14. o-tour bike m arathon

Sonntag, 11. September 2016
UCI MTB Marathon Series
14. o-tour bike marathon
Programmheft 2016
Neu: mit E-Mountainbike
und Fatbike Kategorien!
o-tour.ch
Hauptsponsoren:
< Herzlicher Willkom
mgruss
>
Liebe Bikerinnen und Biker,
liebe Gäste, Sponsoren und Gönner
Karl
Langensand
OK Präsident
Inhalt
Kinder gratis!
Kinder bis 16 Jahre fahren in Begleitung einer
erwachsenen Person mit gültigem Fahrausweis
im Sommer 2016 gratis.
Tagesablauf und Zeitplan
S. 7
Anmelden und mitmachen
S. 9
Marathonkarte
S. 10-11
Marathon
S. 13
Halbmarathon
S. 15
EasyMarathon/Team4Fun S. 17 / 19
Was ist ein Fatbike
S. 21
Snow Bike Festival
S. 23
Zinsli KidsRace
S. 24 – 25
Biker Village
S. 27
Maxon Motor, E-Bike
S. 29
Attraktive Zuschauerorte
S. 31
News
S. 33
Kategorien, Startgeld, Zeiten... S. 35
Überblick Biker Village. S. 36 – 37
Anreise und Unterkunft
S. 38
Verpflegung
S. 41
Reglement
S. 42 – 43
Melchsee Frutt
S. 47
Bike Marathon Classics
S.49
Impressionen 2015
S.53
Das war o-tour 2015...
S. 57 / 59
Obwalden der Geheimtipp
S. 65
Herzlichen Dank
S. 71
«Doping offiziell erlaubt», haben wir dieses Jahr ausgerufen! Aber keine
Angst, wir haben natürlich nur E-Doping gemeint. Denn an der 14. o-tour sind
so ziemlich alle Bikes erlaubt. Von klassischen Hardtails und vollgefederten
Mountainbikes, über Laufräder für Kids, Fatbikes und Tandem-Mountainbikes
für Abenteuerlustige, bis hin zu den motorisierten e-Mountainbikes – am
11. September 2016 wird Bike-Fans jeder Wunsch erfüllt.
Fällt 2016 die 1000er-Marke?
2014 fehlten uns lediglich 28 Teilnehmende um die lang ersehnte 1000-Teilnehmer-Marke zu knacken. Der stete
Teilnehmeranstieg, gepaart mit der
wachsenden Akzeptanz und Begeisterung
für den Mountainbike-Sport, lässt das OK
auch im Olympiajahr 2016 daran glauben,
dass die 1000er-Marke fallen wird. Ein Zwischenziel, die gesamte Schweiz in Alpnach
zu vereinen, konnte letztes Jahr bereits
erreicht werden – Teilnehmende aus jedem
Schweizer Kanton waren 2015 am Start.
Damit dies auch heuer wieder klappt,
wurde das Angebot den aktuellen Trends
angepasst.
Beim EasyMarathon ist alles erlaubt
Wenn am 11. September der Startschuss zur
14. o-tour fällt, findet jeder Bikefan seine
passende Strecke. Neben den Klassikern
Halb- und Marathon, sowie dem stets ausgebuchten Zinsli KidsRace, eignet sich die
Team4Fun Kategorie ideal als Saisonziel
oder tolles Bike-Erlebnis für Firmen und
Vereine. Neu kann beim Halbmarathon in
der gemischten Kategorie E-Mountainbikes gestartet werden (wer hat den besten
Akku?). Neu gibt es auch zwei Kategorien
mit Fatbikes: ebenfalls gemischt für den
Marathon oder Halbmarathon. Beim EasyMarathon ist 2016 so ziemlich alles erlaubt
was Räder hat – egal ob e-Mountainbike,
Fatbike, Tandem-Mountainbike oder Einrad – der EasyMarathon bietet für jede
Bike-Leidenschaft den passenden Austragungsort – Eigenverantwortung wird dabei
aber gross geschrieben!
Dankesworte
Dank dem ehrenamtlichen Einsatz der vielen Helfenden ist der o-tour Bike Marathon
Obwalden ein etablierter Sportevent. Und,
natürlich sind wir stets auf Partner angewiesen, welche sich mit der o-tour identifizieren und den Event mittragen. Ihnen und
allen Helfenden gilt hier ein grosses Dankeschön. Im Dank eingeschlossen sind alle
Landbesitzer, Anwohner und Behörden,
welche viel Verständnis aufbringen und
diesen Anlass ermöglichen.
Wir freuen uns, Sie am 11. September in Alpnach begrüssen zu dürfen – am Start oder
als begeisterten Zuschauer.
Kari Langensand
OK Präsident
Co-Sponsoren
Sommersaison: 11. Juni – 16. Oktober 2016
3
< Herzlicher Willkom
mgruss
WENN SIE ETWAS
WIRKLICH LIEBEN, DANN
ZÄHLT NUR DER BESTE
SCHUTZ. MIT UNS SIND SIE
BESTENS UNTERWEGS.
Zurich, Generalagentur
Gery Häller AG
Kernserstrasse 31
6060 Sarnen
041 666 54 44
[email protected]
www.zurich.ch/haeller
Liebe Bikesport-Freunde
Franz Enderli
Regierungsrat / Landammann
Vorsteher des Bildungs- und
Kulturdepartementes
Impressum
ZURICH VERSICHERUNG.
FÜR ALLE, DIE WIRKLICH LIEBEN.
>
Herausgeber
o-tour Bike Marathon, Obwalden
Postfach 1501
6061 Sarnen
Anzeigen
OK o-tour Bike Marathon, Obwalden
Druck
Famo-Druck AG, Alpnach
Schon zum 14. Mal findet in diesem Jahr der o-tour Bike Marathon in
Obwalden statt. Ich freue mich, Sie im Namen des Regierungsrates
ganz herzlich zu diesem Anlass begrüssen zu dürfen und heisse Sie
bei uns willkommen. Ich wünsche Ihnen einen erfolgreichen und angenehmen Aufenthalt im Herzen der Schweiz.
Der o-tour Bike Marathon mit einer
Länge von rund 86 Kilometern führt
von Alpnach aus über beide Talseiten
des Sarneraa-Tales und ist ein Rennen
der UCI MTB World Series. Vertreterinnen und Vertreter aus der internationalen Bike Marathon Szene werden
auch dieses Jahr für attraktive und
spannende Rennen besorgt sein. Wer
nicht das „volle Programm“ absolvieren möchte, hat die Wahl zwischen dem
Halbmarathon von rund 45 Kilometern
Länge oder dem EasyMarathon mit
einer Länge von 37 Kilometern. Als
Teamwettkampf wird die Kategorie
„Team4Fun“ angeboten, und die Kinder
haben die Möglichkeit, im Zielgelände
einen attraktiven Geschicklichkeitsparcours zu absolvieren, bei dem sie
ihre Fahrfähigkeiten zeigen können.
Immer öfter werden E-Bikes nicht nur
im Stadtverkehr, sondern auch in den
Bergen angetroffen. Das OK nimmt
dieses Jahr diesen Trend auf und bietet erstmals die Möglichkeit an, die
o-tour auch mit E-Mountainbikes oder
Fatbikes zu absolvieren.
Damit ein Sportanlass in der Grössenordnung der o-tour durchgeführt
werden kann, braucht es neben gross-
Gastgeber
zügigen Sponsoren ein gut funktionierendes OK und viele Freiwillige, die ihren Teil zum guten Gelingen beitragen.
Ich danke deshalb dem gesamten OK
unter der Leitung von Karl Langensand
sowie den zahlreichen motivierten Helferinnen und Helfern ganz herzlich für
die Organisation des o-tour Bike Marathons. Sie werden auch in diesem Jahr
für einen reibungslosen Rennablauf
besorgt sein.
Ich freue mich auf faire und hochstehende Wettkämpfe an der diesjährigen
o-tour und wünsche allen Athletinnen
und Athleten dazu viel Erfolg. Den
Zuschauerinnen und Zuschauern
wünsche ich spannende Rennen und
dem OK einen unfallfreien Wettkampf
und viel Wetterglück. Geniessen Sie
alle neben den Wettkämpfen auch die
wunderschöne Landschaft und die
Obwaldner Gastfreundschaft. Es würde mich freuen, Sie auch bei anderer
Gelegenheit wieder einmal bei uns
willkommen zu heissen.
Franz Enderli
Regierungsrat / Landammann
Vorsteher des Bildungs- und
Kulturdepartementes
Unterstützt von
5
< Einschreiben, Anmelden, Mitmachen... >
< Ta g e s a b l a u f u n d Z e
itplan >
Tagesablauf und Zeitplan
Samstag, 10. September 2016
15.00 – 19.00 Uhr Startnummernausgabe
16.30 Uhr
Team Manager Meeting
«Diini Obwaldner Energie»
Das Elektrizitätswerk Obwalden
versorgt dich mit regionaler Energie.
Sonntag, 11. September 2016
ab 06.00 Uhr Startnummernausgabe
09.40 Uhr Zieldurchfahrt Marathon Damen
06.00 Uhr
Eröffnung Kaffeebar/Festwirtschaft
09.45 Uhr Zieldurchfahrt Marathon Herren
07.45 Uhr Start Marathon Damen lizenziert
10.15 Uhr Zieleinfahrt Halbmarathon
07.46 Uhr Start Damen Marathon Fun
09.45 Uhr 10.45 Uhr Start Zinsli KidsRace (Cross)
Start Zinsli KidsRace (Soft)
08.00 Uhr Start Marathon Herren lizenziert
08.01 Uhr
Start Herren Marathon Fun
11.45 Uhr 12.15 Uhr Zieleinfahrt Marathon Herren
Zieleinfahrt Marathon Damen
08.30 Uhr Start Halbmarathon Damen
und Herren (alle)
12.45 Uhr Start Zinsli KidsRace (Pingu)
14.30 Uhr Siegerehrung Zinsli KidsRace
08.45 Uhr Start E-Mountainbike Halbmarathon
Damen und Herren (alle)
14.45 Uhr
Verlosung Team4Fun Preise
15.00 Uhr Siegerehrung Marathon
09.00 Uhr Start EasyMarathon/Team4Fun
15.30 Uhr Siegerehrung Halbmarathon
Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | 6064 Kerns | Tel. 041 666 51 00 | www.ewo.ch | [email protected]
Erfolg ist, Erfahrung
weiterzugeben.
Medienpartner
Transportpartner
Autopartner
Verpflegungspartner
Fotopartner
Energiepartner
Weil Erfolg für alle etwas anderes ist, ist die beste Beratung die ganz persönliche.
Wir sind für Sie da. Versprochen.
www.owkb.ch
7
< Einschreiben, Anm
elden, Mitmac
hen >
Anmelden und mitmachen!
In dir steckt mehr.
Veranstalter
OK o-tour Bike Marathon Obwalden
Postfach 1501, 6061 Sarnen, [email protected]
Entdecke den Champion in dir!
familia Champion® ist die bewährte natürliche Vollwertnahrung für alle, die mehr leisten wollen. Auch die Schweizer
Top Athleten aus Leichtathletik, Radsport und Triathlon
zählen auf familia Champion®.
Organisation
Anfragen: [email protected]
Anmeldung: www.datasport.ch
Internet: www.o-tour.ch
www.bio-familia.ch
Langjähriger Ernährungspartner
folgender Verbände:
Start- und Zielgelände
Schulhausareal Alpnach-Dorf
Ins_Champion_A4_quer_d.indd 1
29.10.14 11:50
Startgelder
EasyMarathon:
CHF 40.— / Euro 40.—
Team4Fun, 2-4 Personen:
CHF 100.–/Euro 100.—
Halbmarathon:
CHF 75.— /Euro 75.—
Marathon:
CHF 95.— / Euro 95.—
Zinsli KidsRace Cross, Soft und Pingu:CHF 10.—
über OKB gratis
Anmeldung
Nutzen Sie die Vorteile der Online-Anmeldung über unsere
Homepage o-tour.ch. Nachmeldungen können für alle
Wettkämpfe auch direkt vor Ort erfolgen.
Anmeldeschluss
Mittwoch, 31. August 2016
Achtung: Nachmeldungen sind bis zu 1 Stunde vor dem
Start möglich, Aufpreis: CHF 20.– / Euro 20.–
Startnummernausgabe
Die Startnummernausgabe für alle Kategorien erfolgt auf
dem Schulhausgelände Alpnach.
