065 - 2016 - mein Postwurf

www.mein-postwurf.at
www.mein
postwurf.at
www.facebook.at/mein.postwurf
mein postwurf
Nr. 065 · 04. / 05. August 2016 · Österreichische Post AG · Postentgelt bar bezahlt
Verlagsort 9800 Spittal/Drau · RM 15A040358 K
Bestpreis- &
Verträglichkeitsgarantie!
Brillenversicherung
GRATIS!
Spittal/Drau
© Ritterspiele
Hörgeräte: Tirolerstr. 4 · Tel. 04762/3280
Kontaktlinsen: Tirolerstr.14 · Tel. 04762/61388
Spittal · 10.-Oktober-Str. 7 · 04762/5050 · www.camaur.at
E
L
E
I
P
S
G
RITTER
EREG
M
M
O
S
BURG
016
UGUST 2
A
2 . – 2 1 . tschein auf Seite 13
Eintritts
gu
✁
für m
n
a
ei
h
K
c
ts RÄN AG
u
G
T
T
Ihr I-GE KIRCtHuosen ig
E ALER men Spsicrhi ein gült
R
1 F 13. SPITT apurosgPeenrosmon 1 Gut
GEWINNSPIEL
Gewinnen Sie
5 x 24
FFlaschen Murauer
Ananas Weisse
GEWINNFRAGE:
Wo beﬁndet sich die Murauer
Brauerei?
1)
2)
3)
4)
Kärnten
Salzburg
Steiermark
Burgenland
Schicken Sie die Nummer der richtigen Antwort mit dem
Begriff »postwurf-Gewinnspiel« per SMS an 0664 1333226,
per Email an [email protected] oder
per Postkarte an mein postwurf Werbe- und Informationssysteme GmbH, Kirchgasse 2/1, 9800 Spittal/Drau.
Unter den richtigen Einsendungen wird der/die
Gewinner/in gezogen und von uns kontaktiert.
Einsendeschluss ist der 14. August 2016.
Viel Glück wünscht Ihr postwurf-Team.
Impressum
Herausgeber und Medieninhaber: mein postwurf Werbe- und
Informationssysteme GmbH. 9800 Spittal/Drau, Kirchgasse 2/1,
0664 / 1 333 226, [email protected], www.mein-postwurf.at
Layout: GRAFIXs Werbeagentur Dietmar Kazianka, [email protected];
Druck: PetzDruck, Spittal/Drau.
Erscheinungsweise: 14-tägig in der Gemeinde Spittal an der Drau und
Umgebung, Do/Fr frei an jeden Haushalt,
Auflage: ca. 7.000 Stück, bzw. 11.500 Stück.
Gewinner des Musi Sommer Open Air
Gewinnspiels u.a.:
Evelyn Schönfelder
Petra Unterlerchner
NÄCHSTER ERSCHEINUNGSTERMIN:
18. / 19. AUGUST 2016
Anzeigenschluss: Dienstag, 10 Tage vor Erscheinungsdatum
Buchungen: Tel. 0664 / 1 333 226, www.mein-postwurf.at,
[email protected]
Alle Rechte vorbehalten. Unerlaubter Nachdruck oder Kopieren, auch
auszugsweise, ist untersagt. Nur mit Zustimmung des Herausgebers.
Bei Nichtbeachtung verrechnen wir Lizenzgebühren! Wir sind nicht
für Inhalte von Einschaltungen verantwortlich.
WOHLBEFINDEN FÜR
KÖRPER, GEIST & SEELE
IM SCHLAF- & WOHLFÜHLSTUDIO KUTTIN IN SPITTAL
Neben individuell auf den Körper angepassten Matratzen & Kissen, Massivholzbetten und –möbeln finden Sie im Schlaf& Wohlfühlstudio Kuttin in Spittal auch
eine große Auswahl an ganz besonderen
Wohlfühl- und Geschenksartikeln.
Auf ca. 250 Quadratmeter Geschäftsfläche
finden Sie im Schlaf- & Wohlfühlstudio Kuttin in angenehmer Atmosphäre eine vielfältige Auswahl an ganz besonderen Produkten
und Geschenksideen. Das Sortiment reicht
von erlesenen Räucherwerken, Edelsteinen
& Schmuck über Feng Shui-Artikel, Zirbenprodukte, Wasserenergetisierung, Holz- und
Edelstahlkunstwerk, Bücher, CD`s, Aura- &
Von links: Rosemarie Bernlieger, Sandra Hofer, Helmhart und Christine Kuttin - Ihr Schlaf- & Wohlfühlteam freut sich auf Ihren Besuch.
