HSGi - Hansa Heiztechnik GmbH

HANSA
iPJ
Installationund Betriebsanleitung
Installationand Operating
Instructions
SerieHSGi 5
SerieHSGi 12
SerieHSGi 22
SerieHSGi 50
12- sskw
so - 1oskw
roo- 2ookw
2oo- s2okw
Erdgasbrenner
Flüssiggasbrenner
SerieHSGi 5
SerieHSGi 12
SerieHSGi 22
SerieHSGi 50
12- sskw
so - loskw
roo- 2ookw
2oo- s2okw
Natural gas burner
Liquid gasburner
Inhaltsverzeichnis
Index
1.0 Allqemeine Hinweise
1.1 Installarionund Inbetriebnahme
1.2 Nonnen
1.3 Aufitellungsort
1.4 Breüstollärt
1.5 Hinweisfür denBetreiber
1.6 Gefahreohinq€is
1.7 Lieferumfang
1.0 CommonInstructions
2.0 Montase
2.1 Brennerflanschmontage
2.2 Brcmennontage
2.1 Eleklr'oansclrluß
2.4 Eleklr'o-Klemmleistenanschluß
2-5 GasKompaklarmaturenmontierer
2-6 Ga$nscHuil
3.0 Bauteile - Einstellbeschreibungen
3.1 GasRegulierung
3.2 GasKompaktarmanrrmit Gaslilterund
intememGasdrucl.wächter
3.3 Lufiregulierung
3.4 Saügseitige
Lulhegulienmg
3.5 DruckseitigeLufiregulierung
3.6 FlanmenüberMchung
3.7 Luftdruckwächter
3.8 Zündtafo
3.9 GasFeuerungsautomat
4.0 Grundeinstellungen
4.1 Berecbnungen
.1.2 WerkseiiigeBrendrcpfeißtellungen
4.3 Grundeinstellungen
5.0 Inbetriebnahme
5.1 Vorbereitungen
prüfen
5.2 Brenneryrogranrmablauf
5.3 Einstellungder Starrgasmenge
5.4 lonisalionsstompdfen
5.5 EinregulierungdesBrenneß
5.6 Stellmotoreinstellen
1.1 Installation
a.d Conmissiodng
1.2 Standards
1.3 placeof Installation
L4 t}T)eof tuel
1.5 lnstructionsfor theuser
1.6 Dangerindications
1.7 extentofdelivery
2.0 Mountins
2.1 bumerflangemounting
2.2 bumermounting
2.3 electricalsupply
2.4 elect.icaltenninal strip supply
2.5 mouting ofgasMuhiBloc
2.6 gasconnection
3.0 Component- settinedescribtion
3-1 gasregulation
3-2 gasMultiBloc r.ith gasfilterand
int€mal gaspressureswitch
3-3 airregulatio.
3.4 suctiorsideair regulation
3-5 pressure
sideair regulation
3-6 flamemonitoring
3-7 air pr€ssure
switch
3.8 ignitiontransformer
gasfiringunit
3.9 automatic
4.0 basicadiustments
4.1 calculatio.s
4.2 factory adjustme.tof bumer head
4.3 basicadjustnents
5.0 Commissioninq
5.1 preparations
5.2 controllingofbumertunction
5.3 settingof inidalgasamouni
5.4 controliingof ionizationcurrent
5.5 ädjustnentofbumer
5.6 ädjustment
of actuator
1.0 Algemeine Hinweis€
1.1InstauationutrdI4brl[igblrqlurg
Der Brennerdarf nur von einemFachmänn
installiertund ,n
Bcticb gcnommenweden. Dabei sind dic vorort gcltcrdcn
Voßchriften und Richtlinien einzuhalten.Er trägl die Veränr
wortune für eine sachgeüäßeDurchfihrung.
1.0Conmon Instructions
1.1Installationand Commissionins
Thebunrerhdonlybcinstalled
andonmissedbya specialisi.
Theretbrc
thelocalvalidregulations
andinstructions
havetobe
H€caricstlc rosponsibility
for ihealprolriat€layirg out.
1.2Stardards
1.2 Normen
FolgcndcNomcD sindfür cirrcnsiclcrcn, unwcltgcchtcn ud
energiespaMdenBefieb a berücksichtigd:
DIN 4756Gasfeuerungsanlagen,
DIN 4?88Teil2 Gasbrnno
mi1Geblüse,DIN .1789Anschhß von OhßniubuoSs und Gd
br€nnernit Gebläsean Wümdzeu8ft. VDE 0l16 ElektischcAusrüstungvon Feuerungsanlage..
FollowingStandddsareto betakeni,rto @nsidcmtionfor a save,
environnentaland €nergysavingrumin8:
DIN 4756gd firingunits,DIN 4788paft2 gasbumereith i:n
valilalion,DIN4T89connedionof
atonizingoilandgasbume.
*ith tun ventilatioD
on lcat gendatoß,VDE 0l 16 cl@trical
cquipmentof tiring plants.
1.3 Aufstellungsort
Bci dcr MontagccincrCasfcucrungsanlagc
sinddic DIN 4756.
TRG I. Dvcw-Arbeitsblätter undt2ndsbouvoßchriften zu b€'
rücksichtigcn.Dic Gdlcitungcn und Amaturcn müscn nach
DVGW ' TV - G6 vqlegl wedo. In Riiumd mit staikm Slaub'
arl:ll. hohcrLufrfeuchgleu odfl In RäumenmrrccAre*r\cn
Dämpfen darl dd Brcnncrnicht h Bctri€b gcnorMcn weden.
1.3 place of Instalation
On nountingofa gasUringunit DIN 4756.TRC I, DVCW
workingsheelsand statebuilding.egulations
üc to be takd
itto .onside.alion. Cas pipesard littings hss b b€ laycd
accordirgto DVCW TV - G.s rsulations. ln llaces wth
heavydustladenathnosphcrc,
higbhumidityor in phces$ith
corosive vapo\ tlc bumcr shouldnot be takeninto usc.
1.4 Brennstoffart
Dü Brdnd darf nur 1ür die BrenNioffart eingesetztwdden,
'b?enschild
vlmdkt ist.
die duf dem
1.4 type of fuel
Thc bumer shouldonly be usedfo. the fuel which is indicaled
1.5 Hinweis für den B€treiber
MiDdcstcns
cinnal im Jahrsolltedie Anlagcvon circn Fachnänn überprüftünd gewartelwddd- Die DIN 4756 sagtdazu
u.a.folgcndcsaus:Der Betrcibqsoll di€ Arlag€ausCründcn
der Sicherheitnnd Wirtschalilichkeit einmal im Jahrdurch eircn B@uftragtcnder Heßtelletfima oderein€nsachkundigcn
1.5 Instructions for the user
Theplantshouldbe scrutinized
dd maintained
by a spccialist
at l6t oncea yea. TheDIN 4756is sayingto thatmong othe.
thingsthe following:for Msons of securiryandelonony thc
uscr shouldhavetheplant inspe.tedat l6t oncca yar through
a represotaljve of the manufacturcrc.or an expert.
r.6 Cefehr€nhinweis ( trxplosionsgefahr)
Bei allm Tätigkeiten,
diein düNähe oderdirektbeiGasbrfrnenrodq Gasl€itung€ndurchgeführtwerden.sind offenesF€utr Hantiden mit Zündstoffo und Rauchenstftngsttrs vdbo-
1.6 indications ofdanger ( danger of explosion )
Handlingwith inflammablc
matteß,nakedflane dndsnoking
arc stricdy tbrbidden whd .afyirg out work close by or
directlyon gdbunrcß dd gaspipelins.
1.7 Li€f€rumfang
- I Stk.Gasb.ennqmitHaube
I S1k.GasMultiBloc
- I Stk. Brennedlansch
I S1k.Brenne'flanschdichtune( dpetfrci )
- I [email protected]
pol.
I Stk.Inbuschlüsel:lnm
- I Stk.Dichtungs.ing
fürMultiBlocAnschluß
4 S1k.S@hskantschmuben
- I Slk. Betiebsanleitung
1.7 extent of d€livery
- I pcs.gd bumq with covd
' I pcs.gäsMuliiBloc
- I ps. buncr mountingflange
' I pcs. buner flangogaskct( lsbestosftee )
- 1pcs.7 poleeuroplug
- I pcs.Allenk€y4mm
- I !cs. torcidalrinSfor conne<lion
ofMultiBloc
- 4 pcs. hexagonfi6d scrws
Scic/pagc, j
2.0 Mounting
2.1 burtrer flarye moünting
2.0 Montage
2.1 Brennerfl anschmontage
und
Dic Bcfdtigung der Flanschdichtung
ds kle1mbag Brcmerflu$he erfolgt
mit don vie. mitgelief€rten Inn€nsehskdtschrdbo (4 'm lnbuschlüs
s€1).Di€ FlanschdichtNg kann gegebt
nenfallsvorhq als Anreißschablonevs-
LK
150
1 1 8 178
t42 202
The fdting of the flbge gäsketand the
clampabl€bumq flusc sholld be(mied
out with theddosed 4 pcs.h€xagonh@d
srew (with 4'm Allen key) . Ifneeded
the flange gaket cb b€ usedprqjously
L
HSGi 12
HSGi22
HSGi50
8.5
11.(
11,(
Abb.l: Maßzeichnung
Fig. 1: &aiving
)"e HSGi5
HSGi 12
HSGi22
L
95
118
t42
LK
150
178
202
F
1l.c
11.(
2.2mountingof burner
2.2 Brennermontage
Nachdq Montagedq Flanschewird das
Brsnnohr durch do Brennertlmsch
gscho'
und durcl' die Flanschdichtung
ben und unter leichtcmAnh€bendes
B.ennersnit der Festkldmschraube
Abb.2O fqstgekldmt.
Hierbei ist di€ Einbautiefebei vers€hit
d€nenKess€ltwo a bdücksichtigo.
Di6e wird vom K6selheßtellq dgege
b€n. Anschließenddie Befestigüng$
schnubo Abb. 2 6ir die Blffcduube
lösenund Haubeabnehmm.