Samstag, 10. September von 15.00 bis 19.00 Uhr und
Sonntag, 11. September ab 06.00 Uhr
Für alle, die am Samstag die Startnummer
abholen, gibt es eine Portion Biker-Pasta inkl.
einem Getränk für CHF 7.– (ab 18.00 Uhr)
Das gibt’s alles für’s Geld
STÖCKLI-BIKES. JETZT IN UNSEREN 11 FILIALEN UND BEI ÜBER
25 STÖCKLI-PARTNERN SCHWEIZWEIT.
stoeckli.ch
– DATASPORT Zeitmessung mit Timer
– Biker-Village im Start-/Zielgelände
– Startnummern-Kit
– Attraktives Rahmenprogramm
– Starter-Bag
– Online-Anmeldung bei Datasport
– Streckenposten, professionelle Reparaturposten,
Sanitätsposten
– Professionelle Rennverpflegung
– Schlauchstation
– Offizieller Rennservice durch
– Gratis Salatbuffet für alle Teilnehmer
nach dem Rennen
– Dusche für alle
– Shuttlebus vom Parkplatz zum Startgelände
– Gratis Bike-Waschanlage im Zielgelände
– Swiss Massage Team
– Gratis Parking auf zugewiesenen Plätzen
– Fotoservice mit alphafoto.com
– Gratis Pasta für alle Teilnehmer nach dem Rennen
9
g
Lun
+
Marathon
(86 km / 3'000 HM)
Halbmarathon
(45 km / 1'800 HM)
Verpflegungsposten
EasyMarathon
(37 km / 800 HM)
ere
ee
r S
< Marathonkarte
Giswil
St. Niklausen
Zubnerried
Schwandi
Ächerli
Sar
St. Antoni
ner
See
Hohenegg
Langis
Cholerboden
Feltschi
Stanserhorn
Sachseln
Eggli
Sädelrank
Ritzenmatt
Kerns
Haldi
Schwendi Kaltbad
Andresenhütte
Ämlischwand
Maichäppeli
Rütimattli
Chabisstein
Ker
nwa
ld
Stillenbach
Sarnen
Hubel
Witi
Schälf
St. Jakob
Rüti
B
Hostett
Cholrüti
te
lat
nla
swa
ld
Schlieren
Buchwaldrank
Alpnach
Eichi
Horweli
Start/Ziel
Schrotenegg
Alp
10
he
nac
ee
r S
Gru
nde
rg
rbe
Chrüzliegg
Lütholdsmatt
Pilatus
Schybach
Rickmettlen
Älggäu
11
>
< Marathon >
Marathon, Sonntag, 11. September 2016
Wer die ultimative Herausforderung sucht, ist auf der langen Marathon-Strecke mit rund 86 km und knapp
3'000 Höhenmetern auf dem richtigen Pfad.
Start/Ziel:
Schulhausareal Alpnach
Dauer: ca. 4 bis 8 Stunden
Startzeit:
7.45 Uhr Damen lizenziert
7.46 Uhr Damen fun
8.00 Uhr Herren lizenziert
8.01 Uhr Herren fun
Prämien: Eintagesrennen:
gemäss UCI/Swiss Cycling.
Fun: Sachpreise für die 3 Besten
jeder Kategorie.
Distanz: 86 km/3'000HM
Startgeld:
CHF 95.— / Euro 95.—
Neu mit Fatbike Kategorie (zu normalen Startzeiten)
Gerne sind wir für Sie da!
Wir unterstützen seit über 40 Jahren Tradition,
Kultur und Sport in unserer schönen Region.
= Verpflegungsposten
= Sanität
= Reparatur — Posten
= Schlauch — Station
= Verpflegungsposten
= Sanität
Das Höhenprofil der Langstrecke
= Reparatur-Posten
= Schlauch-Station
1800
1600
1400
1200
75.0
Cholwald
Alpnach-Dorf
73.0
Chabisstein
Ifängli
70.0
Ebnet
Feltschi
68.0
Cholerboden
Ächerli
53.0
Schwandi
52.0
Quellbrunn
Kernwald
Chabisstein
Gisigen
St. Antoni
Siebeneich
Alpnach Dorf
Buchwaldrank
Schoried
Schneeloch
Schälf
Langis
Ritzenmatt
Rossboden
Horweli
Richmettlen
Älggäu
Schrotenegg
Lütholdsmatt
Schybach
200
Grund
600
400
Alpnach-Dorf
800
Schwarzenberg
1000
78.0
80.0
82.0
0
25
Zwischenzeitmessung im Langis, gesponsert von Werth AG
Bei Kilometer 25 vom Marathon und Halbmarathon gibt es wieder eine
Zwischenzeitmessung. So wird der direkte Vergleich mit anderen
FahrerInnen noch spannender.
Wir sind Co-Sponsor
13
86.0
< Halbmarathon
Unser LiebLingssp0rt
ist der HoLzbaU.
>
Halbmarathon, Sonntag, 11. September 2016
Etwas kürzer ist der Halbmarathon mit knapp 45 km Länge und ca. 1'800 Höhenmetern.
Für Holz schlägt unser Herz. Seit 80 Jahren vereint
Holzbau Bucher Qualität, Kompetenz und Tradition
unter einem Dach.
Unsere Statuten: www.holzbau-bucher.ch
Start/Ziel: Schulhausareal Alpnach
Startzeit:
8.30 Uhr Damen und Herren
8.45 Uhr E-Mountainbike
Distanz: 45 km/ 1'800 HM
Dauer: ca. 2 bis 5 Stunden
Prämien: gemäss UCI/Swiss Cycling.
Fun: Sachpreise für die 3 Besten
jeder Kategorie.
Startgeld:
CHF 75.— / Euro 75.—
= Verpflegungsposten
= Sanität
= Reparatur
= Schlauch —
Neu mit Fatbike Kategorie (Start: 8.30 Uhr) / E-Mountainbike Kategorie (Start: 8.45 Uhr)
Das Höhenprofil der Kurzstrecke
= Verpflegungsposten
= Sanität
= Reparatur-Posten
= Schlauch-Station
1800
1600
1400
ENGINEERED IN SWITZERLAND.
HANDMADE WITH PASSION.
1200
1000
RAHMEN CARBON, DIRECT RESPONSE TEC
Schoried
0
GABEL FOX 36 TALAS FACTORY 29“, KASHIMA, 160mm
DÄMPFER FOX FLOAT DPS FACTORY, KASHIMA, 140mm
SCHALTWERK SHIMANO XT, 2x11-SPEED
BREMSEN SHIMANO XT, ISPEC II
SATTELSTÜTZE KIND SHOCK LEV INTEGRA, 125mm
LAUFRÄDER DT SWISS SPLINE E-1700
Info zu Fatbike und E-Mountainbike Kategorien
D ie neuen Kategorien E-Mountainbike und Fatbike sind gemischte Kategorien. Die Frauen erhalten im Ziel einen
Zeitbonus: Halbmarathon 45km E-Mountainbike und Fatbike = 30min. / Marathon 86km Fatbike = 75min.
Fatbike: Um in der Kategorie Fatbike zu starten, ist eine Reifenbreite von mindestens 2,8“ notwendig.
tion
Pr äs en ta
von
odellen!
20 17er M
BiXS-Fahrräder sind erhältlich bei Bike Atelier GmbH in Giswil und Stans (www.bike-atelier.ch).
E-Mountainbike: In der Kategorie E-Mountainbike sind nur Bikes zugelassen die eine Unterstützung bis 25km/h
haben. Es ist erlaubt Ersatz-Akkus mitzuführen oder durch eine Betreuungsperson an den offiziellen Verpflegungsposten den Akku auszuwechseln.
15
Alpnach-Dorf
Buchwaldrank
Schwarzenberg
Schälf
Schneeloch
Ritzenmatt
Langis
Rossboden
Horweli
200
Richmettlen
Älggäu
Schrotenegg
TWENTY-NINE ALL-MOUNTAIN
400
Lütholdsmatt
Schybach
LANEROCKSH
Grund
600
Alpnach-Dorf
800
DAS TRENDIGE
LOZÄRNER BIER-MOBIL
ZUM MIETEN!
< E a s y M a r a t h o n / Te a m
4Fun >
FÜR IHREN ANLASS
Ob in engen Strassen in der
Stadt, an Messen oder für ein
Geburtstagsfest: Das Lozärner
Bier-Mobil gelangt nahezu an jeden
Platz und Dank seiner geringen Grösse ist
es auch für kleinere Standorte gut einsetzbar.
EasyMarathon/Team4Fun, Sonntag, 11. September 2016
Die EasyMarathon-Strecke ohne Zeitmessung mit 37 km Länge und 800 Höhenmetern, ist die richtige SonntagsTour für jene, die das Erlebnisbiken bevorzugen! Die Strecke kann auch mit einem Fatbike oder mit einem
E-Mountainbike gefahren werden.
Alles in einem Fahrzeug vereint
 2 Zapfhähne
 1 Gasflasche
 Kühlraum
 Abwaschbecken
 Strom- sowie Wasser- und
Abwasseranschluss
 Ablagefläche und Theke
 Gratis Anlieferung
Reservieren Sie jetzt Ihr Bier-Mobil für einen gelungenen Anlass!
Folge uns auf Facebook
und gewinne viele tolle
Preise!
Start/Ziel: Schulhausareal Alpnach
Dauer: ca. 2 bis 5 Stunden, ohne Zeitmessung
Startzeit:
9.00 Uhr
Distanz: 37 km/800 HM
Startgeld:
EasyMarathon:
= Sanität CHF 40.— / Euro 40.—= Schlauch —
Team4Fun, 2-4 Personen: CHF 100.—/ Euro 100.—
= Verpflegungsposten
= Verpflegungsposten
= Sanität
Das Höhenprofil der EasyMarathon-Strecke
= Reparatur
= Reparatur-Posten
= Schlauch-Station
1800
1600
Streckenöffnung
ab 10.15 Uhr
1400
1000
Cholwald
Alpnach-Dorf
Ebnet
Chabisstein
Ifängli
Cholerboden
Schwandi
Quellbrunn
200
Chabisstein
Gisigen
St. Antoni
400
Kernwald
600
Siebeneich
800
Alpnach-Dorf
Energie
von
Schätzle.
Streckenöffnung
ab 09.30 Uhr
1200
0
36.0 37.0
Info zu Fatbike und E-Mountainbike
Streckenpatronat
Beim EasyMarathon (Einzelstart oder im Team4Fun) sind
auch E-Mountainbikes und Fatbikes zugelassen. Zudem
darf auch mit MTB-Tandems oder ähnlichen Bikes gestartet
werden – die Teilnahme beruht auf Eigenermessen und
Verantwortung.
Landenbergstrasse 35 | 6002 Luzern
Telefon 041 368 60 00 | www.schaetzle.ch
17
< E a s y M a r a t h o n / Te a m
4Fun >
Herausforderung ohne Zeitmessung
Hast Du auch schon einmal daran gedacht, beim o-tour
Bike Marathon Obwalden mitzumachen — bist aber eher
Geniesser als Rennfahrer? Entdecke die wunderschöne
Landschaft der o-tour ohne Zeitmessung und Hektik. Es
zählt nicht die erreichte Zeit, sondern einzig das Erreichen
des Ziels. Mit rund 37 Kilometern und 800 Höhenmetern ist
der EasyMarathon das ideale Angebot. Die o-tour ist somit
nicht nur für ambitionierte Biker und Spitzensportler, son-
dern auch für Hobby-Biker attraktiv. Erlebe die traumhaft
schöne Strecke von Alpnach über Wichelsee, Kernwald,
Kerns, St. Antoni, Schwandi und Cholwald zurück nach
Alpnach. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt.
An den Verpflegungsposten kann der Energiespeicher wieder aufgefüllt werden und nach der Zieleinfahrt werden
alle gratis mit einem Teller Pasta verwöhnt.
Verlosung Team4Fun Preis
Unter allen Teams, welche die o-tour als Team4Fun absolvieren, verlosen wir einen Gutschein für 1x Nationalpark Bike-Tour für 2 Personen ZF inkl. Gepäcktransport
im Sommer 2016/2017 (Kategorie Budget). Dieser Preis
ist gesponsert von National Bike-Marathon und hat
einen Wert von CHF ca. 1000.Nationalpark Bike-Tour
Der Name ist Programm: Fahren Sie an vier Tagen einmal
rund um den Schweizerischen Nationalpark. Übernachtet
wird in Bike-Hotels entlang der Tour und unterwegs erwarten die Biker, neben vier Pässen und unzähligen BikeHighlights, die Engadiner Dörfer, das italienische Dolce far
niente und die typischen Bündner Spezialitäten. Und das
Beste - Ihr Gepäck wird von einemEtappenort zum nächsten transportiert. Mehr Informationen finden Sie unter
www.engadin.com/biketour
19
< Fa t b i k e >
Was ist ein Fatbike?
