Rätselspass Steinbachwiesen open air - xn--frther-heimatbote

V
S
S
Rätselspass
Seite 6
Steinbachwiesen
open air
SEITE 15
www.fuerther-heimatbote.de
Ausgabe 07·2016
WIR LIEFERN IHREN STAHL!
er
at s
er za
hb an de
ac l L .im.
r F e eiss
Ih icha ila@z
m
M
■
Spiel, Spaß und Action
zum Ferienende
D
as Highlight eines jeden Schulkindes sind sicherlich die Sommerferien. Und dafür gibt es
unzählige Gründe: Lange Ausschlafen, keine Hausaufgaben, die Tage im
Schwimmbad verbringen. Doch die
Gemeinde Fürth bietet on top noch ein
richtiges i-Tüpfelchen: Die Ferienspiele. Vom 22. bis 26. August, in der letzten Ferienwoche, finden die Ferienspiele der Gemeinde Fürth in diesem
Jahr statt. In langjähriger Tradition
erwarten die Kids wieder jede Menge
Spiel, Spaß und Action. Teilnehmen
können Kinder im Alter von sechs bis
14 Jahren. Von Montag bis Freitag
erwarten die Jungen und Mädchen in
einer festen Gruppe Erlebnisse, wie
zum Beispiel Ringen, Yoga, Klettern
Fortsetzung auf Seite 4 ▶
Meisterhaft
auto
reparatur Franz Koob
in Fürth
am Schwimmbad
Tiefertswinkel 6
Telefon 06253/3599
Mit Sicherheit schöne Ferien
GmbH
- Computer-Achsvermessung
- Fahrzeugelektrik
- Unfallinstandsetzung
- Kfz-Reparaturen
- Inspektion mit Mobilitätsgarantie
- Autoglas-Reparatur
Vor Ihrem Urlaub prüfen wir für Sie:
• Stoßdämpfer
• Motorölstand
• Klimaanlage
• Verglasung
• Reifenzustand
• Bremsen/Brems-/Kühlflüssigkeit
• Keilriemen
• Wischblätter/Waschanlage
• Unterboden
Im Internet:
www.kfz-werkstatt-koob.de
Dekra-Abnahme
jeden Freitag
und Mittwoch.
3
▶ Fortsetzung von Seite 3
im Hochseilgarten, Sommerrodeln,
Brot backen, Besuch im Schloss, bei
einem Verein oder der Bau eines Bienenhotels. Das Besondere ist: Bei der
Planung steht immer im Vordergrund,
die Kinder sinnvoll zu beschäftigen.
Idealerweise lernen sie etwas bei ihren
Unternehmungen.
Die Kinder werden in gleichaltrige
Gruppen eingeteilt, wobei auch Rücksicht darauf genommen wird, Freunde
oder Klassenkameraden zusammen in
eine Gruppe aufzunehmen. Das Programm beginnt für gewöhnlich um
10 Uhr am Morgen und endet gegen
16.30 Uhr. Fahrten oder besondere
Aktionen können auch früher starten,
beziehungsweise länger dauern.
Das Anmeldeformular ist auf der
Homepage der Gemeinde und an der
Zentrale/im Umweltamt erhältlich.
Anmeldungen sollen bitte bei Johanna Kroner (Zentrale, Telefon: 06253/
2001 19) oder Stefan Roßbach (Um-
4
weltamt, Telefon: 06253/ 2001 13)
abgeben. Wer Infos zum Programm
erfragen möchte, kann sich ebenfalls
an Stefan Roßbach ([email protected]) wenden.
Auch für Jugendliche ab 16 Jahren,
die Interesse haben, eine Woche als
Betreuer zu arbeiten, ist Stefan Roßbach Ansprechpartner. Die Betreuer
aus den Vorjahren werden vorrangig
eingesetzt. Vor Beginn der Ferienspiele findet ein Betreuerseminar statt.
Eigeninitiatives Handeln und das Interesse, den Kindern eine interessante
Woche zu bieten, werden vorausgesetzt. Die Betreuer erhalten ein Entgelt von 175 Euro.
Das Ziel der Gemeinde ist es, den
Kindern ihre nähere Lebensumwelt
in und um Fürth herum auf besondere und interessante Weise zu zeigen.
Identifikation mit dem Wohnort und
das Kennenlernen der vielfältigen Beschäftigungsfelder im Berufsleben, im
Verein oder einer Organisation halten
die Organisatoren für sehr wesentlich
bei Heranwachsenden. Die Gemeinde
möchte dies neben Spaß und Spiel bei
den Ferienspielen vermitteln. Daher
freuen sich die Organisatoren über das
Engagement von Vereine, Gruppen,
Firmen und Organisationen mit denen die Gruppenleiter einen Vor- oder
Nachmittag gemeinsam für die Kinder
gestalten können. Daraus ergibt sich
ein Vorteil für beide Seiten: Ein toller
Programmpunkt für die Gruppe und
eine gute Eigendarstellung für den
Partner. Es gibt bereits ein paar treue
Anbieter, die sich schon lange und
immer wieder zur Freude der Kinder
bereiterklären, das Programm mitzugestalten.Dazu gehören zum Beispiel
die Hassia, die Ringer vom SV Fahrenbach, Jens Eder oder die Gärtnerei
Leeder, um nur einige zu nennen. Die
Ferienspiele sind mittlerweile – anders als früher – so aufgebaut, dass je
eine Aktion vor- und eine nachmittags
stattfindet. Am Freitag ab Programmende findet ein Familienfest in den
Steinbachwiesen statt. jr
Aktionszeitraum vom 01.05.2016 bis 31.08.2016
Über 50 Jahre – die gute Adresse
Juwelier
64658 Fürth · Am Bahnhof
Tel. (0 62 53) 55 35
Mittwochnachmittag geschlossen
5
Apothekenbereitschaftsdienst
JULI/AUGUST 2016
Fürth – Rimbach – Mörlenbach – Lindenfels – Reichelsheim
1a Apotheke Reichelsheim
Reichelsheim
06164 / 1305
1b Steinach-Apotheke
Abtsteinach
06207 / 3197
Hammelbach
06253 / 5191
Rätselspass / service
2 Kur-Apotheke
05.07.
Di
3
18.07.
Mo
14
31.07.
So
14
06.07.
Mi
4
19.07.
Di
2
01.08.
Mo
1
07.07.
Do
5+16
20.07.
Mi
3
02.08. Di
1
08.07.
Fr
6
21.07.
Do
4
03.08.
Mi
2
04.08. Do
3
3 Laurentius-Apotheke
Wald-Michelbach
06207 / 2207
4 Neue Apotheke
Wald-Michelbach
06207 / 920127
5 Apotheke am Markt
Fürth
06253 / 5016
6 Johannis-Apotheke
Fürth
06253 / 23283
09.07.
Sa
7
22.07.
Fr
5+17
7 Nibelungen-Apotheke
Fürth
06253 / 23145
10.07.
So
8
23.07.
Sa
6
05.08. Fr
4
8 Leonhardt-Apotheke
Rimbach
06253 / 7348
9 Brunnen-Apotheke
Rimbach
06253 / 6948
11.07.
Mo
9
24.07.
So
7
06.08. Sa
5
10 Odenwald-Apotheke
Rimbach
06253 / 6067
12.07.
Di
10
25.07.
Mo
8
07.08.
So
6
11 Johannes-Apotheke
Mörlenbach
06209 / 3324
12 Rats-Apotheke
Mörlenbach
06209 / 4271
13.07.
Mi
11
26.07.
Di
9
08.08. Mo
7
13 Reichenberg-Apotheke
Reichelsheim
06164 / 3310
14.07.
Do
12
27.07.
Mi
10+16
09.08. Di
8
14 Burg-Apotheke
Lindenfels
06255 / 96080
15.07.
Fr
13
28.07.
Do
11
10.08.
Mi
9
15 Post-Apotheke
Lindenfels
06255 / 2581
16 Rodenstein-Apotheke
Crumbach
06164 / 1451
16.07.
Sa
14
29.07.
Fr
12
11.08.
Do
10+17
17 Ginkgo-Apotheke
Brensbach
06161 / 566
17.07.
So
15
30.07.
Sa
13
12.08.
Fr
11
■ Rätselspass
IMPRESSUM
Auflösung auf Seite 29
6
Der Fürther Heimatbote – Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen · Herausgeber: Heimatbote GbR Fürth/Odw. ·
www.fuerther-heimatbote.de
Die Lieferung erfolgt kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes.
Für unverlangt eingesandte Berichte besteht kein Recht auf Veröffentlichung.
Wir behalten uns vor, die redaktionellen Texte sinngemäß zu kürzen. Kleinanzeigen sind sofort bei der Abgabe bar zu bezahlen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wider.
Der jeweilige Autor ist für den Inhalt selbst verantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung, insbesondere nicht für die Wiedergabe von Anzeigentexten, soweit kein Verbrauchervertrag betroffen ist. Die Verjährungsfrist
für Gewährleistung wird auf ein Jahr verkürzt. Es besteht kein Anspruch auf
Belieferung.
