An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 97A980004 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 14/2016 | 13./14. Juli 2016 Frühstücks-Aktion Ihr Gutschein auf Se ite 51 Gefahren am See Die Kollektion WOLFGANGSEE Sommer 2016 Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld Österreich, Tel. +43 4265 425 Immer einsatzbereit: Bernd Pucher, Wasserrettung Döbriach, ist zur Stelle, wenn es brenzlig wird Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr, Sa. 8.30 – 12.30 Uhr © KK www.alpeadriamanufaktur.com ANZEIGE 1+1 GR ATIS Ebner HAUSPOST Burgenlandstraße 5, 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/33520 Molzbichl 59, 9701 Rothenthurn © KK Der Sommer in Spittal Sommerliche Temperaturen laden zum Baden ein – entweder im eigenen Swimmingpool oder am See. Was dabei oft vergessen wird: Ertrinken stellt bei Kleinkindern die zweithäufigste Todesursache dar. Unter Erwachsenen zählen Personen mit Kreislaufproblemen und ältere Menschen zur Risikogruppe. Über richtiges Verhalten im Notfall und Präventionsmaßnahmen lesen Sie mehr in unserem Report. Pater Slawomir Czulak kam im Jahr 2007 nach Kärnten. Mittlerweile ist er in Millstatt als Ordensmann und offizieller Feuerwehrkurat tätig. Lesen Sie mehr über ihn in unserer Rubrik „Meine Geschichte“. „In loco Winchillarum“: Unter dieser Bezeichnung wurde die Gemeinde Winklern im Mölltal das erste Mal urkundlich erwähnt. Diesen alten Begriff verbindet der kürzlich gegründete Verein „WinCHILLarum – Verein für die Jugend“ mit neuen Impulsen für die junge Generation und bietet Jugendlichen in ihrem Jugendzentrum einen Ort, um einfach „Sein“ zu können. Anton Bernhard aus Greifenburg ist 51 Jahre alt. Seit sieben Jahren ist er Triathlet und sieht sich persönlich als Späteinsteiger. Seinen zahlreichen Erfolgen tut dies jedoch keinen Abbruch: Er darf sich Kärntner und Österreichischer Staatsmeister im Ironman nennen. Wir wünschen viel Freude beim Lesen der aktuellen Ausgabe! Den nächsten SPITTALER erhalten Sie am 27./28. Juli 2016. Ihre Carmen Nickl Redaktionsleitung SPITTALER © Rie-Press Badewetter Kundenbetreuer Fabian Gröchenig, Redakteurin Katrin Laggner und Verkaufsleiterin Martina Prosser (von links) genossen den Abend sichtlich Der Sommer in Spittal wurde – wie sollte es anders sein – mit dem ersten langen Einkaufsabend eingeläutet. Heuer fand dieser Abend unter dem Aufhänger candlelight shopping-EM statt. Die Spittaler Innenstadtbetriebe lockten mit zahlreichen Aktionen, das Rahmenprogramm mit Kulinarik, Musik und mehr ließ keine Wünsche offen und das Thema Fußball war allgegenwärtig. Der SPITTALER war natürlich mit da- bei und hat die Eindrücke in einem Nachbericht in dieser Ausgabe auf den Seiten 12/13 für Sie zusammengefasst. „Im Sommer bietet unsere attraktive Stadt ein breites Veranstaltungsangebot“, erklärt SPITTALER-Verkaufsleiterin Martina Prosser und verweist damit schon auf die nächsten Top-Events. Am 23. Juli findet im Stadtpark das Fest der Kärntner Fleischer statt. Weiter geht’s mit dem großen Sommerflohmarkt in der Bahnhofstraße am 13. August, dem Spittaler Kirchtag am 13. und 14. August und dem traditionellen Töpfer- und Handwerksmarkt im Schlosspark von 17. bis 20. August. Am Freitag, den 19. August findet dann das zweite candlelight-shopping statt. Viel Spaß in diesem ereignisund veranstaltungsreichen Sommer wünscht Ihr SPITTALER-Team uf Folgen Sie uns a e Produkte aus der Region HAUSGEMACHTE PRODUKTE • • • • Traditionelle frische Kärntner Nudeln, Fleischnudeln, Erdäpfelnudel, Spinatnudeln, TomatenMozzarellanudeln, Mohn - Kirschnudeln Salat von Familie Gradnitzer Amlacher Brot Zechnerhof Eier Bio+ Produkte von Kärntermilch Bestellen Sie bei uns belegte Brötchen, Brezen und Feinkostplatten für Ihre Feierlichkeiten. unserer Facebook Fanpag www.facebook.com/spittaler Hier erhalten Sie zusätzliche Infos - zu Gewinnspielen - Veranstaltungen - sehen aktuelle Videos uvm. Villacher Märzen* 20 x 0,5 Liter 5,20 sparen! *exkl. Pfand 13 80 19.00 Frierss Bauernschinken frisch aufgeschnitten per 100 g 0,70 sparen! 1 29 1.99 [email protected] 2 SPITTALER Achtung: Alle Angebote gültig von 13. Juli - 23. Juli 2016. Angebote nur in Haushaltsmengen, Preis inklusiver Steuer, exkl. Pfand, Druck und Satzfehler vorbehalten! Kärntnermilch Mölltaler Selection frisch vom Stück per 100 g 0,60 sparen! 1 29 1.89 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Spittal © GBB Edlingerstraße 1 9800 Spittal / Drau +43 4762 / 42837 HAK Spittal goes Erasmus Beeindruckendes Feuerschauspiel Schüler der Handelsakademien in ganz Österreich können im Rahmen des Erasmus+ Programmes der Europäischen Union ein Praktikum im Ausland verbringen. So werden zusätzlich auch die sprachliche Kompetenz und die Eigenständigkeit der Schüler gefördert. Fünf Schüler des dritten Jahrgangs der Spittaler Handelsakademie nutzen heuer erstmals diese Chance und werden im Sommer im nordirischen Newcastle und auf der italienischen Insel Elba dieses Praktikum ausführen. Am Foto: Celina Ploder, Paul Jeschke, Michaela Podesser, Ivica Ban und Anna Egger Der Theaterwagen des „Ensemble:Porcia“ traf auf eine imposante Feuerinszenierung und ein wild loderndes Sonnwendfeuer – und das in luftiger Höhe am Gipfel des Goldeck. Nicht nur das Theaterstück selbst - auch die einzigartige Location auf den Almwiesen des Goldeck, seine atemberaubende Kulisse und nicht zuletzt die einzigartige Lichtstimmung in der Abenddämmerung machen diese Veranstaltung zu einem unvergesslichen Erlebnis. Livemusik mit am 21. Juli ab 19.00 Uhr Enzo © Multimedia-Team 3BK HAK Spittal www.cantina-mexicana.at ... einmal etwas anderes erleben! © KK Park Rock Festival Die Nachmittagsbetreuung des Fritz Strobl Schulzentrums Spittal schaute beim Park Rock Fest der Lebenshilfe im Spittaler Stadtpark vorbei. Die Burschen und Mädchen lauschten den Klängen der Big Band des Gymnasiums, dem Modern Music College sowie der Band „Deluxe in Concert“. Beim Klettern auf der Kletterwand hatten sie sichtlich Spaß. Am Foto: Der Höhepunkt für viele Kinder war die Möglichkeit mit den Bandmitgliedern der Band „Deluxe in Concert“ ein Foto zu machen Umweltzeichen erhalten Ihr Malerei-Fachbetrieb Hoffmann berät Sie gerne In Wien fand die feierliche Verleihung des Österreichischen Umweltzeichens für Schulen statt. Grund zur Freude gab es für die Volksschule Molzbichl. Nach professioneller Prüfung durch das Umweltbildungszentrum Graz ist die Volksschule Molzbichl für weitere vier Jahre zertifiziert. In Österreich gibt es rund 5.700 Schulen, nur 106 sind Träger des Umweltzeichens. © KK Altbausanierungen (Vollwärmeschutz) Fassadenbeschichtungen Hausrenovierungen und moderne Gestaltungstechniken Malerei (Innen und Außen) Wasserschäden / sämtliche Sanierungsarbeiten © KK 4 SPITTALER „Neu entwickeln, neu gestalten, neu erschließen“: Die HLW-Maturantinnen Bettina Daborer und Ramona Ebner präsentierten in der Drautalperle ihre Diplomarbeit. Einheitliche Beschilderung zur leichteren Erreichbarkeit des Sportzentrums Spittal und LogoNeugestaltung war ihr Projektziel. 16 Wegweiser-Tafeln wurden bereits ausgetauscht. Ab Herbst wird eine andere Projektgruppe ihre Arbeit weiterführen. Am Foto: Angelika Lesky, Wilhelm Granig, Bettina Daborer, Ramona Ebner, Adolf Lackner (HLW-Direktor), Wolfgang Daborer, Gernot Tischler © KK Projektpräsentation Positiv abgeschlossen Alle Maturanten des Bundesrealgymnasiums Spittal/Drau haben die Reifeprüfung positiv abgeschlossen. Die Schüler haben durchwegs erfreuliche Leistungen gezeigt, dies ist auf eine entsprechende Vorbereitung im Lauf der letzten Jahre zurückzuführen. Auch bei den zentralen schriftlichen Reifeprüfungen wurden nach drei Kompensationsprüfungen alle positiv beurteilt. Bei den mündlichen Prüfungen wurden sogar 38 von 52 Prüfungen mit „Sehr gut“ beurteilt. www.KregionalMEDIEN.at Hoffmann Heinz Altenmarkt 18 | 9813 Möllbrücke Tel.: 04769/2917 | 0664/39 65 617 www.malerei-hoffmann.at SPITTALER 5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER ht! itzlic hr Bl I s n 19 .at eu 11606 en Si edien Send t: 0676/84 egionalm r k k Konta : spittal@ il E-Ma © NPHT © KK © grossglockner.at © „Der Beobachter“ 13. 7. Lange Nacht der Kirchen Bäume wurden gepflanzt Gestöbert und gefeilscht Ein Fest für die Nachhaltigkeit Der gemischte Chor Mühldorf unter der Leitung von Marlis Linder und Alexandra Rainer wirkte bei der „Langen Nacht der Kirchen“ in Mühldorf mit. Umrahmt wurde der Abend mit wunderschönen und mitreißenden Texten der Autorin Christa Drussnitzer. Die zahlreichen Besucher aus nah und fern erlebten ein abwechslungsreiches Programm und einen stimmungsvollen Abend. Bei einem interaktiven Memory-Spiel auf der EXPO 2015 in Mailand konnten Besucher Bäume für ein Wiederaufforstungsprojekt gewinnen. Nun sind die Arbeiten in der Nationalparkregion Hohe Tauern abgeschlossen: 50.000 Jungbäume wurden gepflanzt und dürfen unter anderem im Krimmler Achental, im Kötschachtal bei Bad Gastein sowie im Großarltal rund um Hüttschlag Wurzeln schlagen. In Steinfeld fand ein Tausch- und Tandelmarkt statt. Franz Pichler alias Traktor Franz, Besitzer des Museums „Im Laufe der Zeit“, hatte den Flohmarkt organisiert und konnte sich nicht nur über tolles Wetter, sondern auch über viele Besucher freuen. Zahlreiche Aussteller boten den Besuchern ein vielfältiges Warenangebot – darunter gab es zahlreiche Schätze sowie nostalgische und kuriose Dinge zu sehen. Auch Oldtimertraktoren wie ein Opel Kapitän (Baujahr 1954), konnten bestaunt werden. Mehr als 600 Schüler nahmen am dritten Fest der Verbund-Klimaschule des Nationalparks Hohe Tauern in Großkirchheim teil. Einen Vormittag lang setzten sie sich mit viel Spaß - aber auch Ernsthaftigkeit – mit Nachhaltigkeit und dem Nationalpark Hohe Tauern auseinander. An verschiedenen Stationen war für Abwechslung gesorgt: Bei der Müll-Staffel konnten die Schüler neben ihrer Schnelligkeit auch ihr Wissen über die richtige Mülltrennung unter Beweis stellen. Wir sind für Sie da! In unseren Filialen gibt es einen eigenen Epithesenraum, in dem Sie sich in Ruhe und in einer ungestörten Umgebung von unseren Spezialistinnen über •Bhs •Brustprothesen •Schwimmprothesen •Bademoden beraten lassen können. © KK © KK Gesundheit für alle © KK © KK 9 x in Kärnten Spende wurde übergeben Ein stimmungsvolles Jubiläumskonzert Überwältigendes Chorfestival Toller Feuerwehrfrühschoppen Eine Abordnung der Freiwilligen Feuerwehr Lind im Drautal stattete dem Kleblacher Manuel Holzmann einen Besuch ab. Manuel ist seit einem schweren Unfall im vergangenen Sommer auf den Rollstuhl angewiesen. Deshalb ließ es sich die Feuerwehr Lind nicht nehmen, ihn mit einer Geldspende aus der Kameradschaftskasse etwas zu unterstützen. Manuel zeigte sich überaus begeistert über den Besuch seiner Freunde und Kameraden. Kürzlich fand das Jubiläumskonzert der Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim anlässlich des 50-jährigen Bestehens statt. Die Trachtenkapelle unter der Leitung von Caroline Krenn musizierte Stücke aus dem Repertoire der letzten 50 Jahre! Der musikalische Bogen der Musiker spannte sich von traditionellen Märschen über spanische Klänge hin bis zu moderner Pop-Musik. Heuer musizierte auch das Blockflötenensemble der Musikschule Mirakle Nockberge mit. Am größten Chorfestival Österreichs „Feuer & Stimme“ in St. Michael im Lungau nahmen im heurigen Jahr 40 Chöre mit 1.200 Sängerinnen und Sängern aus allen österreichischen Bundesländern und etlichen Nachbarländern teil. Eingeleitet wurde das Fest durch die stimmungsvolle und festliche Eröffnungsfeier mit dem Entzünden der Fackeln, einer anschließenden Fackelwanderung und großartigen Gesangsdarbietungen in der Veranstaltungshalle. Kürzlich lud die Freiwillige Feuerwehr Lieserhofen unter dem neuen Kommandanten Rene Moser und Kameradschaftsführer Andreas Stallhofer zum Lieserhofer Feuerwehr Vatertags Frühschoppen beim neuen Rüsthaus. Die Trachtenkapelle Lieserhofen unter Franz Pusavec lockte mit schmissigem Spiel und abwechslungsreichem Programm viele Besucher an und sorgte für eine tolle Stimmung. Die Grillmannschaft bot G´schmackiges und auch die flott servierten Getränke mundeten. 6 SPITTALER www.KregionalMEDIEN.at SPITTALER 7 BLITZLICHTER FlKinderflohmarkt ohmarkt B��������������- S�������� C����� S������ © KK 13. August 2016 ab 9.00 Uhr natürlich auch im STADTPARK CENTER SPITTAL! Ein bewegter Nachmittag Shoppifiindent g Die ehrenamtlichen Mitarbeiter der Mölltaler Besuchsnetzwerke von Familija zeigten sich vor der Sommerpause im Motorikpark Obervellach von der sportlichen Seite. Unter professioneller Begleitung der Coachs des Motorikparks Obervellach absolvierten die Besucher der Besuchsnetzwerke den Trainingsparcours mit Begeisterung und viel sportlichem Geschick. „Ein wirklich gelungener Nachmittag mit umfangreichen Balanceübungen, um die Konzentration zu trainieren. Wir wurden von den Coachs gefordert und gefördert ganz unter dem Motto „Bewegen ist leben“, so fasste Anni Pirker (81) ihre Eindrücke des Nachmittags zusammen. Stadt Imkertalente bei Österreichbewerb j j © Landesverband f. Bienenzucht in Kärnten j j j IM 1. OG Kinder und ihre Eltern können hier gemeinsam ihre Schätze (nur Kinder- und Jugendartikel) verkaufen oder nach günstigen Spielwaren, Bekleidung, Büchern und Sportartikeln Ausschau halten! Wir bitten euch um Voranmeldung bis 5. August 2016 beim Centermanagement: Tel.: +43/1/512 76 90 • [email protected] • Bahnhofstraße 16 • 9800 Spittal an der Drau oder ihr kommt selber bei uns im 2. OG vorbei. Tische werden von uns zur Verfügung gestellt! Jedes Kind, das einen Verkaufstand hat, wird selbstverständlich vom Stadtparkcenter verpflegt! Schnell anmelden und einen begehrten Platz bei unserem Kinderflohmarkt sichern! j UNTERHALTUNGSPROGRAMM: Clown • Zauberer © Musikschule Lieser-Maltatal Wer hat den Schwänzeltanz der Bienen entdeckt und erforscht? Dieser und noch vielen anderen Fragen sowie praktischen Aufgaben haben sich die jungen Imkerinnen Julia Glanznig und Elena Strasser beim fünften Österreichischen Jungimkerwettbewerb im Mauterndorf, Bezirk Tamsweg, gestellt. Die beiden zwölfjährigen Mädchen sind Mitglieder in den örtlichen Bienenzuchtvereinen Malta und Sachsenburg und erreichten beim Bewerb gute Platzierungen im Mittelfeld. „Selbst wir erfahrenen Imker waren vom Aufgabenkatalog und den Leistungen der jungen Leute beeindruckt und begeistert!“, so Valentin Koller, stellvertretender Obmann des Landesverbandes für Bienenzucht in Kärnten. AUFRUF ZUM: Eine Stadt voll Musik Fast 200 Musikschüler der Musikschule Lieser-Maltatal hüllten beim Jahreskonzert die Künstlerstadt Gmünd in eine musikalische Klangwolke - sogar die Regenwolken hielten während der Veranstaltung den Atem an. Zahlreiche Besucher trotzten dem Wetterbericht und ließen sich ausgehend von der Lodronschen Reitschule beim musikalischen Spaziergang rund ums Pankratium und ums Schloss Lodron von den vielseitigen musikalischen Klängen in der einzigartigen Atmosphäre der alten Gemäuer und Gärten, begeistern. Kinder und Musik, sowie die geniale Unterstützung der ortsansässigen Bevölkerung, Firmen und öffentlichen Organisationen – welch faszinierende Magie. 1x Plexi für best. 90148 Leuchtband 1x Plexi für best. 90148 Leuchtband 1x Plexi für best. 90148 Leuchtband 1x 90151 Applike mit Logo Brauerei Murau eGen Detail/Artikel: Raffaltplatz 19-23, 8850 Murau, Austria T: +43 3532 3266-0, F: +43 3532 3266-18 [email protected], www.murauerbier.at C M Y K Rot Cmyk 0/100/100/0 Gelb Cmyk 0/10/100/0 Gold Cmyk 20/30/80/0 Black Cmyk 0/0/0/100 GRAFIKWERKSTÄTTE Kde/Projekt: EINREICHZEICHNUNG FÜR AUSSENWERBUNG Kiyo Running Sushi Bahnhofstr. 16 9800 Spittal/Drauc FLEISCHEREI Maßstab 1:10 AGF GL Moser ZEI kiyo_leuchtbänder GEZ C.Unterweger DAT 22.12.2015 KDE 23673 Koch 1x Plexi für best. 90148 Leuchtband Blumen ATHGEBE Das Logo. 1x 90151 Applike mit Logo Das neue 3 Logo ist die Reduktion auf seine Grundform in Schwarz-Weiß. 8 SPITTALER Brauerei Murau eGen Raffaltplatz 19-23, 8850 Murau, Austria T: +43 3532 3266-0, F: +43 3532 3266-18 [email protected], www.murauerbier.at C M Y K Seite 4 CD Handbuch Version 1.2/ Stand: Februar 2013 Rot Cmyk 0/100/100/0 Gelb Cmyk 0/10/100/0 Gold Cmyk 20/30/80/0 Black Cmyk 0/0/0/100 KREINER GRAFIKWERKSTÄTTE Detail/Artikel: Kde/Projekt: EINREICHZEICHNUNG FÜR AUSSENWERBUNG Kiyo Running Sushi Bahnhofstr. 16 9800 Spittal/Drauc Maßstab 1:10 AGF GL Moser ZEI kiyo_leuchtbänder GEZ C.Unterweger DAT 22.12.2015 KDE 23673 SPITTAL Mag. Christian Koch 9800 Spittal/Drau · Kärnten N e u e r P l a t z 5 Telefon 0 47 62 / 22 81 [email protected] www.fleischerei-koch.at BLITZLICHTER © KK © KK © KK BLITZLICHTER Prominentes Golfturnier Wie im Mittelalter Bezirksleistungsbewerbe in Flattach Heiß her ging es beim neunten Golfturnier des Kärntner MONAT auf dem Golfplatz Moosburg. Über 100 Teilnehmer, darunter viele Promis, gaben sich die Ehre. Bei der Siegerehrung im Hotel Seepark gratulierte MONAT-Boss Norbert Sternad dem Brutto-Sieger Johann Huber und den Nächstplatzierten Gerd Eiper und Thomas Raffl. Am Foto (v.l.): Otto Retzer, Michael Raffl, Bettina Assinger, MONAT-Chefredakteur Florian, Thomas Raffl. Die Marktgemeinde Obervellach besuchte erneut das traditionelle Mittelalterfest in der Partnergemeinde Skofja Loka in Slowenien. Bürgermeisterin Anita Gössnitzer in Begleitung der Trachtenkapelle Obervellach, Mitglieder der Altmölltaler Trachtengruppe, Gemeindevorstand Ludwig Birkhard mit Gattin sowie weitere interessierte Gemeindebürger nahmen am Umzug in historischen Gewändern teil. Am Nachmittag gab die Trachtenkapelle Obervellach noch ein kurzes Konzert. In Flattach wurden die Bezirksleistungsbewerbe in den Kategorien Silber A/B und Bronze A/B am Bewerbsplatz durchgeführt. Insgesamt traten 55 Gruppen der Feuerwehren des Bezirkes Spittal in den vier Kategorien an. In Silber A siegte die FF Altersberg 3 vor der FF Hühnersberg 4 und der FF Spittal 5. In Silber B gewann die FF Flattach/Fragant 2. In Bronze B siegte ebenfalls die FF Flattach-Fragant 2. In Bronze A holte sich die FF Hühnersberg 4 den Sieg. Clubobmann Bgm. Ferdinand Hueter KLARTEXT drei Fragen an LAbg. Franz Wieser Klarheit für Vereine! © Jo Hermann © KK Das Dorfservice feierte im Stadtsaal in Gmünd die heurige „Ehrenamts-Dankesfeier“. Obfrau Eva Altenmarkter, die beiden Geschäftsführerinnen Elisabeth Tropper-Kranz und Ulrike Kofler, und die sieben hauptamtlichen Dorfservice-Mitarbeiterinnen organisierten eine tolle, musikalisch inszenierte Führung durch das Pankratium und im Anschluss ein Buffet im Stadtsaal. Einerseits galten Dank und Anerkennung den ehrenamtlichen Mitarbeitern. Andererseits sprach das Dorfservice auch allen institutionellen Förderern und Partnern aus der Wirtschaft Dank aus. © KK © Willi Pleschberger Eine Feier des Dankes Bestens gelaunt machte sich die damalige erste Klasse der Volksschule Baldramsdorf kürzlich wieder für einen gemeinsamen Ausflug bereit. Die von Waltraud Obertaxer top-organisierte, viertägige Reise führte nach Lindau zum Schulfreund Kurt Daross. Neben einem stimmungsvollen Kärntner Abend standen noch der Besuch einer PorscheAusstellung und der Besuch der Schlagerparade auf der Seebühne Bregenz am Programm. Jubiläumsfest für Groß und Klein Am Siegertreppchen Konzert zum Jubiläum In der Gemeinde Großkirchheim feierte der Pfarrkindergarten mit seinen Kindergartenkindern das 25-jährige Bestandsjubiläum mit einem stimmungsvollen und lustigen Fest. Beim Fest dabei waren natürlich die Eltern, Tanten, Bekannte sowie Pfarrer Ernst Kabasser, Vizebürgermeister Johann Wolfgang Kornberger und viele weitere begeisterte Besucher. Bei idealen Wetterbedingungen fiel im Strandbad in Klagenfurt der Startschuss zum Ironman Austria Kärnten. Für Kärntens Athleten ging es dabei um die Meisterschaftsmedaillen auf der Langdistanz (3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren, 42,195 km Laufen). Schlussendlich kürten sich Marlies Penker (RC-MTB ÖAMTC Möllbrücke) mit einer Zeit von 10:29:50 h und Markus Polka (pewag racing team) mit einer Zeit von 8:55:50 h zu den neuen Kärntner Meistern auf der Langdistanz. Die Singgemeinschaft Unterhaus lud zum Auftaktkonzert anlässlich ihres 40 Jahr-Jubiläums in die Evangelische Kirche Unterhaus ein und der Einladung folgten die vielen treuen Fans und langjähren Wegbegleiter, ehemalige Chormitglieder und Abordnungen der befreundeten Chöre aus dem Kärntner Oberland, die die Kirche bis zum letzten Platz füllten. Hellmuth Drewes, dem Chor seit der Gründung verbunden, führte als Sprecher durch das breit gefächerte Programm. Geistliche Chorliteratur, Musikstücke aus aller Welt und Kärntner Lieder brachten die Sänger zu Gehör. SPITTALER www.KregionalMEDIEN.at Ihr Ferdinand Hueter [email protected] ANZEIGE © KK Schulfreunde auf Reisen Die Andy & Kelly School of Dance begeisterte bei der sechsten Abschluss-Gala im Casino Velden. Neu im Programm waren kurze Kids Fashion Walks mit Mode von der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier und dem Label Name It. „Die Show ist super angekommen und was uns besonders freut ist, dass Paartanz für Kinder jedes Jahr ein immer größer werdender Bestandteil dieses Events wird", zeigen sich die vierfachen Dancingstars-Sieger zufrieden. © KK Abschluss-Gala 10 1. Was hat sich geändert? Neu ist, dass die Dauer eines „Kleinen Vereinsfestes“ von den bisherigen 48 Stunden auf 72 Stunden pro Jahr ausgeweitet wird, OHNE dass eine Registrierkassenpflicht besteht. Voraussetzung ist, dass die jährliche Umsatzgrenze von 30.000 Euro nicht überschritten wird. Damit ist wieder eine Zusammenarbeit zwischen Wirten und Vereinen möglich. Das ist ein Riesenerfolg! 