Ab
tzt
je
o
ab
es
hr
ja
lb
Ha
15. J u l i 2016 | Jg. 95 | Nr. 28
von Eppan und Kaltern
Foto: Lena3074_© Nicolas Kantor Universal Music
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
I.P.
Lena am See
Herbert Pixner eröffnet am 19. Juli die Kalterer Seespiele.
Es folgt Mark Foster, Höhepunkt ist das Konzert von Lena am
2. August. Seite 22
Notiziario Comunale
„Ex Mercanti”
S. 2
MGV Kaltern
S. 27
In vino
veritas
Sommereröffnungsfest
Besuch in
Tegernsee
Giovedì 28 luglio va in scena “Divino Divano”, un inno alla riscoperta
del piacere di vivere.
Die Gemeinde Eppan und der
Verein Volontarius laden in die
Flüchtlingsunterkunft.
Der Männergesangverein gab ein
Konzert im Schloss Tegernsee
Dopo p. 20 del Gemeindeblatt
Alles über Eppan ab Seite 2
Alles über Kaltern ab Seite 18
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
DER BÜRGERMEISTER
Gemeindebauhof
Liebe Eppanerinnen
und Eppaner,
Neue Handynummer
Sommerzeit ist Urlaubszeit. Ich wünsche
allen, dass sie im
Rahmen ihrer Möglichkeiten Urlaub machen,
einmal abschalten und
die Freizeit genießen
können. Ausrasten,
neue Kraft schöpfen, zur Ruhe kommen
ist wichtig für Körper und Seele. Auch ich
habe mir ein paar freie Tage gegönnt, um
dann wieder mit frischem Schwung für
meine Gemeinde und die Anliegen der
Bürgerinnen und Bürger da zu sein.
Wer in diesen Monaten die Möglichkeit
hat, in Urlaub zu fahren, dem wünsche
ich eine gute, unfallfreie Reise, schönes
Wetter, Erholung, interessante neue
Erfahrungen und sympathische Begegnungen.
Aber auch wer den Sommer in Eppan
verbringt, hat hier viele Möglichkeiten.
Erholung findet man an unseren Seen,
in den Wäldern und auf den zahlreichen
Wander- und Radwegen. Wer etwas erleben will, kann zwischen vielen Veranstaltungen auswählen. Die vom Tourismusverein allein oder zusammen mit anderen
Komitees und Vereinen organisierten
Veranstaltungen richten sich an die
Gäste von auswärts ebenso wie an die
Einheimischen und binden die Eppaner
Wirtschaft eng mit ein: die Eppaner
Sternstunden und der Lange Mittwoch,
die Eppaner Musiknächte, die WeinKultur-Wochen, die Weißburgundertage
und noch weitere dem Wein gewidmete
Veranstaltungen. Hochkarätige klassische
Musik erwartet uns nach dem Eppaner
Liedsommer wieder mit dem Besuch
des Bayerischen Landesjugendorchesters von Ende Juli bis Anfang August. Die
Skulpturenausstellung im Lanserhaus ist
noch bis 23. Juli zu sehen.
Ich danke bei dieser Gelegenheit allen,
die an der Vorbereitung und Durchführung der zahlreichen Initiativen und
Veranstaltungen in unserer Gemeinde
beteiligt sind. Sie bieten Begegnung und
Unterhaltung und unterstützen gleichzeitig Handel und Gastronomie. Genau
das brauchen unsere Ortszentren, um
lebendig zu bleiben!
Der Bereitschaftsdienst des Gemeindebauhofs hat eine neue Handynummer. Sie lautet
366 5813505.
Euer Bürgermeister
Wilfried Trettl
2 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
Der zuständige Gemeindereferent
Roland Faller
Gemeinde Eppan
Sommereröffnungsfest in der
Flüchtlingsunterkunft „Ex Mercanti”
Wir laden Sie herzlich zum Sommereröffnungsfest in der Flüchtlingsunterkunft
“Ex Mercanti” am Dienstag, 19. Juli, ein.
Die Mitarbeiter und vor allem die Bewohner freuen sich, Sie zahlreich begrüßen zu dürfen, um die Bewohner kennen
zu lernen und gemeinsam einige fröhliche
Stunden zu verbringen.
Das Zentrum öffnet seine Türen von 18
bis ca. 21 Uhr. Es erwarten Sie pakistanische Küche, ein Kricketworkshop, Musik
und vieles mehr. Auch einige einheimische Spezialitäten sind gerne willkommen.
Die Gemeindereferentin für Soziales
Monika Hofer Larcher
und der Verein Volontarius
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat in den letzten
Sitzungen unter anderem folgende Maßnahmen genehmigt:
• Sanierung der gemeindeeigenen Wohnung
im Feuerwehrhaus in Unterrain - Beauftragung der Firma Avionic Service GmbH aus
Bozen mit der Versetzung der Sirenensteuerung zum Preis von 2.018,87 Euro;
• Sanierung einer Umkleidekabine (Gäste) in
der Sportzone „Hermann Weinreich“ in St.
Pauls - Vergabe der Arbeiten: Firma Hydroexpert d. Martin Weinreich aus St. Pauls,
Hydraulikerarbeiten – insgesamt 4.367,00
Euro; Oskar Marasca aus Eppan, Fliesenlegerarbeiten – 9.647,00 Euro insgesamt;
Gebrüder Hell OHG aus Eppan, Baumeisterarbeiten für 11.840,40 Euro;
• Ernennung der Arbeitsgruppe „EnergieTeam“ für das Projekt „Klima-Gemeinde“:
Bürgermeister Wilfried Trettl; Referent für
Energie Roland Faller; Beirätin für Energie
und Zivilschutz Petra Prackwieser; Amt für
Umwelt Renate Larcher, Klima-GemeindeBeraterin Christine Romen.
GEMEINDERAT
Tagesordnung der Sitzung des Gemeinderates vom 20. Juli um 18 Uhr
• Genehmigung des Protokolls der Gemeinderatssitzung vom 23.06.2016.
• Mitteilungen des Bürgermeisters.
• Ratifizierung der von den Gemeinderäten
von Eppan und Kaltern in gemeinsamer
Sitzung am 13. Juni 2016 verabschiedeten
Resolution zur Realisierung der Überetscher Bahn.
• Projekt der Bezirksgemeinschaft Überetsch
- Unterland betreffend die Videoüberwa-
chung und Kennzeichenerkennung.
• Präsentation des Projektes „Fahndlweg“.
• Information über das Programm „Klimagemeinde“.
• Gutachten zur 3. Fortschreibung des „Abfallbewirtschaftungskonzeptes 2000“.
• Entwurf des Gesamtplanes für die Nutzung
der öffentlichen Gewässer der Provinz
Bozen.
• Übertragung von Grund in das öffentliche
Straßengut und Klassifizierung als Gemeindestraße.
•Allfälliges.
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
Bürgerliste Eppan
Bürgertreff in Perdonig
Am kommenden Montag, dem 18. Juli
findet der monatliche Bürgertreff der
Bürgerliste Eppan statt. Diesmal in der
Fraktion Perdonig im Gasthof Wieser.
Schwerpunktmäßig werden die Anliegen,
Fragen und Anregungen der teilnehmenden Mitbürger an unseren Bürgermeister
Wilfried Trettl, an die Referentinnen sowie an die Gemeinderäte erörtert. Listenleiter Stephan Schwarz wird zudem
auf die Tagesordnungspunkte der kommenden Gemeinderatssitzung eingehen.
Die Bürgerinnen und Bürger erfahren
dabei Neuheiten aus unserer Gemeindeverwaltung, anstehende Entscheidungen und Überlegungen, die Eppan und
auch Perdonig-Gaid betreffen. Wir von
der Bürgerliste Eppan sind bemüht Notwendigkeiten zu erkennen, aufzugreifen
und umzusetzen. Durch die gute Zusammenarbeit innerhalb der Gemeindeverwaltung und mit den Koalitionspartnern
sind in diesem ersten Jahr der Amtsperiode bereits einige wichtige Entscheidun-
gen getroffen und einiges auf den Weg
gebracht worden. Viele Themen stehen
aber noch an und warten auf Erledigung.
Die Bürgerliste Eppan arbeitet intensiv in
den Kommissionen, Arbeitsgruppen und
Gremien, um die anstehenden Entscheidungen gut aufbereitet treffen zu können.
Bei den Bürgertreffs, wie diesem am kommenden Montag um 20 Uhr im Gasthof
Wieser in Perdonig, wird auch über diese
Arbeiten und deren Ergebnisse berichtet.
www.buergerliste-eppan.eu
Pro Eppan/Appiano
Eine geht noch, oder zwei oder drei…
Wenn es in unserer Gemeinde an etwas
nicht mangelt, dann sind es wohl die Gewerbegebiete. „Eppan an der Handwerkerstraße“ ist in unserer Gemeinde bereits
zu einem geflügelten Wort geworden.
Während unsere Nachbargemeinde Kaltern ihre Gewerbegebiete an uneinsichtigen Stellen errichtet oder an die Gemeindegrenze verlegt hat, gedeihen bei uns
Produktionszonen an jeder Dorfeinfahrt.
Von einer zukunfts- und wachstumsorientierten Raumplandung kann bei derart zerstückelten Gewerbegebieten nicht
mehr gesprochen werden.
Neben den Gewerbegebieten Maria Rast,
Sillnegg, Pillhof, Girlan, Unterrain und so
weiter wurde bei Gemeinderatsitzung am
23. Juni nun die Ausweisung der neuen
Zone „Ziegelei“ gegenüber der bereits
bestehenden Zone Sillnegg beschlossen.
Wieder wird landwirtschaftliches Grün
in Gewerbegebiet umgewidmet, wieder
befindet sich eine Zone direkt bei einer
Dorfzufahrt und wieder fehlt ein schlüssiges Verkehrskonzept für die Erschließung dieser Zone.
Der von der Gemeindeverwaltung an dieser Stelle gewünschte Kreisverkehr, welcher die gefährliche Kreuzung Sillnegg
entschärfen sollte, ist mit der Ausweisung
dieser Zone wohl vom Tisch. Dafür wird
der Kreuzungsbereich durch eine zusätz-
liche, den Radweg kreuzende Erschließungsstraße noch unübersichtlicher.
Gewerbeflächen sind für die Entwicklung und das Wachstum unserer Handwerksbetriebe natürlich notwendig. Aber
durch diese Vielzahl an Mikrozonen ist
eine homogene Erweiterung der dort angesiedelten Betriebe nicht mehr möglich.
Zeitgleich wird der Grund in den bestehenden Gewerbegebieten sukzessive entwertet.
Pro Eppan/Appiano fordert ein Ende dieser ad hoc Ausweisungen und eine transparente Bedarfserhebung für künftige
Gewerbezonen.
Greta Klotz & Felix von Wohlgemuth
Süd-Tiroler Freiheit
Aus dem Gemeinderat
Am 13. Juni trafen sich die Gemeinderäte
von Eppan und Kaltern im Lanserhaus in
St. Michael, um über eine Resolution zu
einer schienengebundenen Verbindung
zwischen der Landeshauptstadt und dem
Überetsch zu beraten und abzustimmen.
Auch der ,,Bremsblock‘‘ Kreisverkehr
Pillhof wurde in die Resolution aufgenommen. Die Gemeinderäte waren der
Meinung, dass eine Tunnelvariante die
beste Lösung darstellt. Die Resolution
wurde mit großer Mehrheit (bei einer
Enthaltung) von den Überetscher Gemeinderäten gutgeheißen. Sie wird nun
an die Landesverwaltung weitergeleitet.
In diesem Zusammenhang findet die
Ratsfraktion der STF, dass die Zusammenarbeit der Gemeinderäte von Eppan
und Kaltern zu Themen wie ÜberetschExpress, Bahnverbindung und andere
wichtige, das Überetsch betreffende Themen, weiter vertieft werden sollte.
Bei der Gemeinderatssitzung am 23. Juni
wurde das Projekt zur Umgestaltung des
Rathausplatzes in St. Michael vorgestellt.
Die Ratsfraktion der STF findet das Projekt von Architekt Matteo Scagnol zukunftsweisend und als eine Aufwertung
des Dorfkerns. Zeitgleich wird der Rathausplatz vom Durchzugsverkehr befreit.
Somit wird der Aufenthalt für Einheimische und Gäste nicht mehr vom Autoverkehr gestört.
Mit der Behandlung zahlreicher anderer
Tagesordnungspunkte endete die Junisitzung des Eppaner Gemeinderates um
24 Uhr.
Walter Oberhauser
Fraktionssprecher der STF im Eppaner
Gemeinderat
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
3
E P PA N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Eppan
Am Donnerstag, 21. Juli ist es soweit und
die Veranstaltung WeinKulturWochen
startet in ihre 18. Auflage im idyllischen
Weindorf St. Pauls. Auch in diesem Jahr
dreht sich elf Tage lang alles rund um das
Thema erlesene Weine und Destillate.
Den Auftakt des renommierten Weinevents bildet die feierliche Eröffnung
am 21. Juli um 20 Uhr im Zentrum von
St. Pauls samt musikalischer Umrahmung
der Musikkapelle. Anschließend laden
17 Eppaner Weinproduzenten und
Brennmeister entlang der historischen
Gasse zur Südtiroler Weinpromenade ein.
Über 75 edle Tropfen und Destillate präsentieren sich in der malerischen Kulisse
von St. Pauls und Gastronomen verwöhnen mit regionalen Schmankerln. Bis am
späten Abend genießen Weinliebhaber,
Genussmenschen und Sommerabendschwärmer die einzigartige Atmosphäre
des Weindorfes.
„Die WeinKulturWochen sind ein einmaliges Event-Highlight für Gäste und
Einheimische und wir freuen uns, den
Besuchern ein stimmiges Bild von geleb-
Foto: Florian Andergassen/Tourismusverein Eppan
Genuss für alle Sinne
ter Weinkultur in Eppan übermitteln zu
können“, so der Direktor des Tourismusvereins Eppan, Thomas Rauch.
Die Tage bis zum 31. Juli stehen ganz im
Zeichen der Hauptdarsteller Wein, Kultur
und Genuss: Paulsner Bäuerinnen kredenzen eine bunte Vielfalt an Knödeln, Herbert Hintner mit seinem Team lädt zum
Gourmethighlight „Die Gastliche Tafel“,
ein Theaterabend in italienischer Sprache
sowie die Big Bottle Party mit sommerlichen Beats begeistern ihre Besucher. Den
Abschluss bildet der GassenGenuss am
roten Teppich für Shoppingfans, Weinliebhaber und Genießer. Weitere Informationen unter weinkulturwochen.com.
nach der Methode von Paul Kaminski im
Künstler- und Bastelbedarf am Eck Rapunzel
in St. Michael.
Samstag, 16. Juli
• Ab 18 Uhr: Feuerwehrfest der FF St.
Michael mit den Südtiroler Spitzbuam in der
Parkanlage am Michaelsplatz in St. Michael.
• 16.30-19.30 Uhr: Ausstellung „Translimite
Sculptures“ im Lanserhaus in St. Michael.
Sonntag, 17. Juli
• Ab 10 Uhr: Feuerwehrfest der FF St. Michael mit der „Michealer Böhmischen“ und
ab 18 Uhr mit der Gruppe „Net Letz“ in der
Parkanlage am Michaelsplatz in St. Michael.
• 10-12 Uhr: Ausstellung „Translimite Sculptures“ im Lanserhaus in St. Michael.
Montag, 18. Juli
• Ab 7.30 Uhr: Wochenmarkt in St. Pauls im
Zentrum von St. Pauls.
Dienstag, 19. Juli
• Ab 7.30 Uhr: Wochen- und Bauernmarkt in
St. Michael im Zentrum von St. Michael.
Mittwoch, 20. Juli
• 20 Uhr Vortrag | Unsere Bunker - die
schlummernden Festungen der Neuzeit:
Vortrags-und Informationsabend über die
Bunker im Bozner Talkessel und an der
Überetscher Nordkante im Kultursaal der
Grundschule Frangart.
• 19-23 Uhr: eppaner Sternstunden – Langer
Mittwoch im Zentrum von St. Michael. Diese Woche besucht Bobby, der kleine Zirkusaffe Eppan. Einkaufserlebnis, kulinarischer
Genuss und Unterhaltung bei Live-Musik.
Donnerstag, 21. Juli
• 20-23 Uhr Weinkulturwochen – Südtiroler
Weinpromenade: Weinproduzenten und
Brennereien laden zur stimmungsvollen
Verkostung ihrer Produkte begleitet von
gastronomischen Köstlichkeiten im Zentrum
von St. Pauls.
• 16.30-19.30 Uhr: Ausstellung „Translimite
Sculptures“ im Lanserhaus in St. Michael.
TOURISMUSVEREIN EPPAN
Tourismusbüro am
Rathausplatz
in St. Michael/Eppan
Telefon: 0471 662206
Fax: 0471 663546
[email protected]
www.eppan.com
Öffnungszeiten
• montags durchgehend von 9 bis 18 Uhr
• dienstags bis freitags durchgehend von
8.30 bis 18 Uhr
• samstags von 9.30 bis 13 Uhr und von
14 bis 17.30 Uhr
Freitag, 15. Juli
• 8-18 Uhr: MurX Summer Stage 2016: Eine
Woche lang können Kinder und Jugendliche in der MurX Academy in St. Michael
verschiedene Tanzstile ausprobieren und
natürlich zum Schluss in der AbschlussShow das Gelernte zeigen.
• 16.30-19.30 Uhr: Ausstellung „Translimite
Sculptures“ im Lanserhaus in St. Michael .
• 19-22 Uhr: Malen ohne Vorgaben: Malen
Ich fahre mit dem Seebus ab Eppan Bahnhof,
weil ich direkt am See ein- und aussteigen kann.
4 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N E P PA N
Gemeinde Eppan
Verkehrsbeschränkungen
Am 18. Juli wird die Kapuzinerstraße von der Hausnummer 16
bis 20 für den Fahrzeugverkehr geschlossen.
Am Sonntag, 24. Juli von 8 bis 17 Uhr wird die Girlaner Straße
ab der Kreuzung mit dem Girlaner Platz bis zur Kreuzung Am
Eichamt für den Fahrzeugverkehr gesperrt; in der Marktstraße
(Teilstück hinter der Grundschule und dem Tannerhof) tritt ein
Fahrverbot und ein Parkverbot für den Fahrzeugverkehr in Kraft.
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N
Altenheim Sonnenberg
Johanna Schlechtleitner ist hundert Jahre alt
Im Altenheim Sonnenberg feierte am
5. Juli Hanna Schlechtleitner die Vollendung ihres hundertsten Lebensjahres.
Frau Schlechtleitner ist Boznerin und erst
im vergangenen Jahr zusammen mit ihrer
drei Jahre jüngeren Schwester Lena ins
Altenheim gezogen.
Mitten im Ersten Weltkrieg kam
Johanna Schlechtleitner als sechstes von
sieben Kindern auf dem Erlacherhof in
Leitach zur Welt. 1926 verunglückte der
Vater tödlich und so war die Mutter mit
47 Jahren Witwe. Die Mutter betrieb einen Buschenschank, in dem sich die Jugend der Umgebung traf und zusammen
musizierte. Hanna spielte Zither, Lena
und einer der Brüder Ziehharmonika.