Aftq mounting of gdkers, the buhd
tubewill be slippedfough the bumor
flange md flang€ gdk€t irto the boils
dd lockedwilh a clanping bolt ( Fig.2
O) by liftins the bumer slightly.
H@by the fittiry depht of the ditrdot
boiler types shouldbe takcn into
consideFtion. These are staled by ihe
AnNdds DnfasFnüe stbching\css
Fig.d2jor tle bumercolsdd move
Abb-2:MontageHSGi5
Fig.2: mountingHSGi5
Mortryerbhuf
bei Kessel nit
Flttlng up p.ocess on boilen with
Anbau des Bremqs mitlels Befestigungsflansch aD den Kessel.
Danach Au{biinSen des Flammrohraufsatz an dcn Br€nnor von
Schwenktür
de. Innenseite dq
mit Bajonetwoßchhß.
The bums is beeiry attachel onto the
boil€r by attachirg flange.
Ali€r that the flme tDbe hqd-piece
(cowl) shouldbo fitted onto lhe boild
with a bayonelfdtening 8oft the inD€r
side oftho swivel dooi
Motrtlg€blauf bei Ke$d ohne
Fittirg üp proqs
Bei K6sel ohne Schwdkeinrichtung
muß dd Flamnrchraufsatz vorhd
Boilds without lwivel oquipmonlhave!o
bc fitted b€forehdd with the flane tub€
D@ wird €.st der Befestigüngsflanschlnd Flüschdichtung auf das
und dann das
Flammrohrgeschoben
Flamrohralfsatz mit BaionettveF
schlußb(iestiero Abb.2
Duach wird dq Brennq i. die Öfnung
desKesselseingefüh1tund mittels
Fldsch am K6selbefestigt.
on boil€rs withoüt
Hqefor thc attaching flegedd flange
gdkel havero be pushedonto tho flmc
tubefirst, thcnthefl.üe tubehead-piee
(@wl)hsslo be fa+enedwith a bavont
rutma.@ eut.z
Fig.z.mounting
H S G ii 2 . x , 2 2 , 5 0
-4 Seite-/paee
After this the bumd is put into the
opming oflhe boiln and fdtcncd with
thc fldge onlo the boil*.
2.3 f,lektroanschluß
2.3 electrical supply
Dq Ansc}lußdq 7(4)-poligd stekvdbindungerfolgtnach Thc supplyof thc 7(4) polc plug-rylc comectionis made
denBennnnungendq VDE 0l 16und dcmElektroschaltplan.accordingto the ruls of VDE 0l 16 andthe wiring diagram
(Fig.3)
iluchsenteil
amBrenno:Abb.3@
fdde coülacton thebund:Fig.3O
vomWämedsger:
Buohsenteil
fenale contactofthe heatgeneraloi:
Abb.3@
Abb-3:Elcktrcsclaltplan
I stufig
H S C i5 . x+ l 2 . x , + 2 2
Fig.3: wlring diagim
.g
q'@{
g##
ul
Abb.3:Elcktrcschaltplan
2 stufig
H S C i l 2 . xZ
Fig.3: widng diagram
Abb.3:Elektoschaltplln2 stufi8
HSGi 22 Z
HSGj50.1Z
Fig.3: winng dialmn
Abb-3:ElektroschalFlan'
2 stufig
H S G i 5 0 .Z
2
Fig.3: wiring diaSramtwo stage
2.4 Elektro-Kl€nn
eistenanschluß
lst aü Kabel des W:imedeugqs kein
St€cküvor}andcn,
könn€ndieKlemmen
amBuchsdreil d$ Brennm auchalsAn
schlußklemnlcistcverwend€twerd€n.
Hierzu vorher Buchsenleild€ckelam
Brennü abschraubcn.Abb .1
2.5 Gas-Kompaktärmaturen
Dcn Dichtungsing in die veNchräubung
einlegd unddleLlbmrinutter (Abb.6)
Die Gasamalür Abb.7 is1 steckerlertig
anscschlosser. Der casdruckwächter
Abb.7 (D isl direkt dgeschlossen.
2.4 el€ctrical t€rminal strip süpply
Abb.4: Anschlußklmmleistc
Fig.4: temlnalship supply
h
Abb5 Fi35
Abb 6.Fig6
Csät dalrnicfii rls Henelheruri verden
Do not us' nnnaslever
Seilc/pagc - 6 -
ifthft is no plugal thecableofthc hqt
generator,tüo tcrminal of the female
contactof the bufrd can also be uscdd
a oonnecriontcmiml strip- In this case
the covd of the ffrale oontacton the
bumer basto bc rcmovedfißt. (Fig.4)
2.5 mounting of gas MultiBloc
Inseftthc toroidalrirS irto the bolted
joinl md thighto the sleev€nut.
The MultiBloc (Fig. 7) is lilted readyfor
u s e I n e8 o rl l r e * u r e\ s , r L hr , g . i t '
M B Z R D L E . . . . .B. O I
HSG|t2.x Z,22 z
SG 50.IZ
Z R D L E . . . . .B. ( ] I
HSGi 12.x2,22 Z
i50.12
"B"
B DLE 403 BOI
MB DLE 403 B(]I
HSGj5.1
5.1
St@kvobinder "4" und "B" m die Gas
amatur Abb.7 @aufstekcn und fesr
Att&h plug "4" and "B" at MultiBloc
h e . / \ , a n a( B r n m o n .
g$ p.essüreswrtch: plug lB'r
casdruch{nchter: Steckverbinder
gas valves:
Gasventile
plug "A"
Steckverbinder
'A'
D L E . . . . .B. 0 1
M B D L E . . . . .B. O l
BSCi 5.2,
H S G i1 2 . 1 +2
HSCi22
i 12.1,+ 2
i22
Abb.7: Caskompal'tualu
2.6 Gasanschluß
Die GaszuleitungmDßvor der Gas
Kompakmatur mit einenDIN-DVGW
gepiüftm Gas'Hddabspwotil (Abb.g)
ausg€rüstet
seir. EiDeVe chmubungnit
Dichtung$ingsolltenischenGd-Hddabspwqtil und Amätur nontiert wddd- Die Abdichtungdü Anschhßst€lld
nur mit DIN DVGW gepiüften
Dichtungsmaterialid vornchmcn.
Dd Gasanschlußdnckmußvor der Gddmatur mis. 20 mbar behagen.Be, de.
MB DLE Amatur darf dtr An$hhl}
druck nax- 100 mbü nicht übmchFten. Na.h dm Offnen d6 Gas Hedab
speflentih ist lntq Druck eine D'cntheitsp.üfungdu.chnführen.Alle Vdbindungsteile
sindmit schdumbildodm
und korosionfteio Mitteln a überprü-
2.6 grs supply
Thc gd spply hs robefitredwith d DINDVGW inspectedgäs manualball cock
(Fig.g)in frontofthe ga MultiBloc.
A bolting wilh loroidal .ing should be
nounted betwccnthe ball cock dd lhe
MultiBloc.
Thes€alingofthejunclionsshouldonly
b€cariei out with DIN-DVGW itrpered
The gäsinlet pressur€h6 to be mir 20
mbd in aonr ofthe MulliBloc.
Thehäximum96 inlotpresuremaynot
dced 100nbar at the MultiBlocMB
DLE.
Aftd openingollhe ball cock a leak tet
undorpesure is to be caried out.
AII junctionsshouidbe chockedwith
intumffint (fbm ti'ming) dd onosion
Abh.9i Gas-Han.tabsp@olil
Fig 9: gasmanel ball cock
Seildpage 7
3.0 Bauteile
Eilrstellbeschreibungen
3.1Gas-Regulierung
Die GasregulletunSkannd dcr Amatur
Abb.10 @orscnomm€n wqden.
MB ... B0l Einstcllung
d6 D&ckresel!!rl!
I Schutzkappc
I ö1then.
2. Druck.egeheildürch Drehendü EinNo. 3
stellschraubemit Schraubendrcher
AusSangsdruckp
aeinaufgewünschten
HSCi5.2
HSG t 2
HSG]22
3.0 Component
settingd€scribtion
3.1 gasregd^tion
Th€ga.egulationcm bc caEiedou1o.
theMültiBlocFis. l(O .
MB'... B0l Settinqthcprcslrc rcgllalo.
L Openprotectivecovc. L
2. Selpresurecontrouüto lhe desired
ouhut prdsure p a usingtlc screwdrivtr
Possibleoutput pressurcrangcs:4 20
mbü or 4-50rnbd. Presurc müsurdtrt
MöglicheAusgangsdruckberoichc.l-20
Dtuckmesung d Druckabgrit:
Hauptmmeeneinslellung
nur d V2 nöglich.
MB-zR...B01Einslelluns
derTeilmd
Mah Uowsettinponlyposible at V2.
MB-ZR...B01Adiustin':thepartial
volumc
lst stagePanialvolum€adjustrncnt
orly
nur ist
1. StutcTcilmengeneinsteuung
1. Zylindcrkopfscfihubeän Hydnülik/
Abb.l0: Einstcllung
casfließdruck
Fig.l0: settingof 8asflowpresure
@htsdrehen:kicincrc Tcilmenge
linksdrchenI srößde Teilnenge
3. Zytinderkoptschrubc
wjcdcraDzie
l. Slacken
sockelfi@dscrcwon
plate
hydraulic/adjustnenl
2. Tum adjushnenting
Tum clockwise decreaseparlial voluhe
Tun counterclockwiss
incr@scpartiai
3. Retighten
socketl@d scrcw
Haupt-undTeilnengeneinstellungbci
Liclbrung:(ol|en)'ndx.
Einstellung
durchLacksichcrn.
EiNtellungbei MB-ZR... undMB
Abb.l I :Eilstellrinsfür Teilnenge
ZRLE...dcht nöelich
Flg. I I :Adjushentnn8.panialvolume
ScIn€llhubeinsteuun':
KenreGeealt anw€nden
Do not useanyforce
. O]
M B . D L E . . ,B ( ) I ,M B - L E . . B
MV-DLE Schnellhubnicht cingcstcllt.