Sachbearbeitung und Anzeigen:
Termine für die nächste Ausgabe:
Brigitte Lang
Erich-Kästner-Straße 8, 64658 Fürth
• August 2016: Anzeigenschluss: 20.07.2016
Erscheinungstermin: KW 32
Tel. 06253 / 21313, Fax 06253 / 5455
• September 2016: Anzeigenschluss: 29.08.2016
Erscheinungstermin: KW 37
[email protected]
Satz und Druck:
Anzeigenannahme nach telefonischer Terminvereinbarung.
Lokale Redaktion: Jula Reichard (jr)
Druckerei Lokay e. K.
Königsberger Straße 3, 64354 Reinheim, Tel. 06162 / 9302-21
Auflage: 18.500 Expl.
Mit Sicherheit mehr Urlaub
Nuttzen
n Sie un
nserre jah
hreela
angee Erfa
ahrrung
g
Unsere LAST
MINUTE ANGEBOTE
warten auf Sie.
Johannismarkt Sonntag
Geöffnet von 14 bis 18 Uhr
HOLIDAY LAND Reisebüro G. Zeiß
Erbacher Straße 2, 64658 Fürth
Telefon 0 62 53 / 2 31 41, Telefax 0 62 53 / 2 31 43
www.holidayland-fuerth.de
7
■Eine Kleiderkammer
für alle
Fälle
Ü
ber 2000 Kleidungsstücke und
mehr gingen im Jahr 2016 bereits über den Ladentisch und
machten hilfebedürftige Personen
glücklich: Im Fürther Ortskern hat seit
geraumer Zeit eine Kleiderkammer
geöffnet – und sie läuft richtig gut.
Die Idee zur Kleiderkammer schwebte
immer im Kopf von Klaus Stark herum, doch tatsächlich eine in Fürth zu
eröffnen, hätte er sich nicht träumen
lassen. „Ich dachte, Mörlenbach hat ja
bereits eine Kleiderkammer und man
kann schließlich auch die Spenden und
später auch die Menschen dort hinbringen, wenn sie etwas brauchen.“,
so Klaus Stark. Erst als man sich im
vergangenen Jahr in Fürth mit der
Flüchtlingsfrage beschäftigte und
zum Runden Tisch Asyl aufrief, wurde
deutlich, wie viele Menschen sich hier
in Fürth eine solche Kleiderkammer
wünschen. Die Idee nahm also Fahrt
auf. Zu Beginn stand natürlich die
Frage, wie sich das alles
realisieren lässt. Kleider- und Sachspenden zu bekommen und ein gutes
Sortiment aufzubauen war das eine,
Fortsetzung auf Seite 11 ▶
Generalvertretung Lang & Wagner
Allianz Lebensversicherungs-AG
Der Allianz SchatzBrief: die lohnende
Art, Vermögensaufbau
zu erzielen
Flexible Altersvorsorge mit
attraktivem Wertzuwachs
Lang & Wagner
Sebastian Lang
Generalvertretung
Inh. Josef Wagner e.K.
E-Mail: [email protected]
HV i. E.
E-Mail: [email protected]
8
Adam-Müller-Platz 1, 64658 Fürth, Tel.: 06253 / 5705, Fax: 06253 / 4239
DACH- UND
FASSADENPANEEL FX.12
DAS PRODUKT ERMÖGLICHT DIE ARCHITEKTONISCHE VISION.
IHR PREFA DACHPROFI
Weinheimer Straße 10
64658 Lörzenbach
T 06253/972150
F 06253/972151
E [email protected]
www.peter-fleschhut.de
FX.12 ist ein innovatives, einzigartiges Dach- und Fassadenpaneel, das durch seine Längs- und Querkantung ein besonders futuristisches Oberflächendesign ermöglicht. Durch die zwei unterschiedlichen Formatgrößen und einen dementsprechenden Look
lässt sich die individuelle Optik jedes Hauses noch zusätzlich betonen. 100 % Aluminium. 40 Jahre Garantie.
*
DACH & FASSADE
Bei der Farbgarantie handelt es sich um eine Garantie der Lackoberfläche gegen absplittern und Blasenbildung unter den im Garantiezertifikat genannten Bedingungen.
Mehr Informationen zur Material- und Farbgarantie finden Sie unter www.prefa.com/Garantie
WWW.PREFA.COM
10
Wir suchen ab sofort Zimmerer und
Bauhelfer zur Festanstellung.
▶ Fortsetzung von Seite 8
Was es neben Kleidern, Sachspenden
und Interieur für ein solches Vorhaben
noch am meisten braucht, ist Personal:
„Es war von vorneherein klar, dass wir
dafür niemanden bezahlen können,
also mussten wir auf ehrenamtliches
Engagement hoffen.“ Glücklicherweise fanden sich drei Damengruppen,
die sich die Arbeit aufteilen und sich
obendrein sehr gut in der Materie Kleidung und Mode zurecht finden. Sie haben ein Gespür für die Ware und sind
sehr gut darin, die Spenden ansehnlich
anzubieten und vor allem auch richtig
zu sortieren.
doch man brauchte Personal, Räumlichkeiten und geeignete Einrichtung.
Was zunächst wie ein schwieriges Unterfangen anmutete, konnte durch die
DRK Ortsgruppe rund um den Initiator
Klaus Stark und sehr vielen freiwilligen
Helfern ermöglicht und in die Tat umgesetzt werden.
Klaus Stark und weitere Helfer klapperten viele Adressen ab und waren
sich auch stets der Hilfe der Gemeinde
und des Bürgermeisters Volker Oehlenschläger sicher. „Es war enorm, was
alles zusammengetragen wurde und
wie viele uns im großen Stil geholfen
haben“, freut sich Stark. Bei den beiden Fürther Bekleidungsgeschäften
Hosen Walter
und Losert konnte man sich nicht nur
über materielle Hilfe sondern auch
über fachmännisches Know-How und
wertvolle Ratschläge freuen.
Dass man mitten im Fürther Ortskern
ein Ladenlokal an der Hauptverkehrsstraße fand, für das man so wenig Mie
Fortsetzung auf Seite 12 ▶
11
▶ Fortsetzung von Seite 11
te zahlt, ist für die Betreiber
der Kleiderkammer sicher
wie ein Sechser im Lotto
und ebnete überhaupt erst
den Weg für die Fürther
Kleiderkammer. Denn die
Suche nach einem geeigneten Geschäft, das zudem
bezahlbar ist, machte Klaus
Stark noch die größte Sorge. Mit dem ehemaligen
Bettenhaus Schilling an der
Heppenheimer Straße 6 erfüllte sich der Traum.
Wenn man die Fürther Kleiderkammer betritt, wird einem warm ums Herz. Man
sieht zum einen sofort wie
groß die Spendenbereitschaft in der Gemeinde ist,
zum anderen wie sorgfältig
hier die Frauen im Ehrenamt arbeiten. Hier hat alles
seine Ordnung: Blusen für
Damen, T-Shirts für Herren.
Unterwäsche und Schuhe.
Alles nach Größen sortiert,
versteht sich.
Uhren und Schmuck
Über 50 Jahre – die gute Adresse
64658 Fürth · Am Bahnhof · Tel. (0 62 53) 55 35
Mittwochnachmittag geschlossen
12
Nachdem die Kleiderkammer im vergangenen Jahr
gestartet wurde, war bereits
nach drei Wochen ein erster
Spendenstopp erreicht. So
viel wurde gespendet, hier
musste erstmal sortiert und
verwahrt werden. Aktuell
nimmt die Kleiderkammer
wieder alles auf. Gerne nicht
nur Kleidung und Schuhe,
sondern auch Bettwäsche
und Kinderwagen. Besonders schön ist, dass sich
nicht nur Fürther zum Spenden und Einkaufen angesprochen fühlen, sondern
die Resonanz vom „Tal rauf
und runter“ aus geht, wie
Klaus Stark es beschreibt.
Die Kleiderkammer wurde
aus dem Runden Tisch Asyl
heraus nach und nach realisiert, aber hier dürfen nicht
nur Flüchtlinge einkaufen,
sondern alle die Hilfe benötigen. „Es gibt keinen Sozialpass und das ist auch gut
so. Bei uns wird niemand
abgewiesen.“, erklärt Klaus
Stark.
Zu den ehrenamtlichen Helfern gesellen sich auch drei
Syrerinnen, die in die Organisation mit eingebunden
werden. „Wir haben uns gesagt, wenn wir hier etwas
unter anderem für Flüchtlinge errichten, dann möchten wir auch, dass sie uns in
irgendeiner Form helfen“.
Zurzeit läuft die Kleiderkammer des DRK ausgezeichnet, doch das Ziel ist es
über mehr als drei Jahre hinaus zu bestehen. Wer hierzu
etwas beitragen kann – ganz
gleich in welcher Form, der
darf sich jederzeit melden.
Informationen gibt es unter
anderem bei der Gemeinde
Fürth, dem DRK oder dem
Feriendorf in Krumbach.
jr
Beste Pflanzen!
Lavendel
‚Hidcote Blue’
Lavandula ,Hidcote blue’;
durchblühende Sorte,
intensives Blau, 12 cm Topf
6.
99
1.
99
9.