Ein Fatbike ist ein Mountainbike mit übergross dimensionierten Reifen. An einem Fatbike sind Reifen um 4“ zu finden.
Bei einem herkömmlichen Bike haben sich die Reifenbreiten um 2“ eingependelt. Die übergrossen Reifen dienen als
grosse Auflagefläche auf Schnee und Sand. Die Reifen sind nichts anderes als Schneeschuhe für Fahrräder. Natürlich
braucht es spezielle Rahmen und Felgen, die derart grosse Reifen zulassen.
Geschichte
Fatbikes wurden fast gleichzeitig in der Wüste New Mexicos
und im subarktischen Alaska erfunden. Was mit zusammengeschweissten Felgen und zusammengenähten Mountainbikereifen begann, ist heute eine Industrie mit vielen
Herstellern. Ursprünglich wurde das Fat Tire Bike (Fatbike)
entwickelt, um es den Rennfahrern des 1987 erstmals ausgetragenen Iditasport-Winter-Mountainbike-Rennens in Alaska
ein wenig leichter zu machen. Gleichzeitig experimentierte
ein Tourenanbieter in New Mexico mit Fatbikes, um seinen
Tourengästen im Wüstensand mehr Spass zu bieten. An der
Eurobike 2013 waren so viele Fatbikes vertreten wie noch nie
und es gibt mittlerweile verschiedene „highend“ Carbon Bikes in hohen Preisklassen.
Quelle: www.fat-bikes.ch
21
< Snow Bike Festival
>
Snow Bike Festival
AUSDRUCK EINES NEUEN DENKENS.
Wir Schweden haben eine ganz eigene Auffassung von
Innovationen. Sie dürfen niemals nur Selbstzweck sein,
sondern müssen zuallererst den Menschen dienen – mit
dem Ziel, jede Fahrt so komfortabel und sicher wie
möglich zu gestalten. Mit dem neuen Volvo V90 bringen
wir 2016 einen Premium-Kombi auf die Strasse, der
dieses Denken mehr verinnerlicht als jede andere.
PILOT ASSIST MIT LENK ASSISTENT
T8 T WIN ENGINE MOTOR
POWER PULSE
SENSUS CONNECT
VOLVOCARS .CH
Wir von der Snow Bike Festival AG freuen uns, dass der
o-tour Bike Marathon neu auch eine Fatbike-Kategorie
anbietet. Dies bestätigt uns, dass die Trendsportart
aus den USA nun definitiv Europa und die Innerschweiz
erreicht hat. Es bereitet uns so viel Freude, dass wir
der/dem Siegerin/Sieger der Fatty-Katogorie die Teilnahme zum Snow Bike Festival in Gstaad offerieren.
Fat-Bikes rollen auf wuchtigen 26 Zoll Reifen mit bis zu
4,8 Zoll (ca. 12 cm) Breite und werden mit wenig Druck
gefahren (ca. 0,5 Bar). Vorteile haben sie auf anspruchsvollem Terrain wie Schnee, Sand, Matsch und Schlamm. In
den Schnee- und Sandwüsten der USA in Alaska und New
Mexico sind diese Bikes seit Jahren der Renner. Durch die
massiven Reifen lassen sich sogar kostengünstige ungefederte Bikes total komfortabel fahren.
Was soll ich mit einem „Fatty“ in der Schweiz anfangen? Bei
so viel Regen im Sommer gibt es genügend Matsch-Trails
um die Vorzüge der breiten Bereifung auszukosten. Im
Winter, wegen zu viel Schnee das Mountainbike in die Ga-
rage stellen? Von wegen! Jetzt erst recht kommt die Haftung der 4.0 und mehr Zoll Reifen zum Zug. Mit geringem
Kraftaufwand zieht man seine Spur in den frischen Schnee.
Auch Tiefschnee-Abfahrten lassen den Fahrern ein breites
Grinsen ins Gesicht drücken.
Das Snow Bike Festival in Gstaad ermöglicht Mountainbikern und Fatbikern aus aller Welt ihre Sportart in der
wunderschönen Schweiz auszuüben. Der Event umfasst
ein 4-tägiges Etappenrennen, ein Eliminator Nachtrennen,
eine EXPO und ganz viel Party. Das Etappenrennen besteht
aus einem Prolog und drei längeren Etappen. Die Etappen
sind alle 25km bis 35km lang und die Teilnehmer legen
circa. 500-1000 Höhenmeter zurück. Ein grossartiger
Event für Profis und Amateure!
Das nächste Snow Bike Festival findet vom 19. bis 22. Januar 2017 statt. Weitere Informationen (inkl. Anmeldung)
zum Snow Bike Festival gibt es unter: www.snowbikefestival.com
SWISS PREMIUM
10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE
5 JAHRE VOLL-GARANTIE
INNOVATION MADE BY SWEDEN.
Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen
gegen Aufpreis.
AUTO-CENTER DURRER AG
6055 Alpnach Dorf
Brünigstrasse 37
041-670 14 14
www.autocenterdurrer.ch
23
< Zinsli KidsRace >
Hallo liebe Kinder
Der traditionelle Zinsli Parcours führt
durch eine wunderschöne Tierwelt, in
welcher ihr allerlei knifflige Aufgaben
zu bewältigen habt. Unter anderem
füttert ihr einen Tiger, macht einen
Slalom um eine Schar von Pinguinen,
habt Riesenschlangen zu überfahren
und eine Kuh zu melken. Wie jedes
Jahr winkt allen Teilnehmern ein toller Preis.
Alles was ihr braucht, um am ZinsliParcours mitmachen zu können, ist
ein gut gewartetes Mountain-Bike
oder ein Laufrad für die Kategorie
Pingu, einen Velohelm sowie geeignete Bike-Bekleidung oder Turnkleider. Wir freuen uns, wenn auch
du in die wunderbare Tierwelt eintauchst und uns zeigst, wie geschickt
du schon auf dem Bike bist.
Datum Sonntag, 11. September 2016
Jedes Kind erhält von
Zinsli persönlich ein Geschenk!
Start/Ziel Alpnach, Schulhausareal
Wertung Jede Kategorie separat
StartnummerStartnummer spätestens 30 Minuten vor dem Start
bei der Startnummernausgabe abholen
(Quittung der Einzahlung mitnehmen!)
AnmeldungTeilnahmegebühr CHF 10.– (über OKB CHF 0.–).
Anmeldeschluss ist Mittwoch, 31. August 2016.
Nachmeldungen auf Platz möglich!
(max. 150 Startplätze)
Startzeiten Zinsli KidsRace
Kat.
Kategorie
Jahrgang
Start
Startgeld
Rangverkündigung
63
Cross
06 — 07
09.45 Uhrr
CHF 10.–
14.30 Uhr
62
Soft
08 — 10
10.45 Uhrr
CHF 10.–
14.30 Uhr
64
Pingu
11 + jünger
12.45 Uhr
CHF 10.–
ohne Rangierung
PINGU
mi t Laufrad für
Kinder
ab Jahrgang 201
1
24
Sponsored by
25
IGNITION.CH
< Biker Village >
UF»
A
«
FUN TRAILS
N
ALLE
Biker Village
Die o-tour führt mitten durch das Zentrum von Alpnach – das Start/Ziel Gelände befindet sich auf dem Schulhausareal. Das Biker Village mit zahlreichen Ausstellern und den internationalen Biketeams lädt zu einem Besuch ein.
GROSSE AUSWAHL AN E-MOUNTAINBIKES
VON MOUSTACHE UND CANNONDALE
OFFIZIELLER VERPFLEGUNGSPARTNER DER 2016 O-TOUR
BEI UNS ERHÄLTLICH!
Wir laden Sie alle ein, mit Ihrer Familie das KidsRace zu
besuchen oder die Teilnehmer am Streckenrand kräftig
zu unterstützen. Wenn dann vom vielen Anfeuern der
Magen knurrt, bietet Ihnen die Festwirtschaft im
Schulhauswald feine Speisen und Getränke. Unter
der Leitung von unserem Festwirt Lukas Peter, offeriert Ihnen unser Gastroteam gepflegte Kulinarik.
Testen Sie die weltbekannte Pasta! Geniessen Sie Ihren
Sonntag in gemütlicher Stimmung im Schulhauswald
Alpnach – umgeben von der stets spannenden Rennatmosphäre.
Wir freuen uns, Sie an der o-tour begrüssen zu dürfen.
bikewindlin
ALLES RUND UMS 2RAD
BIKE WINDLIN, MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM, SARNEN, [email protected]
27
< Maxon Motor - E-Bike
>
Bau dein Velo in ein eBike um:
Mit dem maxon Bikedrive.
Seit letztem Jahr kommen die Antriebe von maxon motor nicht mehr
nur auf dem Mars, in Robotern oder Medizingeräten zum Einsatz.
Jetzt kann jede Bikerin und jeder Biker sein Velo mit dem maxon
Bikedrive in ein E-Bike verwandeln. Und das Made in Giswil. Wir konnten Eugen Elmiger, CEO von maxon motor, über den Antrieb und die
Hintergründe befragen.
Wir Bauen L eBen srä u m e
nach ökoLogischen und WirtschaftLichen grundsätzen.
Walter Küng AG
Chilcherlistrasse 7 Tel 041 672 76 76
6055 Alpnach Dorf www.kueng-holz.ch
6074 Giswil
[email protected]
Inserat_145x49mm_4f.indd 1
WWW.
.CH
26.06.12 11:28
MEHR POWER FÜR DEIN BIKE
Bau dein Velo in ein eBike um: Mit dem maxon BIKEDRIVE
Nachrüst-Set, bestehend aus Heckantrieb, Akku und Powergrip.
made in Giswil
maxonbikedrive.com
Herr Elmiger, was hat maxon motor dazu bewegt, ins
E-Bike Geschäft einzusteigen?
Elektromobilität ist die Zukunft. Schon 1991 haben wir uns
mit Elektroantrieben für Fahrräder befasst. Aber so richtig los ging’s vor vier Jahren, als mir meine Mitarbeitenden einen Prototypen des maxon Bikedrive auf das Pult
legten. Ich war sofort von Design, Effizienz und von der
zur Baugrösse verhältnismässig hohen Leistung angetan.
Letztes Jahr haben wir nun unser erstes Pedelec-Nachrüstkit auf den Schweizer Markt gebracht. Das Kundenecho
zeigt uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind und viel Potenzial vorhanden ist.
einem: Er kann einfach das Hinterrad auswechseln, den
Akku rausnehmen und wieder ohne Unterstützung rumkurven. Zuletzt sind wir der einzige Hinterradmotor-Hersteller, bei dem es einfach möglich ist, ohne Spezialwerkzeug einen platten Reifen zu reparieren.
Der E-Bike Markt boomt. Wie wird sich dieser Trend
Ihrer Meinung nach in Zukunft entwickeln?
Vor allem in Ländern wie der Schweiz, wo es immer mehr
Individualverkehr auf engstem Raum gibt, haben E-Bikes
eine erfolgreiche Zukunft; das gilt im Übrigen auch für
den Trail- und Enduro-Bereich. Ausserdem bieten E-Bikes
älteren Menschen die Möglichkeit, noch länger Pässe und
Trails hochzufahren.
Kann das Bikedrive Nachrüst-Set, bestehend aus
Heckantrieb, Akku und PowerGrip an jedem Velo eingebaut werden?
Grundsätzlich ja, so lange der Akku in den Rahmen passt.
Wie hebt sich der maxon Bikedrive von anderen Elektroantriebssystemen ab?
Kein anderer Antrieb hat die gleiche Leistung bei
gleichem Gewicht. Und durch die hohe Effizienz können wir Batterie sparen. Das bringt viel Agilität bergauf- und ab – bei einem Mehrgewicht von nur 6 kg.
Darüber hinaus bekommt der Kunde zwei Fahrräder in
Wie weit kann man mit dem Bikedrive fahren?
Das ist sehr von Eigenleistung und Gewicht des Fahrers
sowie von der gewählten Unterstützungsstufe und Strecke
abhängig. Aber 60 bis 80 km sind möglich. Auf die Fluonalp schafften wir es von Giswil aus in etwas mehr als 30
Minuten.
Neu kann die o-tour mit E-Mountainbikes gefahren
werden - was empfehlen Sie diesen Teilnehmern als
Vorbereitung für den 11. September?