Maindd pairialvolumeadjustnenton
Sccurcadjustmcnt
usingvamlsh.
Adjushnot on MB-ZR... andMBZRLE...notpossiblc.
Rapidstrckeadiusted
MB DLE. BOI MB, LE MV-DLE RApid strokenotadjustcd.
L Einstellkappe
E von dq Hydraulikab-
I . Unsc.€wthe adjustmcntcapE lion the
2. Einstellkappedreho und alsWcrkzcug
2. lnv€fi thc adjustmcntcap and useasä
3. Linksdrehen = VerSrößorurgdcs
3. Tunr anticlockwisc= incredenpid
3.2 Gas Kompaktarmatur mit
Casfilter und inlernem
Casdruckwächter
3.2.1 MB 403 B0l Filterkontrolle
Filtqkonrolle üindestos einmaljühr
lichl FihNechsel. wern Dp ruischcn
Druckanschhß
I und2 > l0 nbar Filtdw€chsel,venn Dp zwischenDrucküschl!ß i lnd 2 im verglei.h zur lelzten
Kont olledoppeltsohochist.
FiltcM@hs€l mußdurch Ausbaudtr AJ-
3.2 gas MultiBloc with gas filter
and internal gas pressure
switch
3.2.1MB 403 B0l Filtercteck
Check the fil1er at leasl orce a yearl
Chogctlctiltcr if Dpbelwm presure
c o n n e t i o nI a n d 2 > l 0 m b a i
Chdgc thc tilter, if Dp belween]feNu.e
connetionI and2 is twic€ashighconpded ro rhc ldt chek.
Y o u c a n c h a n g et h e f i l t € . w i t h o u t
Kugelhahü
l. Casatuhr unterbre.hen,
1 Stop gassupply.closeballack.
2. SchraubenA bis H herausdrehen,
GasMultiBloc
herausnchmcn.
3. Fiterinsatztaüscho
4 . c a s M u l t i B l o cw i e d e rn o n t i e r e n
A bis H elnschrauben
Schmuben
5. Furktion urd Dichtheitsprütungdufthfifirer. Dtuckanschlußübq SchraubeI
und4 p nd. = 200Dbar/ 60 mbar
2. Rdove screwsA b H and Gas
MultiBbq
3. Rcplacctilter insot
4. Rmount gas MultiBlooand rcscrcw
Fig.12: changinS
of filter
Seitelpage 8
5. Perfonnfunction and leakagctost.
Prcsurcconn@tionusinS sealplugs I
and 4 p ftax = 200 mbd / 60 mbü
M8..... B0l Filterkotrtrolle
Filtcrkontrollenindestenseinm.l jähr
lichl Filterwehsel,wennDp nischcn
Druckdschluß2 und3 > l0 mbarFilte.
wechsel.wenn Dp zwischenDruckdschluß2 und 3 nn vergleich zur letzlen
Konlrolledoppeltsohochist.
Filtescchscl kann ohneAusbaudd Armatu. erfolgen.Abb.I 3
I Gasatulrr untob.€chen.Kugelhaln
M8.... B0l Filter chak
Chcck thc filtcr at lcast once a yearl
Changethefilttrif Dp betwm pre$urc
conncction
2 dd 3 > 10 mbd. Charge
the filte., if Dp between prcssurc
@nn@tion2 dd 3 is twiceashighcomparedto the lalstch@k.
You can chanSelhe filter without
reüovingthefitting,Fig.l3
1-Stopgd supply,closeballcock.
2. Sc}raubcn 1.2,3.4 nit lnnenNo. 3 herausdrchcn,
s@lßkantschlüssel
Filterd@kcl5 abneh'nen.
L Filtftinsatz 6 otrehmcn, gcgenneucn Filtercinsattaus.hm.
4. Filterdeckel 5 alt-sctzcn, Schrauben
lnd
1,2,3.4ohneGewalthineindrehen
2. Unscrcwscrews1,2,3,4usingtheAllen keyno.3. Rdove fi ltercovef5.
5. Funktionund Dichtheitsp.üfungdurchführen. Druckanschlußübcr Vc6chlußschraubc2pmax. = 360mbar
3. Removefihd 6 and replacewith new
4. Replacefilld
Fig.l3: changlng
of filt6
covd 5 and tighten
5. Pqfom tunctioDaldd l€akagetests.
PMsure connetion ovd sc.eweds@ling
plug2 p mü= 360mbar
3.2.2Einst.llüng Gosdruckwächter
M B - . . .B O t
Haubenit SeeiSnetenWcrkz@gdflonNo. 3 bzw PZ 2,
tidcn, Schraubendrehtr
( Abb.l4 ) Haubeabrehmcn.
gd
Bqühßchltz ist nichtgrundsätzlich
währt. Konraklmit spamungslijhrcndcn
3.2.2S€tting grs pressüreswitch
M B - . . .B 0 l
Disnountthehoodusinga suitabletool,
c.8. scrcwdriver
no. 3 ot lZ 2, F19.14.
Einstellung
10 15%urtdhaib dcsGd(Abb.l5)
fließdruck.
Adjushnent
I0,l5% lowd thm sassupply
(Fis.I5)
prcssure.
Thqe is ro proletion againstaccidental
cortad. Conta.twith liv€ pansisposible.
Abb.14:Haube
Fis.14: .ovd
Abb.l5:Einstclllng
Fig.l5: ädjustrnml
3.3 Luftr€gulierung
Die LuftregulimnS kdn sauSseitigund
druckscitigvorgenonnen wdden.
3.3 air regulation
The an resulationcould bc etbcl on
suctior sidedd on pressureside.
3,4 Saugseitige Luftregulierung
3.4 suctiotr side air regulation
Ah PressunssschiebqAbb. 16Ovird
die dem Brcnnerüberden Luftansaug'
kanalagefühlte Luftmengedirekt dosiert. (Luf.cinlaufdüse)
Presungsschiebdhebel
durch leiclt€s
Anhcbcn auf sewünschteMarkidungs
Th€anountofair via thcair slctionducl
to the bDmd is measuredout direcdy at
thc prcssurcslidcloer Fis.16 O( air
wenigd Lufl-Presung
R@htsdrehunEi
LinksdrehuS: mchr Lult-Pressung
R€quircdscttirgofpositior is achieved
by slidely fitlin8 the piesu.e slide lever
Abb.l6i sauescilige
Lnnrceulimng,
Pßsügsschieberheh€1
Fig l6i snclio. sidcaf rcgnlation.
prBsnre slide lev€r
Scitc/page- 9 -
Turning clockwisc:les air pesure
Tuminsrnltclöckwisermoreaifpresure
3.5 Drucks€itigeLuftregulierüng
3.5.1Lüft.egulierungI
Einstcllung
mit Casdüsenregulierung.
(Sekundärlüft)
Die Lrft wird übcr dei verdichteteil
b"nsportiert.Dadurchalolgt einegleichmiUligeStrömungübü denBren.kopt die
di€ Flanme zentiert und somit einehygioisclc Vcrbrcnnunggewährleistet.
DurchEinstellungan dd InnosehskdtAbb l7 und
schraube(4nm Schlüsscl)
somitVdstello dd EinheifStauscheibe.
casdüse vergrößcrtoder v€rkleine.t
sichder Lufis|ait zwischd Stauscheibe
Neb€ndd Luftrnenge
wird so auchdic
in der Mischzone
LultSeschwnrdigkcit
undde Luftdruckin Brenndohrbeein'
fluß1.
abSkali@nsistanob*d Bolzenende
4&59[
3.5 pressuresideairreguhtion
3.5.1 dr regnlation I
AdjlstDcnl lrolgh gd rozle regulation
Abb l?: DruokseitigeLuliregulitung
Fig.l7. prssuresidean regulalion
T l c a i r i s t r a n s p o r t i n gl r o u g h t h e
cÖnpre\sor.nnponeni
By lhat meds a unllom flow results
treugh the bunrerhead.which causs a
ccntcringofihc tlme andconsequtrtly
a hygimi. combustion
is ensu.cd.
Troud adjustmentat the hexagonhead
sde* ( lmrn Allen key ) Fig.l7, ard
thmtorc altüin8 theü11 bafileplale, gas
nozzle, rhe air gäp b€tw€n bafilc plat.
andUanctubcircredesorredüces.
Nextto rheairlolunre.th€ai. velociq'in
thc mjxing zoncdd the air presurein
theflane lubeäredlsoinfluenced.
T}c ratinsis rcadableat rhe end ofthe
adjushent 0 - 5 ( tuminganitcbckwise)
morc secondaryair / les presure
Einstellung:
lon 0 5 (linksdrchcn)
mchr Sckundürluft/ wcnigd Presung
von 5 - 0 techts drehen)
Einstcllung:
irer Selunddrluli/höhercP
adjustmcnr0 - 5 (turningclockwise)
lesssecondary
an / higherFessurc
3.5.2Luftrcgülierung2
wird die
Uber dic Luftabschlußkldppe
Luftnmgedruckseitig
rcgulicrt.
Einstclllng:Abb.l8.l9.
3.5.2,if .egolation2
The volumeofair presuresidewill be
regulatedviätheaircho
F ki ge..l E , l 9 .
3.6 Flämmenüberwachurg
Dle Flanmerüberwachungerfolgt im
w e s e n t l i c h e nd u r c h A n l e g e n e l n e r
wechselspannung
an die lonisationn
elekirode.Durch dle Flamnenbildung
(lonisationsstrom),
fl ießteh Cleichstrcm
über die in dle Flamne ragcndc
De.Gleichstombillorisationsclcktrode.
detdasFlamensigMl, welchcsauf cincn
FlanmcnsignalveNtärkdnn LGB gege'
bm *jrd. Dq Vqstärkcr rcagicrtnur auf
Clcichstren.Ein Kurzschlußz*ischen
und dcr Masc
der lonisatlonselektrode
kann cin Flamnensignälnichl vortäus.hd. da dannein Wechselstronflicßcr
$,ürdc. Dcr Br€nne.nuß voßchriftstuä'
ßig gddet sein,da q als Cegcnclcktrodc
Abb.l8: Luftklappen-BesHnnesschaube
Fis.l8i aircnokelinilins screw
I
Abb.20:Meßanord.uns
Fi8.20:neasuringaranSdent
Zur Konbolle desUbesachung$tromcs
tl'drnenund ein Mikodic Mcßbuchse.
amperdnerd (Meßbereich0 l00uA) m-
I(B
3pA
A shod clrcuit betweenthe ioniation
el*aode andthecartl cannorsimulatea
f l a m e s l g n a l , b e . d u s €t h e n a n A C
dltmating ounentwould ilow
Thebumq mustbe qfrhed äccording
to
r e g u l a t i o n sat s i t a o t s a s a c o u r t e r
To insp€t tfie suNeillancccurent sepa'
rate the test jacksdndcon!ect a
microa'n'neter( mcasurirSrange0 '
1 0 0 u 4) .
