Freitaler Anzeiger Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital Jahrgang 14 14. März 2014 Nummer 5 Heute hier: Eröffnung der Wanderausstellung „Waldgrün - Stadtgrün“, die seit 25. Februar bis 3. April 2014 in den Räumen der Ostsächsischen Sparkasse Dresden, Filiale Freital-Potschappel zu Gast ist. Auf acht großformatigen und doppelseitig bestückten Tafeln wird mit zahlreichen Bildern und leicht verständlichen Texten das artenreichste Ökosystem unseres Planeten vorgestellt. Information unter: netzwerk natur und unter http://netzwerk-natur.de/die-ausstellung-2. Foto: Stadtverwaltung S. 2: Leserservice S. 4/5: Öffentliche Bekanntmachungen S. 15: Baustellenkalender S. 16: Stellenausschreibung der Stadtverwaltung S. 16 : Reinigung von Straßen nach der Winterperiode S.19 : Verabschiedung und Neuwahl der Friedensrichterin der Schiedsstelle 1 der Großen Kreisstadt Freital S. 20: Was ist schon typisch - Jetzt anmelden zum Girls‘ & Boys’Day 2014 S. 29/30: Veranstaltungskalender Stadtverwaltung Freital Dresdner Straße 56 01705 Freital Internet: http://www.freital.de inklusive Amtsblatt E-Mail: [email protected] 2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 Nr. 5/2014 Ö ffnungszeiten sæ3TADTVERWALTUNGæ&REITAL 2ATHAUSæ0OTSCHAPPEL Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122 2ATHAUSæ$EUBEN Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536 Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: Mo. 8.00 - 12.00 Uhr Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr Mi. geschlossen Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 12.00 Uhr "AUHOF Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716 Mo. - Fr. 7.00 - 15.30 Uhr 3PRECHSTUNDEæ"ÔRGERPOLIZIST Dresdner Straße 58, Zi. 113 Nächste Sprechzeit PHK Scholz: Donnerstag, 20.03./ 17.04.14, 16.30 - 17.30 Uhr WG „Raschelberg“ e. G. Wilhelm-Müller-Straße 11, 1. Obergeschoss Nächste Sprechzeit PHK Grabs: Donnerstag, 17.04.14, 16.00 - 17.00 Uhr 3CHIEDSSTELLE Dresdner Str. 54, 2. OG Nächste Sprechzeit: Dienstag, 18.03./ 01.04.14, 17.00 - 18.00 Uhr 3TADTARCHIV Dresdner Str. 56, Hintergebäude Tel.: 6476-140 Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel (um telefon. Voranmeldung wird gebeten) 3TADTBIBLIOTHEKæ&REITAL (AUPTBIBLIOTHEK Tel.: 6491747 Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191 Mo. 12.00 - 18.30 Uhr Di., Do., Fr. 9.00 - 18.30 Uhr +INDERBIBLIOTHEK Dresdner Str. 283 Tel.: 6491955 Di., Do. 12.00 - 18.00 Uhr Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr :WEIGSTELLEæ'ESCHWISTER3CHOLL'RUNDSCHULE An der Schule 1 Di. 11.00 - 14.00 Uhr :WEIGSTELLEæ:AUCKERODEæ Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569 Mo. 13.00 - 17.00 Uhr Mi. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr sæ+OMMUNALEæ'ESELLSCHAFTEN &2%)4!,%2æ342/-'!3æ'-"(æ&3' Potschappler Str. 2 Tel.: 647750 Mo. 8.00 - 16.00 Uhr Di. 8.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 4ECHNOLOGIEæUNDæ'RÔNDERZENTRUMæ&REITALæ 'MB( Dresdner Str. 172 Tel.: 79995300 7IRTSCHAFTSBETRIEBEæ&REITALæ'MB(æ7"& Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr &REITALERæ 0ROJEKTENTWICKLUNGSGESELLSCHAFTæ MB(æ&0% Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 4ECHNISCHEæ7ERKEæ&REITALæ'MB(æ47& Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479800 Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 7OHNUNGSGESELLSCHAFTæ&REITALæMB(æ7'& Lutherstraße 22 Tel.: 6526190 Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 14.00 Uhr sowie nach Vereinbarung sæ3TADTRAT&RAKTIONEN CDU Tel./Fax: 6476-238 DIE LINKE. Tel./Fax: 6476-198 SPD/Die Grünen Tel./Fax: 6476-196 Bürger für Freital Tel./Fax: 6476-200 FDP Tel./Fax: 6476-199 AfD Tel.: 6502300 Fax: 6503257 Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 Freital zu adressieren und wird entsprechend weitergeleitet. sæ/RTSCHAFTSRÜTE +LEINNAUNDORF Ortsvorsteher Dietmar Polster Tel.: 4600323 Sprechtag: nach Terminvereinbarung Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür) 0ESTERWITZ Ortsvorsteher Steffen Frost Tel.: 658100 Sprechtag: nach Terminvereinbarung dienstags, 14 - 18 Uhr Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1 7URGWITZ Ortsvorsteherin Jutta Ebert Tel.: 0152 53412165 Sprechtag: nach Terminvereinbarung 7EIIG Ortsvorsteherin Heidrun Weigel Tel.: 4600014 Sprechtag: nach Terminvereinbarung N otdienste vom 14.03.2014 bis 30.03.2014 (Angaben ohne Gewähr) sæ !LLGEMEINÜRZTLICHERæ UNDæ KINDERÜRZTLI CHERæ.OTFALLDIENST +RANKENHAUSæ&REITALæ.OTFALLAMBULANZ Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 +ASSENÜRZTLICHEæ .OTFALLPRAXISæ 5NIVERSI TÜTSKLINIKUMæ$RESDEN Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 werktags 19.00 - 24.00 Uhr Sa., So., feiertags 7.00 - 24.00 Uhr Auskunft über diensthabende Bereitschaftspraxis und telefonische Vermittlung von Hausbesuchen: Tel.: 19292 Mo. 19.00 - 7.00 Uhr Di. 19.00 - 7.00 Uhr Mi. 14.00 - 7.00 Uhr Do. 19.00 - 7.00 Uhr Fr. 14.00 - Mo. 7.00 Uhr sæ!UGENÜRZTLICHERæ.OTFALLDIENST Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik Bräuergasse/Seminarstraße Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr feiertags durchgängig sæ#HIRURGISCHERæ.OTFALLDIENST +RANKENHAUSæ&REITALæ.OTFALLAMBULANZ Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 +ASSENÜRZTLICHEæ .OTFALLPRAXISæ 5NIVERSI TÜTSKLINIKUMæ$RESDEN Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr sæ(./ÜRZTLICHERæ.OTFALLDIENST Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNOKlinik Bräuergasse/Seminarstraße Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr feiertags durchgängig sæ.OTFALLDIENSTæ'YNÜKOLOGIE'EBURTSHILFE Krankenhaus Freital, Notfallambulanz Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 sæ:AHNÜRZTLICHERæ.OTFALLDIENSTæ ææBISææ5HR Dr. med. Stefan Fleischer, Rabenau, Tel.: 0351 6495122 ææBISææ5HR Dipl.-Stom. Gabriela Gossel, Possendorf, Tel.: 035206 21865 ææBISææ5HR Dipl.-Stom. Christine Neuwald, Freital, Tel.: 0351 6491212 Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch aktuell im Internet unter der Adresse HTTPWWWZAHNAERZTEINSACHSENDE abrufbar. sæ4IERÜRZTLICHERæ.OTFALLDIENSTæBITTEæMITæTE LEFONISCHERæ!NMELDUNG ææ5HRæBISæææ5HR Dr. H. Göhler, Freital, Tel.: 0351 6503029 ææ5HRæBISæææ5HR Dr. T. Gieseler, Dorfhain, Tel.: 305055 64558 ææ5HRæBISæææ5HR TA L. Gläser, KO Hartha, Tel.: 0171 4089928 sæ ÇRZTLICHERæ "EREITSCHAFTSDIENSTæ ZENTRALEæ 2UFNUMMER Tel.: 116117 sæ!POTHEKEN"EREITSCHAFTSDIENST Dienstbeginn: 8 Uhr Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag 14.03.14 Fr. Apotheke Kesselsdorf 15.03.14 Sa. Sidonien-Apotheke Tharandt æ 3Oæ ,WEN!POTHEKEæ7ILSDRUFF 17.03.14 Mo. Löwen-Apotheke Wilsdruff 18.03.14 Di. Raben-Apotheke Rabenau 19.03.14 Mi. St. Michaelis Apotheke Mohorn 20.03.14 Do. Grund-Apotheke Freital 21.03.14 Fr. Bären-Apotheke Freital 22.03.14 Sa. Stadt-Apotheke Freital æ 3Oæ 7INDBERG!POTHEKEæ&REITAL 24.03.14 Mo. Apotheke im Gutshof 25.03.14 Di. Central-Apotheke Freital 26.03.14 Mi. Glückauf-Apotheke Freital 27.03.14 Do. Stern-Apotheke Freital 28.03.14 Fr. Markt-Apotheke Freital 29.03.14 Sa. Apotheke Kesselsdorf æ 3Oæ 3IDONIEN!POTHEKEæ4HARANDT sæ.OTRUFE &EUERWEHRæUNDæ2ETTUNGSDIENSTæ Rettungsleitstelle des Weißeritzkreises 03504 19222 Gift-Informationszentrum 0361 730730 0OLIZEIæ "EIæ3TRUNGENæDERæFFENTLICHENæ3ICHERHEIT zu den Dienstzeiten der Stadtverwaltung Freital: Ordnungsamt 6476-222 ansonsten: Polizeirevier Freital 647260 Bürgerpolizisten 6472670 sæ"EREITSCHAFT FREITALER STROM+GAS GMBH: 3TROMæFFENTLICHEæ"ELEUCHTUNGæ 6477666 'ASæ 6477888 ENSO Energie Sachsen Ost AG: 3TROMæ 0351 50178881 'ASæ 0351 50178880 Technische Werke Freital GmbH (TWF): (EIZUNGæ 6502927 !BWASSERæ 6502927 Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe (TWZ): 7ASSERVERSORGUNG bis 15.15 Uhr 6504040 danach 035202 510421 :WECKVERBANDæ !BFALLWIRTSCHAFTæ /BERESæ %LBTALæ(ZAOE) Service-Telefon 4040450 4IERKADAVERBESEITIGUNG zu den Öffnungszeiten der Stadtverwaltung 6476236 an Feiertagen und Wochenenden 7.00 bis 19.00 Uhr 01522 2916283 Nr. 5/2014 3 vom 14. März 2014 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Anzeigen Tax xizentrale Freital e. Gen nossenschaft, Dresdner Straße 124, 01705 Freital E-Mail: [email protected] Tell. 0351 – 6 49 49 49 Taxi Tag & Nacht seit 19 956 Poisentalstr. 3 · 01705 Freital 0351 - 649 24 56 www.bestattungsinstitut-korom.de Dresdner Straße 246 | 01705 Freital Telefon: 0351 / 649 12 45 | Fax: 0351 - 646 425 72 Web: www.wirtshaus-alte-schmiede.de | Email: [email protected] 20 e Jahr Speiseservice Böhme S 'UHVGQHU6WU)UHLWDO 7HO)D[VSHLVHVHUYLFHERHKPH#JP[GH kalte Platten und Büfetts ¹ bequem nach Hause Wichtiges im Steuerrecht! Wussten Sie schon, dass … bei Ehegatten in den meisten Fällen die Pauschalbesteuerung bei einem 450-€-Minijob günstiger ist als die Individualbesteuerung nach Lohnsteuerkarte? Nur bei Pauschalbesteuerung brauchen Sie diese Minijobeinkünfte nicht in Ihrer Steuererklärung angeben. Hat Ihr/e Ehepartner/in einen hohen Verdienst, vermeiden Sie, dass nach Abgabe der gemeinsamen Steuererklärung im Nachgang eine höhere Steuer als die Pauschalsteuer nachzuzahlen ist. Will Ihr Arbeitgeber die Pauschalsteuer nicht zusätzlich zahlen, bieten Sie ihm die für Sie günstigere Übernahme der Pauschalsteuer durch Sie an. Sie werden fachlich informiert durch: « Steuererklärung Jahresabschlüsse FIBU und Lohn J.STEINBACH STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH s¬STEUERL¬/PTIMIERUNG StB Jochen Steinbach Burgwartstraße 6 s¬&INANZ¬U¬:USCHUSSBERATUNG 01705 Freital s¬BETRIEBSWIRTSCHAFTL¬"ERATUNG Telefon: 03 51-6 41 98-0 www.steuerbuero-Freital.de s¬%XISTENZGRàNDER"ERATUNG Unser Wissen ist Ihr Gewinn. 4 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 Nr. 5/2014 Öffentliche Bekanntmachungen Öffentliche Beschlüsse des Finanz- und Verwaltungsausschusses vom 26. Februar 2014 und des Technischen und Umweltausschusses vom 27. Februar 2014 Tagesordnung (öffentlicher Teil) Beschluss-Nr.: 020/2014 1. Der Finanz- und Verwaltungsausschuss der Großen Kreisstadt Freital beschließt die Vergabe von Fördermitteln im Bereich Soziales entsprechend der Anlage 1 mit Stand vom 26. Februar 2014. 2. Der Finanz- und Verwaltungsausschuss der Großen Kreisstadt Freital beschließt die Vergabe von Fördermitteln im Bereich Kultur entsprechend der Anlage 2 einschließlich der Änderung vom 26. Februar 2014. 3. Der Finanz- und Verwaltungsausschuss der Großen Kreisstadt Freital beschließt die Vergabe von Fördermitteln im Bereich Jugend entsprechend der Anlage 3 einschließlich der Änderung vom 26. Februar 2014. 4. Der Oberbürgermeister wird beauftragt, zur besseren Nachvollziehbarkeit und Überprüfung der Vereinsförderung den Stadträten vor Beschlussfassung zur Vereinsförderung die Verwendungsnachweise der Vereine aus dem Vorvorjahr vorzulegen. Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. Beschluss-Nr.: 021/2014 Der Technische und Umweltausschuss der Großen Kreisstadt Freital beschließt vorbehaltlich § 8 Informationspflicht des SächsVergabeG die Vergabe der Bauleistung K 9077 - Ausbau der Weißiger Straße in Freital zwischen Schachtstraße und Döhlener Wald 3. BA mit einer für Los 1 und 2 (einschließlich der anteiligen Verkehrssicherung am Los 0) verbindlichen Angebotssumme in Höhe von 740.335,55 Euro an die Firma Arndt Brühl Tief- und Straßenbau GmbH, Dresdner Straße 9, 01705 Freital. Technischer und Umweltausschuss Einladung Am 20. März 2014 findet ab 18.00 Uhr im Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel, Dresdner Straße 56, eine Sitzung des Technischen und Umweltausschusses mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. 1. Beschluss über Einwendungen gegen die Niederschrift vom 23. Januar 2014 2. Informationen und Anfragen zum Abwasserbetrieb 3. Informationen und Anfragen gez. Schautz Zweiter Bürgermeister Finanz- und Verwaltungsausschuss Einladung Am 25. März 2014 findet ab 18.00 Uhr im Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel, Dresdner Straße 56, eine Sitzung des Finanz- und Verwaltungsausschusses mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. Tagesordnung (öffentlicher Teil) 1. Beschluss über Einwendungen gegen die Niederschrift vom 28. Januar 2014 2. Informationen und Anfragen Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. Entsprechend dem Beschluss des Stadtrates zur zeitlichen Begrenzung der Sitzung wird hiermit zu der eventuell notwendigen Fortführungssitzung am 26. März 2014, um 18.00 Uhr eingeladen. gez. Kretschmer-Schöppan Erster Bürgermeister Sitzung des Gemeindewahlausschusses Die Sitzung des Gemeindewahlausschusses, in der gemäß § 7 Abs. 1 Satz 1 Kommunalwahlgesetz (KomWG) über die Zulassung der bis zum 20.03.2014, 18.00 Uhr eingegangenen Wahlvorschläge im Zusammenhang mit den Stadtrats- und Ortschaftsratswahlen in der Großen Kreisstadt Freital am 25.05.2014 entschieden wird, findet am Montag, dem 24.03.2014, um 16.00 Uhr im Rathaus Deuben, Ratssaal, Zimmer 002, Dresdner Straße 212, 01705 Freital statt. In dieser öffentlichen Sitzung, zu der jedermann Zutritt hat, stehen folgende Punkte auf der Tagesordnung: 1. Eröffnung der Sitzung, Informationen und Anfragen, 2. Verpflichtung von ggf. hinzugezogenen Hilfspersonen, 3. Beschlussfassung über Wahlvorschläge und deren Reihenfolge zur Stadtratswahl, 4. Beschlussfassung über Wahlvorschläge und deren Reihenfolge zur Ortschaftsratswahl Kleinnaundorf, 5. Beschlussfassung über Wahlvorschläge und deren Reihenfolge zur Ortschaftsratswahl Pesterwitz, 6. Beschlussfassung über Wahlvorschläge und deren Reihenfolge zur Ortschaftsratswahl Weißig, 7. Beschlussfassung über Wahlvorschläge und deren Reihenfolge zur Ortschaftsratswahl Wurgwitz. Freital, 05.03.2014 gez. Weichlein Vorsitzender Gemeindewahlausschuss Öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Großen Kreisstadt Freital für das Haushaltsjahr 2014 Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital in der Sitzung am 06.02.2014 die folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2014 beschlossen. Das Landratsamt Sächsische Schweiz - Osterzgebirge als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde hat die Gesetzmäßigkeit der Haushaltssatzung 2014 mit Bescheid vom 11. März 2014 bestätigt. § 1 - Festsetzungen Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2014, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Großen Kreisstadt Freital voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird: 1. im Ergebnishaushalt mit dem - Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 54.919.200 EUR Nr. 5/2014 - Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 57.876.550 EUR - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf -2.957.350 EUR - Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren auf 0 EUR 5 vom 14. März 2014 Amtsblatt der Großen Kreisstadt - Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag (-) als Saldo aus dem Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag (-) aus laufender Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -3.220.150 EUR § 4 - Kassenkreditermächtigung - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 EUR § 5 - Realsteuerhebesätze Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden darf, wird auf 5.000.000 EUR festgesetzt. Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt: - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren (veranschlagtes ordentliches Ergebnis) auf -2.957.350 EUR - Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 3.033.050 EUR - Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 2.861.800 EUR - Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 171.250 EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 1.761.900 EUR - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf -1.761.900 EUR - Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag (-) und Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzmittelbestands auf -4.982.050 EUR festgesetzt. § 2 - Kreditermächtigung - Gesamtbetrag des veranschlagten ordentlichen Ergebnisses auf -2.957.350 EUR - Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf 171.250 EUR - Gesamtergebnis auf -2.786.100 EUR 2. im Finanzhaushalt mit dem - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 56.556.650 EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 54.486.950 EUR - Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf (-) aus laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 2.069.700 EUR - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 10.575.650 EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 15.865.500 EUR - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -5.289.850 EUR Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. § 3 - Verpflichtungsermächtigungen Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen, der in künftigen Jahren erforderlich ist, wird auf 6.218.800 EUR festgesetzt. 