2. Was bringt das? Das schafft Rechtssicherheit, Erleichterungen und Steuerbegünstigung für gemeinnützige Vereine. Die freiwillige und unentgeltliche Mitarbeit von Vereinsmitgliedern ist bei Festen künftig von der Lohnsteuer und der Sozialversicherung befreit. Vereinsfremde Personen mit einem begründeten Naheverhältnis können außerdem wieder bei einem Fest mithelfen, ohne das der Verein Beiträge zahlen muss. Ein gemeinsames, unbeschwertes Anpacken ist wieder möglich. 3. Was ist noch zu tun? Die Wertschätzung gegenüber allen ehrenamtlich Tätigen muss sich auch in den Rahmenbedingungen ausdrücken. Dazu gehören Rechtssicherheit für alle, einfache Abwicklungen die die Menschen schützen und unterstützen und nicht bestrafen. Dafür habe ich mich und werde ich mich auch weiterhin im Landtag einsetzen! SPITTALER 11 BLITZLICHTER BLITZLICHTER © SPAR © KK © Franz Hoffmann Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä Uraufführung zur Sonnenwende Zertifizierter Kneipp-Kindergarten Spende mit Bedacht Gemeinsam mit der Jagdhornbläsergruppe St. Peter – Amlach veranstalteten die „Spittaler Jagdhornbläser“ eine Sommersonnwendfeier beim „Landhof Simeter“ am Wolfsberg in Spittal. Das „Offene Singen in Spittal“ umrahmte den Abend mit wohlklingenden Liedern und brachte mit „Mei Daham is a Keuschle“ ein neues Kärntnerlied zur Uraufführung. Chorleiter Franz Pusavec verband die Feier mit Worten und Gedichten aus der Feder von Ingeborg Ott, Karoline Steinwender und Willi Bauer. Der Kindergarten Radenthein ist kärntenweit der fünfte zertifizierte Kneipp-Kindergarten! Im Rahmen des diesjährigen Sommerfestes erfolgte die feierliche Übergabe der Urkunde des österreichischen Kneippbund durch Annemarie Warl, Landesleiterin Kärnten. Am Foto: Bürgermeister Michael Maier, Kindergartenleiterin Michaela Wallner, Landesleiterin von Kneipp- Kärnten, Annemarie Warl, Obfrau Kneipp Aktiv Club Radenthein, Waltraud Pertl. Mit dem Kauf von „Licht ins Dunkel“-Produkten 2015 bei SPAR haben Kunden in Kärnten und Osttirol abermals bewiesen, wie wichtig ihnen die größte humanitäre Hilfskampagne Österreichs ist. Ein Teil des Erlöses kommt dem Maria Saaler „Marienhof“ zugute, der sich davon einen Transportbus für seine Bewohnerinnen und Bewohner anschaffen konnte. Am Bild: Eveline Pötscher, Markus Wölscher, Kurt Stank, Paul Bacher, Claudia Lewinsky und Florentine Preitenegger. Wintergärten Glasoasen © KK © Thomas Hude © FF Sachsenburg Terrassenüberdachungen Für den guten Zweck Ski-Gesamtweltcupsieger Marcel Hirscher war kürzlich zu Gast in Kärnten und gratulierte der Raiffeisenbank Oberes Lavanttal zum 125-Jahr-Jubiläum. Deren beide Vorstandsdirektoren, Erich Schatz und Ferdinand Sattler, freuten sich mit Manuela Glaser, Geschäftsführerin des Kärntner Raiffeisen Marketing, über den Besuch des Weltklasse-Skifahrers, mit dem die Bank ein lange Partnerschaft verbindet. Zum fünften Jubiläum des Charity Wein & Golf Cups des Traditionshotels Trattlerhof in Bad Kleinkirchheim zeigte sich nicht nur der Wettergott, sondern auch die spendenfreudigen Teilnehmer von ihrer besten Seite. Im Zuge einer Wein & Raritäten-Auktion konnten € 4.500,- zugunsten SOS Kinderdorf Moosburg Haus 13 ersteigert werden. Dies nahm SOS Sektionsleiterin Barbara Penker zum Anlass, dem Trattlerhof und Trattlers Einkehr die SOS Kinderdorf-Patenschaft zu überreichen. © KK Barrierefreier Frühjahrsausflug Auf zum Achensee Durchstarten am See Der Ausflug des Vereins „Barrierefrei für Alle“ führte seine Mitglieder nach Südtirol. Nach einem Zwischenstopp in Heinfels bei Sillian ging es weiter nach Bozen und an den Kalterer See. Das kulturelle Programm ließ keine Wünsche offen und geselliges Beisammensein an den Abenden rundeten das Ganze ab. Dank gilt Organisator und Obmann Kurt Hofer, der jedoch nicht teilnehmen konnte. Nicht unerwähnt bleiben soll das Busunternehmen Oberlojer mit seinem Rollibus sowie das gesamte Team. Die Ortsgruppe Döllach/Großkirchheim des PVÖ veranstaltete gemeinsam mit den Ortsgruppen Obervellach, Stall und Winklern einen Ausflug zum Achensee nach Tirol. Nach einer Kaffeepause am Pass/Thurn ging die Fahrt bis Eben am Achensee. Für das leibliche Wohl sorgte das gute Mittagessen beim Kirchenwirt in Eben mit anschließender Live-Musik. Die Schiff-Rundfahrt am Achensee rundete das Programm ab, bevor es über den Pass/Thurn wieder nach Hause ging. Das Hotel Schloss Leonstain in Pörtschach bot eine schöne Kulisse für die „FEMcademy Challenge-Night“, bei der sich die MentorInnen und Mentees noch näher kennenlernen konnten. Besonders schwungvoll begrüßte Gastgeber Jörg Goby die Teilnehmer. Exportberater Miran Breznik schlug sich als einziger anwesender Mentor wacker und gewann mit Agnes Fojan von Holidays on Wheels die kniffelige Challenge und damit Gutscheine für den Schlosskuchl-Brunch am Leon Beach. 12 SPITTALER Balkonverbauten Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten www.KregionalMEDIEN.at 23./24. September Hausmesse tolle Herbstaktionen! Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 © FiW/Martina Schurian Ein Star zum Anfassen Im Juni 2016 wurde das Tanklöschfahrzeug der Freiwilligen Feuerwehr Sachsenburg mit einem Rückfahrkamerasystem der Firma Rosenbauer nachgerüstet. Gesponsert wurde diese Ausrüstung von der Firma Hasslacher Norica Timber aus Sachsenburg. Die Kameradschaft der Freiwilligen Feuerwehr Sachsenburg möchte sich auf diesem Weg bei der Firmenleitung recht herzlich für das Entgegenkommen und die großzügige Spende bedanken. © KK Großzügige Spende Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at 1-3 Mostögl.indd 2 SPITTALER 13 14:42 05.07.16 BLITZLICHTER 4 5 3 6 Spittal im Shoppingfieber In der autofreien Spittaler Innenstadt wurde bei der candlelight shopping-EM wieder nach Herzenslust flaniert, gebummelt und genossen. Carmen Nickl T rotz des Regenschauers zu Beginn kann der erste lange Einkaufs abend der Saison durchaus als erfolgreich und gelungen bezeichnet werden. Die Spittaler Innenstadtbetriebe hielten ihre Türen an diesem Abend wieder bis 22 Uhr geöffnet und lockten die Besucher aus nah und fern mit vielen Aktionen, Gewinnspielen und mehr in ihre Geschäfte. Dass sich der Themenwechsel von „candlelight shopping & wine“ auf „candlelight shoppingEM“ bezahlt gemacht hat, zeigte der Riesen-Ansturm am Burgplatz bei Ronny Zarre und seiner Großleinwand. Nicht nur die fußballbegeisterten Herren kamen hier voll auf ihre 14 SPITTALER deten Materialien strahlen freundliches Ambiente und zugleich Transparenz aus, welche durch die Offenheit und den Wohlfühl-Faktor die Interaktion zwischen Kunden und dem freundlichen Team verstärken. 7 Kosten, auch die shoppingbegeisterten Damen ließen sich bei milden Sommertemperaturen vom Fußballfieber mitreißen. Gelungene Eröffnung. Das Team von Marionnaud hatte an diesem Abend gleich zwei gute Gründe um zu fei- ern. Im Zuge des langen Einkaufsabends wurde auch der neue Store eröffnet – Marionnaud ist ab sofort nämlich am Egarterplatz zu finden. Der neue Shop ist ganz auf die Bedürfnisse der Kunden abgestimmt - hell, einladend und vor allem luftig ist das neue Konzept. Die verwen- Top-Unterhaltung. Natürlich kam an diesem Einkaufsabend auch die Unterhaltung nicht zu kurz. Für Groß und Klein wurde ein vielfältiges und abwechslungsreiches Rahmenprogramm geboten. Ein besonderes Highlight bildete das Konzert der traditionsreichen Spittaler Stadtkapelle am Burgplatz. Kapellmeister Rudi Truskaller und die Musikerinnen und Musiker gaben ein paar ihrer stim- 8 9 |1| Mit einem Glas Prosecco stieß man beim Juwelier Tschikof auf den Abend an |2| Marionnaud-Filialleiterin Margit Fercher Gratzer (Mitte) feierte mit ihrem Team die Neueröffnung |3| Im XGames Shop konnte man sich satte Rabatte mit Würfeln erspielen |4| Auch das Team von Optik Schiffer genoss den stimmungsvollen Abend |5| SPITTALER-Verkaufsleiterin Martina Prosser genehmigte sich bei Bernd Sima (Sima Schuhservice & Lederdesign) einen Drink |6| Familie Brigola genoss den Abend mit der Familie, vielen Freunden und Kunden |7| Prozente auf lagernde Sonnenbrillen gab‘s bei Nagl Optik & Hörgeräte am Neuen Platz |8| Die Damen von Trachten Jogl schmissen sich für die candlelight shopping-EM in ihre schönsten Dirndlkleider |9| In der Spittaler Stadtbuchhandlung drehte sich alles ums Thema Fußball |10| Chips & Bier sowie ein EM-Gewinnspiel sorgten bei der Parfumerie Fritsch für Kurzweile |11| Die Spittaler Stadtkapelle begeisterte mit einem Konzert am Burgplatz |12| Bei Nitsch United Optics feierte man „70 Jahre Vespa“ mit einem Vespa-Treffen und der neuen Vespa-Brillenkollektion mungsvollsten Stücke vor dem Schloss Porcia zum Besten. Überhaupt kam die Musik an diesem Abend nicht zu kurz, an vielen Schauplätzen – unter anderem beim Café Moca am Neuen Platz – wurde der erste lange Shoppingabend der Saison mit Live-Musik umrahmt. Die kleinsten Besucher kamen Besuchen Sie uns ONLINE: www.leeb.at LINE: GRATISHOT 3 0800 20 201 www.KregionalMEDIEN.at 10 11 beim Parkschlössl im Stadtpark voll auf ihre Kosten. Die Gruppe „Kids forever“ brachte dort nämlich das Musical „Lilli und das unglaubliche Comeback“ auf die Freiluftbühne und die Darsteller konnten sich über zahlreiche begeisterte kleine und auch große Zuschauer freuen. 12 BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM IHR SCHÖNSTER PLATZ AN DER SONNE SPITTALER 15 © KK (10) 2 © eggspress 1 © Marionnaud/APA-Fotoservice/Daniel Raunig BLITZLICHTER REPORT REPORT K I R C H TAG S © KRM (3) AKTION 18.-23.JULI MONTAG BIS SAMSTAG TÄGLICH 12 BIS 19 UHR NUR BARZAHLUNG MÖGLICH Die Gefahren beim Baden in natürlichen Gewässern dürfen nicht unterschätzt werden „Prävention ist das Wichtigste!“ Der Sommer ist da – und mit ihm die Badesaison. Swimmingpools, Strand- und Freibäder laden zum Planschen ein: So erfrischend das kühle Nass auch sein mag, birgt es doch erhebliches Gefahrenpotenzial. Katrin Laggner E rtrinken stellt bei Kleinkindern, im Altersspektrum zwischen zwei und drei Jahren, die zweithäufigste Todesursache dar. Umso alarmierender: Eine aktuelle Erhebung des Kuratoriums für Verkehrssicherheit zeigt, dass 47 Prozent der privaten Wasserflächen nicht kindersicher sind. Darunter fallen Swimmingpools, Biotope oder Schwimmteiche. Eine Umzäunung in der Mindesthöhe von einem Meter als Absicherung ist anzuraten. Totstellreflex. Kleinkinder können bereits in einer Wassertiefe von zehn Zentime- 16 SPITTALER sich „Umso mehr Menschen ist die auskennen, umso größerwird.“ Chance, dass geholfen ellenleiter Bernd Pucher, Einsatzst g Döbriach ttun Österreichische Wasserre tern ertrinken. „Sobald das Gesicht des Kindes unter Wasser ist, tritt ein Totstellreflex in Kraft. Aufgrund dieser Starre mit Atemsperre können Kinder nicht mehr aufsitzen oder aufstehen. Genau das ist das gefährliche bei Biotopen oder kleinen Schwimmbecken“, erklärt Einsatzstellenleiter Bernd Pucher, Österreichische Wasserrettung Döbriach. Risikogruppen. Beim Schwimmen in Seen besser auf Vorsicht als Selbstüberschätzung setzen: „Der klassische Ertrinkungspatient hat Kreislaufprobleme. Deshalb ist es wichtig, nicht direkt nach dem Essen schwimmen zu gehen, da dies Kreislaufprobleme begünstigen kann. Häufig passiert es, dass ältere Menschen oder Menschen, die nicht viel Sport betreiben, sich übernehmen und einen Infarkt erleiden“, sagt Franz-Josef Leitner, Notarzt im Krankenhaus Spittal. Zivilcourage. Wie verhält man sich richtig, wenn man eine ertrinkende Person sieht? „Für nicht ausgebildete Rettungsschwimmer ist es nicht ratsam, ohne Schwimmhilfe oder Rettungsgerät zu einem Ertrinkenden zu schwimmen. Dies gilt ebenso als oberstes Gebot der Wasserretter. Der Verkauf von Einzelteilen zu Sonderpreisen! Solange der Vorrat reicht! BLITZLICHTER pleamledepot oben: Bernd Pucher, Einsatzstellenleiter Österreichische Wasserrettung Döbriach, bei einer Kontrollfahrt: „Wenn das gelbe Funklicht bei unserem Boot blinkt, bedeutet das, dass ein Sturm aufzieht. Schwimmer sollten dann zum Ufer zurück.“ unten: „Häufig passiert es, dass sich ältere Leute übernehmen und beim Schwimmen einen Infarkt erleiden“, sagt Franz-Josef Leitner, Notarzt im Krankenhaus Spittal Ertrinkende greift nach allem, was er erwischt und kann einen unter Wasser ziehen. Als notdürftige Schwimmhilfe könnte eine Luftmatratze, Schwimmreifen oder Surfbrett dienen. Besser als Selbstgefährdung ist es, die Alarmierungskette in Gang zu setzen und die Wasserrettung unter der Notrufnummer 130 anzurufen“, so Pucher. Reanimation. Nach der Bergung eines Ertrinkenden sind Erste-Hilfe-Maßnahmen durchzuführen. „Es ist wichtig zu kontrollieren, ob die Person bewusstlos ist, ob Atmung und Kreislauf vorhanwww.KregionalMEDIEN.at den sind. Anschließend können Herzdruckmassage und Mund-zu-Mund-Beatmung als Reanimationsmaßnahmen durchgeführt werden“, erklärt Leitner. Prävention. „Kindern das Schwimmen beizubringen, die Schönheit und Gefahr von Wasser zu vermitteln ist das Wichtigste. Umso mehr Menschen sich auskennen, umso größer ist die Chance, dass geholfen wird. Deswegen unser Grundsatz: Aus jedem Nichtschwimmer einen Schwimmer machen – aus jedem Schwimmer einen Rettungsschwimmer“, sagt Pucher. Die Z Gl La ni B Rossbacher GmbH • www.rossbacher.at SPITTALER 17 Fe 20 sic ze Bu REPORT © eggspress Mit Spannung erwartet Die Photovoltaikanlage in Greifenburg bringt eine Einsparung von rund 55.400 Kilogramm Kohlendioxid. Katrin Laggner Manfred Kindler, Bazzo Giancleto, Giuliano Costalunga, Renate Egger, Ferdinando Pizzinato und Markus Unterguggenberger (von links) © Hilde Mandl (2) Gelebte Partnerschaft Der kulturelle und wirtschaftliche Austausch steht für die Stadt Spittal und ihre Partnerstädte stets im Vordergrund. Heuer stehen wieder einige gemeinsame Projekte am Programm. Carmen Nickl des Spittaler Weihnachtsdorfes ist vorgesehen. Schüleraustausch. Markus Unterguggenberger, Obmann des Ausschusses für Kultur, Tourismus und Städtepartnerschaften, konnte die Besucher aus Porcia für die Idee, Kontakte zu Industriebetrieben in Porcia aufzunehmen, ebenso begeistern wie für jene eines Jugendaustausches, welchen er mit Schülerinnen der Höheren Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe Spittal ein halbes Jahr im Rahmen einer Projektarbeit vorbereitet. Jugendliche aus den erwähnten Städten sollen sich 2017 je eine Woche lang in allen anderen Partnerstädten aufhalten und sich mit Themen wie Wirtschaft, Bevölkerung, Kunst, Kultur und Bildung beschäftigen. D ie Photovoltaikanlage auf dem Dach der Greifenburger CNC-Academy produzierte bis dato 50 kWp (Kilowatt Peak, Anm.) als höchstmögliche Leistung. Nun wurde die zweite Baustufe feierlich eröffnet. Die Anlage wurde um 100 kWp erweitert und produziert genug Energie, um 40 Haushalte mit sauberem Strom aus Sonnenener- gie zu versorgen. Vor allem in Zeiten, in denen Nachhaltigkeit und erneuerbare Energie wichtiger ist denn je. Win-Win-Situation. „Das Bürgerkraftwerk von Kärnten Solar ist eine Win-WinSituation für die Gemeinde, unseren Betrieb, die Bürger und letztendlich für die Umwelt“, sagt Andreas Otmischi, Geschäftsführer CNC- Academy Greifenburg. Wichtige Bewusstseinsbildung bei der Jugend wird durch die Projekte „Kids for Future“ erreicht, die Eigenverantwortung mit Experimentierfreude verbinden. Jugend begeistern. „Die CNC-Academy setzt das Bürgerkraftwerk „Greifenburg II“ im Rahmen seiner Projekte „Kids for Future“ ein, um Jugendliche für die Technik und insbesondere für erneuerbare Energien zu begeistern. Als Power Checker dokumentierten die Schüler der NMS Greifenburg alle Messergebnisse der Photovoltaik-Anlage in einem Forschungstagebuch, welches nun an die nächsten Schülern weitergegeben wurde. Damit entsteht Nachhaltigkeit“, so Andreas Otmischi. © Martin Hörl © Sigi Schwärzler Pläne für heuer. Einige Projekte und Veranstaltungen konnten dabei schon fixiert werden. Im Oktober wird in Rothenthurn ein Chorkonzert stattfinden bei dem der Männergesangsverein Liederquell Molzbichl und der Chor „Primo Vere“ aus Porcia mitwirken. Auch eine gemeinsame Krippenausstellung der Partnerstädte Porcia, Pordenone, Löhne und Gottschee im Rahmen © Michael Steinberger E rst kürzlich erhielt Spittal partnerschaftlichen Besuch aus Porcia. Ferdinando Pizzinato, Giuliano Costalunga und Bazzo Giancleto vom Verein Pro Porcia besuchten unsere Stadt. Dabei trafen sie sich mit den Gemeinderäten Markus Unterguggenberger und Renate Egger sowie Manfred Kindler (Stadtgemeinde), um über Projekte für das laufende und kommende Jahr zu sprechen. Die Powerchecker der NMS Greifenburg gaben ihr Forschungstagebuch an die nächsten Schüler weiter. Foto rechts: Eröffneten feierlich die zweite Baustufe der PV-Anlage: Gemeindevertretung Michael Baurecht, CNC-Academy-GF Andreas Otmischi, Landesrat Rolf Holub, NMS-Lehrer Klaus Stuppnig, NMSDirektorin Edith Pichler und Christian Garz Links: Die Deutsche Bundeswehr testete ihre „40 mm Granatwerfer“ im Rahmen der Truppenübung „Capricorn 16“. Mitte: Ein Soldat weist den Hubschrauber „Black Hawk S 70“ zur Landung ein. Rechts: „Husar“ im Nebelwurf: Der „Iveco Husar“ ist ein Fahrzeug, das gegen Beschuss durch Minen, Sprengfallen und Granatsplitter Schutz bietet „Capricorn 16“ Kampfsituationen erfordern taktisch kluges Handeln in Ausnahmesituationen. Truppenübungen, wie „Capricorn 16“, stellen somit einen wichtigen Punkt zur Vorbereitung auf den Ernstfall dar. Katrin Laggner E in internationales Szenario als Überbau, dem die Flüchtlingskrise im Detail zugrunde liegt: Dies waren die Rahmenbedingungen für die internationale Gebirgskampfübung „Capricorn“ am Truppenübungsplatz Wattener Lizum in Tirol. Rund 1200 Soldaten aus Österreich, Deutschland, Schweiz, Slowenien und sogar Bulgarien nahmen daran 18 SPITTALER teil. Unter den österreichischen Teilnehmern waren auch die Soldaten des Jägerbataillons 26 aus Spittal. Scharfschießen. Sturmgewehr 77, Panzerabwehrrohr, schwere Granatwerfer: Ein Scharfschießen mit allen verfügbaren Waffen, der sogenannte „Kampf der verbundenen Waffen“, war für die teilnehmenden Soldaten das Highlight der Gebirgskampfübung. Vorbereitungsarbeit. Dass die Durchführung des Schießens minutiöse Planung im Vorfeld erfordert und nicht einfach auf Knopfdruck durchgeführt werden kann, erklärt Oberst Rudolf Kury, Kommandant des Jägerbataillons 26 Spittal: „Das Hochgebirgsjägerbataillon 26 wurde im Rahmen dieser Übung mit der Planung, Durchführung, Organisation und Sicherheit des Scharfschießens beauftragt. Dies erfordert höchste Genauigkeit. Dazu haben wir auch unser Partnerbataillon, das Gebirgsjägerbataillon 232 aus Deutschland, eingeladen, um bei diesem Gebirgskampfereignis dabei zu sein und unsere Zusammenarbeit zu festigen!“ www.KregionalMEDIEN.at SPITTALER 19 MEINE GESCHICHTE IM Im Jahr 2007 kam Pater Slawomir Czulak nach Kärnten. Seit über einem Jahr ist er nun, nach einem Jahr Probezeit, als offizieller Feuerwehrkurat bei der Freiwilligen Feuerwehr in Millstatt im Einsatz. Katrin Laggner © KRM (3) omir Czulak Name: Slaw ann und Ordensm Beruf: Pfarrer e Alter: 46 Jahr statt ill M t: Wohnor grafieren, Hobbys: Foto Informatik Im Namen des Vaters © KK (2) REPORT Elfriede Schillinger (Mitarbeiterin Kommunikation ARA), Tobi, Landtagsabgeordneter Michael Johann, Umweltberaterin AWV Spittal Bettina Leiner, Firmeninhaber Peter Seppele, Paternioner Bürgermeister Alfons Arnold, Gemeinderat Dieter Nagelschmied und Landesschulrat Rudolf Altersberger Peter Seppele freute sich über die Wissbegierigkeit der jungen „Trenngurus“ Junge Abfallprofis Früh übt sich, wer ein Mülltrenn-Profi werden will! Umweltbewusstsein muss bereits in jungen Jahren gefördert werden. Und wer selbst ausprobieren darf, lernt noch besser: Die Idee zum ARA4kids Recyclingtag war geboren! Katrin Laggner Pater Slawek in Amt und Würden bei einer Messe, die er in einem Park am Plattensee hielt M iedzybrodzie-Bialskie ist ein kleiner Ort in Südpolen, südwestlich von Krakau. Dort wurde Slawomir Czulak geboren und wuchs mit zwei Brüdern und einer Schwester auf. „Meine Schwester ist in Deutschland verheiratet. Meine beiden Brüder arbeiten als Kraftfahrer und in der Bauindustrie“, erzählt Slawomir Czulak. „So ein Gefühl.“ Für ihn selbst war jedoch ein anderer Weg vorbestimmt. „Ich hatte andere Pläne. Eigentlich wollte ich Informatiker werden. Trotzdem spürte ich, dass ich etwas anderes machen sollte. Es ließ mir keine Ruhe. Ich kannte einige Priester der Ordensgemeinschaft und versuchte es einfach. Es ist schwer zu sagen, warum ich gerade zu diesem Zeitpunkt an die- 20 SPITTALER sem Ort war. Es ist wahrscheinlich so, wie wenn man sich verliebt. Das kann man sich auch nicht aussuchen“, meint Slawomir Czulak, der von vielen liebevoll Pater Slawek genannt wird. Feuerwehrpfarrer. Bevor es Pater Slawek nach Millstatt verschlug, war er Kaplan in Seeboden und Pfarrer in Treffling. In Millstatt standen eines Tages Feuerwehrkommandant, Vizekommandant und einige Feuerwehrmänner vor seiner Tür: „Sie kamen mit der Bitte zu mir, dass ich sie als Feuerwehrkurat unterstütze. Ich lehnte ab, da ich mich nach meiner Ankunft erst ein Jahr lang in Millstatt einleben wollte.“ Pünktlich ein Jahr später standen die Florianijünger wieder vor seiner Türe. „Seitdem bin ich dabei. Ich finde es ist eine schöne Aufgabe als Feuerwehrpfarrer aktiv zu sein; es macht mir Freude und ist ein Dienst an der Gemeinschaft. Ich schätze die Kameradschaft unter den Feuerwehrleuten sehr!