Conectpoläriryhasto bc obscned.
Hlübei ist aufrichtigcPolunga achten.
€t@idl
3.6 fl.m€ monitoring
Flamc'nonitoringis achievedby apllying
a n A C a l t e r n a t i r gv o l l a g eo D t ot h c
io.izationclcctrodc.Trolgh t he flane
lbming flows a DC direct cunent (
ionizalion cuücnt) over the in the flane
prcjeclingionizrtionel{t ode
Tle DC dircct currcnt ffeales a flane
signalwhich is hinsnitted onio th€flamc
sigrdl amplifie. in theautornaric8d firing
urit (LGB).Theamplifid responds
only
ftinsu:rit
ntdich
lmlA
LG
- l0 ,
Seite/paee
3FA
lmFA
3.7 Luftdruckwächter
Der voreinSestellte
Lultdruckwäoht€f
übcNacht do Gebläseluftdruck.Dieser
ist als DiflddzdruckwachtcrmoDtieft.
An dfl T-Stü.k zwischendtrpositiven
(+) Diuckleituns und dcr ncgatiaeDC )
Druckleitung wird dtr Luftdtuck mit ei
ndn Druck Zug MeßBerät(U Rohr) ge-
3.7 .ir prssure switch
The rfeset ai. pressure switch is
controllirg theäu ai. presure. The lätter
is mountedasa ditrerentialpr€$urc gagc.
Thoair prssure is nesured with a forced
draughtneasuringinsbuert (U-!ipc )
attheT-piecebetwd lheposltive(+) dd
.----J
\nF- l T@+o@
E
€)
I
IT
t!
II
Druckanschluß
Abb.2i,22
DruckoschlußI (+) oder3(+)
AnschlußdeshöherenDruckes.
P.elsuretaps Fig.2l,22
Pmsure conn@tionI (+) or 3 (+)
Conn€ctionfo. higher pressure.
Pmsureconn@tion
2()
Pfessurelor lower pressure.
AnschlüßdesniedrigerenDruck€s.
c.cignctc Schläuche( fiir Lufl, Raucb
undAbgase)eiNetzen.
A Dax.4bm
Schlauchinnendu(fimeser
B max.lomD
Schlauchaußendurch'lssc.
Use suitablenos6( ior air, flue and
Hos€intemaldiamctcrA: md. 4mm
Hoseoutd dlanetd B: nax. lomm
Abh.22i Druckdschluß el.
Fig.22: tr$sure taN slo
Schläuchcg€genunbelbsichtigtesAb
zieho sichm: Kabelbindcr
odcr
odd W- Schelle.
Schlauchschelle
wcrkseitieeEinslelluns:
1.0nba.
Protelthoscsagainst
unintentional
wear
usingcablelip,hoselanp or w -olanp.
3.8 Zündtrafo
De. zü.dt dfo Abb.23 wiid primiir vom
nit eine.Spannung
Feuerungsa!tomaten
von 230Volr 50 Hz angesteuert.
DerTmto wandeltdicscin 5 kV un. die sekun- Abb.23rZündrdfoHSGi50
und der Fig.23:ignion mnsfomd HSGi50
där zwischendd Zündelektrode
MasseelnenZündfunk€nbilden. Alle
clcktrischenVe.bindungensind st€ckd
FactoNsettlnr:1.0nbar
HSCi 50.x s€kundä.äuchMassevom
3.8 ignitiont.msforner
T h € i g n i t j o n l r a n s f o r m c rF i g . 2 3 i s
prin.ry cont.olled with 230v/50 Hz
(cycls) by thc autonatic gasliring Dnit.
The tnnsfÖmer convets this to 5kV,
which ibrms a sparksecondarybetwd
the statq eleotrcdeand tlc carth.All
electricalconnectionsarefitted readyfor
"Yo6icht Hochsprnnurg"
" Attertion High Voltage "
3.9 Gas-FeuerurgsautoInat
steuertund
D$ Gas-l'eudungsaütomat
kontrolliertdcngc-samten
Fu.knonsablauf
des Brenners.Ub6 die lonisation$
elektrodcübcrwachtder Autonat die
3.9 automaticgasfiring unit
Thegasfi.ing unit controlsthecomplctc
opcFtional scqucnccofthe bumer
The autmal controlstheflane trcugh th.
ais.23: ierition ttusfodr
Dlrch dasSchauglasauf dq Autonatdvorddeite (Abb.24)kdn die Position
des PrograDmwerksabgelestr wsden.
Bei StitrunSn bleibt dd Progrmwe.k
srehen
und dmit auchderStößtellungs
sichtbar€
anz€iger.Däs in SchauSlas
Sldbol kcnnzcichnet
sowohldieStellung
im Progünnablauf als auchdic An dcr
StöruDggemäßLegende.
1 kein san. wcil dic StanstflNhleife ünAbb.24i Cas l€u€runss-
'1.Srörabschallung
wegcnaDsblcibcrder
Fig.24i aüto'naticgas fiine
t6G L-cB22 330A27
HSCj5.x
7 SlörabsclDltun8
w€ilnacnAbbufder l
HSCi 12x
Sicldtcißzir LeinFlanneNielal voüandeD HSCi22
HS6i50.t
8 Fnigahcdeskisrünsresla
9 Stönbschaltüng
weil kenrFlamensicnal
nachAblaütdd2 sichcrncirszeil
10.Teinashdvollastbclieb(bzw Rücklauf
I
,)
3,
2.Intflal
lw orlll
3. Aü dampd tully oto
.1.L.cl(ouldu.toabsm.eofairpr$suresisnal
4.
5.
L lnctoul b*aüse thft wasno uane signal
7
ö.
9.
t0.
Seitdpase ll
The position of lfic programming
rncchanismcan be vlewed t.ough the
*indow at theliont of thc bmcr control
(Fig.2.l).In theevdr of a fauit.thepc
grdmmeohanisn
is stoppcddd thusthe
lockoutindicatorals. Thesldbol visible
on ihe camindicatesboth thc positior in
thcprc8rm sequde and thet?e offdult
according
to thefollowinslcgcnd:
ld No star hecause
llc conhol loop is
8. Elablin8 ofload collrcld
9. Lockoüt brause lhs€ was.o ian. signal
on conpletion of seond safetylnnc
10. riw or hidr namc opmtion (or retu6 lo
rherumin8 position)
Steuerprogamm bei Störung€tr
und StörungsstelungsaMeige
GMdsätzlich wird b€i allen Stönngd
die B.ennnotrzutuhrsofoduntdbr@her
Gleichzeitigblcibt das Proerammwsk
stehe. und danit auchdd Störstellurgs
anrei8a. Das über der Ablesemä.keds
An7ligeNstehende
SlmbolkeMeichnct
jeweils dic Art de. Slörung:
Control programunderfrult
coDditions
aDdlock-otrtindicrtion
ln 6e of ay disturbmcethe tuel feeding
will intempt imnediatly.At the same
tinc thc scauercemechanismandwith it
the ]ockoutindicatoris stopped.Th€
symbol abovc thc reading mdk of the
indicatorSivesthetr?e ofdisturbanoe:
<Kein Start.z B. weilan Klme 8 ds
Zu-Slgnal vomEndumschalter,.Z (bry.
Hilßsolraltq,,M") fehlt odtr weil zwi
scho Klmer
12 und 4 od€r4 und 5
cin Kontaktnichtgschlossenist.
< No staq e.g. b@alsc therc is no ZU
siSnalof thelimit swirch"2" orteminal
8.or theconract
betwccntcminal l2and
4 or teminal4 and5 is nol closed.
weilan
r Abbruchder Inbehiebsetzung,
Klemne 8 das Aufsignal d€s
"A" fehlt. Kldme 6,7
Endumschahqs
und 14 bleibo bis ^r BchcbungderStö-
^ Interruption of start-up sequence:
becausethe open+ignälhäs not been
delivqedto teminal 8 by iimit swilch,
Gminals 6,7 and 14'main undq voltage
until the fault hasb@n cor@tedI
P StöFbschaltung,weil keineLuftdruck
änzeige zu BcginD der Luftdruckkonbolle.JederLuftdruckausfali
nachdisen Zoitpunktführt ebenfalhzur
P locl-out, bccauscthere is ro air
pesure indicationatthebeginning
of air
pressurc@ntre].
EveryaüpGsurcfailurc
aaerthismonot in timeleadslo a lockAbb. 24: GasfeuetunSsatomat
gasfiringunit
Fig.24: automatic
aufgnndeins DcI Störabschdllung
fekts im FlmcDübesachungskreis
I
Lo.k-outdue b a fault in thc Ume
L F L 1 . 1 2 2- H S G i 5 0 . 2
I Störabschaltung,
weil boi Ablaufder
( 1.) Siche.heitszeitkein FlammdsiSnal
I Interruption of star!üp sequence.
becausethe position signal for the low
flde position has nol beendeliv€redto
torminal 8 by auxiliary swilch "M". Te.
nitals 6. 7 and I 4 rflain undcr volt ge
until täult hd beencorecredl
I Lock-ou1.
no flanc sigml is
beoause
prcscntaftcrconll€tion of the(1st)safely
2 S1öräbschaltung,
weil das Flammensignal nachAblauf der 2. Siht (Flmche.heitszeilausgeblieben
mensignaldcr Hauptuammebei 2-RohF
2 Lock-out,beausc no flame signalhas
b6 rei.eived on completionolthc 2nd
satbty timc ( UamosiSml of the main
pilot bumcß)
flane with intenupted
v Abbruchdd lnbctriebsetanc, weil an
desHilf$
KlemmeSddsSteuungssignal
schälteß,,M" filr dic Kleinflammenstcllungfehlt Kldnüe 6. 7 und 14 bl€i
ben bis ar Beheburg dcr Störungunter
g .e i l d a s F l a n '
I S t ö r a b s o h a l t u nw
merslgndl währdd ds Brennerbctricbs
ausgclällcnodq ein Luftdnckndgel auf'
1FL1...,
6eie 02
I Lock-out.baau* thcnamcsignalhd
b€n loil duringburncroptration,or if
fan pesuie deficiencyoccu6.