1. für die Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 280,00% b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 380,00% 2. für die Gewerbesteuer auf 380,00% Freital, 13. März 2014 gez. Kretschmer-Schöppan Erster Bürgermeister (Siegel) Die öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung 2014 erfolgt mit dem Hinweis, dass die Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan und den Anlagen in der Zeit vom 15. bis 21. März 2014 im Rathaus FreitalDeuben, Dresdner Str. 212, Zimmer 106 in 01705 Freital während der üblichen Sprechzeiten öffentlich zur kostenlosen Einsicht durch jedermann ausliegt. Einwände gegen die Bestimmungen der Haushaltssatzung können jedoch nicht mehr erhoben werden. Freital, 13. März 2014 gez. Kretschmer-Schöppan Erster Bürgermeister Nachfolgend wird der öffentliche Teil der Niederschrift des Stadtrates vom 16. Januar 2014 veröffentlicht. Die dazugehörigen Beschlüsse wurden im Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 7. Februar 2014 bekannt gegeben. NIEDERSCHRIFT Körperschaft: Gremium: Sitzung am: Sitzungsort: Sitzungsbeginn: Große Kreisstadt Freital Stadtrat 16. Januar 2014 Rathaus Potschappel 18.00 Uhr Sitzungsende: 21.35 Uhr Die Sitzung setzte sich aus öffentlichen und nichtöffentlichen Tagesordnungspunkten zusammen. Das Ergebnis der Beratung ergibt sich aus den Anlagen, die Bestandteil dieser Niederschrift sind. TEILNEHMERVERZEICHNIS Körperschaft: Gremium: Sitzung am: Große Kreisstadt Freital Stadtrat 16. Januar 2014 6 Sitzungsteilnehmer Amtsblatt der Großen Kreisstadt Funktion vom 14. März 2014 Bemerkungen Vorsitzender Klaus Mättig Oberbürgermeister Stadträtinnen/Stadträte Dirk Abraham Lothar Brandau Vorsitzender FDP-Fraktion Dr. med. Franziska Darmstadt ab TOP 3, ab 18.25 Uhr Klaus Dimter Christian Epperlein Norbert Frost Ute-Maria Frost ab TOP 1, ab 18.20 Uhr Robert Geiser Frank Gliemann Peter Heinzmann Thomas Käsemodel Norbert Mayer Vorsitzender AfD-Fraktion Ralf Mehlhose Norbert Meyer Dr. Hans Müller Jörg Müller Reinhard Nagel Werner Peters Steffen Petrenz Rudolf Polley Harry Retz Michael Richter Vorsitzender Fraktion DIE LINKE. Gerd Schaffrath Wolfgang Schneider Katrin Schulze Vorsitzende CDU-Fraktion Rosa Spet Günter Steffan Dr. Ralf Thomas Lars Tschirner Joachim Uhlig Dr. Olaf Wasner Vorsitzender Fraktion Bürger für Freital Heidrun Weigel Ortsvorsteherin Weißig Roland Willing Klaus Wolframm Vorsitzender Fraktion SPD/Die Grünen Ortsvorsteher Jutta Ebert Wurgwitz Steffen Frost Pesterwitz Dietmar Polster Kleinnaundorf Beauftragte Carola Stejskal Behindertenbeauftragte Bürgermeister Mirko Kretschmer-Schöppan Erster Bürgermeister Jörg-Peter Schautz Zweiter Bürgermeister, Geschäftsführer TGF Amtsleiter/innen und Mitarbeiter/innen Henryk Eismann Wirtschaftlicher Referent Andreas Funk Amtsleiter Finanzverwaltung Gerd Glöß Amtsleiter Ordnungsamt Sabine Güttel Sachgebietsleiterin Bauleitplanung/Stadtentwicklung Daniel Hartig Betriebsleiter Abwasserbetrieb Ilona Helbig Amtsleiterin Amt für Soziales, Schulen und Jugend Gabriele Kerger Amtsleiterin Rechnungsprüfungsamt Holger Leuschner Amtsleiter Hauptamt Inge Nestler persönliche Referentin des Oberbürgermeisters Gerhard Schiller Amtsleiter Stadtbauamt Heike Tiltmann Schriftführerin Helmut Weichlein Juristischer Referent Geschäftsführer Dr. Klaus Böhm WBF, FPE Matthias Leuschner FSG Eberhard Rausch TWF Ulrich Rudolph FSG Uwe Rumberg WGF Zuhörer: 23 Nr. 5/2014 Herr Mättig begrüßt die Anwesenden und eröffnet die Sitzung. Zur vorliegenden Tagesordnung gibt es keine Änderungen. Damit ist sie angenommen. Herr Mayer kritisiert die von Herrn Mättig angeordnete neue Sitzordnung. Er verweist auf den § 8 der Geschäftsordnung des Stadtrates, welcher regelt, dass versucht werden sollte, eine Einigung zu erzielen und erst wenn diese nicht erreicht wird, der Oberbürgermeister eine festlegt. Bereits am 13. Januar 2014 hat Herr Mayer vorgeschlagen, wie die neue Sitzordnung aufgrund der neuen AfD-Fraktion aussehen könnte. Jede Fraktion hat in der ersten Reihe zwei Sitze und mit der nunmehr festgelegten Sitzordnung hat die AfD-Fraktion einen Sitz in der zweiten und zwei Sitze in der hintersten Reihe. Herr Mayer bedauert, dass die neu gebildete Fraktion durch den Oberbürgermeister mit einer Diskriminierung empfangen wird. Herr Weichlein legt dar, dass vom Oberbürgermeister der Vorschlag für die neue Sitzordnung allen Fraktionsvorsitzenden per Mail zugestellt wurde. Da bis zum Beginn der heutigen Sitzung keine Rückmeldungen erfolgt sind, ist der Oberbürgermeister davon ausgegangen, dass der Vorschlag jedermanns Zustimmung findet. Frau Schulze und Herr Wolframm stimmen der neuen Sitzordnung zu. Herr Polley führt aus, dass die AfD-Fraktion die heutige Sitzordnung so annimmt, aber bis zur nächsten Stadtratssitzung eine Entscheidung getroffen werden muss, da die AfD eine gleichberechtigte Fraktion ist. Sollte es zu keiner anderen Lösung kommen, könnte er sich vorstellen, dies vor Gericht zu klären. VERZEICHNIS DER TAGESORDNUNGSPUNKTE Körperschaft: Gremium: Sitzung am: Große Kreisstadt Freital Stadtrat 16. Januar 2014 Öffentlicher Teil 1. Bürgerfragestunde gem. § 22 der Geschäftsordnung (bis max. 19.00 Uhr) 2. Beschluss über Einwendungen gegen die Niederschrift vom 7. November 2013 3. Bekanntgabe des in nichtöffentlicher Sitzung gefassten Beschlusses 4. Beschlusskontrolle 5. Informationen und Anfragen 6. (Vorlagen-Nr.: I 2013/013) Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 1 und 2 der Hauptsatzung der Großen Kreisstadt Freital - III. Quartal 2013 Nr. 5/2014 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Amtsblatt der Großen Kreisstadt (Vorlagen-Nr.: I 2013/014) Lokaler Aktionsplan zur Umsetzung der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen Arbeitspapier 2013 (Vorlagen-Nr.: B 2013/058) Verkauf des Flurstücks 18/1 der Gemarkung Kleinburgk (Burgker Straße 118) (Vorlagen-Nr.: B 2013/060) Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Großen Kreisstadt Freital für das Haushaltsjahr 2014 (A 2013/008) Antrag der Fraktion DIE LINKE. am Bahnhof Freital-Hainsberg West einen Aufzug einzurichten (Vorlagen-Nr.: B 2013/061) Wahl der Mitglieder des Gemeindewahlausschusses für die Kommunalwahl am 25. Mai 2014 (Vorlagen-Nr.: B 2013/063) Umbenennung doppelter Straßennamen (Vorlagen-Nr.: B 2013/064) Aufstellungsbeschluss Bebauungsplan „Dölzschener Straße Ost“ in Freital-Pesterwitz und 1. Änderung des Flächennutzungsplanes (Vorlagen-Nr.: B 2013/065) Bestellung Wirtschaftsprüfer für die Prüfung Jahresabschluss 2013 - Abwasserbetrieb Tagesordnungspunkt 1 Bürgerfragestunde gem. § 22 der Geschäftsordnung (bis max. 19.00 Uhr) Herr Wenzel aus Pesterwitz fragt, weshalb die Bekanntmachung des B-Planes vom 28. November 2013 für das Gebiet Dölzschener Straße-Ost erst am 11. Januar 2014 in den Bekanntmachungskästen des Ortsteiles ausgehangen wurde. Frau Güttel schildert, dass für den B-Plan Dölzschener Straße-Ost noch keine öffentliche Auslegung bzw. Bekanntmachung erfolgt ist. Diese beginnt erst, wenn der Aufstellungsbeschluss durch den Stadtrat beschlossen wurde. Herr St. Frost stellt richtig, dass es sich bei der vom Bürger genannten Bekanntmachung um den Aushang der Vorlage B 2013/064 handelt. Aufgrund des hohen Interesses der Pesterwitzer Bevölkerung an der Maßnahme B-Plan Dölzschener Straße-Ost hat Herr St. Frost von sich aus die Vorlage in den Aushängekästen bekanntgemacht. Die Kurzfristigkeit ist dem geschuldet, dass es Unstimmigkeiten bei der Bestückung der Aushängekästen mit der Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft mbH (FPE) gab. Bisher war sie dafür zuständig, macht vom 14. März 2014 es jedoch nicht mehr. Herr St. Frost bittet die Verwaltung, die vertraglichen Inhalte zu prüfen, ob die FPE die Bestückung der Kästen bezahlt bekommt. Herr Mättig ergänzt, dass die Beratung der Vorlage B 2013/064 im Ortschaftsrat als Information und nicht als Bürgerbeteiligung gedacht gewesen ist. Herr Göbel aus Wurgwitz nimmt Bezug auf einen Artikel in der gestrigen Zeitung, dass die Grundschule Wurgwitz saniert wird. Der vorhergehende Oberbürgermeister sowie Herr Mättig selbst, haben in den vergangenen Jahren immer wieder von der Schulsanierung gesprochen, was jedoch wegen fehlenden Fördermitteln oder fehlenden Geldern im Haushalt widerrufen werden musste. Mitte letzten Jahres wurde mitgeteilt, dass eine Sanierung der Grundschule Wurgwitz nicht möglich ist, wenn nicht vorher die Zufahrt gesichert ist und dafür Verhandlungen mit Grundstückseigentümer notwendig sind. Herr Göbel stellt sich die Frage, weshalb die Erkenntnis erst 2013 gekommen ist und nicht zum Beispiel schon 2001, wo es schon um die Sanierung der Schule ging. Es erweckt den Eindruck, dass seit Jahren nicht gewollt ist, die Schule zu sanieren. Des Weiteren hat sich Herr Göbel den Entwurf des Haushaltes 2014 der Verwaltung angesehen und festgestellt, dass gegenüber den Vorjahren für die Sanierung der Grundschule weniger Mittel unter Voraussetzung eines Fördermittelbescheides eingestellt sind. Er fragt, ob ein Datum genannt werden kann, wann im Jahr 2014 mit der Sanierung der Grundschule Wurgwitz begonnen wird. Herr Mättig führt aus, dass aus dem Presseartikel und der Einstellung von Mitteln in den Haushalt zu entnehmen ist, dass die Stadt Freital gewillt ist, die Schule zu sanieren. Jedoch ist eine Sanierung ohne Fördermittel nicht möglich oder es wird aus dem städtischen Haushalt finanziert, wo der Stadtrat jedoch entscheiden muss, welche Maßnahmen dafür gestrichen werden. Die Stadt Freital ist mit dem Projekt der Sanierung der Grundschule Wurgwitz in das Förderprogramm 2014 aufgenommen worden. Herr Göbel ergänzt, dass er nicht von einer grundhaften Sanierung der Schule spricht. Es wäre schon wünschenswert, zum Beispiel vorerst die Toiletten aus DDR-Zeiten zu sanieren. Kleine Maßnahmen helfen, die Schule wieder lebhaft zu machen. Herr Mättig erklärt, dass eine Toilettensanierung nicht ausreicht. Die Schule bedarf einer Wärmeisolierung sowie Turnhallensanierung usw. Herr Wodarz aus Pesterwitz spricht für die Jugendlichen im Alter zwischen 8 und 18 Jahren und möchte sich auf diesem Weg für 7 den Erhalt der BMX-Strecke in Pesterwitz einsetzen, welche durch das neu geplante Baugebiet Dölschener Straße-Ost zurückgebaut werden soll. Die Strecke ist erst 10 Jahre alt und unter anderem mit Initiative von Bürgern errichtet worden. Herr Wodarz empfiehlt, die beabsichtige Änderung des Flächennutzungsplanes so zu gestalten, dass die Strecke nicht betroffen ist oder Ersatz geschaffen wird. Der vorliegende Entwurf des B-Planes sieht an der Stelle der BMX-Strecke eine Zufahrt zu Grundstücken vor, die Verkehrssicherheitsprobleme mit sich bringen wird. Herr Wodarz fragt, was die Stadt Freital für die Jugendlichen tun möchte, da im Spielplatzentwicklungskonzept die BMX-Strecke ausgewiesen wird. Frau U.-M. Frost kommt. Somit sind 34 Stimmberechtigte anwesend. Herr Mättig nimmt Bezug auf die Sitzung des Ortschaftsrates Pesterwitz vom 13. Januar 2014, wo Herr Wodarz vorgeschlagen hat, dass sich die Jugendlichen finanziell auch beteiligen würden, um die BMX-Strecke zu erhalten. Die Stadt Freital wird jedoch nicht auf Gelder der Kinder und Jugendlichen zurückgreifen. Herr Mättig kann sich eine Einordnung der BMXStrecke in dem neuen Baugebiet vorstellen. Andererseits wäre eine Unterbringung in der Nähe des Sportgeländes hinsichtlich Wartung und Unterhaltung von Vorteil, da es einen Hausmeisterdienst usw. gibt. Herr Mättig versichert, dass die BMX-Strecke, der Bolzplatz und der Jugendtreff gemeinsam mit den Anwohnern, Jugendlichen und Sportverein für den Standort vorbereitet und auch ausgewiesen werden. Zum Hinweis der vorgesehenen Grundstückseinfahrt führt Herr Mättig aus, dass es sich nur um einen Vorschlag handelt und ob diese dann dort entstehen wird oder verlegt wird, muss abgewartet werden, wenn die Entwürfe konkreter werden. Weitere Bürgeranfragen gibt es nicht. Tagesordnungspunkt 2 Beschluss über Einwendungen gegen die Niederschrift vom 7. November 2013 Herr Mättig informiert, dass der Verwaltung Einwendungen von Herrn Mayer zugegangen sind. Diese wurden geprüft und entsprechend ein Austauschblatt der Seite 6 angefertigt. Das Austauschblatt liegt allen Stadträten vor und ist Bestandteil der Niederschrift. Herr Mättig fragt, ob es noch weitere Einwendungen gibt. Da es keine Einwendungen gibt, ist die Niederschrift vom 7. November 2013 einschließlich des Austauschblattes bestätigt. (siehe TOP 3) 8 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Tagesordnungspunkt 3 Bekanntgabe des in nichtöffentlicher Sitzung gefassten Beschlusses Frau Dr. Darmstadt kommt. Somit sind 35 Stimmberechtigte anwesend. Herr Mättig verliest folgenden nichtöffentlich gefassten Beschluss des Stadtrates vom 5. Dezember 2013: Beschluss-Nr.: 068/2013 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beschließt die auf drei Jahre befristete Niederschlagung von Gewerbesteuer- und Zinsforderungen einschließlich entstandener Nebenkosten in Höhe von insgesamt 88.953,30 Euro. Abstimmungsergebnis: 31 Ja; 0 Nein; 0 Enthaltung Herr Mayer verweist auf den Wortlaut „Beschluss über ...“ des TOP 2, von Herrn Mättig hat es jedoch lediglich eine Information gegeben und keinen Beschluss, so dass die Niederschrift noch zu bestätigen wäre. Herr Weichlein legt dar, dass dies die immer wiederkehrende Verfahrensweise ist. Wenn es Einwendungen gibt, wird über die Einwendungen abgestimmt. In dem Fall ist die Verwaltung den Einwendungen von Herrn Mayer gefolgt und hat ein Austauschblatt angefertigt, welches Bestandteil der Niederschrift ist. Von Herrn Mättig wurde gefragt, ob es noch weitere Einwände gibt und da keine Wortmeldungen gekommen sind, ist die Niederschrift einschließlich des Austauschblattes bestätigt. Tagesordnungspunkt 4 Beschlusskontrolle Den Stadträten ist mit Datum vom 16. Januar 2014 die Beschlusskontrolle für das Jahr 2013 und der zurückliegenden Jahre zugegangen. Für Fragen steht das Sachgebiet Stadtratsangelegenheiten zur Verfügung. Tagesordnungspunkt 5 Informationen und Anfragen Herr Mättig informiert über Folgendes: - Am 27. Januar 2014 findet 17.00 Uhr am Denkmal Platz des Friedens eine Kranzniederlegung zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus statt. Dazu sind alle herzlich eingeladen. - Allen Stadträten ist die Stellungnahme des Ordnungsamtes zu den Kontrollen im 2. Halbjahr 2013, auf die Einhaltung der Polizeiverordnung, Straßenreinigungssatzung usw. zugegangen. - Die Anfragen von Herrn Petrenz zur Aufhebung der Einbahnstraßenregelung auf der Rotkopf-Görg-Straße und vom 14. März 2014 von Herrn Schaffrath zur Verlegung der Rohwasserleitung in der Kleingartensparte in Hainsberg (zwischen Zusammenfluss Wilde und Rote Weißeritz), wurden schriftlich beantwortet. Herr Richter fragt, wie viele Verkehrsvergehen seit Inbetriebnahme der stationären Geschwindigkeitsmessanlage auf der Kesselsdorfer Straße bis dato erfasst wurden und in welchem Geschwindigkeitsbereich die Vergehen lagen. Herr Glöß antwortet, dass die höchste gemessene Geschwindigkeit bei 111 km/h lag. Wieviel Verstöße es gegeben hat, wird er aufarbeiten lassen. Herr Mayer zitiert den § 7 Abs. 2 der Geschäftsordnung des Stadtrates und kritisiert, dass der Oberbürgermeister den Stadtrat nicht informiert, dass es eine neue Fraktion im Stadtrat gibt, obwohl diese Herrn Mättig am 13. Januar 2014 schriftlich darüber informiert hat. Herr Mayer informiert nunmehr den Stadtrat, dass er sowie Frau U.-M. Frost und Herr Polley aus der CDUFraktion ausgetreten sind und die neue Fraktion Alternative für Deutschland (AfD) gegründet haben. Herr Mayer ist Vorsitzender und Herr Polley stellvertretender Vorsitzender der Fraktion. Herr Mättig legt dar, dass es die Verwaltung zuerst aus der Presse erfahren hat und das Schreiben zur Fraktionsbildung vom 13. Januar 2014 den anderen Fraktionsvorsitzenden zur Kenntnis gegeben wurde. Des Weiteren wurde von Herrn Mättig auf die Sitzordnung reagiert, was jedoch nicht zur Zufriedenheit der AfD erfolgt ist. Um der AfD-Fraktion entsprechende Räume zur Verfügung zu stellen, sind innerhalb der Verwaltung noch einige Absprachen notwendig. Herr Mayer benennt sich als Mitglied und Herrn Polley als Vertreter in den Ältestenrat. Weiterhin beantragt die AfD-Fraktion nach § 42 ff. SächsGemO und §§ 5 und 9 Hauptsatzung der Stadt Freital, sachkundige Einwohner in den Technischen und Umweltausschuss sowie Sozial- und Kulturausschuss zu berufen. Er bittet, den entsprechenden Tagesordnungspunkt auf die kommende Sitzung des Stadtrates zu setzen. Herr Wolframm wirft den Mitgliedern der AfD Wahlbetrug vor, da diese bei der letzten Kommunalwahl nicht für die AfD sondern für die CDU angetreten sind. Er fordert die drei auf, ihre Mandate niederzulegen und zur anstehenden Kommunalwahl am 25. Mai 2014 ordentlich und demokratisch anzutreten. Frau Schulze schließt sich der Aufforderung zur Niederlegung der Mandate an, vor allem weil ihr bis dato von keinem eine Aus- Nr. 5/2014 trittserklärung aus der CDU-Fraktion vorliegt. Sie ist lediglich von der Verwaltung über die Gründung der neuen AfD-Fraktion informiert worden. Die Formalien für den Austritt aus der CDU hat die Fraktion in ihrer gestrigen Sitzung vorgenommen und Frau U.-M. Frost, Herrn Mayer und Herrn Polley aus der CDU-Fraktion ausgeschlossen. Von Seiten der CDU-Fraktion wird für die verbleibende Wahlperiode keine Neubesetzung der Ausschüsse und sonstiger Gremien gewünscht. Wenn es von Seiten der AfD gewünscht wird, wird sich die CDU dem stellen. Frau Schulze weist jedoch ausdrücklich darauf hin, wenn die drei Betroffenen an den kommenden Ausschusssitzungen usw. teilnehmen, sie nicht für die CDU anwesend sind. Herr Petrenz lehnt eine Zusammenarbeit mit einer Fraktion, die sich moralisch verwerflich über Stimmen der CDU in das Stadtparlament einschleicht, ab. Herr Richter kritisiert, dass - von der AfD die Neubesetzung der Ausschüsse gefordert wird, obwohl in dem Brief an den Oberbürgermeister zur Information über die Fraktionsbildung auf eine Neubesetzung verzichtet wird. - Stadträte, die eigentlich über die CDU in den Stadtrat gewählt wurden, jetzt als AfD-Mitglieder tätig werden. Herr Brandau ist der Meinung, dass die Diskussion zur AfD Partei- und nicht Stadtpolitik ist. Man sollte respektieren, dass es eine neue Gruppierung gibt, ob es einem gefällt oder nicht. Zur Aussage von Herrn Weichlein zu Anfang der Sitzung hinsichtlich der Sitzordnung, dass sich keine Fraktion auf die Vorschläge der Verwaltung gemeldet hat, führt er aus, dass er sich gemeldet hat. Er hat gebeten, dass die Umsetzung innerhalb der CDU erfolgen sollte. Herr Brandau fragt nach dem Stand zur Bewerbung der Landesgartenschau 2019. Da es zur Sanierung der Grundschule Wurgwitz und der damit verbunden Fördermittelbeantragung in der Bevölkerung Unsicherheiten gibt, bittet er, dies näher zu erläutern. Herr Schautz geht näher auf die bisherigen Versuche ein, für die Grundschule Wurgwitz Fördermittel zu generieren. Zuletzt erfolgte die Beantragung der Fachförderung, wo mittlerweile der Verwaltung schriftlich die Aufnahme in das Programm vorliegt. Das Projekt wird nun zur baufachlichen Prüfung eingereicht. Mit dem Ergebnis der baufachlichen Prüfung wird es weitere Aussagen des Fördermittelgebers geben. Die Unterlagen für die Landesgartenschau sind verwaltungsintern besprochen und werden den Stadträten zeitnah zugehen, so dass in den kommenden Ausschüssen darüber diskutiert werden kann. Nr. 5/2014 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Herr Dr. Müller kritisiert die AfD, wie sie sich in der Presse darstellt als einzige Partei mit Zukunftsfähigkeit. Herr Mättig stimmt Herrn Brandau zu, die AfD zu akzeptieren und man zur Normalität zurückkehren sollte. Herrn Epperlein ist die Aussage in der Presse, dass die Kommunalaufsicht die Bildung der AfD-Fraktion als verfassungs- und rechtskonform ansieht, zu wenig. Er bittet diesbezüglich um eine Aussage der Verwaltung. Herr Mättig geht davon aus, dass die Kommunalaufsicht in der Presse korrekt wiedergegeben wurde. Die Stadt Freital selbst wurde nicht einbezogen. Er wird eine Stellungnahme der Kommunalaufsicht abfordern. Herr Mayer legt dar, dass das Wahlergebnis der Kommunalwahl von 2009 eine Personenwahl ist. Zur Vorlage B 2014/001, die in den nächsten Ausschüssen beraten wird führt er aus, dass die Anlage so stark verkleinert wurde, so dass sie nicht mehr lesbar ist. Aus diesem Grund ist die Vorlage rechtswidrig, weil die Sächsische Gemeindeordnung ordnungsgemäß übergebene Unterlagen vorschreibt. Herr Mayer fordert Herrn Mättig auf, die Unterlagen neu und lesbar auszugeben. Des Weiteren hat er sich vor Ort im Technologie- und Gründerzentrum umgesehen und festgestellt, dass die Klingelschilder mit der Bezeichnung an den Briefkästen und den Informationstafeln in den Eingangsbereichen nicht übereinstimmen. Laut Presseartikel in der Sächsischen Zeitung sollen sich 10 Firmen eingemietet haben. Laut seinen Recherchen vor Ort sind es jedoch nur 7. Er bittet um Beantwortung folgender Fragen, wobei die Firmen anonymisiert aufgeführt werden können: 1. Wie hoch waren die Mieteinnahmen 2013 und im Januar 2014? Aufgeteilt nach Firmen, getrennt nach städtischen und privaten Firmen sowie nach Monaten. 