99
Beet- und Strauchrosen
verschieden Sorten,
3 Ltr. Container
Hortensien-Busch
Hydrangea macrophylla;
riesige Blüten, breitbuschiger
Wuchs, 10 – 12 Blüten,
23 cm Topf
Müller Gartencenter
Erbacher Straße 33
64658 Fürth
Tel.: 06253 94140
www.gartencenter-odenwald.de
Mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr.
8.00 - 18.30 Uhr
Samstag
8.00 - 16.00 Uhr
Sonntag 10.00 - 12.00 Uh
Getränkegroßhandel und Abholmarkt
Krumbacher Straße 8 · 64658 Fürth/Odw. · Tel. 0 62 53 / 50 74 · Fax 0 62 53 / 2 12 06
Angebote vom 11.07. bis 23.07.2016
Classic,
Medium,
Naturelle
Schmucker Hefe und
Hefe alkohilfrei
20 x 0,5 l
12 x 1 l
€ 13,29
€ 5,49
+ Pfand
+ Pfand
NEU
Gold Ochsen Hefe
20 x 0,5 l
€ 14,99
+ Pfand
Alle abgebildeten Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht.
MINICHEF
Gas:
Grillfläche Ø 39,5cm
Brenner
4,3 kW
Maße
78x53x43cm
Preis
279,00 €
Elektro:
Grillfläche Ø 39,5cm
Brenner
2,0 kW
Maße
78x53x43cm
Preis
279,00 €
www.berg-sohn.de
Fahrenbacher Str. 10a, 06253/5049, Öffn.- Zeiten:
: Mo.-Fr. 8-18.30, Sa. 8-16 Uhr
14
■Stein-
bach
wiesen
Open Air
R
uhig und beschaulich lag das
Freizeitgelände der Fürther
Steinbachwiesen in der Frühlingssonne, als sich die Organisatoren
und Sponsoren des diesjährigen Steinbachwiesen-Open-Air der Presse vorstellten. Hier an dieser Stelle wird am
Wochenende vom 29. bis zum 31. Juli
wieder heiße und begeisternde Musik
geboten.
Die Verantwortlichen des FC Fürth
für das Event, Kurt Schmitt und Mark
Lang stellten das Programm und den
bisherigen Stand der Planungen vor.
Zum dritten Mal wird der FC Fürth in
Gärtnerei
den Steinbachwiesen sein Musikfestival durchführen, nachdem zuvor
schon mehrere Konzerte erfolgreich
an der Heinrich-Böll-Schule stattgefunden haben. Der Verein mit seinen
über 60 Helfern kann also schon auf
einige Erfahrung bauen. Zudem ist es
so, dass sich mittlerweile auch Helfer
einfinden, die nicht Mitglied des Vereins sind, aber mit Überzeugung anpacken, um die Herausforderung zu
bewältigen.
Lee
der
Genieß
e
den
Somm
er
(2.7.-14.8.2016)
Mo.-Fr.8:00 - 18:30Uhr
Sa.
8:00 - 14:00Uhr
So. 10:00- 12:00Uhr
Am Linnenbach 31 Fürth/Linnenbach
Tel.:06253 5579 www.gaertnerei-leeder.de
Fortsetzung auf Seite 16 ▶
Andreas Wecht
Bagger-, Pflaster-,
Hangbefestigungs-, Abrissarbeiten
– und vieles mehr –
Andreas Wecht
Tierparkstraße 16, 64658 Fürth
Mobil 0173 3291839
Telefon 06253-21212
[email protected]
ElektroService
Sommeröffnungszeiten:
Erfolgreich waren die Konzerte bisher immer,
wenn auch im letzten Jahr der Besuch
nicht optimal war. Dies lag aber nicht
an der Qualität der Bands, wie die begeisterten Besucher damals nach dem
Konzert attestierten. Vielmehr gab es
2015 zum gleichen Termin mehrere
ähnliche Konzerte in der Umgebung,
wodurch die Besucherzahlen zu leiden hatten. Wer aber hier war, der war
auch höchst zufrieden. So war zum
Witte
Haushaltsgeräte · Verkauf · Kundendienst
Heppenheimer Str. 50 · 64658 Fürth
Tel. 0 62 53 / 2 16 22
Fax 0 62 53 / 2 31 48
Internet: wwww.witte-fuerth.de
15
▶ Fortsetzung von Seite 15
Mi. 13.07.16
Cochem mit Einkehr
15,- €
So. 17.07.16 Europa Park Rust
Mi. 20.07.16
inkl. E. 62,- €
Adlerwerke Haibach
inkl. Modenschau, Kaffee und Kuchen
15,- €
Sa. 23.07.16 Eger
35,- €
So. 24.07.16 Stuttgart
Möglichkeit zum Besuch der Wilhelma
22,- €
Mi. 27.07.16
Mannheim Luisenpark
inkl. E. 16,- €
Sa. 30.07.16 Köln
26,- €
So. 31.07.16 Fahrt an den herrlichen Brombachsee
26,- €
Mi. 03.08.16
Zweibrücken
Möglichkeit zum Besuch des Rosengartens
oder The Style Outlet Center
19,- €
Do. 04.08.16 Fahrt nach Idar-Oberstein –
„Deutsche Edelsteinstrasse“
Besuchen Sie das Edelsteinhaus Hess,
inkl. Mittagessen und Reiseleitung
39,- €
So. 07.08.16 Vulkaneifel Geysir „Namedyer Werth“
Erleben Sie das einzigartige Naturschauspiel,
inkl. Eintritt und Schifffahrt
39,- €
Mi. 10.08.16
Konstanz die Stadt am See
Mi. 17.08.16
Nachmittagsfahrt nach Mannheim mit Einkehr 15,- €
Mi. 24.08.16
Landesgartenschau Öhringen
29,- €
inkl. E. 36,- €
Sa. 27.08.16 Köln
26,- €
So. 28.08.16 Blumencorso Bad Ems
inkl. E. 23,- €
Sa. 17.09.16 Rhein in Flammen
einschl. Schifffahrt, 2-Gang Abendmenü,
Musik und Tanz
89,- €
MUSICALS UND KONZERTE
So. 24.07.16 „Tarzan“ oder „Rocky“ in Stuttgart
ab 98,- €
Sa. 30.07.16 “Starlight Express” in Bochum
ab 95,- €
So. 17.07.16 „Immer wieder sonntags“
So. 21.08.16 im Europa Park Rust
inkl. E. 62,- €
Sa. 21.01.17 Andrea Berg in Mannheim SAP Arena inkl. E. ab 89,- €
VOLKSSCHAUSPIELE ÖTIGHEIM
Sa. 25.06.16 „Le Miserables“
inkl. E. ab 49,- €
Sa. 16.07.16 „Die kleine Hexe“
inkl. E. ab 36,- €
Sa. 13.08.16 „Kiss me, Kate“
So. 21.08.16
inkl. E. ab 49,- €
URLAUBSFAHRTEN
7 Tage Maria Alm – Salzburger Land
14.08.-20.08.16 Fahrt, Ü/HP, Ausflugsfahrten
499,- €
5 Tage Almabtrieb in Mayrhofen/ Zillertal
299,- €
29.09.-03.10.16 Fahrt, Ü/HP, Besuch Almabtriebsfest, Besuch Erlebnis
Sennerei mit Frühshoppen, Tagesausflug
14.10.16 abends Rosas-Costa Brava
bis 22.10.16 Fahrt, Ü/VP, Ausflugsfahrten Rosas und Figueras
479,- €
5 Tage Südengland & London
499,- €
25.10.-29.10.16 Fahrt, Ü/HP, Nachtfähre, Eintritt Windsor Castle inkl.
Audioguide, 3 Std. Stadtführung in London
Denken Sie an Ihre Gesundheit !!!!
Wir fahren jeden 2. Dienstag ins Thermalbad Mingolsheim/ Bad Schönborn
Wir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne!
Gerne senden wir Ihnen unser Programm zu!
16
Beispiel zu hören: „Als AC/
DC-Fan war ich skeptisch,
ob die Gruppe „Barock“
mit dem Original mithalten
konnte, aber ich muss sagen, sie waren im Grunde
genau so gut wie das Original, und sie waren das Geld
auf jeden Fall wert.“
Der FC Fürth versucht laut
Kurt Schmitt, attraktive
Künstler zu bieten, die ansonsten meist nur in großen Städten auftreten. Sie
hier in die Steinbachwiesen
zu bekommen, ist schon als
Erfolg zu bewerten. Gleichzeitig bietet man aber auch
Nachwuchskünstlern
aus
der Region eine Bühne. Beides in recht unterschiedlichen Musikrichtungen, so
dass für jeden etwas geboten ist. Die Konzerte sind
mittlerweile eine Bereicherung für die Gemeinde und
die Region geworden.
Das Gelände der Steinbachweisen biete mit seinem
herrlichen Rahmen einen
tollen Rahmen, auch wenn
es noch nicht optimal dafür
ausgerüstet sei. So müsse
man mit Toilettenanlagen
und dem Stromanschluss
jeweils improvisieren, was
aber mit entsprechendem
Aufwand bisher stets gelungen ist. Mit einer effektvollen Beleuchtung der Baumkronen und dem Licht, das
sich im See spiegelt, bietet
sich ein einmaliger Rahmen
für jede Art von Musik.