“ Vielfältiges Engagement. Neben Gottesdiensten und Segnungen der Feuerwehr ist Pater Slawek, sooft es ihm möglich ist, bei Sitzungen, Feuerwehrübungen und Ausrückungen mit dabei. „Die Einsätze sind sehr unterschiedlich. Ein Einsatz © Archiv FF Millstatt Für Feuerwehrübungen und Ausrückungen tauscht Pater Slawek sein liturgisches Gewand gegen die Feuerwehruniform D ie Zukunft liegt in den Händen unserer Kinder – vor allem, wenn es um Naturschutz und Mülltrennung geht! Deshalb ist es wichtiger denn je, schon die Kleinsten spielerisch mit dieser wichtigen Thematik vertraut zu machen. kann das Schneeschaufeln auf einem Dach sein; beim nächsten wird man zu einem Unfall gerufen. In meinen zwei Jahren bei der Feuerwehr gab es keine gravierenden Einsätze mit Personengefährdung, bei denen ich direkt dabei gewesen wäre. Wenn dem aber so ist, dann versuche ich mit den Betroffenen an der Unfallstelle zu reden. Menschen brauchen Unterstützung – gerade vor Ort, wenn sie unter Schock stehen.“ Tobi Trennguru: Der kuscheligste Lehrer, den Kinder wohl je gesehen haben Vorzeige-Unternehmen. Aus diesem Grund veranstaltete die ARA den ersten Kärntner ARA4kids Recyclingtag bei Peter Seppele in Feistritz/ Drau, einem Vorzeigeunternehmer in puncto Abfallwirtschaft. Das Angebot stieß bei Kindergärten und Schulen der Umgebung auf reges Interesse: Knapp 400 Kinder im Alter zwischen vier und zehn Jahren nahmen teil. Pädagogisch wertvoll. Tobi Trennguru war es, der beim ARA4kids Recyclingtag bei der Firma Seppele die jungen „Trenngurus“ anfeuerte: Der Ablauf an den fünf Spielstationen ermöglichte es, dass theoretisch Erlerntes gleich in die Praxis umgesetzt werden konnte. Freude am Lernen. Die wissbegierigen Kinder sammelten mit ihrem Spielepass an jeder der Stationen Punkte. Diese wurden am Ende gegen ein kleines Geschenk eingetauscht. Doch nicht nur das: Die kleinen Müllprofis erhielten eine Medaille und wurden als Mitglieder in die Glückskäferbande aufgenommen. Die nächste Generation. Der Landtagsabgeordnete Michael Johann, BGM Alfons Arnold, Gemeinderat Dieter Nagelschmied sowie Landesschulrat Rudolf Altersberger und Bettina Leiner vom AWV Spittal ließen es sich nicht nehmen, das geschäftige Treiben der Kinder zu beobachten. Der Lohn des erfolgreichen Tages: Die leuchtenden Kinderaugen und das Bewusstsein, Wissen mitgegeben zu haben. Auf spielerische Art Kindern Abfallvermeidung, Anti-Littering, getrennte Sammlung und Verwertung von Verpackungen näher bringen Ihre Geschichte im SPITTALER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160620 oder per E-Mail an [email protected] www.ara4kids.at www.KregionalMEDIEN.at SPITTALER 21 REPORT REPORT Wohnen direkt am See INFORMATION Erfüllen Sie sich Ihren persönlichen Wohntraum am Millstätter See! : 20. Juli 2016, Wörthersee Stadion, 20 Uhr Tickets: Bei den Vorverkaufsstellen in der WAC-Geschäftsstelle in der Lavanttal Arena, bei Intersport Wolfsberg, Intersport im Südpark in Klagenfurt, bei Intersport Klagenfurt Nord in der Feldkirchnerstraße 114 und unter: www.rzpelletswac.at Preise: Vollpreis: € 26,Ermäßigt: € 20,- (Studenten, Pensionisten, Präsenzdiener, Lehrlinge, Schüler, Jugendliche von 14-18 Jahre) Kinder (0-14 Jahre) Lindenhof – Millstätter See W enn Sie eine Eigentums- oder Ferienwohnung am See mit Stil, Einzigartigkeit und Flair suchen, mit einem tollen Seegrundstück oder direktem Seezugang sind Sie bei sREAL Immobilien Spittal - Hermann Regger und seinem Team an der richtigen Adresse. Das Wörtherseestadion wird ausverkauft sein. Karten schnell sichern Wahl zum beliebtesten Nachwuchstrainer: Der beliebteste Nachwuchstrainer Kärntens ist gefunden. Der Landessieger ist noch geheim, wird am 20. Juli 2016 im Rahmen der Partie WAC gegen Chelsea präsentiert! Bei der EM noch Italiencoach jetzt bei Chelsea: Trainervulkan Antonio Conte kommt 22 SPITTALER Sieger präsentiert. Um die Spannung aufrechtzuerhalten bleibt der Sieger bis zum Testspielhit RZ Pellets WAC gegen FC Chelsea im Wörtherseestadion unter Verschluss. Die Fragen aller Fragen: Hat sich ein Trainer aus den beiden Großstädten Klagenfurt und Villach durchgesetzt oder gab es in den Regionen fleißigere Sammler? In jedem Fall wird der Landessieger, genauso wie die Bezirkssieger, in der kommenden Ausgaben der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, welche am 27. bzw. 28. Juli erscheinen, präsentiert! Gegen Chelsea. Am 16. Juli fliegen die Chelsea-Stars per Charterflug in Kärnten ein, werden mit dem Mannschaftsbus direkt ins Falkensteiner Schlosshotel Velden kutschiert. Das offizielle Trainingslager des Londoner Topklubs dauert vom 17. bis zum 23. Juli. Trainiert wird in der Waldarena Velden und im Wörtherseestadion Klagenfurt. WAC-Coach Heimo Pfeifenberger: „Wir freuen uns Freut sich über einen Teil der vielen abgegeben Stimmen: KFV Präsident Mitterdorfer mit Marketing-Assistentin Anja Rogl Thomas Klose Die Möglichkeit bei diesem Projekt einen exklusiven Zweitwohnsitz zu erwerben, ist durch die neuen rechtlichen Vorschriften in Kärnten eine absolute Rarität. Bei diesem Projekt ist das möglich! Verschiedenste Wohnungsgrößen, hohe Räume, der begrünte Innenhof sowie die absolut zentrale Lage versprechen ein traumhaftes Wohnambiente. Der Sonnenuntergang auf der Seeterrasse mit Seezugang ist sicherlich Terrassen bieten Ihnen ein außergewöhnliches Wohnerlebnis. Hier steht das Leben direkt am Wasser im Vordergrund – ein Stück Freiheit für jeden, der etwas Außergewöhnliches sucht. Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich beraten - Jahrelange Erfahrung und das richtige Einfühlungsvermögen machen das Team von sREAL Immobilien Spittal Hermann Regger zu den Spezialisten für ein schönes Zuhause am See! ein Highlight dieser historischen Immobilie. Projekt Seezeit. Ein weiteres exklusives Projekt entsteht direkt am Seeufer des Millstätter Sees – das Projekt Seezeit! Auf einem der wenigen, heiß begehrten Grundstücke direkt am See werden zwei familiäre Wohnhäuser mit jeweils dreizehn exklusiven Einheiten errichtet. Eine hochwertige Ausstattung, Panoramablick und die großzügigen Gärten und alle schon sehr auf dieses Testspiel, das nicht nur für den Verein, sondern für alle WAC-Fans etwas ganz besonderes Spiel sein wird.“ © KRM © Clément Bucco-Lechat/Wikipedia schließt sich dem an: „Durch die Wahl zum beliebtesten Fußballnachwuchstrainer Kärntens werden die Nachwuchstrainer entsprechend wertgeschätzt. Danke an alle für das Stimmensammeln.“ Seezeit – direkt am Wasser Ihr erfahrener Spezialist für ein schönes Zuhause in Oberkärnten, das Team von sREAL Immobilien Spittal Hermann Regger. ANZEIGE S eit Anfang Juni suchten die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN in Kooperation mit dem Land Kärnten, dem Kärntner Fußballverband und „Eat the Ball“ den beliebtesten Nachwuchstrainer Kärntens. Tausende Stimmen sind eingegangen. Wir sagen: „Vielen Dank an all die fleißigen Sammler.“ KFV Präsident Klaus Mitterdorfer ANZEIGE Die Entscheidung! Projekt Lindenhof. Die Bauarbeiten beim historischen Wohnprojekt Lindenhof in Millstatt sind voll im Gange. © KK (2) © qspictures (2) Testspielhit Millstätter See: Traumhafte Wohnung mit zauberhaftem Ausblick! Optimaler Grundriss, exklusive Ausstattung, Seegrundstück mit Steg, Marina und Liegefläche! Wfl. ca. 89 m² € 398.000,-HWB: 37,7 kWh/m²a fGEE: 0,68 Fr. Fortschegger (0664/838 79 15) www.sreal-regger.at Millstatt: Exklusives Wohnen im Ortszentrum! Außergewöhnliches Projekt Lindenhof, begrünter Innenhof, herrliche Sonnenterrasse mit Seezugang! Wfl. ca. 69 m² € 229.000,-HWB: 161 kWh/m²a, fGEE: 1,98 Fr. Hämmerle (0664/818 43 04) www.sreal-regger.at Seeboden: Neuwertige Gartenwohnung mit traumhafter Terrasse! 4 Zimmer, offener Kamin, hochwertige Ausstattung. Genießen Sie die vielen Sonnenstunden! Wfl. ca. 125 m² € 439.000,-HWB: 43 kWh/m²a, fGEE: 0,82 Hr. Regger (04762/42330) www.sreal-regger.at Millstatt: Penthousewohnung mit eigenem Seegrund! 4 Zimmer, hochwertige Ausstattung, offener Kamin, sonnige Balkonterrasse mit Traumaussicht, Lift, 2 TG-Abstellplätze! Wfl. ca. 137 m² KP auf Anfrage HWB: 54 kWh/m²a Hr. Regger (04762/42330) www.sreal-regger.at s REAL Immobilien - Hermann Regger • A-9800 Spittal/Drau • Burgplatz 6 • Tel.: 0043/(0)4762/42330 www.KregionalMEDIEN.at SPITTALER 23 REPORT Zocken, Chillen, Quatschen: Im neu eröffneten Jugendzentrum in Winklern können Jugendliche das tun, was sie gerne möchten Einfühlsame Beratung bei Ranacher Unten: Silvia Göritzer und Martina Zlöbl sind als Betreuerinnen im Jugendzentrum vor Ort und haben immer ein offenes Ohr für die Anliegen der Jugendlichen E igens ausgebildete Fachberaterinnen betreuen die Patientinnen und sind Ansprechpartner für viele Bedürfnisse: von der Erstberatung bis hin zu Fragen hinsichtlich Abrechnungen mit den Kassen. Mein Verein: ANZEIGE „In loco winchillarum“ Zusammen. Von der Einfühlsamkeit der Beraterinnen konnten sich die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN bei einem eigenen Informationstag für Brustprothesenkundinnen, der in der Filiale in Wolfsberg abgehalten wurde, überzeugen. Vor Ort gibt es mit Inge Rieger und Hanifa Hrncic gleich zwei ausgebildete Fachberaterinnen. Inge Rie- ger: „Trotz der nicht einfachen Lebenslage sollen sich Frauen während der Beratung wohlfühlen.“ Dazu verfügt Ranacher über einen bequem eingerichteten Epithesenraum. Ein wichtiges Anliegen: „Wir lassen die Frauen mit ihren Problemen nicht alleine“, so Sabine Vallant, ihres Zeichens Brustprothesenfachberaterin in St. Veit. Modisch top. Moderne Brustprothesen verhelfen zu einem maximalen Maß an Komfort im Alltag. Ranacher verfügt über ein großes Lager mit vielen modisch-attraktiven Varianten. Speziell: Die äußerst gelungene Badekollektion © KRM Ein sensibles Thema: Ranacher spezialisiert sich seit vielen Jahren auf eine einfühlsame Brustprothesen-Fachberatung in allen Filialen. Modisch top: Bademode sowie moderne und bequeme Bhs – erhältlich in allen Ranacher Filialen. Am Bild: Ferdinand Ranacher mit den Fachberaterinnen Sabine Vallant, Hanifa Hrncic und Inge Rieger für einen entspannten Aufenthalt am See, Meer oder im Wellnesshotel. Information. Für weitere Fragen und ausführliche Beratung zu diesem The- ma, wenden Sie sich bitte direkt an die Spezialisten in der Ranacher-Filiale in Ihrer Nähe. Detaillierte Auskünfte erhalten Sie ebenso auf unserer Website www.ranacher.at. Im elften Jahrhundert wurde die Gemeinde Winklern im Mölltal das erste Mal urkundlich als „in loco winchillarum“ erwähnt. Diese alte Bezeichnung verbindet der Verein „WinCHILLarum – Verein für die Jugend“ mit neuen Impulsen für die junge Generation. Katrin Laggner G erade ein paar Monate ist der Verein „WinCHILLarum – Verein für die Jugend“ alt. Im Februar 2016 wurde er mit einem vorrangigen Vereinsziel gegründet: Die Errichtung eines Jugendzentrums für die Jugendlichen in der Region des oberen Mölltals – und das, so bald als möglich. eröffnet. „Wir als Verein betreiben das Jugendzentrum. Es sind alle neugierig, was bei uns passiert. Endlich ist Leben in den Räumen! Viele Menschen sind extra für die Eröffnung des Jugendzentrums nach Winklern gekommen“, erzählt Monika Lackner, Vereinsobfrau. Monika Lackner, Obfrau Wir möchten ein Stück weit Verantwortung für die jungen Menschen übernehmen, was gewiss eine große Herausforderung ist.“ 24 SPITTALER © WinCHILLarum (3) Startschuss. Ein „Freiraum“ für Jugendliche ab der fünften Schulstufe: Am 16. Juni wurde das „Jugendzentrum Mölltal“ Jedem das Seine. Das Angebot im Jugendzentrum, kurz Juz, ist vielfältig: „Wir haben unseren eigenen Billardtisch; der nächste wäre sonst wahrscheinlich erst in Lienz zu finden. Einen Tischfußball-Tisch, Gesellschaftsspiele und einen Dartautomaten gibt es auch. In unserer Küche gibt es die Möglichkeit, sich selbst etwas zu kochen oder eine Pizza warm zu machen.“ Ein Medienraum mit Playstation und Stereoanlage komplet- tiert das Angebot, das von Jugendlichen der Region gerne angenommen wird. Offene Jugendarbeit. Nach den monatelangen Vorbereitungstätigkeiten steht jetzt die Arbeit mit den Jugendlichen im Vordergrund: "Die ersten Öffnungstage zeigten, dass das Juz gerne als Ort für Spaß und Gemeinschaft angenommen wird, aber auch herausfordernde Situationen wurden sichtbar.“ Ein offenes Ohr. Eine Kooperation mit „FamiliJa“, dem Familienforum Mölltal, ermöglicht im Juz ein ganz besonderes Angebot. „Unsere Betreuerinnen im Juz sind Fachkräfte. Silvia Göritzer ist diplomierte Lebens- und Sozialberaterin; Maria Zlöbl Kindergarten- und Hortpädagogin. Wenn bei Jugend- lichen der Bedarf nach einem Coaching oder einer Beratung besteht, kann dies kostenlos von Silvia durchgeführt werden.“ INFORMATION Öffnungszeiten des Jugendzentrum Mölltal: Freitags von 13.30 bis 21.00 Uhr; Samstags von 15.00 bis 20.00 Uhr. Das JuZ hat auch in den Ferien geöffnet und ist an Feiertagen geschlossen. Weitere Infos auf www.winchillarum.at. Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im SPITTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160620. 10. April bis 26. Oktober 2016 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | [email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! www.KREGIONALMEDIEN.AT w w w. k a e r n te n c a r d . a t KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT 6 2 3 |1| Markus Malle, Helmut Hinterleitner, Jürgen Mandl, Andrea und Alfred Riedl, Raimund Haberl und Martin Zandonella (v.l.) |2| Nationalrat Gabriel Obernosterer mit Landesrat Christian Benger (rechts) |3| Reiseexpertin Andrea Brennacher-Springer mit Hotelierin Andrea BiroUnzeitig und Hilfswerks-Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler (v.l.) |4| Möbelexperte Hannes Dopler mit KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Geschäftsführerin Christine Tamegger |5| RLB-Vorstand Peter Gauper mit Spartenobfrau Elisabeth Rothmüller-Jannach |6| Schon Tradition hat die Verleihung der Abschluss-Zertifikate an die Teilnehmer des WBMentoring Programms |7| Gemeinsam wurde der Wirtschaftsstandort gestaltet – unter den Teilnehmern wurden zwei Karten für das CEE Wirtschaftsforum verlost |8| Das Jauntal zu Gast in St. Veit: Floristikerin Isabella Karnell mit Caterer Otto Partl 4 8 Wirtschaftsbund Kärnten: Sommergala 2016 Den Mutigen gehört die Welt. Die traditionelle Sommergala des Wirtschaftsbundes Kärnten fand heuer wieder am Weingut Taggenbrunn statt und war innerhalb kürzester Zeit ausverkauft. Ingrid Herrenhof F ür Wirtschaftskammer Kärnten-Präsident Jürgen Mandl und Wirtschaftsbund Kärnten-Direktor Markus Malle eine 5 erfolgreiche Wiederholung des letzten Jahres, bei der sie auch heuer wieder hunderte Vertreter der Kärntner Wirtschaft in Taggenbrunn begrüßen konnten. Viele Highlights. Kulinarisch setzte man an diesem stimmungsvollen Sommerabend auf Regionalität: Kredenzt wurden die hervorragenden Weine von Winzer und Unternehmer Alfred Riedl und Gastronom Adolf Kulterer servierte fast ausschließlich Produkte aus Kärnten. Er und sein Team boten den Gästen ein tolles Buffet mit Kärntner Spezia- litäten. Die Zigarrenlounge von Bobby Ehrlich durfte genauso wenig fehlen, wie der Fotocorner mit Wolfgang Jannach, der großen Anklang fand. Um die gewaltige Wirtschaftskompetenz bestmöglich zu nutzen, wurden die Besucher eingeladen, gemeinsam den Wirtschaftsstandort 2020 mit der Künstlerin Edith Steiner-Janesch zu gestalten. Zahlreiche Gäste. Zu den vielen Gästen aus der Kärntner Wirtschaft und dem öffentlichen Leben zählten die Spartenobleute Raimund Haberl, Helmut Hinterleitner, Eli- sabeth Rothmüller-Jannach und Martin Zandonella, Landesrat Christian Benger, Nationalrat Gabriel Obernosterer, die Medienpartner der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Christine Tamegger und Thomas Springer, St. Veit-Bezirksobmann Freddy Bein, Innungsmeister Gerhard Oswald, Krankenhaus-Managerin Andrea Samonigg-Mahrer, Top-Werber Volkmar Fussi, Banker Peter Gauper, Reiseexpertin Andrea Brennacher-Springer, „Mr. Grüner-Daumen“ Günter Brommer und natürlich die Hausherren Alfred und Andrea Riedl. IN Jürgen Mandl, Präsident der Wirtschaftskammer Kärnten Sie haben die Geschäftsidee – wir bieten Ihnen die geprüften, sicheren Rahmenbedingungen für den gemeinsamen Erfolg: Präsentieren Sie Ihr Vorhaben auf unserer neuen Investitionsplattform www.investinthebest.at und kommen Sie in Kontakt mit seriösen, interessierten Investoren aus Kärnten. www.investinthebest.at Kregionalmedien_LWC_WKK-INVEST_183x122 mm_4C.indd 1 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN „Die Chance ist da! Haben Sie Mut und reichen Sie Ihr Projekt jetzt ein!“ www.KregionalMEDIEN.at 04.07.16 11:46 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © Didi Wajand/blitzlicht.at (8) 7 1 REPORT REPORT Nik P. bleibt ganz oben Der Kärntner gehört zweifelsohne zu den Top-Sängern und Songschreibern in der Schlagerwelt. Erfolge und Auszeichnungen pflastern seinen Karriereweg. Nun erschien sein neues Album. Anita Feinig Lösungswort: 14.7. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Mars: Erhöhte Energie, Aktivität und Durchsetzungskraft. Negativ: Streit, Voreiligkeit. 15.7. (ab 11.14 h) bis 17.7. (bis 21.33 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Optimismus, Freiheit, Reisen, Horizonterweiterung, der Drang vorwärts zu gehen. 16.7. (in der Früh): Mond trifft auf Saturn: Saturn kühlt die Gefühle kurzzeitig etwas ab. Verantwortung und Struktur dominieren. 17.7. (ab 21.33 h) bis 20.7. (bis 5.10 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Arbeiten verrichten, KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 3 4 8 9 10 11 erhöhtes Interesse an modernen, technischen Dingen. 17.7.: 3 Tage vor Vollmond: Der kommende Vollmond macht sich bereits durch Beschleunigung der Energien bemerkbar. 22.7. (ab 10.35 h) bis 24.7. (bis 14.33 h) Fische: Element Wasser, Blatttag. Erhöhte Sensitivität, die Welt der Seele, auf seine innere Stimme hören, Spiritualität, Wellness. 20.7. (um 0.56h): Vollmond im Steinbock in Spannung zu Uranus: Dinge abschließen und neue Projekte ins Auge fassen. Uranus beschleunigt die Vollmondenergien noch zusätzlich. Erhöhter Drang nach Lebensfreude, Veränderung und Freiheit, Lebendigkeit. Vorsicht: Gefahr von Stress und Hektik. 20.7. (ab 5.10 h) bis 22.7. (bis 10.35 h) Abnehmend Wassermann: Element Luft, Blütentag. Freiheit, neue Wege gehen, Lebhaftigkeit, 6 7 NIK P. ist mit seiner Tour „Geboren um dich zu lieben“ am 21. Juli in Finkenstein und am 17. November in Klagenfurt zu Gast ~ Gewinnspiel ~ CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 1 neue CD von Nik P. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album von Nik P.?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 28. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Ihr Mond vom 13. bis 28. Juli die Ausdauer verlangen. Leistung und Einsatz wird belohnt. 18.7. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Pluto: Gefühle gehen tiefer als sonst. Gut für alle Forschungsarbeiten. 5 Neuer Hit. Bereits zum Hit wurde die erste Singleauskoppelung „Da oben“. Romantisch, tanzbar und in der Melodie sofort mitsingbar, hat das melodische Liebeslied alles, was einen Schlager-Hit ausmacht. Zeilen wie „Da oben steht immer noch dein Stern“ setzen zudem subtile Querverbindungen zu seinem größten Hit. Kein Wunder, dass es so- wohl in Österreich, als auch in Deutschland bereits in den Top10 der Airplaycharts zu finden ist. 23.7. (Früh morgens): Mond trifft auf Neptun: Erhöhte Empfindsamkeit. Der Wunsch länger zu schlafen (Neptun regiert den Schlaf und die Müdigkeit). 24.7. (ab 14.33 h) bis 26.7. (bis 17.37 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag. Dinge in Bewegung setzen. Kraft, Energie, Impulsivität und Durchsetzung. 26.7. (Früh morgens): Mond trifft auf Uranus: Uranus beschleunigt die Energie. Lebendigkeit. Gute, neue Ideen. Negativ: Voreiligkeit und Hektik. 26.7. (ab 17.37 h) bis 28.7. (bis 20.16 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag. Besonnenheit, Ausdauer, alle praktischen Arbeiten gehen jetzt gut von der Hand. Schönheitspflege, Geldgeschäfte. © KK (2) 13.7. (ab 12.7., 22.52 h) bis 15.7. (bis 11.14 h) Zunehmend Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Emotionale Stärke, Durchhaltekraft und Tiefgang. 2 Ein typischer Kärntner Rasen vor der Behandlung mit WüMaMa®-Pads Kommt ein Planet mit dem Volloder Neumond in Kontakt (in diesem Fall Vollmond mit Uranus), werden seine Energien verstärkt. Diese Energien werden drei Tage vor Voll- bzw. Neumond spürbar. Die Firma WüMaMa® vertreibt Maulwürfe, Wühlmäuse und Marder ohne den Tieren Schaden zuzufügen. Die Materialien der WüMaMa®-Pads sind absolut umweltfreundlich. I Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at Wühlmaus-, maulwurf- und marderfrei dank WüMaMa® Tierfreundliche Maulwurfbekämpfung Tipp: ANZEIGE Mondkalender 1 weit weg von der Heimat, in Nashville/USA, also in der Stadt der besten Studiomusiker und Country-Ikonen der Welt. Hier drehte Nik P. zusammen mit seinem langjährigen Produzenten und Arrangeur Matze Roska persönlich an den Reglern. © Tatiana Back (2) E s heißt „Da oben #16“ und ist eine Art persönliche „Best Of Reloaded“. Von Nik P. wurden ausgesuchte alte Hits und Raritäten, die den Fans weitestgehend unbekannt sein dürften, komplett neu aufgenommen, zudem wurden noch fünf neue Songs eingespielt. Vieles geschah hr Garten ist voll von Maulwurfhügeln oder Wü h l m a u s k a n ä l en ? Bei Ihnen zu Hause sind Marder nicht gerngesehene, aber häufig gesehene Gäste? In diesen Fällen hat WüMaMa® die Antwort. Das innovative Unternehmen aus Österreich nützt natürliche Produkte zur Vertreibung und Bekämpfung der Plagegeister. www.KregionalMEDIEN.at So funktioniert’s. Gang freilegen, Wirkstoffsäckchen (WüMaMa®-Pad) platzieren, Gangöffnung mit Pappe abdecken und das Ganze mit Erde bedecken. Die Tiere reagieren empfindlich auf die sechs natürlichen, biologisch unbedenklichen Duftsubstanzen, welche nach Einbringung des Pads unter den Scherhaufen zeitversetzt abgegeben werden. Die Duftstoffe sind natürlichen Ursprungs und veranlassen den Maulwurf dazu, die behandelte Fläche zu verlassen und in weiterer Folge zu meiden. Soziale Kette. Produziert werden die WüMaMa®-Pads zu einem großen Teil in integrativen Betrieben wie Pro-Mente. „Mit dem Erwerb der Pads halten Sie die soziale Kette aufrecht, die diese inte- grativen Betriebe unterstützt und soziale Projekte möglich macht. Erst kürzlich konnten wir ein Fahrrad an ein bedürftiges Mädchen aus Kärnten übergeben“, so Marvin Schlacher, GF von WüMaMa®. Die Pads sind also nicht nur extrem wirksam, sondern stehen für eine gute Sache. Infos unter: 03578/20045, [email protected] oder www.wuemama.at! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN © KRM ˇ Richard Pfeiler mit Julia Bärntatz, Faschingsprinzessin 2016 und pharmazeutisch-kaufmännische Assistentin in der Flora Apotheke Zum Kirchtag „Weil i di måg“ 15. Juli bis 13. August Größtes Festival der echten Volksmusik und regionaler Kulinarik erfreut sich hoher Sympathiewerte. Kirchtagsobmann Richard Pfeiler: „Trotz Riesenaufwand kommen wir mit Low-Budget aus“. Peter Lexe D as Festabzeichen zeigt schon ein sympathisches Motto für den 73. Villacher Kirchtag von 31. Juli bis 7. August 2016: „Weil i di måg“. Im Gespräch mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN richtete Kirchtagsobmann Richard Pfeiler einen Appell an die Besucher: „Tragt das Festabzeichen die ganze Woche und zeigt damit eure Begeisterung, Verbundenheit und Freude für den Villacher Kirchtag.“ Es ist nicht nur eine Eintrittskarte für den Samstag, sondern ein Symbol der Verbundenheit mit diesem Fest. Außerdem ist diese Plakette mit der Aufschrift „Weil i di måg“ auch ein perfektes Geschenk für einen geliebten Menschen. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN agen ist ein „Das Festabzeichen zu trer Kirchtag. Bekenntnis zum Villach geboten.“ el Für Jung und Alt wird vi Julia Bärntatz, Villacher Soziale Medien. Dass der Villacher Kirchtag eine „sensationelle Akzeptanz und hohe Sympathiewerte“ aufweist, erkennt der Kirchtagsobmann aus dem Feedback der Medien. Um möglichst viele dieser Reaktionen – vor allem von Facebook – abzubilden, gibt es seit dem Vorjahr eine Social Wall. Richard Pfeiler: „Auf der werden nicht nur die eigenen Postings im Internet, sondern auch die Veröffent- 6 Faschingsprinzessin 201 lichungen von Besuchern über den Villacher Kirchtag auf Facebook, Twitter und Instagram gebündelt und übersichtlich dargestellt.“ Eine Million Budget. „Die Einzigartigkeit des Villacher Kirchtags liegt in seiner Vielfalt“, betont Obmann Richard Pfeiler und meint damit „echtes Brauchtum, ein Volksfest mit Vergnügungspark und gastronomischer Qualität.“ Dahinter b steht allerdings „eine gewaltige organisatorische Arbeit, die von außen betrachtet oft unterschätzt wird.“ Der Villacher Kirchtag ist eine „Non Profit-Organisation“, die mit einem Budget von rund einer Million Euro auskommt. Richard Pfeiler: „Eine absolute Low-Budget-Veranstaltung. Ein Drittel finanziert sich aus Förderungen und Sponsoren, zwei Drittel erwirtschaften wir aus Standgebühren und Eintrittspreisen.“ Trotz aller organisatorischen Probleme freut sich der Obmann Richard Pfeiler auf das Fest der Feste. „Wir erwarten uns heuer wieder 450.000 Besucher und wollen jedem Einzelnen davon ein unvergessliches Fest bieten.“ MO-FR 9-18 Uhr, SA 9-17 Uhr 9500 Villach, Gerbergasse 3 Alles fürs (direkt neben Pleamle-Shop) Telefon: 0676 44 08 525 Dirndl! fürn Kirchtag und andRieresee naFuseswatlhln! #ilovekirchtag BDIRNDLKLEIDER Gr. 32-50B BDIRNDLBLUSEN Gr. 32-50B BDIRNDLTASCHENB BDIRNDL-BHs Gr. 70A-85DB BSTRICKJACKEN Gr. XS-XXLB BSTUTZEN in allen GrößenB MIT EIGENER ÄNDERUNGSSC HNEIDEREI www.pleamle.com WOHIN Nachtschwärmer aufgepasst! © Franz Gerdl Auch zur Villacher Brauchtumswoche vom 31. Juli bis 7. August reist man am besten mit der S-Bahn an Zusätzliche Linien. An den Wochenenden verkehren vom 2. Juli bis einschließlich 11. September zusätzliche NIGHTline Schnellbahnen auf der S1 zwischen Spittal-Villach-Klagenfurt und St. Veit a.d. Glan und heuer auch auf der S2 zwischen Feldkirchen i. Kärnten, Villach und dem Faakersee bis 3:00 Uhr früh. In Kärnten bilden drei S-Bahnen das Rückgrat für den öffentlichen Verkehr. Die Errichtung neuer Haltestellen sowie die laufende Modernisierung von Bahnhöfen und Haltestellen sowie Investitionen in P&R-Anlagen steigern die Attraktivität. Stressfeier Kirchtagsbesuch. Während des Villacher Kirchtages werden die NIGHTline Züge bereits ab Dienstag ein stressfreies und vor allem sicheres Nachhausekommen ermöglichen! Ein „Chill Out“ der Extraklasse! © ÖBB Party oder einem Eventbesuch ermöglicht. Sicher und stressfrei in der Nacht nach Hause fahren: mit der S1 NIGHTline der ÖBB ~ Gewinnspiel ~ Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 Einfach-Raus-Ticket zur Benutzung der S-Bahn für jeweils fünf Personen. Schicken Sie eine Postkarte mit „ÖBB“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 23. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Sicher durch die Nacht! Mit der S-Bahn NIGHTline zu Kärntens Top-Events! Die S1 NIGHTline fährt zwischen Spittal – Villach – Klagenfurt – St. Veit und die S2 NIGHTline fährt zwischen Feldkirchen – Villach – Faaker See bis ca. 03:00 Uhr von 2. 7. bis einschließlich 11. 9., sowie täglich von 3. bis 5. 8. 2016. Weitere Infos und Buchung auf oebb.at/kaernten, über die neue ÖBB APP, am ÖBB Ticketautomat oder Ticketschalter sowie beim ÖBB Kundenservice 05-1717. * Gilt in Österreich in den Zügen des Nah- und Regionalverkehrs der ÖBB und der Raaberbahn (R- und REX-Züge bzw. S-Bahn). Gültig am gewählten Tag: Montag bis Freitag 09:00 Uhr bis 03:00 Uhr des Folgetages. Samstag, Sonn- und Feiertag ganztägig bis 03:00 Uhr des Folgetages. Es gelten die Tarifbestimmungen der ÖBB-Personenverkehr AG. Aufpreis für 3.-5. Person je € 4,- KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE F rei nach dem Motto „Sicher durch die Nacht“ wird jungen Menschen ein sicherer Heimweg nach einem Clubbing, einer WIEN NORD GROSS UND KLEIN AM VILLACHER KIRCHTAG. Die S-Bahn in Kärnten ist auch im heurigen Sommer wieder in der Nacht unterwegs! Am Samstag und Sonntag vom 2. Juli bis einschließlich 11. September und täglich vom 3. bis 5. August. Fixpreis © WFV Finkenstein (3) OLYMPISCHE GEDANKEN ZUM THEMA ENERGIE Der Faaker See PANACEO Triathlon vor herrlicher Kulisse zählt zu den größten Triathlon-Veranstaltungen Kärntens Triathlon am Faaker See feiert Jubiläum Auf einen Blick: R | 10. Faaker See PANACEO Triathlon 26. & 27. August 2016 Wellenstart ab 10:00 Uhr Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz Seeuferlandestraße 53 9583 Faak am See Anmeldemöglichkeiten und weitere Informationen: www.faakersee-triathlon.at Jetzt zur Kelag wechseln: www.kelag.at/oeko-fix * Nico Delle Karth und Nikolaus Resch (49er Segeln), Mario Leitner (Kanu), Alexander Gehbauer (Mountainbike), Lisa Perterer (Triathlon), Magdalena Lobnig (Rudern), Lara Vadlau und Jolanta Ogar (Segeln 470er) v. l. n. r. SG AR ANT EI SGAR IE Die Kelag-Sportler bei Olympia 2016 * I ~ präsentieren ~ PRE Auen entscheidet sich dann, wer als Tagessieger über die Ziellinie läuft. Im Rahmen der Siegerehrung, nehmen alle Teilnehmer zusätzlich an einer großen XXL-Startnummernverlosung teil. Als Hauptpreis wird ein Triathlon Bike verlost! IE KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Highlights des Wochenendes. Am Samstag, den 27. August folgen die Highlights mit dem AK-Volkstriathlon und den Triathlon über die olympische Distanz. Der AK-Volkstriathlon wird um 10 Uhr mit 300 Meter schwimmen gestartet, anschließend folgen 9,5 km auf der Radstrecke und dann eine Laufstrecke mit 4,8 km. Ausgerichtet ist der vierte AK-Volkstriathlon für den betrieblichen Gesundheitssport. Der Bewerb bietet aber auch für Einsteiger die perfekte Gelegenheit, den Triathlonsport kennenzulernen. Sowohl Teams als auch Einzelstarter können diesen Bewerb in Angriff nehmen. Eine Anmeldung über den Betriebsrat ermöglicht eine vergünstigte Startgebühr! Die traditionelle olympische Distanz startet im Anschluss an den Volkstriathlon. Der Startschuss zum 10. Faaker See PANACEO Triathlon fällt im Campingbad Arneitz und der Kampf um die Plätze für die Einzel- und Staffelstarter beginnt. Nach 1,5 geschwommenen Kilometern, begeben sich die Athleten auf die Radstrecke (40 km) rund um den See. Beim darauf folgenden 9,6 km Lauf in den Faaker P Bahn frei für den Nachwuchs. Eröffnet wird das Triathlon Wochenende am Faaker See mit dem Nachwuchs Aquathlon am Freitag, dem 26. August. Ab 16 Uhr matchen sich die jungen Athleten in den unterschiedlichen Altersklassen und Distanzen unter dem Motto „Mitmachen und Spaß haben – jeder ist willkommen!“ ANZEIGE D er WFV Finkenstein am Faakersee sorgt mit einem perfekt organisierten Bewerb und einer einzigartigen Stimmung an der Rennstrecke für ideale Sportverhältnisse beim größten Triathlon in Österreich auf der Olympischen Distanz, der heuer bereits in die 10. Runde startet. KelagÖKO-Fix Garantierter Fixpreis Unabhängigkeit von Preisschwankungen am Strommarkt Keine Überraschungen zu Jahresende NT „Wir lassen uns ungern überraschen.“ Ein vielseitiges Programm für Triathlon Einsteiger und Profiathleten wird am 26. und 27. August beim 10. Faaker See PANACEO Triathlon geboten. A WOHIN WOHIN Austrian Bowl XXXII Kalbfleisch Wochen Am 23. Juli findet das große Finale der Austrian Football League im Wörthersee Stadion Klagenfurt statt. Wir verlosen 10 x 2 Tickets inklusive „Eat the Ball® Tailgating Party“ mit NHL-Star Michael Grabner. Ingrid Herrenhof Alles aus Kärnten: Jetzt frisches, hochwertiges Kalbfleisch zu Superpreisen Am Golf Senza Confini Tarvisio findet am 22. Juli die „Pitch & Putt Golf Challenge“ statt e rReis e s e L © KK Etwas anderes Golfturnier Die Glocknerlamm-Köche freuen sich schon auf Ihren Besuch am Glocknerlamm-Fest in Heiligenblut Genussvolle Reisen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Österreichischer Pitch & Putt Verband veranstalten „Pitch & Putt Golf Challenge“. INFORMATION Startplatz inkl. After-Golf-Party mit Köstlichkeiten von Starkoch Ilija Pejic € 75,Begleitperson After-Golf-Party (ohne Golf) € 30,Firmen-Package: Für 4 Personen inkl. Essen u. Firmenlogo auf Unterlagen € 300,1/2-Package: Für 2 Personen inkl. Essen und Firmenlogo € 150,Loch-Branding: Loch-Sponsering mit beigestellten Werbeunterlagen € 150,Anmeldung: ÖPPV, Frau Prettner, Tel.: 0664/1483188, [email protected], www. facebook.com/oeppv/, http://m.me/oeppv www.golfsenzaconfini.com KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Supersache: Eishockeystar Michi Grabner und Eat the Ball® Food Designer Harry Albel grillen für unsere Gewinner herzhafte Eat the Ball® Burger Einzigartiges Spektakel. Ab 12 Uhr ist die Pregame Area mit BBQ, Musikstation und Eat the Ball® Foodtruck geöffnet. Einlass in das Stadion ist ab 13 Uhr, um 15 Uhr findet die Silver Bowl, das Finale der Division 1 statt. Anheizer für das Finale ist dann der „Battle of Champions“. Um 19 Uhr ist Kickoff zur Austrian Bowl XXXII, danach findet die „Overtime Party“ statt. Sensationelles Gewinnspiel. Wir verlosen 10 x 2 Tickets für diesen spektakulären Event inklusive einer exklusiven „Eat the Ball® Tailgating Party“ mit NHL-Star Michael Grabner für alle Gewinner. Der Eishockeystar und Harry Albel, Food Designer von Eat the Ball®, werden für sie köstliche Burger mit Eat the Ball®, dem Brot einer neuen Generation, aus deren Foodtruck heraus grillen. Ein herzhafter Genuss, zu dem es auch ein kühlendes American Bud Bier gratis gibt. Natürlich wird „Grabse“ beim „Meet & Greet“ um 17 Uhr auch Autogramme geben. Tickets. Das Ganztagesticket kostet im Vorverkauf, je nach Kategorie, zwischen € 15,- und € 27,- für Erwachsene und € 7,- bis € 15,- für Kinder. Ein VIP Ticket kostet € 150,-. Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt. Tickets sind bei oeticket.com erhältlich. Das Duell der vergangenen fünf Jahre hieß: Vienna Vikings vs. Swarco Raiders B Die Gostilna Pri Lojzetu von Spitzenkoch Tom Kavčič (links) im Jagdschloss Zemono bei Vipava gehört zu den besten Restaurants im Alpe-Adria-Raum Trüffelreise Istrien. Am 8. Oktober geht’s wieder nach Istrien, wo Trüffel schon lange eine Hauptrolle spielt. Wir besuchen den traditionellen Trüffelmarkt in Livade, anschließend kehren wir in einem Restaurant in Zrenj zu einem feinen Trüffelessen ein. Sloweniens feinstes Restaurant. Am 5. November hat Peter Lexe für unsere Leserreise Plätze in der Gostilna Pri Lojzetu von Spitzenkoch Tom Kavčič im Jagdschloss Zemono im slowenischen Vipavatal reserviert. Es wird ein erlebnisreiches Essen für Feinschmecker, zuvor besuchen wir noch die Adelsberger Grotte in Postojna. INFORMATION ~ Gewinnspiel ~ Tickets inkl. „Eat the Ball® Tailgating Party“ gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 10 x 2 Tickets für die AUSTRIAN BOWL XXXII inkl. „Eat the Ball® Tailgating Party“. Schicken Sie eine Postkarte mit „Austrian Bowl“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 20. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. 10. bis 11.09.2016, „Glocknerlamm-Fest“ Heiligenblut; Reisepreis ab Graz: € 159,- im DZ (EZZ € 10,-), Reisepreis ab Kärnten: € 149,- im DZ (EZZ € 10,-) inkl. Fahrt im Luxusbus, 1 Übernachtung im 4-Sterne-Hotel inkl. FS und Kurtaxe; Besuch Glocknerlamm-Fest mit 1 x Essen nach freier Wahl; Busfahrt Franz-Josefs-Höhe mit Jause und Getränk; Bergbahnen-Fahrt aufs Schareck; Führung Kirche Heiligenblut; Betreuung vor Ort durch Peter Lexe (mind. 36 TN) 8.10.2016, Trüffelreise nach Istrien; Reisepreis € 140,- p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Besuch Trüffelmarkt Livade und Trüffelessen in Zrenj (mind. 19 TN) 5.11.2016, Postojna und Küchenkultur; Reisepreis € 157,- p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Eintritt und Führung Grotte, Mittagessen im Jagdschloss Zemono (mind. 36 TN) Buchung: ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Alle Infos über die Leserreisen finden Sie auf: www.mein-sonntag.at/reisen Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 4. September 2016 www.KregionalMEDIEN.at wie gewachsen, per kg 5,90 Hochalpenstraße zur Franz-Josefs-Höhe, einer Fahrt mit den Großglockner Bergbahnen auf das Schareck und besichtigen Sie die berühmte Wallfahrtskirche. © KRM D ie Austrian Bowl XXXII ist als Event für die ganze Familie konzipiert und wird einen Game Day mit Unterhaltung, Spaß und Spannung rund um das Thema Football, Cheerleading und Party bieten. Kommendes Wochenende finden die Halbfinal-Playoffs statt, in denen die beiden Finalisten der Austrian Bowl XXXII ermittelt werden. esuchen Sie mit uns das „Glocknerlamm-Fest“ am 10. und 11. September in Heiligenblut. Dabei lernen Sie auch Chefkoch Peter Lexe persönlich kennen, der am Schmankerlmarkt aufkochen wird. Entdecken Sie die Schönheiten der Nationalparkregion bei einer Busfahrt über die Großglockner © Herbert Kratky, www.austrianbowl.at D ie „Pitch & Putt Golf Challenge“ findet am Freitag, den 22. Juli 2016, statt, gespielt wird am Golf Senza Confini Tarvisio. Los geht’s um 13 Uhr, der Turnierstart ist um 15 Uhr. Bei der Challenge wird nicht nur gegolft, sondern es müssen auch lustige Zwischenaufgaben gelöst werden, denn bei „Pitch & Putt“ steht nicht der sportliche Ehrgeiz, sondern der Spaß im Vordergrund. Statt 18 Löchern werden neun bespielt und die maximale Lochlänge ist 90 Meter mit einer maximalen Länge von insgesamt 1.200 Meter. Ein Spieler darf nur mit zwei Eisen und einem Putter spielen. Gespielt wird von künstlichen Abschlägen. Pitch & Putt hat ein eigenes Handicap-System und eine Platzreife wird nicht benötigt. Nichtgolfer können sich vorher auf der Driving Range vom Pro instruieren lassen. Erleben Sie Golf, gute Unterhaltung und feinste Kulinarik – auch bei der After-Golf-Party. © Eat the ball Ingrid Herrenhof Kommen Sie mit „Mein SONNTAG“ im Herbst zum Glocknerlamm-Fest in Heiligenblut, zum Trüffelfest nach Livade und ins Jagdschloss Zemono. Ingrid Herrenhof Kalbs-Brust alle Fotos Symbolfotos © Golf Senza Confini Tarvisio ~ präsentieren ~ Kalbs-Hals geschnitten, per kg Kalbs-Ossobuco frisch oder TK, per kg Kalbs-Schulter ausgelöst, per kg Kalbs-Fricandeau geschnitten, per kg Kalbs-Nuss geschnitten, f. Schnitzel, per kg 9,90 9,90 11,90 12,90 13,90 Aktion gültig 11. bis 23. Juli 2016 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN © Therme Erding (3) INFORMATION © RiePress (2) 2 Authentisch, herzhaft und regional: So schmecken die Schmankerln der Kärntner Fleischer Fest der Kärntner Fleischer 3 |1| Urlaubsfeeling pur bei jedem Wetter in der THERME ERDING: 365 Tage Sommer im Jahr garantiert dank zu öffnender Glaskuppel |2| Erlebnisreiches Sommerferienprogramm mit Kinderanimation und Wohlfühlprogramm für die ganze Familie |3| Mega-Spaß in der gigantischen Rutschenwelt, dem GALAXY ERDING mit 26 Rutschen auf 2.500 Rutschenmetern Jubiläum mit Schmankerln: Am 23. Juli laden Kärntens Fleischer zum 11. Mal zum köstlich-kulinarischen Fest in den Stadtpark von Spittal an der Drau. Ein Sommerparadies mitten in Bayern ANZEIGE F Ruhe, Erholung, Abenteuer, Spaß und Faszination – all das erwartet die Gäste in der größten Therme der Welt, der THERME ERDING, nordöstlich von München. Sommerfeeling garantiert! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN SAT.1-Familienwochenende. Faszinierende Sommerevents verzaubern alle Gäste und machen einen Badetag in der THERME ERDING zum Erlebnis. Beim SAT. 1-Familienwochenende am Samstag, den 30. Juli 2016 und Sonntag, den 31. Juli 2016, kommen die Gäste mit den musikalischen Highlights Glasperlenspiel und Max Giesinger voll auf ihre Kosten. Für die richtige Chillout-Atmosphäre sorgen die DJ’s von Badetasche. Am Samstag freuen sich alle Besucher auf „The Voice Kids“-Gewinner Lukas, YouTube-Star und Stimmwunder Nicole Cross sowie die Partyband DeSchoWieda. Tolle Familienangebote, wie ein Schnupperkurs zum Meerjungfrauenschwimmen, funkelnde Glitzer- und Airbrush-Tattoos, sowie eine kostenlose Fotostation sind nur einige Programmpunkte des vielfältigen Programms. Tolles Gewinnspiel. Wir verlosen: eine Übernachtung für 2 Personen im HOTEL VICTORY THERME ERDING im Doppelzimmer inklusive Frühstück und Eintritt in die THERME ERDING im Wert von € 400,-; 5 x 2 Tageskarten für die THERME ERDING inklusive Saunazugang bzw. ein Familienticket für 2 Erwachsene und 2 Kinder für das SAT. 1-Familienwochenende (30.-31. Juli 2016) inklusive Übernachtung mit Frühstück in einem Partnerhotel der THERME ERDING. est“ wird eine Frage von einer Expertenjury geklärt: Wer stellt Kärntens besten Leberkäse her? dabei nicht zu kurz. Mit einem umfangreichen Rahmenprogramm ist für Abwechslung bei Jung und Alt gesorgt. Ein Besuch zahlt sich auf alle Fälle aus – denn jeder kann am Gewinnspiel teilnehmen und einen von vielen Fleischer-Geschenkkörben gewinnen. Süßes und mehr. Selbstverständlich werden beim Fest der Fleischer viele herzhafte Schmankerln serviert. Aber auch Süßspeisen kommen Reise ins Mittelalter Die Ritterspiele 2016 finden von 2. bis 21. August auf Burg Sommeregg in Seeboden statt. Zum 20-jährigen Jubiläum erwarten die Besucher ein bunter Mittelaltermarkt und die besten Stuntreiter Europas. ~ Gewinnspiel ~ D Mitmachen und gewinnen! Schicken Sie eine Postkarte an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Kennwort: „THERME ERDING“. Einsendeschluss: 20. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Sie erklären sich damit einverstanden, dass die von Ihnen bekannt gegebenen Daten zwecks der Teilnahme an der Verlosung der Gewinne der THERME ERDING und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN gespeichert, verarbeitet und genutzt werden dürfen. Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Widerruf der Zustimmungserklärung ist jederzeit möglich und bewirkt die Unzulässigkeit der weiteren Verwendung der Daten. Therme Erding, Thermenallee 1-5, D-85435 Erding www.therme-erding.de Kärntner Leberkäse und Co. Nach der feierlichen Eröffnung am 23. Juli im Spittaler Stadtpark gibt es eine Grillshow mit anschließender Verkostung. Grillprofis werden den Zuschauern dabei die aktuellsten Grilltrends vorstellen. Beim „Kärntner Leberkäse-Cont- ~ präsentieren ~ ANZEIGE weite Ferne. Für noch mehr Südseefeeling sorgt das erste thermeneigene (Schiffs-) HOTEL VICTORY THERME ERDING. leischer aus dem gesamten Bundesland, die ihr Handwerk lieben, Kärntner Bäcker und Konditoren, die Kärntnermilch-Molkerei und ein Prosciutto-Hersteller aus San Daniele aus Italien werden allen Gästen ihre Schmankerln beim Fest der Fleischer präsentieren. Die Ritterspiele sind eine Reise in die Zeit unserer Vorfahren. Kühne neue Reiter haben ihr Kommen angesagt, viele haben bei bedeutenden Turnieren teilgenommen und waren in Hollywood-Filmen zu sehen ANZEIGE W er den Urlaub am Meer liebt, wird vom neuen Wellenbad begeistert sein: Aufregende Wellen, traumhafte italienische Eisvariationen und relaxen unter freiem Himmel am Palmenstrand. Ein Erlebnis für die ganze Familie ist der Crazy River, der turbulente Weg in den großen Außenpool. Hier warten prickelnde Sprudelliegen und die „Diamond Bay Bar“ mit sommerlichen Cocktails und Erfrischungen auf die Gäste. Daneben versprechen die acht neuen Open Air Sommer-Rutschen des GALAXY ERDING Spaß und gute Laune. Und das Beste daran – hier kann man auf der ersten sechsfach Mattenrutschanlage Deutschlands rasant um die Wette flitzen. Im weitläufigen Thermengarten mit Sandstränden und Hängematten zum Faulenzen rückt der stressige Alltag in Spezialitäten wie Hirschsalami warten auf die Gäste des 11. Festes der Kärntner Fleischer © Oskar Höher (2) 1 Ab 09.30 Uhr Verkauf an den Ständen 10 Uhr feierliche Eröffnung 11 Uhr Grillshow mit Peter Lexe 12 Uhr Produktwettbewerb „Kärntner Leberkäse-Contest“ 13 Uhr Ehrungen 14.30 Uhr Verlosung von Geschenkkörben Einblicke unter www.kaerntner-fleischer.at er Kampf um das Fürstentum von Sommeregg, das ist die Geschichte aus der Feder von Martin Schinagl, welche die besten Stuntreiter Europas auf Ihren feurigen Hengsten heuer in der Burgarena Sommeregg in Szene setzen werden. Unterstützt von Schwertkämpfern und internationalen Akteuren kämpfen die bösen Schurken www.KregionalMEDIEN.at mit den edlen Rittern um die Ländereien des Königreiches. Der Kampf zwischen Gut und Böse gipfelt natürlich in ein Ritterturnier und auch der Tjost mit splitternden Lanzen und dem Kampf bis zum bitteren Ende darf nicht fehlen. Mittelaltermarkt und Gauklerprogramm. Im Mittelpunkt steht der mit viel Liebe zum Detail gestaltete Mittel- altermarkt, wo vermeintlich ausgestorbenes Handwerk wieder zum Leben erweckt und den Besuchern eindrucksvoll näher gebracht wird. Auf der Gauklerbühne sorgen täglich Gaukler, Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurzweil. Und wen der Hunger oder der Durst plagt, der kann sich natürlich bei den Garbratereien und den Tavernen versorgen. INFORMATION Beginnzeiten & Eintrittspreise: Täglich bei freiem Eintritt: Mittelalterdorf, Schenken, Gauklern und Musikanten, Dienstag bis Samstag ab 14.00 Uhr, Sonn- & Feiertag ab 11.00 Uhr Ritterturniere in der Arena: DI bis SA um 16 & 20 Uhr, Sonn- und Feiertag (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr Eintritt: € 19,-/Erw., € 15,-/ Schüler & Studenten, € 11,-/Kinder 6-13, 9 Jahre, € 2,-/Kinder unter 6 Jahre Eintrittskarten: Ö-Ticket, Kärntner Raiffeisenbanken, Turnierkasse Burg Sommeregg, Schloßau 4, 9871 Seeboden am Millstätter See Tel.: 04762/81391 www.sommeregg.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN B © TV Döbriach © KK Jubiläumskabarettabend Stadtführungen durch Spittal Döbriacher Markt Früher parodierten die Comedy Hirten die österreichische Prominenz, jetzt nehmen sich die beliebten Stimmenimitatoren aus dem Ö3 Wecker die ganze Welt vor. Erleben Sie ihr aktuelles Programm „In 80 Minuten um die Welt“ am Mittwoch, den 27. Juli um 20 Uhr auf der Burgarena Finkenstein. Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 13,10! Ein Joker ist für maximal zwei Personen gültig! Tickets gibt’s in allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, im PlusClub-Ticketshop und an der Abendkassa (Restplätze). www.plusclub.at. Voraussichtlich ab Mitte Juli ist der Nocky Flitzer auf der Turracher Höhe wieder in Betrieb. Die Panoramabahn, der Erlebnisweg Nocky’s AlmZeit sowie die AlmZeit-Hütte sind selbstverständlich geöffnet. Als Dankeschön für alle Urlaubs- und Tagesgäste, die derzeit auf den Nocky Flitzer verzichten müssen, werden Ersatzprogramme und kleine Goodies angeboten: So gibt’s am AlmZeit-Weg kleine Labestation mit GratisEis für Kids und –Prosecco für die Großen, außerdem können alle Besucher kostenlos am Almbutler-Kinderprogramm teilnehmen. www.turracherhoehe.at. Familija – das Familienforum Mölltal feiert heuer das 20-jährige Bestandsjubiläum. Aus diesem Grund findet am Donnerstag, den 14. Juli um 20 Uhr im Kultursaal der Gemeinde Obervellach ein besonderer Kabarettabend statt. Chris Lohner präsentiert ihr Programm „Lohner packt aus“ – sehr frei nach dem Bestseller „Jung war ich lang genug“. Das Team von Familija freut sich auf einen stimmungsvollen Abend mit Ihnen. Kartenvorverkauf: Familija Büro. Vorverkauf: € 18,-, Abendkassa: € 20,-. Jeden Dienstag im Juli und August führt Sigrid Gauster, die Spittal wie ihre Westentasche kennt, zu den wichtigsten Baulichkeiten und Plätzen der Lieserstadt. Treffpunkt für die Gratis-Führungen ist jeweils um 10 Uhr vor dem Hauptportal des Schlosses Porcia. Die Führungen richten sich an Einheimische und Gäste und dauern etwa eine Stunde. Dabei erhalten die Teilnehmer viel Interessantes und Wissenswertes. Eine Anmeldung ist nur für Gruppen beim Tourismusverband Spittal unter der Telefonnummer 04762/5650226 erforderlich. Jeden Dienstag ab 19 Uhr ist am Dorfplatz von Döbriach reges Markttreiben angesagt. Noch bis einschließlich 27. September präsentieren über 40 Aussteller ihre verschiedenen Waren. Zudem ist auch für Top-Unterhaltung gesorgt: Live-Musik und verschiedene Shows sorgen für Kurzweile. Die nächsten Markttermine: 19. Juli, Ausschank: ASK; Musik & Programm: „2Night“ und Kasperltheater. 26. Juli, Ausschank: Freiwillige Feuerwehr Döbriach; Musik & Programm: Bergvagabunden und Zaubershow. © Dorotheum is Ende August klingen große Stimmen durch die Festspielarena. Wie jene von Perpetuum Jazzile, dem slowenischen Vokalorchester, das mit rund 50 Stimmen verschiedenste Musikrichtungen interpretiert und am 17. Juli ein Zusatzkonzert geben wird, da jenes am 16. ausverkauft ist. Oder die der weltbekannten Musicalstars Deborah Sasson und Axel Olzinger, zu hören in der deutschsprachigen Neuinszenierung des Musical-Klassikers „Phantom der Oper“. Schlagerstar Nik P., Musikerlegende Albert Hammond und das große Countryfestival sind weitere Highlights im Juli. Nocky flitzt bald wieder ANZEIGE Erleben Sie stimmungsvolle Konzerte und Kabarettabende in der Burgarena Finkenstein. Die Comedy Hirten ANZEIGE Festspielsommer © Inge Prader © Comedy Hirten © Irena_Herak Wer braucht schon Instrumente, wenn er Stimme hat? Perpetuum Jazzile interpretiert Pop, Jazz, Bossa Nova, Funk, Folk und Gospel © Turracher Höhe/ Simone Attisani WOHIN KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © Stadtarchiv Spittal © KK © Karl-Heinz Fessl Fischfest Feld am See Abschiedstournee Malkurs für Schüler Das „Lager Spittal“ Shades of Blue Am Samstag, den 16. Juli findet das Fischfest in Feld am See statt. Bei freiem Eintritt warten auf die Besucher Schmankerl rund um den „Kärntna Låxn“ und viele andere Fischvariationen. Dem Genussland Kärnten Produzent Kärnten Fisch können Sie beim Räuchern auf die Hände schauen, der Genussland Kärnten Chefkoch Marco Krainer kredenzt Kärntna Låxn in der Körnerkruste auf lauwarmem Glasnudelsalat mit Sesamöl und Koriander und zahlreiche Kärntner Genuss Wirte verwöhnen Sie mit Herzhaftem. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung am 17. Juli statt. Nach 45 Jahren, in denen die Fidelen Mölltaler die Musikgeschichte geprägt haben, heißt es jetzt Abschied nehmen. Die Musiker laden zum Abschiedskonzert am 9. Oktober um 18 Uhr ins Congress Center Villach. Huby, Sepp, Lucky, Peter und Wolfgang touren derzeit ein letztes Mal durch ganz Österreich. Mit dem Abschlusskonzert geht eine Ära zu Ende. Tickets für die Veranstaltung sind bei allen oeticket-Verkaufsstellen, unter der Hotline 01/96096234 sowie auf www. oeticket.com erhältlich. Weitere Termine auf www.showfactory.at. Im Atelier & Galerie Aktrice in Obervellach findet von 18. bis 21. Juli 2016 ein Malkurs für Schüler statt. Es kann gemalt werden und/oder auch Bilder kreativ gestaltet werden mit verschiedensten Materialien. Kurskosten € 160,- inklusive umfangreiches Zeichen-Material, Reinigungsmittel etc. Mitzubringen sind nur zwei Leinwände der gewünschten Größe und Pinsel. Die Bilder werden bei einer Ausstellung in der Galerie Kunstraum Obervellach am 30. Juli um 19 Uhr präsentiert. Begrenzte Teilnehmerzahl! Infos & Anmeldung: Tel.: 0676/4897862 oder [email protected]. Vielen Bewohnern Spittals sind die Baracken des „Lagers“ entlang der Drautal-Bundesstraße noch in guter Erinnerung. Bis zu 3.500 Flüchtlinge und Vertriebene lebten von 1945 bis weit in die Nachkriegszeit in diesen hölzernen Behelfsbauten. Nach 1945 dienten die meisten dieser Baracken Flüchtlingen als Auffanglager und neue Heimat. Ab 1955 entstanden die ersten neuen Häuser und erst 1979 wurde die letzte Baracke abgetragen. Zu sehen ist die kleine Dokumentation noch bis Herbst 2016 im Stadtarchiv Spittal. Ein geheimnisvoller Zauber geht von blauen Farbedelsteinen und Schmucksteinen aus. Die edlen Preziosen verleihen der Trägerin eine bezaubernde Aura und geben zeitlosem Gold und Silberschmuck Tiefe und das gewisse Etwas. Meerblau, Himmelblau, Azurblau – es gibt keine Farbnuance für die es keinen edlen Stein gibt. Unter unseren smarten Ringen, Ohrkreationen und Colliers finden Sie bestimmt Ihr Lieblingsblau. Dorotheum Juwelier Filialen in der Villacher Straße 8, 9010 Klagenfurt Tel.: 0463/512267 sowie im Atrio, Kärntner Straße 34, 9500 Villach Tel.: 04242/37299, www.dorotheum-juwelier.com. www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE ANZEIGE 17. Juli, 18 Uhr (!), Perpetuum Jazzile 19. Juli, 20 Uhr, Gregorian Chant 2016 20. Juli, 20 Uhr, Das Phantom der Oper 21. Juli, 20 Uhr, Nik P. & Band 23. Juli, 20 Uhr, Die Nacht der Musicals 27. Juli, 20 Uhr, Kelag-SommernachtLachen mit den Comedy Hirten 28. Juli, 20 Uhr, Albert Hammond: Songbook Tour 2016 29. Juli, 20 Uhr, Gilbert & Band 30. Juli, 20 Uhr Country-Festival mit Wicked Wildcats und John Deer Alle Termine: www.villacherkartenbuero.at Kartenverkauf: Villacher Kartenbüro (04242/27341) auch Postversand über www.villacherkartenbuero.at; Klagenfurt: ACR Reisestudio (0463/502444) und Tickets & More (0664/88739373); Tourismusinfo Faak am See (04254/2110); Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen und www.oeticket.com; Abendkasse ab 18.30 Uhr © Genussland Kärnten INFORMATION SPITTALER 41 WOHIN © Philipp Lipiarski Mi 13. Juli Die Ö3 Eisattacke Am Donnerstag, den 14. Juli gastiert die Ö3-Eisattacke in Radenthein beim Seezentrum Döbriach. Von 11 bis 14 Uhr sorgt das Ö3-Eisattacke-Team mit den neuesten Eiskreationen von Nestlé-Schöller für Abkühlung. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Stadtzentrum statt. Zusätzlich bringen drei Autos das Gratis-Eis auch direkt in örtliche Betriebe, Schwimmbäder, Spitäler, auf Baustellen und zu den Ö3-Hörern nach Hause. Feld am See: Fisch-Genuss-Woche (bis 16. Juli 2016) Gmünd: Ausstellung „Arven Sakti Krali Szomi – Neue fotografische Arbeiten“, Fotogalerie Gmünd (zu sehen bis 31. August 2016) Radenthein: Elfenworkshop für Kinder und Eltern, Sagamundo – Haus des Erzählens, 15 Uhr (nächster Termin: 30. Juli, 14 Uhr) Seeboden: Ausstellung von Franco Vecchiet mit musikalischer Umrahmung, Impuls Center (zu sehen bis 20. August 2016, Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr) Burgtheater-Premiere „Aurelia“, Alte Burg, 20.30 Uhr Irschen: Yoga beim Landhof Teich m. Elfriede Diemling, Treffpunkt: Landhof, 8 Uhr Malta: Gästekonzert der Trachtenkapelle Malta, Camping-Restaurant Pirker, 19.30 Uhr Millstatt: Vernissage der Ausstellung „Innen.Aussen.Dazwischen – Subtile grafische Arbeiten von Friederike Schmölzer-Jäger“, Galerie im Stift Millstatt, 19 Uhr (zu sehen bis 23. Juli 2016, 10 bis 13 und 18 bis 20 Uhr) Radenthein: 3. Int. Kunsthandwerksmarkt, Döbriach/Kurpark am See, 10 Uhr (bis 18. Juli 2016) Der Sommer lockt im Nationalpark Hohe Tauern mit einer faszinierenden Vielfalt. Gipfeltouren, Wanderungen über weite Almen, Gletscherführungen, Wildtierbeobachtungen oder Erlebnisausstellungen, bei denen man mehr über die Geheimnisse der Natur erfährt. Ideale Begleiter auf Ihren Erkundungen durch den Nationalpark Hohe Tauern sind die eigens dafür ausgebildeten Nationalpark Ranger. Nähere Informationen findet man auf www.nationalparkerlebnis.at. © KK Fr 15. Juli Geschichten im Turm Im Mölltal sucht man beim ersten Literaturfestival „Das lange Tal der Kurzgeschichten – Ein literarische Event in Winklern 2016“ nach Geschichten, in denen sich das Tal seiner Leserschaft präsentiert. Die schönsten Geschichten werden im Winklerner Mautturm vorgelesen und später in einem Buch verfasst. Den Erstgewinnern winken attraktive Preise. Die Lesungen finden ab 24. August statt. 42 SPITTALER Dellach: Kurkonzert, Camping am Waldbad m. d. Trachtenkapelle etc. Flattach: Friggaessen, Kurierdorfpark (jeden Freitag bis Ende September), 16.30 Uhr Gmünd: 23. Int. Kinder- u. Jugendvolkstanzfestival, Rathausplatz, 18 Uhr © S.H.exclusiv-fotolia.com Di 19. Juli Radenthein: Döbriacher Markt, Dorfplatz/Döbriach, 19 Uhr (jeden Dienstag) Spittal: Caritas Familienberatung – kostenlose, anonyme Rechtsauskunft und Familienberatung, Bezirksgericht Spittal, 9 bis 12 Uhr (jeden Dienstag) Stadtführung mit Sigrid Gauster, Treffpunkt: Hauptportal Schloss Porcia, 10 Uhr (immer dienstags im Juli und August) Der Verein Pulcinella lädt zum dritten Pulcinella Ball ins Schloss Porcia ein Save the Date: Very British Do 21. Juli Unter dem Motto „Very British“ findet am Freitag, den 23. September im Schloss Porcia erneut der Pulcinella Ball statt. Carmen Nickl Gmünd: 9. Literarischer Vollmondspaziergang unter dem Motto „Ein Prosit der Gemütlichkeit“, Bibliothek/Schloss Lodron, Beginn um 20 Uhr Mallnitz: Pro Musica Mallnitz Konzert mit dem Trio Reinprecht-Wasserfaller, Pfarrkirche, Beginn ist um 20.30 Uhr So 17. Juli Gmünd: 2. Kärntner Kinderstadtfest, Hauptplatz, ganztägig D Sa 16. Juli Baldramsdorf: Gulaschfest beim 1. Kärntner Handwerksmuseum, Unterhaus, 11 Uhr Berg: Almmesse d. OEAV Steinnelke, Feldnerhütte, 11 Uhr Brasilianischer Abend mit kulinarischen Highlights, Splash Berger Bad Buffet, 19 Uhr Feld am See: Fischfest, Kirchenplatz, ab 10 Uhr Konzert „KOS Quartett“, Alte Burg, 19 Uhr Greifenburg: Almmesse Feldnerhütte, 11 Uhr Malta: Sängerfrühschoppen des Männergesangsvereines beim Gößbauer, 11 Uhr Millstatt: 70. Traditionskirchtag der Freiwilligen Feuerwehr Matzelsdorf: Festgottesdienst mit Fonleichnamsumzug, Matzelsdorf, ab 10 Uhr Radenthein: Jubiläumsfest anlässlich „65 Jahre Dorfgemeinschaft St. Peter ob Radenthein“, Feuerwehrhaus, ab 10 Uhr Spittal: Jubiläumsveranstaltung „5 Jahre Bogenparcours Lug ins Land“, Gasthof Lug ins Land/ Rothenthurn, ab 9 Uhr Mo 18. Juli Millstatt: Sommerabend am See, www.KregionalMEDIEN.at Irschen: Yoga & Berg mit Elfriede Diemling, Treffpunkt: Parkplatz Leppner Alm, 8.30 Uhr Malta: Konzert von „Die Pöllys – Harmonikaduo Herbert und Doris“, Camping-Restauraunt Pirker, 19 bis 22 Uhr Millstatt: „Die bewegte Stadt“ in ganz Millstatt, 17 bis 24 Uhr Spittal: Treffen der Selbsthilfegruppe Depressionen, Panikattacken, katholisches Pfarrzentrum, 18.30 Uhr Dämmerschoppen mit der Stadtkapelle Spittal, Drautalperle, 19 Uhr Konzert „Halbwild meets Blech k‘hopt“, Kulturzentrum Rothenthurn, 20 Uhr Inge Jacobsen sowie von der Bürgermusik Millstatt. Für stimmungsvolle Tanzmusik sorgen zudem die Band „Da Capo“, Anatolje Kolesnikov am Klavier und DJ Bogo. Die Mitternachtseinlage obliegt der Bürgermusik Millstatt die ein Beatles Medley zum Besten geben wird. Dresscode: langes Abendkleid, dunkler Anzug oder Smoking, gerne auch Kilt – mit britischem Touch. er Verein Pulcinella veranstaltet den Ball bereits zum dritten Mal und hat sich damit das Ziel gesetzt das wunderschöne Schloss Porcia wieder mit einer großen Veranstaltung zu beleben und andererseits einen Impuls für die Region, die Stadt Spittal und die Bevölkerung zu setzen. Der Reinerlös der Veranstaltung fließt in die Jugendförderung der Bürgermusik Millstatt. Fr 22. Juli © KK Unvergessliche Momente Treffen der Selbsthilfegruppe Depressionen, vitaminR/Neue Heimat 24, 19 Uhr Seeboden: Landmarkt, Hauptplatz (jeden Freitag), ab 17 Uhr Spittal: Konzert m. Kinderchor aus Frankreich, Stadtpfarrkirche, 20 Uhr Steinfeld: Dämmerschoppen der Freiwilligen Feuerwehr Steinfeld, FFHaus, 19 Uhr © Tourismusbüro Feld am See © Franz Gerdl Do 14. Juli Greifenburg: Sommernachtsparty, Sam‘s Café, 19.30 Uhr Mallnitz: Eröffnungskonzert des Mallnitzer Musiksommers mit dem Ensemble „minui“, Pfarrkirche, 20.30 Uhr Obervellach: Marktzeit in Obervellach, Hauptplatz, ab 18 Uhr (die nächsten Termine sind am: 21. & 28. Juli 2016) Jubiläums-Kabarettabend anl. 20 Jahre FamiliJa m. Chris Lohner „Lohner packt aus“, Kultursaal, 20 Uhr Radenthein: Ö3-Eisattacke, SeezentrumDöbriach, 11 bis 14 Uhr Spittal: Spittaler Wochenmarkt, Gendarmeriehof Porcia (jeden Donnerstag), 7 Uhr Tag der offenen Tür mit Sommergrillfest, Jugendservice, 12 Uhr (jeden Montagabend bis 12. September 2016) Gmünd: Wein & Genussfest, Porsche Park (bis 17. Juli 2016) Großkirchheim: Bauernmarkt, Dorfplatz, 9 bis 12 Uhr Millstatt: Millstätter Rathausmarkt, 10 bis 14 Uhr (jeden Samstag) 70. Traditionskirchtag der Freiwilligen Feuerwehr Matzelsdorf, Festzelt/Rüsthaus Sappl, ab 19 Uhr Reißeck: Gipfelmesse am Teuchlspitz, 11 Uhr Frühschoppen der Pensionisten, Stanerplatz, 11 Uhr Weissensee: Sautrog-Regatta, WeissenseeOstufer/Gemeindewiese Stockenboi, ab 11 Uhr © frankie's-fotolia.com TERMINE WOHIN s grati s Ihreg! n u e en Si 9 digun n.at Send inankün /84116061nalmedie 6 m o i 7 r 6 g e T kt: 0 @kre Kontail: spittal Seepromenade, ab 18 Uhr a M E INFORMATION Tanz, Spiel und Musik. Ein Jungdamen- und Jungherrenkomitee wird den Ball nach einer Choreographie von Anna Knott, feierlich eröffnen. Musikalische Begleitung erhalten sie von der Bambini- und Teeniestreicher unter der Leitung von Mehr erleben – weniger zahlen. Einlass: 19 Uhr Eröffnung: 20.30 Uhr Eintritt: € 39,-; Sitzplatz € 5,Karten-VVK/Tisch- & Getränkevorreservierung: [email protected], Tel.: 0664/88307101 ALS € MEHR ,1.000 EN SPAR DER SOMMER WIRD EIN RIESENSPASS! Werden Sie jetzt Kelag-PlusClub-Mitglied und sparen Sie mit unserem neuen Gutscheinheft Sommer 2016, z.B. bei Genuss, Kultur, Shopping u.v.m.! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0463 525 8000 SPITTALER 43 Sommer - Sonne - Grillen WOHIN © KK Sa 23. Juli Pro Musica Mallnitz Mit dem Ensemble minui startet Pro Musica Mallnitz in den Mallnitzer Musiksommer, der bis September wieder wöchentlich hochkarätige Musikkonzerte anbietet. Nicht weniger als drei Mal wird dabei der erste Konzertmeister der Wiener Philharmoniker Rainer Küchel als Solist in einem Orchesterkonzert und mit seinem Musikvereinsquartett in Mallnitz zu Gast sein. Eröffnungskonzert: Donnerstag, 14. Juli, 20.30 Uhr, Pfarrkirche. Informationen: www.promusica-mallnitz.at So 24. Juli Gmünd: Feldmesse anschl. Kreuschlacher Kirchtag, Festwiese Treffenboden, 11 Uhr Malta: Western- & Countryfest, Wassererlebnispark Fallbach, ab 10 Uhr statt 3.99 (per kg 5.98) Ersparnis 1.- Baldramsdorf: Tag der offenen Tür im Feuerwehrzentrum Unterhaus, 19 Uhr Berg: Golfturnier Partner Trachtenlook Cup, Golfplatz, ganztägig Kleblach: Sommernachtsfest der Freiwilligen Feuerwehr Lind, Pfarrgarten, 20 Uhr Obervellach: Internationale Wildwasserwoche, Freizeitzentrum (bis 6. August 2016) Mi 27. Juli Lurnfeld: Treffen der Selbsthilfegruppe Alzheimer & Demenz Oberkärnten m. Gesprächsstunde, Tageszentrum Möllbrücke, 15 Uhr © grossglockner.at DO 28. JULI Mallnitz: Pro Musica Mallnitz Orchesterkonzert mit „Junge Philharmonie Wien“, Pfarrkirche, 20.30 Uhr Die höchsten Salzburger Fr 29. Juli Die neue Ausstellung „Die höchsten Salzburger“ wurde auf der Großglockner Hochalpenstraße eröffnet. Die Ausstellung gliedert sich in zwei Teile und wurde inhaltlich von Karl Forcher, Georg Kandutsch und Clemens M. Hutter konzipiert und umgesetzt. Teil eins „Faszination Berg“ im Haus Piffkar hat die Entwicklung des Salzburger Alpinismus zum Inhalt. Teil zwei „Bergriesen“ beim Haus Alpine Naturschau/Wilfried Haslauer-Haus rückt das Wiesbachhorn in den Fokus. Gmünd: Tanztheaterperformance „Prometheus Gefesselt“, Lodronsche Reitschule, 20 Uhr Greifenburg: Seekonzert mit Feuerwerk, Badesee, 20.30 Uhr So 31. Juli Berg: Familien-Frühschoppen mit dem Männergesangsverein Berg, Festgelände, 10 Uhr Gmünd: Konzert „Summer Wonderland“, Pankratium – Haus des Staunens, 20 Uhr Kleblach: Sommernachtsfest-Frühschoppen der Freiwilligen Feuerwehr Lind, 11 Uhr Obervellach: 47. IVV-Fit Wandertag, Treffpunkt: Freizeitzentrum, ab 6 Uhr 1.79 Angebot gültig bis 16.7.2016 Ersparnis 0.20 (per kg 3.58) 2.99 (per kg 8.31) Ersparnis 0.70 statt 6.99 5.99 © mur162-fotolia.com Kinderbuchvorstellung und Ausstellung, Kunstraum Obervellach, 19 Uhr Steinfeld: Vernissage „Baum“ des Fördervereines Schönfeld, Jordanhof, 19 Uhr Bratwurst dünn 360-g-Packung statt 1.99 SPAR Midi-Rispentomaten Klasse 1, aus Österreich, 500-g-Tasse statt 3.69 Spare Ribs vom Schwein, grillfertig mariniert, in Selbstbedienung, ca. 1-kg-Packung, per kg Ersparnis 1.