2. Wie hoch waren im Jahr 2013 und sind im Januar 2014 die Kosten für Heizung, Strom, Wasser, Wachdienst, Personal und sonstige Kosten? Aufgeschlüsselt nach Monaten. Herr Mättig wird es aufarbeiten lassen. Herr Schautz fügt hinzu, dass Herr Mayer sich gern hätte bei ihm melden können und er ihm vor Ort alles gezeigt und erläutert hätte. Er äußert sich kritisch, wie immer wieder von Herrn Mayer mit wissentlichen Unwahrheiten versucht wird, Propaganda gegen das Technologie- und Gründerzentrum Freital zu machen. Herr J. Müller bemerkt, dass der Handwerkerverein hinter dem Technologie- und vom 14. März 2014 Gründerzentrum steht. Es bedarf einer gewissen Anlaufzeit, wo nicht alles negativ geredet werden darf. Herr Abraham bemängelt, dass er als Vertreter der NPD das Schreiben zur Bildung der AfD-Fraktion nicht bekommen hat. Weiterhin bittet er zu prüfen, ob auf dem Parkplatz in Höhe Dresdner Straße 304 eine Parkflächenmarkierung aufgebracht werden kann. Hinsichtlich des Neujahrsempfangs, welcher dieses Jahr im Technologie- und Gründerzentrum stattfindet, führt er aus, dass das Zentrum mit Fördermitteln aus dem Konjunkturpaket II gebaut wurde, welches an gewisse Nutzungskriterien gebunden ist. Er bittet zu prüfen, ob die Durchführung des Neujahrsempfangs im Technologie- und Gründerzentrum den Nutzungskriterien entspricht. Herr Mayer stellt klar, dass es sich um keine Anfeindungen oder Unwahrheiten zum Technologie- und Gründerzentrum handelt. Es sind Tatsachen, die er festgestellt und fotografiert hat und die ihn verunsichern. In den vergangenen Tagen ist Herr Mayer von mehreren Bürgern angesprochen worden, - dass in der letzten Zeit verstärkt Aktivitäten der Stadt Freital beim Verkauf von städtischen Grundstücken zu günstigen Preisen zu verzeichnen sind, - warum das ruinöse Gebäude der ehemaligen Lederfabrik für einen zu hohen Kaufpreis erworben wurde und - mit welcher hektischen Entwicklung neue Baugebiete entwickelt werden. Es erweckt den Eindruck, dass Herr Mättig befürchtet, nach seinem bevorstehenden Ausscheiden als Oberbürgermeister keine Provision mehr zu bekommen. Herr Mättig fordert Herrn Mayer auf, vorsichtig mit dem Wort „Provision“ umzugehen. Seit vielen Jahren wird eine kontinuierliche Stadtentwicklung betrieben und die Verkäufe von Grundstücken entscheidet nicht allein der Oberbürgermeister. Innerhalb der Verwaltung gibt es eine Flächenkommission, wo solche Angelegenheiten diskutiert und festgelegt werden. Herr Mättig selbst ist bei keinem Abschluss eines Notarvertrages dabei und in den Verträgen steht auch nichts von einer Maklercourtage, die an ihn abzuführen wäre. Den Kauf der Lederfabrik hat der Stadtrat mehrheitlich entschieden. Sicher schaut Herr Mättig schon in Richtung Amtszeitende und versucht bis dahin noch einige Dinge auf den Weg zu bringen, die er u. a. in Pesterwitz durch die Eingemeindung nach Freital nicht mehr vollenden konnte. Es wurde auch in Größenordnungen in anderen Ortsteilen von Freital Baugebiete geschaffen und in die Infrastruktur investiert. 9 Oder es wurden Grundstücke von Privatpersonen erworben, um diese in einen ordentlichen Zustand zu bringen, wo manchmal schnell gehandelt werden muss. Die Kauf- und Verkaufspolitik der Stadt Freital so schlecht darzustellen, ist nicht korrekt. Herr Nagel hält die von Herrn Mayer aufgelegten Gesichtszüge bei seinen Ausführungen bzw. Darstellungen in Anbetracht der städtischen Arbeit für nicht angemessen. Herr Dr. Wasner bemerkt, dass am 21. Januar 2014 in Tharandt zum Bau des Radweges Freital-Tharandt ein Treffen stattfindet und der Verwaltung bis zum Finanz- und Verwaltungsausschuss keine Einladung dafür vorlag. Daraufhin hat er Kontakt mit Herrn Prof. Wienhaus aufgenommen, ob es nicht von Vorteil wäre die Stadt Freital dazu einzuladen und ob er als Bürger von Freital ebenfalls daran teilnehmen kann. Herr Dr. Wasner informiert näher über den geführten Schriftverkehr mit Herrn Prof. Wienhaus sowie dem Bürgermeister der Stadt Tharandt, Herrn Ziesemer. Über die Antwort von Herrn Ziesemer ist Herr Dr. Wasner enttäuscht, da er von einer partnerschaftlichen Arbeitsweise ausgegangen ist, die die Antwort nicht bestätigt. Die Stadt Freital hat sich mit für den Radweg eingesetzt, dennoch hat Herr Dr. Wasner den Eindruck, dass nicht genügend Druck von Seiten der Stadt Freital gemacht wird. Herr Brandau selbst und auch die Stadt Freital haben sich für den Radweg eingesetzt. Er hat von Herrn Ziesemer eine Mail bekommen, das Tharandter Radteam zu dem Treffen am 21. Januar 2014 einzuladen, was er auch gemacht hat. Herr Brandau wird den weiteren Fortgang konstruktiv verfolgen. Weitere Informationen und Anfragen gibt es nicht. Tagesordnungspunkt 6; I 2013/013 Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 1 und 2 der Hauptsatzung der Großen Kreisstadt Freital - III. Quartal 2013 Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss (TUA) am 19. Dezember 2013 Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 7. Januar 2014 Herr Mayer führt zur Auftragserweiterung „Klangspiel“ am Windbergpark (Anlage 2 55.946,16 Euro) aus, dass eine Erweiterung keine Überschreitung der Bausumme ist. Er bittet diesbezüglich um eine Begründung, da er es sonst für eine Kompetenzüberschreitung des Oberbürgermeisters laut Hauptsatzung hält. Herr Schiller antwortet, dass die Verwaltung es nicht so sieht, weil es sich nicht 10 Amtsblatt der Großen Kreisstadt um Nachträge und nicht um zusätzliche Mittel handelt. Er erläutert, dass aufgrund der höheren Kostenschätzung gegenüber dem zur Verfügung stehenden Budget das Klangspiel nicht mit ausgeschrieben wurde. Da jedoch das Ausschreibungsergebnis günstiger ausgefallen ist und im Laufe der Maßnahme keine Mengenmehrungen aufgetreten sind, wurde das Klangspiel im Nachgang noch in Auftrag gegeben, so dass es zu einer höheren Schlussrechnung kommt. Das Klangspiel selbst war von Anfang an im Konzept für den Windbergpark enthalten. Des Weiteren wurde in der Verwaltung die Entscheidung getroffen, die gleiche Firma mit dem Klangspiel zu beauftragen, um keine neue Ausschreibung machen zu müssen. Eine gesonderte Beauftragung wäre möglich gewesen und hätte zum gleichen Ergebnis geführt, nur das dann zwei Firmen im Windbergpark tätig wären. Der Haushalt wurde nicht zusätzlich belastet und das Projekt vollständig abgeschlossen. Herr Brandau fragt nach, ob es sich um eine Haushaltskassenlage handelt oder um eine Auftragserweiterung die so hätte laut Hauptsatzung nicht sein dürfen. Herr Weichlein antwortet, dass es keine Überschreitung von Bausummen sondern als selbstständig zu sehende Auftragserweiterung zu sehen ist. Herr Polley möchte wissen, ob die selbstständige Auftragserweiterung zulässig ist. Herr Weichlein antwortet, dass dies nach Auffassung der Verwaltung zulässig ist. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Tagesordnungspunkt 7; I 2013/014 Lokaler Aktionsplan zur Umsetzung der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen - Arbeitspapier 2013 Vorberatung im Sozial- und Kulturausschuss (SKA) am 17. Dezember 2013 Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 7. Januar 2014 Frau Helbig geht kurz auf den lokalen Aktionsplan ein und informiert, dass die Seite der Vorschulischen/Schulischen Integration 2012/2013 neu ausgegeben wurde, da sie Fehler beinhaltete. Herr Mättig spricht allen Beteiligten bei der Erstellung des Aktionsplanes seinen Dank aus. Herr Brandau geht davon aus, dass mit den in der Sach- und Rechtslage aufgeführten „Experten“ fachkundige Bürger bzw. Fachleute gemeint sind. Des Weiteren sieht er in den Aussagen zwischen den Punkten 7.1. und 7.2 im Aktionsplan einen Widerspruch. Zum einen wird von den Großver- vom 14. März 2014 mietern ausgeführt, dass ausreichend barrierefreie Wohnungen vorhanden sind und zum anderen stehen aus Sicht des Behindertenverbandes Freital e.V. nur vereinzelt Wohnungen zur Verfügung. Frau Helbig bestätigt, dass mit „Experten“ Fachleute bzw. Personen, die sich mit den einzelnen Thematiken auskennen, gemeint sind. Mit den Großvermietern sind Gespräche geführt worden, wo mitgeteilt wurde, dass der Bedarf an barrierefreien Wohnungen nicht allzu groß ist, um Wohnungen vorhalten zu müssen. Sollte kurzfristig Bedarf bestehen, können die Großvermieter reagieren und die Wohnungen zeitnah umbauen. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Tagesordnungspunkt 8; B 2013/058 Verkauf des Flurstücks 18/1 der Gemarkung Kleinburgk (Burgker Straße 118) Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 7. Januar 2014 Herr Mayer hält es für unzulässig, wenn mit dem Punkt 1 beschlossen wird, das Grundstück für 150.000,00 Euro zu verkaufen und im Punkt 2 festgelegt wird, es für 140.000,00 Euro zu verkaufen, sollte der im Punkt 1 genannte Käufer abspringen. Dies kann man als Einladung an die Interessenten sehen, sich abzusprechen, um 10.000,00 Euro zu sparen und zu teilen. Des Weiteren hält er es für fragwürdig, in der guten Lage ein Grundstück von 5.000 qm für einen Preis von 30,00 Euro/qm zu verkaufen. Vom Verkehrswertgutachten liegen den Stadträten nur die Seiten 5, 6, 9, 10 und 35 vor, was Herr Mayer als Verstoß gegen die §§ 36 i. V. m. 39 SächsGemO sieht, dem Stadtrat vollständige Unterlagen zur Verfügung zu stellen. Somit sieht Herr Mayer die Vorlage als nicht beschlussfähig an und stellt den Antrag, die Vorlage zurückzuziehen. Herr Mättig bittet die Fraktionen um Meinungsäußerungen zum Antrag von Herrn Mayer. Herr Meyer kritisiert die Art und Weise von Herrn Mayer seine Anliegen vorzutragen, da der Stadtrat in seiner Arbeit kontinuierlich blockiert wird. Weiterhin wurde im Finanz- und Verwaltungsausschuss schon darauf hingewiesen, dass mit den Punkten 1 und 2 das Verfahren beschleunigt wird, sollte der Käufer im Punkt 1 abspringen. Dass sich zwei Firmen abstimmen, um 10.000,00 Euro zu sparen, ist fernab der Realität. Die Immobilie steht seit mehreren Jahren zum Verkauf und wenn nur dieser Betrag geboten wurde, sollte es auch zu diesem verkauft werden. Herr Mättig führt aus, dass die Verwaltung Nr. 5/2014 Kontakt mit dem Landkreis aufgenommen und sich die Bestätigung geholt hat, das Grundstück zu diesem Preis verkaufen zu dürfen. Hinsichtlich der Kritik zur teilweisen Bereitstellung des Wertgutachtens führt er aus, dass dies schon immer so gemacht wurde, wo es keine Kritik gab und diese Seiten für die Entscheidungsfindung ausreichend sind. Herr Brandau äußert, dass die FDP-Fraktion der Vorlage zustimmen wird, obwohl die Fraktion ebenfalls gewisse Bauchschmerzen hat, was die Punkte 1 und 2 des Beschlussvorschlages betreffen. Das gesamte Gutachten hat Herr Brandau bei der Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft mbH eingesehen und sich erläutern lassen. Dies änderte nichts an den Aussagen, die den Stadträten nur auszugweise zur Verfügung gestellt wurden. Er empfiehlt, der Vorlage zuzustimmen. Herr Richter bemerkt, dass die Fraktion DIE LINKE. den Antrag von Herrn Mayer ablehnt. Herr Käsemodel weist darauf hin, dass Herr Mayer den Antrag gestellt hat, die Vorlage zurückzuziehen. Wenn dieser angenommen wird, erfolgt keine Abstimmung der Vorlage mehr. Da es zum Antrag von Herrn Mayer keine weiteren Wortmeldungen gibt, bringt Herr Mättig diesen zur Abstimmung. Abstimmungsergebnis Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder: 35 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder: 35 Davon stimmberechtigt: 35 Ja-Stimmen: 3 Nein-Stimmen: 27 Stimmenthaltungen: 5 Damit ist der Antrag abgelehnt und die Diskussion zur Vorlage wird fortgeführt. Herr Heinzmann nimmt Bezug auf die letzte Sitzung des Stadtrates, wo die ehemalige Feilenfabrik in Hainsberg für ein soziokulturelles Zentrum in Erwägung gezogen wurde. In Freital Burgk wurde die ehemalige „Knacke“ mit der Begründung verkauft, die Jugendarbeit in der Windbergarena zu zentrieren. Die Windbergarena wurde mittlerweile ebenfalls abgerissen. Herr Heinzmann empfiehlt, dem Verkauf des Objektes Burgker Straße 118 nicht zuzustimmen und in Erwägung zu ziehen, dort ein soziokulturelles Zentrum zu errichten. Herr Willing ergänzt, dass im letzten halben Jahr von der Verwaltung ein Verkauf des Grundstückes nicht mehr in Betracht kam, da es eventuell noch einmal als Schulgebäude benötigt wird, da die Schülerzahlen steigend sind. Kritisch sieht die Fraktion DIE LINKE. ebenfalls den Preis Nr. 5/2014 Amtsblatt der Großen Kreisstadt von 30,00 Euro/qm und dass es auf einmal so schnell gehen soll mit dem Verkauf. Herr Nagel begrüßt zwar die Ideen, das Gebäude einer anderen Nutzung zuzuführen, jedoch wären die Sanierungskosten für die Stadt viel zu hoch und ein Jugend- bzw. soziokulturelles Zentrum in der Wohnlage ist eher kritisch zu sehen. Herr Kretschmer-Schöppan ist etwas überrascht, den Ortsteil Burgk für ein soziokulturelles Zentrum in Erwägung zu ziehen. Vom Stadtrat wurde eher Deuben in Betracht gezogen, in diese Richtung die Stadt Freital auch schon tätig geworden ist und der Weg Deuben weiterverfolgt werden sollte. Frau Schulze äußert im Namen der CDUFraktion, dass sie der Vorlage zustimmen wird. Das Gebäude stand lange zum Verkauf und für die Schaffung eines soziokulturellen Zentrums war im Stadtrat der Konsens, dieses in Deuben zu etablieren. Das Gebäude Burgker Straße 118 noch einmal als Schule zu ertüchtigen, wäre sicher teurer als ein Neubau. Herr Polley fragt zum soziokulturellen Zentrum, ob die Verwaltung schon ein bestimmtes Objekt im Auge hat. Der Beschlussvorschlag zum soziokulturellen Zentrum beinhaltete, nach einem entsprechenden Objekt zu suchen, wo die alte Burgker Schule jetzt mit in Erwägung gezogen werden könnte, bevor es für einen niedrigen Preis verkauft wird. Frau Dr. Darmstadt stellt den Geschäftsordnungsantrag auf Ende der Debatte. Die Wortmeldungen zeigen, dass vom Thema Verkauf abgewichen wird und jeder Stadtrat sich seine Meinung bilden konnte. Herr Wolframm, Herr Brandau und Herr Dr. Wasner stimmen jeweils im Namen ihrer Fraktionen dem Geschäftsordnungsantrag auf Ende der Debatte zu. Herr Mayer lehnt für die AfD-Fraktion den Geschäftsordnungsantrag ab. Durch den schnellen und günstigen Verkauf des Objektes wird die Chance vergeben, das Gebäude für die Stadt weiter nutzen zu können. Herr Abraham erklärt, dass die Stadträte der NPD sich dem Geschäftsordnungsantrag enthalten werden. Das Gebäude Burgker Straße 118 kommt für ein soziokulturelles Zentrum nicht in Frage. Herr Mättig unterbricht die Ausführungen von Herrn Abraham, da er nur zum Geschäftsordnungsantrag sprechen darf. Herr Abraham weist darauf hin, dass jeder einzelne Stadtrat bzw. Fraktion das Recht haben zu einer Vorlage zu sprechen, bevor die Abstimmung erfolgt. Herr Weichlein bestätigt die Aussage und zitiert den § 19 Abs. 2 Pkt. 2 der Geschäfts- vom 14. März 2014 ordnung des Stadtrates. Da die NPD noch nicht zur Sache gesprochen hat, hat sie noch das Recht, ihre Meinung kund zu tun. Herr Abraham führt aus, dass wegen der hohen Radonbelastung das Objekt Burgker Straße als soziokulturelles Zentrum nicht geeignet ist. Bei der Vorlage selbst wird er sich aufgrund des Verkaufs unter Verkehrswert enthalten. Herr Richter äußert, dass sich die Fraktion DIE LINKE. dem Geschäftsordnungsantrag von Frau Dr. Darmstadt enthalten wird. Da es zum Geschäftsordnungsantrag Ende der Debatte keine weiteren Wortmeldungen gibt, bringt Herr Mättig diesen zur Abstimmung. Abstimmungsergebnis Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder: 35 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder: 35 Davon stimmberechtigt: 35 Ja-Stimmen: 25 Nein-Stimmen: 1 Stimmenthaltungen: 9 Damit ist der Antrag angenommen, die Diskussion beendet und es folgt die Abstimmung der Vorlage. Beschluss Nr.: 002/2014 Tagesordnungspunkt 9; B 2013/060 Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Großen Kreisstadt Freital für das Haushaltsjahr 2014 A 2013/008 Antrag der Fraktion DIE LINKE. am Bahnhof Freital-Hainsberg West einen Aufzug einzurichten Herr Kretschmer-Schöppan legt dar, dass ein ausgeglichener Haushalt 2014 vorgelegt werden kann. Vorrangig wurden Maßnahmen berücksichtigt, wo Fördermittel generiert werden können, um möglichst viel Vorhaben im investiven Bereich umzusetzen. Positiv ist zu vermerken, dass keine neuen Kreditaufnahmen erfolgen und bis zum Jahr 2017 versucht wird, die Entschuldung fortzusetzen. Auch wenn der Haushalt mit einem Plus von ca. 700.000 Euro abgeschlossen wird, stehen diesem Plus noch die nichtzahlungswirksamen Aufwendungen (Abschreibungen) in Höhe von ca. 3,5 Mio. Euro gegenüber, die ab 2017 im Haushalt berücksichtigt werden müssen. Damit wird deutlich, sich nicht dem Blick in die Zukunft zu verschließen, was finanziell noch auf die Stadt Freital zukommt. Herr Funk geht im Detail auf den 2. Entwurf des Haushaltes 2014 ein, der den Stadträten in den kommenden Tagen noch zugehen wird. 11 Herr Richter stellt fest, dass das Investitionsprogramm die Ideen der Fraktion DIE LINKE. umsetzt, vor allem mit dem Ausbau der Kindertagesstätten und Sanierung der Schulen. Frau U.