Unterstützt wird das Open
Air auch diesmal wieder
vom Edeka-Markt Bylitza,
der auch einen Vorverkauf
der Tickets anbietet. Dominic Bylitza konnte beim
Pressetreffen
mitteilen,
dass er dieses Event mir guten Gewissen unterstützen
kann, weil er weiß, dass es
professionell
organisiert
wird und ein gutes Konzept
zu Grunde liegt. Auch das
Autohaus Kiefer gehört zu
den vielen Sponsoren, und
so ließ es Andreas Kiefer
sich nicht entgehen, ebenfalls zum Pressetermin zu
erscheinen. Auch Juliane
Altdorf vom AugenoptikerFachgeschäft „Sehenswert“
in Rimbach betonte ihre Unterstützung für das Konzert
und zeigte sich beeindruckt
von den Darbietungen der
vergangenen Jahre.
Das Steinbachwiesen Open
Air wird dieses Jahr erstmals
als eine der Veranstaltungen im Rahmen des Kultursommer Südhessen (KUSS)
laufen und damit in einem
Reigen großer Sommerevents stehen. Als Verantwortliche für diesen Zweig
war Ute Schollmaier von der
Tourismusagentur Nibelungenland beim Pressetermin
zugegen und freute sich
über die Initiative der Organisatoren, den Reigen der
KUSS-Veranstaltungen zu
bereichern. Ab Juni werden
die Programme des Kultursommers Südhessen erhältlich sein.
Erstmals in den Steinbachwiesen wird auch das „Trio
3D“ auftreten. Mit Mathias und Franz-Josef Dörsam waren zwei Drittel des
Brüder-Trios anwesend und
freuten sich, in diesem herrlichen Rahmen auftreten zu
können. Ihr Auftritt, der als
Abschluss am Sonntagvormittag vorgesehen ist, beweist unter Anderem, dass
es sich um ein breites Angebot für verschiedene Altersgruppen handelt.
das Programm der
drei Open-Air-Tage
Es beginnt am Freitag, den
29. Juli ab 20 Uhr (Einlass 19
Uhr) mit der Soundfabrik
Fortsetzung auf Seite 18 ▶
Einzig
artig
heraus
geputzt
Erbacher Straße 62 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon 0 62 53 / 93 23 23 oder 0 62 55 / 23 29,Telefax 0 62 53 / 93 23 25
E-Mail: [email protected], www.fath-raumdekoration.de
FATH
… Lust auf Qualität
Funk, HipHop, Salsa und Calypso - all
das sind Zutaten eines jeden Konzertes dieser spielfreudigen Live-Performing-Band. Und so sind die Auftritte von „Me and the Heat“ immer ein
bombastisches und unvergessliches
Live-Erlebnis!
▶ Fortsetzung von Seite 16
Hausband. Die Fürther Soundfabrik
macht ihrem Namen alle Ehre. Verkauf von Instrumenten, Musikunterricht oder Live-Musik mit der eigenem
Band – die Soundfabrik ist zur Stelle.
Im Hauptprogramm dieses Tages ist
die Band Me and the heat zu hören.
Ein von Mike Frank bunt zusammen-
gewürfelter Haufen. Bestehend aus
gestandenen Profimusikern, die ihre
Brötchen normalerweise bei den ganz
Großen im Showbiz verdienen, und
förderungswürdigen jungen Talenten.
Es ist schwierig, die Band musikalisch
einzuordnen, da durch die Vielfalt
der Musiker natürlich auch eine Vielfalt von Musikstilen miteinander vermischt wird. Rock, Pop, Reggae, Soul,
Das Programm am Samstag, den 30.
Juli eröffnen die „White sparrows“. Sie
stehen in allererster Linie für Punkrock mit einer Prise Rock‘n‘Roll, sozialkritischen Texten und klarer politischer Message. Seit 2010 erklimmen
sie die Bühnen im In- und Ausland,
begeistern jedes Mal aufs Neue das
Publikum und teilten sich die Bühne
mit Bands wie „Jaya the Cat“, „The
Creepshow“ und „Dritte Wahl“.
Der Höhepunkt des Abends ist „Stahlzeit“, die größte Rammstein Tribute
Show Europas. Stahlzeit ist nicht nur
irgendeine
Rammstein-Coverband,
denn um der weltweit erfolgreichsten
deutschen Industrial-Band „Ramm
E-Mail: [email protected]
Internet: www.metallbau-berg.com
Am Linnenbach 50
64658 Fürth/Odenwald
18
Fortsetzung auf Seite 20 ▶
Solar
Stückholz
Hackgut
Pellets
€
0,855
0,738
Heizöl
€/l (10kWh)
Erdgas
€/m3 (10kWh)
Strom
€/kWh (10kWh)
Energie zum Nulltarif
Sonne
€/2 kg (10kWh)
0,000
Pellets € 0,508
€
Kostenlose Energie der Sonne und die Kraft aus Biomasse
€
2,024
Quelle: E-Control, IWO, AK OÖ, proPellets Austria,
Stand: 12. Februar 2015 – Angaben ohne Gewähr
€
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
Alles aus einer Hand
seit über 15 Jahren
Hackgutkessel
Photovoltaik
Zubehör
Pelletskessel
Stückholzkessel
Kombikessel
Solaranlagen
Speichertechnik
Frischwassertechnik
www.solarfocus.at
www.fotolia.com
19
▶ Fortsetzung von Seite 18
stein“ Tribut zu zollen, bedarf es schon
einer ganzen Menge mehr.
Die Songauswahl bei Stahlzeit beinhaltet ausschließlich die Highlights
aus allen bisher erschienenen Rammstein-Alben sowie aus dem besonders
erfolgreichen, aktuellen Werk „Liebe
ist für alle da“, mit dem
das Vorbild momentan die großen Bühnen Europas in Ekstase
versetzt. Neben
dem rammsteintypischen Bombastsound werden
auch
sämtliche
Showelemente
zum verwechseln
ähnlich,
präsentiert. Auch die bei
einem Rammsteinkonzert unerlässliche Pyro- und
Feuershow wird bei
Stahlzeit ohne Kompromisse von professionellen Pyrotechnikern äußerst
spektakulär und atemberaubend in
Szene gesetzt.
Der Sonntag (31. Juli) klingt dann ab
11 Uhr (Einlass 10 Uhr) mit einem Vormittagskonzert des Trio 3D ruhiger,
aber nicht weniger unterhalt-
sam aus. Die drei in Fürth aufgewachsenen Brüder, Matthias (Klarinetten,
Saxophone, Flöten), Adax (Zupfinstrumente) und Franz-Josef Dörsam (Fagott) sind gestandene und erfolgreiche Musiker in recht unterschiedlichen
Bereichen. Wenn man Glück hat, hört
man sie auch mal gemeinsam mit einer
verblüffenden Mischung von eigenen
Kompositionen, Popsongs und klassischen Werken, die spannungsreich
miteinander verknüpft und im ganz
eigenen Akustiksound dargeboten
werden.
Karten gibt es bei: Edeka Bylitza,
Odenwälder Zeitung , Omnibus Lannert, Radio Guschelbauer, Diesbach
Medien , Musikbox, Tourismus-Information und bei allen ADticketVorverkaufsstellen sowie online in
der Steinbachwiesen-Hompage und
bei www.adticket.de.
Mehr Informationen unter http://
www.steinbachwiesen-open-air.de
Peter Schuricht
Großer
Jubiläumsverkauf
noch bis
31. Juli 2016
in unseren
Geschäften in
Fürth und
Mörlenbach
Heppenheimer Str. 7,
Fürth/Odenwald
Tel. 06253-948350
Rathausplatz 4,
Mörlenbach
Tel. 06209-7963640
www.schmuck-rettig.de
www.trauringe-rettig.de
20
■Was tun, wenn‘s brennt –
Die richtige Pflege bei
Sonnenbrand
F
ür viele Menschen gibt es kaum
etwas Schöneres, als im Sommer
Zeit in der Sonne zu verbringen
– sei es Bücher lesend am See, im Urlaub am Strand, oder bei sportlichen
Aktivitäten wie Rad fahren oder Wandern. Kein Wunder, denn Aufenthalte
im Freien versorgen den Körper mit
Sauerstoff und haben einen positiven
Einfluss auf das Immunsystem. Mithilfe der UV-Strahlen ist der Körper in der
Lage, ausreichend Vitamin D zu bilden. Nicht zuletzt bekommt die Haut
die von vielen geschätzte sommerliche Bräune. Doch bei all der Freude
– strahlender Sonnenschein stellt für
unsere Haut eine Extremsituation dar,
daher ist es immens wichtig, sich gut
und ausreichend zu
schützen. Vor allem
zu Beginn der Sommersaison oder in
den ersten Tagen des
Urlaubs ist die blasse
Haut noch empfindlich. Prompt folgt für
viele Sonnenanbeter
die Quittung: ein lästiger Sonnenbrand.
Die schmerzhaften Rötungen treten häufig an den sogenannten Sonnenterrassen auf, wie etwa an
Stirn, Nasenrücken, Schultern, Dekolleté, Ohren oder Fußrücken. Oft
zeigen sich die typischen Symptome
des Sonnenbrandes erst nach einigen Stunden. Wie rasch die Haut Rötungen
zeigt, ist auch von ihrer genetisch
bedingten Eigenschutzzeit abhängig.