- Spittal: Ausstellungseröffnung „Körperspuren“ von Renate Grande und Eva Posch, Parkschlössl, 19 Uhr (zu sehen bis 5. August 2016) Natü rl ic h au s Öste rr ei ch natü rl ic h vo n 2.99 Mo 25. Juli In den Sommermonaten finden im Sagamundo jede Menge toller Workshops statt. Besonders die Elfen- und Feenliebhaber kommen nicht zu kurz. Am Mittwoch, den 13. Juli um 15 Uhr sowie am Samstag, den 30. Juli um 14 Uhr findet ein Elfenworkshop für Kinder und Eltern statt. In einer kleinen Bastelgruppe kann jeder mit Unterstützung der Elfenfrau Simone Reith aus der Elfenwerkstatt seine eigene Elfe filzen. Vier mögliche Farbvarianten stehen dabei zur Verfügung. Kosten € 25,- pro Person. SPITTALER Berner Würstl aus Österreich, in Selbstbedienung, 500-g-Packung Sa 30. Juli © cromar-fotolia.com © KK Sommerworkshops 44 Irschen: Yoga beim Teich mit Elfriede Diemling, Treffpunkt: Landhof Irschen, 8 Uhr Malta: Dämmerschoppen mit dem Trio Caramba, Camping-Restaurant Pirker, 19 bis 22 Uhr Radenthein: Treffen der Selbsthilfegruppe Depressionen, vitaminR/Neue Heimat 24, 19 Uhr Spittal: Sommerkonzert der Stadtkapelle Spittal, SchlossparkSpringbrunnen, Beginn ist um 19.30 Uhr Gmünd: Gasslfest des Männergesangsverein 1834 Gmünd, Pankratius-Platzl, ab 16 Uhr Greifenburg: Waldfest, Waldfestgelände, 20.30 Uhr Obervellach: Raiffeisen Pool & Games Tour, Erlebnisbad, ganztägig Spittal: 11. Fest der Kärntner Fleischer, Schlosspark, 10 Uhr Bratwurst dick 360-g-Packung statt 3.59 2.99 (per kg 8.31) Ersparnis 0.60 SPAR Mehrkornbrötchen 360 g SPAR Zuckermais frisch Klasse 1, aus Österreich Angebot gültig bis 16.7.2016 3-Stk.-Tasse 1.39 Aktion Gösser Märzen 20 x 0,5 Liter inkl. Steuern, exkl. Pfand Steakmix aus Österreich, vom Schwein, mariniert, ca. 1-kg-Packung, in Selbstbedienung, per kg Mengenvorteil 1 Pkg. 1.19 ab 2 Pkg. je 0.89 (per kg 2.47) Ersparnis 0.60 ab 2 Packungen statt 8.99 5.99 -33% statt 19.20 15.- (per 0,5 Liter 0.75) Ersparnis 4.20 SPAR Gutscheinkarten, das perfekte Geschenk für jeden Anlass! Auch online bestellbar unter: www.spargutscheinkarte.at Angebot gültig ab Donnerstag, 14.7. bis Mittwoch, 20.7.2016 Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. je Kiste LEBEN Ferien daheim LEBEN Greisslerei Millstatt Hier gibt es hauptsächlich Produkte aus der Region. Neben der beliebten Jausenplatte werden auch täglich frisch gekochte Schmankerln angeboten. kt pun r e w Sch ANZEIGE en Ferieim dah Greisslerei Millstatt Kaiser-Franz-Josef- Str. 61, 9872 Millstatt Tel.: 0699/12477065, ÖZ: täglich von 9-21 Uhr, außer sonn- und feiertags © Greisslerei Millstatt Erlebnisschwimmbad ANZEIGE Das Dolomiten-Erlebnisbad bietet Ihnen die nötige Abkühlung an heißen Tagen. Öffnungszeiten: täglich von 9 – 19 Uhr Erlebnisschwimmbad Oberdrauburg Unterberg/Waidach, 9781 Oberdrauburg Tel.: 04710/2210 Web: camping.oberdrauburg.info © Gemeinde Oberdrauburg Urlaub auf „Balkonien“ 46 SPITTALER Genuss pur. Keine Jahreszeit bietet sich so sehr für Mario Egger, Greißler aus Millstatt Wir dürfen dort leben, wo andere Urlaub machen. Gmünd, die heimliche Kulturhauptstadt Kärntens, ist mein Lieblingsausflugsziel.“ Naturnah und nachhaltig. Seit über 20 Jahren arbeitet Karin Schlieber gemeinsam mit ihrer Familie am eigenen Gartenprojekt in www.KregionalMEDIEN.at © Edith Widmann ANZEIGE © KK ANZEIGE © Granatium ANZEIGE Granatium Radenthein Klammweg 10, 9545 Radenthein Tel.: 04246/29135, [email protected] © Japan Bonsai ANZEIGE Bonsaimuseum Ihr Zentrum für asiatische Bonsaikunst. Auf über 15.000 m² japanischen Gärten warten lebende Kunstwerke auf Ihren Besuch. ÖZ: Mai bis September von 10 bis 17 Uhr, Sonntag geschlossen Bonsaimuseum Liedweg 30, 9871 Seeboden www.bonsai.at, Tel.: 04762/81947 Naturerlebnis Tschiernock! Wunderbar – Wanderbar! Tschiernock-Panoramastraße, Sommereggeralm und Hansbaueralm © KK Freizeitaktivitäten an, wie es der Sommer tut. Grillen und Gartenfeiern machen die lauen Sommernächte zu einem gesellig-kulinarischen Erlebnis mit Freunden. Wem der Sinn nicht nach Kochen oder Gästebewirtung steht, der hat Glück: Unzählige Sommerfeste und Märkte laden zum Essen, Trinken, Gustieren und Verweilen ein. Beim vielfältigen Angebot von Musikfestivals und Kon- Granatium Radenthein Bringungsgemeinschaft Almweg Treffling Treffling 22, 9871 Seeboden Josef Erlacher Tel.: 04762/81238 Restaurant Hotel See-Villa Besuchen Sie uns für ein traumhaftes Candle-Light Dinner direkt am See! Wir bitten um eine Vorab-Reservierung! © KK die ersehnte Abkühlung vielleicht auf den Almen. Oder im Wald beim Schwammerl oder Schwarzbeeren suchen. Zusammen mit Ribisl und Himbeeren aus dem eigenen Garten könnten die Schwarzbeeren zu einer Marmelade verkocht werden. Und so zu einer ganz besonderen Urlaubserinnerung werden. Mautturm/Kassa Groppensteinschlucht Raufen 3, 9821 Obervellach, Tel.: 04782/32122 [email protected], www.groppensteinschlucht.at www.facebook.com/Groppensteinschlucht Begeben Sie sich auf die Spur des GranatEdelsteines! Sonderausstellung 2016: „Mineralien Kärntens und Ihre Sammler“. Öffnungszeiten: 1. Mai – 31. Oktober, täglich von 10 bis 18 Uhr ANZEIGE © alexkich/fotolia Eine selbst gemachte Marmelade wäre eine Möglichkeit, sich eine besondere Urlaubserinnerung für später aufzubewahren Erlebnisreich. Sollte das Wetter einmal nicht mitspielen, lohnt sich ein Besuch im Museum oder Kino. Natürlich kann es auch wunderbar entspannend sein, einfach einen Tag zu Hause auf der Couch zu verbringen und sich seinen Lieblingsfilm zum x-ten Mal anzuschauen. Sie haben Urlaub – also tun Sie das, was Ihnen die größte Freude bereitet! © KK Facettenreich. Sommerliche Temperaturen laden natürlich dazu ein, einen Tag am See oder im Freibad zu genießen. Mit dem Handtuch am Rasen liegen, ein gutes Buch dabei, frisches Obst und zwischendurch ein erfrischender Sprung ins kühle Nass. Was kann man sich Schöneres vorstellen! Wenn es im Tal zu heiß ist, findet man zerten in den Sommermonaten ist sicherlich auch für jeden Geschmack etwas mit dabei. Obermillstatt. Im 1 ha großen Garten fällt das ganze Jahr über genügend Arbeit an. Karin lebt und liebt ihre Arbeit, findet aber auch immer wieder Zeit zum abschalten. Im eigenen Garten lässt sich ein gemütlicher Urlaub nämlich auch bestens genießen. Karin gelingt dies wohl am ehesten in ihrem Garten umgeben von ihrer Lieblingspflanze, dem Lavendel. „Ein eigener Garten kann nicht nur eine Oase der Ruhe sein sondern auch die erste Zelle für das achtsame Gestalten und Erhalten unseres Lebensraums. Wir können so ein Ökosystem entwickeln, welches robust und dauerhaft produktiv ist, wie ein natürliches Ökosystem“, so die Rebellin in Gummistiefeln, wie sich Karin selbst liebevoll bezeichnet. Das Buch „Gartenglück & Gaumenfreude – Mein Selbstversorger-Garten“ bietet sich als ideale Lektüre für den Urlaub daheim, im eigenen Garten an. Das Buch ist direkt bei Kräuterhexe Karin erhältlich (Tel.: 04766/2066 oder 0676/7920818). Pächterin: Edith Widmann, Tel.: 0664/73633439 [email protected], www.millstaetterhuette.at Das Naturjuwel inmitten des Nationalparks Hohe Tauern. Steiganlagen, Stromschnellen und Wasserfälle – wandern für die ganze Familie. ANZEIGE F Katrin Laggner ür viele ist es daheim einfach am schönsten – ähnlich geht es Karin Schlieber. Die bekannte Kräuterhexe und Gartenexpertin hat erst kürzlich ihr Buch „Gartenglück & Gaumenfreude“ herausgebracht. Darin findet man sowohl altes Wissen aus dem Volksgut und dem Kärntner Brauchtum, wie auch alte und neu erarbeitete Rezepte sowie interessante Erfahrungen mit der Permakultur - dem etwas anderem Gärtnern. Zusätzlich erfährt der Leser in den Gemüseporträts wissenswertes über Ansprüche, Kultur, Pflege oder Besonderheiten verschiedener Gemüsepflanzen. „Dieses Buch soll ein kleines Resümee meiner bisherigen Tätigkeit als Lehrer-in, Gärtnerin, Mutter und unverbesserliche Optimistin sein“, erklärt die sympathische Kräuterexpertin. Alpenvereinshütte der Sektion Millstatt. Durchgehend warme Küche, Zufahrt über die Millstätter Almstraße bis zur Schwaigerhütte. Bis Ende Oktober durchgehend geöffnet. Groppensteinschlucht Es muss nicht immer die Südsee sein – Urlaub daheim kann auch sehr schön sein. Carmen Nickl Sommerurlaub in der Heimat: Warum nicht? Unsere wunderschöne Region hat viel zu bieten! S Ferien daheim... ..im eigenen Garten Ein sonniger Tag am See, in diesem Fall am Millstätter See, ist für viele die Idealvorstellung von Urlaub trahlender Sonnenschein, kristallklare Seen mit Trinkwasserqualität und wunderschöne Almen laden immer mehr Menschen ein, die kostbarsten Tage des Jahres in der Heimat zu verbringen: Ihren Urlaub. Kein Wunder – wohnen wir doch in einem Naturparadies. Um „bei uns“ Urlaub machen zu können, nehmen viele Touristen aus dem Ausland eine bis zu 12 Stunden lange Autofahrt auf sich. Da haben wir als Einheimische es doch ein wenig leichter – und die Urlaubsregion direkt vor unserer Türe. Millstätter Hütte am Thörl © KK (2) © KRM In ihrem Garten findet Karin Schlieber Zeit zum Abschalten - ihr neues Buch ist im KosmosVerlag erschienen Restaurant Hotel See-Villa Millstatt Seestraße 69, 9872 Millstatt Tel.: 04762/2102 [email protected] SPITTALER 47 LEBEN Ferien daheim Ferien daheim LEBEN Maltatal überrascht kulinarisch! Die Vielfalt an kulinarischen Schmankerln lässt keine Wünsche offen. Ob Fleisch, Speck oder Wurst – für Groß und Klein ist etwas dabei Aufregender Geschmack der Mittelmeerküche inmitten der Alpen: Im Mai eröffnete das neue „Restaurant Fischertratten“ im Maltatal. 10 Uhr Eröffnung 11 Uhr Grillshow mit Peter Lexe 12 Uhr Leberkäse-Contest 14.30 Uhr Verlosung Gewinnspiel - Live-Musik mit „Brass Town“ - Kinderprogramm Kontakt Fest der Kärntner Fleischer tratten Restaurant Fischer Gmünd 53 98 Fischertratten 3, Tel.: 04732/20304 [email protected] nntag So geöffnet Dienstag bis r, von 14:00-22:00 Uh Montag Ruhetag Zum elften Mal findet am Samstag, den 23. Juli ab 10 Uhr in Spittal, das Fest der Kärntner Fleischer statt. köstliche Produkte unter Beweis stellen. Für Groß und Klein. Bereits zu einer traditionellen Veranstaltung herangewachsen ist dieses Schmankerlfest, bei dem sich der Stadtpark Spittal in ein wahres Mekka für Fleischtiger verwandelt. Es werden die unterschiedlichsten Speck- und Wurstsorten zur Verkostung und natürlich zum Verkauf angeboten. Zusätzlich wird das Angebot durch ein umfangreiches Rahmenprogramm wie etwa Live-Musik mit dem namhaften Ensemble „BrassTown“, Spiel und Spaß für Kinder mit Hupfburg und Ponyreiten bis hin zum Produktwettbewerb und Verlosung von herzhaften und g‘schmackigen Köstlichkeiten abgerundet. Dieses Jahr wird die Promi-Jury Kärntens besten Leberkäse küren. Wie schon in den Jahren zuvor wird auch der italienische Betrieb „Prosciuttifici Picaron“ mit seinem weltbekannten Prosciutto aus San Daniele zu Gast sein. Bei Kaffee und feinen Mehlspeisen der heimischen Betriebe Wendt und Lienbacher kommen auch Naschkatzen und Kuchenliebhaber auf ihre Kosten. Das Team vom Restaurant Fischertratten verwöhnt Sie im neu eröffneten Haus I ANZEIGE W as 2006 als Idee von Willi Koch mit dem Gedanken einer Kärnten-Tour der Fleischerinnung in Spittal begonnen hat, findet heuer bereits zum elften Mal unter Beteiligung der Kärntner Konditoren und Bäcker seine Fortsetzung. Die Kärntner Fleischer werden wieder ihr Handwerk durch qualitativ hochwertige und Pächter/Pächterin gesucht! Neue Bonner Hütte, 1712 m, Nockberge, Lausnitzalm, DAV Sektion Bonn Live-Open-Air 14. August, ab 20 Uhr Die familienfreundliche Hütte liegt oberhalb des Ortes Rennweg am Katschberg. Sie ist im Sommer Ausgangspunkt zahlreicher Wandertouren und eignet sich ideal für Familien mit Kindern, Senioren und Genusswanderer. Auch Mountainbiker finden ideale Bedingungen vor. Im schneesicheren Winter zieht es vor allem Schneeschuh-Geher, Skilangläufer und Skitourengeher dorthin. ANZEIGE Für unsere Neue Bonner Hütte, die aktuell aufwendig saniert wird, suchen wir zur neuen Saison 2017 (Eröffnung, je nach Witterung, Mitte Mai bis Mitte Juni) eine/n neue/n Pächter/in. m vormaligen Gasthof Fischerwirt befinden sich nun Restaurant und Hotel Locus Malontina. „Unser Ziel ist es, etwas Neues anzubieten. Aufregende Geschmackskreationen, die normal im Umkreis von Spittal nicht zu finden sind“, erklären die Ehaste-Brüder, die das Familienunternehmen führen. Vor acht Jahren führte die Liebe den jüngeren Bruder nach Athen. In dieser Zeit lernte er viel über griechische Gastfreundschaft und mediterrane Küche: Inspiration, die den Grundstock für das Familienunternehmen bildete. Erwünschte Fähigkeiten: - t echnisches Verständnis zur Bedienung/Pflege der Anlagen (Solar-, Brandschutz-, Trink-/Abwasser-, Heizungsanlagen) - F ührung eines gastronomischen Betriebes - S erviceorientierung Eintritt frei 48 SPITTALER ~ präsentiert ~ Rudolf Schönherr, Verkauf & Technik Klausner GmbH Es ist toll, dass ein neues Restaurant in unserer Region eröffnet wurde. Meine persönlichen Favoriten sind die griechischen Burger und die Lammkeule.“ Dimitris – Koch des Hauses: Mein Ziel ist es, allen Besuchern unseres Hauses ein neues, unvergleichliches Geschmackserlebnis aus der mediterranen Küche zu bescheren. Während einer Österreich Reise habe ich die Liebe zu diesem Land für mich entdeckt. Jetzt, ein paar Jahre später, leite ich mit meiner Frau die Küche des neu eröffneten Restaurant Fischertratten. Wir verarbeiten ausschließlich frische und hochwertige Waren, die auch mit dem nötigen Respekt in unserer Küche behandelt werden. Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis 31.08.2016 an: Spittal an der Drau vor der Drautalperle Steinofenpizza & Weine. Ein Pizzakoch aus Italien bereitet traditionell italienische Holzofenpizza zu und die wohlsortierte Vinothek lässt kaum Wünsche offen. Kompetente Mitarbeiter empfehlen, passend zu den Gerichten griechische, itali- enische oder österreichische Spitzenweine. Das Restaurant Fischertratten erwartet Sie mit Gerichten, die mit Leidenschaft und Liebe zubereitet wurden! ● Mediterrane Spezialitäten ● Handgemachte Pizza aus dem Steinofen ● Griechische & österreichische Spitzenweine Informationen: Hüttenreferent Hans-Werner Bettinger, [email protected] oder Tel.: +49 (0)228 4228470 (Mi 17-21 Uhr). 13.+14. August 2016 ten wie z.B. Rotweinrisotto, Lammkeule und griechisches Ratatouille – mediterrane Klassiker neu interpretiert! Der Küchenchef persönlich empfiehlt die langsam im Biersud geschmorten Schweinebäckchen, welche mit Kurkuma-Polenta serviert werden. Das Restaurant Fischertratten und Locus Malontina Hotel freuen sich auf Ihren Besuch! Hüttenbetrieb: ab 25.Dezember bis Mitte März und Mai bis Ende Oktober. vor der Drautalperle-Spittal an Drau Kreative Küche. „Der Stil unserer Speisen kann als mediterrane Fusionsküche bezeichnet werden. Mediterrane Zutaten und Geschmäcker werden auf neue, kreative Art interpretiert und kombiniert. Qualität und Frische der Zutaten ist uns sehr wichtig. Auch, dass alles handgemacht ist – vom Brot bis zur Eiscreme“, erklärt Dimitris Mihas, Koch des Restaurants, der jahrelang in ausgezeichneten griechischen Restaurants kochte. Die Speisekarte ist griechisch, italienisch, marokkanisch, spanisch und französisch beeinflusst. Hier finden Sie Spezialitä- © KK (3) © Stadtmarketing Spittal (2) Programm Deutscher Alpenverein (DAV) Sektion Bonn e. V. z. Hd. Herrn Hans-Werner Bettinger Postfach 300305 53183 Bonn www.KregionalMEDIEN.at SPITTALER 49 LEBEN LEBEN s 619 grati 41160 Ihrenkt: 0676/8en.at s n u e di ta en Si alme ! Kon Sendkwunsch @kregion l c a Glü il: spitt E-Ma Grenzenloser Frühstücksgenuss Ein guter Tag beginnt mit einem genussvollen Frühstück. Schön, wenn man dabei auch noch Geld sparen kann: noch bis 30. Juli mit den köstlichen Frühstücksangeboten im ATRIO! Herzliche Glückwünsche Liebe Anja Glückwunsch Pussnig Rosalia, treues Mitglied der PVÖ-Ortsgruppe Stall im Mölltal, feierte mit Familie und Freunden ihren 80. Geburtstag. Obmann Alfred Suntinger, Obmann-Stellvertreter Franz Zraunig und Christine Amon gratulierten herzlich und überreichten der Jubilarin ein kleines Präsent. Zum zehnten Geburtstag wünschen wir dir alles Liebe und Gute. Es gratulieren von Herzen, Oma Elfriede und Opa Sigi. Es ist wahr – unsere Carmen Wirnsberger wird 30 Jahr. Alles Gute zu deinem Geburtstag am 10. Juli wünscht dir dein Gotenkind Kevin. Die kleine Lyann hatte es besonders eilig! Am 27. Juni 2016 erblickte die kleine Prinzessin fünf Tage früher als geplant, mit 2.870 g und einer Größe von 47 cm, das Licht der Welt. Sie ist der ganze Stolz der frisch gebackenen Eltern Nicole Stöckl und Harald Fercher aus Obervellach. Kaum erwarten konnten die großen Geschwister Fabio (5 Jahre) und Zoey (1 Jahr) die Ankunft ihres kleinen Bruders Nevio Andreas, der am 28. Juni 2016 mit 3.170 g und 50 cm das Licht der Welt erblickte. Die Eltern Manuela Aschbacher und Marcus Repetschnig aus Baldramsdorf freuen sich sehr! Café-Bar Stern. Lassen Sie sich das Frühstück mit einer Tasse Kaffee oder Tee, zwei Stück Gebäck, Butter, Marmelade, Schinken, Salami, Drautaler Käse, weichgekochtem Ei und einem Glas Orangensaft um € 7,90 schmecken – ein zweites gibt’s gratis dazu. Bellaggio, Cafeteria & Gelateria. Auch hier gilt die Aktion 1+1: Wer ein Frühstück ab € 6,- bestellt, bekommt auch hier das gleiche gratis dazu. Ob süß oder pikant, ob herzhaft oder gesund: die Frühstücks-Aktion im ATRIO bietet für jeden etwas al Dente. Wählen Sie ein Frühstück aus der Karte, egal welches, aus. Ein zweites wird nochmals gratis dazu gegeben. pep juice bar. Genießen Sie einen frischen Smoothie oder Fruchtsaft und dazu einen hausgemachten Müsli-Cookie um nur € 4,30. Die zweite Frühstücks-Kombo können Sie gratis mitnehmen. Interspar Restaurant, Café Cappuccino und Intermezzo. Im Restaurant können Sie ein Frühstück vom reichhaltigen Buffet konsumieren, das zweite, wertmäßig geringere Frühstück, gibt’s gratis dazu. Im Cappuccino wählen Sie ein Frühstück laut Karte aus und bekommen ebenfalls ein zweites Frühstück gratis. Und im Intermezzo gibt’s 1+1 gratis laut Angebot. Cantina Tavagnacco. Gönnen Sie sich ein italienisches Frühstück mit einem Cappuccino und einem kleinen Croissant um günstige dm Gesunde Pause. Ein „gesundes Frühstück“ mit drei Stück Vollwert-Gebäck, Butter, Marmelade, Honig, Müsli, Käse oder Schinken, Kaffee oder Tee sowie Karotten-Orangen-Juice gibt‘s um € 6,90 gleich zwei Mal . LOLLIPOP Café. Zum Frühstück gibt’s hier einen Cappuccino, einen Orangensaft und ein Croissant zum Preis von € 3,90 – auch hier gilt das 1+1 Angebot. Café Marameo. Das 1+1 Frühstücksangebot: Ein Kaffee nach Wahl plus ein Croissant und ein Apfel- oder Orangensaft um € 5,90. Mc Donald’s. Beim „Mäci“ beginnt der Morgen günstiger mit dem Aktions-Angebot: einem Toast nach Wahl plus einem Cappuccino um € 3,-. © KK © Manfred J. Schusser 1+1 GRATIS Vitus Josef Liebe Julia Am 27. Juni 2016 landete die kleine Emilia, 3.484 g schwer und 50,5 cm groß, auf der Storchenlandebahn. Die stolzen Eltern Bianca und Daniel Oberegger sind überglücklich. Auch der große Bruder Philip freute sich sehr, dass „sei Baby“ nun endlich da ist. Emilia ist mit seiner Familie in Trebesing zu Hause. 3.720 g wog Vitus Josef bei seiner Geburt am 28. Juni. Die Eltern Simone Suntinger und Wolfgang Warmuth freuen sich sehr über ihren kleinen Erdenbürger. Herzliche Gratulation zum 18. Geburtstag! Wir wünschen dir nur das Beste und möchten dich wissen lassen, dass wir immer für dich da sind! Deine dich liebenden Eltern. Mit diesem Gutschein gibt es bei ausgewählten Cafés und Restaurants zu einem Frühstück ein zweites gratis dazu! Gültig für bestimmte Frühstücksangebote; Gutschein bei der Bestellung vorweisen. Einzulösen bis 30. Juli 2016 bei folgenden Gastronomiepartnern im ATRIO: www.KregionalMEDIEN.at SPITTALER Nicht in bar ablösbar. Frühstücks-Gutschein Emilia SPITTALER ANZEIGE Nevio Andreas © Manfred J. Schusser Lyann 50 Roasted Bean. Das „Große Wiener Frühstück“ mit Früchten und Joghurt, Cappuccino, Orangensaft, Schinken, Salami, Käse, weichem Ei, Butter, Marmelade und Gebäckkorb erhalten Sie für € 9,- und ein zweites wird kostenlos dazu serviert. © Manfred J. Schusser © Manfred J. Schusser GLÜCKWÜNSCHE € 2,80 plus eine zweite Frühstückskombi gratis. © arthurhidden - Fotolia.com © KK © KK © KK I m ATRIO kommt jeder auf den richtigen Geschmack, dafür sorgen unsere vielen verschiedenen und engagierten Gastronomiepartner. Besonders attraktiv sind die vielfältigen Frühstücksangebote – weshalb wir unseren Kunden nun eine 1+1 gratis Aktion bieten: Lassen Sie sich Ihr Frühstück im ATRIO schmecken!“, informiert Centermanager Richard Oswald. 51 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Kampf dem Übergewicht! Apothekerkongress: Personalisierte Medizin 2.0. © Apothekerkammer/Assam (2) Präsident Paul Hauser von der Landesgeschäftsstelle Kärnten mit Waltraud Rohrer dikationsmanagement und in die tägliche Beratung in der Apotheke einfließen“, erklärt Raimund Podroschko, Vizepräsident der Österreichischen Apothekerkammer. Mehr als 1.000 Apotheker haben bereits eine Schulung in Medikationsmanagement erhalten. Gesundheitsnahversorger. Ob Großstadt, Kleinstadt oder Gemeinde: Die österreichischen Apotheken liefern Qualität auf höchstem Niveau. Rund 6.000 akademisch ausgebildete Apotheker in 1.360 Apotheken beraten die Bevölkerung in Gesundheitsfragen. Die Beratungskompetenz ist eine der zentralen Leistungen der Apotheker und diese sind verpflichtet, sich regelmäßig fortzubilden. Zusätzlich erbringen über Apotheker wertvolle Versorgungs- und Beratungsleistungen für die Patienten in den österreichischen Krankenanstalten. INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Sie können den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) direkt bei SALOMED bestellen. reifen“ endlich loszuwerden, denn Fett schwindet am ganzen Körper am einfachsten und vor allem dauerhaft nur durch eine gezielte Ernährungsanpassung - also mit Messer und Gabel! Stephan Schimpf an. In über 20-jähriger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! Individuelle Gewichtsreduktion. Da praktisch kein Mensch dem anderen gleicht, werden die verschiedenen Nahrungsmittel auch ganz unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann kann ich erfolgreich abnehmen!“ Genau hier setzt Dr. Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Die „Schulen der Kindheit“ 52 SPITTALER Abnehmen ist die beste Medizin. Dr. Schimpf ist heute davon überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen – und wenn dann Bikini und Badehose wieder passen, fühlen wir uns einfach wohl.“ Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm Mit Salbei-Extrakt Keep cool. Stay dry. Christina Kirchmayr, Manuela Mettnitzer, Bürgermeister Michael Maier und Barbara Mettnitzer beim Spatenstich zum Barfuß-Motorikweg. Sandro, Rafael, Marina, Mathias und Niklas (v.l.n.r.) freuten sich sehr mit wurde als erster Schritt ein Hochbeet mit Kräutern, Gemüse und essbaren Blüten bepflanzt. Am 17. Juni folgte der Spatenstich für einen Motorik- und Barfußpfad. Wahrnehmung schulen, den Gleichgewichtssinn stärken und Koordination fördern. Der KinderGARTEN wird somit ein Raum für den Genuss mit allen Sinnen sein. „Sinnesgarten“. Die bepflanzten Beete sind der Schulung der Genüsse gewidmet: Schmecken, Riechen, Tasten und Fühlen als besondere Erlebnisse. Der Motorik- und Barfußpfad soll unter anderem taktile Sommerfest. Der Spatenstich erfolgte im Rahmen des Sommerfestes, das für Groß und Klein viel zu bieten hatte. Die angehenden Schulkinder wurden im Rahmen des Sommerfestes mit einer Schultüte verabschiedet. Die Kapsel gegen Schwitzen Insbesondere geeignet > In den Wechseljahren > Bei Übergewicht > Bei Stress oder Nervosität Nosweat® NOS_2016_018 Im Herbst geht es mit der Schule los! Die angehenden Schulkinder erhielten eine Schultüte zum Abschied Facettenreich. Als eine dieser Entwicklungen kann das Projekt KinderGARTEN bezeichnet werden: Kinder sollen vermehrt Erfahrungen im Freien sammeln können! So- ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. ® © KK (2) B Kindheit“ an den Bedürfnissen und Stärken der Kinder orientieren und Erfahrungen selbst machen lassen. Die Reggio-Pädagogik kann somit als „ewige Baustelle“ bezeichnet werden, da sie kein fertiges Modell ist. Sie besitzt zwar Eckpfeiler, die Stabilität ermöglichen – entwickelt sich aber, basierend auf offenen Dialogen, immer weiter. Dr. Stephan Schimpf Urgenin Blasenkapseln Der Kindergarten Klangwolke und die Kindertagesstätte KiRa in der Erdmannsiedlung bei Radenthein wollen keine Parkplätze für Kinder sein! Katrin Laggner asierend auf dem Konzept der Reggio-Pädagogik sollen Kindergärten und Kindertagesstätten keine Parkplätze sein, auf denen Kinder für eine bestimmte Zeit abgestellt werden. Sie sollen sich als „Schulen der © KK lisierte Medizin den Apotheken in den nächsten Jahren neue Möglichkeiten in der Betreuung eröffnet“, so der Präsident der Österreichischen Apothekerkammer, Max Wellan. Die Apotheker widmen sich intensiv der Beratung ihrer Kunden bei der Arzneimitteltherapie, sodass die gewünschte Wirkung optimal erzielt und Wechselwirkungen und Nebenwirkungen hintangehalten werden. „Die Erkenntnisse, die uns die personalisierte Medizin ermöglicht, werden unmittelbar ins Me- ANZEIGE J eder Mensch ist mit seiner Medikation und seinem Umgang mit Arzneimitteln einzigartig. Wir Apotheker sind davon überzeugt, dass die persona- Z u viel Fett „frisst“ nicht nur Ihren Bikini oder Ihre Badehose, sondern es ist auch brandgefährlich. Es kann zu Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen, Gelenksproblemen und sogar vielen schweren Erkrankungen führen. Und dabei wäre es so leicht, den „Schwimm- Präsident Max Wellan von der Österreichischen Apothekerkammer mit Pörtschachs Bürgermeisterin, Silvia Häusl-Benz, Vizepräsidentin Jutta Polligger-Juvan (Landesgeschäftsstelle Kärnten) und Landtagsabgeordnete Waltraud Rohrer (v.l.) ANZEIGE „Pharmakogenetik, seltene Erkrankungen und personalisierte Medizin“ war das Thema der Sommerakademie der Österreichischen Apothekerkammer in Pörtschach. Zögern Sie nicht länger und bekämpfen das störende und gefährliche Körperfett sofort mit Hilfe Ihres persönlichen SALOMEDErnährungsprogrammes. Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Nosweat um 2,- Euro günstiger! Bis 30. September 2016 in Ihrer Apotheke einlösbar! erhalb Wirkt inn nden tu S von 2 Einzigartig: Bärenau tr benblätter + Cranberry In Ihrer e Apothek 2.- r! günstige Nahrungsergänzungsmittel. Apotheken-exklusiv. Verzehrempfehlung: eine Kapsel pro Tag. Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung und eine gesunde Lebensweise. Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. www.KregionalMEDIEN.at Wirksam und bewährt bei akuten und wiederkehrenden Harnwegsinfekten Jetzt mit 1 Sagella Intim-Waschlotion GRATIS*! ® *50 ml Probefläschchen bei Kauf einer 60 Stk. Packung Urgenin Blasenkapseln. Solange der Vorrat reicht. Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke. URG_2016_006 SPITTALER 53 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Damit die Angst nicht mitfliegt NEUES AUS DER APOTHEKE SCHWINDEL BEI HITZE Sie kennen das: Die Hitze macht Betroffenen schwer zu schaffen. Schwindelattacken quälen viele in ihrem Alltag. Was bleibt, ist die Angst vor schmerzhaften Stürzen oder gar davor, das Bewusstsein zu verlieren. Die rezeptfreien Corasan* Tropfen regulieren sanft aber wirksam den Blutdruck, stärken Herz und Kreislauf und stoppen so zuverlässig die Schwindelattacken. SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden Geschwollene, schwere, müde Beine können zu gesundheitlichen Problemen führen SIE HÖREN SCHLECHT? E ndlich Urlaub! Das Fernweh schlägt wieder zu - wäre da nicht die Reise hoch oben jenseits der Wolken! Manche bekommen das pure Flattern im Magen, wenn sie einen Flughafen nur betreten. Jeder dritte Österreicher hat Angst vorm Fliegen oder zumindest ein mulmiges Gefühl an Bord. In ernsten Fällen rast das Herz unkontrolliert und der Puls schnellt in die Höhe, die Luft bleibt weg und Panikattacken, Herzrasen, Schweißausbrüche und Übelkeit sind die unangenehmen Reisebegleiter. Die Gedanken kreisen um die schlimmsten Vorstellungen – so kann der Urlaub auf gar keinen Fall starten! Aviophobie. Die Erkenntnis, dass Fliegen statistisch gesehen, die sicherste Methode des Reisens ist, hilft nicht viel gegen die irrationale Angst. Selbst Vielflieger verspüren bei Turbulenzen Nervosität und Anspannung. Hilfe. Neben Seminaren gegen Flugangst helfen auch homöopathische Tabletten oder Tropfen, wie das Mittel Relax* aus der Apotheke. Der Wirkstoffkomplex beruhigt und löst die Anspannung. Mit Ängsten und Nervosität kann besser umgegangen werden. Bereits drei Wochen vor dem Flugtermin wird mit der Einnah1. Verme iden Sie Stess me begonnen und im 2. Sitzpla tz am Gang buche n Akutfall, kommen 3. Akzep tieren Sie Ihre Angst die Tabletten einfach 4. Beruhi gende Atemü bunge n ins Handgepäck. 5. Homöo pathis che Hilfe Relax Tabletten können auch von KinDoch es gibt Möglichkei- dern eingenommen werden. ten, die Flugangst (Aviopho- So steht einer entspannten bie) besser in den Griff zu Flugreise nichts mehr im Wege. bekommen. Tipps bei Flugangst ANZEIGE K384x252_1307.indd 1 54 SPITTALER Schützen Sie sich und Ihre Kinder vor Schmerzen und Entzündungen Lang hat es gedauert, aber nun ist sie endlich da – die Badesaison. Doch das Planschen im kühlen Nass hat auch seine Schattenseiten. Gelangt beim Schwimmen INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren. Die Beine schwellen ab und die Venen können sich so wieder zusammenziehen. Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht mehr in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril Venentropfen* aus der Apotheke. Infektionsgefahr durch Wasser im Ohr Shutterstock Unerträglich juckt es an Armen, Beinen oder am Rücken? Schuppige Arme und vernarbte Rückenpartien sind das traurige Ergebnis von jahrelangen Kratzexzessen, durch den quälenden Teufelskreis aus Jucken und Kratzen sowie daraus folgende Entzündungen. Die Sensicutan* Salbe beruhigt rasch die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei. Ein Drittel aller Passagiere im Flieger leidet unter schlimmer Flugangst. Dabei müssen Panikattacken und Schweißausbrüche über den Wolken nicht sein. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ** Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.* JUCKREIZ CORTISONFREI BEHANDELN Gerade wenn es wieder wärmer wird, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig. Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine. Shutterstock Dann hilft Cerustop** Ohrenöl in Sprayform. Die speziellen Öle reinigen die Ohrmuschel und lösen sogar verhärtetes Ohrenschmalz auf, damit Sie wieder gut hören. Wasser ins Ohr, so weicht die Haut auf und der natürliche Fettschutz geht verloren. Bakterien können ungehindert ins Ohr eindringen und zu einer schmerzhaften Entzündung führen. Normison* fördert das rasche Trocknen des Gehörgangs und stoppt die Vermehrung von Krankheitserregern - so beugen Sie einer Entzündung effektiv vor. Erhältlich in Ihrer Apotheke. Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen BEIM KAUF EINER HYALURON FERSENFUSSCREME ERHALTEN SIE EIN HYALURON FUSSBAD GRATIS DAZU Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich www.hws.at ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at 06.07.16 17:21 SPITTALER 55 .. MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT Erfolgsgeschichte geht weiter Rechts: Stolz präsentierten sich die großen und kleinen Models am Laufsteg L eben wo andere Urlaub machen. Ob Sommer oder Winter, die Region Millstätter See bietet all jenen ein lebenswertes Zuhause, die Ruhe, Natur aber auch Aktivität vereinen möchten. Diese Tatsache motiviert auch das Team von Remax Impuls bei ihrer täglichen Arbeit. Kürzlich hatte das Team einen guten Grund um zu feiern. Inklusive Modenschau setzte Zeichen Menschen – mit und ohne Behinderung – modelten in Steinfeld gemeinsam einen Abend lang. Katrin Laggner der HKH „Helfen wo Hilfe gebraucht wird“ ist das Motto der HKH. Und darum haben wir uns Gedanken gemacht, was im Bezirk noch benötigt wird, was die Menschen in unserem Bezirk brauchen, um im Beruf, im Alltag und im Beziehungsleben auf dem neuesten Stand zu sein. Bildung heißt das Zauberwort – für Schüler und für Erwachsene (Frauen und Männer jeden Alters). Wir starten im August mit unserem neuen Bildungsangebot. Bildung zu leistbaren Preisen, Bildung für jede Frau und jeden Mann und Bildung für alle Bereiche lautet unser Motto. Wir möchten Ihnen Bildung einmal anders näherbringen: Weiterbildung nicht wie in der Schule, sondern mit Wohnzimmeridylle und anschaulichen Materialien und Unterlagen. Wir freuen uns auf Sie! Das Programm ist demnächst erhältlich - informieren Sie sich bei mir. Hauskrankenhilfe Spittal Carl-Wurmbweg 2 • 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/33594 Mobil: 0676/83138820 oder 0676/83138803 Öffnungszeiten: Mo-Do: 7.30 bis 16 Uhr Fr: 7.30 bis 12 Uhr 56 SPITTALER Positive Resonanz. Die inklusive Modenschau stieß auf großes Interesse und setzte sozial und emotional ein Zeichen. Die Freude der Beteiligten, gemeinsam auf der Bühne zu stehen, war groß. Natürlich auch aufgrund der tollen Mode, die sie präsentieren durften. Die 85 engagierten, ehrenamtlichen Mitarbeiter hinter den Kulissen ermöglichten es, die Veranstaltung in diesem Rahmen durchzuführen. Hinter der inklusiven Modenschau steht der Verein Mena mit der Obfrau Isabella Scheiflinger und der Organisatorin Lissy Oberlojer. Reibungslose Bauphase. Das Leben erscheint oft als eine Aneinanderreihung von Herausforderungen, die es zu meistern gilt. Umso schöner, wenn et- Das MassageAusbildungsZentrum Kärnten Diese Preise gibt‘s nimmer lang! Der Beruf „Medizinischer Masseur“ bietet jungen Menschen viele Zukunftschancen in einer Branche, die ständig wächst. Nicht nur in dem Bereich Krankenbehandlung, sondern auch in der Gesundheitsprophylaxe ist der Bedarf an Medizinischen Masseuren ungebrochen. Die Dauer der Ausbildung beträgt ein Jahr (Theorie und Praxis). Das Praktikum wird in einer Kuranstalt, einem Krankenhaus, in einem physikalischen Institut, bei Physiotherapeuten oder zugelassenen Heilmasseuren absolviert. Nur noch für kurze Zeit gibt es bei Eisner Auto den Opel Meriva statt um 19.150 Euro um nur 13.990 Euro! Im Angebot: Ein Finanzierungsbonus, so sparen Sie über 6.000 Euro, wenn Sie sich für einen der 60 verfügbaren Meriva in Kärnten entscheiden. Standortleiter Walter Wallner : „In der Regel spart der Kunde noch mehr, denn je besser die Ausstattung, desto mehr Vorteile! Außerdem hat der Meriva zweimal den TÜV-Report gewonnen.“ Ein weiteres Angebot: der Opel Mokka ab 16.990 Euro! Der Star unter den SUV und Gewinner des „Allradauto des Jahres“-Preis ist als Benziner und Diesel, mit und ohne Allrad erhältlich. Eisner Auto und seine Vertriebspartner haben für ganz Kärnten ein Kontingent von 52 Fahrzeugen! „Wir haben alles da, aber es sind nur noch diese INFORMATION Ein kostenloser Info-Tag über die Ausbildung Medizinische/r Masseur/in findet am 16. Juli 2016 ab 9 Uhr (Vormittag) statt. Weitere Informationen unter: www.kneippakademie.at Der Bedarf an Medizinischen Masseuren ist ungebrochen Kontakt Z Kärnten Kneipp Akademie/MA 8 18 St. Veiter Straße 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/9305307 t o.a ulrike.herzig@chell e.at www.kneippakademi ANZEIGE Neues Angebot umzusetzen ist: Unabhängig von Geschlecht, Alter, Herkunft, eventueller Behinderung oder sonstigen individuellen Merkmalen. © MAZ Kärnten Besondere Models. Dass jeder auf seine eigene Art das Potenzial zum Model hat, bewiesen 45 Kinder und Erwachsene, mit und ohne Behinderung, bei einer besonderen Veranstaltung. Die inklusive Modenschau der Lienzer Designerin Barbara Widemair setzte auf gleichberechtigte Teilhabe, die in unserer Gesellschaft oft noch nicht so problemlos ANZEIGE D enkt man an LaufstegModels, so hat jeder gewisse stereotype Vorstellungen, die einem sofort in gedanklichen Bildern vor dem inneren Auge erscheinen: Groß, gertenschlank, starr nach vorne gerichteter Blick beim Entlangschreiten des Catwalks. Ein gängiges Bild, das auf den Laufstegen der Welt tagtäglich zu beobachten ist. was reibungslos über die Bühne geht! Unfallfrei und reibungslos gestaltete sich der Ablauf der zweiten und finalen Baustufe des Projektes „Seegärten 2.0“ im Herzen von Seeboden am Millstätter See. Das Team von Remax Impuls ließ es sich deshalb nicht nehmen diese gelungene, unfallfreie Bauphase bei einem Grillfest zu feiern. Eingeladen wurden sowohl Käufer der ersten Baustufe „Seegärten“ wie auch Käufer des zweiten Bauabschnittes „Seegärten 2.0“ sowie Anrainer und Vertreter projektbeteiligter Firmen aus der Region. Auch www.KregionalMEDIEN.at © KRM Mit dem Projekt Seegärten 2.0 schließt Remax Impuls an die Erfolgsgeschichte der ersten Bauphase „Seegärten“ nahtlos an. Carmen Nickl Bürgermeister Wolfgang Klinar, Peter Kleinfercher und Pfarrer Wladyslaw Tomasz Mach freuten sich über den gelungenen Projektabschluss Seebodens Bürgermeister Wolfgang Klinar ließ sich das Fest nicht entgehen und wies in seinen Grußworten gemeinsam mit Projektinitiator und Bauträger Peter Kleinfercher, auf die Wichtigkeit regionaler Initiativen und Umsetzungen hin. Klinar wünschte den Käufern für ihre neues Zuhause alles Gute, Gottes Segen gab der Seebodner Pfarrer Wladyslaw Tomasz. Statt 19.150,– jetzt schon ab © REMAX Impuls © Albert Petutschnig (2) Links: Die inklusive Modenschau bewies, dass ein Rollstuhl am Laufsteg kein Hindernis darstellt Zeitgemäße Architektur und hohe Wohnqualität zeichnen diese Wohnprojekte aus € 13.990,– * Fahrzeuge mit dem Top-Preis zu haben, eine Verlängerung wird es nicht geben.“ so Wallner. Am besten so schnell wie möglich bei einem Eisner Auto Betrieb oder einem seiner Vertriebspartner vorbeischauen. Nähere Infos: www.eisner.at Kontakt Eisner Auto Spittal Neuer Platz 21 Drau 9800 Spittal an der Tel.: 04762/3421 Auto-Flath Millstätterstrasse 32 9545 Radenthein Tel.: 4246 2171 Autohaus Wulz 0 9821 Obervellach 13 Tel.: 04782 2023 DER MERIVA GÜNSTIGE GELEGENHEIT. UND LETZTE CHANCE. Den Meriva gibt es nur mehr für kurze Zeit. Jetzt mit € 1.000,– Eintauschbonus und € 1.000,– Leasingbonus. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,8 – 7,2; CO2-Emission in g / km: 99 – 166. * Preis beinhaltet Aktionsbonus, Eintauschbonus und Leasingbonus. Eintauschbonus: Gebrauchtwagen muss mind. 3 Monate auf den Käufer zugelassen sein. Leasingbonus nur gültig bei Leasingabschluss über Opel Austria Leasing GmbH. SPITTALER 57 Menschen & Märkte Menschen & Märkte Starke Leistung im Export Die Familie Piroutz lud Besucher ein, bei den zwei Tagen der offenen Tür einen Blick hinter die Kulissen der traditionsreichen Schuhmanufaktur Woody in Müllnern (Gemeinde Sittersdorf) zu werfen. Bei Betriebsführungen wurde die Produktion der in Handarbeit gefertigten Holzschuhe erklärt. Am Abend sorgten die Gruppen „Die Kaiser“ und „Die Rosentaler“ für Stimmung und die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld zeigte eine Trachtenmodenschau. Höchster Reisekomfort Der modernste und größte Reisebus in Kärnten ist seit Kurzem bei Bacher Reisen zu buchen. Damit krönt die Bacher Touristik Gruppe ihren modernen Fuhrpark um ein weiteres Flaggschiff. Der nagelneue Setra S 431 DT verfügt über 82 Sitzplätze und bietet höchsten Komfort auf zwei Ebenen. „Der Bedarf nach einem Transportmittel für größere Gruppen stieg in den letzten Jahren stetig“, erklärt Michael Bacher. D amals hatten sich 13 motorradfreundliche Betriebe das Ziel gesetzt, die beste Angebotsgruppe für motorradbegeisterte Gäste südlich der Alpen zu werden. „In der Zwischenzeit sind wir zu einer engagierten Gruppe von 24 Mitgliedern gewachsen, die viel bewegt hat“, erzählt Obmann Heinz Mößlacher. Zusammen mit Tourismusregionen und Kärnten Werbung wurden exklusive Angebote entwickelt, wie das Panoramastraßen Ticket Kärnten. Entstanden sind auch eine Tourenkarte und das Motorrad Kärnten Magazin, das © Fritz-Press, Kärntner Sparkasse AG Henelit-Gewinnspiel Vor der Fußballeuropameisterschaft lud Henelit zum großen Torschätzspiel. Wer die Toranzahl der österreichischen Fußballnationalmannschaft bei der EM richtig einschätzte, bekam einen Webergrill, zwei Kisten Villacher Bier und einen 70 Euro Grillgutschein überreicht. In Spittal lag Günther Lampert richtig. Er tippte, etwas pessimistisch aber trotzdem exakt, auf ein Tor. So wohnt Kärnten © KK 58 SPITTALER Kärntner Sparkasse und s Bausparkasse präsentierten kürzlich ihre Studie zum Wohnverhalten der Kärntner. Laut dieser wohnt mehr als die Hälfte der Bevölkerung im Eigentum, wobei das Einfamilienhaus Favorit ist. Allerdings hat der Anteil an Mietverhältnissen um 10 % zugenommen. Am Bild: Generaldirektor Josef Schmidinger, Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer, Bereichsleiter Rudolf Köberl und Landesdirektor Robert Haubiz. (2) © Klaus Hinterschuster/Motorradland Kärnten 2006 gegründet, zählen die 24 Mitgliedsbetriebe der Angebotsgruppe heute zu den führenden Motorradbetrieben Europas. Ingrid Herrenhof Heinz Mößlacher (links), Obmann Motorradland Kärnten, und sein Stellvertreter, Friedl Kohlweiss, haben die Gruppe gegründet. Das Motorradland Kärnten Magazin wird von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN umgesetzt von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN umgesetzt wird. Seit 2006 wurden knapp eine Million Tourenkarten, 140.000 Motorradmagazine und 1.200 Motorrad-DVDs auf insgesamt 72 Messen vertrieben. Außerdem wurden verschiedene Kooperationen mit KTM, BMW und Harley Davidson realisiert. Kärnten zählt mittlerweile zu den beliebtesten Urlaubszielen für Motorradfreunde südlich der Alpen, so die Ergebnisse einer T-MONA Gästebefragung. Die Besten der Besten Beim Apotheker-Lehrlingswettbewerb in der Fachberufsschule St. Veit/Glan konnten sich drei Damen mit hervorragenden Punktezahlen durchsetzen: Stefanie Amenitsch von der „Team sante oberen Apotheke Villach“, Iris Karner von der „Team sante Barbara Apotheke Wolfsberg“ und Nicole Reinthaler von der „Marien Apotheke Villach“. Am Bild mit Paul Hauser, Präsident Apothekerkammer Kärnten, St. Veit’s Bürgermeister Gerhard Mock und Jurymitgliedern. © KRM © Bacher Reisen Zehn Jahre Motorradland Kärnten Gemeinsam mit der Raiffeisenlandesbank und den Kärntner Raiffeisenbanken organisierte die Wirtschaftskammer den Exporttag. Höhepunkt der Veranstaltung war die Exportgala und die Verleihung des Exportpreises. Der erste Platz in der Kategorie Mittelbetriebe ging an die Firma Leeb Balkone, vor der Jack Filter GmbH und der Kalmar Austria GmbH. Am Foto: die strahlenden Sieger Markus und Roswitha Leeb mit Günther Aigner. © KRM Die Tesla-Sommertour machte bei der Kelag in Klagenfurt Station. Bei der E-Ladestation vor der Kelag-Zentrale stand ein Tesla S für Probefahrten bereit, zudem konnte man sich über den Autostrom-Vertrag sowie über die Kelag Lade-App informieren. Die App ist für das Laden von E-Fahrzeugen an allen Kelag Ladepunkten Voraussetzung. Für E-Fahrzeuge bietet die Kelag attraktive Tarife - Die Verrechnung erfolgt minutengenau. ANZEIGE © KRM Den „Woodys“ auf der Spur Einjähriges Jubiläum Das Auge ist eines unserer wichtigsten Sinnesorgane, das es mit größter Sorgfalt zu umsorgen gilt: Dr. Herbert Vincent Thaler, Facharzt für Augenheilkunde und Optometrie, freut sich über das einjährige Bestehen seiner Ordination in der Bahnhofstraße in Spittal. Dr. Thaler bedankt sich bei seinen Patienten für die Treue und hofft, seinen Patienten auch zukünftig mit hoher fachlicher und menschlicher Kompetenz in Gesundheitsfragen zur Seite stehen zu dürfen. www.KregionalMEDIEN.at © KRM Tesla zu Besuch bei der Kelag © Woody © KK In der Ferienzeit haben Einbrecher Hochkonjunktur. Martin Ebner ist der Vertriebspartner für „safe4u-Austria-Alarmanlagen“ in Oberkärnten und Hermagor. Eine sichtbar angebrachte Alarmanlage hat oft eine abschreckende Wirkung auf mögliche Einbrecher. Sie möchten Ihre eigenen vier Wände sicher machen? Dann sind Sie bei Martin Ebner (Tel.: 0664/5248325) bestens aufgehoben, er berät Sie gerne kostenlos und unverbindlich. © Marion Lobitzer Sicherheit für Ihr Zuhause Neue Praxis in Gmünd Die freiberufliche Heilmasseurin und Wahlhebamme mit Diplom für Akupunktur, Claudia Erlacher eröffnete erst kürzlich in Fischertratten ihre neue Heilmassagepraxis. Als einer der ersten Gratulanten stellte sich der Bürgermeister aus Malta, Klaus Rüscher mit den besten Wünschen bei der Unternehmerin ein. In ihrer Praxis ist Claudia Erlacher stets darum bemüht, das Wohlgefühl der Patienten für Körper und Geist wieder herzustellen. SPITTALER 59 Menschen & Märkte & Märkte MENSCHEN &Menschen MÄRKTE 9800 Spittal an der Drau Neuer Platz 21 Tel.: 05 / 9700 – 9800 Suche günstig oder gratis Mineralien und Bergbaupläne, Grubenlampen und Fotos von verschiedenen Bergbauen. Tel.: 0664/3691993. Verkaufe Herrenschuhe, neu, echt Leder Größe 44, (Rauhleder) um € 20,-. Tel.: 0664/3691993. ---------------------------------------------------------------- Brautkleid, lang, weiß mit Perlen bestickt, Größe 40/42 um € 160 zu verkaufen. Tel.: 0664/3691993. ---------------------------------------------------------------- 60 SPITTALER sner_Spittal an der Drau_Dellen_07_08_42x252_16_02_2016_high 16.02.16 10:55 1.indd 1 ¤ 215.000,- Werner Eder +43(0)676 7036 944 [email protected] ANZEIGE Kratzer, Dellen, Glasschäden und mehr... ---------------------------------------------------------------Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9800 Spittal/Drau, ---------------------------------------------------------------- ----- 50 m²[email protected]; Wohnung, auchwww.kregionalmedien.at; für kurze MietE-Mail: Regionale Verkaufsleitung: Martina Prosser (martina.prosser@ dauer, möbliert, Küche neu, Parkplatz, kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Carmen Nickl ([email protected]), Miete: 290 Euro, + BKKundenbetreuung: + Kaution 3 Fabian Gröchenig ([email protected]); Redaktion: MM, Tel.: ([email protected]); 0664/2343208 Katrin Laggner Produktion, Zim nü ver Wohnung, 90 m², Feldkirchen Wir unterstützen Sie in Stadtzentrum, WG geeignet, Miete: sämtlichen Belangen: 590 Euro, inkl. BK, exkl. Strom, Tel.: 0676/5996171 [email protected] ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------oder via Telefon 0676/841160621 für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und ---------------------------------------------------------------- Fe he mi mi Tel (17-21Uhr), 5 Tage/Woche (MärzNovember), 750.