Die Mutter war eine gütige Frau, die die
Soldaten, die halb verhungert aus dem
Krieg kamen, für ein paar Tage mit Essen
versorgte. Keiner hat je hungrig das Haus
verlassen. Während des Zweiten Weltkrieges traf eine Bombe den Erlacherhof und
zerstörte ihn teilweise. Nach dem Krieg
haben ihn die Brüder wieder aufgebaut.
Mit ihrer Schwester Lena war Hanna
Schlechtleitner zeitlebens eng verbunden.
Sie wohnten im selben Haus und arbeiteten das ganze Jahr über für verschiedene
Bauern: Holz aushacken, Reben binden,
Im Vordergrund sitzend die Schwestern Lena und Hanna Schlechtleitner (mit Blumenstrauß), hinten von
links Adelheid Runer, Julia Ebner, Rosalinde Weißensteiner, Sandra Bonell und Gert Sanin vom Altenheim
Sonnenberg und Bürgermeister Wilfried Trettl
„schabing“, Äpfel pflücken. In der ersten
Zeit fuhren sie mit dem Fahrrad zur Arbeit. Dann kaufte sich Lena eine 125erVespa. Sie war 28 Jahre lang die Chauffeurin und Hanna saß hinten auf.
Bürgermeister Wilfried Trettl gratulierte
der rüstigen und schlagfertigen Hundertjährigen zu ihrem runden Geburtstag mit
einem Blumenstrauß und zwei Flaschen
Wein. Er wünschte ihr und ihrer Schwester noch eine schöne gemeinsame Zeit
im Altenheim Sonnenberg. Mit einer Geburtstagstorte und einem Ständchen wurde Frau Schlechtleitner dann noch vom
Personal und den Mitbewohnerinnen und
-bewohnern gefeiert.
Katholischer Familienverband St. Pauls
Ausflug ins Wipptal
Der traditionelle Familienausflug der KFS- Zweigstelle St. Pauls
findet am Sonntag 31. Juli statt und führt uns heuer ins Wipptal.
Merkt Euch den Termin vor, Anmeldung und nähere Informationen im nächsten Gemeindeblatt.
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
5
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Jugenddienst Überetsch
Kommt zum Spielabend
„Vampire der Nacht“ heißt eines unserer
neuen Spiele, die wir am Langen Mittwoch, 27. Juli, von 18 bis 22 Uhr im
Bibliothekspark, bei Regen in der Bibliothek, mit euch spielen.
Ein anderes gruseliges Spiel handelt von
Glupschgeistern. Auch „Hedbanz“, das
rasante Ratespiel und das Geschicklichkeitsspiel „Harry Popper“ fordern euch
heraus. „Auf dem Bauernhof“ aus der
Reihe BrainBox trainiert eure Beobachtungs- und Erinnerungsfähigkeit. Die
Mitarbeiter/innen der Bibliothek sowie
des Jugenddienstes freuen sich auf euren
Besuch.
Kinderferien und Radwochen starten
Am Montag, 18. Juli, gehen die Sommerprojekte in die nächste Runde. Alle eingeschriebenen Kinder haben in den letzten
Wochen eine Informations-Email erhalten. Hier nochmals die wichtigsten Infos:
Kinderferien
Die Kinderferien-Kinder treffen sich zwischen 7.30 und 8.45 Uhr im Pausenhof
der deutschen Mittelschule und können
dort zwischen 16 und 16.30 Uhr wieder
abgeholt werden. Auf dem Programm stehen Spiele, Ausflüge, Kreatives, Schwimmen – also Spaß garantiert. Wichtig: Sonnenschutz, Trinkflasche und ABO+ nicht
vergessen!
Radwochen
Die Radwochen-Kinder treffen sich
im Pausenhof der Grundschule, zwischen 8 und 8.15 Uhr. Alle müssen ihr
Radausflug an den Montiggler See
Essen und Trinken selbst mitbringen.
Radhelm ist Pflicht, ein Reserveschlauch und evtl. Werkzeug (falls es
spezielle Schlüssel braucht) sollten die
Kinder mithaben. Am ersten Tag, nach
der Gruppeneinteilung erhalten die
Kinder das Programm für die gesamte
Woche.
Jump
Das wäre geschafft
Pausen sind wichtig, sonst geht gar nichts mehr.
6 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
Dieses Jahr hatten wir mit dem Wetter
richtig Glück. Nur der Gegenwind am
ersten Tag hat uns zu schaffen gemacht
aber dann... hallo! Nicht einmal einen
„patsch“ mussten wir verzeichnen und
obwohl manche mit den Höhenmetern
zu „kämpfen“ hatten, sind wir alle heil
nach Riva del Garda gekommen. Auf
die Frage, ob wir am nächsten Tag eine
kleine Runde drehen, wurde einstimmig
beschlossen – nein! Ausruhen, und das
haben wir dann auch getan. Und schon
wurde die Heimreise wieder angetreten
und alle sind müde aber froh, es geschafft
zu haben, wieder gut nach Hause gekommen. Ich hoffe, ihr hattet Spaß und dass
euch diese Reise lange in Erinnerung bleiben wird (trotz Sonnenbrand!)
Eine Umarmung, euer Andi
PS: Grüße von Roland und keep on
biking!
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
VOLKSHOCHSCHULE EPPAN
Italienisch für Mittelschüler
Möchtest Du Deine Italienischkenntnisse
verbessern? Dann ist dieser Kurs der Richtige
für Dich. Wir machen Spiele und Übungen,
schreiben, illustrieren und schauen uns Szenen aus dem Zeichentrickfilm an. Dabei
erweiterst Du Deinen Wortschatz und wiederholst das, was während des Schuljahres unklar
war.
Referent: Leonardo Valentinelli
Ort: Eppan, Vereinsraum
Dauer: ab Mo., 25. Juli, täglich Mo. bis Fr. von
9-12 Uhr, 5 Treffen
Beitrag: 83 Euro (ca. 10 Euro Materialspesen),
15 Prozent Rabatt für Geschwister
Beitrag: 83 Euro ((+ Spesen für Kopien),
15 Prozent Rabatt für Geschwister
Grammar and more – Englisch für Abgänger
der 2. und 3. Klasse Mittelschule
Revise grammar rules, do exercises and use
your knowledge in dialogues and sketches.
Referentin: Erika Meldt Meraner
Ort: Eppan, Vereinsraum
Termin: ab Mo. 22. August, täglich Mo. bis Fr.
von 9-12 Uhr, 5 Treffen
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Gemeinde Eppan/Lanserhaus
„Translimite sculptures“ – Erika Inger
Erika Inger aus Lana ist die dritte Künstlerin, die zusammen mit
Annamaria Gelmi (Trient) und Gabriela Nepo-Stieldorf (Innsbruck) in der diesjährigen Sommerausstellung im Lanserhaus und
in den Hauptorten Eppans ausstellt. Sie ist vom 21. bis 23. Juli (Finissage) selbst anwesend und begleitet Sie durch die Ausstellung.
Die Bildhauerin und Land Art Künstlerin Erika Inger lebt und arbeitet in Wien und Lana. Dort hat sie unter anderem den Skulpturenweg initiiert. In Krastal in Kärnten ist sie seit Jahren aktives
Mitglied im Verein [kunstwerk]krastal und hat mehrmals an den
dortigen internationalen Bildhauersymposien teilgenommen.
Für Inger eignet sich besonders der Stein – der Rohstoff aus der Natur –für den Ausdruck ihrer Gedanken in ihren suggestiven Werktiteln.
„Steine haben immer mit Zeit zu tun. Sie sind Kulminationspunkte
der Vorgeschichte ihrer Herkunft und unserer komplexen Skulptur.
Wir Menschen sollten uns Zeit nehmen zu schauen, da wir ohne
Anschauung nicht zum wahren Wesen von Geist und Kunst, Natur
und Leben vordringen“ (Erika Inger)
Es geht Inger jedoch nicht um Ästhetisierung dieses archaischen
Werkstoffes. Mit minimalen Eingriffen wird er zum Bedeutungsträger ihrer Empfindungen, um das Wissen ums Sein. Stein ist Ausdruck von Dauerhaftigkeit, Kraft, Stabilität. Im künstlerischen Akt
wird ihm die Schwere, das Statische, die Massigkeit genommen und
es entsteht Instabilität, Spannung, Bewegung, Weiterentwicklung,
„trans limite“…
Erstmals sehen wir auch ihr neueres Werk, ihre „Roten Skulpturen“.
Die metaphysischen Formen ihrer Steinskulpturen werden aufgegriffen und mit untypischem Material, fein bedrucktem Textil, ummantelt. Das Harte, das Archaische, das dem Stein anhaftet wird
zurückgenommen und mutiert zu Intimem, Weichem, Vertrautem.
Das Thema Raum wird neu bespielt.
Walburga Kössler, Kuratorin
Dauer der Ausstellung: bis Samstag, 23. Juli
Öffnungszeiten: Do/Fr/Sa: 16.30 bis 19.30 Uhr, Sonntag: 10 bis
12 Uhr, Eintritt frei
Erika Inger: Unani, Dim, 2015, Krastaler Marmor
MurX Academy
Korrektur Kurszeiten
Die Kurszeiten „Modern Dance“ und „Sing&Groove“ haben sich geändert. Infos unter 331 7819907 und [email protected], Details im
nächsten Gemeindeblatt.
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
7
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Consulta Comunale
Divino Divano
Wie jedes Jahr werden wir mit einer schönen Veranstaltung bei
den Weinkulturwochen in St. Pauls dabei sein. Beim Ansitz Kager
Eisenstecken, der uns mit „göttlicher Freundlichkeit“ Raum zur
Verfügung stellt, wird am Donnerstag, 28. Juli um 20.45 Uhr der
Kulturverein Consulta Comunale „Divino Divano“ präsentieren,
ein ironischer Monolog über das Böse und das Gute des Nektars
des Dionysos. Vom der Paarbeziehung und der Arbeit zu den
Ängsten des Alltags und zu einer neu gefundenen Weisheit von
Slow Food, eine Hymne an die elegante Einfachheit, des genussvollen savoir vivre, der Wiederfindung der Weisheit, auch durch
eine neue Beziehung zum Wein. Der Monolog „Divino Divano“
(„göttliche Couch“) bietet eine Vielzahl von Modi und Rhythmen
und erzählt aus der weiblichen Perspektive vom Leben eines Paares bis hin zu einer neuen Sinnlichkeit dank des Weines.
Wenn der Missbrauch des Weins eine Gefahr ist, so ist die Wiederentdeckung einer Philosophie der Freude, des Respekts und
der Fähigkeit, mit Maß zu genießen, was Mutter Erde uns schenkt
der Schlüssel, mit dem wir uns dem Wein zuwenden. Ausgehend
vom Weinberg und den Trauben, von den Weinfässern, ist es die
Erzählung einer Beziehung, die Dynamik und Glück nach einer
schwierigen Krise findet. Silvia Furlan erzählt von der Angst, die
in jedem von uns steckt, nicht in der Lage zu sein, den guten
„Divino Divano“, ein ironischer Monolog über das Böse und Gute im Wein.
Weg und ein gewisses Maß zu Ruhe und Vergnügen zu finden. In
vino veritas, aber auch für ein besseres Destillat von uns selbst.
Produktion: Live Art Snc.
Buch und Regie: Elena R. Marino.
Schauspielerin: Silvia Furlan.
Eintritt: 15 Euro, für Mitglieder der Consulta 10 Euro
Musikkapelle Girlan
Musikalischer Frühschoppen
Anstelle des abgesagten Pfingstfestes lädt die Musikkapelle
Girlan Sie recht herzlich zu einem kleinen aber feinen Frühschoppen ein. Am Sonntag, 24. Juli ab 10.30 Uhr wird der Festbetrieb mit Klängen der Jugendkapelle Girlan-Frangart eröffnet.
Auch wird eine Kinderanimation bereits am Vormittag angeboten. Neben verschiedenen kulinarischen Köstlichkeiten und edlen Tropfen können Sie am Nachmittag bei Kaffee und Kuchen
das Fest ausklingen lassen. Ausführliche Informationen finden
Sie im folgenden Gemeindeblatt.
Auf Ihr Kommen freut sich die Musikkapelle Girlan!
Die Musikkapelle Girlan lädt herzlich zum Sommer-Frühschoppen ein.
Bibliotheken St. Michael und St. Pauls
Waldgeheimnissen auf der Spur
Was ein Wald alles kann, welche Tiere
und Pflanzen darin wohnen und welche
Geheimnisse er sonst noch birgt, erfahren
Kinder im Grundschulalter auf unterhaltsame und spielerische Weise.
Wir laden wieder zum Walderlebnistag
mit Hildegard Kreiter ein, und zwar am
Mittwoch, 3. August, von 9 bis 12.30 Uhr
am Festplatz von Perdonig. Hildegard
wird eine kleine Stärkung mit Zutaten
aus Wald und Wiese vorbereiten.
Anmeldungen nehmen die Bibliotheken
von St. Pauls und St. Michael entgegen.
8 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
Schnappschuss vom Walderlebnistag im Sommer 2015
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Kulturausschuss Frangart
Die schlummernden Festungen der Neuzeit
Im vergangenen Jahrhundert wurden weltweit zahlreiche zivile und militärische
Bunker errichtet. In vielen Ländern Europas werden diese wieder erschlossen und
zugänglich gemacht.
Bei der Aufarbeitung unserer jüngeren
Geschichte ist inzwischen auch die Bedeutung der großen Bunkeranlagen im Zusammenhang mit blutigen, kriegerischen
Auseinandersetzungen in den Vordergrund
gerückt.
Die Entwicklungen während des 2. Weltkrieges haben dazu geführt, dass in Südtirol
zwar zahlreiche Bunker meist zum Schutz
vor Luftangriffen Verwendung fanden,
aber die meisten doch ungenutzt blieben.
Wären vor allem die Bunkeranlagen im
Raum Bozen und Überetsch für kriegerische Kämpfe zum Einsatz gekommen,
dann wären Szenarien wie jene in der Normandie 1944 oder in Verdun 1916 durchaus möglich gewesen.
Ein Architektenteam um Heimo Prünster hat zusammen mit Historikern und
Journalisten gründliche Studien zur Entstehungsgeschichte und zur kriegerischen
Zweckbestimmung der Bunker vorge-
nommen, deren Ergebnisse in einer Informationsveranstaltung am Abend des 2.
September in Frangart präsentiert werden
sollen. Anlässlich dieser Informationsveranstaltung sollen auch die Möglichkeiten
für eine zukünftige kulturelle, touristische
und wirtschaftliche Nutzung aufgezeigt
werden.
Aufgrund des breiten Interesses ist bereits
eine Berichterstattungen im Fernsehen der
RAI Südtirol erfolgt und eine weitere wird
im Kultursender ARTE am Freitag, 15. Juli,
in einer Sendung zu Südtirol ab 19.30 Uhr
ausgestrahlt.
Der Vorsitzende Günther Roner
Ein inzwischen abgebrochener Bunker im Warttal
Pfarrchor Frangart
CD-Präsentation und Frühschoppen
Am 23. Juli im „Strickerhof“ Konzert
mit CD-Präsentation mit Magdalena und
Hans: „Von Goldmuskateller und Lag-
rein“. Eintritt frei, aber Anmeldung erforderlich.
Am 24. Juli Frühschoppen zu Gunsten
des Pfarrchors Frangart.
Weitere Informationen im nächsten Gemeindeblatt.
Bäuerinnen Girlan
Sommerausflug nach Völs
zur Kaffeerösterei Caroma
Der Kaffee der Südtiroler Rösterei Caroma ist den meisten ein Begriff. Bei unserem diesjährigen Sommerausflug werden
wir bei einer Führung durch den Betrieb
genaueres über die Herstellung von Kaffee erfahren.
Anschließend lassen wir den Abend in
geselliger Runde bei einer Marende beim
Buschenschank Pitschlmann in Völs ausklingen.
Aus organisatorischen Gründen werden
wir heuer mit Privatfahrzeugen fahren.
Genauere Informationen bei der Anmeldung.
Wann: Donnerstag, 28. Juli
Treffpunkt: 13.15 Uhr Parkplatz Despar
in Girlan
Rückkehr: ca. 20 Uhr
Kosten: 27 Euro (Fahrt, Führung und
Marende)
Anmeldung: mittags oder abends bei
Martha, Tel. 0471 660164
Wir freuen uns auf viele Bäuerinnen und
Interessierte!
Ausflug zur Rösterei Caroma
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
9
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Theatergruppe St. Michael/Eppan
Rückblick auf das dritte Jahrzehnt
Mit dem plötzlichen Tod des Spielleiters
Josef Michel im Jahr 1968 ging in Eppan eine Theaterära zu Ende. Die Gruppe,
die mittlerweile zu einer festen Gemeinschaft gewachsen war, wollte jedoch die
Theatertradition in Eppan fortführen.
Deshalb übernahm Peter Drassl nach Bubis Tod die Spielleitung und prägte die
Gruppe über mehrere Jahrzehnte maßgeblich. Gleichzeitig verselbstständigte
sich die Gruppe, die in den vergangenen
20 Jahren in enger Verbindung mit der
katholischen Jugendarbeit gestanden hatte, zu einem eigenen Verein, der „Theatergruppe St. Michael.“ Unter der Spielleitung von Peter Drassl wurden zahlreiche
1972 bei der Aufführung des Stücks „Entscheidung“ von Hermann Reichhardt in Prien
Bunte Abende in Zusammenarbeit mit
dem Kirchenchor organisiert, doch auch
vor anspruchsvollen Stücken machte der
neue Spielleiter nicht Halt.
1971 feierte die Theatergruppe ihr 25jähriges Bestehen mit dem Problemstück
„Entscheidung“. Mit diesem Stück gastierte die Gruppe 1972 in Priem am Chiemsee. Die dortige Presse zeigte sich begeistert von der Schauspielkunst der Eppaner
und schrieb: „Solche Laienbühnen werden eine Zukunft haben und könnten
dem ganzen, zum Teil stagnierenden Theaterleben neue Impulse geben.“ Auswärts
zu spielen war für die Gruppe nicht nur
eine Ehre, sondern manchmal auch eine
Notwendigkeit, da sich die Aufführungen und Probenarbeiten im Kinosaal oft
schwierig gestalteten: es wurde immer
problematischer, eine Spielgenehmigung
zu bekommen, die Bühnenbeleuchtung
war nicht ausreichend, Schmink- und
Umkleideräume wurden nicht geheizt.
Der Umbau des Kinos 1976 brachte zwar
eine Besserung der Situation, jedoch blieb
der Wunsch nach einem eigenen Theatersaal lebendig.
E P PA N K I R C H L I C H E S
Pfarrei St. Michael
Flohmarktladele
In den Monaten Juli und August bleibt das Flohmarktladele
jeden langen Mittwoch von 18 bis 22 Uhr für Sie geöffnet.
Immer wieder finden Sie bei uns neue Gebrauchsgegenstände
und handgearbeitete Geschenksartikel, wie Kissen, dazupassende Aufleger und farblich abgestimmte Kerzen.