Fortsetzung auf Seite 25 ▶
Hallo Schulanfänger
Bei uns bekommt Ihr
ALLES
für Euren 1.Schultag
Und auch noch ein
Geschenk
Seit über 111 Jahren
Inh.
A. Röder
Heppenheimer Straße 10 – 64658 Fürth
Telefon 06253-5450 · Telefax 06253-21798
22
Email: [email protected]
dazu
Und das alles vor Ort
Online-Büchershop
www.buch-valentin.de
VR - Wunschkredit
jetzt günstig wie nie!
%
9
9
,
3
m.
o
n
.
p.a
bequem
schnell
.
f
ef
.
a
.
p
7%
4,0
günstig
www.volksbank-weschnitztal.de
Tel. 06253 9800-0 MO - FR 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr
23
Strohmenger Reisen GmbH
Carl-Benz-Straße 1a · 64658 Fürth/Odw.
www.strohmenger-reisen.de
Volksschauspiele Ötigheim
17.7. „Les Miserables“, 7.8., 13.8., 21.8. „Kiss me Kate“
Fahrt inkl. Eintritt ab € 52,--
Ausflugsfahrten 2016
10.7., 6.9. Moseltagesfahrt –
Besuch Bernkastel-Kues und Traben-Trarbach inkl. Schifffahrt
€ 34,-16.7., 23.7., 27.8., Naturwunder Geysir-Erlebniszentrum
in Andernach/Rhein inkl. Programm mit Schifffahrt
€ 49,-19.7. Adler-Modemarkt in Haibach,
Modenschau, Kaffee + Kuchen, 25 % Sonderrabatt
€ 14,50
19.7. Odenwald-Sommertour –
Besuch Freilichtmuseum Gottersdorf (inkl. Eintritt), Mögl. Schifffahrt in Miltenberg
€ 26,-20.7. Pfälzer Schuh-Sommer,
Besuch Pirmasens + Schuhmeile Hausenstein
€ 20,-24.7., 27.7., 7.8., 27.8., 4.9., Landesgartenschau
Baden-Württemberg in Öhringen, ohne Eintritt
€ 22,-26.7., 26.9., Große Rheintour
inkl. Schifffahrt von Rüdesheim nach St. Goarshausen
€ 37,-27.7. Rosengarten Zweibrücken
€ 20,-27.7. The style outlets – Zweibrücken /
Besuchen Sie das größte Outletcenter Deutschlands
€ 20,-3.8. Moseltagesfahrt – Besuch Cochem inkl. Schifffahrt bis Beilstein
€ 34,-31.8., 25.10. ZDF Mainz Führung +
Mögl. zur Kaffeerast, Abschluß mit Musik in Bechtheim
€ 15,-7.9., Documentastadt Kassel
inkl. Stadtführung und Wasserspiele im Bergpark Wilhelmshöhe
€ 40,-22.10. Barockstadt Fulda
inkl. Stadtführung / Dom und Altstadt + Besuch Segelfliegereldorado der Wasserkuppe € 28,--
Urlaubsreisen 2016
17.-21.7.16 Zillertaler Musikantenparade
5 Tage
4x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, HP mit Menüwahl, Vorspeisen-, Suppen-, Salat-, Dessertbuffet,
inkl. Getränke beim Abendessen) im 4*Hotel, tägl. Kaffeejause, Nutzung Relax-Badecenter,
Begrüßungsgetränk, Videovorf. „Mein Zillertal“, Oldtimer-Traktorrundf., Almwanderung,
div. Künstlerauftritte, Ausflugsf. Kitzbühler Alpen, Bes. Schaukäserei, Bes. Glasstadt
Rattenberg, Museumsfriedhof Kramsach, Mögl. Bes. Tuxer Gletscher
€ 428,-5.-7.8.16 München – Weltstadt mit Herz
3 Tage
2x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 1x 3-Gang-Abendessen, 1 x 3-Gang-Menü in Münchner Bierlokal)
im 4*Hotel in München-Süd, Stadtrundf. München + Rundgang „Bier, Hopfen und Malz“,
Bes. Brauerei Aying inkl. Führg. + Bierprobe, Führg. Wasserburger Bierkatakomben,
Ortstaxe
€ 266,-12.-15.8.16 Lüneburger Heide inkl. Hamburg mit Stadtrundfahrt
4 Tage
3x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 3-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet) im Hotel, Willkommensgetränk, Nutzung Hallenbad/Sauna, Heiderundf. m. Kutschfahrt zum Wilseder Berg +
Bes. Lüneburg, Ausfl. Hamburg mit Stadtrundf. + Mögl. Hafenrundf.
€ 355,-16.-19.8.16 Prag ...goldene Stadt an der Moldau
4 Tage
3x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 2 x 3-Gang-Abendessen) im zentral gel. 4*Hotel in Prag, Kurtaxe,
abendl. Moldau-Schifffahrt mit Buffetessen + Musik, Bes. Pilsen, Stadtrundg. Prager Altstadt
+ Jüdisches Viertel, Rundg. Prager Burg
€ 299,-18.-26.8.16 Exklusive 4-Länder-„Mini-Ostseekreuzfahrt“ mit St. Petersburg – ohne Visumpflicht 9 Tage
Fährüberfahrten Travemünde- Helsinki/ Helsinki- St. Petersburg/St. Petersburg- Helsinki/MalmöTravemünde, 6x Frühstücksbuffet, 5x Abendbuffet an Bord, Übernachtung in 2 Bett Kabinen
innen, 2 Hotel-ÜN in St. Petersburg mit ÜN/Frühstück/Abendessen und 1x Abendessen im
Gasthof mit Folklore, Bustransfere in St. Petersburg zu allen im Programm enthaltenen Zielen,
City Bus Karte St. Petersburg für 3 Tage, 1 Stunde Kanalfahrt in St. Petersburg, deutschsprachige Reiseleitung ab/bis Fährterminal, Eintritte zu gef. Besichtigungen wie Isaaks- Kathedrale/
Peter Paul Festung/Puschkin mit Bernsteinzimmer/Peterhof, 3stündige Stadtführung
St. Petersburg, 3stündige Abendführung „Metro“ St. Petersburg, 2stündige Stadtführung
Helsinki
€ 1.325,-22.-24.8.16 Sommer zwischen Schwarzwald und Elsaß
3 Tage
2x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 3-Gang-Abendmenü) im Hotel, kostenloses Mineralwasser, Rundf.
Riquewihr, elsässische Weinstr. + Colmar, kl. Kaiserstuhlrundf. mit 3er-Weinprobe, Rundf.
Titisee – Feldberg – Freiburg
€ 215,-23.-26.8. Schweizer Bahnerlebnis ....auf den Spuren des Glacier-Express
4 Tage
3xÜN/HP (Frühstückbuffet + 3-Gang-Abendmenü) im Hotel in Davos, einf. Bahnfahrt „auf den
Spuren des Glacier-Express“ Disentis – Andermatt oder umgekehrt, 2. Klasse, DavosKlosters-Inklusiv-Card (z. B. kostenlose Nutzung Davoser Bergbahnen u.v.m.)
€ 345,-15.-18.9. Goldener Herbst am Bodensee
4 Tage
3xÜN/HP (Frühstückbuffet + 4-Gang-Wahlmenü) im Hotel, kostenlose Nutzung Wellnessbereich,
Bodenseerundf., Bes. Friedrichshafen, Meersburg, Lindau + Bregenz, Rundf. Konstanz,
Insel Mainau + Klosterkirche Birnau, Kurtaxe
€ 299,-30.9.-3.10. Imst/Tirol inkl. großer Gletscherfahrt
4 Tage
3xÜN/HP (Frühstückbuffet + 3-Gang-Menü) im Hotel, kostenlose Nutzung Wohlfühloase m.
Hallenbad, Sauna, Begrüßuungsgetr., Panoramafahrt mit Reisel. durch Imst, Ausfl. inkl. Reisel.
Kaunertal + Kaunertaler Gletscher, Tagesf. „Rund um die Zugspitze“ m. Bes. GarmischPartenkirchen, Musik- und Tanzabend
€ 295,-1.-8.10. Städtereise Rom
8 Tage
5xÜN/HP (Frühstückbuffet + Abendessen) im zentral gel. Hotel in Rom, 2 X ÜN/HP im Raum
Gardasee, Rundfahrten, Stadtf. „Klassisch“, „christliches Rom“ und „antikes Rom“,
Papstaudienz, Ausfl. m. Reisel. Albaner Berge, Zwischenstop am Castel Gandolfo
€ 910,-Gerne senden wir Ihnen unser Reiseprogramm zu! –
Bei Mehrtagesfahrten holen wir Sie kostenlos in Ihrem Wohnort ab.
Busreisen 2016
Telefon (0 62 53) 2 22 60
Telefax (0 62 53) 2 22 06
Helfen Sie uns, werden Sie Mitglied und fördern die
Allen
unseren Patienten
deren
Diakonie.
Nurund2,–
€ im Monat!
Angehörigen wünschen wir ein
gesegnetes
Weihnachtsfest
und
Tel. 06253
/ 4437
ein gutes neues Jahr.
Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen im zu
Ende gehenden Jahr und hoffen,
dass Sie uns dieses Vertrauen
auch weiterhin schenken werden.
ERFRISCHUNG
Aktionszeitraum:
gefällig?
Juni - August
Bei den Ärzten, dem Praxispersonal, den Apotheken und
allen mit uns arbeitenden Berufsgruppen bedanken wir
uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen
ebenfalls gesegnete Weihnachten und ein gutes neues
Jahr.
Der günstige
Toyota Klimaanlagen-Check:
Das Team Ihrer
Sommerhitze?
Kein Problem.
DIAKONIESTATION
SÜDLICHER ODENWALD
Eine perfekt arbeitende
Ellenbacher
Straße
17
Klimaanlage
sorgt für:
64658Wohlbefi
Fürth nden,
Komfort,konzentrierte
Telefon 0 62 53/93 21 Fahrt
83
25,- €
Unser Preis für den kompletten
Klimaanlagen-Check
Deshalb überprüfen wir Ihre
Klimaanlage zum Festpreis auf:
• Zustand von Kompressor,
Kondensator und Antriebsriemen
• Funktion und Dichtheit
Zusatzarbeiten für Wartung und Befüllung
werden gesondert berechnet
Zusätzlich bieten wir an:
• Klimaanlagendesinfiktion
zum Festpreis von 25 € *
• Urlaubs-Check für nur 10 € *
* zuzüglich Material
Worauf warten?
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Ihr freundlicher
Toyota Partner
Auto Bauer GmbH
Beerfeldener Straße 26 a
69483 Wald-Michelbach/Affolterbach
Tel.: 0 62 07 / 51 74- Fax: 0 62 07 / 12 90
www.toyota-bauer.eu
TM
Ludwigstraße 77
69483 Wald-Michelbach
Tel: 0 62 07/60 57 94
Fax: 0 62 07/60 57 95
Doch wie kann man einem
Sonnenbrand nun am besten
vorbeugen? Hier sind einige
Tipps:
▶ Fortsetzung von Seite 22
Hellhäutige Menschen mit blonden
oder roten Haaren sind stärker gefährdet, einen Sonnenbrand zu erleiden.
Die Höhe des benötigten Lichtschutzfaktors zum Sonnenschutz ist abhängig vom Hauttyp und vom UV-Index.
Während der sogenannte keltische
Typ über eine Eigenschutzzeit von nur
zehn Minuten verfügt, kann sich der
sogenannte schwarze Hauttyp mehr
als 90 Minuten ungeschützt in der
Sonne aalen.
Immer Sonnenschutzcreme mit hohem Lichtschutzfaktor verwenden.
Das Nachcremen verlängert nicht die
geschützte Verweildauer in der Sonne.
Das vergessen viele Sonnenanbeter.
Ein weiterer Irrglaube: Auch im Schatten ist die Haut in Gefahr: Etwa die
Hälfte des direkten Sonnenlichts trifft
diese dort noch ungehindert.
In der Nähe von Wasser und im Sand
erhöht sich die Reflektion der Sonne und damit die Gefahr für Sonnen-
Wir suchen eine Aushilfe
mit Vorkenntnissen für Verkauf,
Küche, Reinigung.
brand. Daher ist hier noch höhere Vorsicht geboten.
Kleidung kann die Haut vor UV-Strahlung abschirmen – deshalb sollte man
dicht gewebte und eher dunkle, weite
Textilien tragen. Den Kopf schützt ein
Hut, die Augen eine gute Sonnenbrille.
Was ist zu tun, wenn es doch einmal
zu spät ist und die Haut einen Sonnenbrand erlitten hat?
Die oberste Regel lautet: Raus aus
der Sonne. Da die Sonnenstrahlen
die Haut auch im Schatten erreichen,
sollte der gerötete Bereich zusätzlich
durch Textilien geschützt werden.
Fortsetzung auf Seite 26 ▶
Aushilfe gesucht
Lehrstelle zu besetzen ab August 2016 im Verkauf
Metzgerei Schmitt Fürth
Tel.06253/5033
Für Aushilfsarbeiten (450,– € Basis)
Schreiner/Fensterbauer
Körperliche Fitness Voraussetzung
Fa. Rolladen u. Fensterbau Holz, 06253-5754
Die Grillplatte
Für 5 Personen
3 Rückensteaks, 2 Kammsteaks
5 Stück Bratwurst
15,90 €
25
rationsprozess der Haut an, zusätzlich
kann man so den Flüssigkeitsverlust
wieder wettmachen und den Kreislauf
ankurbeln.
Kühlen, kühlen, kühlen: Auch kalte
Umschläge helfen, den Schmerz zu
lindern und die Entzündung zu hemmen. Dazu kann man entweder ein
Leinen- oder Baumwolltuch nehmen,
das man in kaltes Wasser getränkt hat.
▶ Fortsetzung von Seite 25
Schnell reagieren: Meistens macht
sich das Ausmaß eines Sonnenbrands
erst nach ein paar Stunden bemerkbar. Man sollte jedoch nicht erst abwarten, sondern schon beim kleinsten Anzeichen die Haut unterstützen.
Ärzte empfehlen, 1000 Milligramm
Acetylsalicylsäure einzunehmen. Das
bremst die Botenstoffe aus, die die
Entzündung auslösen. Eine weitere
Empfehlung bei schlimmen Verbrennungen sind Brandwunden- oder Hydrocortisongele, die man rezeptfrei in
der Apotheke bekommt.
Nicht zusätzlich provozieren: Vor allem
Frauen sollten vor dem Sonnenbad darauf achten, sich nicht zu schminken
oder das Make-up vorher zu entfernen. Auch alkoholhaltiges Parfum sollte lieber gemieden werden. Bei intensiver Sonnenbestrahlung kann beides
zu Hautverfärbungen führen.
Es gibt außerdem Hausmittel, die sich
bewährt haben: Man greift zu Quark
und Joghurt aus dem Kühlschrank. Vor
dem Antrocknen vorsichtig mit einem
nassen Waschlappen abnehmen, um
die Haut nicht zusätzlich zu reizen.
In schlimmen Fällen ab zum Arzt: Es
sind mehrere Sonnenbrände und eine
Blasenbildung entstanden? Wichtig
ist nun, die Blasen auf keinen Fall aufzustechen. Sie gehen meist von allein
auf. Stattdessen sollte auf die richtige Pflege geachtet werden. Am Besten sind feuchtigkeitsspendende Gels
(Aloe-Vera). Sollten die Blasen nicht
innerhalb weniger Tage verheilen, liegen starke Rötungen und Schwellungen vor, sollte dringend ein Hautarzt
aufgesucht werden.
jr
Statt zu fettigen Cremes zu greifen,
lieber After-Sun-Produkte benutzen.
Diese lassen die Haut atmen, pflegen
mit richtigen Inhaltsstoffen und vermeiden einen Hitzestau. Aloe Vera hat
sich als Wundermittel herausgestellt
und besonder wohltuend ist die Pflege
mit Produkten direkt aus dem Kühlschrank.
Außerdem gilt: Wasser marsch. Wer
einen Sonnenbrand hat, sollte viel trinken. Das kurbelt nicht nur den Regene-
Aluminium-Haustüren
Harte Zeiten für
Energiemuffel!
Steigende Heizkosten – strenge Energieauflagen – wir zeigen Ihnen die wirtschaftliche Lösung!
VEKA-Konzept
Kunststoff-Fenster
mit
5+6+7Kammerprofil
Edmund Holz jun.
Steinbacher Straße 50
64658 Fürth
Telefon (0 62 53) 57 54
Telefax (0 62 53) 53 43
Internet: www.Rolladen-Holz.de
über
» 50 Jahre «
ROLLADENFENSTER-BAU
• Fenster und Haustüren in Kunststoff, Alu und Holz • Außen-Raffstore, Faltstore •
Vordächer • Insektenschutz • Klappläden, Markisen, Jalousien • Reparaturverglasungen
26
Eine Arbeitsstelle für Werkstatt und Montage
Monteur/in in Vollzeit
für Baufertigteile (Fenster, Türen, Markisen …)
Sie passen gut zu uns, wenn Sie Freude an einem vielseitigen Aufgabengebiet haben.
Das dürfen Sie erwarten:
•Vertrauensbasis in der Führung
•gute Einarbeitung
•gute technische Voraussetzung
•Mitarbeiterschulungen
•durch Fortbildungen
Das erwarten wir von Ihnen:
•handwerkliche Kenntnisse
•Führerschein Klasse 3
•Freude im Umgang mit Kunden
•Flexibilität für wechselnde Aufgaben
•Bereitschaft für das Arbeiten in einem überschaubaren Team
•Beständigkeit
Wir erwarten gerne Ihre aussagefähige, schriftliche Bewerbung. Wenn Sie noch Fragen haben, so telefonieren Sie einfach mit Frau oder Herrn Helferich.
ÜBERDACHUNGEN
HELFERICH
FENSTER- UND TÜRENBAU
Markisen, Jalousien und mehr
Fürth · Carl-Benz-Straße 16 · Tel. (0 62 53) 50 67 · Fax 31 74
Internet: www.helferich.com · E-Mail: [email protected]
28
■ Rätselspass
■
Ausflug der
Auflösung von Seite 6
Betreuungskinder
zum Hohenloher Hof
M
it zwei Bussen der Firma Rothermel, fuhren die 73 Kinder
und 8 Betreuer, der Schulbetreuung der Müller-GuttenbrunnSchule nach Michelstadt-Rehbach
zum Kinderparadies „Hohenloher
Hof“.