- brutto/Monat 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, 1 Projekt-Manager/in (7955565) Projektführung, techn. Ausbild. (Montan-)Maschinenbau od. Elektrotechnik, Praxis, Englisch. Arbeitsort: Klagenfurt & Tschechien, Mindestentgelt: € 42.000 bto/Jahr, AMS Klagenfurt, Fr. Mag. Mostetschnig, Tel.: 0463/3832 Ihre Danksagung ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- Verkaufe: 2 Stück Wohnzimmersessel Leder dunkelblau, keine Gebrauchsspuren zu je € 25,-. Tel.: 0676/9778544. Die Marktgemeinde Greifenburg schreibt eine Stelle für die schulische Tagesbetreuung im Ausmaß von 50% aus. Dienstbeginn: 1. September 2016. Nähere Informationen unter www.greifenburg.gv.at 1 Servierer/in (8000444) Lehre & Praxis oder langjähr. Praxis, Führerschein B & Fahrzeug nötig, Saisonstelle, auch am Wochenende. Arbeitsort: St. Georgen/Längsee, Mindestentgelt: € 1.450 bto/mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Gitterbett, umbaubar zum Kinderbett! Matratze, Nestchen, Himmel, Bettdecke, Polster, 4 Spannleintücher, 2 Garnituren Flanellbettwäsche, 3 Garnituren Sommerbettwäsche € 150,-! Gehschule mit weicher Matratze € 50,-. Tel: 0650/8180377. TOP Wohnung im Herzen von Spittal Villa Zentrum Spittal/Drau ¤ 202.400,- Sandor Kiss, MBA +43(0)664 7364 5264 [email protected] ¤ 645.000,- Wolfgang Murauer +43(0)680 3210 580 [email protected] ---------------------------------------------------------------- Pensionistin sucht Arbeit im Gartenbereich. Unkraut jäten und Harken oder im Haushalt mit Kost und Wohnung. Tel: 0676 616 7408 ANZEIGE 1 Maler/in, Anstreicher/in (7920081) Unbedingt Fachkraft mit Praxis. Arbeitsort: Spittal/Drau, Mindestentgelt: € 11,36 bto/Stunde, AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656 ANZEIGE Suche für vorgemerkte Kunden Häuser und Gartenwohnungen zum Kauf in der Umgebung Feldkirchen, Ossiacher See, Himmelberg, Gurktal Kontakt: Mag. Margit Eberhard, Mail: [email protected], Mobil: 0664 793 22 21 Voraussetzungen: Nichtraucher, freundlich, gepflegt, genau, motiviert und interessiert Kontakt: 0699/16623000 ---------------------------------------------------------------- w w w . c h i p s a w a y . a t ittal bei Eisner Auto Sp 21 tz Neuer Pla Drau 9800 Spittal an der .at ay aw ips spittal@ch Tel.: 05/9700-9800 Küchenhilfe weiblich Fe Wo Ho kon Eu Tie od ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Tischler-EinbauEckbank 193x280 und 3 Sessel – überzogen mit blaugemusterten Stoff (neuwertig) sowie ein großer stabiler Tisch. Tel.: 04785/24812. Tiroler Straße 18 | 9800 Spittal / Drau Einfamilienhaus Nähe Spittal/Drau ----- Ferienwohnung am Bauernhof zu verHerstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: mieten Gurktal ein bis zwei Personen, 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU Tel.: 0664/4012964 --------------------------------------------------------------------- [email protected] Kontakt kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ---------------------------------------------------------------- Restaurant Seewirt Winkler in Seeboden sucht ab sofort KellnerIn mit Inkasso. Bezahlung lt. KV (Bereitschaft zur Überbezahlung). Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Heidrun Winkler, [email protected], Tel.: 0664/4130086. Möbel wegen Haushaltsauflösung in Spittal günstig abzugeben Tel: 0664/73199441. DIVERSES STELLENMARKT ---------------------------------------------------------------- AUTO&MOTOR Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/503387. www.klagenfurt-auto-bargeld.at © KK ---------------------------------------------------------------- Küchenhilfe weiblich (11-15 Uhr), 5 Tage/Woche (MärzNovember), 750.- brutto/Monat bezahlte ANZEIGE Möllbrücke: gemütliche Wohnung mit 68 m2 ab sofort zu vermieten. Vorraum, Küche inkl. Küchenblock, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Bad/WC, Kellerabteil. Inkl. Gartenbenützung und Parkplatz. Miete € 400,- inkl. MwSt. zuzüglich BK. Tel.: 0664/3969276. kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Suche Hausgarten zu mieten, Mag. Christine Tamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Feldkirchen, Tel.: 0650/4275380 Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ Klagenfurt, Anwendbare in Vorschriften: Zwei Baugründe Tiffen zu Österreichische verGewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in kaufen (1.100 1.200 Kärnten (14tägl, ÖAK 2. HJ 2015). m²), Preis auf Anfrage, Tel.:0660/1274044 SPITTALER: Johann-Berger-Straße 2, Tel.: 04762/35055, Fax Nr.: 04762/35055-4; Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler „Anzeige“ gekennzeichWohnung, 42vorbehalten! m², neuMitrenoviert, teilnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der möbliert, im Tiebelzentrum, Miete: 400 Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur VeröffentliEuro, inkl., Tel.: 0676/6330635 chung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ----- Stadtwohnung 120direkt m², neu adapoder Sie kommen in unserem tiert, teilmöbliert, Personen, regionalen max. Büro 2-3 vorbei. langfristig zu vermieten, Miete + BK 650 Euro, Tel.: 0664/5627748 Wohnung Zentrum Die Feldkirchen, Informationen zur Offenleohne Gewähr veröffentlicht. gungm², gemäßWohnküche § 25 MedienG können unter der URL http://www. 65 mit Küchenblock, kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Preis: 465 Euro inkl. BK, Kaution, Tel.: 0676/6502922 Ein Produkt der ----- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ----- Lagerräume/Garage zu vermieten, Tiffen, Tel.: 0664/4021320 Zwei sonnige Baugründe mit je ca. 800 m², zentrumsnähe, Feldkirchen, keine Bebauungspflicht, Anschlüsse Fe in Ba Pe Tel ---------------------------------------------------------------- Zu vie Tel ----- Wo Ke fen bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Essecke, rustikal, in Fichte-Natur, neuwertig, zu verkaufen, Abholung: Weißbriach, 250 Euro Tel.: 0034/619445049 ANZEIGE ChipsAway macht es möglich: Reparieren – ohne zu lackieren! Ob Fremdverschulden oder selbst verursacht – eine Delle im Auto ist ärgerlich. ChipsAway ist Ihr Profi für alle Schäden und Eisner Auto ist Ihr ChipsAway-Experte für ganz Kärnten. Dellen werden von den ChipsAway-Experten mit speziellen Methoden repariert. Konventionelles Ausrichten und komplettes Lackieren gehören dank dieser modernen Methode der Vergangenheit an. „Wir wenden modernste Ausbeultechniken an, bei denen Dellen von Hagel, Kastanien, Türschlag und dergleichen, mit speziellen entwickelten Werkzeugen sanft ausmassiert werden. Ihr Fahrzeug wird weder geschliffen, noch gekittet oder lackiert. Es bleibt im Originalzustand und behält seinen ursprünglichen Wert,“ erklärt ChipsAway-Experte Gerhard Glanznig. Aktionen gibt es bei Eisner Auto kärntenweit schon ab 49 Euro. Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 ----- ----- Ga kir gel Bru Tel --------------------------------------------------------------------- Chauffeur für Pensionisten in Spittal für kleine Ausfahrten gesucht (PKW vorhanden). Anfragen bei Frau Hanke 0664 1447473. bezahlte ANZEIGE Spittal an der Drau Delle im Auto? Dachgeschosswohnung, 3 Zimmer, 70 m2, Küchenset und Bad komplett, Parkplatz, Türsprechanlage, ZH, sofort verfügbar. Tel.: 0664/3899427 oder 0664/75080517. Sind Sie Single, sind Sie alleine? Ihre einzige, echt kärntnerische Agentur für Singles! 32, spontan sucht... 42, humorvoll sucht... 53, charmant sucht... 62, hübsch sucht... 71, niveauvoll sucht... 78, fit sucht... uvm. Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at ---------------------------------------------------------------- Tel.: 0676/841160621 IMMOBILIEN [email protected] vor Sc 13 ver An +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ ---------------------------------------------------------------- 1 Konditor/in (7865444) Lehrabschluss, Praxis, sauberes & selbstständiges Arbeiten. Nach Vereinbarung Voll- oder Teilzeitbeschäftigung. Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: € 1.643 bto/ mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 Ga m² mi Tel ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- ----- 1 Zimmer(er)in (7788231) Lehrabschluss, Führerschein B und Praxis erforderlich. Arbeitsort: Himmelberg, Mindestentgelt: € 12,92 bto/Stunde, AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 1 Offsetdrucker/in (7916727) Abgeschl. Ausbildung, Erfahrung, Arbeit an neuen Drucktechniken, Schichtbetrieb Arbeitsort: Völkermarkt, Mindestentgelt:€ 2.111,85 bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 Pro 11 in ein Eu Tel ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1 Netzwerktechniker/in, Netzwerkadministrator/ in (8057007) Planung von FTTX Netzen, verantw. für Systemadministration, Netzwerkkenntnisse, Englisch, Führerschein B. Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: € 2.068,53 bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 www.KregionalMEDIEN.at ----- bezahlte ANZEIGE Eisner Auto ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Schallplatten? Tel.: 0650/7217005. mit abgeschlossener Berufsausbildung (ganzjährig), 1450.- brutto/Monat t) s grati priva Ihre rivat zu s n u e n.at Suche PKW-Garage in Feldkiron p en Si igewerbliche e! (v 1160617 onalmedie Impressum gem §24 Mediengesetz: g SendIhre e z 4 i an 0676/8 @kreg chen und Umfeld, versperrbar, Tel.: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: WortStellenanzeige n : t e ch ak Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Kont il: feldkir 0664/3228414 a Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: M EAnzeigenannahme ----- Dr he Lin Tel --------------------------------------------------------------------- 1 Außendienstmitarbeiter/in (7933994) Techn./kaufmänn. Ausbildung, Vertriebserfahrung, selbstständ. Arbeiten, MS-Office, Reisebereitschaft, Führerschein B. Arbeitsort: Wolfsberg, Mindestentgelt: € 1.600 bto/mtl., AMS Wolfsberg, Fr. Karner, Tel.:04352/52281 ----- Wo un nü Mi bezahlte ANZEIGE *Aktion gültig von 01.07.-31.08.2016. ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE 49,-* Gerhard Glanznig, Ihr ChipsAway Experte Mietwohnung in 9872 Lammersdorf, Wohnfläche 113 m², Gartenanteil 200 m², Miete € 820,- inkl. BK zzgl. Heizmaterial, HWB 150 (D), fGEE 1,5 (D), RE/MAX Impuls, Christian Nikolasch, 0676-7944046, [email protected] Wer verschenkt Modelleisenbahn Märklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005. ANZEIGE © KK ab ---------------------------------------------------------------- Immobilien (ohne Lackieren) jungen Hausmeister bezahlte ANZEIGE Dellen Reparatur Soami Zentrum in Obermillstatt sucht: bezahlte ANZEIGE Aktion Verkaufe neue Die grüne Linie Naturlatexmatratze, 90 x 200 cm, mittelfest, inkl. unbenützten Bezug um € 399.- (statt € 749.-). Tel: 0676/9143238. bezahlte ANZEIGE ) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p 9 en.at en Si 1 Sendtanzeige!6/8411606onalmedi Wor akt: 067 l@kregi Kont il: spitta E-Ma 52 FELDKIRCHNER SPITTALER 61 SPORT © KK © Harald Schwarz / SMW-MEDIA.com SPORT Immer auf Erfolgskurs Dominik Pacher zeigte beim Ossiacher See Nachthalbmarathon am Laufband sowie am Ergometer wieder sein sportliches Können. Auch der Ausdauersportler Alexander Rak unterstützte mehrere Stunden auf seinem Handbike das Benefizsportprojekt, zugunsten des Vereins Special Olympics Herzschlag-Kärnten. Zudem nahmen Dominik und der Special Olympics Athlet Alexander Radin beim Volkslauf über sieben Kilometer aktiv teil. Die Poleposition ist Chris Höher aus Spittal bei seinen Einsätzen im Motorsport bestens vertraut. Doch auch in seiner schulischen Ausbildung stand er stets auf der Poleposition. Alle fünf Jahre an der HTL1-Lastenstaße in Klagenfurt absolvierte er mit ausgezeichnetem Erfolg. Zum Abschluss seiner Ausbildung setzte er jetzt noch eines drauf. Auch die Maturaprüfung bestand der Drautaler mit einem ausgezeichneten Erfolg. Zudem schloss er noch als schulbester Maschinenbau-Absolvent ab. E in hartes Programm ist zu absolvieren, bis man den Titel Ironman tragen darf. 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren und als krönenden Abschluss einen Marathon mit der Distanz von 42,2 km laufen. Nach neun Stunden und 27 Minuten körperlicher Höchstleistung hatte der 51-jährige Greifenburger Anton Bernhard sich den Sieg in seiner Altersklasse erkämpft! Doch nicht nur das – er darf sich auch Kärntner und Österreichischer Staatsmeister im Ironman nennen. Späteinsteiger. „Seit sieben Jahren bin ich Triathlet. Davor bin ich nur gelaufen, aber das wurde mir irgendwann zu langweilig. Radfahren war nebenbei mein Hobby. Somit ergab es sich, dass ich nur noch besser 62 SPITTALER eht „Meine ganze Familie st es voll hinter mir - ein groß Danke dafür!“ Anton Bernhard Schwimmen lernen musste“, erzählt Anton Bernhard, der sich mit seinen 51 Jahren selbst als Triathlon-Späteinsteiger sieht. Knallhartes Training. An sechs Tagen pro Woche trainiert Bernhard insgesamt zwischen 20 und 25 Stunden: „Das kann neben dem Job ganz schön stressig werden.“ Für hochintensives Training erhält er tatkräftige Unterstützung von seiner Familie. „An Wochenenden hat er seine langen Trainingseinheiten. Während dieser Einheiten braucht er immer jemanden dabei, der ihm regelmäßig etwas zu essen oder trinken gibt. Egal ob gutes oder schlechtes Wetter – eines seiner vier Kinder oder ich sind stets bereit, ihn zu begleiten“, sagt seine Frau Kathrin Bernhard, die mit ihrer Familie versucht, bei Auslandsrennen ebenso mit dabei zu sein. Starker Wille. Begonnen hat Bernhard mit dem Ironman 70.3, dessen Einzeldistanzen jeweils die Hälfte derer des klassischen Ironman betragen. „Nach der Halbdistanz wollte ich den gesamten Ironman machen. Beweggrund war, dass ich mich mit anderen messen und sehen wollte, zu was Körper und Geist in der Lage sind.“ Seit fünf Jahren in Folge ist Bernhard AWA-Gold-Athlet und somit weltweit unter den besten ein Prozent in seiner Altersklasse. Familienbande. Für die Ironman Weltmeisterschaften auf Hawaii qualifizierte sich Bernhard mehrmals und nahm dreimal daran teil. „Ich habe mich auch heuer qualifiziert, jedoch die Herausforderung nicht angenommen, da die finanzielle Belastung nicht zu unterschätzen ist. Es ist ein sehr kostenintensiver Sport und ich möchte mich auf diesem Weg bei meinen langjährigen Sponsoren herzlich bedanken.“ Aufstieg in die Bundesliga Erfolgreiche Spittaler Schwimmer Kürzlich wurde die Landesliga der Herren im Stockspiel in der Nockhalle Radenthein ausgetragen. Die WSG Raiffeisen Radenthein 1 gewann diese spannende Landesmeisterschaft und stieg damit in die Bundesliga auf. Dies ist die zweithöchste Liga in Österreich im Stocksport. Am Bild: Christian Burger, Wolfgang Kofler, Heinz Hassler, Manfred Wagenländer und Oswald Spendier (von links). In Radovljica fand das internationale „Memorial Jozeta Rebca“ für die Schüler- und Kinderklasse statt. Mit Trainerin Christina Kendi war der Sportverein Volksbank Spittal durch Christopher Stirling, Kilian Kaml, Leon Trattler, Marijana Jelic und Rebecca Kretz vertreten. Christopher Stirling konnte gleich alle seine Starts in Goldmedaillen einwechseln und gewann so auch die Gesamtwertung seiner Altersklasse. Auch die anderen Schwimmer holten einige Medaillen. © KK Nicht nur Sieger seiner Altersklasse sondern auch Kärntner und Österreichischer Staatsmeister im Ironman: Anton Bernhard räumte in Klagenfurt gehörig ab! Katrin Laggner © KK Siegreicher Kampf! © KK Anton Bernhard als Sieger seiner Altersklasse am Podest © KK © KK (2) Zieleinlauf: Nach neun Stunden und 27 Minuten körperlicher Höchstleistung endlich im Ziel angekommen Sportlich Gutes tun Eine gute Platzierung Landesmeistertitel im Pool B Hannes Schily vom Laufsportclub Rennweg nahm am Hochkönig Kumpeltrail teil. Schily beendete den anspruchsvollen Trail über 26 km und 800 Höhenmeter bergauf sowie 1.400 Höhenmeter bergab mit einer Zeit von 02.30.42 und erreichte damit den guten 15. Rang von 58 Startern. Die beeindruckende Strecke führte auch durch den Stollen des Schaubergwerks. Einen Tag später ging Schily in Bad Hofgastein beim Marktlauf an den Start und sicherte sich den neunten Platz. Das Finalspiel des heurigen Hallencups wurde im Goldeck Stadion Spittal ausgetragen. Die Stimmung unter den vielen Zuschauern war großartig und so wurde die Mannschaft des Spittaler Bundesrealgymnasiums auch dementsprechend unterstützt. In einem sehr spannenden Spiel konnte der Titel mit einem 2:1 Sieg fixiert werden. Ein Dankeschön geht an den SV Spittal sowie an Wolfgang Oswald und Christian Kollenz für die tatkräftige Unterstützung bei der Ausrichtung des Finalspieles. www.KregionalMEDIEN.at SPITTALER 63 VILLACH – SPITTAL Symbolfoto CENTER ● OLSACHER Klassifizierungggg Energieeffizienz Reinigungswirkung Trockenwirkung A A A JETZT MIT VOLLAUSZUG UND XL-GARRAUM! Symbolfoto Symbolfoto Geschirrspüler Einbau-Herd Dampfgarer Kaffeevollautomat ■ Stand- und Unterbaugerät Kochfeld KM 6012 ■ Das Garen mit Dampf ist eine ■ OneTouch-Funktion – Zubereitung G 4203 ■ Vollelektronische Steuerung mit ■ ■ ■ ■ ■ Update-Funktion mit großem Besteckkorb Flüsterleise Lebenslange Wasserschutzgarantie Schalterblende lichtweiß mit Automatik-Programm € 549,–* H 2366 E mit Glaskeramik- DG 6001 ■ 7-Segment-Display mit Knebel- Steuerung – EasyControl ■ Besonders vielseitig und flexibel – 8 Betriebsarten ■ leichte Bedienung auf allen Ebenen – FlexiClip-Vollauszüge ■ Kombinations-Kochfeld – 4 Kochzonen inkl. 1 Vario-Zone im Set € 999,* besonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung ■ Als Einbau-, Unterbau- oder Standgerät verwendbar CM 6100 von einfachem oder doppeltem Cappuccino oder Latte Macchiato ■ Programmierung von Temperatur, Mahlmenge und Wassermenge pro Tasse ■ Automatische Spül-, Reinigungs- und Entkalkungsprogramme AKTIONSPREIS! € 799,–* € 999,–* Clever sparen Symbolfoto Symbolfoto Ihre neue Miele Waschmaschine statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-** Wäschetrockner Staubsauger ■ Wärmepumpentrockner A++ ■ Power-Motor, 1.600 Watt TMB 140 WP Jahresverbrauch für 4-Personen-Haushalt (211 kWh) ■ Vollelektronischer Kondenstrockner ■ keine Abluft notwendig ■ Flüsterleise durch horizontal geprägte Seitenwände ■ Kuschelig und flauschig dank des Finish Wolle Programms € 849,–* C3 PowerLine ■ Edelstahl Teleskoprohr ■ Umschaltbare Universal-Bodendüse SBD 285-3 ■ Fugendüse, Polsterdüse ■ Saugpinsel mit Kunststoffborsten ■ Silence-System ■ Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet € 199,–* *Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00 Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00 www.mielecenter.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