Ebenso finden Sie bei uns Adress- und Notizbücher und
Spielkarten in Filzhüllen.
Der Erlös wird, wie immer, den Belangen der Pfarrei zugeführt.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Samstag, 16. Juli
• 19 Uhr Vorabendmesse mitg. von Walter Danay
• 17 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Sonntag, 17. Juli
• 9 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde mitg. von einem
Blockflötentrio
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache
• 10.30 Uhr Montiggl: Eucharistiefeier
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Pfarrei St. Michael – Arbeitskreis Kigo
Christophorussonntag
Sicherlich werdet ihr alle bereits Eure Ferien in vollen Zügen
genießen und euch erholen. Wir möchten Euch trotzdem an den
Christophorussonntag erinnern. Am Sonntag, den 24. Juli um
9 Uhr findet in unserer Pfarrkirche ein Familiengottesdienst zu
diesem Thema statt.
10 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
Dazu möchten wir Euch alle mit Euren Fahrrädern begrüßen.
Nach dem Gottesdienst werden die Fahrräder von unserem
Herrn Pfarrer gesegnet.
Wir freuen uns auf Euer Kommen!
Das Kigo-Team
K I R C H L I C H E S E P PA N
Katholische Frauenbewegung St. Michael
Frauenausflug
Am 24. Juni brachen wir am Morgen
froh gestimmt zu unserem alljährlichen
Frauenausflug auf. Nach einer kurzen
Kaffeepause in Matrei besuchten wir in
Volders die direkt an der Autobahn liegende Karlskirche, eine der schönsten Rokokokirchen Tirols. Sie ist im Besitz des
Servitenklosters, das auch heute noch ein
Gymnasium führt. Hyppolit Guarinoni
begann 1620 mit dem Bau dieser Kirche.
Sie wurde 1654 eingeweiht. Die künstlerische Gestaltung, vor allem aber die
Fresken an der Decke, wurden vom bekannten Südtiroler Maler Martin Knoller
und seiner Schule geschaffen.
Unser nächstes Ziel war die Wallfahrtsbasilika in Absam. Zuerst besichtigten
wir den künstlerisch neu gestalteten Marienplatz mit Stationen zum Gebet „Der
Engel des Herrn“ und einer Glaskapelle
zur Meditation, wo die Besucher ihre
besonderen Anliegen auch schriftlich deponieren können. Anschließend feierten
wir mit unserem Pfarrer Josef Stampfl die
hl. Messe, musikalisch mitgestaltet von
der Frauensinggruppe.
Nach einem ausgezeichneten Mittagessen
im Hotel Maria Theresia stand eine Führung in der Stadt Hall auf dem Programm.
Durch die Salzgewinnung erreichte die
Stadt schon im Mittelalter einen beachtlichen Wohlstand und hatte großen Einfluss auf die Wirtschaft. Die Münzstätte
wurde von Meran nach Hall verlegt. Dadurch ergab sich eine rege Bautätigkeit.
1568 wurde ein Damenstift gegründet
und 1644 baute der Franziskanerorden
eine Kirche mit Kloster. Das Städtchen
Hall hat sich bis heute seine mittelalterliche Ausstrahlung erhalten und ist ein
touristischer Anziehungspunkt.
Auf der Heimfahrt besuchten wir noch in
Gnadenwald kurz das kleine Tertiarkloster St. Martin mit Kirche, eine sehr beliebte Hochzeitskirche.
Etwas wehmütig traten wir unsere Heimreise an. Nach langen Überlegungen
müssen wir Ihnen schweren Herzens
mitteilen, dass wir unsere langjährige
Tätigkeit mit diesem Ausflug beenden.
Wir verabschieden uns mit den besten
Wünschen, dankbar für Ihre Treue und
Ihr Wohlwollen, aber auch für die vielen schönen gemeinsamen Stunden und
Die Glaskapelle in der Wallfahrtsbasilika in Absam
Erlebnisse, die wir niemals missen möchten. In freundschaftlicher Verbundenheit,
die Mitarbeiterinnen der Kath. Frauenbewegung St. Michael: Margret Walcher,Anni
Abraham, Annelies Hanni,
Irmgard
Oberhammer, Marianne Oberrauch,
Burgi Spitaler und Gerlinde Weissteiner.
S P O R T E P PA N
ASV Eppan Tennis
Gratulation zum Landesmeistertitel Lady 40
Herzliche Gratulation unseren Ladys Monika Prossliner, Lotte
Battisti, Marlene Prossliner und Katja Sanin zum Landesmeistertitel Lady 40 lim.4.4. Die Vorrunde hatten unsere Damen ohne
Satzverlust überstanden und das Finale gegen den ASV Marling
gewannen sie trotz sehr umkämpfter Einzel schließlich auch
eindeutig mit 3:0. Weiters gemeldet waren heuer für den ASV
Eppan Tennis die D2 Damen und die D4 Herren. Die Damen
gewannen in der D2 nur an einem Spieltag und schafften somit
den Klassenerhalt. Allerdings waren weitere drei Begegnungen
jeweils 2:1 verloren gegangen. Unsere Herren hingegen, die in
die D4 abgestiegen waren, beendeten die Saison auf dem dritten
Platz. Dies ist sehr erfreulich, da die Herren auch heuer wieder
trotz zweier Neuzugänge dezimiert antreten mussten und dennoch zwei Begegnungen gewinnen konnten.
Herzlichen Dank an Sanin Eisenwaren, unseren Sponsor für die
neuen Damen-Mannschaftsdressen.
Hintere Reihe von links: Katja Sanin und Lotte Battisti; vorne von links: Monika
und Marlene Prossliner.
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
11
E P PA N S P O R T
AFC St. Pauls
Lai Lax triumphiert am Paulsner Morktplotz
Die 26. Ausgabe des Paulsner Kleinfeldturniers endete mit einem Sieg für Lai Lax. In einem hochspannenden Finale behielt
das Team von Christian Rainer gegen Restaurant Julia, seinerseits bestückt mit einer Mischung aus Paulsner und Kurtatscher
Spielern, in der Verlängerung die Oberhand.
Lai Lax, das sich bereits vor drei Jahren zum Paulsner Kleinfeldturniersieger kürte, im Vorjahr aber nicht dabei war, präsentierte
sich schon in der Gruppenphase gewohnt stark und setzte diese
Leistungen auch in der K.O.-Runde am Sonntag fort. Das Finale
gegen Restaurant Julia endete nach regulärer Spielzeit mit 1:1,
wobei Fabian Gramm den Führungstreffer von Lai Laxs Alex
Pfitscher egalisieren konnte, und musste deshalb in der Verlängerung entschieden werden. Auch dort war Pfitscher zu Stelle
und verwertete einen Patzer in der Julia-Defensive zum Golden
Goal. Der dritte Platz ging an die Golden Gunners aus Terlan,
während PSV Only Cast aus Gröden Platz vier belegte.
Vereins- und Legendenturnier: Hockeyspieler und
Aichnerhof sind Trumpf
Der Samstag stand ganz im Zeichen der Hobby- und Legendenfußballer. Beim Vereinsturnier setzten sich die Eppaner Hockeyspieler
im Finale gegen Handball Eppan durch, beim Legendenturnier behielt der AC Aichnerhof in einem unglaublich spannenden Finale
gegen Vorjahressieger Kleiner Montiggler See die Oberhand und
gewann mit 2:1 nach Verlängerung. Das OK-Team bedankt sich bei
allen Spielern, Zuschauern, Helfern, Sponsoren und Gönner, ohne
die ein solch tolles Ereignis nicht möglich gewesen wäre.
Das tolle Comeback von Morktplotz 02
In den letzten Jahren nahmen die Spieler von Morktplotz 02
ihre Rolle vermehrt als Zuschauer wahr. Heuer griffen sie wieder
selbst zu den Fußballschuhen – und gewannen auf Anhieb die
Europa-League. Im Finale wurden die Vorarlberger Rückenbeschwerden Monfrot mit 4:1 bezwungen.
Bester Spieler des Turniers wurde Simon Greif (Lai Lax), Torschützenkönig Alex Pfitscher (Lai Lax), bester Tormann Gregor
Ohnewein (Restaurant Julia) und schönster Spieler Georg Frötscher (Morktplotz 02).
Machten den großen Coup klar: Champions-League-Sieger Lai Lax
Amateur Sport Club Berg – Sektion Leichtathletik
Vereinsfahrt zum Biathlonzentrum in Antholz
Anstelle des gewohnten Vereinsrennens
ließ sich der Leiter der Sektion Leichtathletik, Christian Werth, heuer etwas
Besonderes einfallen: er organisierte eine
Fahrt ins Biathlonzentrum Antholz samt
Teilnahme an einem Biathlon und gut 40
Athletinnen und Athleten aller Altersklassen folgten der Einladung.
Vor dem Start wurden alle Teilnehmer
von Instruktoren in die Benützung der
Gewehre eingewiesen. Es galt, drei Runden zu laufen, wobei nach der ersten und
der zweiten Runde jeweils fünf Schüsse
am Schießstand möglichst zielsicher abzugeben waren: jeder Fehlschuss bedeutete nämlich eine zusätzliche Strafrunde von 150 Metern. Die Jugend bestritt
eine kürzere Strecke, bei den Erwachsenen betrug die Länge einer Runde etwa
1,5 km. Alle Teilnehmer gaben ihr Bestes
und beim anschließenden Mittagessen am
Antholzer See fand auch eine Preisverleihung statt.
Bei den Mädchen ging der erste Platz an
Lisa Kerschbaumer, gefolgt von Lena Göller und Julia Paternoster. Bei den Buben
siegte David Auer vor Leo Gargitter und
Leon Pichler. Renate Maoro konnte die
Kategorie der Damen für sich entschei-
Die Teilnehmer der Vereinsfahrt am Antholzer See.
12 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
den, die Plätze zwei und drei gingen an
Stephanie Auer und Sandra Martini. Bei
den Herren belegten Martin Thalheimer,
Peter Riffesser und Robert Pichler die Podestränge.
Für alle Teilnehmer war diese neue Erfahrung inmitten der wunderbaren Kulisse
der Antholzer Berge ein besonderes Erlebnis. Dem Organisator Christian Werth
gilt daher ein großes Dankeschön.
S P O R T E P PA N
Amateurlaufverein Eppan
3. VSS Dorflauf Prad
In Prad wurde der dritte Lauf der beliebten VSS Stadt- und Dorfläufe ausgetragen. Da diese Veranstaltung heuer
auch für die VSS Straßenlauf-Landesmeisterschaft zählte, waren weit über
300 Läuferinnen und Läufer am Start.
Auch acht Athleten des ALV Eppan reisten mit dem Zug in den Obervinschgau,
um an diesem Wettkampf teilzunehmen.
Die Brüder Peter und Karl Riedmann
belegten in der Schnupperkategorie den
neunten und vierzehnten Platz. Gerhard
Riedmann klassierte sich bei den Schülern D auch an vierzehnter Stelle. In der
Altersklasse Schüler B beendeten Jonas
Flaim und Emil Peratoner ihr Rennen auf
den Plätzen 17 und 18. Von den ALVE
Männern war unser Neuzugang Andreas
Warasin der schnellste. Der 41-jährige
Girlaner belegte den guten zehnten Platz
und Bernd Riedmann kam in der gleichen
Altersklasse auf Rang dreizehn. Die beste
Platzierung schaffte unser Läufer-Präsident Tony Flaim mit seinem sehr guten
fünften Platz. In der Vereinswertung belegte unser Eppaner Team den zwanzigsten Platz von insgesamt 29 Vereinen.
Unser ALV Eppan Nachwuchsläufer Emil Peratoner
mit Startnummer 51 beim VSS Dorflauf in Prad
ÜBERSICHT
Nachstehend die Ergebnisse im Einzelnen:
14. Gerhard Riedmann (ALV Eppan)
Schnupper männlich (300 Meter) Sekunden
1. Aaron Hanny (ASC Laas Raiffeisen)
17.0
9. Peter Riedmann (ALV Eppan)
21.6
14. Karl Riedmann (ALV Eppan)
25.1
Schüler B (1.200 Meter)
1. David Bazzanella (GS Lenti e Veloci) 3:51.6
17. Jonas Flaim (ALV Eppan)
5:08.7
18. Emil Peratoner (ALV Eppan)
5:10.0
Schüler D (600 Meter)
Minuten
1. Elias Stecher
(L.F. Laatsch/Taufers M.)
1:59.7
2. Alexander Mayr (ASV
Oberwielenbach)2:00.8
Männer Altersklasse 2 (10.000 Meter)
1. Gabriel Karnutsch
(SV Mölten Raiffeisen)
34:22.0
10. Andreas Warasin (ALV Eppan)
41:28.7
13. Bernd Riedmann (ALV Eppan)
50:53.8
2:25.5
Männer Altersklasse 5 (10.000 Meter)
1. Helmuth Platzgummer
(ASC Laas Raiffeisen)
38:29.8
2. Walter Messner
(LF Sarntal Raiffeisen)
40:54.3
5. Tony Flaim (ALV Eppan)
42:25.4
Vereinswertung
1. ASC Laas/Raiffeisen
2. L.F. Laatsch/Taufers M.)
20. ALV Eppan
2.169 Punkte
1.411
136
Dynamic Bike Team
Brevet Tour d’Ortles
Am 2. Juli ging die diesjährige Randonnée Tour d’Ortles – eine Langstreckenfahrt rund um das Ortlermassiv – über
die Bühne. Der vom Athletic Club Meran
veranstaltete Radmarathon stellt mit seiner „härteren“ Variante mit 250 Kilometern und 5.500 Höhenmetern eine echte
Herausforderung dar. Über 200 Radfahrer
wagten sich an die Bewältigung der vier
„Traum“pässe Stilfser Joch (2.758m), Gavia (2.621m), Tonale (1.883m) und Gampenpass (1.518m), und hatten auf der
ersten Streckenhälfte gegen Regen, Nebel
und kühle Temperaturen zu kämpfen.
Start und Ziel waren in Meran: Ab 4.30
Uhr morgens brachen die Biker nach Prad
auf, von wo der erste und längste Anstieg
– der aufs Stilfser Joch – begann. Nach der
Abfahrt Richtung Bormio ging es weiter
nach S. Caterina Valfurva, wo es den Passo
Gavia zu bewältigen galt. Abwärts gelangte man nach Ponte di Legno, wo dann der
Tonalepass in Angriff genommen wurde.
Eine lange Abfahrt – leider mit Gegenwind – brachte die Radler runter und hinaus aus dem Val di Sole nach Mostizzolo,
von wo aus es dann aufwärts nach Fondo
weiterging. Dort begann dann der letzte
Anstieg zum Gampenpass, der nach rund
200 Kilometern trotz seines bescheidenen Schwierigkeitsgrades doch noch eine
wahre Herausforderung darstellte.
Vom Dynamic Bike Team nahm Carmela Marcone daran teil, und erhielt das
A.R.I.-Brevet (Audax Randonneur Italia)
mit einer Gesamtzeit von 15,5 Stunden.
Bravo Crem – das soll dir erst mal jemand
nachmachen!
Carmela Marcone erhielt das A.R.I.-Brevet
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
13
E P PA N S P O R T
Südtiroler Laufverein
Vereinsrennen und Vereinsfest
Unser heuriges Vereinsrennen und Vereinsgrillfest fand am vergangenen Samstag statt. Es war ein sonniger, warmer Tag.
Auf dem Privatgelände unseres Mitglieds
Jan Überbacher fanden wir in Kaltern einen ruhigen, idealen Platz, sogar mit direktem Zugang zum See. Fleißige Hände
bereiteten alles bestens vor.
Am späteren Nachmittag trafen unsere
Mitglieder aus dem Unterland, Überetsch, Burggrafenamt und dem Pustertal
ein. Nach einem ersten Austausch wärmten wir uns gegen 18 Uhr gemeinsam
auf. Anstelle einer aus mehreren Rennen bestehenden Vereinsmeisterschaft
machten wir heuer einen einfachen
vier Kilometer langen Lauf. Die Strecke
führte in St. Josef über Asphalt, Pflaster
und einem Rundkurs auf Schotterwegen
zwischen den Obstanlagen. 20 Männer
und acht Frauen machten mit. Simon
Mair und Roland Vigl überschritten nach
14 Minuten gleichzeitig die Ziellinie. Paul
Kelderer kam acht Sekunden später als
Dritter an. Bei den Frauen siegte Johanna
von Dellemann mit 15:39 Minuten klar vor
Karin Innerebner (16‘ 15‘‘) und Caroline
De Zordo (18‘ 40‘‘).
Wer Lust hatte, kühlte und vergnügte
sich anschließend im See. Währenddessen bereiteten unsere Grillmeister Luis
Sparer und Hans Mair verschiedene
Köstlichkeiten zu. Nach der ordentlichen
Stärkung mit Speisen und Getränken
wurden die Siegerinnen und Sieger des
Rennens prämiert. Weitere Sachpreise
wurden unter allen Anwesenden verlost.
Ein reichhaltiges Angebot an mitgebrachten Süßspeisen als Nachtisch rundete das
Vereinsfest ab.
Südtiroler Laufverein, Grillfeier und Preisverteilung vom Vereinsrennen am Kalterer See.
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS ST. PAULS – FIT DURCHS JAHR
Überschreitung Langtaufers nach Nauders
mit Schafskopf
Überschreitungen haben immer ihren besonderen Reiz, diesmal haben wir eine im obersten Vinschgau mit seinem herrlichen Hochgebirgspanorama im Programm. Wir fahren
ins Langtauferer Tal. Beim Weiler Gschwell
auf ca. 1.800 m Höhe beginnen wir auf altem
Militärweg unseren Aufstieg hinauf in das
Wölfelesjoch – 2.842 m. In großartiger Umgebung halten wir inne, - die Gletscherfelder
von Weißseespitze und Weißkugel spiegeln
sich in den nahen Gschweller Seen - schauen
und steigen wohl auch hinauf zum nur 150
Meter höheren wuchtigen Schafskopf, sehen
große bekannte und viel unbekannte Gipfelkämme und freuen uns einfach hier oben zu
sein. Nach der Mittagsrast den Grenzkamm
entlang, auf gutem Steig in leichtem Auf und
Ab, manchmal in leichter Blockkletterei, aber
nie ausgesetzt, führt uns der Weiterweg
über den Wölfeleskopf und den Mataunkopf
hinunter in das Schigebiet von Nauders. Für
den restlichen Abstieg hinunter nach Nauders
vertrauen wir uns der Umlaufbahn an.
Gehzeiten: ca. 6 Stunden bei 1.200 Höhenmeter im Aufstieg und ca. 900 Meter im
Abstieg.
Begleitung: Martin Langes, Toni Niedrist
Meraner
Anmeldung unter:
0471 664 007 oder 339 369 7460 oder unter
E-mail: [email protected]
Abfahrt: 5.45 in Girlan Parkplatz Martinstraße,
5.50 in St. Michael Tetterparkplatz, 6 Uhr in
St. Pauls Feuerwehrhalle. Frühe Startzeit
beachten!