Nach einer kurzen Einweisung durch
den Chef des Kinderparadieses Herrn
Kremer, wurden die Kids in Gruppen
aufgeteilt und dann konnte es endlich
losgehen. Es gab viel zu entdecken in
dem großen Gelände des Parks und
der dazugehörigen Spielscheunen.
Ziegen, Hasen, Meerschweinchen,
Ponys, Esel und Schweine durften beobachtet, gestreichelt und gefüttert
werden. Aber es gab noch so vieles
mehr zu sehen und auszuprobieren.
So zum Beispiel das Fahren mit den
Rikschas und Olifu-Racern, Trampolin
Springen, durch Tunnels kriechen oder
erste Versuche die eigene Geschicklichkeit auf der Slackline auszuprobie
Fortsetzung auf Seite 31 ▶
Gemeinsam
für Sie stark.
&
Steuerberatungsgesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Hopfenstraße 4 ∙ 69469 Weinheim
Tel. 0 62 01 – 99 26 0
Fachanwälte für
Arbeits-, IT- und Familienrecht
Multring 48 ∙ 69469 Weinheim
Tel. 0 62 01 – 94 82 0
www.kanzlei-dr-may.de
www.bosslet-spiegel.de
29
WIR VERLEGEN AUCH ROLLRASEN UND GESTALTEN TROCKENMAUERN
Bahnhofstraße 5, 64658 Fürth i. Odw., Tel. 06253 / 20 28 68
Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 18:00–24:00 Uhr
Sonntag u. Montag Ruhetag
Keine Lust mehr auf
Einheitsbier...
ProBIERaktion
Mixkasten 20x0,5 L
16.99
zzgl. Pfand
(1 L =1,70)
... wir haben die größte Bierauswahl im Weschnitztal mit über 290 Bieren!!!
64658 Fürth - Heppenheimer Straße 74 - T 06253 23277 - F 23278 - [email protected]
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 18.30 Uhr | Samstag 8.00 - 14.00 Uhr
r
ste lor
n
o
e
f-F ylc
r
tof n Ac
s
t
ns ala
Ku l Ge
fi
o
Pr
Wir führen:
Kindinger Baufertigteile
Fenster und Türen
64658 Fürth
06253-239674
☎
Haustüren Aluminium und Kunststoff
Rollläden und elektrische Antriebe
Kunststofffenster, Hausautomatisierung
Markisen, Insektenschutz, Beschattungen
Kundendienst
www.kindinger-baufertigteile.de
30
Meisterbetrieb Wagner
Albert-Schweitzer-Str. 17, 64658 Fürth, Telefon 0 62 53 / 57 66, Fax 0 62 53 / 2 11 79, E-mail: [email protected]
Wir legen Ihnen die Natur zu Füßen!
Kork • Linoleum • Kautschuk • Fertig-Parkett • Teppich
Bodenbeläge aus natürlichen Rohstoffen
Lieferung, Verlegung und Beratung
das Fußballfeld. Manche Kinder trauten sich,
zum Beispiel bei der
Nähe zu Tieren oder
auch bei den Spielgeräten mehr zu, als sie
anfangs dachten. Am
Nachmittag gab es
zur Stärkung dann Kakao und Kekse. Zum
Schluss konnte man
die Begeisterung über
den erlebten Tag in
den Gesichtern der
Kinder ablesen.
▶ Fortsetzung von Seite 29
ren. Viel Mut bewiesen
die größeren Kids beim
temporeichen
Fahren
auf den Speedbikes. So
viele Aktivitäten machen
natürlich hungrig und
die Kinder stürmten das
reichhaltige Buffet. Bratund Rindswürste, Salate
und die „besten Pommes
der Welt“, so die einstimmige Meinung, machten
die Kids satt und zufrieden.
Nach einer angemessenen Mittagspause ging es
nochmal mit Begeisterung
zur Sache. Großen Anklang fanden
die Riesenschaukel, das Klettern im
Baum, der Sandplatz mit Baggern und
An dieser Stelle, ein
ganz herzliches Dankeschön an Dominic
Bylitza, der diesen Ausflug erst ermöglicht hat. Jutta Renner
31
Twermine
■ Termine Fürther Vereine
Datum
Veranstaltung
Verein/Ort
06.07.
Scheeserennen
SV Winterkasten, Winterkasten, Sportplatz
09.07.
Kirchweih
Eulsbach
09.07., 20.00
Böhmischer Abend
Org. Odenwälder Trachtenkapelle, Lauten-Weschnitz
09.07.
11th Weschnitz-Valley-Dance
Arkansas Travellers, Halle HBS
10.07., 11.00
Familientag
Gemeinde Fürth, Bergtierpark Erlenbach
10.07., 10.00
Grillfest
FFW Krumbach, Gerätehaus
10.07., 11:30
Gemeindefest
Evang. Kirchengemeinde Lindenfels , Bürgerhaus/Kurgarten
10.07., 14:00
Hist. Stadtrundgang
Verkehrsverein, Abt. Museum, Lindenfels, Parkplatz
„Löwenbrunnen“
15.07.
Kutsch-Open Air
„Ye Old Carriage Inn“ - Diskothek, Lindenfels, Burg
15.07., 18.00
Sommerküche
Obst- und Gartenbauverein Ellenbach, FFW Ellenbach Clubraum
17.07., 11:00
Heitere Klassik mit Sonntagslunch
Da Ponte Stuftung Darmstadt und Kur- und Touristikservice,
Lindenfels, Bürgerhaus/Kurgarten
Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
Musikfachgeschäft
Musikschule
Vermietung von Ton und Licht
Winterdienst
Teppichreinigung
Winterdienst Kantinenservice
Kantinenservice
Büro- &
Gebäudereinigung
Bauendreinigung
Teppich-
GlasGlas
reinigung
rein
reinigung
Grundreinigung
Glas
Glasrein
reinigung
Treppenhausreinigung
Private
BauendHaushaltsreinigung
reinigung
Hausmeisterdienste
Grund-
reinigung
FÜR EINE
UNG!
SAUBERE LEIST
HSS Gebäudereinigung: Für eine saubere Leistung
Büro- &
:PLZ\JOLULPULURVTWL[LU[LUa\]LYSpZZPNLU\UKÅL_PISLU7HY[ULYMYKPL9LPUPN\UN
Ihrer Gebäude in Heppenheim (Bergstraße) und Umgebung? Gebäudereinigung
Herzlich willkommen bei HSS Gebäudereinigung.
Wir überzeugen unsere Kunden mit einer professionellen Reinigungsleistung.
Dazu tragen
unser geschultes Reinigungspersonal sowie moderne, umweltfreundliche
Private
Reinigungstechnologien
Haushalts- bei.
FÜR EINE
TUNG!
reinigung
SAUBERE LEIS
Wir reinigen alles – vom Bürogebäude über Kindergärten und Schulen bis hin zu
Privathaushalten und Sportstudios. Bei uns sind Sie garantiert an der richtigen Adresse,
denn Ihre volle Zufriedenheit liegt uns am Herzen.
Frauenarztpraxis Andreas Müller
Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe, Naturheilverfahren
Birkenweg 59, 69469 Weinheim-West, Telefon 06201-16879
Alle Kassen. Sprechstunde nach Vereinbarung.
www.frauenpraxis.info
32
Überzeugen Sie sich am besten selbst von unseren Leistungen.
HSS Gebäudereinigung &
Dienstleistungen GmbH
Schloßstraße 16
64668 Rimbach
Fon: 0 62 53 - 86 05 975
Fax: 0 62 53 - 86 07 215
info@hss-gebäudereinigung.de
www.hss-gebäudereinigung.de
Schloßstr. 16, 64668 Rimbach, Tel.: 06253-8605975
Fax: 06253-8607215, www.hss-gebäudereinigung.de
P flegeteam-Weschnitztal
GmbH
36
KultUh rPur
#3
4
-
-
- 12
-9 . - 3
6
-
macht
e
s
u
a
p
r
e
Somm
Zeit,
e
i
d
t
s
i
r
Somme
iß ist,
e
h
u
z
s
e
in der
tun,
u
z
s
a
d
um
inter
W
m
i
s
e
wozu
ar.
zu kalt w in
a
Mark Tw
KultUh rPur
.12.6.02
n.m
m
-i6, .1 3003
JVu2o0
Vm6o.1
I
0
.2
0
.1
u2st
0u.2
g0
Vom 20&.1
2A2
Ju2li.2003
20.1
Kalte Gerichte
für heiße Tage
gs
Freita
& s
stag
Sam i
l
im Ju
- Schweizer Wurstsalat
mit Pommes frites
- Eingelegter
Schwartenmagen
dazu Bratkartoffeln
.12.- Tellerschnitzel
Vom 06 03
0
umlegt mit Salaten
20.12.2
Spanferkel
mit Kartoffelsalat
.12.und Salat 12,50
Vom 06 0€3
. 0
20.122
#3
4
.12.Vom 06 3
00
20.12.2
-
-
- 12
-9 . - 3
6
-
Tyminska Reinigungs-Team
Kompetenz. Leistung. Service.