Raumsprays, Symbolschmuck, Natursalze,
Willow-Tree-Engel und Wandobjekte bis hin
zu Holzspielzeug, Kork-Handtaschen, metallfreien Massivholzbetten, körperangepassten
Qualitätsmatratzen, Zudecken, Kissen uvm.
Informationen & Kontakt:
gesunde (t)räume
KUTTIN
das schlaf & wohlfühlstudio
Große Auswahl an Zirben-Geschenksideen.
Jahnstr. 2, 9800 Spittal, Tel: 04762/35868
Spittaler Wochenmarkt
von 07.00 – 12.00 Uhr
Beste Qualität vom Bauernhof
Ein richtiger Genussstand ist der vom Spitalerhof aus Fresach. Denn die Auswahl ist
groß: Von Speck, Wurst, Salami, Fleisch,
Käse, allerlei köstliche Nudelspezialitäten
bis hin zu Brot reicht das Angebot. Derzeit
sehr gefragt: Heimische Schwammerln.
Fam. Eggarter
Mooswald 50, 9712 Fresach
Tel.: 04245/3925
mmer
… auch im So
ein Genuss!
51 Jahre am Markt
Bereits ein halbes Jahrhundert(!) ist Manfred
Gamberger am Spittaler Wochenmarkt vertreten - Jeden Donnerstag verkauft er saisonale
Waldfrüchte, wie Eierschwammerln, Preiselbeeren, Schwarzbeeren aber auch allerlei Obst,
wie Marillen, Zwetschken, Pflaumen etc.
Manfred Gamberger
Auslieferungslager
Stall / Villach
Nächste Märkte: 4. & 11. & 18. August von 07.00 - 12.00 Uhr
Gemüse & Beeren – natürlich, echt, gut
Beste Bauernspezialitäten
Je nach Jahreszeit frische Top-Produkte aus
eigenem Anbau gibt es bei Fam. Schwarz.
Derzeit: Kartoffel, Karotten, Salat, Tomaten, Melanzani, Zucchini, Paprika, Zwiebel,
Gurken, Stangenbohnen, Petersilie, Schnittlauch sowie Himbeeren und Brombeeren
Fam. Schwarz
Bogenfeldweg 57, 9580 Drobollach
Tel.: 0650/4147559, www.familieschwarz.at
Der traditionelle Familienbetrieb aus Zlan
erzeugt Wurst- und Selchspezialitäten aus
eigener Landwirtschaft. Fam. Kerschbaumer
legt größten Wert auf Qualität und artgerechte Tierhaltung. Derzeit im Angebot: Bestes
heimisches Wildfleisch
Fam. Kerschbaumer
Stockenboierstr. 5, 9713 Zlan
Tel: 0676/36 69 672
Tiroler Straße 8 ● 9800 Spittal an der Drau
0 47 62 / 35 508 ● www.trachten-jogl.at
Öffnungszeiten:
g
Mo. – Fr. 9 – 13 und 14 – 18 h Sa. 9 – 16 h durchgehend
CANDLELLIGHT SHOPPING AKTION
G
TA
N
E
Z
N
A
G
N
E
D
%
0
5
U
Z
IS
B
Großes Zeltfest beim Trachten Jogl und
ik
der Par ty Alm ab 19.00 Uhr mit Life Mus
Ausgenommen bereits reduzierte Ware.
AUF IHREN BESUCH FREUT SICH DAS TEAM VON TRACHTEN JOGL!
© KK
© KK
© KK
© Winkler
CITY-FLASH
Kürzlich wurde die - von der Firma
Staber - top-renovierte Straße von Pogöriach in die Marwiese ihrer Bestimmung
übergeben. Beim - durch Adi Brandner ebenfalls neu gestalteten „Kalten-Brunn“
gab es hierzu eine kleine Grillfeier.
Kürzlich feierte die stets bestens
gelaunte Jacqueline Schober ihren
19ten Geburtstag. Papa Rudi und Mama
Marlies gratulieren herzlich auch das mp-Team schließt sich
den Wünschen an.
© Mitterer
GEBURTSTAG
© Mitterer
NEUER BRUNNEN
KOFLACHGRABEN
SANTANA
Ein absolutes Naherholungsgebiet ist der
Koflachgraben bei Feistritz/Drau. Von der
Marwiese bis in die Kreuzen lässt er sich
- durch neu errichtete Überstiege - auch
angenehm durchwandern. Danach
empfielt sich ein „Einkehrschwung“
beim Ebnerwirt.
Ein wahres Hitfeuerwerk zündete kürzlich
Gitarren- und Latin-Rock-Legende Carlos
Santana mit Band. Im Rahmen der
„Luminosity-Welttournee“ gastierte er
im Parco della Lesa in Cividale del Friuli.