< Lock-out at runniry ofcontrel proof outsidelight 8 c.g.not
8ränt.because
goiDg out tlmq lakinS tuel välve) or
becauseof a fäujty flane sis.al (c.g.
outdat€d UV-tubes, täult of flane
< Stöübschaltung
beiAblaufdesSteueF
progrms aufgrundvon F@dlicht (2.B.
nicht erloscheneFlamme , undichtc
Brcnnstoftuentile)
oderaufgrundeines
fehldhaffm Flamnosi8nals (2. B übcF
altcrie uv-Röhre, Defekt nn Flammenüberwacbungskreis
o- d8l.).
Erfolgt die Stöabschallungzu irgendei
nm anddo nicht durch S)mbolc maE
lielen zeitpunkt eischd Startund Vo.
zündlng, dam ht dic Unachehiefir
nonnal*eise eln roftitiS€s, d.h. lbhItrhafts FlmcNignal, z.B. v@ßachl
Lry-Röhre.
durch €ineselbstzündende
If lock-oul oocu.sat my othd momenl
in time betweenthe startändp.*ignition
whl.h is not markedby a slmbol, this is
usually clused by a prenature,i.e. fäulty
flane signäI.e.g.causedby a sclt-igriting
Seitdpage 12
,1.0Grundeinst€Iungen
4.0 basic adiustments
Gdalt
Heizwdt
Hu/nnr
ErdgasH
ErdgasL
Propan
kI
36850
36150
94200
tw
10,2
8,4
26,16
fir€l
calorific valuc
kJ
naturalgd H 36850
mturalgd L 36150
p.opane
94200
,tokwK€ssellei$unq
x l.l Feu@nesvdust=4.3
mr/h csdurhet,
EdsasH = 10,2kw
Mesüng der Gasnengel
Der Gasdurchsatzwird m C6zü1rlcr cmitt€lt. Folgend€BeAlt:
rcchnungist die einfachste
3s = c!3dnrchsarzin mb'|r
.!!!d3!!
l0
Am Cdzühler wqden Befiebskübikmeter(nbr,/h ) gem6sen,
die bei größdü Abweichulg von Tcmlcratur und Druck auf
\onnkubrIne fl (mn r,) -mge,eclnersndtr _u*e...
Untfl nnr/h vdstehl md dd Zustdd dcs trockcneDGass bei
bzw. bei eind Luftdruck vor
0'c und bei 0m N4eereshöhe
l0l3 nbar
=m,nrx t#+c x
mbrh
+ casdtuck ) nbar
( Baonclmland
40rWboilr oulDut
r I - | fi.inshdt l!s!1 : nn } e\ roq
diEr s{' H-fiII\Me$uring ofgN rnount:
The gäs flow will be detennin€dat the gd motcr FollowinS
calculationis the ediest way:
t q i l h i nr 6 s = e a s n o st u m b , / h
t0
OpeFting cubic mctcß (mbr/h) arc masured at the gd meter.
haveto be conveted in standardcubic metq (mbr^r), if there
dc biggcr divcrgcrcc oftcmpcmturc tud pßsure .
Standardcubicnettr (mn3/h)neans the statusofdry gd a10'C
dd at a scalcvcl of 0m rcspcctivelyd athmosphtricprssure
mb'/h= m'/h X :::-
,10ntfftt
g.sroppre
cas.ogc
40 nbi/h
+30'C
300nbd
995mb!r
Tcmpcntu an Caszätld
Dlck ao Cas?ihls
Bdo'.cr6rüdauf500mMereshöhe
lo0rtba.
995nbar
. = 4-u ^-.2 r t 27t
\ totl
+ l o . c-_99lll!t!
h
+30'c
Inbh-e
,,,. --,,"
0
500
1000
2000
l0l3
955
899
795
übq dd Gdzählerdchtmög
lst die Gasdurchsatzmitdüng
lich, da noch dderc Casvcrbraucherin Botnob sind, so kann
dic Casm€ngeauchannÄhmd übd die Abgasw€rGvom Heiz
kon
kesselmittelt werden.Sinddic Abgdwert€i' Ordnung.
werden,.läßdie KeselbelastDngrichtiS is1.
davonausgegangen
(Abb.25)
4.2 Brernkopfeinstellungen
x - Mdß
WdkseiNtelhnS
skala(,
(bamnerer readins + sasprc$u@)
stoppedgasanounl
tempmtur€ ar rhe gäsnetef
prdsure !l els nelq
bNn€tü redins al 500n sm lclcl
^
\
l:ififr
0r"-"
_44.45m.h
in dcpcndcnce ofthe sea telet:
altitudcm
athmosnqic p.essurcnbar
0
500
1000
2000
1013
955
899
795
lf thc dctcmination of thc gasflow trcu8h the gasmeteris not
possible
becaüse
of otherga\ equipment
in use,tlc gd amount
can bc dctcmincd approximatelytrcu8h the flue gas value of
lf thcfluc gasvalucis cotect,it canbe assubedthattheboiler
4.2 adjustm€trt
of buner head(Fis.25)
facto.y setting
9"o
Skaloslrich"5"eingeststellt
4.3CrundeiDstellurgetr
Die Brennq we.dd sdom:ißig auf die
nd- Bimrerleisturg(kW)cingcstellt.
20 mbargoerell
Casänschlußdruck
Luftdrucksichter: I.0mbar
GrsdruckTäcüter: 17mbd
Stsrtgasmeoge: siehePunkt5.3
LüftregulieruDgl:HSGi 5.1 Skala3,5
HSGj5.2 Stala5.0
HSGj5.l Skala2'3
Sekundärluft:
(LnftiegllierungI) HSCi5.2 Skala4
Gas.lüsendruck HSGi5.1 7,0mbü
HSCi5.2 l0.2mbar
x
AveEg€ ba.oneter.@dirg
Mitdercr Bdom€tersland in Abhängigkeit dtr Mdeshöhe:
Hu/mr
kw
10,2
8l
26,16
scalehark setl€don"5"
4.3 basicrdjüstmerts
The bun* ä.e seton the standardmd.
gassupplt pre$ure:20 nbar ingeneEl
H S G i5 H S G i 1 2 H S G i 2 2 H S C i 5 0
2l0nm 300mm 302mm 428mm
Seittpdge 13
initial gts anor,nt: [email protected]
prqsureslidelever:HSGj5.1 scäIe3,5
HSGi5.2 scale5,0
ssondory dr:
HSGj5.1 scale2-3
(airresulationlJ
HSCi5.2 scale4
g.s nozl€ pressur€:
HSGi5.I 7.0mbd.
tlsci 5.2 1o,2mbar
Luftregulierung1: HSGj12.1Skala8,0
HsCi 12.2Skala9,0 BohrlöcherSlk.
Sekundärlult: HSGj 12.1 Skala4,0 T)"e/tl"e
(Luftreslli@ng l) HSci 12.2Skala1,0
GasdüsendruckiHSGjl2.l 15,2nbd HSGj5F
HSCi 12.2 ll.0mbar HSCj5E
H S C i1 2 . 1
Lüftreguli€rungI HSCi22 Skala6,0
H S G ir 2 . 2
HSG 22 Skala2,5 HSGi22
Sekundärluft
(Lufteeulierune l)
HSCi50
Casdüsendruck HSGi22 ll mbd
presur€slid€lever: HSGiI2.l scalc8,0
HSCj 12.2scale9,0
seondary air:
HSGi l2.l scalc4,0
(a'rr€gulalion1J HSGj12.2scale1.0
gasnozle pressürr:HSGiI 2.I 15,2mbd
HSGil2.2ll,ombar
8
t2
l6
presüre slidelever: HSCi22 scale6,0
ssold8ryair:
HSGi22scale2.5
32
gastrozle pr€ssur€:
HSGj22 ll nbar
presure slidelever: HSGj50scrle8,0
secondüyair:
HSGi22 sca]c.l,0
P.essungschieb.r:HSGi50Skala8,0
Sekündärluft
HSGi50 Skala4.0
0-,
"
Gssdüsendruck: HSGi5O15.2 nbar
grsDozl. pnsüre: HSG 22 15.2nbd
)1.
5.0 Inbetriebnahme
Conect ddiustmertof: attomperator!
switches,ljmittr md presure control,
Atlnllon hasto bepayedto cnolgh ligsh
air supply dd a ae llue easflow
Vmlilationof fuel hansportingpipesis
Richliqe Einstellun&d: Tmpcraturcgler. wächter. Begenzer und Diückegld
Auf senü':endFrlschluftatuh. und auf
ircie Abgdwcgc achten.
Endüftune dü brdnstotrihrenden L€iDichtheildd gdsführmdd Eldqte
contrel the leakaseof gd trmsportiry
prü
0-,
-A
prüfen.
Konekten Gasanschlnßdruck
Pemax = 50 hbar rcspeltivcly I 00 nbar
(sceP€md. desoibtiongasMultiBloc).
P e D a x =5 0 m b a r b z w1 0 0n b &
(sieheP€nd. cas-MultiblockAngabe).