Ihr Gebäudereiniger vor Ort bietet an:
• Unterhaltsreinigung in Büros, Praxen
und sonstigen Objekten
• Haushaltshilfeservice
• Fensterreinigung,
• Grundreinigungen, Baureinigungen
• Professionelle Reinigungen aller Art
Seit 2005 auf dem Markt!
Rufen sie uns an und lassen Sie sich vor Ort beraten!
0176 101 47380 oder 06253 9706910
Tyminska Reinigungs-Team
Jahnstr. 22, 64668 Rimbach
Tel.: 6253 9706910, Mobil: 0176 101 47 380
[email protected]
www.tyminska-Reinigungs-Team.de
Shop
SHOPimSHOP
Inh.RüdigerPfahl
Heppenheimer- Str.13
64658Fürth
Tel:06253-4864
E-Mail:[email protected]
Kurzwaren
Grußkarten
Reinigungsannahme
Socken+Sneakers
33
■
Fürther
Frauenbund
V
om 20-22.5. waren 40 unternehmenslustige Damen mit
dem Fürther Frauenbund in und
um Freiburg unterwegs.
Schon bei der Anreise gab es eine wunderbare und spannende Führung in der
Autobahnkirche St. Christophorus Baden-Baden durch den Diakon Herrn Albert. Am Nachmittag wurde Freiburg,
die Hauptstadt des Breisgaus, mit
seinem barocken Münster und seiner
schönen Altstadt erkundet.
Nach einem geselligen Abend ging es
am Folgetag ins Markgräflerland. Ein
Bummel durch den malerischen Ort
Staufen im Breisgau, eine besinnliche
Einkehr im Kloster St. Trudpert im
Münstertal, eine erholsame Pause im
renommierten
Kurort
Badenweiler und ein Aufenthalt
im Landhaus Ettenbühl mit seinem
Rosengarten ließen den Tag abwechslungsreich und viel zu schnell vergehen.
Am Sonntag gab es zwei weitere Highlights. Zuerst konnte in der Dorotheenhütte in Wolfach bei der Herstellung
dekorativer Gläser zugesehen und
auch das eine oder andere edle Stück
erworben werden. Am Mittag dann
wurde das Schwarzwälder Freilichtmuseum Vogtsbauernhof bei Gutach besichtigt. Eine ausgezeichnete Führung
gewährte Einblick in das Leben und
Arbeiten
der Schwarzwälder Bauern.
Nachdem man mit großem Interesse verfolgt hatte, wie eine originale
Schwarzwälder Torte hergestellt wird,
gab es zur Stärkung ein Riesenstück
davon.
Mit vielen Eindrücken und guten Gesprächen im Gepäck wurde dann der
Heimweg angetreten. Alle freuen sich
schon jetzt auf eine nächste gemeinsame Fahrt in zwei Jahren.
Gerlinde Schnurrer
Seiten- und Vierwegestapler
W. Neu Gabelstapler
Front- und Teleskopstapler
Am Marienberg 8
Arbeitsbühnen
64686 Lautertal – Lautern
Baumaschinen
Reinigungstechnik
Tel. 06254/93050 Fax: 06254/930519 [email protected]
Professionelle
KÄRCHER - Reinigungsgeräte
für Ihre Photovoltaikanlage
erhalten Sie bei uns.
Nähere Infos unter:
www.neu-gabelstapler.de
34
SOMMERSCHLUSS
VERKAUF
%
0
1
%
20
%
0
-7
auf alle Sommerschuhe
64658 FÜRTH, HEPPENHEIMER STR. 36,
TEL.: 0 62 53 / 23 97 54
Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr und Sa. 9.00–16.00 Uhr
35
Bügelservice Sari
Hauptstelle: 64658 Fürth, Hauptstraße 6
TOP
ANGEBO
T
Diensta
g und
Donners
tag pro
Korb
Euro 12
,-- je
nach Au
fwand
Annahmestellen:
Sie haben keine Zeit zum Bügeln?
Wir bieten Ihnen folgendes an:
• Hol- und Lieferservice
• Wäsche jeglicher Art bis 20 Teile 15 €
• Für Gastronomie und Hotel
Mangelwäsche je kg
3,70 €
Steinstraße 7
64385 Reichelsheim
Sie möchten mehr wissen?
Am Erbacherwiesenweg 2
64646 Heppenheim
Tel. 0160 43 88 112
www.wasch-buegelservice-sari.de
Trödel-Trolle Haushaltsauf
lösungen GbR. Ihr kompetenter
Ansprechpartner für Entrümpelungen und Haushaltsauflösungen im
Odenwald + 100 km Umkreis. Schnell, zuverlässig
und diskret. 06164-540570 www.troedel-trolle.de
Taxi Kilian
Inh.: Hans Kilian
64658 Fürth
Steinbruchstr. 33
Fax: 06253-239746
Tel.: 06253-
36
Taxi
Krankenfahrten
für alle Kassen:
Bestrahlung
Chemotherapie
Krankenhaus
Reha-Kliniken
individuelle umweltfreundliche printprodukte: www.lokay.de
Königsberger Str. 3 · 64354 Reinheim · Tel. 06162 93020 · [email protected]
ruckerei
Umweltd
des Jahres
37
Vermietung schönes, helles Büro
mit dazugehöriger Wohnung
in 64658 Fürth, Carl-Benz-Str. 16 oder als
2 schöne, helle Büro- oder Schulungsräume im 1. OG – auch teilbar –
bestehend
aus 2 großen, hellen
Räumen, mit
FußbodenHeizung,
Toiletten,
1 kleine
Küche,
ca. 148 m2. Sep. Zugang über eine Außentreppe
Ab sofort zu vermieten. Preis: Verhandlungs
sache.
Tel. 06253 - 5067 (8–17 h)
Sehr schönes, helles Büro im EG zu vermieten,
Fürth, Carl Benz Straße
mit eigenem Eingang, eingebauter Aktenschrank.
Breite: 4,20 m, Länge: 8,00 m, Höhe: 2,70 m
Tel. 06253/5067 von 8.00 – 17.00 Uhr
oder 0173 484 4373
Fürth Zentrum, Laden 68 m², 41 m²
Nebenräume, Keller, ab Nov. zu vermieten.
VerbrA158kWh/m²a. Verhandlungssache.
Keine Gastronomie.
Tel. 0531361473 o. 015774477417
Büro mit kleiner Werkstatt
auch als Lager verwendbar, in Fürth zvm.
6,00 x 3,00 x 3,10 m hoch
Tel. 06253/5067 von 8.00 – 17.00 Uhr
oder 0 173 484 4373
nicole rettig
professional hair stylist
Öffnungszeiten: Mo und Mi 11.00 bis 19.00 Uhr Uhr ohne Voranmeldung
Di umd Fr 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr mit Termin, Sa 8.30 bis 13.30 Uhr, Do geschlossen
Hauptstr. 45a • 64658 Fürth • 0 62 53 - 86 06 41 • www.friseur-nicole-rettig.de
Fürth/Seidenbach, 3 ZKB, Abstellraum, ca. 85 qm,
Balkon, überdachter Freisitz, schöne Fernsicht,
PKW-Stellplatz.
Miete 445 € + NK + 2 MM KT
Tel.: 06253 / 5639 nach 19 Uhr oder
0160 / 92 135 897
Austräger für
Kirschhausen gesucht
Tel. 06253-21313
[email protected]
38
Wir Kaufen Alle Autos!
In jedem Zustand, ab Bj. 98, seriöse Barzahlung
AS-Automobile
Erbacherstr. 55, 64658 Fürth
Tel. 06253-22292 und 0177-3775094
Fürth, 4 ZKB, ca. 120 qm, Balkon,
Keller, PKW-Stellplatz.
Miete VHB.
Tel.: 06253 – 3269
Wir schreiben
Service
Polster- und
Raumausstattermeister
Annastr. 21
64668 Rimbach
Mobil:
01 70/
8 95 02 43
www.polsterei-strohmenger.de
Mit Gottes Gnade haben wir unsere
Goldene Hochzeit erleben dürfen. Wir
danken allen, die an uns gedacht haben.
Hans und Theresia Knapp
–
–
–
–
GROSS
Anlieferung
Anschließen
Funktion erklären
Altgeräte Entsorgung
auch danach sind wir
mit Rat und Tat zur Stelle.
Alles inklusive!
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
Suche für meine Eltern in MörlenbachRimbach-Fürth eine 3 Zimmer Wohnung
ca. 75 qm mit Balkon oder kleiner Terrasse. Miete inkl. NK bis 550,- Euro max.
Tel.: 0151/70824628
rtz
u
W
r
chäft
Volke
Wurtz
Inh. Ute
ges
ach
f
n
e
s
e
i
Fl
Mitlechternerstr. 15
64658 Fürth-Lörzenbach
Telefon 0 62 53 / 8 54 32
Telefax 0 62 53 / 8 61 47
E-Mail: [email protected] · http://www.volker-wurtz.de
Treppenanlagen in Naturstein und Fliesen · Fensterbänke
Balkonsanierungen · Mosaikbeläge
39