-M. Frost fragt, in welcher Beschlussvorlage jemals über die Finanzierung des Eigenanteils der Technologie- und Gründerzentrum Freital GmbH informiert wurde. Herr Funk erläutert, dass die Gesellschaft für das Technologie- und Gründerzentrum eine Förderung von 90 % erhalten hat und der Rest durch die Gesellschaft mit einem Eigenanteil finanziert werden muss. Von der Aufbringung des Eigenanteils in Höhe von 10 % ist in den Vorlagen zum Technologie- und Gründerzentrum informiert worden. Um diesen Eigenanteil zu erbringen, wird vorgeschlagen kein Darlehen am Kapitalmarkt zu nehmen sondern von der Stadt Freital vorhandene Liquidität auszureichen. Herr N. Frost bittet um nähere Erläuterungen, wie die Steigerung bei den Kindertageseinrichtungen zustande kommt und was mit dem Ankauf des Bahnhofes Potschappel geplant ist. Herr Funk antwortet, dass die Steigerung bei den Kindertageseinrichtungen auf die Erhöhung bei den Tagespflegepersonen, bei den Betriebskostenzuschüssen usw. zurückzuführen ist. Herr Schautz führt zum Bahnhof Potschappel aus, dass dieser zu günstigen Konditionen erworben werden kann. Vorstellbar wäre die Nutzung für die Verwaltung, die Schaffung eines Bürgerzentrums oder für Fraktionsräume. Herr N. Frost stellt in diesem Zusammenhang schriftlich den Antrag, barrierefreie Fraktionsräume ab Juli dieses Jahres zur Verfügung zu stellen. Als Finanzierungsvorschlag bringt Herr N. Frost die außerordentliche Tilgung von Krediten. Herr Brandau bemerkt, dass sich die FDPFraktion sich mit Vorliegen des 2. Entwurfes intensiv mit dem Haushalt beschäftigen und eventuelle Änderungswünsche schriftlich der Verwaltung mitteilen wird. Positiv festzustellen ist, dass Mittel für die Sanierung der Grundschule Wurgwitz und der „Geschwister Scholl“ in Hainsberg eingestellt sind. Herr St. Frost erinnert an die letzte Dienstberatung bei Herrn Mättig, wo er angeregt hat und zugesichert wurde, Maßnahmen der einzelnen Ortsteile zusammengefasst den Ortschaftsräten zur Verfügung zu stellen, um es ohne großen Zeitaufwand und Vervielfältigung in den Ortschaftsratssitzungen behandeln zu können. 12 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Frau Ebert begrüßt im Namen des Ortschaftsrates Wurgwitz, dass die Finanzierung der Sanierung der Grundschule Wurgwitz im Haushalt enthalten ist und bittet den Stadtrat, die Beschlüsse konsequent zu begleiten. Sie bittet zu prüfen, ob mit der Aufnahme in das Förderprogramm der vorzeitige Maßnahmebeginn beantragt werden kann. Weiterhin bemerkt sie, dass sie den Ausbau der Oberhermsdorfer Straße im Haushalt nicht gefunden hat. Herr Funk antwortet, dass er bei seinen Ausführungen nur auf die wesentlichen Maßnahmen eingegangen ist. Für die Oberhermsdorfer Straße sind im Jahr 2017 Planungskosten und ab 2018 die Fortführung vorgesehen. Herr Schautz erläutert zur Sanierung der Grundschule Wurgwitz, dass mit der Beantragung der Fachförderung der vorzeitige Maßnahmebeginn zurückgezogen wurde, der ursprünglich bei der Städtebauförderung vorlag. Davon sind die Planungsleistungen allerdings nicht betroffen. Herr Mayer fragt, - weshalb von einer stark verringerten Steuerkraft ausgegangen wird. - wie der Zahlungsmittelstand am Jahresende 2015 von -2,0 Mio. Euro und zum Jahresende von - 1,6 Mio. Euro überstanden wird. - was die separate Planung einer Kindertagesstätte in Wurgwitz für das Projekt Sanierung Grundschule Wurgwitz bedeutet, weil dort eine Kindertagesstätte vorgesehen gewesen ist. Generell fehlt Herrn Mayer eine schlüssige Bedarfsplanung an Kinderbetreuungsplätzen für die Zukunft. Des Weiteren beunruhigt ihn das Gesellschafterdarlehen an die Technologie- und Gründerzentrum Freital GmbH in Höhe von 6 Mio. Euro, wo unter anderem erklärt wird, dass Eigenkapital einzuzahlen ist. Wenn Herr Mayer sich richtig erinnert, wurden bereits 1 Mio. Euro Eigenkapital, mit dem Verzicht auf die Rückerstattung der Planungsleistungen in Höhe von 900.000 Euro, eingezahlt. Er fragt, wozu das Darlehen verwendet werden soll und wie die Verwaltung sich die Rückführung des Darlehens vorstellt, da bisher überall Null steht. Herr Funk stellt richtig, dass nirgends von Eigenkapital die Rede ist und er nur über Eigenanteile gesprochen hat. Es geht hier ausschließlich um ein Gesellschafterdarlehen zur Finanzierung entsprechender Maßnahmen für das Technologie- und Gründerzentrum. Die Auszahlung dieses Darlehens ist eine Haushaltsermächtigung, die mit einer separaten Beschlussvorlage vom Stadtrat zu beschließen ist und in der vom 14. März 2014 alle Dinge detailliert dargestellt werden. Zu der verringerten Steuerkraft führt Herr Funk aus, dass die Steuerkraftmesszahl für die Berechnung der Schlüsselzuweisungen maßgeblich ist und erklärt die Berechnung. Ein negativer Kassenmittelbestand in den Jahren 2015 und 2016 bedeutet, dass in der jeweiligen Haushaltssatzung für den Fall der Fälle die Inanspruchnahme einer Kassenkreditermächtigung verankert sein muss. Zum 2. Entwurf des Haushaltes 2014 gibt es keinen weiteren Diskussionsbedarf. Es folgt die Diskussion zum Antrag A 2013/008 der Fraktion DIE LINKE. Herr Mayer verlässt den Saal. Somit sind 34 Stimmberechtigte anwesend. Herr Richter informiert im Namen der Fraktion DIE LINKE., mit dem Antrag A 2013/008 zur Errichtung eines Aufzuges am Bahnhof Hainsberg-West die Umsetzung der lokalen Agenda zur UN-Konvention für Menschen mit Behinderung anzustreben. Aufgrund der bisherigen Vorberatungen wurde der Beschlussvorschlag im Punkt 3 geändert, der allen Stadträten in geänderter Form vorliegt. In diesem Sinn möchte die Fraktion DIE LINKE. den Antrag im Stadtrat Februar abgestimmt sehen und bittet um entsprechende Unterstützung. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Tagesordnungspunkt 10; B 2013/061 Wahl der Mitglieder des Gemeindewahlausschusses für die Kommunalwahl am 25. Mai 2014 Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 7. Januar 2014 Da kein Diskussionsbedarf besteht, fragt Herr Mättig, ob es Einwände gibt, die Mitglieder des Gemeindewahlausschusses in offener Abstimmung und en bloc abzustimmen. Seitens der Stadträte gibt es keine Einwände gegen eine offene und en-bloc-Abstimmung. Herr Weichlein weist darauf hin, dass die Anlage mit Stand vom 16. Januar 2014 zur Abstimmung kommt, die allen Stadträten vorliegt. Es folgt die Abstimmung. Beschluss-Nr.: 003/2014 Tagesordnungspunkt 11; B 2013/063 Umbenennung doppelter Straßennamen Vorberatung im Sozial- und Kulturausschuss (SKA) am 17. Dezember 2014 Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss (TUA) am 19. Dezember 2014 Vorberatung im Finanz- und Verwaltungs- Nr. 5/2014 ausschuss (FVA) am 7. Januar 2014 Vorberatung im Ortschaftsrat Pesterwitz am 13. Januar 2014 Herr Mayer kommt wieder in den Saal. Somit sind 35 Stimmberechtigte anwesend. Frau Güttel geht kurz auf die Sach- und Rechtslage ein. Aufgrund der Vorberatungen wurde der Beschlussvorschlag geändert. Dieser liegt allen Stadträten wie folgt vor: Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beschließt: 1. Die Umbenennung der neun doppelt vorhandenen Straßennamen in folgenden Ortsteilen durchzuführen: 1.1. Die Umbenennung der Straßen Am Sportplatz in Kleinnaundorf, Siedlerstraße in Birkigt und Sonnenleite in Weißig. 1.2. Die Umbenennung der Straßen Dresdner Straße, Lange Straße, Schulstraße, Südstraße, Wurgwitzer Straße und Zauckeroder Straße in Pesterwitz. 2. Die Straße „Am Jochhöh“ wird in keinem Stadtteil umbenannt. 3. Die Straße „Windbergblick“ in Pesterwitz wird der Straße „Am Burgwartsberg“ zugeordnet. Die Straße „Am Burgwartsberg“ verläuft künftig zwischen der Uhlandstraße und der Freitaler Straße. 4. Die Gebäude der bisherigen Straße „Windbergblick“ der Gemarkung Oberpesterwitz erhalten künftig folgende Anschrift: bisherige künftige Anschrift Anschrift Windbergblick 2 Freitaler Straße 29 Windbergblick 3 Am Burgwartsberg 26 Windbergblick 4 Am Burgwartsberg 24 Windbergblick 5 Am Burgwartsberg 22 Windbergblick 6 Am Burgwartsberg 20 5. Die Verwaltung wird beauftragt, die Öffentlichkeitsbeteiligung der betroffenen Bürger über das Amtsblatt und die Sächsische Zeitung mit einer Beteiligungsfrist von 1 Monat durchzuführen. Von Seiten der Verwaltung ist eine Öffentlichkeitsbeteiligung in Form einer öffentlichen Bekanntmachung im Amtsblatt am 24. Januar 2014 vorgesehen. Frau Güttel verliest den Wortlaut der Bekanntmachung. Seitens der Stadträte gibt es keine Einwände über die Formulierung der Öffentlichkeitsbeteiligung. Herr Polster erklärt, dass der Ortschaftsrat Kleinnaundorf am vergangenen Montag erstmals über die Problematik der Straßenumbenennung informiert hat, da Kleinnaundorf mit der Straße Am Sportplatz betroffen ist. Er wünscht, dass die Vorlage einen Monat verschoben wird, damit Nr. 5/2014 Amtsblatt der Großen Kreisstadt der Ortschaftsrat sich damit noch einmal auseinandersetzen kann. Herr Mättig erklärt, dass zu Beginn der Diskussion zu den doppelten Straßennamen von Seiten der Verwaltung vorgeschlagen wurde, alle Straßen im Ortsteil Pesterwitz umzubenennen und daher die Ortschaften Kleinnaundorf und Weißig nicht mit in Betracht gezogen wurden. Herr Mättig bittet, in den Ortschaften Kleinnaundorf und Weißig für die Entscheidung des Stadtrates zu werben und mitzuteilen, dass die Ortschaftsräte bei der Namensfindung mit einbezogen werden. Des Weiteren können sich alle Betroffen beteiligen und Namensvorschläge einreichen. Herr Willing bemerkt, dass die Fraktion DIE LINKE. dem geänderten Beschlussvorschlag zustimmen wird. Dieser lässt auch erkennen, dass ein Kompromiss gefunden wurde, um nicht nur im Ortsteil Pesterwitz die Straßen umzubenennen. Im Gegensatz zu vorhergehenden Vorlagen steht in dieser bei den finanziellen Auswirkungen „Keine“. Bisher wurde immer klar definiert, dass die Adressänderung bei städtischen Behörden für die Betroffenen kostenlos ist und dass Kosten für neue Straßenschilder anfallen. Dies sollte noch einmal deutlich zum Ausdruck kommen. Herr Mättig führt aus, dass dies noch so ist und so auch im Protokoll vermerkt wird. Herr Meyer spricht im Namen der Fraktion Bürger für Freital, dass sie der Vorlage zustimmt. Die Entscheidung zur Umbenennung sollte heute getroffen werden, damit noch sichergestellt ist, dass der laufende Stadtrat in seiner letzten Sitzung der Periode die neuen Straßennamen beschließen kann. Wenn man die Zahlen der Betroffenen auf der Straße Am Sportplatz in Pesterwitz mit denen in Kleinnaundorf vergleicht, ist es durchaus vertretbar, die Straße im Ortsteil Kleinnaundorf umzubenennen. Frau Schulze äußert im Namen der CDUFraktion, dass sie ebenfalls der Vorlage zustimmen wird. Sie begrüßt das sachlich begründete und fraktionsübergreifende Verfahren zur Umbenennung der doppelten Straßennamen. Herr Wolframm stimmt im Namen der Fraktion SPD/Die Grüne der Vorlage zu. Herr Mättig weist darauf hin, dass der geänderte Beschlussvorschlag mit Stand vom 14. Januar 2014 zur Abstimmung kommt. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Es folgt die Abstimmung. Beschluss-Nr.: 004/2014 Herr Retz gibt im Namen der Fraktion SPD/ Die Grüne ein Statement ab. Die von der vom 14. März 2014 Straßenumbenennung betroffenen Bürger werden gebeten, nicht zu enttäuscht zu sein und sich konstruktiv an der Findung eines neuen Straßennamen zu beteiligen. Manchmal ist es ausreichend, zum Beispiel das Wort „Straße“ durch das Wort „Weg“ zu ersetzen. An den Stadtrat appelliert Herr Retz, sich dem Votum der Bürger, die sich mehrheitlich für einen Straßennamen aussprechen, anzuschließen. Den anwesenden Vertretern der Presse, wo zu lesen war, dass nicht nachvollziehbar wäre, nach welchen Kriterien der Stadtrat geht, teilt er mit, dass sich der Stadtrat an der Anzahl der betroffenen Einwohner orientiert hat. Lediglich bei der Lange Straße gibt es eine Ausnahme. Auf der Lange Straße in Freital sind 144 Einwohner betroffen und in Pesterwitz 154. In Freital hingegen sind 16 Gewerbetreibende und in Pesterwitz 3 betroffen, so dass die Entscheidung auf die Lange Straße in Pesterwitz gefallen ist. Tagesordnungspunkt 12; B 2013/064 Aufstellungsbeschluss Bebauungsplan „Dölzschener Straße Ost“ in FreitalPesterwitz und 1. Änderung des Flächennutzungsplanes Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss (TUA) am 19. Dezember 2013 Vorberatung im Ortschaftsrat Pesterwitz am 13. Januar 2014 Frau Güttel erläutert die Sach- und Rechtslage der Vorlage. Um den Verlauf eines Bauleitplanverfahrens zu verdeutlichen, wurde von der Verwaltung Herr Bode vom Planungsbüro eingeladen und gebeten, das Verfahren zu erläutern. Herr Bode geht anhand einer Tabelle näher auf die einzelnen Abschnitte des Bauleitplanverfahrens ein. Parallel zum Bauleitplanverfahren muss der Flächennutzungsplan geändert werden, weil an der Stelle noch kein Baugebiet ausgewiesen ist. Herr St. Frost bittet, ihm die von Herrn Bode vorgestellte Tabelle zur Verfügung zu stellen. Diese Aufstellung wäre auch zur Ortschaftsratssitzung sinnvoll gewesen. Da die Fläche schon abgeholzt wurde, möchte er wissen, in welchen Abschnitt des Bauleitplanverfahrens dies hätte regulär eingeordnet werden müssen. Herr Mättig legt dar, dass es hinsichtlich der Abholzung Gespräche mit dem Landkreis gibt, um die Begutachtung für die Umweltverträglichkeit durchzuführen. Sicher hätte dies im Vorfeld intensiver besprochen werden können, da es jetzt durchaus zu einem Zeitverzug und finanziellen Belastungen kommen kann. Dass jedoch Rechtsunsicherheit herrscht und alles neu überdacht 13 werden muss, ist so vom Landkreis nicht dargestellt worden. Herr Mayer nimmt Bezug auf einen Artikel in der Presse, wo die Abteilungsleiterin des Landkreises zitiert wird, dass die Rodung von ca. 2 ha. Gehölzfläche einer vorherigen Genehmigung bedarf. Daher wurde die weitere Beräumung verboten und er möchte wissen, was genau vom Landkreis verboten wurde. Herr Mättig antwortet, dass verboten wurde, das Holz zu beräumen und es noch einmal eine Untersuchung durch Spezialisten geben wird. Dies hat mit dem Planverfahren jetzt nichts zu tun. Herr St. Frost bemerkt, dass seine Frage, in welchem Abschnitt des Bauleitplanverfahrens die Abholzung hätte gemacht werden dürfen, nicht beantwortet ist. Unschön ist, dass in der Ortschaftsratssitzung die Frage, ob die Genehmigung für die Abholzung vorliegt, mit Ja beantwortet wurde. Die Ortschaftsräte sind davon ausgegangen, dass genehmigungstechnisch alles vorliegt, was nun nicht so ist. In diesem Zusammenhang sollte schon über disziplinarische Maßnahmen nachgedacht werden. Bei der Schaffung eines neuen Baugebietes in Pesterwitz sind auch die wachsenden Schülerzahlen zu berücksichtigen. Im Jahr 2009 sind für Pesterwitz 30 und 2012 35 wohnhafte Kinder für die 1. Klassen im Jahr 2014 prognostiziert worden. Diese Berechnung scheint einen systematischen Fehler im Ansatz zu haben und er bittet, dies noch einmal zu prüfen. Des Weiteren ist es durch die immer steigende Einwohnerzahl im Ortsteil Pesterwitz legitim zu fordern, die Infrastruktur zu erweitern. Herr St. Frost kritisiert das Auftreten bzw. Verhalten von Herrn Schiller in der Ortschaftsratssitzung, vor allem, weil er nicht als Bürger von Pesterwitz sondern als Amtsleiter des Stadtbauamtes anwesend war. Herr Mättig äußert sich kritisch über die Verhandlungsführung der Ortschaftsratssitzung und dass vorgeschlagen wurde, dass der Ortschaftsrat die Vorlage ablehnen soll, was jedoch keine Mehrheit fand. Die Aufgabe eines Ortsvorstehers ist, die Ortsentwicklung voranzutreiben. Die dann vom Ortschaftsrat beschlossene Liste mit Hinweisen, die bei der Schaffung des Baugebietes Dölzschener Straße-Ost zu berücksichtigen sind, wird von der Verwaltung aufgegriffen und beachtet. Was die Schulkapazitäten angeht, muss abgewartet werden, was die Zeit bringt und wird von der Verwaltung beobachtet. Herr Petrenz findet es bedenklich, dass die Stadt Freital das Gebiet abgeholzt hat, ohne vorher die entsprechenden Wege einzuhalten. 14 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Herr Mättig hat gegenüber den Ämtern schon kritische Worte gefunden, dennoch ist die Thematik reparabel. Frau Dr. Darmstadt sieht positiv, dass Freital attraktiv für Zuzüge geworden ist und daher neue Baugebiete notwendig sind, weil die bisher geschaffenen ausgelastet sind. Der Flächennutzungsplan könnte insgesamt überdacht werden, auch für andere Bereiche. Herr Mättig stimmt Frau Dr. Darmstadt zu. Herr Wolframm ist verwundert, dass im Ortschaftsrat vorgeschlagen wurde, die Vorlage abzulehnen. Die vom Ortschaftsrat ausgesprochenen Empfehlungen, was bei dem Baugebiet berücksichtigt werden soll, sind sinnvoll und sollten bei der Entwicklung beachtet werden. Die Ausweisung von neuen Baugebieten ist auch finanziell für die Stadt Freital von Vorteil, vor allem weil die Zukunft finanziell für die Stadt Freital nicht besser wird. Herr N. Frost korrigiert die Aussage von Herrn Wolframm, dass in der Ortschaftsratssitzung vorgeschlagen wurde wäre, die Vorlage abzulehnen. Der Vorschlag war, die Vorlage zurückzuweisen. Dies ist unter anderem geschuldet, dass das Verfahren des Bauleitplanverfahrens in seinen einzelnen Schritten den anwesenden Bürgern vom 14. März 2014 nicht erläutert und mit der Abholzung der Fläche begonnen wurde, ohne die Bürger vorher zu informieren. Kritisch sieht Herr N. Frost den auf den Ortsteil zukommenden steigenden Verkehr. Er schließt sich den Worten von Herrn St. Frost, was das Auftreten des Amtsleiters Stadtbauamt betrifft, an. Herr Geiser führt aus, dass entscheidend ist, dass der Ortschaftsrat dem Vorschlag, die Vorlage zurückzuziehen, nicht gefolgt ist, dafür aber Hinweise und Empfehlungen ausgesprochen wurden. Herr Abraham verlässt den Saal. Somit sind 34 Stimmberechtigte anwesend. Herr Mättig legt dar, dass Herr Schiller nicht nur Amtsleiter des Stadtbauamtes sondern auch Bürger von Pesterwitz ist. Er ist ein Gründungsmitglied des ehemaligen Gemeinderates von Pesterwitz und hat einen großen Anteil an der Gestaltung von Pesterwitz. Dass bei der in der Ortschaftsratssitzung vorgefundenen aufgeheizten Atmosphäre das eine oder andere Wort gefallen ist, sollte man nicht auf die Goldwaage legen. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Es folgt die Abstimmung. Beschluss-Nr.: 005/2014 Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert zum 95. Geburtstag am 16.03.14 Frau Elfriede Ködderitzsch zum 90. Geburtstag am 24.03.14 Frau Paulina Novakov am 26.03.14 Frau Johanna Lasch zum 85. Geburtstag am 13.03.14 Herrn Viktor Keller am 17.03.14 Frau Helga Ernst am 17.03.14 Frau Gisa Kühnert am 18.03.14 Frau Renate Roth am 21.03.14 Frau Rosemarie Habor am 23.03.14 Frau Ursula Rosenkranz am 25.03.14 Frau Waltraud Starke zum 80. Geburtstag am 17.03.14 Frau Helga Beyer am 18.03.14 Frau Ingrid Lorenz am 19.03.14 Frau Annelies Garbe am 20.03.14 Frau Monika Lawrenz am 20.03.14 Frau Isolde Schwarze am 22.03.14 Frau Ingeburg Liebisch am 23.03.14 Frau Brunhilde Claus am 24.03.14 am 24.03.14 am 25.03.14 am 26.03.14 am 26.03.14 Herrn Armin Gerlach Frau Rosa Zimmer Herrn Ronny Winkler Frau Ruth Christoph Frau Marianne Hoffmann zur „Goldenen Hochzeit“ am 21.03.14 Ehepaar Heidi und Karl-Heinz Brombach am 21.03.14 Ehepaar Christine und Gustav Frieges am 21.03.14 Ehepaar Marlies und Klaus Streller am 21.03.14 Ehepaar Ilona und Heinz Unger am 21.03.14 Ehepaar Johanna und Klaus Noack am 21.03.14 Ehepaar Marlies und Manfred Uhlmann Nr. 5/2014 Tagesordnungspunkt 13; B 2013/065 Bestellung Wirtschaftsprüfer für die Prüfung Jahresabschluss 2013 - Abwasserbetrieb Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 7. Januar 2014 Herr Hartig erläutert die Sach- und Rechtslage der Vorlage. Herr Abraham kommt wieder in den Saal. Somit sind 35 Stimmberechtigte anwesend. Herr Polley möchte wissen, wie die Aussage, dass die Firma in den vergangenen Jahren bereits sehr gute Leistungen erbracht hat, zu werten ist. Wirtschaftsprüfer müssen nach dem Gesetz handeln oder soll es heißen, dass sie mal ein Auge zugedrückt haben. Herr Mättig wird die Aussage von Herr Polley nicht kommentieren. Wenn Herr Polley mit der Beauftragung der Firma nicht einverstanden ist, kann er dies bei der Stimmabgabe entsprechend berücksichtigen. Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. Es folgt die Abstimmung. Beschluss-Nr.: 006/2014 Herr Mättig beendet den öffentlichen Teil und stellt die Nichtöffentlichkeit her. Wenn wir uns einig sind, gibt es wenig, was wir nicht können. Wenn wir uneins sind, gibt es wenig, was wir können. John F. Kennedy (1917 - 1963), 35. Präsident der USA Einladung zur Einwohnerversammlung im Zusammenhang mit der geplanten Vollsperrung zur Baumaßnahme auf der Weißiger Straße, 3. Bauabschnitt, lädt das Stadtbauamt der Stadtverwaltung Freital zur Einwohnerversammlung am 27.03.2014, 18.00 Uhr in den Ratssaal des Rathauses Potschappel, Dresdner Straße 56 ein. Zu dieser Veranstaltung werden die Einzelheiten der Baumaßnahme und der damit verbundenen Vollsperrung erläutert. Nr. 5/2014 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 15 Baustellenkalender der Stadt Freital - Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum - Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr. Änderungen vorbehalten. Stand: 11.03.2014 16 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 Nr. 5/2014 Stellenausschreibung Die Große Kreisstadt Freital sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für das Rechnungsprüfungsamt eine/n Technische Prüferin/Technischen Prüfer Zu Ihren Aufgaben gehören: · Prüfung von Investitionsmaßnahmen nach VOB und VOL · Prüfung von Leistungen nach VOF und HOAI · Prüfung umfangreicher Instandhaltungsund Instandsetzungsmaßnahmen · Prüfung der Wirtschaftlichkeit und Zweckmäßigkeit von Bauprojekten · Fachtechnische Beratung zu VOB/ VOL/VOF und HOAI der Ämter · Prüfung von Verwendungsnachweisen · Organisations- und Wirtschaftlichkeitsprüfungen im bautechnischen Bereich · Mitwirkung bei der Jahresabschlussrechnung · Bautechnische Prüfungen im Abwasserbetrieb der Stadt Neben den fachlichen Voraussetzungen eines erfolgreich abgeschlossenen Ingenieurstudiums oder eines vergleichbaren Abschlusses (Universität/Fachhochschule) Fachrichtung Bauwesen sind · einschlägige Berufserfahrung · fundierte Kenntnisse im Vertrags- und Vergabewesen sowie im Honorarrecht · Kenntnisse der kommunalen Finanzwirtschaft, betriebswirtschaftliche Grundkenntnisse sowie analytisches Denk- und Urteilsvermögen vorteilhaft. Außerdem erwarten wir von Ihnen: · Teamfähigkeit, soziale Kompetenz und Überzeugungskraft · ein hohes Maß an Selbständigkeit, Eigeninitiative und Verantwortung · qualifizierte Kenntnisse im Umgang mit · den gängigen Office-Anwendungen Führerschein Klasse B Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe 10 TVöD. Als Arbeitgeberin des öffentlichen Dienstes können wir Ihnen weitere tarifrechtliche Vergünstigungen bieten. Wenn Sie an diesen interessanten Aufgaben in einem kleinen Team interessiert sind, freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen). Diese richten Sie bitte bis zum 24.03.2014 unter Angabe der Kenn-Nummer: 169 an die Große Kreisstadt Freital, Postfach 1570, 01691 Freital. Bewerbungen, die nach der Ausschreibungsfrist (Datum des Poststempels) eingehen, können nicht berücksichtigt werden. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt. Wir bitten um Verständnis, dass Kosten, die im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehen, nicht übernommen werden können. Reinigung von Straßen nach der Winterperiode Nach Beendigung der Winterperiode wird - wie in jedem Frühjahr - zusätzlich zu der üblichen Straßenreinigung wieder eine einmalige Grundreinigung auf öffentlichen Straßen durch die Stadt Freital durchgeführt. Vor Beginn der Reinigung werden auf den entsprechenden Straßen Verkehrsschilder auf ein zeitlich begrenztes, absolutes Halteverbot aufmerksam machen. Damit die Reinigung der entsprechenden Straßen ordnungsgemäß erfolgen kann, bitten wir die Autofahrer, die gewohnten Stellplätze rechtzeitig zu räumen, um die Kehrmaschine nicht zu behindern. Gleichzeitig mit der Straßengrundreinigung werden die Tagewassereinläufe durch die Technischen Werke Freital mit gereinigt. Darüber hinaus werden alle Anlieger an öffentlichen Straßen gebeten, ihren Reinigungspflichten gemäß Straßenreinigungssatzung der Stadt Freital nachzukommen. Die Fußwege sollten bis zu den genannten Kehrterminen von Splitt beräumt werden. So kann verhindert werden, dass das Streugut nach durchgeführter Straßenreinigung erneut in die Straßenrinnen und Einflussöffnungen der Straßenkanäle gelangt. Es wäre wünschenswert und schön, wenn jeder seinen Anteil zur Verbesserung der Sauberkeit in unserer Stadt beiträgt und so die Attraktivität und das allgemeine Wohlbefinden gesteigert werden kann. Termine zur Straßengrundreinigung 2014 1. Abschnitt Gemarkung Potschappel Straßennamen Kantstraße (von Marktstraße bis Dresdner Straße) Sörgelstraße (von Dresdner Straße bis Kantstraße linke Seite) Umfahrung Richard-Wagner- Platz Richard-Wagner-Straße (von Dresdner Straße bis Coschützer Straße) Paul-Büttner Straße (von Coschützer Straße bis Richard-Wagner-Straße) Brahmsstraße (von Coschützer Straße bis Uferstraße) 2. Abschnitt Gemarkung Potschappel Deubener Straße (rechte Seite von Platz des Friedens bis Dresdner Straße) Coschützer Straße (linke Seite von Dresdner Straße bis Hammergasse) Sörgelstr. ( von Dresdner Straße bis Kantstraße rechte Seite) Uferstraße (von Brahmsstraße bis Franz-Schubert-Straße nur linke Seite) 3. Abschnitt Gemarkung Potschappel / Deuben Deubener Straße (linke Seite von Platz des Friedens bis Dresdner Straße) Coschützer Straße (rechte Seite von Dresdner Straße bis Hammergasse) Gabelsberger Straße (von Dresdner Straße bis Zelter Straße rechte Seite) Umfahrung Goethepark 1. Innenring (von Gabelsberger Straße bis Zelter Straße) Kehrtermin 13.03.2014 13.03.2014 13.03.2014 13.03.2014 13.03.2014 13.03.2014 14.03.2014 14.03.2014 14.03.2014 14.03.2014 17.03.2014 17.03.2014 17.03.2014 17.03.2014 Nr. 5/2014 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 17 vom 14. März 2014 Straßennamen 4. Abschnitt Gemarkung Deuben/Zauckerode Kreuzstraße (von Körnerstraße bis Ende) Johannisstraße (von Lessingstraße bis Poisentalstraße) Krönertstraße (rechte Seite von Dresdner Straße bis Wehrstraße) Umfahrung Goethepark 2. Innenring (von Zelterstraße bis Dresdner Straße rechte Seite) Weißiger Hang nur linke Seite von Oppelstraße kommend Weißiger Hang linke Seite ab Haus-Nr. 4a-4d, 6a-6e, 5a-5e, 3a-3e Heinrich-Heine-Straße nur linke Seite von Oppelstraße kommend Heinrich-Heine-Str. linke Seite ab Haus-Nr. 2a-2e, 4a-4e, 6a-6f, 5a-5e, 3a-3e,1a-1e 5. Abschnitt Gemarkung Potschappel/Deuben Krönertstaße (rechte Seite von Wehrstraße bis Dresdner Straße) Poisentalstraße (von Sachsenplatz bis Hinterstraße) Burgwartstraße (von Oberpesterwitzer Straße bis Lucas-Cranach-Straße) 6. Abschnitt Gemarkung Deuben/Döhlen/Oberpesterwitz Lutherstraße (von Dresdner Straße bis Unterführung linke Seite) Wehrstraße (von Dresdner Straße bis Krönertstraße) Lange Straße in Pesterwitz (von Gorbitzer Straße bis Dresdner Straße) Südstraße ( von Tharandter Straße bis Bergstraße) 7. Abschnitt Gemarkung Zauckerode/Deuben Oppelstraße (von Glück-Auf-Straße rechte Seite bis Straße Am Heizhaus) Moritz-Fernbacher-Straße (von Straße Am Heizhaus linke Seite bis Glück-Auf-Straße) Wehrstraße (von Krönertstraße bis Robert-Koch-Straße) 8. Abschnitt Gemarkung Zauckerode Oppelstraße (von Glück-Auf-Straße linke Seite bis Straße Am Heizhaus) Moritz-Fernbacher-Straße (von Straße Am Heizhaus rechte Seite bis Glück-Auf-Straße) Ringstraße (von Moritz-Fernbacher-Straße bis Ende Parkbuchten an der Linde) 9. Abschnitt Gemarkung Deuben/Niederhäslich Schillerstraße (von Lessingstraße bis Poisentalstraße) Rudeltstraße (rechte Seite von Am Hexenberg bis Poisentalstraße) Wilhelm-Müller-Straße (von Am Raschelberg bis Groschenmarkt) 10. Abschnitt Gemarkung Deuben/Niederhäslich/Schweinsdorf Rudeltstraße (rechte Seite von Poisentalstraße bis Am Hexenberg) Wartburgstraße (von Poisentalstraße bis Oststraße) Bahnhofstraße (von Poststraße bis Dresdner Straße) Bergstraße (von Am Pfaffengrund bis Opitzer Straße inkl. bis Ende Garagen) Güterstraße (von Dresdner Straße bis Poststraße) 11. Abschnitt Gemarkung Großburgk Altburgk (Burgker Str. bis Burgker Str.) Bergerschachtweg (Altburgk bis Damms Weg) Kehrtermin 24.03.2014 24.03.2014 24.03.2014 24.03.2014 24.03.2014 24.03.2014 24.03.2014 24.03.2014 20.03.2014 20.03.2014 20.03.2014 25.03.2014 25.03.2014 25.03.2014 25.03.2014 18.03.2014 18.03.2014 18.03.2014 19.03.2014 19.03.2014 19.03.2014 21.03.2014 21.03.2014 21.03.2014 27.03.2014 27.03.2014 27.03.2014 27.03.2014 27.03.2014 17.04.2014 17.04.2014 Anzeigen Top-Angebot Rabatt 30% Auf alle Aufenthalte aus der Preisliste der Wellness- und Kuraufenthalte Anreise bis spätestens 31.3.2014 RELAX FÜR KÖRPER UND SEELE 324 €/Pers./5 Tage - zweite Person GRATIS Halbpension, 8 Heilbehandlungen/Pers., 1 Flasche Schaumwein GRATIS: Parken, Internetzugang, 1 Stunde Whirlpool, Fitness SINGLE-AUFENTHALT 168 €/5 Tage/Pers. Am Markt 6 · 01723 Kesselsdorf Te Tel.: 03 52 04 / 33 96 40 Unterkunft im Einzelzimmer, Halbpension, 12 Behandlungen Ostern in Bad Libverda Auf Vorlage dieser Anzeige werden Sie von uns bei der Anreise mit einer Flasche Schaumwein begrüßt. Wir senden Ihnen gerne das komplette Angebot kostenlos nach Hause zu. LÁZN LIBVERDA, a.s., Lázn Libverda 82 CZ - 463 62 Hejnice Tel.: +420 482 368 112, 400 E-Mail: [email protected] - www.lazne-libverda.cz in [email protected] www.griechisches-restaurant-elena.de w Öffnungszeiten Ö SA - 3/14 Für unsere Gäste bieten wir einen Haus-zu-Haus-Transfer-Service. im Termin 17.-21.4.2014 - 172 €/Pers./5 Tage/DZ/HP/6 Behandlungen oder im Termin 18.-21.4.2014 - 129 €/Pers./4 Tage/DZ/HP/ 4 Behandlungen D – So und Feiertage Di 11.30 – 14.30 Uhr, 17.30 – 23.30 Uhr 11 Mo Ruhetag M 18 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 Nr. 5/2014 14. Freitaler Karnevalsparade Anzeigen t Immer gu ! informiert Ostseeurlaub, komf. Ferienapp.***, 2-5 Personen, kpl. Ausstattg., Fahrräd. inbegr. Herrl. Lage u. Meerblick Tel.: 0172-8018614 Über 1500 neue je 298 € Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus über 1500 vorrätigen hochwertigen neuen Brautkleidern bekannter deutscher und internationaler Markenhersteller zum OutletFestpreis. Große Auswahl an passendem Zubehör, Festmode und Anzügen. www.Brautmode-Discount.de Für einen Anprobetermin erreichen Sie uns unter: 035 91 / 318 99 09 oder 0163 / 814 59 65 Bei strahlendem Sonnenschein und frühlingshaften Temperaturen sorgte die 14. Freitaler Karnevalsparade am 23. Februar 2014 mit aufwändig geschmückten Fahrzeugen, fröhlichen Funkengarden und Elferräten, Spielmannszügen, Guggenmusik und vielen Kamellen für Stimmung und Spaß. Fotos: Stadtverwaltung Fußgängerbrücke über den Hüttengrundbach Am 3. März 2014 wurde eine Fußgängerbrücke am Freitaler Neumarkt über den Hüttengrundbach von einem Kran eingehoben. Ziel des Bauvorhabens ist die Offenlegung des Hüttengrundbachs zwischen Dresdner Straße und Weißeritz in Freital gemäß Nr. 2.2.3 der Richtlinie Gewässer/ Hochwasserschutz (RL GH/2007) zum Ausbau des Hochwasserschutzes eines HQ 200. Bauherr ist die Stadt Freital. Die Brücke ist acht Meter lang, drei Meter breit und acht Tonnen schwer. Das einst in Rohren verlaufene Gewässer wird auf der Seite der Weißeritz offengelegt. Damit durchbricht der Hüttengrundbach den neuen Hochwasserschutzdamm zur Weißeritz. Für den auf dem Damm verlaufenden Rad- Einpassen der neuen Fußgängerbrücke Foto: Technologie- und Gründerzentrum Freital GmbH und Fußweg war aus diesem Grund der Brückenbau notwendig. Die Böschungen des Bachs werden im Frühjahr begrünt. Die Kosten der EU-geförderten Maßnahme belaufen sich auf 467.000 Euro. Nr. 5/2014 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 19 Verabschiedung und Neuwahl der Friedensrichterin der Schiedsstelle 1 der Großen Kreisstadt Freital Im Februar 2014 lief die Amtszeit der Friedensrichterin der Schiedsstelle 1 Cornelia Roßberg ab. Sie war zehn Jahre in diesem Ehrenamt tätig, unterstützt von ihrer Protokollführerin Anne Schneiderat, deren Amtszeit weiterläuft. Für ihr Engagement und ihre langjährige Tätigkeit auf dem Gebiet der Streitschlichtung gebührt Frau Roßberg ein herzliches Dankeschön. Die offizielle Verabschiedung erfolgte zur Stadtratssitzung am 6. März 2014. Thomas teil. Nebenher absolvierte sie eine umfangreiche berufliche Weiterbildung. Die Übernahme eines solchen Ehrenamtes ist nicht für alle Bürger der Gesellschaft selbstverständlich. Cornelia Roßberg hat in diesen zehn Jahren sehr viel Freizeit für das Gemeinwohl investiert, selbst viele Erfahrungen gesammelt und sich für ein besseres Miteinander der Bürger eingesetzt. Aus diesem Grund gebührt ihr der Dank der Stadt Freital, besonders seitens der Mitarbeiter Der Erste Bürgermeister Mirko Kretschmer-Schöppan bedankt sich bei Cornelia Roßberg für die verantwortungsvolle Arbeit als Friedensrichterin. Foto: Stadtverwaltung Frau Roßberg hielt in ihrer Amtszeit als Friedensrichterin insgesamt 138 Sprechstunden, behandelte 72 sogenannte Tür- und Angelfälle, das heißt Fälle, in denen Bürger ratsuchend zum Friedensrichter kommen und nach einem ausführlichen Gespräch über den Streitgegenstand von einem Schlichtungsverfahren absehen. Dies sind keine formellen Verfahren. Sie verursachen jedoch einen hohen Zeitaufwand. Frau Roßberg führte außerdem 21 Schlichtungsverhandlungen durch, 11 davon mit gütlicher Einigung der Parteien. Diese Streitigkeiten wurden unbürokratisch und für die Parteien kostengünstig beigelegt, also mit Vergleich abgeschlossen. Es gab sogar Antragsteller, die Frau Roßberg mehrfach in Anspruch nahmen, ein Zeichen für ihre hohe Fachkompetenz. Diese hat sich Frau Roßberg durch intensive Vorbereitung auf die Schlichtungsverhandlungen erarbeitet. Sie belegte viele Lehrgänge des Bundes Deutscher Schiedsmänner und Schiedsfrauen e. V., nahm an Veranstaltungen der Landesvereinigung Sachsen und der Bezirksvereinigung Dresden sowie an dem jährlich beim Amtsgericht Dippoldiswalde stattfindenden Erfahrungsaustausch unter Leitung des Amtsgerichtsdirektors Joachim des Ordnungsamtes für die stets vorbildlich geleistete ehrenamtliche Arbeit. Nun wird sie sich verstärkt ihrem Beruf widmen können und mehr Zeit für sich selbst und ihre Familie haben. Die guten Wünsche dafür begleiten sie. In der Stadtratssitzung am 6. Februar 2014 fand die Neuwahl der Amtsinhaberin statt. Es gab für das neu zu besetzende Ehrenamt sechs Bewerbungen. Als Friedensrichterin der Schiedsstelle 1 wurde Anja Lösch auf fünf Jahre gewählt. Die Vereidigung durch den Direktor des Amtsgerichts Dippoldiswalde erfolgte am 24. Februar 2014. Protokollführerin der Schiedsstelle 1 bleibt Anne Schneiderat, sie unterstützt bereits seit 2004 den jeweiligen Friedensrichter der Schiedsstelle 1. Der neugewählten Friedensrichterin Frau Anja Lösch wünschen alle viel Erfolg in ihrem Ehrenamt und genügend Fingerspitzengefühl für die Erfüllung ihrer Aufgaben. Wer die Schiedsstellen in Anspruch nehmen möchte, sollte wissen, dass sich die Zuständigkeit der Schiedsstellen