OrdnungsgdäßeBetülhn8 des Würmeerzougcßprüfcn. HeiDum auf Baustaubübe?rüfen. Betriebsvoßchrili d6
wärm@z-cugqs beachlo. Betriebsvorschriflfür die Gstsmngsdlagc dbrin-
Control the regularfilling of the beat
gmmlor hspeNt the heatingroom for
conslructiondust.Attentlonhds to be
payedto the oper*ing instructionof the
Opdatinginsbuciorsfor th€ gd firing
plant luvc to bc displayedand obsdved.
5.2 cortrolliDgof burner function
a) Closcsasmdual ball cock (Fis.9)
b) nake the bume. voltagefiE trough
discom@tingthe plug conn@tionofthe
5.2Brern€rprogr.mnabhut prüfetr
a) CasHandabspflotil (Abb.9)
b) Brcnnerdu.oh Trennendd Steckverbindung des Elekroanschlusses
sparnungstuimachen.Bei Anschluß
ohneSteckvtrbindunS
muß die datür
vor€eseleneSicherungtu den Brdnei
hemusgeschraubt
werden.
c ) K l c m m l a s c h e nd € s F e u e r u n g s auroüätenlösm und Automatabziehd.
d) casdruckwächte.im Sockel des
Feuerungsautomalen
übdbrücken (siehe
Abb.3)
Elcktroschema
Feuerungsautomaten
aufst@kd und be
ElektMschluß wiedüIdtelld urd der
einBr€nnerüberalle S.hälttunktionen
schalten.Proemmablauf kontrollieren.
S t ö r a b s o h a l t u n ng a c h A b l a ü f d e r
Sicherheitszeitmit VericgcluDg dcs
Feuflngsautonato,Störlmpe leuchtet.
Brem€r slannungsAcimachen.
Den elelftischübdbrücktenGasdruckwächter wiodcr ordnungsgemäßan-
Contol the cor€ol g6 supplylresure.
Thc apprcpriatetuseofthe
buhdhas tu
be unsewed. if the eletrical slpply is
HSGi 50
IISGi 22
e) Elektroansc}luß
wicd$leFtello.
- 14Seitelpase
c) lnosen the olampcom@tions of gas
tiring unit dd rdove the automat.
d) B'"ass the gd prqsure swirch at the
gasfiring unit (
socketofthe automatic
se wiringdidgranFig.l)
Fit dd fdten autonatic firing urit.
Reslorethe eledrical supply ud opüate
thebmcr troug} all switchingfun.tions.
Contr'olthe sequences,
Lockouton completionof safety-time
with inre.lockof tie burncr control (
g6 tiringunit ).
automatic
Lockoutwamingiampis on.
Maketh€ burncr voltageAee.
Reconn€cl
the elebicaly b,pased gas
pressureswitch cor@t\a
e) Reesi.blish rheeleaical supply.
5.3 Einstellungder St&rgasnerye
5.3 rdjüstnert of initial gasamount
M B . D L E . , ,B ( ] I
V start
Schnellhubeinslellung
Werkscinstellung
MB'DLE ... B0l
M B - L E . . .B O 1
Schnellhlb nicht einge$ellt
L EinstellkappeE von dc HydEulik ab-
MA.DLE..B
. OI
MB,LE... B0l Rapidstrokeadjustment
FactorysettingMB-DLE... B0r
M B - L E . . ,B O l :
Rapidstioke not adjusted
L Unscrcwtlc adjustmert€p E from the
2. Einstellkapledrehd ud alsWqkzeug
2. lnvcrt thc adjustmentca! dd useas a
3. Linksdrehen= Vergrößcrungd€s
3. Turn a-clockwise= increaserapid
I n i t i a l & o d b ü r n e r o p e r a t i D gg ! s
Start- und Br€Dnerb€t.i€bsgasdruck
lst der Anfahrdruck zu groß. Star!
gddruck vmingem, gegebenentälls
, wie
untq Kap.5.l bcschrieben
einjustiden.
vcrschlußschräube
wi€der testdrehen.
Nach ca. 3-10 scc. t{altqril erfolgt ein
gedämpfterD.uckanstiegvon Startgddruck auf Brennsbetnebsgasdtuck.
Hinweis: Für die R€produzidbarkeitdtr
Startgarstufeisl zwischennd Schaltun8€n eine Wartczoitvon min. 30 s@. eF
5.4 lonisationsstronpdf.n:
Einäus.eichddtrlonisationsstrcm
stellt
sich in dcr Reg€lschon bei eind annähmd hygioischd VdbrennungautonaIonlsalionsElekt.odc mußim Flammenstrompositioniert sein-(Kap-3.6)
Co-Gehult im Abgaskmslrom prüf€n.
wmn > 300 ppm bci O, - Mansel bry.
Luft
COr - Gehdltzu hoch,saugseitig€
.egülimn8 etwasöIlilcn. Bei Or - UbeF
schußbzw CO, - Gehalt zu niedrig
saugseitigeLutuc8ulicrunsetwasschli+
ßcn (Kap.3.4)
Feineinstellung crfolgt über die
druckseitiseLuliiegulidung (Kap. 3.5.1
ünd 3.5.2).
5.5 Einreguli€.ungdesBremers
Cdvollmcnstrom VB ah Gaszähld
mesen und Segebcncnialhde! BEnnqbctricbsgasdruckRP bzw. PG und die
LuftregulimnS (Kap. 3.3) schrittw€ise
lfthc start-uplresure is 1oohi8h, adjun
initiäl gäs lressure if nec€ssary as
dsüibed in chapü 5.3. TiShtd locklng
After a holding time of 3-10 sec..a
reducedrise in pressurefrom initial
prcsurc to buncr operotinS8aspressure
Abb.30:Einstellung
Startgdmenge
Fig.l0: scttinginitialgasamount
Notice: To repeatthe inilial gd stcp, a
waitirg time ofmir 30 se. belweentwo
switchinsolqations is rcquircd.
I
5.4 Controlling of ionizrtion curretrt
Usuallywith an approximatehygienic
<tfrbustion d adequateioniztior @!mt
isautomticallyachieved.The
ioniationelecbodemustbepositionedin tfie stron
Abb.l I : Meßanschluß
Ionisationssbom ofthc tlanc. ( chapter3.6
)
Fig. 3 l : mcdurcconncction
tbr
TheCo'contmthust becontrclledin th€
niddle of the uue 8asstrqn.
If>300ppftat O,-deficiency
r6p. COI
contentis too hi8h, the suction slde ai.
regulatior needsopeninga littlc.
At d O: slrplus €p. COl -contdt is
loo low, the suction sid€ air rcgllation
needsclosirya litlle-( chapter3.4)
The fine adjustmenthas to be madc by
the presure side air regulation (chapter
3 . 5 . 1a n d 3 . 5 . 2 )
5.5adjustmeotof burner
- neasu.ethe gasvolum€flow YB at th€
gas mctcr ard if necessary
adjustthe
b u r n e . o p e r a t i n gg d s p r e s s u r cR P
rcsp@tivclyPC dd the air reSulation
( chapter3.3)
sradually.
ist dio Brcnnerleistungzu gerine:
B.ennerbetriebsgasdr!ckund Lutl
rcgulimngqhöho.(K4.3.1 + Kap.3.3)
- if thebumeroutputis too low: incMse
burncr op€rating gas pressureand dir
ädjushndl( charte.3.l, chapterl.l)
- NdchEinstellungd6 erforddlichd Cddurchsatzcs,
CO und Corcehall bzw.
Saumtoffgehalt O:durch Voßtcllcn dcr
(Ka!.3.3)optinierd.
Lulircsulierung
- After setting the neededgas flow,
o p t i m i z et h e C O a n d C O , - c o n t e n l
respetively the oxygen content Or by
(chap.3.3)
adjust'ns
oftheairrcgulation
Seittpage l5
' lst dic Brcnnqleistunga h.'ch: Brenne.beriebsgasdiuckund Luftregnlieru.S
veringcm. Di€ Einst€llung e.fol!1 laut
Kap.3.l und3.3 sieheebdso Abb.32,Sei
tel4 und Abb.33,SeiteI 5.
- if the bufrd output is too high : rcduce
thc burnd opemtinggd presure andthe
air regulation.Adjustmentwill bc done
as d€scribed
in chapter3.1 and 3.3 s€
ahoFig.32,page
l4 andFis.33,page15.
Dio Flmmenläns€ kmn durchVdsleuen
der Stanscheibe/ Gddüsenstellungdem
Fcucmm d6 Wümee'eugeß angQaßt
werden(sieheKap.3.5.1).
By altqing the baffle plate / gts nozzl€
the lenghtofthe flmc cd b€ adjustedto
the combustionchanber of the h€at
geneGtoi ( [email protected])
' Es sollten folgmde Vdbrdnuneswdte
- Followingonbustion valus should
ErdgasL
CO Cehalt>100!pm
CO, G€halt9,7-10,0%
O1 Gehalt3.6- 1,0 %
Flüsiggas
CO Cehalt>l00ppm
CO, Gehält9,?11,0 %
o cohalt 3,6- 1.0 %
naluul gäs H .atural gd L
> 100ppn
CO @ntent >i00p!m
COlcontenr9,7-10,0% 10.0-10.4%
O r c o n t f l t 3 , 6- 1 , 0 %
3,6,3,0%
liquidgas
CO antent >l00ppm
COrcontol 9,? - 1I ,0 %
o. contdt 3,6- 3.0%
ErdgasH
10,0-10,4%
3 , 6- 3 . 0%
P o s . ln
: a t u n lg a sL m a x . C O r : 1 1 , 7 %
Pos.2:naturalgd H md.COi:12,1%
Pos.3:liquidgas
nd. COrr11,0%
n d . C O , :1 1 , 7%
P o s . l : E r d g aLr
Pos.2:ErdgdH
md. COr:12.1%
Pos.3:FlüssiSga! nax. COl: ll,0%
Feuera!mdruckin mbär
fum..e rcsistancein mbar
4
96
102 124 132 144 156 164 140 152 244
Fe@umdruci< in mbar
tuman€ rc{islar'cein m!€.