Weitere Konzert-Highlights in Oberitalien:
www.azalea.it
Roland Nittel
9800 Spittal/Drau
Tel. 0660 / 556 06 83
E-Mail: [email protected]
Ihr SPEZIALIST für
Arbeiten im und
ums Haus
• Umsiedelungen
• Entrümpelungen
• Elektroarbeiten
(z.B. Anschluss E-Herd,
Lampenmontage, ect)
SCHREBERGÄRTEN ...
... und/oder DAUERCAMPINGPLÄTZE in der
Megere bei Feistritz/Drau zu vergeben.
Die Parzellen in ruhiger Lage in der Nähe
des Kreuznerbaches sind ca. 150 m2 groß.
NÄHERE INFOS: 0676 / 746 10 90
REKORDBESUCH BEIM
FEST DER FLEISCHER
Hunderte Gäste aus nah und fern strömten zum diesjährigen 11. Fest der Fleischer
in den Stadtpark Spittal
Günther J. Mitterer
Live-Musik mit „Brass Town“ rundeten das
geschmacklich hochwertige Programm ab.
Den Bewerb für den besten Leberkäse im Lande, konnten die Lokalmatadore Willi, Christian und Michael Koch aus Spittal, überlegen
für sich entscheiden.
© Mitterer (6)
Unter der Beteiligung der Kärntner Konditoren und Bäcker, sowie der Kärntnermilch
präsentierten auch heuer wieder zahlreiche
Fleischerbetriebe aus Kärnten und Oberitalien ihre Köstlichkeiten. Eine Grillshow mit
Peter Lexe, ein Leberkäse-Wettbewerb sowie
Ausstellung bei
Geschirr & Geschenke
18. Juli bis 3. September 2016
Wenn Sie sehen wollen wie Gmundner Keramik entsteht (vom Ton bis zum
fertigen Produkt) dann kommen Sie bis Anfang September zu
„Geschirr und Geschenke“.
Während der Ausstellungszeit erhalten Sie auf das gesamte lagernde
Gmundner Sortiment 10% als Warengutschein.
Alle Gmundner Dekore sind lagernd
Auf Ihren Besuch freut sich Christine Glinzner-Mosier und ihr Team
Geschirr & Geschenke
Christine Glinzner-Mosier, Neuer Platz 8 , 9800 Spittal
www.geschirr-und-geschenke.com, Facebook: geschirr und geschenke
Tel: 0660 81 30 881
9800 Spittal am Millstätter See | Neuer Platz 13 | Tel.: 04762/33 900 | www.robinig.at
R R
E
M FÜ
M
S UL I N G A R E
A
E
FE E H
DI
e
k
s
a
m !
r
a is
a
H at
gr
en
id
ge
ne pfle
h
c
v
s
i
n,
ns
he
te
sc & in
a
w en
hn
Fö
camaur.
o
ur
0e !
r 1 rn is
e
üb spa
er
ä
rl
e
ng
u
9e
ro
e
der friseur
r
fp
au
1156,, eur
.2200
s
.2
088 rfr i
.0
11.0
3
3
e
bis aurd
ig
m
ült /ca
n g OM
o
.C
i
K
t
Ak BOO
E
FAC
9800 Spittal/Drau
10.-Oktober-Straße 7
Tel: 04762/5050
www.camaur.at
eis
be
b
iü
RITTERSPIELE AUF
BURG SOMMEREGG
Eine Reise ins Mittelalter! Die Burg Sommeregg wird wieder zur Zeitmaschine für kleine und große Erlebnishungrige. Die Ritterspiele 2016 finden in der heurigen Saison
von 2. bis 21. August statt. Die besten Stuntreiter Europas,
ein bezauberndes Gauklerprogramm und ein bunter Mittelaltermarkt erwarten die Besucher.
Beginnzeiten & Eintrittspreise
Die „20. Ritterspiele“ auf Burg Sommeregg (Seeboden) finden vom 2. bis 21. August 2016 statt. Der Eintritt ins Mittelalterdorf, Schenken, Gauklern und Musikanten ist kostenlos
(täglich geöffnet). Die Ritterturniere in der Arena sind jeweils Dienstag bis Samstag um 16.00 & 20.00 Uhr, sowie an
Sonn- & Feiertagen (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr. Der Eintritt beträgt für Erwachsene 19,-Euro, Schüler/Studenten
€ 15,- Euro, Kinder von 6 bis 13,9 Jahre 11 Euro,
Kinder unter 6 Jahren 2,- Euro.
www.sommeregg.at.