auf folgende Gebiete erstreckt: a) bürgerliche Rechtsstreitigkeiten - vermögensrechtliche Ansprüche (Schadensersatzansprüche, Schmerzensgeldforderungen) - Herausgabeansprüche - Ansprüche aus den übrigen Rechtsgeschäften des täglichen Lebens - Ansprüche aus Nachbarrechts- und Mietstreitigkeiten (z. B. Überwuchs von Wurzeln auf das Nachbargrundstück, Überhang von Ästen und Sträuchern) - Ansprüche wegen Verletzung der persönlichen Ehre (Ansprüche auf Entschuldigung wegen Beleidigung, auf Widerruf unwahrer Erklärungen sowie künftige Unterlassung) Nicht in die sachliche Zuständigkeit der Schiedsstellen fallen - sonstige Streitigkeiten, mit denen ein Tun, Dulden oder Unterlassen von einer anderen Person gefordert wird - solche Streitigkeiten des bürgerlichen Rechts, die den Familiengerichten nach § 23 b Abs. 1 des Gerichtsverfassungs- Der Erste Bürgermeister Mirko Kretschmer-Schöppan wünscht Anja Lösch für die Arbeit als Friedensrichterin viel Erfolg. Foto: Stadtverwaltung 20 Amtsblatt der Großen Kreisstadt gesetzes (GVG) zugewiesen sind; das sind insbesondere: Ehesachen im Sinne von § 606 Abs. 1 Satz 1 ZPO (z.B. Scheidung) sowie Streitigkeiten über eheliche und nacheheliche Unterhaltsansprüche, über Ansprüche aus dem ehelichen Güterrecht und auf Versorgungsausgleich Rechtsstreitigkeiten über die Feststellung des Rechtsverhältnisses zwischen Eltern und Kindern (Angelegenheiten der elterlichen Sorge und des Umgangsrechts, Kinderunterhaltsansprüche, Betreuungs- und Vormundschaftssachen, Namensstreitigkeiten) - Streitigkeiten, für die die Gerichte der Arbeitsgerichtsbarkeit zuständig sind (vgl. §§ 2 bis 3 Arbeitsgerichtsgesetz) - Streitigkeiten, an denen Behörden oder Organe des Bundes, eines Landes, der Gemeinden und Kreise sowie der Körperschaften, Anstalten oder Stiftungen des öffentlichen Rechts als Partei beteiligt sind - Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (z. B. Grundbuchangelegenheiten, Erbscheins- und Nachlassangelegenheiten, registerrechtliche Angelegenheiten, Wohnungseigentumsangelegenheiten) b) Sühneverfahren Die Schiedsstelle ist nach § 1 Abs. 3 Sächsisches Schieds- und Gütestellengesetz Vergleichsbehörde im Sinne des § 380 Abs. 1 der Strafprozessordnung und für die Durchführung des Sühneverfahrens zuständig. Der Sühneversuch ist bei folgenden strafrechtlichen Delikten durchzuführen: - Hausfriedensbruch, § 123 Strafgesetzbuch (StGB) - Beleidigung, §§ 185-189 StGB - Verletzung des Briefgeheimnisses, § 202 StGB - Vorsätzliche und fahrlässige Körperverletzung, §§ 223, 229 StGB - Nachstellung, § 238 Abs. 1 StGB oder Bedrohung, § 241 StGB - Sachbeschädigung Der bei einer Schiedsstelle erzielte Vergleich verschafft den Bürgern einen auf 30 Jahre vollstreckbaren Titel hinsichtlich der Verpflichtungen, die die Gegenpartei in einer Zivil- oder auch Strafsache übernommen hat. Der Bürger hat nur die geringen Verfahrens- und Sachkosten zu zahlen. Sollte in Ausnahmefällen doch einmal kein Vergleich zustande kommen, kann die Schiedsstelle eine amtliche Bescheinigung über die Erfolglosigkeit des Sühneversuches zur Vorlage beim Gericht ausstellen. In der Schiedsstelle ist ein Schlichtungsversuch schnell und preiswert bearbeitet, meistens vom 14. März 2014 außerhalb der sonst üblichen Arbeitszeit. Man spart dadurch Nerven und Zeit. Da vor dem Friedensrichter keine Partei „gewinnt“ oder „verliert“, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass der Frieden von Dauer ist. Ein guter Streit endet mit einer Einigung, Nr. 5/2014 nicht mit einem Sieg. Die Sprechzeiten der Schiedsstellen entnehmen Sie bitte den regelmäßigen Veröffentlichungen auf Seite 2, nächster Sprechtag ist der 18. März 2014 um 17.00 Uhr im Amtsraum Dresdner Str. 54 in Freital im 2. Obergeschoss. Hochwasserschadensbeseitigung in Freital Die Hochwasserschadensbeseitigung in Freital geht weiter voran. Im vergangenen Jahr wurde für den Bereich der öffentlichen Infrastruktur durch die Stadt Freital für 46 Maßnahmepakete die Förderung beantragt, von denen 41 durch das Sächsische Staatsministerium als förderfähig eingestuft worden sind. Die meisten Maßnahmen zur Schadensbeseitigung sind an Gewässern zweiter Ordnung notwendig, hauptsächlich vom Hochwasser betroffen waren Grundstücke an Poisenbach und Wiederitz. Weitere Maßnahmen finden an Abwasseranlagen, Straßen, Brücken, Stützmauern, Hochwasserschutzanlagen, Gebäuden und Grün- und Parkanlagen statt. Gegenwärtig liegt der Schwerpunkt auf der nachhaltigen Wiederaufbauplanung am Poisenbach und der Wiederitz. Im Anschluss an die momentan laufende Grundlagenplanung soll an den Gewässern im zweiten Halbjahr 2014 mit den Baumaßnahmen begonnen werden. Bereits abgeschlossen sind sowohl die Instandsetzung des Kellergeschosses der Geschwister-Scholl-Grundschule in FreitalHainsberg als auch die Instandsetzung des Vorholzbaches und der Hochwasserrückhaltebecken Fuchsloch und Zauckerode. Außerdem wurden bereits sechs Maßnahmen an beschädigten Abwasseranlagen abgeschlossen. Die unterschiedlich schnelle Schadensbeseitigung an den Gewässern ist ursächlich vor allem durch die Genehmigungspflicht einiger Maßnahmen begründet. Im Regelfall ist vor Beginn der Baumaßnahmen das Einholen Wasserrechtlicher Genehmigungen notwendig. Das bedeutet, dass nicht unmittelbar nach der Planung mit der baulichen Umsetzung begonnen werden kann, sondern der Ausgang des Genehmigungsverfahrens abgewartet werden muss. Die Gesamtkosten aller Vorhaben im Bereich der öffentlichen Infrastruktur in Freital belaufen sich auf rund 3 Mio. Euro, die bis zu 100 % aus dem nationalen Fluthilfefonds refinanziert werden. Laut Wiederaufbauplan der Stadt Freital werden 90 % des Gesamtbudgets von der Sächsischen Aufbaubank und die verbleibenden 10 % vom Landesamt für Straßen und Verkehr verwaltet. Für die Bearbeitung und Koordinierung der Schadensbeseitigung in Freital hat sich die Stadtverwaltung nun fachliche Unterstützung gesichert. Ansprechpartnerin ist Frau Seifert. Sie ist seit Februar für die Projektsteuerung der Hochwasserschadensbeseitigung in Freital im Auftrag der Stadt zuständig. Kontakt und Informationen: Maut und Selzer Ingenieurgesellschaft für Bauwesen mbH Dresdner Straße 70 01705 Freital Tel.: 0351 477640 E-Mail: [email protected] Was ist schon typisch - Jetzt anmelden zum Girls‘ & Boys‘Day 2014 Am 27. März 2014 gibt es für Jugendliche mehrere Veranstaltungen im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Mädchen und Jungen stehen heute grundsätzlich die gleichen Ausbildungsgänge und beruflichen Laufbahnen offen. Trotzdem beeinflussen klassische Rollenbilder über vermeintlich typisch weibliche und männliche Fähigkeiten und Tätigkeitsfelder die Berufswahlentscheidung und Zukunftsperspektiven von Jugendlichen. Der Girls‘ und Boys‘Day am 27. März 2014, bietet von 9.00 bis 13.00 Uhr Mädchen die Gelegenheit für Einblicke in technische, naturwissenschaftliche und handwerkliche Berufe, während Jungen ihre Stärken in Bereichen wie Erziehung, Gesundheit, Pflege und Soziales testen können. Alle neugierigen Schülerinnen und Schüler ab Klassenstufe 5 sind herzlich eingeladen. Die Online-Anmeldung sollte schnellstmöglich über das Girls‘bzw. Boys‘Day- Radar unter www.girls-day. de und www.boys-day.de erfolgen. Neben der Stadtverwaltung Freital bieten die Agentur für Arbeit Pirna und das Mehrgenerationenhaus Kuppelhalle Tharandt e. V. einen Blick in die typischen Berufsbilder des jeweils anderen Geschlechts an. Nr. 5/2014 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 21 vom 14. März 2014 Rechenschaftslegung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital zur Jahreshauptversammlung am 4. März 2014 Im Altenpflegeheim „Bodelschwingh“ fasste Wehrleiter Manfred Schulz das Jahr 2013 anhand seines Rechenschaftsberichtes noch einmal zusammen. Im Berichtszeitraum wurden von den Angehörigen der sieben Löschzüge der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital zahlreiche Ausbildungs- und Einsatzstunden geleistet. Kamerad Schulz brachte deutlich zum Ausdruck, dass dies nur durch die Bereitschaft der Kameradinnen und Kameraden sowie durch das Verständnis der Familienangehörigen möglich war. Dafür bedankte er sich bei allen ganz herzlich. Die Kameradinnen und Kameraden mussten im vergangenen Jahr zu 351 Einsätzen ausrücken, das waren 70 Einsätze mehr gegenüber dem Vorjahr. Davon waren 56 Alarmierungen dem Hochwasser im Juni geschuldet. Von 42 Brandeinsätzen entfielen je vier auf Wohngebäude und technische Anlagen, drei auf Fahrzeugbrände, zwei auf Garagen oder Nebengebäude und einer auf eine Industrieanlage. Zu Alarmierungen durch automatische Brandmeldeanlagen kam es 31-mal. Wie auch in den vergangenen Jahren dominierten die technischen Hilfeleistungen mit 309 Einsätzen das Einsatzgeschehen. Besonders bei einem Einsatz am 10. August 2013 wurde die volle Einsatzkraft der Kameraden gefordert. Eine Sauna war in Brand geraten und es mussten von den Einsatzkräften in schweißtreibender Arbeit Wände und Decken zum Löschen der Flammen geöffnet werden. Sogar während des Verlaufes der diesjährigen Hauptversammlung wurde der Löschzug Zauckerode zu einem kleinen Brandereignis in Zauckerode alarmiert. Als besondere Höhepunkte des Jahres 2013 wurden unter anderem die Indienststellung des neuen Löschgruppenfahrzeuges LF 10 für den Löschzug Niederhäslich und eines neuen Einsatzleitwagens herausgestellt. Weiterhin berichtete der Wehrleiter über den derzeitigen Stand der Ausbildung, die Personalent- Während der Jahreshauptversammlung am 4. März 2014 wurden die Kameraden Philipp Bachmann, Tobias Böhme, Felix Zscheked, Torsten Wittig und Marko Weidlich (v. l.) vom Hauptfeuerwehrmann zum Löschmeister befördert. Foto: Stadtverwaltung wicklung, die Beschaffung von Fahrzeugen und Ausrüstung, die vorgenommenen Baumaßnahmen, die Anstrengungen bezüglich des vorbeugenden Brandschutzes und der Brandschutzerziehung sowie über die Arbeit des Feuerwehrauschusses. Der Personalbestand der aktiven Abteilung konnte im Berichtszeitraum mit 138 Kameraden stabil gehalten werden. Nach dem Rechenschaftsbericht des Wehrleiters folgten die Berichte der Kassenverwalterin und Kassenprüfung der Kameradschaftskasse, der Jugendfeuerwehr und der Altersabteilung. In den Berichten wurden die aktuellen Situationen, die Anstrengungen und erbrachten Leistungen angesprochen. Anschließend im Tagesordnungspunkt Wortmeldungen wurden durch den Ersten Bürgermeister Mirko Kretschmer-Schöppan, stellvertretend für den erkrankten Oberbürgermeister Klaus Mättig, den Amtsleiter des Ordnungsamtes Gerd Glöß und den Kreisbrandmeis- ter Karsten Neumann die ehrenamtliche Tätigkeit der Kameradinnen und Kameraden umfangreich gewürdigt. Alle bedankten sich für die geleistete Arbeit und sagten auch weiterhin umfassende Unterstützung zu. Im Rahmen der anschließenden Ehrungen und Beförderungen wurden unter anderem mit dem FeuerwehrEhrenzeichen am Band in Silber für 25 Jahre aktiven Feuerwehrdienst die Kameraden Fred Gnieser, Mario Kirsten und Marco Kummer ausgezeichnet. Kamerad Ralf Lippert und Bernd Kunath erhielten das Feuerwehr-Ehrenzeichen am Band in Gold für 40 Jahre aktiven Feuerwehrdienst. Für außergewöhnliche 70 Jahre treue Dienste in der Feuerwehr wurde Kamerad Johannes Thömel ausgezeichnet. Abschließend bedankte sich der Wehrleiter bei der Stadtführung für die Unterstützung und bei den Kameradinnen und Kameraden für die Einsatzbereitschaft. Anzeigen Yoga in Freital/Kleinnaundorf Yoga für Mittelstufe/Fortgeschrittene Montag, den 07.04.2014 19.00 - 20.30 Uhr Yoga für Anfänger/Mittelstufe Donnerstag, Donnerstag, den 10.04.2014 den 10.04.2014 17.30 - 19.00 Uhr 19.30 - 21.00 Uhr Yoga auch für Senioren Freitag, den 11.04.2014 9.30 - 11.00 Uhr Die Kurse finden in der Grundschule in Kleinnaundorf, Steigerstr. 14 statt. Telefonische Anmeldung bei Elisabeth Frenkel 01 52 / 09 05 70 85, www.yoga-lust-freital-dresden.de 22 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 Nr. 5/2014 Lesestart - Drei Meilensteine für das Lesen „Lesestart - Drei Meilensteine für das Lesen“ ist ein Programm zur Sprach- und Leseförderung, das sich schon an die Jüngsten richtet. Es wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung finanziert und von der Stiftung Lesen durchgeführt. Ziel ist der Lesespaß von Anfang an. Kinder, die mit Büchern und Geschichten aufwachsen, lernen besser lesen und haben mehr Freude daran. Das ist eine wichtige Voraussetzung für gute Bildungschancen. Deshalb: Lesen Sie Ihren Kindern vor. Das Programm besteht aus drei Phasen, in denen die Eltern jeweils ein Lesestart-Set erhalten. Das Set besteht aus einem altersgerechten Bilderbuch und Informationsmaterial zum Thema Vorlesen. Die erste Phase begann 2011. Damals erhielten die Eltern das erste Set im Rahmen der U6-Vorsorge durch die Kinderärzte. Seit November 2013 läuft die nächste Phase des schulen an die Schulanfänger verteilt. Weitere Informationen zu „Lesestart - Drei Meilensteine für das Lesen“ sind im Internet zu finden unter http://www.lesestart.de. Programmes, in der das zweite Set in den beteiligten Bibliotheken angeboten wird. Das Set gibt es für alle Kinder, die drei Jahre alt sind und liegt auch in den Freitaler Bibliotheken bereit. Alle Eltern sind mit ihren Kindern ganz herzlich eingeladen, die Freitaler Einrichtungen zu besuchen und dabei das Lese-Set 2 entgegenzunehmen. Ab 2016 wird das letzte Set durch die Grund- Kontakt, Informationen und Ausleihe Hauptstelle der Stadtbibliothek Freital in der Panschau-Galerie Dresdner Straße 191 01705 Freital Tel.: 0351 6491747 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.freital.de/bibliothek Nebenstellen siehe Seite 2 Öffnungszeiten Montag 12.00 bis 18.30 Uhr Dienstag, Donnerstag und Freitag 9.00 bis 18.30 Uhr Schüler der Oberschule Freital-Hainsberg lösen DNN-Preis in Leipzig ein Beim Zisch-Projekt (Zeitung in die Schulen) der Dresdner Neuesten Nachrichten überzeugte die Klasse 8b der Oberschule Freital-Hainsberg mit einem Artikel über die Arbeit eines Dresdner Polizeizuges und gehörte zu den Preisträgern. Für die Schülerinnen und Schüler war es ein perfekter Tag, als sie ihren wohlverdienten Preis für den Siegerartikel einlösten. Statt Schulbankdrücken ging es im gecharterten Bus nach Leipzig-Stahmeln ins Druckhaus. Dort wird die DNN neben vielen anderen Zeitungen gedruckt. Empfangen wurden sie wie VIPs. Die Schülerinnen und Schüler erfuhren eine Menge über das Offset-Druckverfahren und hatten Gelegenheit, alle Arbeitsgänge von der Druckplattenerzeugung bis zur Verpackung der Printerzeugnisse mit eigenen Augen zu verfolgen. Erstaunlich, wie hochtechnisiert und effizient dort alles abläuft. Jede Nacht werden 90 Tonnen Zeitungspapier bedruckt. Eine monströse Rotationsanlage mit dem spacigen Namen KBA Commander macht das möglich. Der Commander ist 63 Meter lang, 15 Meter hoch und benötigt eine eigene Halle. Das war sehr beeindruckend. Nachdem der Wissenshunger gestillt war, gab es Mittagessen, denn Wissen allein macht nicht satt. Rundum zufrieden stiegen alle wieder in den Bus, der zur Schule zurück fuhr. Das Mitmachen beim DNN-Projekt hat sich ge- Drei Schüler der Gewinnerklasse 8b lohnt. Es gab viel zu lernen und tolle Exkursionen. Ein Dankeschön geht an die Veranstalter und alle Mitwirkenden. Foto: OS Hainsberg Anzeigen www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de Nr. 5/2014 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 23 vom 14. März 2014 Bundesministerin Schwesig: „Gewalt gegen Frauen darf kein Tabuthema sein.“ Am 5. März 2014 hat die Europäische Grundrechteagentur eine neue repräsentative Studie zum Ausmaß von Gewalt gegen Frauen in Europa vorgelegt. „Die Studie zeigt: Wir müssen Frauen besser vor Gewalt schützen. Das Ausmaß der Gewalt gegen Frauen ist auch in Deutschland enorm hoch. Es ist gut, dass die EU das Thema in den Mittelpunkt stellt“, erklärt die Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Manuela Schwesig. „Gewalt darf nicht verharmlost werden und Gewalt ge- gen Frauen darf auch kein Tabuthema sein“, erklärt Manuela Schwesig weiter. Alarmierend ist: Zwei Drittel der weiblichen Opfer gehen nicht zur Polizei und suchen auch keine andere Einrichtung der Hilfe auf. Damit gerade diesen Frauen der Weg zur Hilfe leichter fällt, gibt es das bundesweite Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“. Wer Hilfe sucht, Fragen hat oder einfach mit jemand sprechen möchte, findet unter der Telefonnummer 08000 116016 sofort Hilfe: Rund um die Uhr, an allen Tagen des Jahres, bei allen Formen von Gewalt, mehrsprachig stehen kompetente Beraterinnen für alle Fragen zur Verfügung. „Das Hilfetelefon macht den ersten Schritt aus der Gewalt leichter und hilft, das Erlebte zu verarbeiten und Auswege zu finden. Die Frauen haben jedes Recht auf Hilfe verdient“, betonte Manuela Schwesig. senschaftler einig, wie die Vorträge deutlich aufzeigen werden. Welche Herausforderungen sich für eine nachhaltige Stadtentwicklung ergeben, wird sowohl allgemein als auch in der Darstellung der Planungen der Stadt Freital zur Sprache kommen, beispielsweise das Anlegen von Kleinbiotopen zur Erholung vor der Haustür. Wie Unternehmen, Bürgerinnen und Bürger dabei aktiv werden können, zeigt das Beispiel der Wohnungsgenossenschaft Raschelberg eG. Weitere Anregungen werden sich in der Diskussion und im Rahmen der Exkursionen ergeben. Gute Beispiele und Anregungen sind auch andernorts zu finden, wie es durch die Stadt Jena präsentiert wird. Alle Freitalerinnen und Freitaler, Bürger und Un- ternehmen, Mitarbeiter aus Verwaltung und Politiker, denen die klimagerechte Entwicklung ihrer Stadt am Herzen liegt, aber auch Vertreter anderer Kommunen, sind herzlich eingeladen. Die Teilnahme ist kostenfrei. Anmeldeschluss ist der 2. Mai 2014. Weitere Informationen Internet: http://www.hilfetelefon.de Klimagerechte Stadtentwicklung Die Stadt Freital hat die Initiative des Arbeitskreises „Naturbewahrung“ der Lokalen Agenda 21 Freital aufgegriffen, in einer gemeinsamen Veranstaltung mit der Sächsischen Landesstiftung Natur und Umwelt am Freitag, dem 16. Mai 2014, 9.00 bis 17.00 Uhr im Schloss Burgk den Einfluss des Klimawandels auf die Wohn- und Arbeitsqualität darzustellen und Schlussfolgerungen beispielsweise durch Begrünung für eine nachhaltige Stadtplanung daraus abzuleiten. Dabei geht es weniger um sofortige Hauruck-Aktionen, als um eine langfristige Vision, die in Verantwortung für künftige Generationen kontinuierlich umzusetzen ist. Der Klimawandel ist auch in Sachsen angekommen. Darüber sind sich die Wis- Kontakt, Informationen und Anmeldung Akademie der Sächsischen Landesstiftung Natur und Umwelt Tel.: 035203 448823 Fax: 035203 448844 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.lanu.de/de/Bilden/ Veranstaltungen. hlafen, gesünder lebe c s r e s s n Be gegr. 1893 Nacken Tischlerei & Möbelhandel Jägerstraße 7 · 01705 Freital · Tel. 03 51 - 64 35 80 Fax 03 51 - 6 49 56 31 · E-Mail: [email protected] · www.moebel-rehn.de Andreas Rehn Inhaber Halswirbel oberer Rücken Brustwirbel Anschlusshaus des MZE, Leistungsstark durch Möbel-Zentral-EK Die Wirbelsäule ist das tragende Element des Körpers. Häufige und lang andauernde Fehlstellungen der Wirbelsäule, wie falsches Liegen und Sitzen, wirken sich auf die Gesundheit im Körper aus. Damit die Wirbelsäule nachts richtig zur Ruhe kommen kann, wurden die Relax Naturbettsysteme entwickelt. So wird die empfindliche Wirbelsäule an den richtigen Stellen gestützt und der gesunde erholsame Schlaf mit Sicherheit gewährleistet. Bestimmte Krankheiten sind dem jeweiligen Wirbel zuzuordnen Einladung zum Schlafseminar am 19. März 2014, 18 Uhr, im Möbelhaus Wir bitten um Voranmeldung mittlerer Rücken unterer Rücken Lendenwirbel Kreuzbein Steißbein Hämorrhoiden Sakroiliakalgelenk 24 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 Nr. 5/2014 Schadstoffsammlung In den nächsten Monaten können wieder Schadstoffe am Schadstoffmobil abgegeben werden. Die Termine stehen im Abfallkalender, der auch im Internet unter http://www.zaoe.de zu finden ist. Neu sind zusätzliche Sonnabendtermine auf den Wertstoffhöfen des Verbandes. Jede Annahmestelle kann genutzt werden. Der Wohnort ist nicht ausschlaggebend. Angenommen werden unentgeltlich haushaltstypische Problemabfälle bis zu einer Menge von maximal 30 Litern beziehungsweise 25 Kilogramm, zum Beispiel Büchsen mit Lack- und Lösemittelresten, Spraydosen mit Restinhalten und Haushaltreiniger. Flüssige Schadstoffe können nur in fest verschlossenen Gefäßen abgegeben werden. Nicht dazu zählt der leere Farbeimer von wasserlöslichen Anstrichstoffen. Der gehört in den Gelben Sack (Gelbe Tonne). Hinweise, was angenommen wird und was nicht, sind auch im Abfallkalender zu finden oder im Abfall-ABC (http://www.zaoe.de). Das Eintreffen des Schadstoffmobiles ist unbedingt abzuwarten. Es ist untersagt, Abfälle an den Haltestandorten abzustellen. Im Herbst tourt das Schadstoffmobil ein zweites Mal durch das Verbandsgebiet. Kontakt und Informationen Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) Meißner Straße 151a 01445 Radebeul Tel.: 0351 404040 Fax: 0351 40404350 Service-Telefon für die Bürger: 0351 4040450 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.zaoe.de Bewerbungs-PCs der Arbeitsagentur zur Erstellung professioneller Bewerbungen nutzen Nur wenn die Bewerbungsunterlagen als „Eintrittskarte“ in das Berufsleben überzeugen, kann am Ende der gewünschte Arbeitsvertrag unterschrieben werden. Im Herbst des vergangenen Jahres wurden die Selbstinformationseinrichtungen der hiesigen Arbeitsagenturen modernisiert. Neben dem neuen Berufsinformationszentrum (BiZ) in Pirna stehen auch in den Geschäftsstellen Dippoldiswalde, Freital und Sebnitz neue Internetarbeitsplätze zur Verfügung. Das übersichtlich strukturierte Onlineangebot der Bundesagentur für Arbeit bietet umfangreiche Informationen zu den Themeninseln Arbeit und Beruf, Ausbildung und Studium, Bewerbung und Ausland. An modernen Bewerbungs-PCs im BiZ Pirna und in Freital können Bewerbungsunterlagen professionell erstellt werden. Farbdrucker, Scanner und USB-Zugang ermöglichen Bearbeitung, Druck und Scannen sowie den Onlineversand von Dokumenten. In der Agentur für Arbeit Freital, Coschützer Str. 8 stehen während der Öffnungszeiten acht Internetarbeitsplätze und zwei Bewerbungsterminals zur Verfügung. Bei Rückfragen können sich die Kunden an die Mitarbeiter der Freitaler Arbeitsagentur wenden. Waldbewirtschaftung. Die anstehenden Kartierungen erfolgen auf Grundlage von § 22 (1) des Sächsischen Waldgesetzes (SächsWaldG). Für die Waldeigentümer entstehen keine Kosten. Die aktuelle Flächenkulisse im Forstbezirk Bärenfels umfasst zirka 550 Hektar Privatwald. Ab dem Frühjahr 2014 sind die eigentlichen Feldarbeiten vorgesehen. Diese werden durch Forstingenieurbüros im Auftrag von Sachsenforst durchgeführt und beginnen sobald es die Witterungsverhältnisse erlauben. Auf den ausgewählten Flächen werden Standortaufnahmen durchgeführt. Diese umfassen Informationen zur Lage, zur Reliefausprägung, zur Hydrologie, zum Wasserhaushalt und zu den geologischen Verhältnissen. Dazu kommen die Aufnahme des Bodenprofils und seiner Merkmale (Horizontabfolge, Bodenart, Struktur, Gründigkeit, Grobanteil, Durchwurzelung) sowie die Diagnose des Bodentyps und der Humusform. Während der Kartierung werden auf den Flächen Tastgruben und kleine Bodenschürfe angelegt. Diese werden nach Abschluss der Aufnahmen wieder oberflächengleich verschlossen. Private Waldeigentümer können sich über die zu kartierende Flächenkulisse und zu fachlichen Fragen der Standortskartierung informieren. Öffnungszeiten Freital Montag, Mittwoch, Freitag 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag 8.00 - 18.00 Uhr Donnerstag 8.00 - 16.00 Uhr Standortskartierung im Privatwald Im Frühjahr starten die Kartierungsarbeiten im Forstbezirk Bärenfels. In der forstlichen Planungspraxis ist die Standortskartierung ein wichtiges Werkzeug. Dadurch wird das Potenzial eines Waldstandortes hinsichtlich Klima, Wasser- und Nährstoffversorgung sowie den daraus resultierenden Wuchsbedingungen erfasst. Eine flächendeckende Standortskartierung liegt bisher nur im sächsischen Staats- und Kommunalwald vor. Die Ergebnisse der Standortskartierung bilden die Grundlage für waldbauliche Entscheidungen wie Baumartenwahl, Bestandspflege und andere Fachplanungen wie Biotop- und Waldfunktionskartierung. Ziel ist die nachhaltige und optimale Nutzung der Standortsproduktivität bei Minimierung des Bewirtschaftungsaufwandes. Im Rahmen ihrer Beratungsfunktion erteilen die zuständigen Revierleiter des Staatsbetriebes Sachsenforst (Förstersuche unter: http://www.smul.sachsen.de/sbs/34622. htm) gern weitere Auskünfte zu Fragen der Kontakt und Informationen Staatsbetrieb Sachsenforst Forstbezirk Bärenfels Alte Böhmische Straße 2 01773 Altenberg Ansprechpartner des Forstbezirkes Bärenfels: Herr Radler Sprechzeiten: Montag bis Freitag 9.00 - 16.00 Uhr Telefon: 035052 613212 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.sachsenforst.de Die nächste Ausgabe erscheint am Redaktionsschluss ist Freitag, dem 28. März 2014 Mittwoch, der 19. März 2014 Nr. 5/2014 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 25 Besucherbergwerk startet in die 25. Saison Glück Auf! Am 29. März 2014 startet das Besucherbergwerk Aurora Erbstolln bei Dorfhain in die 25. Saison. Die Vereinsmitglieder und ihre Gäste finden sich zu einer kleinen Feierstunde vor dem Mundloch der Grube ein. Ab 10.00 Uhr werden zum Jubiläum kostenlose Führungen im Rahmen eines „Tages der offenen Grube“ durchgeführt. Der Aurora Erbstolln ist das einzige öffentlich zugängliche Silberbergwerk zwischen der Landeshauptstadt Dresden und Freiberg. Im Jahr 2013 konnte der 25.000 Besucher, ein ehemaliger Wismutkumpel, der heute in Staßfurt lebt, an der Grube begrüßt werden. Auf rund 350 Metern begehbarer Strecke erleben Besucherinnen und Besucher die Welt des Bergmanns Untertage. Hierzu erfolgt die Ausrüstung mit einem Kittel und einem Geleucht. Im Rahmen der Führung werden unter anderem alte Gesenke, Firsten- und Strossenbaue aber auch Gezähe, die Werkzeuge des Bergmanns auch in einer nachgestalteten Bohrkammer gezeigt. Ein großes Dankeschön geht von den Vereinsmitgliedern an die Gemeinde Dorfhain, die hilfreiche Unterstützung bei der Instandsetzung des Zufahrtsweges zum Gästeparkplatz leistete. Sturzbäche des Hochwassers 2013 zerstörten die Zufahrt vollends. Nun können die Besucher Besucherinnen am Stollneingang wieder mit dem Pkw gefahrlos zum Parkplatz des Besucherbergwerkes heranrollen. In 10 Gehminuten gelangt man auf einem Wanderweg entlang der idyllischen Wilden Weißeritz zum Besucherbergwerk. Auch in diesem Jahr wird es wieder eine interessante Sonderausstellung geben. Das Thema ist ! ;9 <1678 )17.4.2&1&14223&,,4.( *1."&131":&7"..&5*36*00*&. &, 7*.'/5*.3&1("13&.-*$+".%& /.3"(81&*3"(8 )1 2/.23."$)#201"$)& Foto: Besucherbergwerk Aurora Erbstolln eine Überraschung. Das Besucherbergwerk öffnet bis Ende Oktober jeden Samstag von 10.00 bis 14.30 Uhr. Der Preis für Erwachsene beträgt 3,00 Euro, für Kinder 2,00 Euro. Die Familienkarte kostet 8,00 Euro. Preise für Sonderführungen auf Anfrage. 26 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 Vereinstanzgala Seid dabei - 48h-Aktion 2014 Unter dem Motto „We Are Young“ findet am 13. April 2014, ab 15.00 Uhr die diesjährige Vereinstanzgala der Kultur- und Tanzwerkstatt e. V. (Kutawerk) mit Gästen aus anderen Vereinen im Freitaler Kulturhaus statt. In einem großen Bühnenprogramm präsentiert sich das Kutawerk mit mehr als 120 vereinseigenen Tänzerinnen und Tänzern aus den Bereichen Hip-Hop, Showtanz und Jazz Modern Dance. Gemeinsam mit den geladenen anderen Vereinen wird auch um den Publikumspreis für den beliebtesten Tanz gewetteifert, den im Vorjahr die jüngsten Tänzerinnen und Tänzer des Hainsberger SV mit ihrem „König der Löwen“ erhielten. Auch 2014 findet im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge die 48h-Aktion statt. Organisiert wird sie wieder im Trägerverbund von Pro Jugend e. V., dem Kinder- und Jugendhilfeverbund Freital e. V. und dem Jugendring Sächsische SchweizOsterzgebirge e. V. Deshalb sollten sich alle interessierten Jugendlichen bereits jetzt das Aktionswochenende vom 9. bis 11. Mai 2014 vormerken. Mitmachen können Jugendvereine, Jugendclubs, Junge Gemeinden, Sportvereine, Schulklassen, Straßencliquen, Jugendfeuerwehren, Jugendinitiativen oder einfach Jugendgruppen, die mit ihrer Idee etwas Bleibendes und Gemeinnütziges für ihren Ort schaffen wollen. Die eigentliche Arbeit beginnt nicht erst am Aktionswochenende. Zuerst müssen die Jugendlichen genügend Mitstreiter finden und sich eine geeignete Projektidee suchen. Mit dieser können sie sich noch bis zum 1. April (kein Scherz) beim Kinderund Jugendhilfeverbund Freital e. V. anmelden. Die Projekte sind so vielseitig wie die Gruppen selbst, so werden Bushaltestellen gestrichen, Jugendräume renoviert, Sportund Spielplätze auf Vordermann gebracht, Bäume gepflanzt, Zäune gestrichen, Wanderwege beräumt, Ausstellungen organisiert, Dorf- und Kinderfeste veranstaltet, Theater gespielt und vieles mehr. Im April wird dann über die Realisierbarkeit der Kontakt und Informationen Kultur- und Tanzwerkstatt e. V. Dresdner Str. 357 D-01705 Freital E-Mail: [email protected] Internet: http://www.kutawerk.de Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56, 01705 Freital Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch den Oberbürgermeister Klaus Mättig Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch die persönliche Referentin des Oberbürgermeisters Inge Nestler Redaktion: Jona Hildebrandt-Fischer, Tel.: 0351 6476136; Inge Nestler, Tel.: 0351 6476156 IMPRESSUM Verlag, Satz, Druck, Anzeigen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 03535/489-0, Telefax: 03535/489-115 vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan Anzeigenberatung und Beilagen: Gisbert Lemke, Tel. 0172 3511428 oder Tel. 0351 4724909 Geschäftsstelle Dresden, Mary-Krebs-Straße 1, 01219 Dresden, Telefax: 0351 4724949, www.wittich.de/agb/herzberg Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Nr. 5/2014 Projekte beraten. Danach erhalten alle Jugendgruppen einen Willkommensbrief mit nützlichen Tipps und Hinweisen, wie es weiter geht. Die notwendigen Materialien, Geräte und Helfer für die gemeinnützigen Aktionen suchen sich die Jugendgruppen selbst, wobei der Rat, die Mithilfe und Unterstützung von Bürgerinnen, Bürgern und regional ansässigen Wirtschaftsunternehmen oft gefragt sein werden. Am Freitagmittag, dem 9. Mai 2014 geht es los. Von da an haben die Jugendlichen 48 Stunden Zeit, ihre Idee umzusetzen. Als Dankeschön gibt es im Nachgang regionale Abschlussveranstaltungen, bei denen die Jugendgruppen für ihr Engagement gewürdigt werden. Der Dank geht bereits jetzt an die Ostsächsische Sparkasse Dresden für die finanzielle Unterstützung und an Peter Darmstadt, den Ersten Beigeordneten des Landrates für sein persönliches Engagement als Schirmherr der 48h-Aktion. Kontakt und Informationen Büro für Soziale Arbeit Freital Dresdner Straße 113 01705 Freital Tel.: 0351 6476734 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.sozialkoordination.de Sächsischer Landespreis für Heimatforschung Sonderpreis „25 Jahre Friedliche Revolution“ Das Kultusministerium schreibt in diesem Jahr erneut den „Sächsischen Landespreis für Heimatforschung“ aus. Damit wird der Preis bereits zum siebenten Mal verliehen. Er ist mit insgesamt 9.500 Euro dotiert und richtet sich an ehrenamtlich tätige Heimatforscherinnen und -forscher. Schirmherrin ist Kultusministerin Brunhild Kurth. Der Preis ist in der Hauptkategorie mit 3.000, 2.000 und 1.500 Euro dotiert. Zudem werden ein Jugendförderpreis bis 30 Jahre, dotiert mit 1.000 Euro, drei Schülerpreise sowie ein Schüler-Sonderpreis „25 Jahre Friedliche Revolution“ mit jeweils 500 Euro verliehen. Selbstverständlich kann das Thema „Friedliche Revolution“ auch in allen anderen Kategorien behandelt werden. Gedacht ist der Landespreis für Arbeiten, gedruckt als Buch oder Aufsatz, aber auch in multimedialer Form zu heimatkundlichen Themen wie Orts-, Regional- und Landesgeschichte, Industrie- und Technikgeschichte, Natur- und Umweltschutz, Deutsche und Sorben, Heimatvertriebene mit Verlust der alten Heimat und neuer Heimat in Sachsen, Integration von Zuwanderern, Kunstgeschichte und Volkskunst, Mundart und Namenforschung, Feste und Bräuche. Eingereicht werden können sowohl Arbeiten einzelner Forscherinnen und Forscher als auch Gruppenarbeiten. Der Jury gehören Vertreter des Instituts für Sächsische Geschichte und Volkskunde, des Landesvereins Sächsischer Heimatschutz, der Sächsischen Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek, der Landeszentrale für politische Bildung sowie des Kultusministeriums an. Die Arbeiten sind in zweifacher Ausführung einzusenden an das Sächsische Staatsministerium für Kultus, Referat 32, Carolaplatz 1 in 01097 Dresden. Einsendeschluss ist der 2. Mai 2014. Die komplette Ausschreibung mit weiteren Einzelheiten ist im Internet abrufbar unter http://www.bildung.sachsen.de/heimatpflege. Nr. 5/2014 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 27 Innen- und Sportminister vergibt wieder „Joker“ Der Sächsische Staatsminister für Inneres Markus Ulbig, der auch für den Sport im Freistaat zuständig ist, vergibt in diesem Jahr zum 19. Mal den „Joker im Ehrenamt“ und würdigt damit herausragende ehrenamtliche Tätigkeiten. Rund 90.000 Ehrenamtliche im Sport sind im Freistaat Sachsen aktiv und leisten jährlich mehr als 15 Millionen unbezahlter Arbeitsstunden. Darunter auch ein großer Teil in den Sportvereinen. Allein in den Vereinen des Kreissportbundes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. sind über 5.000 Bürgerinnen und Bürger in ehrenamtlichen Funktionen tätig. Für den Bereich Sport und Sportjugend können die Anträge mit aussagefähiger Begründung ab sofort an die KSB-Geschäftsstelle, Gartenstraße 24 in 01796 Pirna eingereicht werden. Neu ist die Altersgrenze für die Vorschläge bei der Sportjugend. Sie geht ab diesem Jahr bis 30 Jahre. Termin der Abgabe ist der 11. April 2014. Die Ehrung findet am 29. August 2014 im Beisein des sächsischen Innenministers statt. Bisher wurden aus dem Sportbereich in unserem Landkreis 48 Sportfreundinnen und Sportfreunde mit dem „Joker im Ehrenamt“ ausgezeichnet. Die entsprechenden Unterlagen sind im Downloadbereich im Internet unter http:// www.kreissportbund.net hinterlegt. Startschuss für den Deutschen Bürgerpreis Deutschlands größter Ehrenamtspreis startet wieder durch: 2014 steht ganz im Zeichen von Teilhabe und Toleranz. Unter dem Motto „Vielfalt fördern - Gemeinschaft leben!“ würdigt der Deutsche Bürgerpreis Personen, Projekte und Unternehmer, die mit ihrem freiwilligen Engagement den Gemeinschaftssinn stärken und das Miteinander verbessern. Ob unterschiedliche Nationalitäten, Kulturen und Religionen im Spiel sind. Ob es um Alter, Krankheit, Behinderung, soziale Schwäche oder verschiedene sexuelle Identitäten geht: Bürgerschaftliches Engagement erweckt diese Vielfalt unserer Gesellschaft zum Leben. Es verbindet Menschen, fördert den Austausch und macht unsere Welt bunter und nachhaltiger. Die Initiative „für mich. für uns. für alle.