1
l
2
1V) 180 240 300 3@ 420 ,|a0 540 600 660 720
L€istung
in kw
buru oüpd in kw
S€iG/page 16
5.6ädjustmentot actuator:
5.6Stellhotor einstellen:
60"
1. StufeI blau:Winkel
2. Stulell orangc:wnrkel 80'
LultiegulierungKa!.1.5
Drucks€iti8e
3. schwaa:Winkel 70' Steuerfrei'
gab€fü. Gasvntll 2.Stulb (Mllti Block)
Stellmotor LKs 120
Die hintenauf die NockcDw€lleansebrachtcSkalawird vom Werk so eirgestellt.daß ein mit Ihrcm 0x-Punkt
Uuc}tcndcr Nockenwellenhandhebel
d i e L u f t k l a p l e d e s B r c n n c r sv e r
L stageI blue: anglc60'
2. stageII otugq anSle80"
prdure sideair regulation:
clapt 1.5
conaolfo. gasvalvestep2 ( MultiBloc)
ActuatorLKS 120
The ladory fitled soal€which k fittcd
ontothebackofthe camshaftis
selin
a mannerthattheair chokcol thcbunrü
will closeif thecamshaft
handleverls
D€. blaue Nockenscheibcnhlndhcbel
legt dic Luftklapp€nöffnungder er
sten Stufe fest und sollie im blauen
Bereich dcr Skala. also zwischen0'
eingestellt wcrd€n.
und 30'
Der orangc Nockenscheibenhand
hebel legl die Luttkappcnöfinunsder
zwcitcnSlufefest und solltezwischen Abb.l2: St€llnotorLKS r 2 n L l s c i r 2
30' und 75' eirgcstcllt\rcrden.
fi8.32:
Dd schwa'e Nockoscheibenhddbcbcl
legl den Schaltpunkt d€s zweiten
MaErretldtiles (Drosselventil) ttst und
sollle c.. 5' vor def Stellung des
cinorango Nockenscheibenhandhebels
I = Lufteinslellung
Stutb2
(vomWerk)
II = o-PunLt€insteUung
lll =LuteinslellungStuti I
V = Zeitschaltpurkt
MV 2
Dcr Stcllnotor iltrnel in Linksdrehung
undschließtnachBrcnncEbschaltung.
daDcr0 Punktaufde.Sichtscheibeund
nit geschlosencrt!ftklalpe. ist vorn
Drehungder NockcnWcrk €ingestellt.
scheibemch rcchts bed€ut€tmehr Luft
für
und ums€kehlt.Dtr Zeirschaltpunkt
v) nu|l nnmer
MV 2 (Nockenschcibc
I und Ill
^isc|cn den Nockenscheiben
Belspi€lbei 2{tufigem BetriebI
Nockenscheibe HSGj22 HSGi50
II
= 70'
ltl
30'
= 80'
I
50"
- 75"
HI
iiil
Abb.33 SrellnotorSQN31 1 5 1
H S C i 2 25
/ 0.1
SiQ N3 l . 1 0 1
StellnÖto
HSCi50.2
Flg.33
The or.nge camshalihand levd is
J.5,'ils ur-._"a
r ! .td , . Lolc "r rl,(
. e c o n d l , c e e a n d i h o u t b, le , e r b e r r e *
ansle 30'änd 75'.
Thc black canshaii handleve. is
definingthestdrtingponrtofthes@ond
solcnoidvalvc ( ihrcttlc valve ) and
about5'in nont ol
shöuldbeädjusled
theoraneecmshafthandlever
Key to üe synbolsused:
I = ai. adjuslnot stage2
( of factory)
II = 0 pointadjustment
lll = air adjusnnent
stageI
V = tnn€cont.olMV2
Theactuator
opds counterclockwise
andcbs6 aftqtuming of of burrcr
The 0 point or lhe vlewing window.
whichis visiblewhentfieair chokek
closedis setby the läctory.
By tuminsthecamslaftclookwisc
meansmoreair andrevdsed. The
startinspointtimdMV2 ( cansha V)
hasto be setarä11tines between
ll
i:-aL--'-t:i-1 -.. -- ,fi
;ri:ii
i"ijr
iö!ä*'*-'-
40"
Dd Gdtlucrungsautomat LGB 22|LFL
1.322von Landis& GyrsteuqtdieVoF
spülungnlt der Luftmcngeaul Stüfe2.
Hicnürwird de. Steunotorin die Stut!2
gefahrer( max.Lultm€ngozusatz) und
DachAblauf der Vorbelüftxneszeitdrcht
derStellmotor
fiir di€zündungaufStufe
r zurück. Nach erfolgler Zündung und
nachAblaufcincrwcile.erWane itfühn
aufStufe2 alfLuft mcngc
dcrSt€llmotor
Stufe 2 und gibt das Gasmagnetventil
T}c bluc camslafthard lcvcris dcfining
openingofair chokeat fißt'stageand
shouldbc sct at thc bluc nngc bclween
H S G 2 2 l5 0 . 1
StellmolorSQN31.101
H S G5
i 0.2
Scite/pae€,17-
HSCi22HSCi50
II
III
I
= 10"
= 80'
= 7s"
30"
50.
40.
Theautonati.gasfiringunit LGB
221LFL1.322byL&G conbolsthe
pr€-fluslingwith theair volumcof
stage2. Hqeforetheactuatorlsrunnilg
ontostdge2 ( max.additionofair
vollme) and alid end of the pc
vdrtilationtimeth€actuatortumsback
onto staSe1 for ignition.
Afterignitionandendoftu]1fierwaiting
tinethe actuatortuns
on stage2. rvith
ai volumo stase2 andrel€asesthc gas
solcnoidvalvcfor stagc2.
5.6 Leistungsund Einstellungstabelle
ErdgasundFlüsiggas
H S G i 5 .E1
HSGi5.1E
HSG5.I E
HSGi5 1 E
HSGi5.1E
15
20
25
30
10,2
10,2
10,2
10.2
102
1,0
1,5
2,4
3.0
HSG5.2E
HSG5.2E
H S G5 . 2 E
HSGi5.2E
35
40
43
53
10,2
10,2
14,2
14,2
HSGi12.1
HSGi12.1
50
t-tsci12.1
61
H S G i1 2 . l
66
HSG|12.1
72
HSG|12.2
HSG 12.2
72
79
83
'10.2
'10,2
88
10,2
10,2
10,2
14,2
HSCi 12.2
HSGj12.2
HSG12.2
HSG12.2
HSGii2.2
HSG|22
HSGi22
HSG|22
asci 22
10
100
105
0
1 2
1 2
2
2 3
2A
20
20
20
4,0
5.0
5,0
5.0
2,3
20
2-3
20
20
20
10.5
14,2
2
5
5
10,2
'10,2
'10,2
5
20
20
20
2A
7,80
9,50
11.40
13.30
20
1520
20
2Q
7.20
8,00
20
20
8.70
9,40
10.00
1
20
20
20
10,50
11,00
0
1
20
20
20
750
8,50
880
20
20
20
2A
9,70
102
10.2
HSCi50.1
HSCI50.1
2AO
240
HSG]50.1
HSG50.1
HSG50.1
2ao
10.2
324
350
10,2
10,2
360
400
1Q,2
HSG|22
HSGi50.2
HSG|50.2
HSG|50.2
HSG|50.2
fisGi50.2
HSGi50.2
450
480
500
520
I
I
1
HSG|22
HSG|22
HSG|22
5
6
T
T
2
3
140
150
160
180
200
10,2
10.2
10.2
10,2
'10,2
'10,2
14.2
14,2
3
6
8
10.2
100
'120
5.6 outputand adjustm€ntschedule
naturalgasüd liquid8as
5
6
3
3
3
2
2
2
1
1
I
6
6
15
2,5
2
3
3
3
3
20
2Q
2Q
2A
30
4,0
6,0
7,4
8,0
9.0
403
403
403
403
403
60%
80%
100%
100%
405
405
405
405
100%
100%
100%
100%
10Q%
405
405
405
405
445
12
12
12
12
12
447
447
407
407
407
407
36
36
36
36
36
36
36
10.00
10.30
1060
11,00
410
410
410
410
410
410
410
410
16
16
16
t6
t6
t6
t6
t6
7,80
9,50
11.40
412
412
412
32
32
32
32
32
60%
a0%
1AO%
1AO%
100%
60%
a0%
1m%
100%
104%
100%
100%
d)L
80%
100%
100%
100%
140%
1AO%
1AO%
60%
80%
6
20
20
8
20
15.20
10,60
11,20
11,90
32
32
60%
32
13,30
32
32
32
100%
100.k
3
3
20
5
6
5
20
20
20
20
1Q,2
7
10,2
'10,2
a
8
9
a
Abb.35:EiNtelltabeue
Fig.:35: adjuslinent
schedule
Seilepage- 18 -
2Q
1330
15,50
16,20
412
100%
100./"
100%
aor/.
100%
B€i Flüsiggas müssenFlüsiggasDüseDv.rw.nd.t
werden.
ACHTUNC: Stüd8t-E.dgasdüseist niclt g.€ignet.
H S G i 5 . 1F
H S G | 5 , 1F
H S G j 5 . 1F
H S G | 5 . 1F
H S G i 5 . 1F
H S G i 5 . 2F
H S G ] 5 . 2F
HSG 5.2 F
HSG 5.2 F
10
2A
25.9
25.9
25.9
30
25,9
25,9
25,9
25,9
25,9
5l
1,0
1,5
2,5
2,5
2,5
3.0
3.0
3.5
There must be üsedspechl liqüid gas no?,lesat liquid
ga*
AITENTION: The stm&rd-rrtural gas nozzleisntt
0
1-2
1-2
2
2-3
2-3
2-3
3
25,9
50
50
50
50
50
3,1
6,5
9,2
12,4
16.0
50
24,5
401
50
50
50
26,5
JI,5
,103
403
403
37,0
403
403
403
403
403
a
I
8
8
I
8
I
I
I
100%
100./o
100./o
100%
Die i! der obigcnListcvorgmomcncn Urc}nugcn
b6ido
auffolgendenDäten:
*90%
= Brcnnolcistung
Kessell€isturg
Wirkungsgrad/]00
Der untereBetriebsbeiryertd6 Brerngdes ist ein der örtlichen
verhältniss€nang€paßter
Wert.in den de. ve.änderteGaidruok
und die örtlichc Höhc sowic die Tcnpmtur ds Casesberück
siohtist wqde. sollter. Der unle.e Betriebsh€iryert Hu.b ist
beimastindigen Cdveßorgungsuntmehmena ediagen.