Beim Aufstieg zum Schafskopf
Ferientage auf Schloss Matschatsch jeden Dienstag und Freitag von 13 bis 19 Uhr
14 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
AVS St. Pauls Ski- und Hochtouren
Hochtour Hoher Angelus
Unsere nächste Hochtour führt uns am Wochenende vom
30. und 31. Juli nach Sulden. Hier wandern wir am Samstag
gemeinsam zur Düsseldorfer Hütte (2.721m). Wer will, kann
hier noch über den neuen Klettersteig die Tschengelser Hochwand (3.370m) erstiegen.
Am nächsten Tag geht es über den Reinstadler-Weg auf den
Hohen Angelus (3.530m). Hier steigen wir auf den Laaser
Ferner ab und wählen den Abstieg über das Rosimjoch. Auf
dem Weg zurück kann noch die Vertainspitze (3.545m) über
den Normalweg mitgenommen werden.
Termin: 30./31. Juli
Gehzeiten: Erster Tag Aufstieg zur Düsseldorfer Hütte
820Hm bei 2,5 Stunden, weitere 2 bis 3 Stunden zur Tschengelser Hochwand bei 650Hm (optional). Zweiter Tag Aufstieg
zum Hohen Angelus, 810HM bei 2,5 Stunden, Aufstieg Vertainspitze, 300 HM bei 1,5 Stunden.
Maximale Teilnehmerzahl: Zwölf Personen
Voraussetzung: Sehr gute Kondition, Trittsicherheit und
Schwindelfreiheit unbedingt erforderlich
Ausrüstung: Normale Hochtourenausrüstung, Steigeisen und
Pickel, Sitzgurt, 2 HMS Schraubkarabiner und lange Bandschlinge, Klettersteigset und Helm
Tourenbegleiter: Werner Hafner (BRD), Stefan Zublasing,
Herbert Plattner (Tel. 339 5825709)
Kosten: ca. 80 Euro pro Person für Halbpension und Fahrt
Treffpunkt: um 7 Uhr in St. Pauls bei der neuen Feuerwehrhalle
ÜBERETSCH
E1341
Raiffeisen-News
Überlassen Sie Ihre Sicherheit nicht dem Zufall!
Susanne Schrott
Beraterin in der
Geschäftsstelle
St. Michael/Eppan
Tel. 0471 666452
[email protected]
S
ind wir gesund und fit, fühlen wir uns
wohl in unserer Haut. Über mögliche
Lebensrisiken macht sich dann niemand
gern Gedanken. Doch ein Unfall kann Ihr
Leben auf einen Schlag völlig verändern.
Sie können Ihrer beruflichen Tätigkeit nicht
mehr nachgehen und müssen Einkommensverluste auffangen, der Wohnraum
muss behindertengerecht umgebaut werden, Kosten für spezialisierte Ärzte und
Rehabilitationsmaßnahmen müssen gedeckt werden.
Dabei wissen viele nicht, dass die
gesetzliche Unfallversicherung Freizeitunfälle erst ab 66% Invalidität deckt!
Und genau in diesem Bereich passieren die
meisten Unfälle. Laut dem österreichischen
Kuratorium für Verkehrssicherheit ereignen
sich knapp 75 % der Unfälle zu Hause,
beim Sport oder in der Freizeit! Das
bedeutet: Ohne private Absicherung besteht hier eine gefährliche Vorsorgelücke,
welche bei einem Unfall, neben den
körperlichen Beeinträchtigungen, schwerwiegende finanzielle Folgen haben kann.
An eine private Unfallversicherung gilt es
umso mehr zu denken, wenn es darum geht
die gesamte Familie finanziell abzusichern.
Der Umfang des Versicherungsschutzes
(Versicherungssumme, Arztkosten, Tagegeld, usw.) wird dabei individuell auf Ihre
Bedürfnisse angepasst, um Ihnen einen
bestmöglichen Schutz vor den finanziellen
Folgen eines Unfalles zu bieten. Damit Sie
auch weiterhin beruhigt Ihre Freizeit
genießen können.
Schützen Sie sich
und Ihre Familie
Wir von der Raiffeisenkasse Überetsch
beraten Sie gerne. Vereinbaren Sie einfach
einen unverbindlichen Termin!
Hier ein Beispiel:
Simon P. stürzte mit dem Mountainbike und
zog sich eine schwere Wirbelsäulenverletzung zu (35% Invalidität). Seither
kann der gelernte Zimmermann seinen
Beruf nicht mehr ausüben. Die gesetzliche
Unfallversicherung greift in diesem Fall
aufgrund der unter 66% liegenden Invalidität nicht. Da er aber eine private Unfallversicherung abgeschlossen hatte, erhielt
er zumindest eine entsprechende Einmalzahlung.
Nichts liegt näher!
Der Verkaufsförderung dienende Werbemitteilung. Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das Informationsblatt,
das an den Schaltern bzw. Info-Points unserer Raiffeisenkasse zur Verfügung steht.
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
15
ÜBERETSCH
Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland
Freiwilliger Zivildienst
Die Bezirksgemeinschaft sucht für das
Projekt „Ein Jahr im Dienst des Nächsten“ vier freiwillige Zivildiener zwischen
18 und 28 Jahren für die Begleitung von
Menschen mit Behinderung und Menschen mit psychischer Krankheit für
8 oder 12 Monate, mit Beginn am
19. September 2016.
Zvildiener bekommen monatlich 450
Euro netto bei 30 Arbeitsstunden pro
Woche. Einsatzbereiche sind die Wohnheime Leifers, Kurtatsch, Neumarkt, Ansitz Gelmini Salurn und Sozialzentrum
Kurtatsch.
Aufgaben des freiwilligen Zivildieners:
•unterstützt die MitarbeiterInnen bei
den verschiedenen Aktivitäten, welche
der Vermittlung von Arbeitsfertigkeiten
an die Betreuten dienen
•in Zusammenarbeit mit den SozialbetreuerInnen begleitet und unterstützt
er/sie die Personen
•bringt eigene Beobachtungen ins Team
ein und arbeitet eng mit den SozialbetreuerInnen zusammen
• unterstützt die Personen im Alltag
•unterstützt die Personen bei der persönlichen Pflege
•erlernt und benutzt alternative Kommunikationsformen zur Verständigung
•unterstützt Personen mit schwerer Behinderung in der Wahrnehmung ihres
Lebensumfeldes
Interessierte Personen können sich bei
der Bezirksgemeinschaft Überetsch Un-
terland, Lauben 26, 39044 Neumarkt bei
Frau Nadya Margoni unter 0471 826415
oder [email protected] melden.
Ansuchen werden bis 5. August 12 Uhr
im Sitz der Bezirksgemeinschaft, Lauben
26, 39044 Neumarkt entgegengenommen. Die Vordrucke können von der
Homepage www.bzgcc.bz.it heruntergeladen werden.
Der Zivildienst kann als Bildungsguthaben im Rahmen der Schul- oder Berufsbildung bzw. als obligatorisches Berufsoder Spezialisierungspraktikum für die
Ausübung bestimmter Berufe angerechnet werden. Die von Freiwilligen im Laufe des Zivildienstes erlangte Ausbildung
kann ebenfalls von den Universitäten als
Bildungsguthaben angerechnet werden.
Gesundhetssprengel Überetsch
Babytreffs in deutscher Sprache
Bei diesen Treffen wird besonderer Wert auf die neue Elternrolle
und die Kommunikation mit dem Kind gelegt.
Termine
•Donnerstag, 4. August von 9.30 bis 11 Uhr: Einführung der
Beikost
• Montag, 29. August von 9.30 bis 11 Uhr: Die ersten Zähnchen
• Montag, 5. September von 9.30 bis 11 Uhr: Der Schnuller
Referentin: Carmen Cocco, Sanitätassistentin
Ort: Gesundheitssprengel Überetsch, J.G. Plazerstr. 29a, Eppan
Teilnahme kostenlos, telefonische Anmeldung spätestens eine
Woche vor jedem Treffen.
Eppan: Mütterberatung, Tel. 0471 670854, Dienstag von
8 bis 11.30 Uhr
Kaltern: Mütterberatung, Tel. 0471 962311, Mittwoch von
8 bis 11.30 Uhr
TERMINE
FREILICHTKABARETT | Kaltern
Freitag, 15. Juli, 21 Uhr
Montag, 18. Juli, 21 Uhr
Mittwoch, 20. Juli, 21 Uhr
Die Heimatbühne Kaltern lädt zu Premiere des Kabaretts „Ospecken … – so
segn holt mirs“ mit Dietmar und Barbara Prantl im Hof der Kellerei Kettmeir.
Kartenreservierung unter Tel. 338 8379592 (9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr). Bei
schlechtem Wetter in der Kellerei.
KONZERT | Kaltern
Freitag, 15. Juli, 20.30 Uhr
Forum Musik präsentiert das Konzert „Holzbläser-Serenade“ mit dem Melim-Quintett im Drescherkeller.
KINO | Kaltern/Filmtreff
Montag, 18. Juli, 21 Uhr
Der Filmtreff Kaltern zeigt den Film „Everest (3D)“ im Kino am Bahnhof
Dienstag, 19. Juli, 19 Uhr
Der Filmtreff Kaltern zeigt die Filme „Wie Brüder im Wind“ im Kino am
Bahnhof.
Dienstag, 19. Juli, 21 Uhr
Mittwoch, 20. Juli, 21 Uhr
Der Filmtreff Kaltern zeigt „Monsieur Chocolat“ im Kino am Bahnhof.
16 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
KONZERT | Kaltern
Dienstag, 19. Juli, 21 Uhr
Kalterer Seespiele: Konzert der Musikgruppe „Herbert Pixner Projekt“ auf
der einzigen Seebühne Südtirols am Kalterer See.
VORTRAG | Frangart
Mittwoch, 20. Juli, 20 Uhr
Unsere Bunker - die schlummernden Festungen der Neuzeit: Vortrags-und
Informationsabend über die Bunker im Bozner Talkessel und an der Überetscher Nordkante im Kultursaal der Grundschule Frangart.
AUSSTELLUNGEN
Eppan/Lanserhaus
Skulpturenausstellung „Translimite sculptures“ mit Werken der Bildhauerinnen Erika Inger, Lana, Annamaria Gelmi, Trient, und Gabriela Nepo-Stieldorf,
Innsbruck. Eintritt frei. Gabriela Nepo-Stieldorf ist an diesem Wochenende
selbst anwesend und begleitet durch die Ausstellung. Dauer: bis 23. Juli,
jeweils von Do. bis Sa. von 16.30 bis 19.30 Uhr und So. von 10 bis 12 Uhr
Kaltern/Galerie GefängnisLeCarceri
Ausstellung „Von der Schwere der Leichtigkeit im Sommerloch hinter Gittern“ mit Bildern und Objekten von Franziska Hufnagel und Andreas Zingerle. Dauer: bis 14. August, jeweils Di. bis So. von 17.30 bis 21 Uhr, Do. von
17.30 bis 22 Uhr.
ÜBERETSCH
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Apothekendienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder und Erwachsene ist für
Dringlichkeiten in der Nacht, an Wochenenden und Feiertagen unter der
Telefonnummer 0471 908288 erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh,
am Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen
unter der Woche ab 10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach dem
Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen telefonische Beratungen und bei
Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Am Wochenende versieht die Apotheke Vitalis in Kaltern, Tel. 0471
963141, den Turnusdienst. Samstag ist ganztägig und Sonntag von 9
bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle
mit ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer an der Eingangstür der
Apotheke ersichtlich. In der Gemeinde Eppan sind am Samstagvormittag
die Apotheke St. Michael (Dr. Plazotta), die Apotheke St. Anna (Dr.
Flaim) und die Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani) geöffnet.
Samstags, sonntags und feiertags von 9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt
des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium in Eppan, J.-G.Plazer-Str. 29, ambulante Untersuchungen und Behandlungen durch.
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag, 15. Juli von 14 bis 17 Uhr:
Dr. Andreas von Lutterotti
Anlaufstelle für Pflege- und Betreuungsangebote Überetsch im Sozialsprengel Überetsch: Tel. 0471 1808090
Praxis Dr. Margarethe Eisenstecken
Landesrettungsdienst Weißes Kreuz, Sektion Überetsch: Rettungsverein: Tel. 0471 444444
Notruf Feuerwehren Eppan und Kaltern: 115
Notruf Südtirol 118: Die Koordinierungszentrale des Landes Südtirol
(Rettungsdienst)
Praxis Dr. Michael Paregger
Gemeindepolizei Eppan: Tel. 335 7572772
Gemeindebauhof Eppan, Bereitschaftsdienst: Tel. 366 5813505
Gemeindepolizei Kaltern: Tel. 0471 968823
Gemeindebauhof Kaltern, Bereitschaftsdienst: Tel. 0471 962561
Bleibt vom 18. bis 30. Juli geschlossen. Vertretung: Frau Dr. Hildegard
Campidell, Eppan, Bahnhofstraße 71, Tel. 0471 661340.
Bleibt vom 18. bis einschließlich 22. Juli geschlossen. Vertretung:
Dr. Marlene Resch, Eppan, Bahnhofstraße 97, Tel. 0471 665174.
Bitte Krankenkassenbüchlein mitbringen.
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Sonntag, 17. Juli: Vetclinic Dr. Moser – Dr. Kirchler, Tel. 0471 283040
E1323
Vitalis Apotheke Kaltern
Wir übersiedeln und freuen uns, Sie ab Dienstag,
26. Juli im neuen Lokal in Kaltern
am Marktplatz – Sterngasse 9a, Ecke Paterbichl
begrüßen zu dürfen!
Am Montag, 25. Juli, bleibt die Apotheke geschlossen!
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
17
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Gemeinde Kaltern
Nachmittagsbetreuung 2016/17
Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ bietet auch für das
kommende Schuljahr 2016/17 die Nachmittagsbetreuung für Grundschüler an.
Das Konzept der Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung wurde von erfahrenen
Pädagogen erstellt.
Manuela Rogger, Bereichsleiterin der
Nachmittagsschule, weist darauf hin, dass
heuer zwei Einheiten mit folgendem Programm angeboten werden:
Von Unterrichtsende bis 14 Uhr betreuter Mittagstisch, zwischen 14 und 18 Uhr
Hausaufgabenbetreuung, gesunde Jause
und Kreativprogramm. Zudem kann bei
Bedarf oder auf Wunsch ein Intensivtraining in verschiedenen Fächern gebucht
werden. Dieses Intensivtraining kann im-
mer in 5-Stunden-Blöcken je nach Vereinbarung besucht werden.
Die Einschreibungen erfolgen ab dem
1. August online oder man lädt das Formular herunter und verschickt es auf dem
Postweg. Infos. www.kinderfreunde.it
• Dr. Ing. Roman Comunello der Stratego
OHG aus Bozen mit der Ausarbeitung einer
Machbarkeitsstudie zur alternativen Wasserversorgung für Beregnungszwecke der
Kulturgründe um den Kalterer See für den
Betrag von 15.860,00 Euro;
• Die Firma KKR aus Bozen mit der Reparatur
der Klimaanlage im Lido Kaltern für 3.537,51
Euro;
• Die Firma Frei & Runggaldier aus Kaltern
Margareth Greif
Gemeindereferentin
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat sich am
Donnerstag, den 7. Juli zur Sitzung versammelt und unter anderem folgende Beauftragungen genehmigt:
• Die Firma Signal System GmbH aus Bozen
mit der Durchführung von Reparaturarbeiten
an den Leitplanken längs des Barleiterweges für den Betrag von Euro 2.928,00;
mit der Adaptierung der Beregnungsanlage
bei den beiden Fussballrasenplätzen in der
Sportzone St. Anton für 4.343,20 Euro;
• Die Firma C&M Tec d. Christian Gamper mit
den Instandhaltungsarbeiten betreffend die
technische Anlage aller Parkautomaten von
Kaltern für das Jahres 2016.
GEMEINDERAT
Tagesordnung der Sitzung des Gemeinderates
vom 18. Juli um 19 Uhr
• Genehmigung der Niederschrift über die
Sitzung vom 27.6.2016.
• Interpellation des Gemeinderatsmitgliedes
Dietmar Zwerger von der Partei „Die Frei-
heitlichen“ betreffend die „Hauptkanalisierung Lavasontal“.
• Beschlussantrag der Gemeinderatsmitglieder Irene Hell und Marlene Pernstich
der Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend
„die Ausweisung von Laufstrecken“.
• Anpassung der Gemeindesatzung an das
Regionalgesetz vom 1.2.2016, Nr. 1
• Ratifizierung der Resolution betreffend
die Errichtung einer schienengebundenen
Verkehrsverbindung Überetsch-Bozen.
•Allfälliges
SVP Wirtschaft
Zahlreiche Projekte verwirklicht
Mit Freude blicke ich auf ein ereignisreiches Jahr seit meiner Wahl zurück.
Zahlreiche Projekte konnten in meinen
Ressorts verwirklicht werden, wobei
insbesondere die zahlreichen Arbeiten
an den Sportanlagen einen wichtigen
Schritt für die Arbeit der Vereine darstellt. So konnte im Mai der neu erbaute Kunstrasenplatz feierlich eingeweiht
werden, die Tennisanlagen sind fertig saniert und das Surfgelände am See konnte um einige wertvolle Meter erweitert
werden. Weiters haben die Sanierungsarbeiten an der Sportschützenanlage begonnen und zusätzlich wird noch in diesem Sommer mit den Arbeiten an einem
kleinen Kunstrasenplatz begonnen. Das
nächste große Projekt im Ressort Sport
18 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
ist zweifelsohne der mit der Sanierung
der Mittelschule zusammenhängende
Bau einer dringend benötigten Dreifachturnhalle, für die wertvolle Arbeit im
Bereich Sport der zahlreichen Vereine,
aber auch für die Freizeit der Kinder und
Jugendlichen. Im Bereich Ortsmarketing
und Tourismus ist die enge Vernetzung
der Interessensvertreter die wichtigste
Aufgabe, denn nur so können gemeinsame Initiativen von Erfolg gekrönt sein.
Bestes Beispiel sind die im Rahmen des
Ortsmarketings verwirklichten Aktionen
der Kalterer Kaufleute bei den langen
Einkaufssamstagen, aber auch die Ausarbeitung eines urbanen Leitsystems und
eines Parkleitsystems sind das große Ziel
für die nächsten Monate. Weiters liegt
»
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
mir auch die bessere Koordinierung der
Öffnungszeiten der Betriebe am Herzen.
Ebenfalls bereits angegangen ist das Projekt zur Sanierung der Rastenbachklamm
in Zusammenarbeit mit der Gemeinde
Kaltern, der Forst und dem Gemeindebauhof. Die Arbeiten werden zwischen
November 2016 und Ostern 2017 ver-
wirklicht, mit dem Ziel, diese ungemein
wichtige touristische Attraktion auch
für die nächsten Jahre zu gewährleisten.
Derzeit in Ausarbeitung ist auch das Projekt des Radweges am Kalterer See, wo
noch einige Treffen mit den zuständigen
Ämtern und dem Landesrat anstehen
werden, um den Beginn der Arbeiten im
Oktober 2016 garantieren zu können.
Mit Freude blicke ich somit nicht nur
zurück, sondern auch auf das nächste
Jahr meiner politischen Tätigkeit.