“ möchte mit dem Deutschen Bürgerpreis 2014 jene Engagierten würdigen, die sich aktiv für Integration und Inklusion, für Toleranz und Akzeptanz vor Ort einsetzen. „Die 23 Millionen ehrenamtlich tätigen Menschen in Deutschland schaffen ein lebenswertes, gemeinschaftliches Miteinander. Sie machen unsere Gesellschaft vielfältig und zukunftsfähig. Das verdient unsere volle Anerkennung“, so Georg Fahrenschon, Präsident des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV) und Partner der Initiative. Einfach online bewerben Die Bewerbungsunterlagen finden Interessierte im Internet unter http://www.deutscher-buergerpreis.de. Bewerbungsschluss ist der 30. Juni 2014. Die Gewinner des Deutschen Bürgerpreises werden im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung Ende des Jahres in Berlin gewürdigt. Die beteiligten Sparkassen und der Deutsche Sparkassen- und Giroverband stellen bundesweit Geld- und Sachpreise in Höhe von mehr als 400.000 Euro zur Unterstützung der Projekte zur Verfügung. Die Kategorien: fünf Auszeichnungen zu vergeben Der Deutsche Bürgerpreis wird in fünf Kategorien verliehen. Bewerber bis 21 Jahre stehen in der Kategorie U21 im Fokus. Die Kategorie Alltagshelden richtet sich an vorbildlich engagierte Personen und Projekte unabhängig ihres Alters. Inhaber von Unternehmen, die persönlich Verantwortung für die Gemeinschaft übernehmen, können sich in der Kategorie Engagierte Unternehmer bewerben. Der Preis in der Kategorie Lebenswerk wird für mindestens 25 Jahre bürgerschaftliches Engagement verliehen. Darüber hinaus wird mit dem „Video Award“ ein Online-Publikumspreis ausgelobt. Die Initiative „für mich. für uns. für alle.“ Anerkennung für Engagierte: Die Initiative „für mich. für uns. für alle.“, 2003 von engagierten Bundestagsabgeordneten, Sparkassen, Städten, Landkreisen und Gemeinden ins Leben Gerufen, ist ein deutschlandweites Bündnis für bürgerschaftliches Engagement. Der Deutsche Bürgerpreis wird unterstützt von der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen (bagfa), vom Online-Engagementnetzwerk Weltbeweger der Stiftung Bürgermut sowie der Jugendzeitung YAEZ. Informationen und Bildmaterial Tel.: 030 44038764 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.deutscher-buergerpreis.de oder http://www.facebook.com/ deutscherbuergerpreis Anzeigen www.wittich.de AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN Fragen zur Werbung? (01 72) 3 51 14 28 MICHAEL KIRCHNER Freitaler Straße 8 01737 Tharandt-Großopitz Tel. 035203/2802 Ihr Medienberater Gisbert Lemke berät Sie gern. KAROSSERIE-FACHBETRIEB [email protected] Erstellung von Unfallgutachten Karosserie-/ Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Lackierfreies Ausbeulen Elektronische Achsvermessung Glasersatz und Reparatur Kunststoffreparatur Durchsicht u. Inspektion nach Herstellervorschrift Abschlepp-Service Unfall-Ersatzfahrzeug Komplettservice u. Umbauten von Caravan u. Reisemobilen 28 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 Nr. 5/2014 Die Volkshochschule Freital informiert Digitale Videobearbeitung auf dem PC Einführung 28.03. - 15.04., dienstags, 18.00 - 21.00 Uhr, 4-mal (88,00 Euro) Kreative Frühlingsfloristik Di., 18.03.14, 18.00 - 20.15 Uhr (10,00 Euro) Fotografie Grundkurs 19.03. - 14.05.14, mittwochs, 19.00 21.15 Uhr, 8-mal (96,00 Euro) Einen Kräutergarten anlegen Do., 20. + 27.03.14, 17.30 - 20.30 Uhr, 2-mal (24,00 Euro) Schnelleinstieg in Microsoft Office - Word und Excel Do., 20. + 27.03.14, 18.00 - 21.00 Uhr, 2-mal (44,00 Euro) Finanzbuchführung I - Xpert Business Kleingruppenkurs 20.03. - 17.07.14, donnerstags, 18.00 - 21.00 Uhr, 15-mal (330,00 Euro) Lohn und Gehalt I - Xpert Business 20.03. - 17.07.14, donnerstags, 18.00 - 21.00 Uhr, 15-mal (330,00 Euro) Ich beweg mich - Rückenfit 21.03. - 20.06.14, freitags, 17.30 - 18.30 Uhr, 10-mal (50,00 Euro) Filzen - Halstuch und Schal Sa., 22.03.14, 9.00 - 13.30 Uhr (20,00 Euro) Typgerechtes Make-up - Kleine Schminkschule Sa., 22.03.14, 9.00 - 14.00 Uhr (24,00 Euro) Orientalischer Tanz Schnupperkurs Sa., 22.03.14, 10.00 - 11.30 Uhr (10,00 Euro) Verkehrsrecht: Vom Verkehrsunfall bis zum Rotlichtverstoß Mo., 24.03.14, 18.30 - 20.45 Uhr (15,00 Euro) Was macht mein Kind im Netz? - Informationsabend für Eltern Di., 25.03.14, 18.00 - 21.00 Uhr (16,00 Euro) Digitale Videobearbeitung auf dem PC Einführung 25.03. - 15.04.14, dienstags, 18.00 - 21.00 Uhr, 4-mal (88,00 Euro) Finanzbuchführung II - Xpert Business Kleingruppenkurs 25.03. - 08.07.14, dienstags, 18.00 - 21.00 Uhr, 15-mal (330,00 Euro) PC-Kaufberatung Do., 27.03.14, 16.00 - 17.30 Uhr (11,00 Euro) Schneidern - Wochenendkurs Fr., 28.03., 16.30 - 19.30 Uhr und Sa., 29.03., 9.00 - 13.00 Uhr, 2-mal (37,00 Euro) Tabellenkalkulation mit Excel - Grundkurs am Wochenende 28.03. - 30.03.14 (160,00 Euro) Computer-Treff am Vormittag - mit (eigenem) Laptop 31.03. - 07.07.14, 3 Termine Ihrer Wahl (36,00 Euro) Volkshochschule Freital Kirchstraße 8, 01705 Freital Tel.: 0351 6413748 E-Mail: [email protected] Anzeigen An alle Schüler/-innen, Rentner/-innen, Hausfrauen und alle, die sich etwas dazu verdienen wollen: Wir suchen zuverlässige Zeitungszusteller/ -innen für den Freitaler Anzeiger in Tharandt. Name: ........................................................................................... Straße/Nr.: ..................................................................................... PLZ/Ort/Ortsteil: ............................................................................ Telefon: ......................................................................................... Alter: ............ Beruf:....................................................................... Dann füllen Sie diesen Coupon aus und senden diesen per Post oder per E-Mail an folgende Adresse: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster) E-Mail: [email protected] Nr. 5/2014 QWohin Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 29 in Freital Veranstaltungskalender vom 14. bis 30. März 2014 Museen & Ausstellungen Q 09.02.14 bis 23.03.14 Andreas Küchler (1953 - 2001) - Malerei und Grafik Sonderausstellung, Di. - Fr., 13 - 16 Uhr, Sa./So., 10 - 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung Städtische Sammlungen Freital auf Schloss Burgk, Schloss Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, http://www.schloss-burgk-freital.de Q 16.02.14 bis 16.03.14 AUSSTELLUNG Dirk Richter | Jean Kirsten „Standpunktunabhängige Schnittstellenfindungen“ Ausstellung geöffnet: Di. - Fr., 16 - 18 Uhr, Sa./So., 10 - 17 Uhr, k.u.n.s.t.verein Freital e. V., Einnehmerhaus, Dresdner Straße 2, Tel.: 0351 6495518, http://www.kunstvereinfreital.de Ständige Ausstellungen/Führungen Q Städtische Sammlungen Freital auf Schloss Burgk Öffnungszeiten Museum: Di. - Fr., 13 - 16 Uhr, Sa./So., 10 - 17 Uhr, Ausstellungen z. T. rollstuhlbefahrbar, Gruppen werden um Vorbestellung gebeten Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: November - März geschlossen Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax: 0351 6418310, E-Mail: [email protected], www.freital.de/museum Q Informationen zur Weißeritztalbahn Mo. - Fr., 9 - 17 Uhr, Sa./So. und Feiertag 9 - 15 Uhr Vereinsbüro der Interessengemeinschaft Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf und Souvenirshop, Bahnhof FreitalHainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 6412701 oder 0351 4614968, Fax: 0351 6411495, E-Mail: igw@weisseritztalbahn. de, www.weisseritztalbahn.de, weitere Informationen erhalten Sie auf den Internetseiten der SDG-Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH unter www.weisseritztalbahn.com Q Kirchturm der St. Jakobuskirche Pesterwitz Für einen Blick hoch hinaus kann nach Vereinbarung der mehr als 40 m hohe Kirchturm bestiegen werden, Termine beim Ortschronisten Eberhard Kammer, Tel.: 0351 6506575 Ev.-luth. St. Jakobuskirche Pesterwitz, Zauckeroder Straße 3, OT Pesterwitz, www.kirche-pesterwitz.de Q Marienschacht Bannewitz Sa., 14 - 18 Uhr Museum, Gruppenführungen nur nach vorheriger Anmeldung Bergbau- und Regionalmuseum Bannewitz, Schachtstraße 12, Bannewitz, Ansprechpartnerin: Fr. Runge, Tel.: 0174 3201322 oder 0351 4708851 Wochenmarkt Q dienstags 9 bis 15 Uhr Wochenmarkt auf dem Neumarkt Infos unter Tel.: 0351 6476-268 Freital, Neumarkt Q mittwochs 8 bis 16 Uhr Markttreiben in Pesterwitz, Dorfplatz Infos unter Tel.: 0172 3714775 oder Tel.: 0351 6479-873 / -713 Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1 Veranstaltungen Q Freitag, 14.03.14 bis 15.03.14 Sächsische Meisterschaft Rhythmische Sportgymnastik Wettkampf- und Leistungsklassen, Kinderklassen bis 9 Jahre, Junioren und Meisterklassen Hainsberger Sportverein e. V., Sporthalle „Hains“, Richard-Wolf-Straße, Tel.: 0351 6413686, http://www.hainsbergersv.de Q Freitag, 14.03.14, 19.30 Uhr König Lear Tragödie von William Shakespeare Schauspiel ab 16 Jahre, eine Veranstaltung der Landesbühnen Sachsen im Rahmen der 2. Freitaler Schultheater Woche vom 14.03. bis 20.03.14 Stadtkulturhaus Freital, Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 652618-22, http://www.kulturhaus-freital.de Q Samstag, 15.03.14, 20.00 Uhr 3. Faschingsveranstaltung im BC Thema: „EISFERBIBSCH“ Faschingsverein Hainsberg e. V., Ballsäle Coßmannsdorf, An der Kleinbahn, http://www.fasching-hainsberg.de Q Samstag, 15.03.14, 20.00 Uhr Faschingstanz in Pesterwitz Thema: „Jäten, Buddeln, Rasn hau‘n - Wir schauen über‘n Gartenzaun“ Elferrat Pesterwitz e. V., Schafstall, Zauckeroder Straße 6, OT Pesterwitz, Tel.: 0351 6505523, http://www.elferrat-pesterwitz.de Q Montag, 17.03.14, 18.00 Uhr Verkehrsschulung Wurgwitz Ortschaftsrat Wurgwitz, Gaststätte im Alfred-Damm-Heim, Pesterwitzer Straße 6 Q Montag, 17.03.14, 10.00 Uhr Das Kind der Seehundfrau Musiktheater ab 8 Jahre, eine Veranstaltung der Landesbühnen Sachsen im Rahmen der 2. Freitaler Schultheater Woche vom 14.03. bis 20.03.14 Stadtkulturhaus Freital, Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, http://www.kulturhaus-freital.de Q Montag, 17.03.14, 10.00 Uhr Labyrinth Jugendstück ab 11 Jahre, eine Veranstaltung der Landesbühnen Sachsen im Rahmen der 2. Freitaler Schultheater Woche vom 14.03. bis 20.03.14 Stadtkulturhaus Freital, Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, http://www.kulturhaus-freital.de Q Montag, 17.03.14, 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr Shana, das Wolfsmädchen - Schweizer Autorin liest in der Waldblick-Oberschule Freital Die Schweizer Autorin Frederica De Cesco ist Gast zur diesjährigen Leipziger Buchmesse und kommt auch zu einer Lesung nach Freital. Die weitgereiste Jugendbuchschriftstellerin und Beirätin der Lakota-Stiftung liest in den 6. Klassen der Waldblick-Oberschule Stadtbibliothek Freital, Waldblick-Oberschule, Waldblick 42, Tel.: 0351 6491747, http://www.freital.de/bibliothek Q Dienstag, 18.03.14, 11.00 Uhr Stunde des Tanzes Gastspiel Palucca Schule, ab 6 Jahre, eine Veranstaltung der Landesbühnen Sachsen im Rahmen der 2. Freitaler Schultheater Woche vom 14.03. bis 20.03.14 Stadtkulturhaus Freital, Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, http://www.kulturhaus-freital.de Q Mittwoch, 19.03.14, 11.30 Uhr Lillys Bus Ein Stück im Bus, ab 8 Jahre, eine Veranstaltung der Landesbühnen Sachsen im Rahmen der 2. Freitaler Schultheater Woche vom 14.03. bis 20.03.14 30 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Stadtkulturhaus Freital, Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 652618-22, http://www.kulturhaus-freital.de Q Donnerstag, 20.03.14, 10.00 Uhr Paranoid Park Schauspiel ab 13 Jahre, eine Veranstaltung der Landesbühnen Sachsen im Rahmen der 2. Freitaler Schultheater Woche vom 14.03. bis 20.03.14 Stadtkulturhaus Freital, Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, http://www.kulturhaus-freital.de Q Donnerstag, 20.03.14, 10.00 Uhr Anne Frank - ein Projekt ab 12 Jahre, eine Veranstaltung der Landesbühnen Sachsen im Rahmen der 2. Freitaler Schultheater Woche vom 14.03. bis 20.03.14 Stadtkulturhaus Freital, Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, http://www.kulturhaus-freital.de Q Freitag, 21.03.14, 9.15 Uhr bis 10.15 Uhr Musikalische Früherziehung Frau Jacabasch singt und tanzt mit Kleinkindern im Alter von 3/4 bis 3 Jahren im Vereinshaus. Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer Straße 30, Tel.: 0351 6413534 Q Sonntag, 23.03.14, 10.00 Uhr 23.03.14, bis 10.00 Uhr SportVereint Kleinfeldfußballturnier, ab 16 Jahre Das Zusammenleben e. V., Sporthalle „Hains“, Richard-Wolf-Straße, Tel.: 0351 6463588 Q Montag, 24.03.14, 19.00 Uhr Musizierstunde Klavier Musikschule Freital, Stadtkulturhaus Freital, Laterne, Dresdner Straße 122, Tel.: 0351 6491944, http://www.freital.de/musikschule Q Freitag, 27.03.14, 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr Töpferkurs Frau Sochorik lädt alle Kleinen und Großen zum Töpfern ins Vereinshaus ein. Mitzubringen ist eine Schürze oder ein altes T-Shirt. vom 14. März 2014 Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer Straße 30, Tel.: 0351 6413534 Q Freitag, 28.03.14, 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr Lesezirkel für Kleinkinder Kinderbibliothek, Kinderbibliothek Freital, Dresdner Straße 283, Tel.: 0351 6491955 Q Freitag, 28.03.14, 18.00 Uhr Skat-Turnier Weißig 2011 e. V., Vereinshaus Weißig, Hauptstraße 8, http://www.weissig2011.de Q Samstag, 29.03.14, 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr Osterwerkstatt Neben sorbischen Bräuchen und vielen Kreativangeboten für alle Generationen gibt es ein Kuchenbuffet mit selbst gebackenem Kuchen. Regenbogen Familienzentrum e. V., Regenbogen Familienzentrum, Poststraße 13, Tel.: 0351 6441539, http://www.regenbogen-freital.de Senioren Q Mittwoch, 19.03.14, 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Musik, die Sie mögen Gast: Winny Rößler advita-Seniorentreff Hainsberg, advita Seniorentreff Hainsberg, An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 Q Mittwoch, 19.03.14, 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Spielenachmittag Rommee, Mensch ärgere dich nicht u. a. DRK - Soziale Dienste gGmbH, Sitz Freital, DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, Großer Saal, Tel.: 0351 6502215 Q Donnerstag, 20.03.14, 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr Blaufahrt in den Frühling advita-Seniorentreff Hainsberg, Abfahrt: advita Seniorentreff Hainsberg, An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 Q Mittwoch, 26.03.14, 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Wenn die Vogelbeere blüht Gast: Rolf Krampe advita-Seniorentreff Hainsberg, advita Seniorentreff Hainsberg, An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 Anzeigen Trauern ist liebevolles Erinnern. Nr. 5/2014 Q Mittwoch, 26.03.14, 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Sitztanz ... mit Frau Döring DRK - Soziale Dienste gGmbH, Sitz Freital, DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, Großer Saal, Tel.: 0351 6502215 Q Donnerstag, 27.03.14, 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr Busfahrt Einladung zur Busfahrt für Senioren ins Erzgebirge zur Ofenschänke Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer Straße 30, Tel.: 0351 6413534 Vorschau Q Freitag, 16.05.14, 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Klimagerechte Stadtentwicklung siehe Seite 23 Veranstaltung der Stadt Freital in Zusammenarbeit mit der Sächsischen Landesstiftung Natur und Umwelt und der Lokalen Agenda 21 Freital zu den aktuellen Ergebnissen der Klimaforschung in Freital und der Studie zur regionalen Klimaanpassung Veranstaltungskalender Information & Kontakt: Telefon: 0351 6476-608 Fax: 0351 6476-4822 E-Mail: [email protected] Internet: www.freital.de/veranstaltungskalender Die Stadt Freital übernimmt keinerlei Gewähr für die Richtigkeit der Daten, noch für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, Organisation und/oder Änderung einer Veranstaltung. Die Verantwortung liegt allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen und Ergänzungen konnten nur bei rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters vorgenommen werden. Bestattungshaus Ute Müller Winckelmannstraße 7 Bannewitz Tel. 03 51 / 4 01 13 63 Laubegast Tel. 03 51 / 2 13 99 19 Mobil 01 73 / 2 98 27 76 Nr. 5/2014 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 31 Anzeige Gottesdienste Samstag, 15. März 2014 Zauckerode „Treff am Brunnen“ Abendmahlsgottesdienst Katholische Pfarrei Freital St. Joachim Heilige Messe 16.00 Uhr 17.30 Uhr Sonntag, 16. März 2014 Deuben Gemeindesaal Gottesdienst mit Kindergottesdienst Döhlen Gemeindesaal Gottesdienst mit Kindergottesdienst Hainsberg Gemeindesaal Gottesdienst zur Bibelwoche mit Kindergottesdienst Kleinnaundorf Kapelle Gottesdienst Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst DEAGo (Der etwas andere Gottesdienst) Freie Evangelische Gemeinde Dresdner Str. 72 Gottesdienst Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe 10.00 Uhr 9.30 Uhr Samstag, 22. März 2014 Katholische Pfarrei Freital St. Joachim Heilige Messe 17.30 Uhr Sonntag, 23. März 2014 Deuben Gemeindesaal Gottesdienst mit Kindergottesdienst Potschappel Gemeindesaal Gottesdienst Hainsberg Gemeindesaal Gottesdienst z ur Bibelwoche mit Kindergottesdienst Somsdorf Gemeindesaal Gottesdienst zur Bibelwoche Pesterwitz Jakobuskirche Posaunen-GD zur Jahreslosung mit Kindergottesdienst Freie Evangelische Gemeinde Dresdner Str. 72 Gottesdienst Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe 9.00 Uhr 10.30 Uhr 10.30 Uhr 9.00 Uhr 9.30 Uhr 19.30 Uhr 10.30 Uhr 9.00 Uhr 10.30 Uhr 9.00 Uhr 9.30 Uhr 10.00 Uhr 9.30 Uhr Besondere Veranstaltungen Freitag, 14. März 2014 ab 19.30 Uhr, Männerstammtisch O.S.T.-Freital Thema: „Reformation und Politik“ Burgwartschänke, Burgwartstr. 63 Samstag, 15. März 2014 ab 9.00 Uhr, FreitalerFrauenFrühstück(en) Thema: „Ich krieg ne Krise - und dann?“ Hotel „Zur Linde“, Gitterseer Str. 30 32 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 14. März 2014 Nr. 5/2014 Anzeige Anmeldepflicht bei Anlagen zur Stromerzeugung! rembrandt-hennig.de Der Trend zur dezentralen Energieerzeugung hält an. Leider kommt es immer wieder zum Anschluss von Erzeugungsanlagen, ohne dass die FSG darüber informiert wird. Das kann zu gefährlichen Situationen und zum Verlust der gesetzlichen Einspeisevergütung führen. Erzeugungsanlagen sind grundsätzlich dem Netzbetreiber durch einen eingetragenen Elektroinstallateur schriftlich anzuzeigen. Zum genauen Ablauf stehen Dokumente unter: ww.fsg-freital.de bzw. persönlich unser Netzvertrieb, Herr Taggesell, Tel.: 0351 6477632 zur Verfügung. FREITALER STROM + GAS GMBH Potschappler Straße 2, 01705 Freital, Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: [email protected] www.fsg-freital.de Die FSG informiert:
© Copyright 2025 ExpyDoc