Gleich viel in die Pedale treten wie ohne Motor! So bleibt
man trotz E-Bike fit, kommt noch schneller voran und hat
Riesenspass dabei.
29
< Attraktive Zuschaueror
te
Jedem das Seine
>
Attraktive Zuschauerorte
ca. Zeit Orte
8.00 Uhr Lütholdsmatt
8.45 Uhr
Horweli
9.15 Uhr
Langis
9.35 Uhr
Buchwaldrank
9.45 Uhr
Start- / Ziel-Durchfahrt
9.50 Uhr Wichelsee
10.15 Uhr
Chabisstein / Steli's Holzofen-Beizli
10.35 Uhr
St. Antoni
10.45 Uhr
St. Niklausen
10.55 Uhr Schwandi
11.15 Uhr
Ächerli
11.25 Uhr
Ebnet
11.45 Uhr
Ziel (Alpnach)
Siegerehrungen
Im Start-/Zielgelände für alle K ategorien
Die Stimme an der o-tour
Unser Speaker Hitsch Weder kennt die o-tour seit der
ersten Durchführung. Auch die 14. o-tour wird er wieder
kompetent und informativ begleiten – vom Startschuss bis
zur Siegerehrung!
Aber nicht nur die o-tour begleitet er mit seiner Bündner Stimme, sondern auch die Eiger Bike Challenge in
Grindelwald, das Iron Bike in Einsiedeln, den BMC Racing Cup, den GP Rüebliland der Junioren, das Strassenrennen GP Luzern in Pfaffnau/Roggliswil, den Bündner
Frühlingslauf, den Hallwilerseelauf, den Graubünden
Marathon (Standort Churwalden), das Radquer in Beromünster, das 24-Stundenrennen in Schötz. Dazu in den
letzten Jahren diverse Schweizer Meisterschaften im
Mountainbike, mit dem Höhepunkt der MTB-WM 2011 in
Champéry sowie Langlauf mit dem Surselva-Marathon
in Sedrun und den Schweizer Langlaufmeisterschaften.
Für Ihren Sportanlass und auch Mediendienst:
Hitsch Weder, Roterturmstrasse 21, 7000 Chur,
[email protected]
Gschaffig AG, Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen
Telefon 041 620 88 88, gschaffig.ch
hinzkunz.ch
Unsere Passion ist das Reinigen, dafür geben wir immer Vollgas.
Mit dem besten Material und der perfekten Vorbereitung macht uns keiner so
schnell was vor. Diese Etappe nehmen wir gerne für Sie in Angriff.
31
< News >
News
weltweit.

D
ie neuen Kategorien E-Mountainbike und Fatbike sind gemischte Kategorien. Die Frauen erhalten im Ziel
einen Zeitbonus: Halbmarathon 45km E-Mountainbike und Fatbike = 30min. / Marathon 86km Fatbike = 75min.
(Siehe Reglement)

Team4Fun: Unter allen Teams werden attraktive Gruppenpreise ausgelost

T
esten Sie ein Stöckli E-Mountainbike - Stöckli baut für die Biker und interessierte Zuschauer
exklusiv eine E-Mountainbike Teststrecke in der Nähe vom Biker Village auf.

Die Startnummernausgabe ist am Samstag geöffnet von 15.00 bis 19.00 Uhr.

F
ür alle, die am Samstag die Startnummer abholen, gibt es eine Portion Biker-Pasta inkl. einem
Getränk für CHF 7.–.

K antonsräte: Wir haben alle Obwaldner Kantonsrätinnen und Kantonsräte zum EasyMarathon eingeladen.
Fahren Sie gemeinsam mit einigen Politikern durch Ihren Heimatkanton.

ir unterstützen die Stiftung Rütimattli. Die Starter-Bags werden durch die Behindertenwerkstatt Hüetli
W
abgefüllt.
www.mountainbikereisen.ch, 7310 Bad Ragaz, 081 842 01 01, seit 30Jahren
Ab uf‘s Velo....
Schnelle Monteure gesucht!
Krummenacher Sanitär AG
Haustechnik, Sanitäre Anlagen, Sanitärtechnisches Büro
Röno
berggasthof.ch
6110 Wohlhusen, Marktweg 6
Telefon 041 490 10 12
6056 Kägiswil, Steinhausstrasse 4 Telefon 041 660 53 53
Wir sprechen Ihre Sprache.
33
Offizielle Renault-Vertretung OW/NW
Unsere Öffnungszeiten
MO – FR: 8.30 –12.00; 13.30 –18.30 Uhr
SA: durchgehend von 8.00 –16.00 Uhr
97 + älter
97 + älter
87 – 97
77 – 86
76 + älter
97 + älter
97 + älter
97 + älter
98 – 00
98 – 00
87 – 97
11
2
12
13
14
15
31
32
35
36
38
Unsere Öffnungszeiten
8.01 Uhr
8.01 Uhr
8.01 Uhr
8.00 Uhr
7.46 Uhr
7.45 Uhr
87 – 97
77 – 86
76 + älter
00 + älter
00 + älter
00 + älter
00 + älter
06 – 07
08 – 10
11 + jünger
42
43
44
45
46
51
52
63
62
64
MO – FR: 8.30 –12.00; 13.30
39 –18.30
86Uhr
+ älter
SA: durchgehend von 8.00 –16.00 Uhr
8.30 Uhr
8.30 Uhr
8.30 Uhr
CHF 75.–
CHF 75.–
CHF 75.–
CHF 75.–
9.00 Uhr
10 / Soft
CHF 100.–
CHF 40.–
CHF 120.–
CHF 60.–
12.45 Uhr
10.45 Uhr
9.45 Uhr
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
CHF 10.–
Zinsli-KidsRace
37 / Open 4 9.00 Uhr
37 / Open
Pingu / Zinsli-Parcours 10 / Pingu
Soft / Zinsli-Parcours
CHF 95.–
CHF 95.–
CHF 95.–
CHF 95.–
CHF 95.–
CHF 95.–
CHF 95.–
CHF 95.–
CHF 95.–
CHF 95.–
CHF 95.–
E a s y M a r a t h o n +Te a m 4 Fu n
CHF 75.–
45 /E-M.bike 8.45 Uhr
CHF 75.–
CHF 75.–
CHF 75.–
CHF 75.–
8.30 Uhr
8.30 Uhr
8.30 Uhr
45 /Fatbike 8.30 Uhr
45 / HF3
45 / HF2
Cross / Zinsli-Parcours 10 / Cross
Team4Fun
Damen / Herren
E-M.bikes gemischt
Fatbikes gemischt
Fun 3 Herren
Fun 2 Herren
45 / HF1
CHF 115.–
CHF 115.–
CHF 115.–
CHF 115.–
CHF 115.–
CHF 115.–
CHF 115.–
Halbmarathon
8.30 Uhr
45 / DF1 Pilatus
8.30 Uhr
CHF 75.–
Getränke AG
Schoriederstrasse
4 · 6055 Alpnach
45 / DF2
8.30 Uhr
CHF 75.–
45 / JHO
45 / JDO
45 / HEL
45 / DEL
CHF 95.–
CHF 95.–
CHF 95.–
CHF 95.–
CHF 95.–
CHF 95.–
CHF 95.–
T 041 672 91 21 · www.pilatus-getraenke.ch
Fun 1 Herren
Fun 2 Damen
Fun 1 Damen
Open Junioren
Open Juniorinnen
Herren lizenziert
Damen lizenziert
(ab 01. 09.2016)
Startgeld Nachmeldung
Marathon
Startzeit
86/Fatbike 8.01 Uhr
86 / HF3
86 / HF2
86 / HF1
86/ HEL
86 / DF
86 / DEL
Kat. Abk.
Die Auswahl macht
den Unterschied.
Fatbikes gemischt
Fun 3 Herren
Fun 2 Herren
Fun 1 Herren
Herren lizenziert
Fun Damen
Damen lizenziert
97 + älter
1
Anmeldung auf unserer Webseite www.o-tour.ch bis Mittwoch, 31. August 2016 oder Nachmeldung direkt vor Ort.
Startnummern-Ausgabe für alle Kategorien beim Start-/ Zielgelände
Kategorie
*Die Höhe der Auszahlungen können im Internet eingesehen werden. Basis der Gesamtpreisgeld-Summe ist das UCI/Swiss Cycling Reglement.
Es erhalten maximal 50% der Gestarteten je Kategorie ein Preisgeld.
Kat. Nr. Jahrgang
Pilatus Getränke AG
Schoriederstrasse 4 · 6055 Alpnach
T 041 672 91 21 · www.pilatus-getraenke.ch
Die Auswahl macht
den Unterschied.
ab 15.30 Uhr
ab 15.30 Uhr
ab 15.30 Uhr
ab 15.30 Uhr
ab 15.30 Uhr
ab 15.30 Uhr
ab 15.30 Uhr
ab 15.30 Uhr
ab 15.30 Uhr
ab 15.30 Uhr
ab 15.30 Uhr
ab 15.00 Uhr
ab 15.00 Uhr
ab 15.00 Uhr
ab 15.00 Uhr
ab 15.00 Uhr
ab 15.00 Uhr
ab 15.00 Uhr
Rangverkündigung
Erinnerungspreis für alle
Erinnerungspreis für alle und
Platz 1 – 3 Sachpreise
Erinnerungspreis für alle und
Platz 1 – 3 Sachpreise
Ohne Rangierung
ab 14.30 Uhr
ab 14.30 Uhr
Verlosung Gruppenpreise ab 14.45 Uhr
Platz 1 – 3 Sachpreise
Platz 1 – 3 Sachpreise
Platz 1 – 3 Sachpreise
Platz 1 – 3 Sachpreise
Platz 1 – 3 Sachpreise
Platz 1 – 3 Sachpreise
Platz 1 – 3 Sachpreise
Platz 1 – 3 Sachpreise
Platz 1 – 3 Sachpreise
gem Swiss Cycling*
gem Swiss Cycling*
Platz 1 – 3 Sachpreise
Platz 1 – 3 Sachpreise
Platz 1 – 3 Sachpreise
Platz 1 – 3 Sachpreise
gem. UCI*
Platz 1 – 3 Sachpreise
gem. UCI*
Preisschema
Mit uns punkten sie immer!
< Kategorien, Startgeld,
Zeiten... >
Sonntag, 11. September 2016
Kategorien o-tour Bike Marathon Obwalden
35
< Überblick Biker Village
>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
o-tour Biker Village
im Überblick
Startnummern
Speaker
Funkzentrale
Kinderspielplatz
Zinsli KidsRace
Duschen
Velowaschplatz
Village & Shopping
Festwirtschaft & Siegerehrung
Massage
An einem fremden Ort und mitten in den Wettkampfvorbereitungen ist es manchmal schwierig, sich rasch
zurechtzufinden. Die Karte soll Ihnen einen Grob-Überblick verschaffen, was Sie wo finden. Bitte beachten Sie
auch die Hinweisschilder vor Ort und folgen Sie den Anweisungen des Ordnungsdienstes. Danke.
Marathon
Halbmarathon
EasyMarathon
10
WC
Sanität
Toiletten
Infostand
6
un
Kleine Schliere
Parkplätze
Shuttle Bus
Anfahrt
Gr
3
5
WC
de
rb
erg
7
8
Brünigstrasse
Schulhäuser
nen
Alpnach Norm
Schränke
e
e
Kleine Schlier
-Zon
Sar
n
ake
terl
/ In
WC
9
rd
ttha l
/ Go nne
ern ppertu
z
u
L Lo
ed
nhof
Bah
Die Startnummernausgabe
Sie können Ihre Startnummer für alle
Rennen zu folgenden Zeiten abholen:
Samstag, 10. September: 15.00 bis 19.00 Uhr
Sonntag, 11. September: ab 6.00 Uhr
Parkplätze
Achtung unbedingt gratis Parkplätze (ab 6.00 Uhr) auf
dem Militärflugplatz benutzen. Mit Shuttleservice zum
Start-/Zielgelände. Keine Parkplätze im Dorf Alpnach.
Start
Start
Tea
m
Schori
8
Ziel
2
1
Sporthalle
Start-/Zielgelände
Schulhausgelände Alpnach
Der Mittelpunkt des o-tour Bike Marathon Obwalden.
Hier befinden sich das Start-/Zielgelände, das Rennbüro,
Reparatur-Posten, Info-Point, das attraktive Biker Village
mit vielen Ausstellern, jede Menge Attraktionen,
verschiedene Gastro-Angebote und, und, und...