Telefon: 04762-81391
✁
IN
E
H
C
TT
S
A
B
RA
UT
G
ie
hd
Euc
en spiele
r
h
r
ä
e
gew Ritt
ins der
e
che asse
art
s
t
u
s G rnierk
ttsk
i
e
r
s
u
t
e
i
T
in
is d der
1E
we
or
mV
Bei
n
er a
eist
gg
Bur
,-tig für
2
€ ül
g
HOTEL ASTRO
Das im Herzen von Lignano gelegene Hotel Astro ist der ideale Ort für
Ferien, Unterhaltung und ausgedehnte Shoppingtouren.
Günther J. Mitterer
Seine ruhige Lage ganz in der Nähe des Meeres, macht den Aufenthalt für seine Gäste zu
einen unvergesslichen Erlebnis. Das Hotel
verfügt zudem über einen tollen Privatstrand.
In der Nebensaison, stehen eine Sauna, ein Solarium, ein beheiztes Schwimmbad mit Unterwassermassage und Wasserfall zur Verfügung.
Die eleganten, bis ins kleinste Detail durch-
++++
Hotel
ASTRO
dachten Zimmer mit Balkon sind mit allem
Komfort ausgestattet. Der Miniclubraum ist
das Reich der Kleinen Gäste.
Im Restaurant mit Blick auf den Swimmingpool, lädt ein großes Buffet zu kulinarischen
Köstlichkeiten ein. Im hauseigenen Irish Pub
lässt sich der Urlaubs-Abend gemütlich ausklingen.
INFO & KONTAKT:
Hotel Astro
o Sabbiadoro (UD)
Fam. Eliseo Bianchin • Via Miramare 48 • 33054 Lignan
Tel. +39 0431 71309
[email protected] • www.hotelatro.it
A-9711 Nikelsdorf, Sonnrainweg 193
Seit 20 Jahren ihr verlässlicher
Partner für Verkauf & Montage von:
•
•
•
•
•
Fenster
Sonnenschutz
Garagentore
Wintergärten
Servicearbeiten
ährigem
Zum 20-j
Jubiläum:
REISE
SONDERP
Inh. Josef Somos möchte sich bei allen Kunden und Partnerfirmen für die
langjährige Zusammenarbeit herzlich bedanken
Wicknorm Fenster GmbH, Wick GmbH
Völkermarkter Str. 85 | A-9020 Klagenfurt
Tel.: 0463 / 316 83 | E-Mail: [email protected]
GOLD
SILBER
ZINN
HOTELSILBER
SCHMUCK
MÜNZEN
fen zu
Wir kau rsen !
chku
Tagesho
SOFORT
Gold- & Silberhandel Penker KG
Thomas Penker
Brückenstrasse 11
ͲϵϴϬϬ^ƉŝƩĂůƌĂƵ
Tel: +43 (0) 650 6017195
ŐŽůĚďŽĞƌƐĞ͘ƐƉŝƩĂůͲĚƌĂƵΛĂϭ͘ŶĞƚ
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag bis Freitag
900 - 1200 und 1400 - 1800
Samstag nach Vereinbarung
SIE FINDEN UNS:
Zwischen Torbogen und
Fachhochschule in Spittal
candlelightshopping
trifft Kunsthandwerk
Freitag, 19. Aug. | ab18 Uhr
•
•
•
•
•
•
Abend-Shopping bis 22 Uhr mit vielen Aktionen
18 Uhr am Burgplatz: Aufführung der Komödie
„Gefährliches Doppelspiel“ von W. Congreve mit dem
Theaterwagen des Ensemble:Porcia
19 Uhr am Burgplatz: Konzert der
Trachtenkapelle Molzbichl
19 Uhr großes Trachten Jogl-Zeltfest in der
Tiroler Straße mit Live-Musik und Schmankerln
Kunst- und Töpferhandwerksmarkt beim Springbrunnen
im Stadtpark
Autofreie Innenstadt
Hauptplatz
House of Gerry Weber
10% auf New Collection
Palmers
ab einem Einkauf von € 50,- gibt es €10,- Abzug
K & K Hofcafe
Salamanca-Burger und Martini Specials
Uhren Manesch
10% auf lagernde Artikel
Apotheke zur Hygiea
10% auf alle Produkte der Marke „Vichy“
Juwelier Tschikof
bis zu 50% auf ausgewählte Artikel
Nest
Shakespeare und andere englische Literatur und
großer Bücherflohmarkt
Reisebüro Springer
Toller Kurzurlaub zu gewinnen!