In abovemenlioNd list the conveßionsar€bascdon folloslng
datasl
boileroutput= bumtr output*90%
eficiency/Ioo
The lowq calorificvalueofthe gasfuel is d adaptedvalueto the
localstededs in whichthealtftd gas!r6süre, thel@1 altihrde
andthe lmpmlure of the gar shouldbe considered.
For thc lowcr calorilic valueHu.b inquiriesareto bemadcat the
local public gassupply.
O.K. SafetYfüst
O.I( Safetvfirst
Nach Abschlußaon Arbcitcn m Ccrät: Dichdreitskontrclle
durchführd.
undFunkdonskontrolle
NicmalsArbcitcn durchführcn,wcrn Spdnug dlicgt. OffbnesFeuervmeiden. OitlicheVorschnften
beachten.
Bci Nichtb@chtung
d€rHineciscsindPcrsoncn-odcr
Sachfolgeschädddokb.r
On conpletion ofwork on the bumtr, perfonn a lakagc md
tuncliontest.
Neverpelfom work if lower is applled.No näkedflanc.
Obswe lo€1 regülations.
lf theseinsblctionsüc notheeded,
theresultmäybe pqsonal
injury or dm age to lrotdty.
- L9Seile./pase
boilq onQut
sasflow in mnr/h in .elation to the
lowq @loriäc valueHu.b
7600 7800 8000 8250 8500
8,83 9,06 9,30 9,59 9,88
bms ouFut
7200 7440
8,37
t0,0
120
13,3
12,.4
16,0
13,8
15.6
t7.8
14,0
15,5
20,0
1.2
1,5
1.2
1,5
1.8
1.7
1.7
1,6
2.2
2,4
2,7
3.1
3.5
2,1
2.O
2,O
23
2.3
2.2
2.1
2.0
2,6
2,5
2,9
3.3
3.2
2.8
31
2,3
2,7
3.0
2,3
2.6
2,9
2,2
3.0
2.2
2,5
2.4
22,2
3.7
3.3
3,r
3,6
3.2
3,5
3,9
20,o
17,2
23.O
26,O
29,0
t9,3
22,4
24,9
32,2
3.8
32,0
2T,5
31.4
35,6
4,2
36,0
24.9
1.3
8750 9000 9300 9600
10.20 10,50 1 0 , 9 0 1 1 2 0 1 1 . 5 0
1,3
1,5
1.8
11.1
10,3
8,60
3.6
1.2
1,0
1.9
36
3.5
3,9
3,4
4,3
40.0
1,3
t5
1a
2.0
1,5
1,7
1.6
1.6
1,3
2,1
2,1
2,0
2,4
3.1
2.7
2.6
3,4
3.8
3,3
2,5
2.2
30
3.7
5.3
45,0
50,0
43,0
55.0
60,0
51.6
75.0
800
45,0
64,2
64.5
68.8
43,1
90.0
950
100,0
110,0
120,0
1 3 00
t40,0
150,0
al,T
86,0
94,6
143,2
7,3
6,6
4,0
154.8
163,4
172.0
ta06
6,9
8,2
3,4
9,4
t03
1 1 , 3 11.1
12,O 11,6
105,6 12,6
12,3
t3.3
122,2 14,6
133,3 15,9
12.9
18.6
166,7
177,8
133.9
21,2
22,6
23.9
5.4
6,0
6,7
6,6
7,2
10.0
1 II . I
5.5
6,3
7,1
7,7
8,4
9,0
3€.9
t11.8
129,O
5,8
6,5
83,3
124,4
146,2
200,0
55,6
61,1
66.6
100,0
137.6
180,0
6,0
72,2
65,0
70.0
500
20,7
9,0
IO.I
11,3
11,9
12,6
11,0
11,6
12,3
10,2
10,4
11,3
12,0
13,1
t7.6
18,9
24,1
22,4
19,6
1S,1
14,5
20,3
19,7
22.6
22,1
23.J
222,2
25,4
24,O
23.4
22.6
251
29.9
311
24.9
25.9
27,0
24.1
30.1
29,2
28,4
25,5
26.6
276
29,8
30.3
3r.9
266,6
42,2
320.0
275,2
330.0
243.4
292,4
350,0
360.0
3700
380,0
390,0
301,0
309.6
388,8
3268
3354
400.0
34,7
33.6
32.6
35.S
344
33.7
324
39,0
38,0
37,1 35,9
34,9
300
37,1
33,9
34,0
35,1
35,1
34.2
36,2
36.2
35.9
4 0 , 5 39,4
37,3
l7,2
36,9
32,4
31,5
41,2
40,3
39,2
34,3
37,1
42,5
4 1 , 5 40,5
39,5
34,2
.lti.2
43.4
42,4
47,5
45,1
45,3
46.6
50.2
51,5
433,3 52,9
54,2
455.5 55.5
42,9
44,2
46.6
sa,2
4 3 , 1 41,7
42,9
45.5
49,1
45,2
5 1 . 5 50.3
49.1
52,4
51.6
50.3
541
52,4
5t.5 503
44.7
55,4
54,1
52,7
51,5
49,4
390
37,9
36,8
377
45,0
42,4
42,6
38,9
40.9
,lti.1
43.S
43.6
44,4
46,1
54.0
52.7
5 1 . 0 49.5
47,2
552
539
52,1
50.6
44.3
56,4
55.1 5 3 3
470,0
404,2
56,3
54,5
52,9
440.0
412,4
57,6
58,9
60,1
6t.3
57,5
55.6
50,5
51,6
52.7
53.8
54,9
67,0
65,4
Seire/paee20
45,0
46.3
42,9
41),7
43.9
41,7
459
42.6
43,6
49,0
551
562
59,1
57,2
58,5
Abb.33: Casdurchsatz
Tabcllc
Fig.33:grsflow scedule
45,7
46.8
347
42.1
450
564
579
60,2
31.9
401
55,4
6 5 , 7 64,2
31,9
32.9
J3,9
34,9
29,0
30,0
30.9
41,5
56.6
57,9
59,1
60,4
61,7
62.9
54,7
59.S
62,5 6 1 , I
63,8 62,3
30,s
40.6
41,7
54.0
430.0
43a,6
32,4
33,9
2a,a
42.7
43,S
56.7
421,4
249
29,9
35,9
499.9
5000
510,0
520.0
30.4
31,8
26,
279
36,9
4aaa 59.5
59,2
26,9
37.0
387.0
60,5
61,8
63,1
24,7
29,4
34.0
450,0
63,5
533,3 64,9
66,2
5 5 5 . 5 67.5
566,6 68,9
577,7 70,2
24,9
259
39.4
440.0
522,2
22,2
23,
34,3
466,6
5 1 1 . 1 62,2
21,2
39,5
361,2
369,8
3T4,4
609
9,3
20.3
34,4
420,0
569
58,2
4,3
41,6
352.6
430,0
5.4
329
33.8
34.8
35.8
4r0,0
49.1
2a,T
25,7
26,7
35,6
33,5
16.9
17.9
14,9
19.9
20.9
219
22,9
23.9
36,3
34,3
3 1 , 3 30,4
27.3
23,6
29,5
30,6
317
34.7
43,9
114.2
15,9
26.6
2T,A
26,2
12.9
0,6
6
2.6
3,5
27.5
24,7
310,0
340.0
14,9
21,6
254,4
355,5 43,5
366,6 44,9
15,4
22.3
33,1 323
249,4
11,0
11,9
22,9
t9.1
9,2
10,0
11,3
23,6
18.1
9.5
123
13.4
24,3
34,0
35,2
36,5
36,1
13.4
t4.9
9,8
t0.3
251
34,8
240,4
12,0
4,2
4,7
10,1
10,6
11,7
'12,7
21,2
35,9
37,2
34,5
J 3 3 . 3 39.9
232,2
8,5
9,4
21,4
3t9
la,0
7.5
8,0
4.5
22,5
30.7
288.8
299,9
3111
322.2
30,2
15.7
8,0
23,2
32.7
223,6
a2
a,T
6,3
6,8
7,2
7,2
202
31,4
215,0
260,0
274,4
280.0
290.0
300,0
8,4
9,0
9,6
10,1
10.7
1 2
12,4
13,5
5,8
20,7
33s
250.0
31,9
7,6
6.0
20,3
322
206,4
4,3
6,5
2 2 . 4 21.4
33.2
345
240,0
30,5
39
4,5
6,7
175
18.5
19,5
20,6
24,9
'15
4.0
5,5
17,A
22.J
3.1
6.2
17,5
18,6
1S.7
242
29.2
69
r6,9
20,4
2 4 , 5 23.9
255,6
266,6
16.2
18,4 17,9
24,9
1892
197,4
7.3
15.3
16.7
277
230,0
11.0
1 6
12,7
5,8
6.6
17.2
24,4
297
31,0
220,0
9,9
6,0
13,1
14,2
23,2
233,3 2 7 . 9 2 7 . 1 26.4
'|.5
2,4
3,2
3,6
5,6
6,2
6,8
3,1
24,5
257
2T,O
210.0
5,8
4.9
l3,s
1 5 , 9 1 5 . 5 1 5 , 1 14,6
200.0
2 1 1 . 1 25,2
26,5
7.8
8,6
9,2
9.4
13,8
15,5 1 5 , 1
16.4
t8.1
8,0
5 I
1.2
1,2
56,0
45,6
50,0
51,1
44.9
52,2
50.5
53.2
54,3
55,4
5r.5
50,9
52,5
51,9
53.6
52,9
44,5
M&6dlu36'!Wrubed*tq
AmuEiee'folbl
Sertdpag€-21gfui@Nohhrivn@frF4ügpdql!!!@gM
scic/pagc - 22 _

Download Report