WC
4
WC
Gross
e Schli
latz
Flugp
ere
Sarner-Aa
ARA
Ker
36
ns
St. Jakob
37
< Anreise und Unterkunft >
Anreise
A2
Basel
Alpnach ist einfach und gut mit dem Auto
oder dem öffentlichen Verkehr zu erreichen.
A14
Zürich
Luzern
Anfahrt mit dem Auto
A2 Richtung Luzern, Gotthard, bei Hergiswil
NW, Abzweiger Richtung Sarnen/Interlaken
(A8) bis Alpnach. Hinweisschildern bis zu
Gratisparkplätzen auf Militärflugplatz folgen.
Parkieren ist erst ab 6.00 Uhr erlaubt!
Hergiswil
Stans
Alpnach
Sarnen
ACHTUNG: Keine Parkplätze im Dorf Alpnach.
Brünig
Anreise mit dem öffentlichen Verkehr
Vom Hauptbahnhof Luzern nach Alpnach Dorf
mit der Zentralbahn im Halbstundentakt (Abfahrt jeweils 0.12, 0.42, Fahrtzeit
19 Minuten).
Interlaken
A8
Engelberg
MelchseeMeiringen Frutt
Hasliberg
A2
Gotthard /Tessin
Bern
GUTSCHEIN
Unterkunft
In der Region finden Sie von der Luxus-Suite
über ein gemütliches Hotelzimmer oder eine
Ferienwohnung bis hin zum Campingplatz für
jeden Anspruch eine passende Unterkunft.
Unser Partner:
Obwalden Tourismus
Bahnhofplatz 1, 6060 Sarnen
T +41 41 666 50 40, [email protected]
Achtung:
Camping im Dorf bzw. rund ums Start-/Zielgelände sowie
auf dem Militärflugplatz Parkplatz ist nicht gestattet.
Bitte frühzeitig die umliegenden Campingplätze kontaktieren:
38
Campingplatz Bachmattli, Alpnachstad
Homepage: www.bachmattli.ch
Email: [email protected], T +41 41 671 07 30
Campingplatz Ebnet, Ennetmoos
Email: [email protected], T/F +41 41 610 13 05
Campingplatz Hostetten, Ennetmoos
Homepage: www.camping-hostetten.ch
Email: [email protected], T +41 41 610 47 64
Camping Hostetten bietet auch «Schlafen im Stroh»
Mehr Infos unter www.o-tour.ch
Gratis-Fussbad für müde Biker-Füsse
in unserer gemütlichen Gartenwirtschaft
RBIKE SCH
MTI rsten
M
A
T
S
am e
er
Imm itag des
Fre
ats
Mon
Brünigstrasse 20 • 6055 Alpnach Dorf • 04 1 670 17 57 • www.schluessel-alpnach.ch
< Verpflegung>
Verpflegung am Marathon
Ernährungsspezialisten raten allen Bikerinnen und Bikern in der Rennwoche speziell auf die Ernährung zu achten.
An der o-tour steht ein neues Flüssigkeitskonzept von WINFORCE zur Verfügung. WINFORCE garantiert höchstmögliche
Energiezufuhr bei optimaler Verträglichkeit, denn:
langkettige Kohlenhydrate bieten auch unter Höchstbelastung eine optimale Magenverträglichkeit, ein stabiler
Blutzuckerspiegel verbessert die Leistungsfähigkeit, bei geringerer Belastung der Verdauungsorgane steht mehr
Energie für die effektive körperliche Leistung zur Verfügung.
Verpflegung am Marathon
15
25
45
53
62
78
88
Ziel (Alpnach)
8
Chabisstein
0
Schwandi
Langstrecke (km)
Chabisstein
45
Ziel/Start (Alpnach)
25
Langis
15
Älggäu
8
Schybach
0
Start (Alpnach)
Kurzstrecke (km)
Carbo Basic Plus
√
√
√
√
√
√
√
√
√
Isotone
√
√
√
√
√
√
√
√
√
Ultra Energy
Complex
√
√
√
√
√
√
√
√
√
Wasser
√
√
√
√
√
√
√
√
√
Festnahrungsbuffet
bestehend aus HitFit (Birnen-/ Aprikosenfüllung)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
Posten
Roland
Arnold
André
Nufer
Riccardo
Gagliardi
Otti
von Rotz
Fabian
Fanger
Bärti
Bucher
Mit uns starten Sie durch.
Auch wenn es rasant zu und her geht –
wir sind für Sie da.
mobiliar.ch
Bahnhofplatz 4
6061 Sarnen
T 041 666 53 53
[email protected]
160420RS01GA
Generalagentur
Obwalden und Nidwalden
Roland Arnold
Cola
√
Unbedingt beachten!
Geben Sie bei der Einfahrt zu einem
Verpflegungsposten Ihren Nahrungsund Getränkewunsch sofort an.
Abfallentsorgung: Sämtliche Abfälle
müssen innerhalb der bezeichneten
Abfallsektoren weggeworfen werden.
Wer Abfälle während der Rennen ausserhalb der vorgegebenen Sektoren
wegwirft, wird disqualifiziert und mit
einer Busse von CHF 50.– bestraft
(Auszug Reglement).
41
< Reglement >
o-tour Bike Marathon Obwalden Reglement
Stand: Mai 2016
Dieses Reglement gilt für alle Rennen des o-tour Bike Marathon, Obwalden. Für
nicht aufgeführte Punkte gelten die Reglemente von Swiss Cycling und UCI.
Anmeldung:
1. A nmeldungen ohne Zahlungsnachweis werden nicht verarbeitet.
2. V ia Datasport angemeldete Fahrer sollen bis Freitagmittag vor dem
Wettkampf prüfen, ob sie auf der Startliste aufgeführt sind.
3. M utationen jeglicher Art werden nur noch bis am 31. August 2016 angenommen. An der Startnummerausgabe werden nur in Ausnahmefällen
Mutationen vorgenommen (z.B. Übertrag von Startplätzen an andere
Fahrer mit schriftlicher Bestätigung und Zahlungsbestätigung des Verhinderten (Kosten CHF 20.–).
4. Startnummern werden ausschließlich an der offiziellen Ausgabe und
während den ordentlichen Öffnungszeiten abgegeben. Ausnahmen können aus organisatorischen Gründen keine gemacht werden.
5. A nnullierungen sind nur schriftlich und mit ärztlichem Zeugnis bis
spätestens eine Woche nach dem Rennen einzureichen. In diesem Falle
wird das Startgeld vollumfänglich zurückerstattet. Später eingehende
Annullierungen werden nicht mehr berücksichtigt. Für Nichterscheinen am Start ohne gültiges ärztliches Zeugnis kann kein Startgeld
zurückerstattet werden.
6. Für Lizenzfahrer ist das Vorweisen der Lizenz vor der Abgabe der Startnummer obligatorisch. Ohne eine gültige Lizenz wird die Nummer nicht
abgegeben.
Ausrüstung:
7. D ie Startnummer ist obligatorisch und am Lenker, die Nummer frontseitig gut lesbar zu montieren. Bei nicht korrekter Montage und/oder
Veränderung der Startnummer droht eine Busse von CHF 50.–.
8. D er Zeitmessungs-Chip ist in der Startnummer integriert. Der Fahrer
ist für sorgfältige und korrekte Montage der Startnummer am Lenker
selber verantwortlich.
9. Das Tragen eines Rennrad- oder Mountainbike Helms ist obligatorisch. Die
Mitnahme eines Reparatursets ist empfehlenswert. Die Teilnehmenden
sind selbst verantwortlich für den einwandfreien Zustand des Renngerätes.
10. U m in der Kategorie Fatbike zu starten, ist eine Reifenbreite von mindestens 2,8“ notwendig.
11. In der Kategorie E-Mountainbike sind nur Bikes zugelassen die eine Unterstützung bis 25km/h haben. Es ist erlaubt Ersatz-Akkus mitzuführen
oder durch eine Betreuungsperson an den offiziellen Verpflegungsposten den Akku auszuwechseln.
12. B eim EasyMarathon (Einzelstart oder im Team4Fun) sind auch E-Mountainbikes und Fatbikes zugelassen. Zudem darf auch mit MTB-Tandems
oder ähnlichen Bikes gestartet werden – die Teilnahme beruht auf Eigenermessen und Verantwortung.
Rennen:
13. D ie Organisation behält sich vor, jederzeit Streckenänderungen vorzunehmen.
42
< Reglement >
14. D ie Startblöcke werden aufgrund der Anzahl Anmeldungen festgelegt.
Die Reihenfolge des Anmeldeeingangs bestimmt den Startblock.
15. Fahrer, welche zu spät am Start erscheinen, werden disqualifiziert. In
Ausnahmefällen kann ein anderer Startblock zugewiesen werden. Ebenfalls disqualifiziert werden Fahrer-/Innen, die den Start- und Zeitauslöser nicht passieren.
16. D ie Organisation bestimmt die Zeitlimits, welche die Teilnehmer bei den
Kontrollstellen zu passieren haben. Werden diese überschritten, werden die Startnummer und der Kontroll-Chip eingezogen, der Fahrer wird
aus dem Rennen genommen. Folgende Kontrollzeiten sind einzuhalten:
- Marathon: 11.45 Uhr Alpnach; 13.45 Uhr Schwandi - Halbmarathonstrecke: 11.00 Uhr Älggäu; 12.15 Uhr Langis
17. D ie neuen Kategorien E-Mountainbike und Fatbike sind gemischte Kategorien. Die Frauen erhalten im Ziel einen Zeitbonus: Halbmarathon
45km E-Mountainbike und Fatbike = 30min. / Marathon 86km Fatbike =
75min.
18. J egliche Art von Beschwerde ist bis spätestens 20 Minuten nach Ankunft des Fahrers bei der Rennjury schriftlich und gegen eine Kaution
von CHF 200.– einzureichen.
19. N ichtbeachtung von Weisungen der Funktionäre und Streckenposten
hat eine Disqualifikation zur Folge und wird mit einer Busse von CHF
100.– geahndet.
20. A m Montag nach dem Rennen sind die Ranglisten im Internet unter
www.o-tour.ch und www.datasport.ch abrufbar.
gesperrten Streckenabschnitten befinden werden disqualifiziert.
30. J eder Fahrer hat sich ausserhalb der Rennstrecke an die allgemein
geltenden Verkehrsregeln zu halten.
31. Alle aufgeforderten Fahrer haben sich einer Dopingkontrolle zu unterziehen. Ein positives Ergebnis hat die Disqualifikation zur Folge. Sie
müssen ausserdem für die Folgen (Ausschluss/Anzeige) aufkommen.
32. A bfälle (Trinkflaschen, Verpackungen, usw.) können nur in den markierten Feed- und Tech-Zonen entsorgt werden. Wer Abfälle während
des Rennens ausserhalb der vorgegebenen Zonen wegwirft, wird disqualifiziert und mit einer Busse von CHF 50.– bestraft.
Allgemein:
36. M it der Anmeldung erklärt sich der Fahrer einverstanden, dass Fotos
vom Anlass gemacht werden und auch veröffentlicht werden können.
37. D ie Organisation behält sich das Recht vor, das aktuelle Reglement im
Interesse der Fahrer und ihrer Sicherheit ohne Vorankündigung zu ändern. Änderungen werden im Internet publiziert.
38. D as im Internet publizierte Reglement ist massgebend. www.o-tour.ch
39. M it der Anmeldung erklärt sich der Fahrer mit dem Reglement einverstanden.
40. D ie in diesem Reglement verwendeten Begriffe beziehen sich auf Angehörige beider Geschlechter.
Versicherung:
33. Versicherung jeglicher Art ist Sache des Teilnehmers.
34. D ie Organisation lehnt jede Haftung bei Unfällen jeglicher Art ab, die
den Teilnehmern oder Dritten zustossen.
35. D ie Organisation lehnt jede Verantwortung im Falle von Verlust oder
Diebstahl von persönlichen Gegenständen und Fahrrädern im Rahmen
der gesamten Veranstaltung ab.
Feed- und Tech-Zone:
21. A ssistenz ist nur in den markierten Zonen möglich. Verpflegung, Ersatzmaterial und Werkzeuge für Reparaturen müssen in den Zonen deponiert sein. Reparaturen und Materialaustausch kann durch den Fahrer
vorgenommen werden oder mit Hilfe eines Mannschaftskollegen, eines
Mannschafts-Mechanikers oder durch einen neutralen Pannendienst.
22. A n den offiziellen Tech-Zonen bezogenes Material muss im Zielgelände
am Info-Stand bezahlt werden.