Rieder Shoes
Herbstmodepräsentation
Weisses Rössl
Weinpräsentation mit Themenabend
DM Drogerie Markt ab 18 Uhr minus 10% auf den gesamten Einkauf
(außer GS*)
Luzy&Luke
10% Krabbelstuben - Kindergarten - Schulanfangs-
rabatt auf jeden candlelight-Einkauf
Parfumerie Fritsch
viele Aktionen bis zu minus 50%
Naturbäckerei Lagler
BREZEL´N Sie sich durch den Abend mit Roggn Roll
Restaurant Zellot candlelight-dinner auf den Terrassen bis 22 Uhr
Waldviertler Schuhfabrik tolle Sommerangebote
Postpassage
Skateshop Passboard
Postpassage
tolle Sommerangebote
Brückenstraße
Juwelier Brigola
Flohmarkt am Platzl
Egarterplatz
Marionnaud
Überraschungsangebot - es lohnt sich,
uns zu besuchen!
Neuer Platz
Fleischerei Koch
Grillspezialitäten und Getränke
Steinbock Flohmarkt - hol dir dein Schnäppchen! Teile ab € 15,-
Nagl Optik & Hörgeräte
10% auf lagernde Sonnenbrillen
City Center Spittal
Live-Musik „Show-Bär“
Cafe-Bar-Lounge
City Center
Prosecco- und Weinkreationen
Bäckerei Meixner-Müller
City Center
Pizzastangerl-Aktion € 1,-/Stück
Geschirr & Geschenke
10% auf das gesamte Gmundner Keramik Sortiment
Sima Schuhservice & Lederdesign
Große Überraschung
Café Moca
Live-Musik
Jones
Neue Herbstkollektion und „auf ein Glasl“
Burgplatz
Nitsch United Optics
Sonnenbrillen Summer-Sale mit minus 20%
Mein Café
Kulinarik & Cocktails bei der Schirmbar
Tiroler Straße
Gloriette
minus 10% auf Herbstkollektion Hemden
Optik Schiffer Wein & Snacks
Spittaler
„Kräuterglück & Gaumenfreude“ zu Gast Karin
Stadtbuchhandlung Schlieber von der Kräuterstube
Schlieber/Obermillstatt
Trachten Jogl
großes Trachten-Jogl-Zeltfest mit Live-Musik und Schmankerln ab 19 Uhr
Street One
Jeder Kassabon nimmt an unserer Verlosung teil!
Schillerstraße
Kare Shop Huainigg
Mehrwehrtsteuerfrei shoppen
Bernhardtgasse
Egger Moden
Prosecco & Snacks
Bahnhofstraße
Weltladen
20% auf Textilien (von 16:00 - 20:00 Uhr)
Haus der Jäger
Preisschießen
Zinell Mode
großer Räumungsverkauf
Nitsch United Optics
Sonnenbrillen Summer-Sale mit minus 20%
Optik Brillenkunst
Kostbares aus der Region
zeiten:
ug.
ch 17. A
r
Mittwo Uhr bis 18 Uh
0
1
n
.
o
g
v
. Au
stag 18
r
Donner Uhr bis 18 Uh
8
0
n
o
v
.
19. Aug
r
Freitag Uhr bis 22 Uh
0
von 1 20. Aug.
g
r
Samsta Uhr bis 16 Uh
0
1
von
Töpfer- und
Handwerksmarkt
Mi 17. Aug. – Sa 20. Aug.
www.AR G Entur.at | PetzDruck, Spittal/ Drau
s
Öffnung
:
Huttentest
von Günther J. Mitterer
MÄHDER HÜTTE
Direkt an der Goldeck Panoramerstraße (Fahrzeuge können
en bis
bis direkt
bi
dire
di
ireektt vor
vorr die
diee Hütte
Hü
üttte fahren)
fah
ahre
ahr
ren)
mit herrlichem Blick bis zum Faaker See(!) liegt die Mähder Hütte. Der urige Hüttenwirt
Willi und die charmanten Kellnerinnen Sarah & Olga verwöhnen ihre Gäste
mit hausgemachte Spezialitäten (Brettljause, Wurst-, Kas- und Speckbrot, Fleischnudel...)
aus Willis eigener Landwirtschaft.
KAPPELER ALM HÜTTE
Et
twa 20
20 Gehminuten
Geehm
G
min
inuten
utt n vom
vom
om Parkplatz
Par
arkp
arkp
kpllaatzz SSeetal
eeetaal und
u d rund
un
ru
und
nd 500 Mi
M
in
nu
uteen vo
on de
d
er Be
B
errggattattiioon
Etwa
Minuten
von
der
Bergatation
Goldeck liegt die Kapeller Hütte mit herrlichen Blick auf den Staff. Seit nunmehr 12 Jahren
kümmern sich Margit (Meggi) und Volte um das Wohlergehen der Wanderer. Es gibt
allerlei köstliches zum Jausnen (Speck, Salami, Glundnerkas...) und Trinken.
Besonderer Tipp: Eine „Volte-Frigga“ mit eine Zirbenen.
„Zum Staudacher“
Mittags-M
IN SPITTAL UND IM
Gerüchteküche
*** Original Haustoasts
*** Süsses zum Kaffee
4 SCHLOSS-CAFÉ
Abends Barbetrieb
1
Montag: 08.00 – 22.00 Uhr
Dienstag: Ruhetag
Mittwoch: Ruhetag
Donnerstag: 08.00 – 22.00 Uhr
Freitag: 08.00 – länger
Samstag: 09.00 – länger
Sonntag: 10.00 – 18.00 Uhr
Betriebsurlaub bis 17. August
Michael Steiner
Villacher Strasse 21
9710 Feistritz/Drau
2 BRÜCKENWIRT
Tel.: 0043 676 5192988
Facebook: Zum Staudacher
yyy Gastlichkeit mit Herz
• Kärntner Schmankerln, nationale Gerichte
• Ideal für Feste aller Art - Hochzeiten,
Geburtstage, Firmenfeiern (bis 80 Pers.)
• Täglich geöffnet von 7.00 – 24.00 Uhr
So ab 15 Uhr geschlossen
• Warme Küche von 11.30 bis 13.30 Uhr
und 17.00 bis 20.00 Uhr
2
An der Wirtschaftsbrücke 2
Spittal · Tel.: 04762 2772
www.brueckenwirt-spittal.at
Landgasthof mit behaglichen Gästezimmern –
Eigene Landwirtschaft – Kinderspielplatz –
Radeinstellplatz – Großer baumbestückter Innenhof.
3
A-9711 Paternion • Kärnten
Tel. 0 42 45 / 29 31 · Fax 0 42 45/30 26
E-Mail: [email protected]
www.gasthof-tell.at
Menüs
DRAUTAL
3 GASTHOF TELL
GASTHOF ZENTRAL 5
MITTAGSMENÜ
ZUM STAUDACHER 1
SPORTKEGELBAHNEN 6
FEFFERNITZ
von 11.30 - 14.00 Uhr
im Schloß Porcia
Ganztägig
warme Küche !!
4
5
*XW+RO]
6
%HL७5HJHQ७ȴ७QGHW७GDV७.RQ]HUW७LQ७GHU७3IDUUNLUFKH७VWDWW௷
Kartenhotline 0664/1419939, oder beim
Restaurant Fetz, im Bad Cafe Paternion
und in der Marktgemeinde Paternion.
www.kammermusik.co.at
© RNPD.COM/FOTO: THOMAS RAGGAM
2.
Freitag
September
Hello Cello!
Mit den Kärntner Vokalsolisten und der unvergleichbaren
Kraft von acht Cellisten erklingt jede Menge Filmmusik und
Arrangements barocker Meisterwerke.
Beginn: 19:30 Uhr, Anna-Plazotta-Platz, Paternion
DÖBRIACHER MARKT
Jeden Dienstag im Sommer geht es in Döbriach hoch her, findet doch der - bei Einheimischen
wie Gästen - gleichsam beliebte Markt statt. Verschiedene Musikgruppen (z.B. Feuer & Eis
9.8.; 2Night 23.8.) und Unterhaltung begleiten durch den Abend. Kulinarik aus der Region
und Auschank örtlicher Vereine runden den „Einkehschwung“ würdig ab.
Auf zum
Pöllaner
KIRCHTAG
am Sonntag,
21. August 2016
10.00 Uhr:
Ab 11.00 Uhr:
Feldmesse
Frühschoppen
und Tanz im Nicklstadel
mit der Gemeindemusikkapelle
Weißenstein
Kreiner Druck, Spittal
Ab 19.00 Uhr: Unterhaltung mit den
„Feuer & Eis“ die Partyband
Für Ihr
ohl ist
ib
le liches W rgt!
eso
g
s
n
beste
Auf Ihren Besuch freut sich die
ZECHGEMEINSCHAFT PÖLLAN
BIENENBELEGSTELLE
© KK
Die Kärntner Imker sind lt. Ktn. Bienenwirtschaftsgesetz verpflichtet, nur die heimische „Carnica“ Bienenrasse zu halten. Um den Fortbestand dieser sanftmütigen Art zu gewährleisten,
wurde in der Paterioner Alm eine Bienenbelegstelle eingerichtet. Dort erfolgt eine gezielte Anpaarung von Bienenköniginnen mit ausgesuchten männlichen Bienen, den Drohnen. Kürzlich
erfolge ein Lokalaugenschein mit interessierten Imkern und regionalen Politikern.
SIMPLY RED
Es ist wieder soweit: Neun Jahre nach ihren
triumphalen Auftritt in Maria Wörth kehrt
die englische Kultband SIMPLY RED an
den Wörthersee zurück. Das Konzert findet
diesmal am Samstag 6. August, 19:30 Uhr
in Reifnitz statt. Dresscode: ROT
DAS ABSCHIEDSJUBILÄUM
Alle Infos & Tickets online auf
www.moelltaler-jubilaeum.at
Mittwoch, 17. August 2016
Donnerstag, 18. August 2016
1. FAN-AKTIV-TAG
2. FAN-AKTIV-TAG
Mit den Fidelen Mölltalern auf den
Mölltaler Gletscher
Mit dem Mölltaler Sepp
auf die Lainacher Kuhalm
Mölltaler
ab 14:00 Uhr
„Du & I“ ab
11:00 Uhr
Edelblech
ab 19:30 Uhr
„Die Kaiser“
ab 20:00 Uhr
ab
20:30 Uhr
„STOFF-POWER &
MORE“ ab 12 Uhr
Mölltaler
ab 10:00 Uhr
Freitag, 19. August 2016
3. FAN-AKTIV-TAG
Mit den Fidelen Mölltalern on Tour
JUBILÄUMSABEND
KIRCHTAGSNACHT
Abschiedsfrühschoppen
Freitag, 19. August 2016
Samstag, 20. August 2016
Sonntag, 21. August 2016
Einlass: 18:00 Uhr | Beginn: 19:30 Uhr
Einlass: 18:30 Uhr | Beginn: 20:00 Uhr
Einlass: 9:30 Uhr | Beginn: 11:00 Uhr
Die Fidelen Mölltaler, Marco Ventre & Band,
Die Ladiner, Die Kaiser, Carriere, Die Jungen
Mölltaler, Diana - Stimmungssängerin aus der
Schweiz, Band JF
Die Fidelen Mölltaler, Das Nockalm Quintett,
Band JF
mit österreichweiter RadioLiveübertragung auf
Die Fidelen Mölltaler, Ursprung Buam, Schneiderwirt Trio, Die Edlseer,
Trachtenkapellen Rangersdorf, Flattach, Winklern, Stall, Mörtschach,
Heiligenblut am Großglockner, Großkirchheim & Obervellach
*Der Reinerlös vom Jubiläumsabend, der Kirchtagsnacht und des Abschiedsfrühschoppens wird für
folgende gemeinnützige Zwecke (BAO §35) verwendet: Sanierung des 21 Jahre alten Tanklöschfahrzeuges, Ankauf von neuen Feuerwehrhelmen, Spende an die Trachtenkapelle Rangersdorf für den Ankauf
von neuen Musikinstrumenten.
© chdesigns.at
Diese Veranstaltungen finden im Festzelt Bad Lainach statt.
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
ÄRZTE
Dr. Christian Santner, Facharzt für
Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde,
Taurergasse 3, 9800 Spittal/Drau
Tel: 0043 (0) 4762 4772
Dr. André Wassermann, Zahnarzt
Tirolerstraße 21, 9800 Spittal
Tel.: 04762 60806
Dr. Eva-Maria Stoxreiter
Mirnockstraße 111, 9872 Millstatt
04766 2027-0
OA Dr. med univ Martin Winzely
Tiroler Straße 22, 9800 Spittal/Drau
0650 5053201
Dr. Veronika Schabus, Tiroler Straße
24, 9800 Spittal/Drau, 0699 10222561
Dr. Günter Bart, Tiroler Straße 21, 9800
Spittal/Drau, 04762 37350-0
APOTHEKEN
Hubertus-Apotheke
Mag. pharm. Dr. A. Dominik Schantl
Tiroler Straße 14, 9800 Spittal/ Drau
04762/2333
Apotheke Zur Hygiea
Mag pharm Rudolf Hoefler, Hauptplatz 4,
9800 Spittal/Drau, 04762 5607-0
BERGBAHNEN
GOLDECK BERGBAHNEN GMBH
Tel.: +43 (0) 4762 2864
[email protected]
www.sportberg-goldeck.com
RUND UMS AUTO
KAROSSERIEBAU & LACKIERZENTRUM
HERBERT SCHULLER, Lendorferstr. 18,
9800 Spittal/Drau, 0650 7789 011
STEUERBERATER
ECA-WEGER & Partner
Steuerberatungs GmbH
Villacher Straße 34/I ,
Tel: 04762/5033-0
www.steuerberatung-weger.at
SCHLÜSSELDIENST
MAILÄNDER SCHLÜSSELDIENST
04762 36511, 0676 4185530
Tiroler Strasse 22,
9800 Spittal/Drau
TAXI
Taxi Ebner 3802 OG
Oberdorfer Straße 12a,
9800 Spittal/Drau
04762 3802
RESTAURANTS
Cantina Mexicana
Edlinger Straße 1, 9800 Spittal/Drau
04762 42837
„ZUM TIDL“
IMBISS SPEZIALITÄTEN
Bestellung unter 04762/2458
Ortenburgerstrasse 9, 9800 Spittal/Drau
HEALTH + FITNESSW
NONSTOP FITNESS 0-24H
Villacherstr. 136, 9800 Spittal/Drau
0664/750 52 488 ab €20/mtl.
POWER PLATE STUDIO SPITTAL
Körnerstraße 1/am Bahnhof,
9800 Spittal/Drau, 0676 5097776
BAUGEWERBE, HANDWERK
BAUMEISTER MANFRED LUGGER
GER
Zernattostr. 3, 9800 Spittal/Drau
0650 2060245, 0660 520 7888
Farbenland Handelsgesellschaft m.b.H.
Lendorferstraße 19, 9800 Spittal/Drau
04762 333 47
FEINSCHLEIFEREI-STAHLWARENGESCHÄFT MILACHOWSKI
Burgplatz 6 9800 Spittal/Drau
04762 4021, 0660 402 1002
RAUMAUSSTATTUNG
SCHMIDT RAUMAUSSTATTUNG GMBH
Bahnhofstraße 5, 9800 Spittal/Drau
04762 2156 0, Fax. 04762 215610
e-mail: [email protected]
www.schmidt-spittal.at
JUWELIER + SCHMUCK
UHREN-SCHMUCK-JUWELEN
TSCHIKOF
Hauptplatz 3, 9800 Spittal/Drau
04762/2784, 0664 1411 157
TIERÄRZTE
TIERARZTPRAXIS AM STADTPARK
Schillerstr. 14 9800 Spittal
Tel.: 04762/36455
Mobil: 0676/5166406
CAFÉ
CAFÉ TAUERNTREFF
Villacher Straße 136, 9800 Spittal/Drau
0660 4328557
Dienste & Notrufe
Apothekendienste
Ärztenotdienst bis Mo, 7 Uhr
KOSMETIK
Kosmetik-Fußpflege Fercher
Auenweg 3a, 9800 Spittal/Drau
04762 3895
Beautyfarm Evelin Koller
Friseur-Fußpflege-Kosmetik
Neuer Platz 10, 9800 Spittal/Drau
04762 37629
Sa, 06. / So, 07. August
Apotheke zur Hygiea
Hauptplatz 4
Tel. 04762 56070
Diensthabender Arzt
unter Telefon
0900 88088 9800
Internet: www.kaerngesund.at
Sa, 13. / So, 14. August
Hubertus Apotheke
Tiroler Straße 14
Tel. 04762 2333
Einheitliche
Ärztenotrufnummer: 141
(ohne Vorwahl)
FRISEUR
Camaur Der Friseur
10.-Oktober-Straße 7, 9800 Spittal/Drau
04762 5050
Feuerwehr 122 | Polizei 133 | Rettung 144
13.Spittaler
Kirchtag
auf dem Kirchplatz
Kreiner Druck · Spittal/Drau
SAMSTAG, 13. AUGUST 2016
11.00 Uhr: Umzug mit den Spittaler Traditionsvereinen,
Stadtkapelle und der Trachtenkapelle Molzbichl
Neuer Platz – Burgplatz – Ortenburger Straße
11.30 Uhr: Bieranstich mit Bürgermeister Gerhard Pirih
12.00 Uhr: Konzert der Stadtkapelle Spittal
13.00 Uhr: Auftritt der Sadnig Buam
14.00 Uhr: Live-Musik mit „Alpe Adria 3“
Tombola mit vielen Preisen
14.30 Uhr: Lendorfer Schuhplattler
19.00 Uhr: Heilige Messe
18-23 Uhr: Live-Musik mit „Saitenwind“ Schlager, Pop & Rock
SONNTAG, 14. AUGUST 2016
10.00 Uhr: Festmesse mit den Goldhaubenfrauen Spittal
und dem MGV Liederquell
11.00 Uhr:
Frühschoppen
Es spielen für Sie
„Wolayersee Echo”
S TA D T F L E I S C H E R E I
Koch
Kinderprogramm:
Ponyreiten · Karussell · Hupfburg
Kinderprogramm:
Kirchtagsverein Spittal · Kath. Stadtpfarre Spittal
Spittal/Drau