Sighard Rainer
Gemeindereferent für Sport, Tourismus,
Ortsmarketing
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Interessantes vor dem Sommerloch
Für die Julisitzung des Rates unterbreiten
wir der Mehrheit wiederum eine Idee und
zwar die Ausweisung von Laufstrecken.
Eine solche Initiative, getestet in Innsbruck, erfreut sich großer Beliebtheit. Da
auch hierzulande das Laufen ein verbreiteter Volkssport ist, könnte die Gemeinde
Kaltern ein ausbaufähiges Streckennetz
erheben. Es geht dabei um Wander-, Spazier- und typische Laufstrecken, die von
Läufern mit Messgeräten erhoben und
auf einer Webseite veröffentlicht werden.
Daten wie Startpunkte, Streckenlänge,
Höhenmeter und Schwierigkeitsgrad
sind für das Laufen als umweltschonende und preisgünstige Sportart wichtige
Informationen. Eine Kontaktaufnahme
unsererseits mit dem Läuferclub Kaltern
hat uns in unserem Engagement bestärkt.
Hoffentlich windet sich diesmal die
Mehrheit nicht wieder um fadenscheinige Argumente, nur weil die Idee von uns
kommt. Der Antrag kommt am 18. Juli
in der öffentlichen Ratssitzung ab 19 Uhr
zur Abstimmung.
Dass alle Ratssitzungen öffentlich sind,
also für alle Interessierten zugänglich
sein müssen, sagt das Gesetz. In Kaltern
greift das Gesetz aber nicht immer, weil
die elektronische Tür sich angeblich nicht
umprogrammieren lässt. Wenn mögliche
Zuhörer keinen Zutritt erhalten, fehlt den
Ratssitzungen die Rechtsgültigkeit und
dies wollen wir einfach einmal anmerken.
Meran macht es Kaltern gleich und verzichtet auf den Einsatz von Glyphosat in
der Unkrautbekämpfung auf öffentlichen
Straßen, Plätzen und Parks. Obwohl die
EU die Zulassung des Produktes kürzlich
um 18 Monate verlängert hat, so steigt
doch die Sensibilität der Bevölkerung
und der PolitikerInnen. Wenn der Absatz
des Produktes stetig sinkt, erübrigt sich
irgendwann die Produktion.
Und ein drittes Thema, das uns beschäftigt, ist die Annullierung der Bundespräsidentschaftswahlen in Österreich. Wenn
der Schlendrian grassiert, der unterlegene
Mitkandidat als einer von drei InterimsPräsidenten fungiert und nachweislich
keine Stimmen gefälscht waren, sondern
rein die Auszählungsform das Gesetz verletzt hat, so wird in diesem Falle nicht der
Täter bestraft sondern ein Opfer gesucht
und dies wurde in Alexander van der Bellen gefunden. Wir halten ihm den Daumen, dass es diesmal auch formalrechtlich klappt.
Um nun über das abgelaufene Jahr, aber
auch über künftige Aktivitäten zu diskutieren, werden wir diesen Monat unsere
monatliche Sitzung öffentlich zugänglich machen. Wir laden alle interessierten
Kalterer Bürger und Bürgerinnen ein, am
nächsten Freitag, den 29. Juli ab 20 Uhr
mit uns im Restaurant zum Goldenen
Stern über Ihre Ideen, Sorgen, Vorschlägen und Anregungen zu diskutieren. Mit
von der Partie wird auch der Landtagsabgeordnete der BürgerUnion, Andreas Pöder sein. Dies ist insofern von großer Bedeutung, da sich immer mehr Projekte als
gemeindeübergreifend erweisen und ein
direkter Draht in den Südtiroler Landtag
besonders für eine Oppositionsfraktion
wie die unsere äußerst wichtig ist. Wir
freuen uns auf einen interessanten Abend
und einen regen Meinungsaustausch.
Irene Hell – Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Ratsfraktion Die Freiheitlichen
Diskutieren Sie mit
Das erste Jahr als gemeinsame Fraktion
der Freiheitlichen und der BürgerUnion
im Kalterer Gemeinderat liegt hinter uns.
Unser Gemeinderat Dietmar Zwerger
konnte viele Themen und Problematiken
gemeinsam mit unserer Gruppe aufwerfen und in die Ratsstube bringen. Einige konnten auch gelöst werden, andere
warten noch auf eine Lösung. Wir werden
jedoch auch weiterhin nicht „lugg lassen“.
Ich fahre mit dem See- und Wanderbus ab Kaltern,
weil ich damit direkt an den Kalterer See komme.
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
19
K A LT E R N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehr Mitterdorf
Dorffest in Mitterdorf
Die Freiwillige Feuerwehr Mitterdorf veranstaltet ihr traditionelles Dorffest. Auf diesem Fest kann sich jeder kulinarisch sowie musikalisch verwöhnen lassen. Von Knödel mit Gulasch,
Wienerschnitzel, Strauben, Schweinshaxen, Brathuhn und Bratwurst, bis hin zu edlen Weinen wird in den Straßen und Höfen
alles aufgetischt. Das Ganze wird musikalisch von mehreren
Musikgruppen umrahmt.
Damit dieses Fest wiederum reibungslos ablaufen kann werden
nicht nur die Feuerwehrleute und die Jugendfeuerwehrleute,
sondern auch zahlreiche Helfer dabei sein.
Hinweis: Wegen der Vorbereitungsarbeiten wird am Samstag der
Ortskern für den Verkehr gesperrt. Die Betriebe (Lebensmittelgeschäft usw.) bleiben dennoch geöffnet. Wir entschuldigen uns
bereits jetzt für eventuelle Unannehmlichkeiten und bitten um
Ihr Verständnis. Danke.
PROGRAMM
Samstag, 23. Juli
ab 18 Uhr „Südtirol 4“
Sonntag, 24. Juli
ab 17 Uhr ab 10 Uhr Frühschoppen sowie mittags Huhn & Pommes zum Mitnehmen mit der „Böhmischen Kaltern“ sowie Einlagen der „Schuhplattler“ und „Alphornbläser Kaltern“
„Vollbluet“
Das Dorffest im vergangenen Jahr.
K A LT E R N U M W E LT
Umweltgruppe Kaltern
Einheimische Kräuter an ihren Merkmalen erkennen
Führung im Kräutergarten mit Erika
Sölva, Mitglied der Arbeitsgruppe „Freunde der Flora von Südtirol“ im Naturmuseum Bozen
Eingang: Goldgasse, Tor gegenüber Kalterer Hof
Termin: Samstag, 23. Juli, 17-18.30 Uhr
In unserem Garten wachsen auch viele
Wildkräuter wie zum Beispiel Spitzwegerich, Johanniskraut, Giersch, Acker-
schachtelhalm, Kamille, Beifuß, Gundelrebe, Blutweiderich usw., die in der Küche
und/oder als Heilkräuter verwendet werden können. Das sichere Erkennen der
Pflanzen ist dabei aber Voraussetzung!
Unsere Referentin Erika wird bei der
Runde im Garten auf die wichtigen Erkennungs- und Unterscheidungsmerkmale hinweisen.
Interessierte sind herzlich eingeladen.
Gewöhnlicher Blutweiderich, liebt einen feuchten
und sonnigen Standort.
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Verein der Privatzimmervermieter und Urlaub a. d. Bauernhof
Schokofruchtspieße – mal was Süßes
Es ist wieder soweit: Am „Langen Donnerstag“, 21. Juli, sind wir
präsent und laden alle recht herzlich ein, bei uns vorbeizuschauen.
Es erwarten Sie unsere traditionellen Schokofruchtspieße und
20 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
Erfrischungsgetränke.
Gemeinsam mit den Kalterer Freizeitmalern, die ihre schönen
Bilder ausstellen, freuen wir uns auf Ihren Besuch auf unserem
Stand vor der Gemeinde.
W I R T S C H A F T K A LT E R N
LVH Kaltern
Auf zum Althandwerkertreffen
Am 7. August lädt der lvh zum 55. Mal
zum traditionellen Althandwerkertreffen, zu dem auch wir Kalterer eingeladen
sind. Im heurigen Jahr wird das Treffen
im idyllischen Wallfahrtsort Unsere Liebe Frau im Walde über die Bühne gehen.
Neben dem gemütlichen Beisammensein
werden auch wieder die ältesten anwesenden Handwerkerinnen und Handwerker prämiert.
Kulinarische Köstlichkeiten, Unterhaltungsmusik und fröhliches Beisammensein zeichnen das Treffen der Generationen aus. Inmitten des kleinen malerischen
Dorfes werden an diesem Tag wieder
rund 1.000 Althandwerker aus ganz Südtirol erwartet. Im vergangenen Jahr waren
auch zahlreiche Kalterer Althandwerker
dabei, die gemeinsam mit Gleichgesinnten aus ganz Südtirol diesen Tag feierten.
Wie jedes Jahr werden dabei auch heuer wieder die ältesten Handwerkerinnen
und Handwerker unter den Anwesenden für ihren jahrelangen Einsatz für das
Handwerk geehrt.
Die Gruppe der Althandwerker ist für
den Verband von großer Bedeutung, da
nur durch ihre unermüdliche Weitergabe
von Wissen, Erfahrungen und Ratschlägen unsere Traditionen bewahrt werden.
Gleichzeitig haben sie dadurch aber auch
den Grundstein gelegt, der es der neuen
Generation ermöglicht, Innovationen in
Angriff zu nehmen. Diese Feier soll alle
Beteiligten auch animieren, sich untereinander auszutauschen und aus dem gegenseitigen Erfahrungsschatz zu schöpfen.
Die Anmeldung erfolgt bei Ihrem Ortsobmann. Die Althandwerker, die im lvh
eingeschrieben sind, erhalten demnächst
eine persönliche Einladung.
Althandwerkertreffen 2015 in Latzfons: ein voller Erfolg.
Ortsmarketing
Langer Donnerstag unter dem Motto Spiel&Spaß
Kostüme und Fotos gezeigt. In der Goldgasse sorgt Heini Marmsoler mit traditioneller Musik für die passende Umrahmung. Hailstorm sorgen beim Buol-Platz
mit Blues für die richtige Stimmung.
Am Marktplatz finden sie die Gruppe
Gitarrenquäler. Die leidenschaftlichen
Musiker verzaubern Sie mit ihren Gitarrenklängen und Gesang. „Es freut mich
sehr, dass die ersten langen Donnerstage viele Einheimische und Gäste in das
Dorfzentrum zum Bummeln und Genießen ziehen“, erklärt Sighard Rainer,
Gemeindereferent für Ortsmarketing.
Foto: Helmuth Rier
Am Donnerstag, den 21. Juli findet der
dritte lange Donnerstag in Dorfzentrum
von Kaltern statt. Die Kaufleute laden
zum Bummeln und Staunen in den malerischen Gassen des Ortszentrums ein.
Bis um 22 Uhr kann man nach Herzenslust in den Geschäften stöbern und
shoppen.
Um den Sommerabend mit der gesamten Familie genießen zu könne, haben
sich die Kalterer Vereine wieder ein
abwechslungsreiches Programm für Alt
und Jung einfallen lassen. Bestaunen
Sie am Marktplatz die Bilderausstellung
der Freizeitmaler von Kaltern. Für eine
süße Versuchung für Zwischendurch
sorgen der Verein der Privatzimmervermieter und die Mitglieder von Urlaub
auf dem Bauernhof. Zusätzlich gibt es
Erfrischungsgetränke. Kinder kommen
bei der Katholischen Jungschar auf ihre
Kosten. Am Buol-Platz sorgt die Theatergruppe von Kaltern mit Knieküchel,
Wein und Säften für das leibliche Wohl.
Zusätzlich werden Filmvorführungen,
Durch die Gassen von Kaltern am See bummeln und allerlei Schönes entdecken.
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
21
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Kaltern
Herbert Pixner auf der Seebühne
Foto: Sinnesbichler.de
Am 19. Juli eröffnet der Multiinstrumentalist Herbert Pixner
(Diatonische Harmonika, Klarinette, Trompete, Flügelhorn, Saxophon) mit seiner unvergleichlichen und authentischen Musik
die Kalterer Seespiele. Der Künstler bildet mit Werner Unterlercher (Kontrabass), Heidi Pixner (Tiroler Volksharfe) und Manuel Randi (Gitarren, Klarinette) gemeinsam das „Herbert Pixner
Projekt“ und ist damit bis über den Alpenraum hinaus bekannt.
Mit ihrer Mischung aus traditioneller alpenländischer Musik,
Flamenco, Blues und Rock zünden die vier Vollblutmusiker ein
musikalisches Feuerwerk. Für das Konzert sind noch Stehplätze
zu 19 Euro verfügbar.
Lena am 2. August
Am 19. Juli eröffnet Herbert Pixner die Kalterer Seespeile 2016
Am 2. August erleben Sie ein elektronisches Glitzerwerk mit
Lena. Die Jurorin von The Voice Kids veröffentlichte im Mai
2015 ihr viertes Studioalbum Crystal Sky mit der Single Traffic
Lights. Außerdem geht Wild and Free - der Titelsong des Films
Fack ju Göhte 2 - auch auf ihr Konto. Lena hat sich mit ihrem
ganz persönlichen Stil einen Namen gemacht und beeindruckt
ihre Fans mit ihrer erfrischenden Art, ihrer einzigartigen Stim-
me und ihren rhythmischen, teils zarten, aber doch kraftvollen
Songs. Ticketpreis 39 Euro für Erwachsene und 19 Euro für Kinder unter 14 Jahren.
Ticketreservierungen und weitere Informationen im Tourismusbüro Kaltern unter Tel. 0471 965436 oder [email protected],
www.kaltern.com.
TOURISMUSVEREIN KALTERN
Öffnungszeiten des Tourismusbüros
Montag bis Freitag: 8 bis 12.30 Uhr und
13.30 bis 18 Uhr
Samstag: 9.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr
Sonntag: 10 bis 12 Uhr
Gästeehrungen 2016
Die Ehrungen werden einmal wöchentlich,
jeweils freitags um 9.30 Uhr, vorgenommen.
Wir bitten Sie, Ihre zu ehrenden Gäste im Tourismusverein bis spätestens Mittwochabend
jeder Woche anzumelden.
Veranstaltungen
Freitag, 15. Juli
• 10 Uhr: Obstbauführung mit Besichtigung
einer Apfelanlage und Verkostung verschiedener Apfelsorten. Anmeldung innerhalb
Donnerstag. Kostenbeitrag: 5 Euro
• 10 Uhr: Mendelführung – Mit der historischen
Standseilbahn hinauf auf die Mendel in die
Sommerfrische. Oben angelangt, taucht
man in vergangene Zeiten ein. Mehr darüber
wird Ihnen unsere Historikerin erzählen.
Anmeldung im Tourismusbüro oder vor Ort.
Kostenbeitrag: 5 Euro (Die Fahrkarte der
Mendelbahn muss selbst gelöst werden –
10 Euro Hin- und Rückfahrt).
• 20.30 Uhr: Forum Musik präsentiert das
Konzert „Holzbläser-Serenade“ des MelimQuintett im Drescherkeller in Kaltern.
• 21 Uhr: Freilicht-Kabarett „Ospecken... – so
segn holt mirs“ im Hof der Kellerei Kettmeir.
Kartenreservierung: Tel. 338 8379592 (9-12
22 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
Uhr und 15-18 Uhr)
Montag, 18. Juli
• 10 Uhr: Historischer Spaziergang durch
Kalterns Geschichte, Kunst und Tradition,
kompakt in zwei Stunden. Treffpunkt 10 Uhr
vor dem Tourismusbüro am Marktplatz.
5 Euro; inkludiert sind die Broschüren Ältere
und Neuere Bauten in Kaltern.
• 16 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des
Weines. Die Krönung ist der Besuch eines
Weingutes mit der Verkostung heimischer
Weine. Anmeldung bis Montag, 12 Uhr.
Kostenbeitrag Erwachsene 20 Euro, Kinder
8 Euro. Teilnehmeranzahl: min. 6, max.12
Personen.
• 21 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den Film
„Everest (3D)“ im Kino am Bahnhof
• 21 Uhr: Freilicht-Kabarett „Ospecken... – so
segn holt mirs“ im Hof der Kellerei Kettmeir.
Kartenreservierung: Tel. 338 8379592 (9-12
Uhr und 15-18 Uhr)
Dienstag, 19. Juli
• 7.30 bis 12.30 Uhr: Bauernmarkt am Marktplatz
• 8.30 Uhr: Geführte Wanderung auf den
Castellaz (2.333 m). Vom Rollepass (1.980
m) Wanderung über Almen hinauf auf den
Castellaz. Gipfelrast mit herrlichem Blick auf
die Felstürme, Eisschluchten und grünen
Almen. Anschließend Abstieg mit Hütteneinkehr. Landschaftlich sehr schön! Es sind
350 Höhenmeter in 3 ½ Stunden Gehzeit
zu bewältigen. Anmeldung bis Montag 17
Uhr im Tourismusbüro Kaltern oder vor Ort.
Treffpunkt am Infopoint in der Kellereistraße.
Kostenbeitrag 13 Euro
• 10 Uhr: Fahrtechniktraining – Grundkurs: Wer
sein Bike souverän und spielerisch über Trails
jagen will, muss die Grundtechniken des
Bikens beherrschen. Kostenbeitrag: 18 Euro
• 13.20 Uhr: Abenteuer Natur im Val di Non:
Eine Entdeckungstour entlang von Was-
serfällen und Stalaktiten der Canyons im
Mendelgebiet. Ein Geologe begleitet Sie und
erzählt Interessantes zur Welt der Gesteine.
Sehenswert speziell für Familien mit Kindern
(ab 3 Jahren). Anmeldung bis Montag, 17 Uhr
im Tourismusbüro Kaltern. Kostenbeitrag:
9 Erwachsene/ 6 Kinder (6-12Jahre).
• 16.30 Uhr: Fachweinprobe – Tiefer in die Welt
des Weines eintauchen und verschiedene
Weine in der Kellerei Kaltern verkosten.
Anmeldung bis Dienstagmittag im Tourismusbüro. Teilnehmeranzahl: min. vier Personen.
Kostenbeitrag: 19 Euro (inklusive Weinführer)
• 19 Uhr, 21 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt die
Filme „Wie Brüder im Wind“ und „Monsieur
Chocolat“ im Kino am Bahnhof.
• 21 Uhr: Kalterer Seespiele – Konzert der
Musikgruppe „Herbert Pixner Projekt“ auf
der einzigen Seebühne Südtirols am Kalterer
See.
Mittwoch, 20. Juli
• 8 bis 13 Uhr: Wochenmarkt in der Kellereistraße.
• 10 Uhr: kids@museum – Kindgerecht erleben
die jüngsten Besucher das Südtiroler Weinmuseum. Anhand altersgerechter Themen
erforschen die Kinder das Museum, lernen
Wissenswertes zu Traube und Rebe, hören
Sagen und Geschichten, gehen Redewendungen auf den Grund und bedrucken kleine
Stofftaschen. Kostenbeitrag: 5 Euro. Anmeldung im Südtiroler Weinmuseum, Tel. 0471
963168.
• 10 Uhr: Walderlebnis für Familien: Die Natur
bietet alles was man zum Spielen braucht:
Verstecken, Entdecken, auf Bäume klettern
und balancieren und vieles mehr! Anmeldung bis Dienstagabend im Tourismusbüro.
Kostenbeitrag 12 Euro pro Familie.
• 16.30 Uhr: Weinbergbegehung. Ein Weinbauer erklärt am Weinweg Interessantes zu
Anbaumethoden, Rebsorten und Weinlagen.
W I R T S C H A F T K A LT E R N
TOURISMUSVEREIN KALTERN
Anmeldung im Tourismusbüro erforderlich.
Kostenbeitrag: 10 Euro
• 21 Uhr: Freilicht-Kabarett „Ospecken... – so
segn holt mirs“ im Hof der Kellerei Kettmeir.
Kartenreservierung: Tel. 338 8379592 (9-12
Uhr und 15-18 Uhr)
• 21 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den Film
„Monsieur Chocolat“ im Kino am Bahnhof.
Donnerstag, 21. Juli
• Geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges und anspruchsvolles Gelände. Fahrspaß
auf hohem Niveau mit dem ausgebildeten
Bikeguide Roland Zozin. Programm und
Uhrzeit erfahren Sie im Tourismusbüro. Kostenbeitrag 18 Euro.
• 10 Uhr: Geführter Rundgang durch das
Südtiroler Weinmuseum – Zwischen alten
Reben und jahrhundertealten Traditionen.
Am Ende der Führung wird im Keller ein Glas
Kalterersee-Wein verkostet. Treffpunkt:
10 Uhr vor dem Tourismusbüro. Kostenbeitrag 5 Euro:
• 10 Uhr: Sagenwanderung für die Familie: Von
Zauberern und Wasserfräuleins erzählen die
Sagen rund um den Kalterer See. Entlang
des Friedensweges nach Altenburg erläutert
unsere Sagenerzählerin spannende Geschichten aus der Sagen-Schatztruhe Südtirols.
Anmeldung bis Mittwoch, 17 Uhr im Tourismusbüro. Kostenbeitrag ab 14 Jahre 5 Euro.
• 16 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des
Weines. Die Krönung ist der Besuch eines
Weingutes mit der Verkostung heimischer
Weine. Anmeldung bis Donnerstag 12 Uhr.
Kostenbeitrag Erwachsene 20 Euro, Kinder
8 Euro. Teilnehmeranzahl: min. 6, max.
12 Personen.
• 19-23 Uhr: Langer Einkaufsabend in Kaltern.
Die Geschäfte halten Ihre Türen abends bis
22 Uhr geöffnet und bieten Ihre besonderen
Produkte zum Kauf an. Auf den Straßen im
Zentrum ist für Unterhaltung gesorgt.
wein.kaltern
Am Freitag, 8. Juli stand Tramin im Zeichen seines berühmten Weißweines.
wein.kaltern war auch gemeinsam mit
sechs Mitgliedern mit einem eigenen
Stand vertreten. Die zwei Genossenschaften Kellerei Kaltern und Erste+Neue, Ritterhof, Baron di Pauli, Kettmeir und das
Weingut Seeperle ließen ihre Gewürztraminer verkosten. Ein Duftstrauß von
Aromen in der Nase, ein vollmundiger Geschmack im Mund und dazu die goldene
Farbe fürs Auge – dies zeichnet den Gewürztraminer aus. Der aromatische Weißwein zog zahlreiche Einheimische sowie
Urlaubsgäste aus Deutschland und Italien
an. Beim Stand von wein.kaltern erfreuten sich zusätzlich die Kalterersee-Weine
großer Beliebtheit. Passend zu den angenehmen Sommertemperaturen wurde
der fruchtig-frische Rotwein aus Kaltern
gekühlt genossen. „Die Gewürztraminer
Weinstraße ist ein gelungenes Beispiel für
die Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden und ich freue mich sehr über den
Erfolg der diesjährigen Ausgabe“, erklärt
Sighard Rainer, Präsident der Initiative
wein.kaltern. Die nächste Weinveranstaltung in Kaltern sind die Kalterer Weintage, welche am Donnerstag, 1. September
und Freitag 2. September stattfinden. Die
Vorbereitungen hierfür laufen schon auf
Hochtouren. Die Besucherinnen und Bescher dürfen sich wieder auf ein spannendes und abwechslungsreiches Programm
freuen. Darauf folgt dann am Samstag,
1. Oktober, zum Abschluss der Veranstaltungsreihe das Kalterer Weinkulinarium.
Weitere
Informationen
unter
Tel.
0471 965410 oder [email protected]
und www.wein.kaltern.com.
Foto: Tourismusverein Tramin/A. Braito
Zu Gast bei der Gewürztraminer Weinstraße
Gelungene Zusammenarbeit mit der Nachbargemeinde Tramin bei der Gewürztraminer
Weinstraße.
Seniorenvereinigung im Bauernbund Kaltern
Ausflug in die Regelen
Wie bereits im letzten Gemeindeblatt angekündigt, lädt die Seniorenvereinigung
auch heuer wieder zum traditionellen
Ausflug in die „Regelen“ ein. Wir fahren
mit dem Bus direkt von Kaltern bis zum
Rifugio Regole, wo wir einen gemütlichen Nachmittag erleben und eine gute
Marende einnehmen wollen. Gehfreudige können beim Hotel Paradiso aussteigen
und zu Fuß hinein wandern. Die Fahrt
findet bei jeder Witterung statt und zwar
• am Donnerstag, den 21. Juli
•mit Abfahrt um 13.30 Uhr vor der
Weindiele der Ersten+Neuen Kellerei
und
•mit Zusteigemöglichkeiten am Rottenburgerplatz, in Mitterdorf, in Pfuss und
in St. Nikolaus.
•Anmeldung erbeten innerhalb Dienstag, den 19. Juli, bei der Raiffeisenkasse
in Kaltern (Marktplatz 11/a oder Bahnhofstr. 7).
• Der Spesenbeitrag beträgt 20 Euro und
ist bei der Anmeldung zu entrichten.
Busfahrt und Marende sind im Spesenbeitrag inbegriffen.
Auf eine zahlreiche Teilnahme an diesem
Ausflug freut sich
der Ortsausschuss
der Seniorenvereinigung Kaltern.
Unser Ziel: der Rifugio Regole.
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
23
K A LT E R N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Gemeinde Kaltern
Verkehrsbeschränkung
Am Samstag, 23. Juli findet der Floh- und Antikmarkt auf dem Bahnhofsplatz statt. Aus diesem Grund gilt von 5 bis 19 Uhr ein
Fahrverbot und von 0 bis 19 Uhr ein Halte- und Parkverbot.
Die Ortspolizei
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Gemeinde Kaltern
Sommertag für Kalterer Senioren
Alle Kaltererinnen und Kalterer ab 60 Jahren sind herzlich eingeladen zu einem erholsamen Tag mit Beginn bereits vormittags
um 11 Uhr am Mittwoch, 3. August (Raiffeisentag) auf Schloss
Matschatsch. Die Raiffeisenkasse übernimmt die Busfahrt und
verbringt zusammen mit ihren Vertretern einen Tag mit uns.
Dafür ein herzliches Vergelt’s Gott. Ein Dank auch der Gemeinde Eppan für die kostenlose Zurverfügungstellung der Räumlichkeiten von Schloss Matschatsch. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Die freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
betreuen uns. Bringt gute Laune und Humor mit.
Damit das Essen für alle reicht, braucht es eure Anmeldung im
Rathaus, spätestens am Tag vor der Veranstaltung. Anmeldung im
zuständigen Gemeindebüro von 8 bis 12 Uhr, Tel. 0471 968821.
Abfahrtszeiten:
• 10.15 Oberplanitzing
• 10.20 Unterplanitzing
• 10.25 Restaurant Herrnhof
• 10.30 Rottenburgerplatz
• 10.40 Mitterdorf
• 10.45 Pfuss
• 10.50 St. Nikolaus
• 10.15 St. Josef am See
Die Bürgermeisterin mit den freiwilligen Mitarbeitern
Altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ Kaltern
„Wenn die Engel reisen, wird sich das Wetter weisen“
Dieser Spruch bewahrheitete sich letzten
Mittwoch, als an die 40 HeimbewohnerInnen und Begleitpersonen der Ein-
Ein gelungener Nachmittag
24 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
ladung von Birgit Sinn folgten und den
Biobauernhof St. Quirinus in Oberplanitzing besuchten. Hochwürden Johann
Wielander, ehemaliger langjähriger Kurat
in Oberplanitzing, schätzte diese Einladung besonders.
Birgit hieß uns bei strahlendem Wetter
willkommen und bewirtete uns gemeinsam mit Frau Sinn und Frau Zozin mit
Kaffee und selbstgebackenen Kuchen.
Robert kredenzte unseren Männern ein
gutes Tröpfl Wein und zusammen fachsimpelten sie über Weinbau und gute
Weine.
Die angenehme Atmosphäre, die der Innenhof ausstrahlt, als auch die zuvorkommende Art der Gastgeber trug zusätzlich
zum Wohlbefinden aller Beteiligten bei.
Mit „Heißer Liebe“ ließen wir den Nachmittag bei einem gemütlichen „Ratscherle“ ausklingen.
Birgit und Robert, danke für eure Einladung.
Es war wunderschön!
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N
Schulsprengel Kaltern – Mittelschule
Pflichtquote Sport
Mit der letzten Schulwoche endete auch
heuer wieder das abwechslungsreiche
Programm der über siebzig Schülerinnen
und Schüler mit Schwerpunkt Sport in
der Pflichtquote.
Nicht weniger als 18 verschiedene Angebote standen in diesem Schuljahr auf dem
Programm.
Unser Dank gilt der Gemeindeverwaltung mit der zuständigen Referentin Margareth Greif, die das Projekt durch einen
großzügigen finanziellen Beitrag mitträgt,
dem Sportverein mit seinem Präsidenten
Sigi Rainer, den Sektionsleitern, den Trainerinnen und Trainern für die wertvolle
Zusammenarbeit mit der Schule und den
Sekretärinnen Margaret Gross und And-
rea Romen für ihre Unterstützung in allen
bürokratischen Angelegenheiten.
Die SportschülerInnen mit den Sportlehrern
URANIA KALTERN
Computer, Abenteuer & Survival
In Zusammenarbeit mit dem Jugend- und
Kulturzentrum kuba Kaltern
Man lernt die verschiedene Funktionen des
Computers kennen: speichern, öffnen, kopieren, verschieben, surfen, Bilder erstellen usw.
Gemeinsames Mittagessen im kuba. Survival
vermittelt das Gefühl von Unabhängigkeit,
Freiheit und eine tiefere Verbundenheit zur
Natur im Alltag. Spaß, Freude, Erlebnis und
viele Spiele stehen auf dem Programm.
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum
Dauer: ab Mo. 25. Juli, täglich von Mo. bis
Fr. von 8.30-17 Uhr, 5 Treffen
Beitrag: 150 Euro (50 Prozent Rabatt für
Geschwister, mit freundlicher Unterstützung
des KFS Kaltern)
English for fun – Englisch für Abgänger der
2. und 3. Klasse Mittelschule
Hast Du Spaß an der englischen Sprache?
Möchtest Du deine Kenntnisse ausprobieren
und erweitern? Hörst Du gerne Songs, die Du
auch verstehen möchtest? Spielst Du gerne
Sketches? Dann ist dieser Kurs der Richtige
für Dich.
Referentin: Erika Meldt Meraner
Ort: Kaltern, Musikschule
Dauer: ab Mo. 22. August, täglich von Mo. bis
Fr. von 16-19 Uhr, 5 Treffen
Beitrag: 83 Euro, 15 Prozent Rabatt für Geschwister
wollen, das nötige theoretisch-praktische
Grundwissen zu vermitteln.
Referent: Ulrich Pedri
Ort: Pfatten, Versuchszentrum Laimburg
Dauer: Mo. 29.08., Mo. 03.10. und Mo. 21.11.
von 19.30-22 Uhr, 3 Treffen
Beitrag: 75 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
Von der Traube zum Wein – Keltern als Hobby
Ziel des Seminars ist es, Weinliebhabern,
welche auch die Herstellung selbst versuchen
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Bibliothek Kaltern
Lesen am Lido
Die Bibliothek am Kalterer Lido
Im Juli und August ist die Bibliothek wieder mit einem Stand am Kalterer Lido
vertreten. Unsere Praktikantin Gerda ist
seit Dienstag, 5. Juli, am See im Einsatz.
Wir bieten an: Bilderbücher, Comics, Kinder- und Jugendbücher, Zeitschriften und
Romane. Diese können an Ort und Stelle
gelesen oder auch ausgeliehen werden.
An folgenden Tagen ist die Bibliothek
am Lido vertreten: Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag, Samstag von 15 bis
18 Uhr
Wir freuen uns, Ihren See-Aufenthalt zu
verschönern!
Termine vormerken
Am Donnerstag, 28. Juli gibt es abends
im Widumhof ein tolles Programm für
Kinder. Der Zauberer hat ein magisches
Programm und außerdem wird gebastelt
und geschminkt.
Am Mittwoch, 3. August findet im Hotel Masatsch das Konzert mit der Gruppe
„Harmonisch Komisch“ statt.
Näheres in den nächsten Ausgaben des
„Gemeindeblattes“, auf unserer Homepage www.biblio.bz.it/kaltern und auf
Facebook.
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
25
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bürgerkapelle Kaltern
Erfolgreiches Jugendlager in Nobls
Um sechs spannende musikalische Tage
zu erleben starteten am Sonntag, 3. Juli,
26 motivierte Kinder und Jugendliche,
gemeinsam mit mehreren Betreuern zum
Jugendhaus Nobls nach Jenesien.
Wunderschönes Wetter, jede Menge Spaß
und gute Laune machten die Woche zu
einem großen Erfolg. Es wurde fleißig
musiziert und ein tolles Konzert einstudiert. Ein großer Dank an unsere Lehrer, die sich viel Zeit genommen haben,
mit den JungmusikantInnen zu proben.
Namentlich erwähnen darf ich hierbei Christian Wurz am Schlagzeug und
Andreas Andergassen für die Gesamtleitung. Heuer neu war ein kleines Singprojekt in Zusammenarbeit mit dem
Chorleiter Robert Mur. Spielerisches entdecken der Stimme und Atmung stand im
Mittelpunkt. Denn die Stimme selbst, so
Robert, ist das schwierigste Instrument.
Auch am Abend war für Unterhaltung
bestens gesorgt. Es wurden verschiedene
Wasserspiele organisiert, marschiert und
Stockpizza gedreht. Kleiner Höhepunkt
war das Konzert der Südtiroler Gaudimusikanten, bei welchem die Jungen am
Ende sogar mitspielen konnten.
Bei so viel Aktion bedarf es natürlich auch
einer guten Küche. Kathi Giuntini und
Helga Konzert verwöhnten die Kinder
mit köstlichem Essen. Vielen Dank dafür.
Eine großes Dankeschön geht auch an
alle anderen Musikantinnen, Musikanten, Freunde und Bekannte, welche in
irgendeiner Weise zum guten Gelingen
der Jungbläserwoche 2016 beigetragen
haben.
Das Konzert konnten wir am Sonntag
10. Juli beim Villnösser Dorffest in verkürzter Form nochmals zum Besten geben.
Forum Musik Kaltern
Holzbläser-Serenade
Das Melim Quintett ist ein klassisches
Holzbläserquintett, bestehend aus den
fünf Südtiroler Musikern Monika Federspieler (Flöte), Lukas Runggaldier
(Oboe), Monika Steger (Klarinette),
Ingrid Gantioler (Fagott) und Egon
Lardschneider (Horn).
Die Basis ihres Musizierens legt eine solide musikalische Ausbildung an Musikhochschulen im In- und Ausland gepaart
mit viel praktischer Spielerfahrung in nationalen und internationalen Orchestern
und Ensembles. Weitere sehr wichtige
Zutaten sind die Liebe zur Musik und
die pure Lust am Musizieren, die sie auch
gerne als Musiklehrer weitergeben.
Wohltuende Klänge an einem SommerAbend: Musik von Haydn, Mozart, aber
auch von Komponisten des 20. Jahrhunderts im stimmungvollen Ambiente des
Hofs des Drescherkellers: ein Abend zum
Genießen!
Termin: Freitag, 15. Juli, 20.30 Uhr
Ort: Drescher-Keller
Melim-Quintett
Filmtreff Kaltern
Drama am Everest, großartiger Naturfilm und der „Dumme August“
•Die Alpen in den 1960er-Jahren: Der
zwölfjährige Lukas erlebt vor dem grandiosen Bergpanorama keine glückliche
Kindheit: Er und sein Vater (Tobias Moretti) verstehen sich nicht und haben
schon lange nicht mehr miteinander gesprochen. Als Lukas einen aus dem Nest
gefallenen jungen Adler findet, zieht er
ihn heimlich auf. Der Dokumentarfilmer
Otmar Penker und zwei Falkner schufen die Basis für den außergewöhnlichen
Film „Wie Brüder im Wind“, gedreht im
Ahrntal.
•Beim Unglück am Mount Everest wurden 1996 mehr als 30 Bergsteiger von einem Wetterumschwung überrascht. Der
Spielfilm „Everest“ erzählt die Geschichte der tödlichen Expedition. Baltasar
Kormákur schildert die wahren Begebenheiten zunächst recht nüchtern, schlägt
26 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
in der zweiten Filmhälfte allerdings deutlich emotionalere Töne an. Kormàkur
hat auch seinen Schauspielern einiges
abverlangt, wurde doch kaum im Studio
gearbeitet und stattdessen in körperlich
schwer erträglichen Höhen und eisigen
Temperaturen am Fuße des Everest in
Nepal und am Schnalstaler Gletscher gedreht.
•Der Clown mit Künstlernamen „Monsieur Chocolat“ wurde Ende des 19. Jahrhunderts als schwarzer Künstler zum Star
in den großen Zirkusarenen Frankreichs.
Er kreierte in einem Clownsduo mit dem
damals berühmten Clown Footit die Rolle des „dummen August“, die seither aus
dem Zirkus nicht mehr wegzudenken ist
Später im Programm: „Ein Mann namens
Ove“ (25. Juli um 21 Uhr), „The Jungle
Book“ in 3D (26. Juli um 19 Uhr) und „Nur
Fliegen ist schöner“ (26. und 27. Juli um
21 Uhr).
www.filmtreff-kaltern.it
PROGRAMM
Montag, 18. Juli, 21Uhr
Everest (3D)
GB/USA/Island 2015, Baltasar Kormákur, 122
Min. Mit Jason Clarke, Jake Gyllenhaal, Josh
Brolin, Keira Knightley, Robin Wright u.a.
Dienstag, 19. Juli, 19 Uhr
Wie Brüder im Wind
A/E 2016, Gerardo Olivares, Otmar Penker, 98
Min. Mit Manuel Camacho, Jean Reno, Tobias
Moretti u.a.
Dienstag, 19. Juli, 21Uhr
Mittwoch, 20. Juli, 21Uhr
Monsieur Chocolat
F 2016, Roschdy Zem, 120 Min. Mit Omar Sy,
James Thiérrée, Thibault de Montalembert
u.a.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Männergesangverein Kaltern
Schlosskonzert in Tegernsee
Der Liederkranz Tegernsee hatte unseren Chor zu einem gemeinsamen Kurkonzert in seine Heimatstadt eingeladen.
Nach angenehmer Fahrt in Begleitung von Vizebürgermeister
Werner Atz und Kulturreferentin Margaret Greif wurden wir
dort vom Vorsitzenden des Tegernseer Männerchores, Edmund
Schimeta, herzlichst empfangen. Anschließend machten sich
unsere Sänger in kleinen Gruppen auf, die Stadt kennen zu lernen. Gegen 11 Uhr trafen wir uns mit einer Abordnung des Liederkranzes zum Mittagessen im „Herzoglichen Bräustüberl“.
Um 16 Uhr begann das gemeinsame Konzert im Barocksaal des
Gymnasiums im Schloss Tegernsee. Der Liederkranz begrüßte
mit einem Sängergruß das Publikum, ihren ersten Bürger Johannes Hagn und die beiden Gemeindevertretern aus Kaltern.
Unter dem Motto „Blühende Heimat“ führte Roland Götz mit
fröhlichen Texten gekonnt durch das Programm. Unser Chor
brachte Lieder zu den Themen Heimat, Liebe und Wein zu
Gehör. Die Tegernseer Sängerkollegen gaben abwechselnd mit
uns eine Mischung aus alpenländischem Liedgut und Liedern
aus unterschiedlichsten Stilrichtungen zum Besten. Die beiden
Vorsitzenden Edmund Schimeta und Walter Vorhauser tauschten Grußworte aus und überraschten mit ortstypischen Geschenken. Zum Abschluss sangen die Chöre gemeinsam „Wohl
Die zwei Chöre singen „Wohl ist die Welt so groß und weit“
ist die Welt so groß und weit“, für Männerchor bearbeitet und
dirigiert von unserem Chorleiter Ottmar Leimgruber und am
Klavier begleitet vom Tegernseer Chorleiter Timm Tzschaschel.
Das Konzert endete unter kräftigem Beifall des Publikums mit
Zugaben beider Chöre.
Der angenehme freundschaftsbetonte Besuch in Tegernsee endete mit einem gemeinsamen Abendessen beider Chöre im
Schlosspark.
www.mgv-kaltern.it
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Kaltern – Kirche St. Josef am See
GOTTESDIENSTORDNUNG
Pfarrei Maria Himmelfahrt
In den Sommermonaten feiern wir die Gottesdienste in der Kirche von St.
Josef am See am Samstag, um 19.30 Uhr: eine Eucharistiefeier und zwei
Wortgottesfeiern im Monat.
Christophorusaktion
Samstag, 16. Juli
• Wortgottesfeier um 19.30 Uhr
Samstag, 6. August
• Eucharistiefeier um 19.30 Uhr
Am Sonntag, 24. Juli wird bei allen Gottesdiensten das „Christophorusopfer“ für
die Mission eingesammelt.
Allen im Voraus ein herzliche Vergelt’s
Gott!
S P O R T K A LT E R N
KSV Bogenschützen
Einweihung
An diesem Samstag, den 16. Juli laden wir
alle herzlich zur Einweihung unseres Trainingsgeländes auf der Kalterer Höhe ein.
Beginnen wollen wir um 10 Uhr mit der
feierlichen Platzeinsegnung. Anschließend können alle interessierten unsere
Sportart probieren. Abschließen wollen
wir die Feierlichkeiten mit Wurst und
einem Kalterer Plent. Da direkt bei unserem Platz nicht genügend Parkplätze
vorhanden sind, könnt ihr eure Fahrzeuge
auf dem Parkplatz des Gasthofes Kalterer Höhe abstellen. Ein Shuttlebus bringt
euch dann direkt zum Trainingsgelände.
Auf euer Kommen freuen sich die Kalterer Bogenschützen.
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
27
K A LT E R N S P O R T
KSV Langlauf
Fünf Tage in Galtür
Für alle Interessierten, auch Nichtmitglieder, Wanderer, Mountainbiker oder Naturliebhaber wird ein fünftägiger Aufenthalt
(voraussichtlich mit Privatautos) von Sonntag, 7. August bis
Donnerstag, 11. August in Galtür (1.584 m Höhe) im Paznauntal im 4 Sterne-S Hotel „Fluchthorn“ mit Halbpension organisiert. Beim Aufenthalt kann jeder frei entscheiden, was er machen möchte. Es werden zahlreiche Möglichkeiten geboten.
Das Hotel finden Sie im Internet unter folgendem Link:
http://www.huber-hotels.at/de/die-huber-hotels/alpenresortfluchthorn/das-fluchthorn.html Im Hotel befindet sich ein
Dampfbad, Biosauna, finnische Sauna mit Salzsteinen, Infrarotkabine, Erlebnis-Kneippstraße und ein Hallenbad mit inte-
griertem Whirlpool. Beim Aufenthalt im Hotel Fluchthorn erhält jeder die Silvretta Card, mit der man sämtliche Seil- und
Sesselbahnen in den Orten Galtür, Ischgl, Kappl, See und Samnaun ohne Limit jeden Tag benützen kann, auch die Busse von
Landeck bis zur Bielerhöhe (Silvretta Stausee) können kostenlos
benützt werden. Auch der Eintritt in die Frei- und Hallenbäder
in Galtür, Ischgl und See ist frei. Für nähere Informationen bitte
sich sobald wie möglich bei Familie Atz unter Tel. 339 7992843
melden. Bitte die Anmeldung für den fünftägigen Aufenthalt bis
spätestens Mittwoch 20. Juli vornehmen, da der Ausflug sehr
spontan organisiert wurde und nur einige Zimmer im Hotel verfügbar sind.
KSV Triathlon
Ledroman
Am letzten Wochenende waren sechs Triathleten des KSV Triathlon beim Ledroman (750 Meter Schwimmen, 20 Kilometer
Radfahren und 5 Kilometer Laufen) am Start. Als bester klassierte sich Daniel Sinn auf Rang 67 in der Gesamtzeit von 1.08.38
Stunden. Florian Sparber, Daniel Brunato und Bernd Riedmann
erreichten die Ränge 249, 300, und 420. Der Sieg ging an Sergy
Kurochkin (Granbike Triathlon) in der Gesamtzeti von 59.10
Minuten vor Andrea Secchiero (GS.FF.OO) und Jacopo Butturini (Triathlon Cremona). Johanna Zingerle (1.21.05 Minuten)
und Verena Sparber (1.40.47 Minuten) klassierten sich in diesem hochkarätigen Frauenfeld auf Rang 33 und 110. Es siegte die
Italienerin Giorgia Rigoni vor Renate Forstner (Deutschland).
Florian und Verena Sparber, Daniel Sinn, Johanna Zingerle und Daniel Brunato.
KSV For Fun Cycling Team
Marathona dles Dolomites und Dolomiti Superbike
Bereits vor zwei Wochen trafen sich 9.000 Rennradbegeisterte
bei der nunmehr bereits 30. Auflage der Marathona dles Dolomites. Obwohl das Rennen mit den Jahren für die Veranstalter
zu einem Riesengeschäft mutiert ist, zieht es immer noch tausende Rennradfans aus aller Welt in seinen Bann und es gleicht
fast einem Lottogewinn, wenn man einen Startplatz ergattern
kann. In unserem Team ist dies heuer nur Helmut Zozin gelungen. Er wagte sich bestens vorbereitet auf die längere der beiden
zur Auswahl stehenden Strecken (138 Kilometer) und bewältigte diese in ausgezeichneten 5:54.54 Stunden als 39. der Kategorie Master 6.
Einen ähnlichen Reiz übt der Dolomiti Superbike auf Mountainbiker aus. Auch dort ist es ähnlich schwierig, einen der 3.000
heißbegehrten Startplätze zu bekommen. Lediglich drei unserer Athleten zählten vergangenen Sonntag zu den Glücklichen.
Alle drei hatten zuvor bei einem Etappenrennen in Österreich
Kondition getankt und waren daher bester Dinge. Wolfgang Atz
traute sich auf die 119 Kilometer Strecke und beendete das
Rennen in 7:12.10 Stunden als 105. der Klasse Master 3. Wolfgang Lechner sowie Christian Bologna entschieden sich für die
kürzere 59-Kilometer-Variante. Wolfgang erreichte das Ziel in
Niederdorf nach 3:34.52 Stunden. Knapp dahinter überquerte
Christian nach 3:36.20 Stunden die Ziellinie.
Christian Bologna, Wolfgang Atz und Wolfgang Lechner (v.l.)
28 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
S P O R T K A LT E R N
KSV Tennis
Cardio-Tennis-Kurs
Der Tennisclub Kaltern organisiert ab
Freitag 29. Juli einen Cardio-Tennis-Fitnesskurs für Anfänger und Fortgeschrittene. Das Training findet ein- bzw. zweimal
wöchentlich statt, fünf bzw. zehn Einheiten. Bei Bedarf können Tennisschläger
auch ausgeliehen werden.
Das Cardio-Tennis-Training steht unter
dem Motto „Tennis, Fitness, Gesundheit,
Spaß“. Dabei werden die Ausdauer und
das Herz-Kreislaufsystem des Körpers mit
ausgewählten Übungen trainiert. Es handelt sich also um ein Fitnesstraining auf
dem Tennisplatz.
Informationen und Anmeldung bei unserem Tennislehrer Marco unter Tel.
346 0946534.
Jonas Greif gewinnt Jugendturnier
von St. Georgen
Großartig in Form ist im heurigen Jahr
der erst 14-jährige Jonas Greif. Im Juni
machte er durch seine guten Ergebnisse
im Frühjahr einen Sprung in der italienischen Rangliste von 3.5 auf 3.3. Letzte
Woche gewann er eines der größten Jugendturniere in St. Georgen in der Kate-
gorie U14 mit über 130 Eingeschriebenen
aus ganz Italien. Wir möchten Jonas recht
herzlich gratulieren.
Beim VSS Jugendturnier in Tramin erreichen Alex Grasl und Thomas Dallapiazza
jeweils das Endspiel. Bravo Jungs.
Jonas Greif
Sportschützen Kaltern
Mehrländerwettkampf in Kaltern
Südbaden, Vorarlberg, Elsass, beide Basel
und Südtirol waren am letzten Wochenende vom Südtiroler Sportschützenverband auf die Schießsportanlage in Kaltern geladen. Jedes Land reiste mit den
zehn besten Sportschützen samt Begleiter und Trainer an. Leider konnte Elsass
aus organisatorischen Gründen nicht teilnehmen. Der Mehrländerkampf ist mit
vollem Erfolg, sei es sportlich wie auch
kameradschaftlich, über die Bühne ge-
gangen. Dank guter Ergebnisse Südtiroler
Sportschützen hat das Land Südtirol die
Länderwertung im Allgemeinen in Gewehr und Pistole gewonnen, gefolgt von
Südbaden, beide Basel und Vorarlberg.
Die Gäste übernachteten in Kaltern und
am Samstagabend wurde im geselligen
Beisammensein alte und neu geknüpfte
Freundschaften im Kalterer Biergarten
gefeiert. Aufgrund guter Organisation,
tollem Wetter und herrlichem Aufenthaltsort wünschten die Teilnehmer, den
nächsten Mehrländerwettkampf wieder
in Kaltern auszutragen.
ÜBERSICHT
Konzentration während des Wettkampfs,
Bezahltes Foto
Zentralfeuerpistole:
Platz 2 (Paul Praxmarer, Pietro Frangipane,
Andrea Simonetti)
50 m Pistole:
Platz 2 (Medardo Salici, Florian Brugger, Paul
Praxmarer)
10 m Luftgewehr:
Platz 1 (Nicole Gabrielli, Martin Weiss, Andrea
Oseguera Riojas)
Kleinkaliber Gewehr liegend:
Platz 3 (Edith Gufler, Eduard Von Dellemann,
Arnold Frei)
Kleinkaliber 3Stellung:
Platz 1 (Andrea Oseguera Riojas, Nicole
Gabrielli, Georg Unterpertinger)
10 m Luftpistole:
Platz 2 (Norbert Auer, Karlheinz Fäckl, Medardo Salici)
und Freude danach.
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
29
K A LT E R N S P O R T
Lee Devils
Wortgottesfeier auf der Lavinaspitz
Die Lee Devils feiern auch heuer wieder die traditionelle Wortgottesfeier auf
der Lavinaspitz. Sie findet am Samstag,
23. Juli, um 10 Uhr statt.
Der Regenbogenchor ist wieder mit da-
bei. Sollten es die Wetterbedingungen
zulassen, werden wir anschließend mit
Gleitschirm oder Drachen zum Kalterer See fliegen. Bei schlechter Witterung
findet die Wortgottesfeier in der Men-
delkirche statt. Alle Mitglieder, Freunde
und Wanderer sind herzlich eingeladen.
Anschließend gibt es einen kleinen Umtrunk.
Die Lee Devils
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS Kaltern Ski- und Hochtouren
Klettersteig Ilmspitze und Hochtour Habicht
Am Samstag, den 30. Juli fahren wir nach
Gschnitz und wandern in ca. drei Stunden
Der Habicht
hinauf zur Innsbrucker Hütte (2.369 m).
Weiter geht’s über den Klettersteig auf
die Ilmspitze, das schroffe Wahrzeichen
am Talschluss des Pinnistales. Der 1986
errichtete Klettersteig zieht sich durch
ein Labyrinth aus steilen Platten, Türmen
und Scharten an der Südwestkante direkt
zum Gipfel hinauf. Vom Gipfel geht’s zurück zu Hütte.
Am nächsten Tag steigen wir über zum
Teil mit Drahtseilen gesicherte Platte,
zu einer Gratrippe und weiter über den
kleinen, flachen und spaltenfreien Habichtferner zum Gipfel des Habicht. Dieser bietet eine einmalige Rundschau auf
die Stubaier, die westlichen Zillertaler,
die Tribulaune und die Dolomiten. Der
Rückweg erfolgt über den Zustiegsweg.
Komplette Klettersteigausrüstung erforderlich!
Gehzeiten: Erster Tag ca. 8 Stunden,
zweiter Tag ca. 7 Stunden
Tourenbegleiter: BRD und Christian
Mayr
Abfahrt: um 6 Uhr vom Rottenburger
Platz
Anmeldung: bis Samstag, 23. Juli im
Geschäft Schmidl, wobei eine Anzahlung von 50 Euro für Halbpension und
Fahrtspesen (ca. 70 Euro) zu bezahlen ist.
Auf eine zahlreiche Beteiligung freut sich
Die Sektionsleitung
Jahrgänge Kaltern
Hallo Jahrgang 1943
Es freut uns, dass wir uns auch heuer am 23. Juli um 12 Uhr auf
der Mendel beim „Sogerla“ zu einem gemütlichen Nachmittag
einfinden dürfen.
Bei jeder Witterung.
Anmeldung bei Klauser Alfred, Tel. 0471 96 45 55.
Freizeitmaler Kaltern
„Ein großes Lob“
Die Maltage vom 4. bis 6. Juli, an denen Kinder und auch
Jugendliche teilgenommen haben, bekamen vom Referenten
Heinz Simmerle ein großes Lob.
Alle drei Tage malten und zeichneten die Kinder und Jugendlichen mit großer Begeisterung.
Heinz verstand es gekonnt, durch seine ruhige Art die
jungen Künstler mit hilfreichen Tipps zu motivieren und zu
beraten.
So entstanden die tollsten Motive und farbenfrohe Bilder.
Die Freizeitmaler Kaltern
30 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
Die begeisterten Malerinnen und Maler mit ihren Bildern.
TERMINE & SERVICE
KLEINANZEIGER
ZU VERMIETEN
Missian: 45-m²-Wohnung, Monolokal,
Küche, Bad, Autoabstellplatz, vermietbar.
Tel. 333 7108018 (E1316)
St. Michael/Eppan Zentrum,
Laubendurchgang: Geschäft, 170 m²,
vielseitig nutzbar, zu vermieten.
Tel. 345 8447359 (E1111)
Teilmöbliertes Monolokal in Kaltern
Zentrum zu vermieten.
Tel. 328 5606069 (K 125)
Frisbee, Mädchenfahrrad (für 9 Jahre),
Einbauholzherd 40 x 60, zu verkaufen.
Tel. 348 8978599 (E1328)
Alte Mönch- und Nonneziegel (Flaimser)
zu verkaufen. Tel. 338 3754146 (E1330)
ZU VERKAUFEN
Gartentische und Bänke aus
unbehandeltem Lärchenholz
zu verkaufen bei Sägewerk
Tatz OHG,
Tel. 0471 662128 (E1295)
Büro und/oder Magazin bis 400 m²
zu vermieten, Gewerbezone Pillhof,
ab Jänner 2017.
Tel 335 224005 (E1339)
MOTORFAHRZEUGE
Ford Fiesta, 1400, Baujahr 2010,
46.000 km, zu verkaufen.
Tel. 389 0745570 (E1326)
E1342
PLATZER
I M M O B I L I E N
MICHAELSPLATZ 10 EPPAN / ST. MICHAEL
TEL: 0471 660442 - 335 8128714
WWW.PLATZERIMMOBILIEN.COM
K A L T E R N
/
S T .
A N T O N
Schöne Dreizimmer-Mansardenwohnung
Keller, Doppelgarage um Euro 260.000! (HWB: F)
T R A M I N
/
Z E N T R U M
Schöne Dreizimmerwohnung mit EingangsBalkon und Autostellplatz um Euro 175.000! (HWB: D)
KALTERN / PFUSS: Zweizimmerwohnung im Hochparterre mit Wohnküche
Keller, Autostellplatz und Gemeinschaftsanteile um Euro 155.000! (HWB: G)
K A L T E R N
/
M A L G A
Schöne Zweizimmerwohnung mit Garten, Keller
gem. Autostellplatz um Euro 195.000! (HWB: G )
EPPAN / ST. MICHAEL / BERG
Letzte neusanierte Drei- und Vierzimmerwohnungen
samt Keller, Garagen und Autostellplätze ab Euro 244.000! (HWB: B)
BOZEN / HASLACH: Renditeobjekt! Nette Zweizimmerwohnung im 2. Stock mit zwei
Balkone, Unterdachraum, voll möbiliert und gut vermietet um Euro 155.000! (HWB: G)
ZU VERMIETEN:
KALTERN / LAVARDI: Zweifamilienhaus mit Garten, mehrere Keller, Autostellplätze und
Extras, teils möbliert um Euro 2.000* ! (HWB: G, * = Monatsmiete)
KALTERN: Möblierte Dreizimmerwohnung mit gem. Autostellplatz und Keller um Euro 700*! (HWB: G)
EPPAN: Neue Dreizimmerwohnung mit Autostellplatz und Keller ab Euro 780*! (HWB: B)
K A L T E R N
/
M A L G A
Saniertes Dreifamilienhaus mit Garten,Terrasse
Keller, Garage und Autostellplätze! (HWB: C )
K A L T E R N
/
Z E N T R U M
Helle große Vierzimmer-Duplexwohnung mit
Keller und Garage um Euro 355.000! (HWB: G )
Weiters suchen wir zum kaufen für vorgemerkte Kunden Wohnungen
und Häuser im gesamten Überetsch, Unterland und Etschtal!
„GEMEINDEBLATT“
HALBJAHRESABO
JULI – DEZEMBER
Bankdaten:
Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800
PRINT-ABO 23 Euro (Inland)
ONLINE-ABO 18 Euro
PRINT + ONLINE-ABO 28 Euro
Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086
Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001
Für Online-Abo: Registrierung auf www.gemeindeblatt-notiziarion.eu
zahlbar bei allen Banken mit Angabe des Namens und der Abo-Nr.
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
31
TERMINE & SERVICE
E
LIEGENSCHAFTEN
OFFENE STELLEN
Mendel: Ferienwohnung, Küche, drei
Zimmer plus Mansarde und Wiese zu
verkaufen.
Tel. 0471 200272, 338 8594527 (E1327)
Ortsansässige, deutschsprachige
Betreuerin für ältere Frau gesucht.
Tel. 0471 660213, 331 8299171
(abends ab 19.30 Uhr) E1329
Eppan/Warthtal: Obstwiese, circa
8.000 m², in leichter Hanglage, zu
verkaufen. Immowidmann,
Tel. 335 6305636 (E1334)
Wir suchen für Sommer/Herbst
erfahrene/n Barist/in zur Aushilfe für
montags und eventuell Sonntagabend.
Weinhaus Punkt, Kaltern,
Tel. 0471 964965 oder
339 1708222 (E1347)
Eppan/Zentrum: Wohnhaushälfte, circa
250 m², in ruhiger und sonniger Lage mit
großzügigem Garten, Doppelgarage und
Stellplätzen zu verkaufen. Immowidmann,
Tel. 335 6305636 (E1334)
Girlan: neuwertige Vierzimmerwohnung
mit Südterrasse; Kaltern:
Dreizimmerwohnung mit Seeblick;
Balkon, Garage; St. Pauls: neuwertige
Zweizimmerwohnung mit Garten verkauft
Immobilien Pichler.
Tel. 328 6857159
Stefanie
Schaufelberger
STELLENGESUCHE
Deutsche Frau, 30, selbst Mutti, perfekt
zweisprachig, bietet sich als Babysitter
und Tagesmutter an.
Bei Ihnen zu Hause, gerne auch bei mir
in St. Michael.
Tel. 388 9842766 (E1351)
ERSOMMIS
E
R
P
Suche Arbeit als Zimmermädchen,
Reinigungskraft, Mithilfe in der
Landwirtschaft.
Tel. 342 7735421 (E1336)
0
€ 12Ein,0heit
pro
SOMMERYOGA
AM KLEINEN
MONTIGGLER SEE
E1287
SALON MONIKA
Tel. 0471 964841
Wir machen Ferien
vom 17. Juli bis 1. August
FÜR ALLE LEVELS UND NEU-INTERESSIERTE
WANN?
jeweils Dienstags
19.07., 26.07., 02.08., 09.08., 16.08., 30.08.
um 18.45 - 20.00 Uhr
E1289
WEIN & GENUSS
Wir suchen für Sommer/Herbst
Kellner/in mit Orderman-Kenntnissen zur
Aushilfe für Sonntag und Montagabend.
Weinhaus Punkt, Kaltern,
Tel. 0471 964965 oder
339 1708222 (E1347)
Wir suchen Zimmermädchen mit
Erfahrung ab sofort viermal wöchentlich
vormittags. Hotel Girlanerhof,
Tel. 0471 662442 (E1335)
Die Firma Elektro Kasal Herbert sucht
einen Elektrikerlehrling. Interessierte
melden sich unter Tel. 0471 962587 oder
337 456116 (E1337)
Wer hat Interesse ein- bis zweimal pro
Woche unsere Gartenanlage
zu pflegen? Kaltern,
Tel. 331 6422306 (E1347)
Barist/in für Hotelbetrieb zweimal
wöchentlich von 18 bis 23 Uhr bis
September gesucht.
Tel. 0471 664014 (E1338)
Selbstständige Haushaltshilfe drei-/
viermal in der Woche, für Seniorin
in Kaltern gesucht. Gerne deutsch
sprechend. Information unter
Tel. 0471 964001 oder 348 2520251
(E1354)
VERSCHIEDENES
Einheimischer Maler übernimmt
Malerarbeiten zum Festpreis sowie
schlüsselfertige Renovierungsarbeiten.
Tel. 338 3382340 (E1297)
WO?
Steg Jausenstation Kleiner Montiggler See
Bei Regen findet es im Gartenhotel Moser am Montiggler See statt. Teilnehmer werden über SMS informiert.
ANMELDUNG
M. 345 944 2978
[email protected] oder
www.stefanieschaufelberger.com
32 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
TIERE
E1204
Sympatisch, heimisch, gut
Tel. 0471 662422
Ruhetag Dienstag
Schöne, junge, reinrassige deutsche
Schäferhunde mit Stammbaum zu
verkaufen. Tel. 335 5651741 (E1340)
TERMINE & SERVICE
E1348
E1350
Katmetal steht für die Planung, Produktion und
Montage im Metallsektor, Glastechnik, SpenglereiDachtechnik. Um die steigende Nachfrage zu
erfüllen, suchen wir für unsere Schlosserei einen
SCHLOSSER M/W
Altenburg 37
39052 Kaltern
+39 0471 964 143
+39 338 50 67 743
[email protected]
Gerichte aus dem
WOK
Ihre Aufgaben:
• Allgemeine Produktion und Montage im Bereich
Stahlbau / Geländertechnik / Treppenbau
Ihr Profil:
• Abgeschlossene Ausbildung als Schlosser
• Mehrjährige Berufserfahrung
• Verantwortungsbewusstes, selbstständiges Arbeiten
• Teamfähigkeit
Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches und
interessantes Betätigungsfeld in einem Südtiroler
Unternehmen mit einem angemessenen Gehalt.
Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen
senden Sie bitte an:
Katmetal GmbH. Pillhofstraße 77, 39057 Eppan.
E-Mail: [email protected]
SHOW-COOKING
IM FREIEN
FRISCH - KNACKIG - GESUND
Jeden Mittwoch
im Juli und August
von 18.30 bis 21.30 Uhr
WOK MIT FLEISCH ODER FISCH
mit Basmati-Reis
BUNTES GEMÜSE AUS DEM WOK
mit Basmati-Reis
u
Ne
GRILLABEND
Jeden Freitag
im Juli und August
von 18.30 bis 21.30 Uhr
E1350
Katmetal steht für die Planung, Produktion und
Montage im Metallsektor, Glastechnik, SpenglereiDachtechnik. Um die steigende Nachfrage zu
erfüllen, suchen wir für unsere Schlosserei einen
TECHNISCHEN ZEICHNER/
PROJEKTLEITER M/W
Ihre Aufgaben:
• Erstellen und Ausarbeiten von
Fertigungs- und Montageplänen
• Arbeitsvorbereitung
• Abwicklung von Einkaufsvorgängen,
Bestellüberwachung sowie von Produktionsprozessen
Ihr Profil:
• Abgeschlossene Ausbildung als Schlosser/Tischler
oder Geometer
• Mehrjährige Berufserfahrung
• Gute AutoCAD Kenntnisse
• Verantwortungsbewusstes, selbstständiges Arbeiten
• Teamfähigkeit
•Sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse in
Wort und Schrift
Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches und
interessantes Betätigungsfeld in einem Südtiroler
Unternehmen mit einem angemessenen Gehalt.
Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen
senden Sie bitte an: Katmetal GmbH. Pillhofstraße 77,
39057 Eppan. E-Mail: [email protected]
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
33
TERMINE & SERVICE
E1343
E1322
Sommerkonzert in der
Bahnhofbar mit
"NICE PRICE"
Samstag den 23. Juli ab
DAS KANN
REPARIERT WERDEN
E1270
schutzscheibe.
nde Reparatur Ihrer Wind
lichen eine umfasse
Neue Technologien ermög
VERKAUF, SERVICE, VERLEIH
Autoplus OHG / Weingüterweg 1 / Eppan / T +39 0471 660 455 / [email protected] / www.autoplus.bz.it
Hier könnte Ihre
Werbung zum
Sommerschlussverkauf
stehen!
34 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
[email protected]
21,00 Uhr
TERMINE & SERVICE
E1345
E
70 mal Sommer – und du bist dabei!
70 mal Herbst – und die Ernte zog vorbei!
70 mal Winter – und Heilige Nacht!
70 mal Frühling – und die Natur wieder erwacht!
Liebe Mami,
lieber Tati!
Lieber Hans,
zu dein 70. Geburtstog wünschen mir dir von
Herzen alles Gute und dass du no viele
Runden mit deiner Vespa drahnen konnsch!
Haltet weiterhin so fest zusammen wie bisher,
habt viel Freude
und geht euren Weg gemeinsam noch viele Jahre.
Alles Liebe,
deine Anneliese, Sigrid, Christoph, Verena,
Lorenz, Daniel, Veronika, Paul und Andreas
E1320
Alles Liebe und Gute zum 25. HOCHZEITSTAG,
den ihr am 20. Juli feiert, wünschen euch
Reparatur IMCO / AMC:
enkre zwoa Buabm
Peter und Simon
Nutzen Sie unseren Reparaturdienst!
Wir reparieren alle IMCO und
AMC-Töpfe! Tel. 348 384 51 85
Inkl.
Wimex Srl - A.-Nobel-Str. 18 - 39055 Leifers
Politur
www.wimex-party.info
E1344
Wir suchen für die Monate
September-Oktober 2016 eine/n
Waagmeister/in
mit EDV- Kenntnissen
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche bzw.
telefonische Bewerbung an
Herrn Peter Andergassen,
Tel. 0471 662183
[email protected]
E1346
n
che
üns r
w
ete
ute
s G und P
e
l
l
A
ti
Mut
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
35
TERMINE & SERVICE
E1239
E1290
TISCHLER
Oberplanitzing 65A - Kaltern
TEL. 3388769601
• Reparaturen von Möbel und Fenster
• Umbau und Anbau verschiedener
Einrichtungen
• Einrichtungen für Mendelhütten und
vieles mehr…
E1319
POMELLA
FENSTER
aus Holz und Holz/Alu
w!
ne
Holz/Alu Fenster
Tel. 0471 880 378
www.tischlerei-pomella.com
[email protected]
Design-Line
Fenster Holz
3-fach-Verglasung
Holz/Alu
- Energetische Sanierung mit Steuerbegünstigung
- Zertifizierter Klima-Haus-Handwerker
E1325
Entdecken Sie die Schönheiten Europas…
Fränkische Schweiz mit
Bamberg-Bayreuth & Nürnberg
von Sa., 13. bis Mo., 15. August (Feiertag)
…wir kümmern uns um den Rest!
MARTIN Reisen - Reisebüro und Busunternehmen – www.martinreisen.com
39052 KALTERN – Goldgasse 3 - Tel. 0471 96 20 86 - [email protected]
36 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
TERMINE & SERVICE
E1332
E1333
F
E
H
W
RFES
R
E
U
E
T
S t.
Michael Eppan
Ort: Parkanlage am Michaelsplatz
mit überdachtem Festplatz
SAMSTAG, 16. Juli 2016
Beginn 18.00 Uhr mit den
„Original Südtiroler Spitzbuam.“
SONNTAG, 17. Juli 2016
E1318
Beginn: 10:00 Uhr – Frühschoppen mit Weißwurst und Weizenbier
Dabei unterhält Sie die
„Michealer Böhmische“
Ab 11:30 Uhr – Mittagessen, Kaffee und hausgemachte Torten
Ab 18:00 Uhr spielen für Sie
„Net Letz“
Druck: www.weger.net
Kinderspielplatz und Fischerspiel
Grillspezialitäten, Weinkost, Strauben
Auf Ihr Kommen freut sich die Freiwillige Feuerwehr St. Michael Eppan
Edelstahlarbeiten und Bauschlosserei
E1321
Dachdeckerei
•
•
•
•
•
•
•
•
Dachsanierungen aller Arten
Wärmedämmarbeiten
Dachreparaturarbeiten
Flachdach-, Terrassen- und Balkonabdichtungen
Autokranarbeiten bis 24 m
Einbau von Absturzsicherheitssystemen (Lebenslinien)
Austausch von Dachfenstern und Lichtkuppeln
Montage von Schneefangsystemen am Dach
Bozen · Max-Planck-Str. 19 | Tel./Fax 0471/270724 | Mobil 335/436849 · 329/0508658 | www.dachdecker-rottensteiner.com
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
37
TERMINE & SERVICE
SPENDEN EPPAN
IM GEDENKEN AN KONRAD SPINELL
für das Projekt George McAnthony: Pate Albert Klotz;
FÜR DIE RESTAURIERUNG DER PFARRKIRCHE ST. MICHAEL:
† 19.7.2014
Wir vermissen dich so oft und
hatten doch gehofft, die Tür geht auf,
du kommst herein, und alles wird
wie früher sein.
Die Zeit ist schnell vergangen, doch
unsere Trauer nicht, du bist von uns
gegangen, aber aus unserem Herzen
nicht. Was wir an dir verloren,
versteht so mancher nicht,
nur die, die wirklich lieben,
wissen wovon man spricht.
als Dank für die Segnung des neu errichteten Weinberges von
Fam. Barbara und Karl Seidenschwann, „Eggerhof“;
2. Jahrestag
FÜR DAS „PFADFINDERHAUS“:
In lieber Erinnerung gedenken wir deiner bei der heiligen Messe
am Sonntag, den 17. Juli um 8 Uhr in der Kirche von St. Nikolaus.
Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Dankeschön.
anlässlich der Hochzeit von Ralf und Kathrin Gnädinger;
Willi Ambach
In Liebe: Deine Familie
K129
Oft bist du in unseren Gedanken,
immer in unserer Mitte und ewig
in unserem Herzen.
Wir wollen das vergangene Schöne
wie ein kostbares Geschenk
in uns bewahren.
3. Jahrestag
5. Jahrestag
Rudi
Sepp
† 17.7.2011
Gottfried
Sanin
In Liebe und Dankbarkeit denken wir an dich, ganz
besonders bei der heiligen Messe am Samstag, den 16. Juli
um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern.
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner ganz
besonders bei der heiligen Messe am Samstag, den 16. Juli
um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern.
Allen, die daran teilnehmen und für dich beten,
ein aufrichtiges Dankeschön.
Wir danken allen, die daran teilnehmen, dein Grab besuchen
und für dich beten.
In Liebe: Deine Familie
K129
Überall sind Spuren deines
Lebens und du lebst in unseren
Herzen weiter.
Und immer wieder sind sie da,
die Spuren deines Lebens.
Wir schauen voller Liebe
und Dankbarkeit
zurück und vermissen dich sehr.
1. Jahrestag
Traudl
Giuliani
† 21.7.2015
3. Jahrestag
Anton
Haas
geb. Meraner
Unvergesslich bleibt der Tag, an dem du uns verlassen
musstest. Im Gedenken an unsere Verstorbene feiern wir
am Sonntag, den 17. Juli um 9 Uhr die heilige Messe in der
Pfarrkirche von St. Michael.
In lieber Erinnerung gedenken wir deiner bei der heiligen
Messe am Freitag, den 15. Juli um 19 Uhr in der Pfarrkirche
von St. Pauls.
Allen, die daran teilnehmen, und all jenen, die dein Grab
besuchen, eine Kerze für dich anzünden und für dich beten,
gilt ein herzliches Vergelt’s Gott.
Allen, die daran teilnehmen, danken wir herzlich.
E1279
38 | 15. Juli 2016 | Nr. 28
In Liebe: Deine Familie
Deine Familie
K126
E1298
Deine Familie
TERMINE & SERVICE
Ein Jahr ist schon vergangen, dass du nicht mehr bei uns bist,
die Spuren deines Lebens, dein Blick, deine Worte, dein Sein…
werden uns immer an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen
und dich nie vergessen lassen.
1. Jahrestag
Karl Abraham
In Liebe und Dankbarkeit erinnern wir uns an die gemeinsame schöne Zeit und beten für dich am
Samstag, den 16. Juli um 19 Uhr in der Pfarrkirche von St. Pauls.
Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Dankeschön.
* 11.5.1942 – † 14.7.2015
Deine Familie
E1349
1. Jahrestag
Pepi Kranzer geb. Petermair
Und immer sind da
Spuren deines Lebens.
Gefühle – Gedanken – Augenblicke,
die uns an dich erinnern.
Unvergessen bleibt der traurige Tag, an dem du uns für immer verlassen hast. In Liebe und
Dankbarkeit denken wir an dich, ganz besonders bei der heiligen Messe am Sonntag, den
17. Juli um 9 Uhr in der Pfarrkirche von Perdonig.
Im Voraus ein herzliches Dankeschön allen, die am Gottesdienst teilnehmen und
Pepi in lieber Erinnerung behalten.
In Liebe deine Familie: Helmuth mit Hannes und Julia
*5.12.1961 – † 17.7.2015
E1276
IMPRESSUM
Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH, J.-G.-Plazer-Str. 22,
39057 Eppan; Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212,
Tel. 0471 665241, Fax. 0471 661261, [email protected]
Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif,
Irene Pilser ([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr,
Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern: Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr
Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected]
Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft
Druck: Karo Druck KG
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von
den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale
St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800;
Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160
000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss:
Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern erscheint
wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht
anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt, in der sie geliefert werden. Maximale
Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl. Leerzeichen);
Überlängen werden von der Redaktion gekürzt, bei Bedarf werden
einzelne Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben bzw. eingesandte
Bilder gestrichen. Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen, mehr
als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes weitere verrechnet. Die
Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig
gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung des Auftraggebers.
Für alle Angaben gelten die Bestimmungen zur Chancengleichheit und
Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist,
werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt.
Externe Medien:
Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf externen Medien
(z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und die
ggf. über neue Technologien direkt erreichbar sind. Alle veröffentlichten
Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes und des „Notiziario“ sind
urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise,
von Dritten veröffentlicht werden.
Für alle S P E N D E N
ein herzliches Dankeschön
15. Juli 2016 | Nr. 28 |
39
E1331
WeinKulturWochen
21.–31. Juli | St. Pauls | Eppan
Do., 21. Juli | 20.00 Uhr
Do., 28. Juli | 19.30 Uhr
Südtiroler Weinpromenade
Italienischer Weinabend
Knödel: von kugelrund
bis kunterbunt
Big Bottle Party
Über 75 Weine und Destillate verkosten
Sa., 23. Juli | 19.00 Uhr
Theaterstück zum Thema Wein „Divino divano“
Fr., 29. Juli | 20.45 Uhr
Sommerliche Beats & Wein aus Großformatflaschen
Aus der Küche der Paulsner Bäuerinnen
So., 31. Juli | 18.00 Uhr
Di., 26. Juli | 19.30 Uhr
Die Gastliche Tafel
unter der Regie von Sternekoch Herbert Hintner
eppan.com
GassenGenuss
am roten Teppich
Schlendern, shoppen und genießen.
Burgen | Seen | Wein

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

1 - Dolomiten Markt

Kleinanzeige: Generieren

fruhlingskonzert. - Harmonie Heppenheim

1 - Dolomiten Markt

Räumlichkeiten für eine Gemeinschaftspraxis

1 - Dolomiten Markt