Preisgeld / Rangverkündigung:
23. M it der Anmeldung erklärt sich der Fahrer mit dem Kategorien- und
Preisgeld-Schema einverstanden.
24. D ie Höhe der Auszahlungen können im Internet eingesehen werden. Basis der Gesamtpreisgeld-Summe ist das UCI/Swiss Cycling Reglement.
Es erhalten maximal 50% der Gestarteten je Kategorie ein Preisgeld.
25. P reisübergabe an Drittpersonen erfolgt erst am Ende der Rangverkündigung. Preise werden nicht nachgesandt.
Betreuer:
26. B egleitfahrzeuge auf der Rennstrecke sind verboten.
27. D ie verfügten, allgemeinen Fahr- und Parkvorschriften gelten auch
während des Rennens.
28. N ichtbeachtung von Weisungen der Funktionäre und Streckenposten
hat eine Disqualifikation der Fahrer zur Folge.
Verhaltenskodex:
29. D as Befahren von privaten Grundstücken ist vor und nach dem Rennen
auf jeden Fall zu vermeiden. Fahrer, die sich während dem Training in
43
< Marathon, Halbmarathon, EasyMarathon >
Mit Leidenschaft ins Ziel.
individualität
ist für uns
norm
er
Tag d Tür
n
e
o f fe n
20.
/ Sa
Fr 19. t 2016
u
g
Au s
Unsere Produkte sind genauso individuell wie Sie – unsere Kunden.
Schweizer Qualitätshandwerk hat bei uns seit 50 Jahren Tradition.
Sie finden bei uns individuelle Schränke, Garderoben, Sideboards
und weitere Produkte nach Mass für Ihren Wohnraum.
Info-Nummer 0800 800 870 | www.alpnachnorm.ch
Vereinsheft_OTour_135x97.5.indd 1
30.05.16 09:26
Ihr kompetenter Partner im Bereich
Transport und Recycling.
Helfen Sie mit,
wir beraten Sie sehr gerne.
Brünigstrasse 64, 6055 Alpnach, www.TraRec.ch
Telefon 041 666 77 77
DEINRADGmbH,STANSSTADERSTRASSE14,6370STANS
Öffnungszeiten:Di-Fr9.00-11.30/15.00-20.00,Sa9.00-15.00
< Melchsee Fr ut t >
Unterwegs auf und nach Melchsee-Frutt
Melchsee-Frutt hat einiges zu bieten – wir freuen uns auf Ihren Besuch
mit den Kindern, Eltern, Grosseltern, Lebenspartner oder alleine. Auch
für Gruppen haben wir zahlreiche Angebote bereit.
Bike and Night
KOMBINIEREN SIE IHRE BIKETOUR AUF DAS HOCHPLATEAU
MELCHSEE-FRUTT MIT UNSEREM NEUEN ANGEBOT «BIKE AND NIGHT».
• reichhaltigesFrühstücksbuffet
• DineAroundLight(4-Gang-AbendmenüinderfruttFamilyLodge
oder3-Gang-AbendmenüinderfruttLodge&Spa)
• LunchpaketfürdenAbreisetag
• eine20-minütigeSportmassage
• ReinigungderSportkleider
• ServicestationfürdieBikes
• BenützungunseresfruttSpa(900m2)undfruttFamilySpa(300m2)
• undvielesmehr…
Von Samstag, 11. Juni 2016 bis Sonntag, 16. Oktober 2016 ist
die komfortable Gondelbahn nach Melchsee-Frutt wieder
in Betrieb. Die Gäste erreichen die Gondelkabinen ebenerdig und hindernisfrei. Kinderwagen, Rollstühle, Fahrräder
und Bikes können einfach und unkompliziert transportiert
werden. Die Fahrt auf das Hochplateau ist kurz und bündig: Innert 12 Minuten ist man in der alpinen Ferienregion
angelangt.
Top7 auf Melchsee-Frutt
Erlebnisse für Gross und Klein: Fruttli-Zug, Panoramalift
mit Aussichtsplattform, Feuerstellen und Spielplätze,
Wandern, Klettern und Klettersteig, Fischen und TrottiPlausch. Die Top7-Angebote, kombiniert mit einer genussvollen Gastronomie und einer einzigartigen Berg- und
Seenlandschaft, werden garantiert in Erinnerung bleiben.
Auf allen Sommeranlagen (inkl. Fruttli-Zug) fahren Kinder
bis 16 Jahre während der Sommersaison kostenlos*. Die
Familiendestination mit dem vielseitigen Bergbahnangebot hält damit ein weiteres Top-Angebot bereit. Auf dem
autofreien Hochplateau ist Vielseitigkeit für die ganze Familie Programm.
Mit dem Bike unterwegs
Lieber mit dem Bike nach Melchsee-Frutt statt mit der
Gondel? Kein Problem. Auf rund 8km bezwingt man fast
tausend Höhenmeter, um von Stöckalp nach MelchseeFrutt zu gelangen. Oben angekommen kann man entweder
Richtung Hasliberg oder Engelberg die Reise fortsetzen.
Dazwischen bietet die fantastische Bergwelt mit einzigartiger Flora und tiefblauen Bergseen atemberaubende
Ausblicke.
*In Begleitung eines Erwachsenen mit gültigem Fahrausweis reisen
Kinder bis 16 Jahre auf allen Sommeranlagen inkl. Fruttli-Zug gratis.
Nicht gültig für Gruppen mit Kindern (Schulen, Kindergärten, etc.).
1 Nacht ab CHF 269.—
WeitereInformationenunter+41416697676oderwww.frutt-familylodge.ch
frutt Resort AG : : Frutt 9 : : 6068 Melchsee-Frutt | Schweiz : : T +41 41 669 79 79 : : www.frutt-resort.ch
47
< Bike Marathon Classic
s>
Mehr digital.
Wo immer Sie sind.
Die Bike Marathon Classics löst die Swiss Bike
Marathon Series ab
Die Schweizer Mountainbike-Marathon-Rennserie findet auch 2016 ohne Unterbruch statt. An der Gründungsversammlung, am 21. März in Egerkingen
wurde dazu der Verein «Bike Marathon Classics» gegründet, der als neue
Dachorganisation die Agentur Chassot Concept ablöst.
Vereinsmitglieder sind je ein Delegierter der Rennveranstalter, die Bestandteil der Bike Marathon Classics sind. Es sind
dies die bisherigen Rennen der Serie: BerGiBike, am 26. Juni
in Bulle; Eiger Bike Challenge, am 14. August in Grindelwald;
o-tour bike marathon, am 11. September in Alpnach; Nationalpark Bike-Marathon, am 27. August in Scuol sowie der Finallauf
am Iron Bike Race, am 25. September in Einsiedeln. Nicht mehr
in der Serie dabei ist die Elsa Bike Trophy in Estavayer-le-Lac.
Als würdiger Ersatz haben die Veranstalter des Raid Evolenard, der heuer am 19. Juni stattfindet und zugleich Ausrichter der Marathon-Schweizermeisterschaften ist, ihr Interesse
angemeldet. Ein allfälliger Beitritt könnte 2017 erfolgen.
Erster Präsident der Bike Marathon Classics ist Thomas Uhr,
zugleich der Vorsitzende des Iron Bike Race. Geschäftsführerin ist Martina Hänzi. Weiterhin für die Kommunikation zuständig ist VELOmedia, Martin Platter. Ziel des neuen Vereins ist
mehr Demokratie bei allen wichtigen Entscheidungen, welche
die Classics betrifft. Anlässlich der Gründungsversammlung
wurde denn auch bereits ein neues Wertungspunkteschema
nach Vorbild des UCI Weltcups verabschiedet. Es ist progressiv und enthält deshalb keine Streichresultate mehr. Ausserdem soll das Preisgeld nach Möglichkeit für die Besten nach
oben angepasst werden, um die Classics für die Spitzenfahrer
noch attraktiver zu machen. Jetzt bestellen
luzernerzeitung.ch/abo
Immer dabei.
Teilnehmer. Die o-tour in Alpnach zählt auch in diesem Jahr
zur Marathon-Weltserie des Radweltverbandes UCI. Ins Goldene Buch der Classics haben sich Fahrerinnen und Fahrer von
Weltruf eingetragen, wie der dreifache Marathon-Weltmeister
Christoph Sauser, der zweimalige Schweizermeister und viermalige Serien-Gesamtsieger Urs Huber, sowie der frühere
Schweizermeister und Gesamtsieger der Jahre 2010 und 2012,
Lukas Buchli; bei den Frauen die Marathon-Weltmeisterin Esther Süss sowie die beiden Seriensiegerinnen Milena Landtwing und Ariane Kleinhans. Urs Huber und Milena Landtwing
zählen auch heuer zu den Topfavoriten im Kampf um die
Gesamtwertung. Als Dachorganisation wirkt seit diesem Jahr
der Verein Bike Marathon Classics, in dem jeder Rennveranstalter der Serie Mitglied ist und ein Mitspracherecht besitzt.
facebook.com/bikemarathonclassics/
Die 5 Läufe der Garmin Bike Marathon Classics
26.06.2016 Celsius BerGiBike, Fribourg/Bulle/FR 14.08.2016 Eiger Bike Challenge, Grindelwald/BE 29.08.2016 Nationalpark Bike-Marathon, Scuol/GR 11.09.2016 o-tour Bike Marathon Obwalden, Alpnach/OW 25.09.2016 Iron Bike Race, Einsiedeln/SZ Die Gesamtsieger 2015: Lukas Buchli, Milena Landtwing Fünf Prüfungen zählt die Bike Marathon Classics, die seit
1996 besteht. Auf den maximal 494 Kilometern gilt es mit
dem Mountain Bike kraftraubende 17`575 Höhenmeter in den
schönsten Regionen der West-, Zentral- und Südostschweiz
zurückzulegen. An den beiden teilnehmerstärksten Prüfungen
innerhalb der grössten Schweizer Bikemarathon-Serie, am Nationalpark Bike-Marathon in Scuol und am Iron Bike Race in
Einsiedeln, starten jeweils an die 2000 Teilnehmerinnen und
49
Velo Pasta
mit Gemüse und Poulet
süss/sauer
www.mathis-ﬂachdach.ch
041 666 50 50
Morcheln 30 Minuten im Wasser einweichen
und abtropfen.
A–A.ch
Velo-Pasta im Salzwasser 8-10 Minuten
kochen lassen.
Zwiebel zerkleinern, Peperoni und Rüebli in
Streifen schneiden.
Die Pouletbrüstli grob würfeln und mit Curry,
Paprika und Pfeﬀer würzen.
Öl erhitzen und auf allen Seiten goldbraun
anbraten und salzen.
Zwiebel, Peperoni, Rüebli und Morcheln
dazugeben und kurz anbraten.
Geschnittene Ananas mit 5-6 Esslöﬀeln
Dosen-Ananassaft und der Chilisauce
mischen.
Je nach belieben kann auch mehr Ananassaft
und Chilisauce dazugegeben werden. Mit
Zitronengras und evtl. Sojasauce
abschmecken und mit der Velo-Pasta
servieren.
OBWALDEN
Tourismus
Obwaldä
meineid scheen!
•
•
•
•
Verkauf
Vermietung
Service
Expertisen
von Hochbaukranen
Das Gericht kann anstelle von Poulet auch mit
Schwein, Rind, Fisch oder Crevetten
zubereitet werden.
Für 4 Personen:
t
Morcheln, getrockne
1
lo-Pasta
450gr kernser Ve
el
Zwieb
1
Peperoni
1
i
400gr Pouletbrüstl
r
lve
pu
Curry
Paprikapulver
Öl zum anbraten
Salz
Rüebli
1
Ananas
ose
kl.D
1
r
Chilisauce, süss-saue
l
5m
12
s
ra
ng
Zitrone
Sojasauce
Ä Guätä!
< Das war der o-tour bike
marathon 2015
>
Neu im Bistro : Das
Zentralbahn-Plättli mit
lokalen Spezialitäten !
Luzern – Interlaken Express und Luzern – Engelberg Express.
Steigen Sie ein und erleben Sie
eine unvergessliche Panoramafahrt
im Herzen der Schweiz.
www.zentralbahn.ch /panorama
Panoramazug nach
Engelberg
Globi-Express von
Luzern nach Engelberg
Gemütliches Bistro
über den Brünig
Brünig-Safari
von Mai bis Oktober
53
Electrolux
Therma
AEG
Miele
Wyss Mirella
[email protected]
DER NEUE PEUGEOT TRAVELLER
FÜR REISEN MIT STIL
Kuno Michel
Flüelistrasse 24, 6064 Kerns
Te l e f o n / F a x 0 41 6 6 0 6 8 6 6
N a t e l 0 7 9 2 11 0 9 5 3
Ve r k a u f
Ausstellung
Service
Reparatur
Geräteaustausch
Sp r
Odermatt Kerns AG
i nk l e
r
Br
Gebäudetechnik • Sprinkleranlagen
zu
Hei ng
a n d s c hu
i tä
San r
t
Erlenstrasse 16
6064 Kerns
Tel. 041 660 48 55
Fax 041 660 79 27
peugeot.ch
z
G/ A/ A/ S/ KERNS
Hans Michel
L u z e r n e r s t r. 8 6 , 6 0 1 0 K r i e n s
Te l e f o n 0 41 3 2 0 9 0 2 0
F a x 0 41 3 2 0 9 0 0 4
Natel 079 643 82 39
S i e m e n s /B o s c h
Merker
Schulthess
Bauknecht
V- Z u g /G e h r i g
AB CHF 38 450.–*
DER NEUE PEUGEOT TRAVELLER. LÄDT EIN ZUM REISEN.
Luxus-Ambiente. Ein äusserst bequemes Interieur. Dazu eine Strassenlage und ein Fahrverhalten, die mustergültig das herausragende Know-how von Peugeot zeigen: Der neue Peugeot
Traveller bietet einfach alles, was man sich für eine entspannte Reise in einem Van wünscht.
*Traveller CombiSpace Active BlueHDi 95. Die Abbildung ist unverbindlich.
NEUER PEUGEOT TRAVELLER
Auto-Center Durrer
Brünigstrasse 37
6055 Alpnach Dorf
Telefon 041 670 14 14
www.autocenterdurrer.ch
< Das war der o-tour bike
marathon 2015
>
o-tour 2015
Wie erwartet haben die beiden Topfavoriten Urs Huber und Esther
Süss die o-tour mit deutlichem Vorsprung gewonnen. Hinter den beiden Spitzenfahrern kam es jedoch zu einigen Überraschungen. Das
ideale Bike-Wetter sowie die unzähligen Zuschauer Innen und Teilnehmer Innen sorgten im Event-Village und der Festwirtschaft in Alpnach
für ein wahres Bike-Fest.
Stark in Reifen und Autoservice
Top Reifen vom Fachhändler:
A LT
N
G·
IZU
IZU
N
Reinhard Haustechnik AG
A LT
AN
ITÄR
Schürrain 11,
Tel. 041 660 55 84
6062 WilenHaustechnikFax
Reinhard
AG041 660 89 47
Gartenstrasse
Schürrain 11, 23,
6060
Sarnen
6062 Wilen
Tel. 041 660 12
55 82
84
Fax 041 661
660 03
89 26
47
[email protected]
Gartenstrasse 23,
Tel. 041 660 12 82
6060 Sarnen
Fax 041 661 03 26
[email protected]
[email protected]
G·
HAUSTECHNIK
E R N AT I V
REINHARD
S
G·
A
E R NLATTEI VR N AT I V
· Grosse Auswahl an Alufelgen
· Alle Top Marken Reifen im Angebot
·HEIZU
N
Marathon Herren
Sebastien Reichenbach war das Tempo der Spitzengruppe
früh zu langsam. In der Steigung zu Richmettlen nach 12
von 86 Kilometern ergriff der Strassen Vize-Schweizermeister die Initiative und konnte sofort einen Vorsprung
herausfahren. Nur Urs Huber blieb an seinem Hinterrad.
Doch während Reichenbach im ersten technischen Singletrail von den Verfolgern bald wieder eingeholt wurde, zog
Huber sein Tempo durch und baute seinen Vorsprung bis
ins Ziel auf über zweieinhalb Minuten aus.
Im Rücken des nunmehr zweimaligen o-tour-Siegers
splittete sich die Verfolgergruppe auf. In der Schlussteigung zum Ächerlipass fiel die Entscheidung um die verbleibenden Podestplätze. Beim Beginn der Steigung bei
km 60 rollte Reichenbach das Feld von hinten auf. Drei
Fahrer konnten sich noch Chancen auf die Podiumsplätze
Huber ausrechnen:
Reinhardneben
Haustechnik
AGHansueli Stauffer, der belgische
Marathon-Meister Frans Claes und Reichenbach, der ein
seine
beiden
Schürrainenormes
11, Tempo vorlegte
Tel. und
041
660
55Mitstreiter
84 bald
ein-und überholt hatte. 100 Meter vor der Passhöhe auf
6062 Wilen
041die660
dem Ächerli riss beiFax
Stauffer
Kette,89
was 47
ihn aus der
Entscheidung um die Podiumsplätze warf. In der Abfahrt
Gartenstrasse
041 660
12 einholen
82 und
konnte 23,
Claes indesTel.
Reichenbach
wieder
6060 Sarnen
Fax Der
041
661
03 26
schliesslich abschütteln.
Belgier
erreichte
das Ziel als
Zweiter vor Reichenbach und Stauffer.
[email protected]
«Nachdem Reichenbach bei Richmettlen nicht mehr mitkam, bin ich einfach mein Tempo durchgefahren. Das Wetter und die Rennkonstellation waren heute ideal für mich»,
kommentierte Urs Huber. Frans Claes sagte: «Das Tempo in
der ersten Steigung, als Huber und Reichenbach angegriffen haben, war mir zu hoch. Doch in der Abfahrt haben wir
Reichenbach wieder eingeholt.» Auch der Fläche habe er
gut mit Stauffer zusammenarbeiten können und so Kraft
sparen können. In der Schlusssteigung habe sich das Spiel
mit Reichenbach dann nochmals wiederholt. «Es kommt
nicht alle Tage vor, dass ich Zweiter an einem UCI World
Series Rennen werden kann», freute sich Claes, der im Vorjahr 15. geworden war.
Marathon Damen
Bei den Frauen realisierte die kurzfristig angemeldete
Esther Süss einen souveränen Start -Ziel-Sieg mit rekordverdächtigem Vorsprung von 20 Minuten auf die Romande
Florence Darbellay. «Mein erster Marathon in dieser Saison», erklärte Süss, die zuvor schon zweimal in Alpnach
gewonnen hatte. Deshalb sei die lange Distanz noch etwas
ungewohnt gewesen. Sie sei glücklich, dass sie der Favoritenrolle habe gerecht werden können.
«Ich hätte nicht gedacht, dass ich hier Zweite werden kann,
nachdem ich Esther Süss und Milena Landtwing auf der
Startliste gesehen habe», sagte Florence Darbellay. Doch
dann habe sie gesehen, dass Landtwing das Rennen schon
nach wenigen Kilometern aufgab. Die Swiss Bike MarathonLeaderin hatte ein Furunkel am Gesäss operiert und klagte
noch immer über Sitzbeschwerden. Dritte wurde schliesslich Cornelia Hug. Auch sie war im Ziel überrascht. «Ich
hatte unterwegs eine fürchterliche Krise», sagte die Bernerin. Dass es dennoch zum dritten Platz gereicht habe,
sei genial.
57
n
e
ld
a
w
Ob
8
.
01
1
*(o
.0;
; 99
0.4
; 10
3.0
10
der
z*
H
M
.6
107
z)
MH
Sportlich durch
den Tag!
Regionale, nationale und internationale Informationen, Sport, Veranstaltungen und ein abwechslungsreiches Musikprogramm täglich bei
Radio Central.
Halbmarathon Damen/ Herren
Stefan Roffler konnte den ersten Sieg auf der Mitteldistanz
feiern. «Erstaunlich, denn ich habe in den letzten Wochen
nicht mehr viel Trainieren können, da ich beruflich stark
eingespannt bin», sagte der Churer erfreut. Bei den Frauen
triumphierte Lokalmatadorin Renata Bucher aus Kriens.
Bike-Fest in Alpnach - Zinsli KidsRace als Publikumsmagnet
Der beliebte Easy Marathon und insbesondere der Team4Fun Wettkampf konnten auch dieses Jahr wieder viele
Bikerinnen und Biker nach Alpnach locken. Das Zinsli
KidsRace der Obwaldner Kantonalbank war komplett ausverkauft. Auf dem abwechslungsreichen Parcours haben
die Kleinsten ihre Fahrkünste präsentiert – zum Staunen
einiger Zuschauer und natürlich zum Stolz der zahlreichen
Eltern und Verwandten.
Die Hüpfburg des Hauptsponsors Zürich sowie die zahlreichen, durchdachten und kreativen Stände der übrigen
Sponsoren und Aussteller sorgten für ein viel frequentiertes Event-Village. Zusammen mit den zahlreichen Zuschauern haben rund 2`000 Bike-begeisterte Menschen
das Village und die Festwirtschaft in Alpnach in ein regelrechtes Bike-Fest verwandelt. Die Organisatoren sind mit
dem Verlauf des Rennens sehr zufrieden. Ausser einem
Fahrer mit einer leichten Verletzung gab es keine nennenswerten Zwischenfälle.
Resultate o-tour 2015
Herren (86 km):
1. Urs Huber (Jonen) 3:44:07
2. Frans Claes (Be) 2:34
3. Sebastien Reichenbach (Martigny) 3:48
4. Hansueli Stauffer (Sigriswil) 7:00
5. Arnaud Rapillard (Conthey) 9:50
6. Jérémy Huguenin (Neuchâtel) 11:44
7. Xavier Dafflon (Avry-sur-Matran) 14.11
8. Manuel Pliem (Ö) 15:47
9. Philipp Gerber (Aeschiried) 17:05
10. Damian Perrin (Bern) 19:46
UKW-Frequenzen in der Region:
Ob- und Nidwalden 101.8; 103.0; 100.4; 99.0 • Uri 103.0; 101.8; 102.2; 97.7 • Luzern 100.1 • Willisau 94.8 • Wolhusen 88.6 • Sursee 93.0 •
Region Triengen 97.5 • Engelberg 107.6 • Zug 99.2 • Schwyz 102.6 MHz oder Kabelnetz • CentralWebplayer • Digitalradio DAB+ • Central-App
www.radiocentral.ch
Frauen (86 km):
1. Esther Süss (Küttigen) 4:31:25
2. Florence Darbellay (Neuchatel) 20:05
3. Cornelia Hug (Amsoldingen) 28:32
4. Michèle Wittlin (Lostorf) 42:26
5. Antonia Bünter (Bern) 43:47
6. Andrea Ming (Neerach) 49:46
7. Sonja Gisler (Seedorf, UR) 59:50
8. Steffi Frütel (Faoug) 1:08:59
9. Alina Mylka (Bern) 1:15:34
10. Gabriela Merian (Zürich) 1:35:22
Herren (45 km):
1. Stefan Roffler (Trimmis) 2:07:42
2. Urs Baumann (Igis) 1:06
3. Thomas Rusch (Appenzell) 1:34
4. Sandro Soncin (Schaffisheim) 1:57
5. Sascha Deplazes (Sedrun) 2:46
6. Silvan Kälin (Unteriberg) 3:05
7. Jan Schär (Frauenkappelen) 3:48
8. Sebastian Ostertag (Wädenswil) 4:26
9. Daniel Widmer (Mühlrüti) 5:20
10. Remo Fischer (Oberhallau) 6:08
Frauen (45 km):
1. Renata Bucher (Kriens) 2:34:38
2. Ladina Buss (Starrkirch-Will) 2:29
3. Alessandra Keller (Stans) 3:00
4. Michelle Hediger (Oberkulm) 8:06
5. Erika Speck (Appenzell) 11:03
6. Margrit Abächerli (Erstfeld) 11:40
7. Patricia Winterberg (Doppelschwand) 13:49
8. Gabi Rast (Zollikofen) 16:42
9. Susanne Tanner (Luzern) 17:11
10. Joanie Huguenin (Alpnachstad) 17:44
59
* einfach geniessen
Energie tanken…
Montag bis Freitag ab 05.55 Uhr und Samstag ab 06.55 Uhr
am Dorfplatz * 6060 Sarnen * www.gschaffig.ch * Reservationen 041 620 89 89
FRU_BAUTEAM_Inserat_o-tour_Bike_135x43.8.indd 1
Ausgewählte Produkte vom Bauern und Produzenten
in Ihrer Nähe. Genau das bietet Ihnen Miini Region
von Coop mit über 2300 regionalen Produkten.
Entdecken Sie, wie gut Nähe schmeckt.
Weitere Informationen unter www.coop.ch/miiniregion
19.05.16 13:45
Malergeschäft
Walter Zünd AG
Kapuzinerweg 8
Malergeschäft
6060 Sarnen
Walter Zünd
Tel. AG041 675
660 16
07 89
70
Kapuzinerweg
Fax 8041 660 03 81
Natel 079 474 03 56
6060 Sarnen
Tel. 041 675 16 89
Fax 041 660 03 81
Natel 079 474 03 56
BESTE WIRKUNG
in Ob - und Nidwalden
 Stans

Alpnach
Nidwaldner
Blitz

Beckenried
Sarnen 

Kerns
 Sachseln
Aktuell  Giswil
Obwalden

Engelberg
 Lungern
Auflage Kombi OW/NW
41 000 Expl.
Aktuell Obwalden AG
Kernserstr. 8 I 6060 Sarnen I Tel. 041 666 27 30 I www.aktuell.com
Auf uns können Sie bauen.
Fanger Kran AG
|
Tel. 041 666 33 33
Fanger Kies+Beton AG
www.fanger.ch
|
Tel. 041 666 33 66
< Obwalden der Geheimti
pp >
Obwalden: weitaus mehr als nur der
Mittelpunkt der Schweiz
In unserem vielfältigen Kanton gibt es zahlreiche Geheimtipps zu
entdecken. Die Perle zwischen Vierwaldstättersee und Lungerersee
hat weitaus mehr zu bieten als nur den Mittelpunkt der Schweiz.
Das Naherholungsgebiet Glaubenberg-Langis ist die
grösste Moorlandschaft der Schweiz. Mit 130 Quadratkilometern ist das Gebiet etwas grösser als der Vierwaldstättersee und ein wichtiger Lebensraum für das stark
gefährdete Auerwild. Auf dem Moorbäer-Erlebnispfad
erfahren Gross und Klein an über zwanzig Posten Interessantes über die Tier- und Pflanzenwelt im Moor.
Die Moorlandschaft lässt sich von Sarnen aus gut mit dem
Bike auf einer idyllischen Tour erkunden. Vorbei an sprudelnden Bächen und durch lauschige Wälder öffnen sich
unerwartete Aussichtspunkte. Der Aufstieg von Sarnen
nach Glaubenberg-Langis wird mit dem gewaltigen Panorama mit Blick auf das ewige Eis von Titlis, Finsteraarhorn,
Eiger, Mönch und Jungfrau belohnt. Die Abfahrt führt anschliessend hinunter ins Entlebuch und via Schüpfheim
geht es wieder hinauf nach Sörenberg, wo die Tour de
Suisse 2012 endete. Über die Route über den Glaubenbielenpass (1611 m ü.M.) gelangt man nach Giswil und via Wilen
entlang dem Sarnersee zurück nach Sarnen.
In Obwalden läuft alles rund!
Wir geben Vollgas, um Sie kompetent und zielorientiert bei Ihrer
Ansiedlung in Obwalden zu begleiten. Obwalden bietet Ihnen
pure Lebensqualität im Herzen der Schweiz. Kontaktieren Sie uns.
Wir sind gerne für Sie da! www.iow.ch
Als leichte Tour, welche auch für Familien geeignet ist,
bietet sich die Obwaldner Seenrundfahrt. Die gemütliche
Strecke um den Sarnersee ist ca. 36.4km lang bei einer Höhendifferenz von ca. 425m.
Erholung nach einer ausgiebigen Ausfahrt findet man in einem der Strandbäder am Sarner-, Lungerer- oder Alpnachersee. Ein Sprung ins kühle Nass ist auch in den tiefblauen Bergseen der Region möglich. Für etwas Abwechslung vom Biken
sorgen Aktivitäten wie Wandern, Fischen, Klettern, Kanutouren, Quadtouren, Schiessen in der unterirdischen Schiessanlage vom Brünig Indoor, Lamatrekking, Golf oder Minigolf.
Weitere erlebnisreiche Geheimtipps gibt es auf unserer
Website unter www.obwalden-tourismus.ch. Entdecken Sie
zahlreiche Perlen zu den Themen Erleben, Erholen, Geniessen und Entdecken. Anhand der interaktiven Karte finden
Sie die Standorte der verschiedenen Angebote und Aktivitäten einfach und bequem.

Bergfahrer werden in der Melchsee-Frutt viel Spass haben.
Ab Sarnen via Kerns geht es anfangs in leichter Steigung
durch das Melchtal bis zur Stöckalp. Hier verlockt die Bergbahn zu einer leichten Bergfahrt, doch wer seine Kondition
unter Beweis stellen will, bezwingt die knapp 1000 Höhenmeter auf acht Kilometern mit dem Fahrrad. Auf MelchseeFrutt angekommen geniesst man in den Berghotels auf
fast 2000 m ü. M. ein wohlverdientes Mittagessen oder
ein kühles Getränk. Erfahrene Mountainbiker nehmen die
Strasse entlang dem Melchsee bis zum Tannensee. Hinter
der Bergkapelle beginnt der Wanderweg zur Spycherfluh
bis zur Engstlenalp. Ab hier kann entweder der Jochpass
nach Osten oder das Haslital nach Innterkirchen oder Hasliberg gewählt werden.
65
n
e
n
n
e
R
m
Nur a
enhalt
ohne Zwisch
Auch wir sind
für HöchstLeistungen
zu begeistern!
Berghotel Langis
Berghotel Langis
Neu: • Geführte Biketouren
• Bike-Kurse
Berghotel Langis
Neu: • Geführte Biketouren
• Bike-Kurse
Neu: • Geführte Biketouren
• Bike-Kurse
Angebot: Übernachtung mit Halbpension undAngebot: Übernachtung mit Halbpension und
041 660
31 31
Wellness zum Pauschalpreis von SFr.
100.—
Wellness zum Pauschalpreis von SFr. 100.—
www.arch.team
inkl. ARCHITEKTUR
Gratisbenützung von Bike Waschplatz
und
inkl. Gratisbenützung von Bike Waschplatz und
ARTHUR ABÄCHERLI DIPL. ARCH. HTL/SIA
Reparaturstation.
Bike-Miete
Anfrage.
Angebot:
Übernachtung
mitauf
Halbpension
und
Ihr Reparaturstation.
Ansprechpartner OW/Bike-Miete
NW/ LU
auf Anfrage.
041 661 28 28
Andy Widmer 079 523 34 96
www.immobilien.team
Wellness
zum
Pauschalpreis
von
SFr.
100.—
I
M
M
O
B
I
L
I
E
N
Zusätzliche
„BikeAndWell“-AngeboteHofstrasse
siehe Web
4, 6060 Sarnen
ENGAGIERT KOMPETENT PERSÖNLICH
inkl.Web
Gratisbenützung
von Bike Waschplatz
und
Zusätzliche „BikeAndWell“-Angebote siehe
TEAM
Berg-Restaurant
TEAM
Reparaturstation. Bike-Miete auf Anfrage.
Zusätzliche „BikeAndWell“-Angebote siehe Web
Berghotel Langis
Neu: • Geführte Biketouren
n
Albert• Bike-Kurse
Windlin
Markus Kathriner
n
Albert Windlin
Tel. Nr. 041 / 675 10 68
Fax Nr. 041 / 675 27 07
E-Mail [email protected]
Web www.berghotellangis.ch
Tel. Nr. 041 / 675 10 68
Fax Nr. 041 / 675 27 07
E-Mail [email protected]
n
Albert
Angebot:
Übernachtung mit Halbpension
und Windlin
Web www.berghotellangis.ch
Gemütlich
Einzigartig
Wellness zum Pauschalpreis von SFr. 100.—
inkl. Gratisbenützung von Bike Waschplatz
Tel. und
Nr. 041 / 675 10 68
Reparaturstation.
Bike-Miete
auf Anfrage.
Gemütlich
Einzigartig
Erholung
Fax Nr.pur
041 / 675 27 07
Erholung pur
E-Mail [email protected]
klein
kleinund
undfein
fein
Zusätzliche „BikeAndWell“-Angebote siehe
WebWebwww.berghotellangis.ch
Gemütlich
Glaubenberg Obwalden | Abzweigung beim Hotel Langis | Holzfeuergrill
www.kaltbad.ch | 041 675 21 41
Hauptagentur
Hauptagentur
Urschweiz
Urschweiz
n
Albert
Windlin
Pius Pius
von Rotz
von
Rotz
Tel. 041
Tel.661
04100
661
2000 20
Tel. Nr. 041 / 675 10 68
www.emmental-versicherung.ch
www.emmental-versicherung.ch
Fax Nr. 041 / 675 27 07
E-Mail [email protected]
Einzigartig
Erholung pur
kernser Pasta-Genuss
mit Powereffekt!
Heizung
Sanitär
Lüftung
Kälte
Wir sorgen für
wohltuende Wärme,
Pasta Röthlin
450gr
8-10 Min.
frisches Wasser,
saubere Luft und
angenehmes Klima
Pilatus-Therm AG
6055 Alpnach Dorf
 041 670 11 24
[email protected]
KONTUR ARCHITEKTEN AG Riedenmatt 2, Postfach 264, 6371 Stans
041 624 90 70, [email protected], www.kontur-architekten.ch
kontur_Bodenmatte_Inserat_O-Tour_135x97.5mm_quer
einzigartig vielfältig, eifach anders
Stalden – Sarnen – Wilen
www.beckberwert.ch
16.06.2016
< Herzlichen Dank >
Herzlichen Dank
Ohne die Unterstützung von Sponsoren ist die Durchführung eines Sportanlasses heute nicht mehr möglich.
Das OK hat sich deshalb über das positive Echo von Unternehmen aus der Region gefreut. Nur dank ihrem
oftmals über Jahre treuen Engagement kann der o-tour Bike Marathon Obwalden in der geplanten Form
überhaupt durchgeführt werden.
Neben unseren Sponsoren engagieren sich viele kleinere
und grössere Unternehmen, damit die o-tour in diesem
Rahmen durchgeführt werden kann. Dazu gehören auch
unsere Inserenten in diesem Programmheft und die Aussteller im Biker Village. Das OK freut sich, wenn Sie diese
Firmen speziell berücksichtigen.
entsprechende Fahrverbote ausserhalb des Rennens zu
respektieren.
Ein ganz besonderer Dank gehört den über 90
Landbesitzer/-innen in Sarnen, Kerns, Ennetmoos, und
Alpnach die uns erlauben, die Marathon-Strecke durch ihr
Land zu führen. Das OK appelliert an alle Fahrer/-innen
OK o-tour
Präsidium / Sponsoring
Karl Langensand, Alpnach
[email protected]
Vizepräsident
Dominik Ettlin, Ramersberg
[email protected]
Geschäftsstelle
Kathrin Langensand, Alpnach
[email protected]
Bau Start- / Zielgelände
Rene Wallimann, Alpnach
[email protected]
Finanzen
Peter Küchler, Wilen
[email protected]
Festwirtschaft
Lukas Peter, Alpnach
[email protected]
Cédric Amstalden, Luzern
[email protected]
Marketing
Christina Bucher, Stansstad
[email protected]
Personal
Marion Imfeld, Sarnen
[email protected]
Rennleitung / Fahrerverpflichtung
Daniel Anderhalden, Alpnach
[email protected]
Streckenchef / Logistik
Marcel Krummenacher, Sarnen
[email protected]
Support Sponsoring
Madlene von Rotz, Kerns
[email protected]
Verkehr / Sicherheit
Michael Imfeld, Alpnach
[email protected]
Zinsli KidsRace
Pius Kiser, Sarnen
[email protected]
71
Marathon, Halbmarathon,
EasyMarathon und Team4Fun
Zinsli KidsRace
Festwirtschaft,
Kinderspielplatz,
Co-Sponsoren
bio familia
Famo-Druck AG
Obwaldner Kantonalbank
Stöckli Outdoor Sports
Biker Village
Shopping, und und und
Energiepartner
EWO
Medienpartner
Aktuell Obwalden
Neue Luzerner Zeitung
Radio Central
Transportpartner
zb Zentralbahn
Hotelpartner
Landgasthof Schlüssel
Verpflegungspartner
Winforce
Autopartner
Autocenter Durrer
Fotopartner
alphafoto.com
Gastgeber
Obwalden Tourismus
Kanton Obwalden
Gemeinde Alpnach
Sponsoren
bike windlin
Bruno‘s Best
DIWISA
Eberli Bau AG
Iromet AG
Lozärner Bier
maxon motor AG
Pasta Röthlin AG
Rollende Werkstatt Kran AG
Swisslos/Sportförderung Obwalden
Trarec AG
Werth AG
o-tour.ch
Hauptsponsoren: