www.dersachsenwalder.de
August 2016
Land, Leben & Leute am Sachsenwald
An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp
Bernd Wyrwinski
Ein Nichtschwimmer träumt von hohen
Einnahmen des Tonteichbads
Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest
+ Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs +
+ Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf +
Was ist los bei uns:
im August 2016?
Amt Hohe Elbgeest
3
Was ist los bei uns:
im August 2016
10
8
Chopin-Gesellschaft
Hamburg-Sachsenwald e.V.
Aktuelle Mitteilungen
13 Polizeibericht Aumühle
Gemeinde Aumühle
12-24 Aktuelle Mitteilungen aus Aumühle
14 Feuerwehrbericht
Aumühle
18 ZONTA Club
Aumühle-Sachsenwald
20 DRK Aumühle
22 Grundschule Aumühle
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle
26
Gemeindebrief Pastorin Johanna Thode
26-29 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik
Gemeinde Wohltorf
32
Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich
32-39 Aktuelle Mitteilungen aus Wohltorf
Heilig-Geist-Kirche Wohltorf
40
Gemeindebrief Pastor René Enzenauer
40-43 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik
24 TuS Aumühle-Wohltorf
29 Trauer
34 DRK Wohltorf
36 Grundschule Wohltorf
38 Gemeindebücherei
Wohltorf
39 TTK Sachsenwald
48 Seniorenbeirat
48 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Brunstorf
Elisabeth-Kirche, Brunstorf Versöhnungskirche,
Dassendorf
49 Kulturkreis Dassendorf
50 VHS Dassendorf
52 Grundschule Dassendorf
Gemeinde Dassendorf
44
Bürgermeisterbrief Martina Falkenberg
44-55 Aktuelle Mitteilungen aus Dassendorf
53 Kommunaler Kindergarten „Spatzennest“
54 TuS Dassendorf
55 Golf-Club am Sachsenwald e.V.
15 Impressum
Lesen Sie das Heft auch online: www.dersachsenwalder.de
[2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald
04.08.
17 Uhr
NATURPARADIESE
DER WELT
Bildervortrag mit
Dieter Gandras
Theater Augustinum
Aumühle
06.08.
20 Uhr
SWING, JAZZ,
BLUES UND POPP
AUS SÜDAFRIKA
09.08.
17 Uhr
NICHTS BLEIBT, MEIN
HERZ. UND ALLES IST
VON DAUER
Konzert – Ike Moritz
Tonteichbad
Märchenstunde mit Elita
Carstens
Wintergartenterasse
13.08.
20 Uhr
14.08.
10 Uhr
14.08.
19.30 Uhr
COUNTRY ROCK
AND FOLK
KANTATENGOTTESDIENST
ICH BIN DANN
MAL WEG
Konzert der Band
„ECCCO Bloom“
Tonteichbad
„Geist und Seele wird
verwirret“, BWV 35
Kirche Aumühle
Cinema Augustinum
Theater Augustinum
Aumühle
16.08.
17 Uhr
RÖMISCHE KIRCHEN
Bildervortrag mit
Hanna Hilker
Theater Augustinum
Aumühle
22.08.
19 Uhr
SOMMER. LIEBE.
LEIDENSCHAFT
Liederabend mit Tia Lippelt
und Ayako Morimoto
Theater Augustinum
Aumühle
28.08.
11 – 14 Uhr
ER:
K L A S S IK E L L E N
UNSER
AD
IK
R
F
IN
HWE
M P F,
W IL D S C
F F E L S TA
0€
K AR TO
D JU S 9,5
IL
W
&
R AU T
SAUER K
UNSER MIT TAGSTISCH –
IHRE KLEINE AUSZEIT:
MIT T WOCH BIS FREITAG, 12–15 UHR
FRÜHSCHOPPEN
OPEN AIR
Cajunmusik & more
from Louisiana
Christa Höppner Platz,
Dassendorf
FÜR SIE DA: MI–SO, 12–21.30 UHR
TELEFON 04104/699 28 99
W W W.FORSTHAUSFRIEDRICHSRUH.DE
Unser August-Titel:
Bernd Wyrwinski
Ein notorischer Nichtschwimmer im Dienste des Tonteiches:
Dafür ist Bernd Wyrwinski um
so mehr ein mitreißender Geschäftsführer des Vereins Sachsenwald-Bad Tonteich e.V..
Lesen Sie seine ganz persönliche Geschichte auf Seite 35.
Alle weiteren Informationen
rund um das Tonteichbad und
die geplanten Abendveranstaltungen im August erhalten Sie
von ihm auf Seite 33.
1.Dranbleiben oder
sein lassen?
Natürlich dranbleiben, aufgeben oder zaudern kommt nicht
infrage.
2.Langschläfer oder
Frühaufsteher?
Eindeutig Frühaufsteher, da
meine sportlichen Übungen
auf mich warten.
3.Margarine oder Butter?
Butter als Mischfett.
4. Rock- oder Popmusik?
Bill Haley und Elvis.
5.Halbleer oder halbvoll?
Halbleer deprimiert mich,
also halbvoll.
6.Blond oder brünett?
Immer noch blond, auch
wenn’s mal in die Hose ging.
7. Laut oder leise?
Mehr laut.
8.Spaß oder Ernst?
Spaß unter dem Motto „Wenn
du nicht mehr lachen kannst,
bist du im Eimer!“
9. Hund oder Katze?
Mehr Hund…
10.Nacht oder Tag?
Joo, das Alter gebietet doch
mehr den Tag; allerdings bei
unseren kulturellen Veranstaltungen halte ich lange durch.
58 Kleinanzeigen
August 2016
[3]
Rituale. Spielregeln des Lebens
Nichts bleibt, mein Herz. Und alles ist von Dauer
Märchenstunde mit Elita Carstens
Im Titel der Veranstaltung spiegelt sich Erich Kästners Gedicht
„Der August“. Die Tage werden wieder kürzer, der Altweibersommer naht. Wehmütig nimmt schon der eine oder andere in
Gedanken Abschied vom Sommer, obwohl es doch noch wohlig
warm ist. Aber wissen wir es nicht schon lange:
In jedem Anfang ist das Ende bereits enthalten? Vielleicht brauchen wir deshalb die Rituale so sehr, weil sie uns die Gewissheit
geben, dass alles wiederkommt – genauso wie die kleinen, liebgewordenen Gewohnheiten, unsere individuellen Rituale, die unser
Tun im Alltag begleiten.
Davon wird auch in den sommerlich anmutenden Märchen erzählt, die Elita Carstens für diesen Nachmittag ausgesucht hat.
Eintritt: 3 Euro, 5 Euro (Gäste)
Sonntag, 14.08.2016, 19:30 Uhr, THEATER AUGUSTINUM
Cinema Augustinum:
Ich bin dann mal weg
Tragikomödie, Dtl. 2015, 92 min.
Regie: Julia von Heinz
Darsteller: Devid Striesow, Annette Frier,
Katharina Thalbach, Martina Gedeck und andere
Nach einem Hörsturz, einer Gallenblasen-Operation und einem
eingebildeten Herzinfarkt wird dem Entertainer Hape Kerkeling
unmissverständlich klar, dass es so nicht weitergehen kann. Er
nimmt sich ein halbes Jahr Auszeit, um den Jakobsweg nach Santiago de Compostela zu gehen. Dabei ist er auf der Suche nach...
ja, nach was eigentlich? Nach Gott? Der Wahrheit? Sich selbst?
Auf seinem Weg trifft er andere Pilger, die jeweils ganz persönliche Motive für die Wanderung haben. 2006 landete Hape Kerkeling mit dem Bericht über seine Jakobsweg-Pilgerreise einen
Volltreffer. „Ich bin dann mal weg“ wurde über fünf Millionen
Mal verkauft und sorgte für zahlreiche Nachahmer, die in den
Folgejahren den Jakobsweg entlang pilgerten. „Wer schon das
Buch mochte, der wird auch den Film mögen. Und alle anderen sollten auch wegen des hervorragenden Schauspielers Devid
Striesow einen Blick wagen.‟ (www.filmstarts.de)
In Kooperation mit dem Filmring Reinbek.
Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste)
[4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald
Montag, 22.08.2016, 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM
Sommer. Liebe. Leidenschaft
Liederabend mit Tia Lippelt und Ayako Morimoto
Tia Lippelt – Sopran
Ayako Morimoto – Klavier
Sommer, Liebe, Leidenschaft – dieser sommerliche Liederabend
erzählt von den vielfältigen Gefühlen der Liebe, wie z.B. Gretchens Sehnsucht nach Faust (Gretchen am Spinnrade/Schubert), Laurettas Flehen an ihren Vater, um die Erfüllung ihrer
großen Liebe (Oh mio babbino caro/Puccini), Luises Schmerz
und ihre Wut über ihren ungetreuen Liebhaber (Mozart), Leidenschaft und Magie in „Sweeter than Roses“ (Purcell), träumerische Romantik in „Auf Flügeln des Gesanges“ (Mendelssohn)
oder sommerliche Leichtigkeit in „Summertime“ (Gershwin).
Tia Lippelt studierte u. a. Gesang im Rahmen ihres Musikstudiums an der Universität Oldenburg, bei Kathy Symons in Pennsylvania, USA, und an der Sängerakademie Hamburg.
Ayako Morimoto studierte Klavier am Hamburger Konservatorium und erweitert derzeit ihre Kenntnisse durch ein Korrepetitionsstudium.
Eintritt frei, Spenden willkommen
Sonntag, 14.08.2016, 15 Uhr
Bismarck in der Erinnerungskultur
der Deutschen
AM MUSEUM 2, 21521 FRIEDRICHSRUH
Führung durch das Bismarck-Museum
(Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen)
Gebühr inkl. Museumseintritt: 4 €
N
E
R.
LE
H
T
ANNETTE THOMSEN
TEL. 0151 / 50 65 50 65
MODETRENDS &
ACCESSOIRES
16
U
· 21521 A
M
Bei uns werden
Sie auch
„fleischlos“
glücklich!
EntdeckerRouten im Sachsenwald
Sommerfrische Aumühle
Zu Beginn der Sommerferien ist der Sachsenwald ein besonders beliebtes Ausflugsziel in
der Metropolregion Hamburg. Kein Wunder,
denn hier findet sich alles, was man sich für einen gelungenen Tag im Grünen wünscht: Erholsame Natur, touristische Attraktionen und ein
vielfältiges gastronomisches Angebot.
Aumühle: der ideale Startpunkt für einen Spaziergang oder eine Radtour im Sachsenwald.
Wer unterwegs nach Friedrichsruh auch noch
etwas über die Gegend und die Sehenswürdigkeiten erfahren möchte, kann sich von der
EntdeckerRouten-App begleiten lassen, die es
kostenlos im App Store und im Google Play Store
gibt.
Der Spaziergang „Unterwegs nach Friedrichsruh“ startet am S-Bahnhof Aumühle mit einer
Hörstation zur Geschichte des Bahnhofs. 1846
wurde die Eisenbahnlinie von Hamburg nach
Berlin eröffnet. Knapp 40 Jahre später wurde
in Aumühle eine Haltestelle für Züge von und
nach Hamburg eingerichtet. Mit der Eisenbahn
konnten sich viele Hamburger einen Ausflug in
den Sachsenwald leisten, der Tourismus in Aumühle boomte. Aus den beschaulichen Forstund Krughäusern am Teich der Aumühle wur-
Postkarte vom „Waldesruh“ um 1910
den Gasthöfe mit Kegelbahnen und Biergärten.
In dieser Zeit bekam das Hotel Waldesruh am
See seinen romantischen Namen. Gäste ruhten
sich bei Kaffee, Kuchen und Bier aus und verschickten Postkarten, die den Daheimgebliebenen zeigten, wie schön es in der Aumühler
Sommerfrische war.
Ein weiteres Kapitel des Hörspaziergangs
streift die Villenkolonie Sachsenwald-Hofriede
in Aumühle. Die 1891 gegründete Villenkolonie
wurde durch die Eisenbahnverbindung zum beliebten Sommersitz wohlhabender Hamburger
Kaufleute. Aumühle wandelte sich zu einem
großbürgerlich geprägten Ort, der im Jahr 1910
einen bemerkenswert modernen Bahnhof mit
Empfangsgebäude und Lokschuppen bekam.
Auf dem Weg nach Friedrichsruh gibt es weitere spannende
und überraschende Geschichten zu hören. Zum Beispiel
über das Friedrichsruher Bier
und das ehemals Bergedorfer Hotel „Frascati“, das zum
Wohnsitz des Reichskanzlers
Fürst Otto von Bismarcks in
Friedrichsruh wurde. Der Hörspaziergang nach Friedrichsruh lohnt sich daher selbst für
alteingesessene Aumühler.
Heidelbeeren
Ab sofort
täglich frische
Heidelbeeren
Montag, 28.08.2016, 15 Uhr
Li Hongzhang – ein Bismarck des Fernen
Ostens?
Das Reich der Mitte und Deutschlands Hinwendung
nach Ostasien 1860 – 1914
AM MUSEUM 2, 21521 FRIEDRICHSRUH
Kuratorenführung durch die Sonderausstellung
Eintritt: 4 €
O
Ü
TEXTE/FOTOS DER VERANSTALTUNGEN AUGUSTINUM © FRANZISKA ALBERG
SUNDSCH
.DE
WINTERGARTENTERASSE (BEI SCHLECHTEM WETTER: WINTERGARTEN)
- 50%
TE
ES
Dienstag, 09.08.2016, 17 Uhr
LE
SUMMER SA
BIS ZU
ET
N
Bildervortrag
mit Hanna Hilker
In einem Kirchenführer über Rom ist
zu lesen: „Nicht einmal der Heilige
Geist weiß, wie viele Kirchen es in
Rom gibt“. In etwa sind es 1000 Bauten, davon befinden sich
allein 100 im Historischen Zentrum. Viele von ihnen sind es
Wert, genauer betrachtet zu werden.
Hannah Hilker stellt Ihnen vier der schönsten und eher kleineren
Kirchen vor. Sie alle sind einzigartige, erlesene Bau- wie auch
Kunstwerke und zwischen dem 5. und dem 17. Jh., von der
Antike bis in die Zeit des Barock, erbaut. Daneben erfahren Sie
auch noch etwas über das jeweilige Umfeld, wie es sich um die
Gotteshäuser herum entwickelt hat.
Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste)
MO–FR 10–13 UND 15–18 UHR
SA 10–13 UHR
S
Bildervortrag mit Dieter Gandras
Der Vortrag führt uns durch die schönsten und bekanntesten Nationalparks und Tierreservate in allen Kontinenten. Wir erleben
Tiere und Pflanzen in ihren natürlichen Lebensräumen.
Die Reise beginnt in Deutschland und geht über Grönland und
Sibirien, Indien, Afrika und Madagaskar, Alaska, Kanada, Nordund Südamerika, Galapagos und Australien bis in die Antarktis. Es ist ein Streifzug durch alle Klimazonen mit einzigartigen
Landschaften, der die ganze Vielfalt und Schönheit der Natur
und das geheimnisvolle Verhalten von Tieren auf unserer Erde
aufzeigt.
Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste)
ÖFFNUNGSZEITEN
SE
Dienstag, 16.08.2016,
17 Uhr THEATER AUGUSTINUM
Römische Kirchen
GROS
Donnerstag, 04.08.2016, 17Uhr THEATER AUGUSTINUM
Rituale. Spielregeln des Lebens
Naturparadiese der Welt
Meienfelde 2
Stemwarde/Barsbüttel
Telefon 040/710 65 34
www.spargel-heidelbeeren.de
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 9 – 18.30 Uhr
Sa
9 – 16 Uhr
So
9 – 13 Uhr
f
z. B. mit Schaumsuppe
von der wilden
Ackerkresse mit
Erbsenschoten
oder
Flammkuchen mit
Pfifferlingen
und Trüffel
oder
Bolognese von
Graupen auf
Gemüsenudeln
mit veganer
Wildkraut-Pesto
Das gibt es bei uns!
Wir freuen uns auf Sie,
Ihre
Am Mühlenteich 2
21521 Aumühle
Telefon 04104 - 69530
www.waldesruh-am-see.de
14. musikalischer Nachmittag
mit dem Sachsenwald SoundOrchester
am Sonntag, 04. September 2016
„Jazz, Swing und Blues aus allen Rohren“
Ein Höhepunkt in der Lokschuppen-Saison ist der fast schon
traditionelle Auftritt des Sachsenwald SoundOrchesters.
Mit Volldampf bereitet sich das Sachsenwald SoundOrchester
auf das nächste Konzert in Aumühle vor. Am Sonntag, 04.
September 2016, macht die Bigband Station im Lokschuppen
Aumühle.
Am Nachmittag bis zum frühen Abend geben dann nicht mehr
nur die historischen Loks den Rhythmus an. „Das Konzert im
Lokschuppen ist immer wieder ein Höhepunkt für uns“, sagt
Andreas Wind, Trompeter und 1. Vorsitzender des Vereins.
Auf seiner Reise wird das Publikum auf alte Gassenhauer wie
„Alexander Ragtime Band“ und „Tiger Rag“, aber auch auf
Swing-Klassiker und den Rock’n Roll und Beat der 50er- und
60er-Jahre treffen. Weitere Stationen bilden Soul, Funk und
Disco.
Damit bietet sich zum 14. Mal die Gelegenheit, einen netten
Spaziergang in Bismarcks Sachsenwald mit Kaffee und Kuchen
zum kleinen Preis und der mitreißenden Musik der Big-Band
zu kombinieren. Stets erfreuen sich diese kostenlosen Konzerte
eines großen Publikums, das auch in diesem Jahr auf bequemen
Stühlen Platz nehmen kann.
Der Eintritt ist frei. Die Einnahmen aus dem Kuchen- und
Kaffee-Verkauf kommen der ehrenamtlichen Arbeit der Eisenbahnfreunde und dem Sachsenwald SoundOrchester zugute.
Zusätzlich gibt es das bewährte Programm:
• historische Lokomotiven und Waggons zum Anschauen,
Anfassen und Hineinklettern
• Feldbahn- und Draisinefahrten
• die Ausstellung „Entlang der Kieler Chaussee“
FOTO: © SSO
Das Eisenbahnmuseum liegt ganz in der Nähe des S-Bahnhofes Aumühle (am Wanderweg zum Schmetterlingsgarten nach
Friedrichsruh).
Das Sachsenwald SoundOrchester swingt zum 14. Mal im Lokschuppen Aumühle.
Willkommen im Feinkosthaus R. A. Schulz
8
QUALITÄT SEIT 192
Besuchen Sie unser Bistro – wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.
Genießen Sie unseren täglich wechsenden Mittagstisch – auch zum Mitnehmen.
Telefonische Vorbestellung unter 040 720 1998.
für Ihre Hochzeit, Familienfeier oder Tagung
bieten wir mit unserem Schwedensaal, Wintergarten
und jetzt auch mit der neu angelegten Terrasse.
FÜRST BISMARCK MÜHLE · MÜHLENWEG 3 · 21521 AUMÜHLE
TELEFON 04104 2028 · [email protected]
Ob private Feier oder geschäftliches Meeting, wir sorgen für das leibliche Wohl:
testen Sie unseren Partyservice – gern
beraten wir Sie.
Die BeSmart Garantie:
Wir berechnen immer nur die halbe Provision – sowohl bei Verkauf als
auch bei Vermietung.
Das BeSmart Versprechen:
Ihr persönlicher MEHRWERT: Die geringere Maklerprovision ermöglicht
eine höhere Verkaufspreisforderung – so maximieren Sie als Verkäufer
Ihren Erlös.
Die BeSmart Leistung:
Wir bieten Ihnen ein herausragendes und umfasssendes Leistungspaket
– mit allem, was dazu gehört.
Ganz unverbindlich und kostenlos erhalten Sie bei uns eine
Bewertung Ihrer Verkaufsimmobilie.
Wir freuen uns auf Sie.
P. S.: Jetzt online Ihren BeSmart Vorteil berechnen lassen:
www.besmart-immobilien.de/Vorteilsrechner
Für Sie da. Montag bis Freitag: 8:00 - 20:00 Uhr Samstag: 7:30 - 20:00 Uhr
Am Casinopark 14 · 21465 Wentorf · Tel. 040 720 1998 · Fax 040 720 5218 · www.feinkosthausschulz.de
[6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald
Den perfekten Rahmen
Casinopark
FRISCHE
&
Machen Sie sich selbst oder anderen eine
Freude: mit erlesene Spirituosen aus
unserer Weinabteilung – auch als Präsentkorb!
Ab September gehen sie wieder los: die Kochkurse bei Marks
Einrichtungen! Mit dem Koch Kevin von Holt von Kev's Kitchen
startet am 13.09.16 der Kurs: „Jetzt geht' s ans Eingemachte“.
Dabei wird ein richtiges Gänserillet zubereitet. Außerdem lernen
Sie, wie Chutneys, eingelegte Zitronen, Pesto sowie spannende
Marmeladenvariationen eingemacht werden.
Weitere Kochkurse widmen sich am 04.10.16 der Herbstküche,
am 06.12.16 einem Weihnachtsmenü, am 24.01.17 der mediterranen Küche sowie am 21.02.17 der Fischküche.
Ein Highlight wird der Kochkurs am 15.11.16 mit der Sous-vide-Garmethode sein, bei der das vorher von Ihnen vakumierte
Fleisch zubereitet wird. Sie werden von dem Ergebnis überwältigt
sein! Machen Sie mit!
Ab sofort können Sie sich online auf unserer Homepage www.
marks-einrichtungen.de unter dem Stichwort „Kochkurse“ anmelden. Wir freuen uns auf Sie!
Bei uns ist Ihre Immobilie MEHR WERT…
e
Seit 1928 die erst
ießer!
Adresse für Gen
Bequemer kann einkaufen nicht sein:
nutzen Sie unseren Lieferservice – wir
liefern täglich zu Ihnen ins Haus. Sie erreichen uns unter 040 720 1998.
Neue Kochkurse bei Marks im Küchenstudio
Reinbek Ohe – Gewerbliches Residieren auf Gut Schönau:
ca. 180 m2 repräsentative Gewerbefläche im traditionsreichen
Herrenhaus. Charmanter Loftcharakter mit Holzdielen, offener
Pantry sowie separaten WCs für Herren und Damen. Bis zu
10 PKW-Stellplätze inklusive. Ideal als Showroom, Seminarfläche, für Architekten, Anwälte, Individualisten etc. Der Energieausweis wird aktuell erstellt. Frei ab sofort.
Miete: € 1.150,- │NK: € 248,- zzgl. MwSt., Kaution und Courtage
BeSmart Immobilien | Silke Treder | Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de
August 2016
[7]
CHRISTIANE MÖLLER
Peter Kraus vom Cleff, der scheidende Präsident, übergibt die
Führung an seinen Nachfolger Dirk Bavendamm. Der Reinbeker
Historiker und Publizist wird von einem 15-köpfigen Vorstandsteam unterstützt.
Malermeister
Hajo Molzahn
Die Mitglieder von Rotary stammen aus allen Berufsgruppen
und kommen in Rotary-Clubs zusammen, die sich weltweit vereinigt haben, um humanitäre Dienste zu leisten und sich für Frieden und Völkerverständigung einzusetzen.
€‚ƒ „…†„
Z
SANITÄR·TE
·
G
CH
UN
FOTO: © PRIVAT
Klängen an in seinen Bann. Dass er nationaler und internationaler Preisträger und
unermüdlicher Diener der Musik ist, war
uns bekannt. Jedoch hörte man hier einen
Menschen, der mit den Händen tatsächlich Geschichten erzählen kann. Mit der
sogenannten Mondschein-Sonate in ihrer
träumerischen Intensität gewährte er uns
einen Einblick in Ludwig van Beethovens
Erinnerung an eine vergangene Liebe.
Aus dieser Melancholie weckte uns Prof.
Rutkowski dann mit den Kinderszenen
Robert Schumanns. Während er diesen
Zyklus spielte, zogen Kindheitserfahrungen so plastisch vor dem inneren Auge vorüber, dass man die Gegenwart völlig ver-
[8] Land, Leben & Leute am Sachsenwald
Zwanglosigkeit entwickelte sich sehr angenehm in den nachfolgenden Gesprächen auch mit den Künstlern. Es ist wirklich schön zu sehen, wie junge Talente
hier willkommen geheißen und gefördert
werden. Eine wunderbare Gelegenheit,
bei der beide Seiten beschenkt werden,
sowohl Musiker als auch Zuhörerschaft.
Es zeigt, wie nah uns die klassische Musik heute noch immer ist – berührend und
lebendig. Wir freuen uns sehr, junge Musiker auf ihrem Weg in dieser Weise erleben
und begleiten zu können. Ein ganz herzliches Dankeschön für die Einladung und
an alle Mitwirkenden auf und auch hinter
der Bühne. MONA AMMICH
K
BE
46
21
1
te, stellte er uns den ersten vortragenden
Künstler vor: Florian Albrecht. Dieser
hatte schon in dem Stück „Die Suche
nach dem blauen Klang“ den jungen
Chopin überzeugend verkörpert und war
vielen von uns in eindrucksvoller Erinnerung geblieben. Er trug die „Fantasie-Impromptu“ und die Etüde „Schwarze Tasten“ vor. Eine gewisse Ähnlichkeit mit
dem Zauberer Harry Potter ist bei seinem
Anblick nicht zu verhehlen, jedoch wächst
mit dem heute 13-jährigen Pianisten ein
Magier am Klavier heran.
Mit seinem leichten und präzise konzentrierten Spiel versetzte uns der hochbegabte Musiker in Erstaunen.
r.1
St
h-
5
RE
ot
Gr
s-
IN
au
Rotarier sehen ihre Hauptaufgabe im Dienst am Menschen und
setzen sich für moralisches, ethisches Handeln in ihren Berufen
„­
€Ž„
‘’‹‰ˆˆ…Š
‘“€”’‹€€•••
Kl
Die Feier dieses sogenannten Präsidentensylvesters fand am
Montag, den 27. Juni im Restaurant Lorenzino in Reinbek statt.
Über hundert Mitglieder und Partner versamelten sich zur feierlichen Ämterübergabe, das traditionell mit der Übergabe des
Staffelholzes vom letzten zum nächsten Präsidenten besiegelt
wird.
Ein weiterer Beweis dafür, dass Klassik ein
Genuss und nicht steif sein sollte. Diese
Ausführung sämtlicher Maler- u. Tapezierarbeiten
€‚
ƒ „
Spachtel- und Wischtechniken
…†„
… ˆ ‰
‰
Teppichverlegung und -reinigung ‡
Š Š ‰
Œ 
Tel. 040 - 720 93 92 und 04104‹‚
- 17 16
0- TEL
72 EF
8 O
HE 12 5N
I 67
Der Name „Rotary‟ leitet sich aus der frühen Praxis ab, sich im
Rotationssystem in den verschiedenen Büros der Mitglieder zu
treffen. Heute „rotieren‟ jährlich die Ämter, also auch die verschiedenen Aufgaben im Club.
Moderne Raumgestaltung
Teppichverlegung
Fassadenbeschichtung
Spachtel- und Wischtechniken
6
IL 6 6
OB 6
M 722
77 NIK
Nach einer kurzen Pause setzte sich der
Präsident der Gesellschaft selbst für uns
ans Klavier und zog uns von den ersten
Führungswechsel beim
Rotaryclub Hamburg
Bergedorf
Es war ein wirklich wunderbares Konzert und ein Ereignis, die Künstlerinnen
und Künstler so aus der Nähe erleben
zu können. Der Klang in dem Kammermusiksaal wird uns sicher noch lange in
wertvoller Erinnerung bleiben. Wir haben
Musikstücke gehört, die im direkten Erleben auf beeindruckende Weise die Sinne
ansprechen. Zudem hatte es der Vorstand
der Chopin Gesellschaft verstanden, uns
mit Herzlichkeit zu einem außergewöhnlichen Sonntagsspaziergang einzuladen.
Mit viel Liebe waren kleine Köstlichkeiten für das leibliche Wohl angerichtet und
man hatte eine Stimmung geschaffen, die
festlich und fröhlich-entspannt zugleich
war.
In seinem Amtsjahr möchte
sich Dirk Bavendamm stärker
für den Gemeindienst engagieren, also der Dienstbereitschaft von Mensch zu Mensch
im täglichen Leben.
Der Gemeindienst wird von
Rotary International als Herzstück Rotarys bezeichnet.
01
Hamburg am 12. Juni 2016 – An diesem wolkenschweren Sonntag hat die
Matinée der Chopin-Gesellschaft als Einladungskonzert für uns die Sonne hervorgeholt. Im historischen Mendelssohn-Saal
der Hochschule für Musik und Theater
Hamburg herrschte eine fröhliche Atmosphäre unter den Mitgliedern und Freunden der Gesellschaft. Neugierig erwarteten wir die Vorträge der jungen Pianisten
und des Präsidenten der Chopin-Gesellschaft. Der ehrwürdige Saal, der in seiner
prachtvollen Ausstattung einen Glanz aus
der Vergangenheit heraufbeschwor, war
ein großartiger Rahmen für dieses Konzert.
Nachdem uns Prof. Hubert Rutkowski
– als besagter Präsident – begrüßt hat-
Im Anschluss lernten wir Adriana von
Franqué, eine weitere Schülerin des Gesellschafts-Präsidenten, kennen. Sie informierte uns charmant über die Hintergründe der von ihr gewählten Klavierstücke:
Ein Impromptu von Franz Schubert, eine
der Paganini-Etüden von Franz Liszt und
eine Ballade von Chopin. Voller Ausdrucksstärke nahm sie uns mit auf ihre
musikalische Reise und erfüllte damit
wunderbar unsere Aussagen über Musik.
Denn als Prof. Rutkowski sich beim Publikum erkundigte, was Musik für die Anwesenden bedeute, kamen insbesondere
die Antworten, es sei Entspannung und
Gefühl, was die Menschen beim Zuhören
empfinden.
und ihrem Privatleben, für den
Austausch der Jugend sowie
eine Vielzahl von humanitären Dienst- und Hilfsprojekten
in der ganzen Welt ein.
gaß. Das Gezwitscher eines vorwitzigen
Vogels vor dem Fenster schien hierzu sehr
passend zu sein. Wenn Chopin ein längeres Leben beschert worden wäre, hätte er
sich möglicherweise in die Richtung von
Alexander Skrjabin entwickelt (so sagte
uns der Pianist) und führte uns virtuos
eine von dessen Klaviersonaten vor. Sein
Vortrag war so anregend und begeisternd,
dass das Publikum eine Zugabe forderte.
Dies gewährte er uns gern mit einem Nocturne von Chopin, um uns wieder in den
Kreis der Veranstaltung zurückzuholen.
04
Einladungskonzert
Matinée der
Chopin-Gesellschaft Hamburg-Sachsenwald e.V. in Kooperation mit der Hochschule
für Musik und Theater
Darauf folgte ein Impromptu von Franz
Schubert sowie eine Étude von Sergei
Rachmaninov gespielt von Sijia Ma, einer
Schülerin von Prof. Rutkowski. Unterhaltsam führte sie uns kurz in den Aufbau
der Klavierstücke ein, denn wir sollten ja
auch etwas lernen an diesem Vormittag.
Sie spielte gefühlvoll und sicher zugleich
und zeigte ein großes Verständnis für Melodieführung und die vollkommene Unterschiedlichkeit der beiden Themen. Es
war bezaubernd, ihrem Spiel zu folgen.
Vermietung und Verkauf
Hausverwaltung
Wohn- und Gewerbeimmobilien
J. Bentin Immobilien GmbH & Co. KG
Seit mehr als 10 Jahren
kundennah, zuverlässig
und serviceorientiert.
 ­
tin
Frag doch mal die Ben
on!
sch
das
cht
ma
… die
Havighorster Weg 14
21031 Hamburg
Tel: 040 / 72 69 29 27
Fax: 040 / 72 69 29 11
[email protected]
www.bentin-immobilien.com
J. Bentin Immobilien
August 2016
[9]
Warum
GenerationenBeratung?
Amt Hohe Elbgeest
Standesamt
Telefon:
04104/990-305
Sozialamt
Telefon:
04104/990-0
Fr. geschlossen
Hier eine Auswahl an Beispielen:
1. Der Mann, der mit einer Unfallversicherung gut vorsorgt und
nach dem Unfall-Ereignis zwar ohne Probleme von der Versicherung sein Geld bekommt. Aber wegen fehlender Vorsorgevollmacht und Betreuungs- Verfügung kann seine Frau weder den
Führerschein für die Kinder noch ein Auto von den 300.000 EUR
Invaliditätssumme kaufen, da ein gerichtlich bestellter Betreuer
die Familienkonten verwaltet.
Steueramt
Telefon:
04104/990-220
Gewerbeamt
Telefon:
04104/990-304
Ordnungsamt
Telefon:
04104/990-301
2. Das Ehepaar mit dem demenzkranken Mann. Seine Frau versucht, das Leben so angenehm wie möglich zu gestalten und
verbringt mit ihm wie alle Jahre zuvor den Winter auf Mallorca.
Das Gericht kontrolliert ihre Ausgaben, da sie Betreuerin ist und
entzieht ihr wegen „Vermögensverschwendung“ die Betreuung.
Urlaub ist damit Vergangenheit.
Bauamt
Aumühle, Wohltorf
Telefon:
04104/990-607
Dassendorf
Telefon: 04104/990-602
3. Das ältere Ehepaar, das sein Leben gemeinsam verbracht hat
und nun im Pflegeheim getrennt wird, weil einer von beiden vom
Sozialamt in ein billigeres Heim verlegt wird. Nun leben sie getrennt mit völlig fremden Personen zusammen und das noch in
Mehrbettzimmern.
Amtsvorsteherin Martina Falkenberg (re.) und Leitende Verwaltungsbeamtin Brigitte Mirow (li.) stellen
4. Die Enkel, die ihr Vermögen und ihre Einkünfte wegen des
Pflegeheimes der Großeltern offen legen mussten und möglichweise zu Zahlung herangezogen werden. Damit müssen eigene
Zukunftspläne unter Umständen zurückgestellt werden.
Alle diese grausamen Ereignisse können vermieden werden, in
dem Sie sich frühzeitig an Ihren Generationenberater wenden.
InstIns
itutit
Patientenverfügung
Zeit der Pflege
–
Elternunterhalt
Testament
rechtlich
medizinisch
finanziell
letzter Wille
Mit einer
Unterschrift legen
Sie fest, wer Sie
vertreten soll.
Sie bestimmen
über Ihre
Behandlung.
Sie regeln die
Finanzen,
falls der Pflegefall
eintritt.
Sie selbst
verfügen,
wer nach dem
Tod erben soll.
GenerationenBerater Helmuth Kircher
Eichhörnchenweg 3 a · 21521 Aumühle · Tel.: 0 41 04 - 9 62 82 40
E-Mail: [email protected]
Testen Sie mich in einem persönlichen Gespräch.
www.ewerk-sachsenwald.de
www.ewerk-sachsenwald.de
Kundenbuchhaltung
Gut
vomaufgestellt:
e-werk im Die
e-werk-Mannschaft
Jahr aufgestellt:
1927
Gut
Die
von
1927
e-werk-Mannschaft
von 1927
· zzuuvveerrlläässssiigg·
ntt ·
·nn
tteen
· zuverlässig ·
nt
n
e
t
899
Seit 1
t 1899
i
Se
ee-w
n ww
aalld
d
Einwohnermeldeamt
Telefon:
04104/990-302
Vollmacht
–
Betreuungsverfügung
weer
n
rkk SSaacchhssee
we
nw
rk Sachse
d
Und immer wieder erleben wir, dass es den Menschen schwer
fällt, diese Fragen abschließend zu klären. Ansätze werden wiederholt gemacht, sei es im Internet, sei es durch Presseberichte
oder auch durch Hinweise Dritter, die bereits schlechte Erfahrungen gemacht haben. In der Praxis bleibt es überwiegend bei
den Ansätzen. Was dann geregelt wird ist das Testament, das
kannte man von den Eltern, in der heutigen Zeit reicht das leider
nicht mehr aus. Nicht zu handeln ist die schlechteste aller Entscheidungen, denn dann wird unfreiwillig per Gesetz entschieden
und das ist nicht immer zum Vorteil der Betroffenen.
Was mich antreibt sind die wahren Geschichten, die so viel unnötigen Schmerz mit sich bringen und so einfach vermeidbar sind.
Die 4 Säulen
der persönlichen Vorsorge
ah
[10]
Sprechzeiten:
Mo.
9 –12 Uhr
14 –18 Uhr
Di.
9 –12 Uhr
Mi.geschlossen
Do.
7 –12 Uhr
Fr.
9 –12 Uhr
außerhalb dieser Zeiten nach
telefonischer Vereinbarung
aahh
Mit fast 20.000 Einwohnerinnen und Einwohnern in zehn Amtsgemeinden ist das
Amt Hohe Elbgeest eines der größten Ämter
in Schleswig-Holstein. Durch seine Lage
im Hamburger Speckgürtel mit großer Anziehungskraft für Hamburgerinnen und Hamburger als Wohnort oder in der Freizeit, aber
auch für Gewerbeansiedlungen stehen die
Gemeinden vor großen Herausforderungen, bei
denen die Verwaltungsleitung die ehrenamtlich
geführten Amtsgemeinden unterstützt.
Hierfür wird in den kommenden Wochen in
regionalen und überregionalen Stellenanzeigen die geeignete Persönlichkeit zum 1.
September 2017 gesucht. Bis 30. September
2016 können Bewerbungen an das Amt Hohe
Elbgeest in Dassendorf gerichtet werden. Mehr
Informationen unter www.amt-hohe-elbgeest.de.
Die Wahl wird durch den Verwaltungsausschuss
vorbereitet. Geeignete Bewerberinnen und
Bewerber sollen an einem Assessment-Center
teilnehmen. „Wir sind sicher, dass wir mit dieser
neu eingerichteten Leitungsstelle interessierte
Bewerberinnen und Bewerber weit über die
Grenzen des Kreises hinaus ansprechen werden
und freuen uns auf interessante Gespräche“,
betont Amtsvorsteherin Martina Falkenberg.
Der Amtsausschuss hat in seiner Sitzung am 28.
Juni vorbereitend für das neue Leitungskonzept
die geänderte Hauptsatzung des Amtes
beschlossen, die zum 1. September 2017 in
Kraft treten wird. Darin ist unter anderem die
Einrichtung eines Hauptausschusses mit sieben
Mitgliedern geregelt, dem die Vorbereitung der
Amtsausschuss-Sitzungen sowie die Entwick-
lung des Berichtswesens übertragen werden.
Neben dem Umbau in der Leitung des
Amtes wird in den kommenden Monaten
der Umbau des ehemaligen Supermarktes
in unmittelbarer Nähe des Amtsgebäudes zu
einem Verwaltungsgebäude die Amtsgremien
und Verwaltung beschäftigen. Hierfür ist
die Ausschreibung der Baumaßnahme
weitestgehend abgeschlossen. Die Submission
der Hochbaugewerke fand am 24. Juni 2016
statt. „Nach Durchsicht durch den Architekten
liegen die Angebote im Kostenrahmen“,
berichtete Amtsvorsteherin Martina Falkenberg
im Amtsausschuss.
Ebenfalls beraten wurde die Errichtung einer
Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des neuen
zusätzlichen Verwaltungsgebäudes. Ziel der
Maßnahme wäre die Eigenstrom-Erzeugung
und damit CO2-Reduktion gemäß den
Klimaschutzzielen der zehn Amtsgemeinden.
Da diese Einrichtung eine Neukonstruktion des
Daches erforderlich machen würde, wurde sie
vom Amtsausschuss an dieser Stelle als nicht
wirtschaftlich abgelehnt.
Um die Klimaschutzziele gemäß dem vereinbarten Konzept zu erreichen, wurde zum 1.
Juli 2016 ein Klimaschutzmanager im Amt Hohe
Elbgeest eingestellt, der in den kommenden
Monaten Maßnahmen zur Verringerung des
Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen
sowohl für private Haushalte und Betriebe
als auch für öffentliche Liegenschaften im
Amtsbereich vorschlagen wird.
e-
al
Dassendorf – Seit einigen Monaten
bereiten die Gremien des Amtes Hohe
Elbgeest die Neustrukturierung der künftigen
Verwaltungsleitung vor. Zum 1. November
2017 wird die Leitende Verwaltungsbeamtin
Brigitte Mirow in den Ruhestand gehen. Zum
01. September soll deshalb die Leitung der
Amtsverwaltung mit über 60 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern durch eine Amtsdirektorin
oder einen Amtsdirektor übernommen werden.
[email protected]
www.amt-hohe-elbgeest.de
ac
sq
hh
ng
altig
e Beratu
kom kkoom
m
pe ppee
Neue Amtsleitung
zum 1. November 2017
Verwaltung und das Amtsarchiv.
FOTOS: © AMT HOHE ELBGEEST
Herausgeberin:
:Die Amtsvorsteherin
In den ehemaligen Supermarkt ziehen Anfang 2017 Teile der
04104/990-0
04104/990-68
N
HOHE ELBGEEST
Telefon:
Fax:
r
Berate
ationen
Gener (IHK)
ua
lit
ät
Amt
Was verbirgt sich hinter diesem Begriff: die Moderation
und Beratung zu Fragen im
Zusammenhang mit unfreiwilligen Lebenssituationen?
Viele Menschen haben Angst
davor, nicht nur in reifen Jahren nicht mehr über sich selbst
bestimmen zu können. Man sorgt sich davor, dass das Ersparte
nicht der Familie erhalten bleibt. Es geistert nicht nur der Spuk
von einer möglichen Zeit im Pflegeheim, sondern auch der mögliche Verlust des Eigenheims wegen hoher Pflegekosten, dass
Kinder für ihre Eltern aufkommen müssen, dass ein dritter Fremder, sprich Betreuer, ganz persönliche Dinge in schwierigen Lebenssituationen entscheidet.
Vorsorgen ist keine Frage des Alters
tionenB
nera tionenBeeraratun
Genera
tug
utt Ge
n
g
Christa-Höppner-Platz 1,
21521 Dassendorf
GenerationenBeratung
© Institut GenerationenBeratung GmbH Winkler; Bild: isockphoto
Amt Hohe Elbgeest
Martina Falkenberg
Amtsvorsteherin
Kompetent
für Sie
Ein
starkes Team
– da!
Ein
starkes
Team
–
schon
immer!
Unsere Mitarbeiter
beraten Sie persönlich –
schon
immer!
und das seit 116
Jahren.
Auf uns können Sie sich verlassen: Rund um die Uhr.
Auf uns können Sie sich verlassen: Rund um die Uhr.
Vor
Vor Ort
Ort für
für Sie
Sie da!
da!
Vor Ort für Sie da!
HELMUTH KIRCHER
Klimaschutzmanager Jonas Hapke (Mitte) vor.
August 2016
[11]
Kontakt
Gemeinde Aumühle
Bürgermeister
Dieter Giese
Bismarckallee 21
Telefon:
04104/96 29 617
Sekretariat: 04104/96 29 618
Fax:
04104/96 29 619
Sprechzeiten:
Mo. und Do. 9 –12 Uhr
und nach Vereinbarung
Gemeinde
AUMÜHLE
Herausgeber:
Der Bürgermeister
Seniorenausflug der Gemeinde
Aumühle am Mittwoch, den 17.08.
Wie jedes Jahr laden wir Sie auch in diesem
Jahr zu einem geselligen Tagesausflug ein. Wir
würden uns über Ihre Teilnahme sehr freuen,
zumal wir davon überzeugt sind, ein interessantes Programm zusammen gestellt zu haben. Erholung pur ist angesagt, auch wenn das Wetter
nicht mitspielen sollte. Als Hinweis verrate ich
nur, dass es keine lange Busreise geben wird.
Unterwegs sein werden wir wieder mit einem
Doppeldeckerbus, Fassungsvermögen 79 Personen. Also rechtzeitig anmelden, damit Sie mitfahren können.
Hinweise zum Ausflug:
Reisetag: Mittwoch, der 17. August 2016
Abfahrt Rathaus: 10.00 Uhr
(bitte pünktlich sein)
Rückkehr Aumühle: 19.30 Uhr
(spätestens)
Hinweise zu den Kosten:
Die Gemeinde übernimmt die Kosten. Wenn
Sie aber außer den Freigetränken etwas bestellen, oder ein Stück Kuchen mehr essen möchten, müssen Sie die Kosten, wie immer, selbst
übernehmen.
Für das Mittagessen stehen zwei Gerichte zur
Auswahl, ein Getränk ist frei:
1. Krustenbraten mit Rahmsoße, Gemüse und
Kartoffeln.
2. Steinbeißerfilet gebraten auf Blattspinat mit
Holländischer Soße und Salzkartoffeln.
Hinweis:
Wenn Sie sich anmelden, geben Sie bitte an,
für welches Gericht Sie sich entscheiden. Dieses ist bindend, da der Küchenchef eine Liste
hierüber erhält, damit die Gerichte vorbereitet
werden können. Im Laufe des Nachmittags erhalten Sie dann noch Kaffee oder Tee und ein
Stück Torte.
Anmeldung nimmt entgegen:
Frau Perthun, Tel.: 962 96-18
(Montag- und Donnerstagvormittag)
Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an unsere Verwalterfirma: Theodor Schöne GmbH,
Wendenstraße 29, 20097 Hamburg, Zuständiger Sachbearbeiter: Herr Michael Lumpe,
Tel.: 040 /236 104 52, E-Mail-Adresse: [email protected]
m²
43,4
Kaltmiete Betriebs- u. Heizkosten Gesamtmiete
304.- €
161.- €
465.- €
Haidrath 33a
21521 Wohltorf
Planung & Ausführung
in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation:
Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke,
Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen,
Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen,
Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB
Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| [email protected]
[12]
Gemeinde Aumühle
Fürstin Ann-Marivon-Bismarck-Schule
Ernst-Anton-Straße 27
Telefon: 04104/1565
Ev. Krippe und
Kindergarten Aumühle
Weidenstieg 2
Telefon: 04104/5174
Montessori Kinderhaus
Ernst-Anton-Straße 27a
Telefon: 04104/96 13 83
agilo Waldkindergarten
Sachsenwaldkinder
Turnierplatz Lindenallee
Telefon: 04104/69 99 62
agilo Kinderkrippe
Krippelkrabbel
Ernst-Anton-Straße 27b
Telefon: 04104/69 57 17
DIETER GIESE, BÜRGERMEISTER
Gemeindewohnung, die zum 01.08. gemietet werden kann.
Objekt
Zi. Etage
Pfingstholzallee 18 1 EG
Schiedsamt Markus Kuhn
Telefon:
04104/91 91 83
Jörn Kahlmann
Telefon:
04104/96 00 66
Gemeinde-Bücherei
Bismarck-Turm, Berliner Platz
Öffnungszeiten:
Mi. und Fr. 16 –19 Uhr
Telefon:
04104/69 06 20
(während der Öffnungszeiten)
VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und
Wohltorf e.V., Bergstraße 9
Öffnungszeiten:
Mo. 14 –16 Uhr, Do. 9 –11 Uhr
Telefon:
04104/80 360
15.09.
Sitzung der Gemeinde-
vertretung Aumühle
20 Uhr, Treffpunkt Aumühle
Sachsenwaldstraße 18
Öffentliche Sitzung mit
Einwohnerfragestunde
Öffentl. Ausschuss-Sitzungen
siehe amtliche Schaukästen
oder www.aumuehle.de
Polizeibericht
Anfang Juli wurde
der folgende Fall
bereits in den Medien veröffentlicht und hat für
Verunsicherung bei vielen Eltern gesorgt. Am 04.07.2016
gegen 20:10 wurde ein 9-jähriger Junge in einem Verbindungsweg zwischen dem
Sportplatz und der Bürgerstraße in Aumühle von einer
unbekannten, männlichen
Person am Oberarm angefasst und kurzzeitig festgehalten. Der Junge konnte sich
losreißen und weglaufen. Bei
der Kripo Geesthacht wurde
ein Ermittlungsverfahren wegen versuchter Freiheitsberaubung eingeleitet.
Der unbekannte Täter konnte
wie folgt beschrieben werden:
Alter ca. 20-40 Jahre, braune
Haare, schwarze lange Hose,
neongelbes T-Shirt, schwarze
Hose und weiße Turnschuhe.
Hinweise bitte an die Polizei!
Am 05.07.2016 gegen 02:45
Uhr fiel zwei Beamten der
Polizeistation Glinde im Rahmen ihrer Nachtstreife ein
5er BMW auf, der auffällig
in Schlangenlinien fuhr. Die
Beamten kontrollierten das
Fahrzeug schließlich in der
Schönningstedter Straße in
Aumühle. Der Fahrer, ein
38-jähriger Hamburger, war
deutlich alkoholisiert. Ein
Atemalkoholtest ergab einen
Wert von 1,65 Promille. Da
Fahrer musste zudem einräumen, dass er gar nicht im Besitz eines Führerscheins ist. So
schnell wird er diesen somit
auch nicht wieder bekommen.
In den letzten Wochen gab
es wiederholt einige Fahrraddiebstähle an den S-Bahnhöfen in Aumühle und Wohltorf.
Viele Fahrradpendler haben
sich bereits ein älteres Fahrrad
für den Weg zum Bahnhof zugelegt. Aufgrund der andauernden Diebstähle möchte ich
Sie bitten, hier besonders aufmerksam zu sein und ggf. zeitnah die Polizei zu verständi-
gen. Die Täter reisen zumeist
mit der S-Bahn an, stehlen ein
Fahrrad im Umfeld des Bahnhofs und transportieren das
Fahrrad dann mit der S-Bahn
nach Hamburg.
Zum Abschluss noch etwas in
eigener Sache:
Ende Juli werde ich die Polizeistation Aumühle nach gut
einem Jahr schon wieder verlassen.
Für mich hat sich im Rahmen
der Umstrukturierungen innerhalb der Polizei eine neue
berufliche Perspektive als Leiter des Ermittlungsdienstes
und stellvertretender Dienststellenleiter bei der Polizeistation Lauenburg ergeben. Ab
August wird der Polizeihauptkommissar Ingo Stoldt als
neuer Leiter der Polizeistation
Aumühle eingesetzt.
ner Einschätzung nach ist die
Welt in Aumühle und Wohltorf noch (weitestgehend)
in Ordnung. Ich freue mich
schon auf meine neue Aufgabe in Lauenburg und möchte
mich an dieser Stelle von Ihnen verabschieden. Ich hoffe,
dass die Polizeistation in Aumühle noch möglichst lange
erhalten bleibt.
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Sommer und für
die Zukunft alles Gute!
Viele Grüße von Ihrer Polizei
in Aumühle,
TAXI
7777
T. Zapf
Festpreise nach Hamburg
Flughafen – Hbf – alle Stadtteile
SEPTEMBER
2016
AUMÜHLE
KLINGT
11:00 Uhr
Augustinum
Tangomusik
12:00 Uhr
Alte Hege 1
„The Music Man“ Eine
tausendjährige Zeitreise • Christian Walter:
Drehleiern, Gesang Werke von Playford, Bach,
Beethoven u.
13:00 Uhr
Kirche Aumühle
Sonate für Violine
und Cembalo
Störung
Straßenbeleuchtung
e-werk Sachsenwald GmbH
Telefon: 0800/72 73 73 7*
strassenbeleuchtung@
ewerk-sachsenwald.de
Holsteiner Wasser GmbH
Telefon: 0800/49 90 444*
Abwasserverband
Telefon: 040/720 01-0
nach Dienstschluss
Telefon: 040/720 86 12
ab 14:00 Uhr
am Bismarckturm
… begleitet von
einer Band singen
wir Lieder von
„Freude schöner
Götterfunken“ über
„Bunt sind schon
die Wälder“ bis
„Dancing Queen“
Restmüll (schw. Tonne)
14-tägig, Mo., gerade Woche
08.08. und 22.08.2016
Biomüll (braune Tonne)
14-tägig, Mo.,
ungerade Woche
15.08. und 29.08.2016
Altpapier
jeder 3. Mi./Monat
17.08.2016
Altglas-Container
Altpapier-Container
Parkplatz TuS
Aumühle-Wohltorf
Sachsenwaldstr. 18
AUMÜHLE
SINGT
Abfallwirtschaft
Südholstein GmbH
Telefon: 0800/2974001*
www.awsh.de
Gelber Sack
14tägl., Mo., gerade Woche
08.08. und 22.08.2016
KLINGT,
S I N GT &
SWINGT
AUMÜHLE
E.ON Hanse AG
Telefon:
0385/589 75 075
KLAUS SCHEIPERS
Ich konnte in dem Jahr in
Aumühle viele positive Erfahrungen sammeln und habe
viele freundliche Menschen
kennenlernen dürfen. Mei-
17.
Bei Störungen
AUMÜHLE
S W I N GT
ab 17:00 Uhr
am Bismarckturm
Klänge der Bigband
„CrissCross“ laden zum
Verweilen, Mitsingen
und Swingen ein
Altbatterien-Sammelbox
Rathaus Aumühle
Bismarckallee 21
Sperrmüll,
Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf
Telefon: 0800/297 40 05*
*kostenlos aus dem dt. Festnetz
August 2016
[13]
Im Notfall
Notruf:110
Polizeistation Aumühle
Bergstraße 9, 21521 Aumühle
Telefon: 04104/969388
Feuer:112
Freiwillige Feuerwehr
Aumühle
Bergstrasse 9, 21521 Aumühle
Telefon: 04104/3595
Krankenwagen:
Kreisstelle Bad Oldesloe
Telefon: 04531/81 001
Ärztliche
Notfallversorgung
Krankenhaus St. Adolf-Stift
Hamburger Str. 41
21465 Reinbek
Johanniter-Krankenhaus
Am Runden Berge 3
21502 Geesthacht
Öffnungszeiten:
Mo. Di. Do 19–21 Uhr
Mi. Fr. 17–21 Uhr
Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr
und 17–21 Uhr
Zahnärztlicher
Notfalldienst: www.kzv-rz.de
Augenärztlicher Notdienst
Telefon: 040/66 28 30
Apotheken Notdienst
Telefon: 0800/228 22 80
Tierärztlicher
Notfalldienst
Telefon: 040/43 43 79
FREIWILLIGE
FEUERWEHR
Aumühle
Feuerwehrbericht
Dass der Hochsommer hier in Norddeutschland noch nicht angekommen ist, haben wir
auch an den Einsätzen im vergangenen Monat
gemerkt. Mit gleich drei Alarmierungen für
„Baum auf Straße“ und einem „Keller unter
Wasser“, schließt man eher auf Oktober als
auf Juli.
Energieträger – wenn man sie richtig nutzt.
Ein moderner Brennwertkessel sorgt für
eine bessere Nutzung des Brennstoffes. Bei
älteren Systemen geht ein Teil der erzeugten
Wärme im wahrsten Sinne des Wortes zum
Frauenberatung
Herzogtum Lauenburg
Telefon: 04151/81 306
Schornstein raus. Brennwertgeräte nutzen
auch diese Energie zum Heizen und sparen
somit bis zu 30 % der Energiekosten ein. In
Josef Diers, FA für
Kinder- und Jugendmedizin
Bismarckallee 21
Telefon: 04104/69 50 433
Dr. Bruno Lamersdorf
Facharzt für Innere Medizin
Dr. Jörg Piechnick
Allgemeinmedizin
Bergstraße 31
Telefon: 04104/96 01 43
Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt
Bergstraße 31
Telefon: 04104/96 95 00
Kombination mit einer Solaranlage liegt diese
Ersparnis sogar bei 40 %. Die Umstellung auf
theoretischer Teil mit allgemeinen Fragen
muss am Prüfungstag absolviert werden.
Mit dem Erhalt der Leistungsspange bekommen Jugendfeuerwehrleute bei der späteren
Übernahme in die aktive Feuerwehr automatisch ihre Einstiegsqualifikation und müssen
nicht, wie andere, ein Jahr als Anwärter eine
Grundlagenausbildung absolvieren.
Herausgeberin und
grafische Gestaltung:
Alexandra Wollweber
Kastanienallee1, 21521 Wohltorf
Tel.: 0172/1708058
[email protected]
www.dersachsenwalder.de
Verantwortlich für die Mitteilungen
– des Amts Hohe Elbgeest und der
Gemeinde Dassendorf
Amtsvorsteherin und BMin
Martina Falkenberg
– der Gemeinde Aumühle:
BM Dieter Giese
– der Gemeinde Wohltorf:
BM Gerald Dürlich
– der Ev. Kirchengemeinde Aumühle:
Kirchengemeinderat Aumühle
– der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf:
Kirchengemeinderat Wohltorf
Verantwortlich für „Ulysses meint:‟:
Dr. Dieter Brinkmann
sie an einer Spieleolympiade teil. Neben Geschicklichkeitsübungen, kam auch der Spaß
in der riesigen Feuerwehr-Hüpfburg und dem
Tischkicker mit Menschen nicht zu kurz. Bei
strahlendem Sonnenschein bot das leckere Eis
eine kühlende Erfrischung.
Anzeigenberatung:
Danika Scholz
Mobil: +49 174 399 99 34
[email protected]
Es gelten die aktuellen Preise
der Mediadaten 2016,
abzurufen unter
www.dersachsenwalder.de
Unser neues HLF erfreut sich nicht nur bei
uns großer Beliebtheit. Neben einigen Feuerwehren aus dem Umkreis, die sich immer wieder unser Fahrzeug als Referenz anschauen,
wurde das HLF auch bei einer landesweiten
„Roadshow“ vom Feuerwehrausstatter C.B.
König, in Kooperation mit dem Fahrzeughersteller Schlingmann, ausgestellt. Dabei wird
immer wieder über die optimale Raumnutzung und kompakte Bauweise gestaunt.
Illustrationen:
Leonie Herzog
www.leonieherzog.de
Alle Neuigkeiten rund um die Feuerwehr Aumühle gibt es auch tagesaktuell auf unserer
Internetseite oder bei Facebook.
Wir freuen uns über ihren Besuch!
JOACHIM MIRO, PRESSEWART
Und auch unsere Blaulicht-Minis waren auf
„großer Reise“. Anlässlich des 5. Geburtstages
der Kinderfeuerwehr Bad Malente, nahmen
Auflage:
6.500
Druck:
HS PRINTHOUSE GmbH
www.hsprinthouse.de
Verteilung:
an alle erreichbaren Haushalte in Aumühle,
Wohltorf, Dassendorf,
Reinbek-Krabbenkamp
Titelfoto sowie alle nicht gesondert
gekennzeichneten Fotos:
Das Lichtbild Studio
Mareike Suhn & Christian Geisler GbR
www.lichtbildstudio.com
Bildnachweise:
S. 13: © HL, fotolia.com
S. 29: © Anja Ergler, fotolia.com
S. 29: © soleilc1, fotolia.com
S. 38: © kamenuka, fotolia.com
S. 38: © Floydine, fotolia.com
ein Brennwertgerät ist in fast allen Gebäuden
ohne großen Aufwand möglich. Wir beraten
Sie gerne.
s-immo.de
Schleswig-Holstein
Aktuelle Immobilien-Angebote
Ihr Spezialist für Brennwerttechnik.
Apotheke am Billenkamp
Große Str. 10
Telefon: 04104/2533
Apotheke Aumühle
Hofriedeallee 22
Telefon: 04104/1665
Gemeinde Aumühle
Stolz können zwei Jugendfeuerwehrleute der
JF Aumühle sein. Sie haben in einer gemeinsamen Gruppe der JF Geesthacht, JF Börnsen und JF Aumühle, die Leistungsspange,
die höchste Auszeichnung für ein Mitglied
der Jungendfeuerwehr, erhalten. Die Prüfung
wird in der Gruppe abgelegt und stellt sich
aus mehreren feuerwehrtechnischen sowie
sportlichen Übungen zusammen. Auch ein
Eine moderne Heizung
Gas und Öl sind immer noch kostengünstige
Impressum der Sachsenwalder
nente im Fokus.
Besonders die Erfahrung, einmal „in“ einem
solchen Fahrzeug zu sitzen, die Geräusche
und Erschütterungen während der Rettungsaktion als „Patient“ zu erleben, war für viele
Lehrgangsteilnehmer eindrücklich und hilft,
sich bei einer realen Rettung besser in den
Patienten hineinversetzen zu können und ihn
letztendlich optimal zu versorgen.
Der beste Freund für Konto und Klima?
Für Sie da:
[14]
Neben den Einsätzen, standen auch einige
Übungen und Begehungen auf dem Plan. Die
Brandschutzerzieher waren im Montessori
Kinderhaus und an der Grundschule wurde
eine Alarmübung zur Überprüfung der neuen
Alarmeinrichtung von mehreren Kameraden
begleitet.
Etwas umfangreicher war die gemeinsame
Einsatzübung mit einem Rettungsassistentenlehrgang von G.A.R.D. 19221. Auf einem
Schrottplatz wurde die patientengerechte Rettung aus einem verunfallten Auto geübt. Dabei
stand das nahtlose Zusammenspiel zwischen
der medizinischen und technischen Kompo-
Ihr Vaillant Kompetenzpartner
Albert Bochmann u. Sohn GmbH & Co. KG
Große Str. 33 | 21521 Aumühle
04104-2170 | [email protected]
1468326717851_highResRip_az1_besterfreund_75_2_4c_3sp135x166.indd 1
12.07.2016 14:33:32
Aumühle
Familienoase –
8 Min. zur S-Bahn
ca. 100m² Wohnfl.,
4 Zimmer, 2,5 wohnlich nutzbare Zimmer
im Souterrain, komplette Ausstattung,
Objekt ID: 451 - 4496
Einbauküche, Doppelgarage, Bj. 1985, verbrauchsorientiert, 113,60 kWh/(m²a), Kl.: D, Gas
429.500,-€
www.s-immo.de
Anzeige_der Sachsenwalder_IC_Sued_186 x 62_2016.indd 1
Wentorf
Altes Haus – mach
was draus
Modernisierungsbedürftiges Wohnhaus
7,5 Zimmer, ca. 160m²
Wohnfl., kurze Wege
ins Ortszentum,
Objekt ID: 451 - 4528
Küche, 2 Bäder,
Gäste-WC, Vollkeller, Kamin, Garage, 945m² Grdst.,
Bj. 1959, Bedarfsausw., 261,50 kWh/(m²a), Kl.:H, Öl
350.000,-€
2016
ImmobilienCenter
Süd
Sascha Jaath
Tel.: 0 45 41 / 88 18 12 80
ImmobilienCenter
Süd
Achim Bürschgens
Tel.: 0 45 41 / 88 19 31 60
s Kreissparkasse
Herzogtum Lauenburg
30.03.2016 13:56:46
August 2016
[15]
[email protected]
Elektro Riedner • Bergstr. 11 • 21521 Aumühle
floh-MARKT-sonntag
am 11. September
Viele Menschen fragen schon: „Wann
kommt der 11. „floh-MARKT-sonntag?“ Es ist schön zu wissen, der „flohMARKT-sonntag“ macht den Menschen
Spass. Von daher starten wir den flohMARKT- sonntag. Er findet statt am 11.
September 2016 von 12.-16.00 Uhr in
der „Große Straße“, der „Bleicherstraße“ und teilweise in der „Bergstraße“ in Aumühle.
Die Flohmarktstände werden auf den
Gehwegen, der für den Autoverkehr gesperrten „Großen Straße,“ in der „Bleicherstraße“, und in der „Bergstraße“ bis
Ecke „Hofriedeallee“ aufgebaut und die
Fußgänger dürfen auf der Straße flanieren.
Für den Notfall muss eine Rettungsgasse
vor den Verkaufsständen auf der Fahrbahn vorhanden sein. Die Eingänge der
Gewerbetreibenden, die sich am Flohmarkt beteiligen, werden freigehalten, so
dass die Besucher die Geschäfte betreten
können, um dort ihre Einkäufe zu tätigen.
Gewerbetreibende aus Aumühle und
Wohltorf, die Mitglied sind im Gewerbebund, erhalten den Stellplatz kostenlos.
Gewerbetreibende, die nicht Mitglied
sind im Gewerbebund, können sich auch
beteiligen, zahlen jedoch für den Stand
30,00 €.
Anmeldungen der örtlichen Gewerbetreibenden, das gilt auch für Vereine und Verbände, werden ab sofort
entgegen genommen.
Ich, Michael Itzerott, muss alle Gewerbetreibenden, die am „floh-Markt-Sonntag“
teilnehmen, bei der Gemeinde Aumühle
für die Verkaufsgenehmigung am Sonntag
anmelden.
Verantwortlich für die Stände der Privatpersonen werden dieses Mal die Feuerwehr Aumühle/Wohltorf sein und das
Ehepaar Itzerott.
Die Anmeldungen für Privatpersonen werden entgegen genommen ab
Eine der häufigsten Fragen unserer Kunden lautet: Wie läuft denn ein Hausverkauf genau ab? Um Ihnen diese Frage zu
beantworten, haben wir dieses kleine Tagebuch einer Vermarktung geschrieben.
Jetzt
kostenlos
Batterie
checken
lassen!
Natürlich mit dem Einverständnis aller Beteiligten!
Große Str. 22 · 21521 Aumühle · Tel. 04104/2182 · Fax -1451
Freitag, 26. August, bis Freitag den
09. September.
Sie
können
folgende
Nummer
04104/4330 anrufen oder eine E-Mail
schreiben an: [email protected]
Sie erhalten eine Mail zurück mit Ihrem
Namen und einer Nummer, wo Sie Ihren
Stand ungefähr finden.
Die Standgebühr beträgt 10,00 € pro Tapeziertisch und soll vorher überwiesen
werden auf das Konto der Interessengemeinschaft der Gewerbetreibenden Aumühle/Wohltorf,
IBAN: DE85 2305 2750 0109 1020 40,
BIC: NOLADE21RZB.
Beim Erhalten der Standnummer wird
auch der Betrag von 10,00 € fällig, egal
wie das Wetter wird. Die Hälfte des Betrages erhält die Feuerwehr für ihre Arbeit. Sie übernimmt das Aufzeichnen der
Plätze am Sonntag und das Einweisen der
Standinhaber.
Es werden wieder 2 Toiletten mit Handwaschbecken auf dem Parkplatz vom Autohaus Aumühle aufgestellt.
Für den „floh-MARKT-sonntag“
wird die Große Straße für den allgemeinen Autoverkehr in dem Abschnitt ab Bergstraße Ecke Hofriedeallee bis Zum Wiesengrund in
der Zeit von 10.00 Uhr – 17.00 Uhr
gesperrt.
Die Anlieger der Großen Straße ab Ecke
Zum Wiesengrund, die Bleicherstraße,
der Mittelweg und die Bergstraße bis Ecke
Hofriedeallee können diesen Bereich mit
ihren Autos nicht erreichen. Nur die Anlieger der Straßen Ellerhorst und Zum
Wiesengrund können aus ihren Straßen
rein und raus fahren. Die Straße Ellerhorst wird zur Sackgasse. Die Anwohner
haben die Möglichkeit, ihre Autos vor
Beginn der Veranstaltung in der Bergstraße, oberer Bereich, oder auf dem PENNY-Parkplatz abzustellen.
Der Verkehr wird grundsätzlich über
Wohltorf umgeleitet, aus Richtung Aumühle kommend über die Bergstraße,
Börnsener Straße, Börnsener Weg und
Flagredder.
Der gesperrte Bereich geht bis zur Hofriedeallee. Die Hofriedeallee wird zur Einbahnstraße in Richtung Bismarckallee ab
Sonntag 7.00 Uhr.
Achtung: um ein Verkehrschaos zu vermeiden, können ab 10.00 Uhr nur noch
die Standinhaber mit ihren Autos von
der Wohltorfer Seite in die Große Straße, die Bleicherstraße und die Bergstraße
fahren. Sie werden eingewiesen von der
Feuerwehr, die an der Große Straße/Ecke
Wiesengrund steht. Spätestens bis 11.30
Uhr muss der Straßenbereich in Richtung
Aumühle wieder verlassen werden, da er
ab 11.45 Uhr für alle Fahrzeuge gesperrt
wird.
Die Standinhaber können mit dem Abbau
der Stände um 16.00 Uhr beginnen und
die Straßen werden ab 17.00 Uhr wieder
freigegeben für den allgemeinen Verkehr.
Verantwortlich für diese Maßnahmen
sind die Aumühler Polizei und das Ordnungsamt.
Machen Sie mit, melden Sie sich schnell
an und lassen Sie uns gemeinsam aus der
Großen Straße, der Bleicherstraße und
einem Teilstück der Bergstraße eine Festmeile machen.
Wir freuen uns über eine rege Beteiligung.
SUSANNE UND MICHAEL ITZEROTT
E
041 04 / 21 18
041 04 /73 78
0170 /414 26 62
– Haupt- und Abgasuntersuchung
– Reparatur und Inspektion
aller Fabrikate
– An- und Verkauf
– Reifendienst
HOFRIED
EALLE
Telefon
Fax
Mobil
E-Mail
Tagebuch einer Vermarktung
Qualität & Service
ELLERHOR
ST
SE S
TRAS
SE
Störungsdienst Tag und Nacht
ZUM
WIES
ENG
BERGST
RASSE
BLE
ICHE
GRO
S
ww
w.
ele
kt
ro
-r i
ed
ne
r.d
e
Autohaus Aumühle
RST
RAS
RUN
D
GÄR
TNER
STR
A
SSE
SE
23.03.2015 Herr K. möchte sein Haus in
Vierlanden verkaufen. Wir verabreden uns
für ein unverbindliches Gespräch und eine
kostenlose Bewertung seines Hauses.
25.03.2015 Ich fahre langsam wie eine
Wanderbaustelle am Haus von Herrn K.
vorbei, um einen ersten Eindruck zu bekommen: Schönes Haus, gepflegter Garten, aber die Straße ist zu laut! Ich parke
mein mit Werbung beklebtes Auto drei
Häuser weiter, weil ich weiß, dass die
Nachbarn hier alles mitbekommen und
vielleicht noch nicht wissen sollen, dass
hier eventuell demnächst ein Haus verkauft wird. Der Empfang ist recht kühl.
Herr K., ein junggebliebener, rüstiger
Rentner, stellt mir seine Frau vor. Wir
sitzen in der Wohnstube, umringt von
ausgestopften Tieren an den Wänden.
Die beiden älteren Herrschaften sitzen
auf dem Sofa unter einem riesigen Geweih – Herr K. ist Jäger: Jetzt haben wir
ein Gesprächsthema und langsam bricht
das Eis. Herr K. erzählt ein wenig von seinem Hobby, seine Frau sagt mir, sie wäre
krank und sie beide würden es nicht mehr
schaffen, das große Haus und den Garten
zu bewirtschaften. Wir durchstöbern gemeinsam den Hausordner und ich suche
mir die Unterlagen heraus, die ich für eine
Bewertung und den Verkauf benötige. Wir
verabreden uns für Montag.
30.03.2015 Wir sitzen wieder im Wohnzimmer und ich erkläre die Bewertung. Ich
habe einen sehr realistischen Wert der Immobilie mit Hilfe meines NHK-Handbuchs
(Sachwertrichtlinie) ermittelt. Außerdem
muss man die laute Straße berücksichtigen und die Tatsache, dass der Grundriss
eben nur für zwei, maximal drei Personen
zugeschnitten ist. Betretene Gesichter!
Ein anderer Makler hätte ihnen einen viel
höheren Preis gesagt! Ich erkläre ihnen,
dass die Banken ebenfalls bei der Kreditvergabe den Wert einer Immobilie ermitteln und nur wenn dieser stimmig ist, wird
eine Finanzierung bewilligt – ansonsten
benötigt der Käufer sehr viel Eigenkapital.
Ich mache beiden einen Vorschlag für einen höheren Angebotspreis, mit dem man
einen Versuch starten könnte. Sie wollen
es sich überlegen.
02.06.2015 Am Dienstag meldet sich Herr
K. und bittet mich, zu ihm zu kommen. Vor
zwei Wochen ist seine Frau verstorben –
sie hatte Krebs. Herr K. ist scheinbar in
den letzten zwei Monaten um Jahre gealtert, er wirkt leicht verstört und ist sehr
traurig. Er möchte sein Haus verkaufen
– sofort! Am liebsten würde er gleich ins
Betreute Wohnen gehen und dieses Haus
mit all seinen Erinnerungen nicht mehr
betreten. Zwischenzeitlich hat sein Sohn
im Blitzverfahren einen Platz in einer Seniorenresidenz an der Küste organisiert.
Das alles geht jetzt so schnell, das ich
etwas erschrocken bin. Herr K. ist sichtlich überfordert und weiß nicht weiter: Wo
soll er mit seinen ganzen Möbeln hin? Ich
habe eine Idee: wir arbeiten mit einem
Auktionator zusammen; ich bitte ihn, noch
am selben Tag zu kommen. Wir besprechen, welche Möbel und Wertgegenstände Herr K. mitnehmen möchte und was
er im Haus lässt. Der Auktionator erstellt
eine Liste und erklärt sein Vorgehen: Er
räumt das gesamte Haus leer und alles,
was verkaufbar ist, wird per Internetauktion versteigert, die Erlöse gehen zu 80 %
an Herrn K., der Rest wird entsorgt. Diese
Möglichkeit kannte Herr K. noch gar nicht,
findet die Idee aber sehr gut. Gesagt, getan! Herr K. zieht einige Tage später aus
und lässt sein altes Leben hinter sich. Ich
bekomme einen Schlüssel, die Telefonnummer des Gärtners und den Auftrag,
das Haus zu verkaufen.
12.06.2015 Ich bin mit unserem Fotografen Nikki Zander im Haus und er macht
Innen- und Außenaufnahmen. Die ausgestopften Tiere und allerlei Nippes räumen
wir beiseite. Zwei Tage später bekomme
ich die Bilder, diese sind wieder wirklich
toll geworden! Das Exposé schicke ich
Herrn K. in die Seniorenresidenz und wir
besprechen den Inhalt – er hat keine Einwände, wir können den Verkauf starten.
16.06.2015 Wir sind online auf mehreren
Immobilienportalen mit dem „Reetdachtraum für Zwei“ in Vierlanden. Erwartungsgemäß melden sich gerade in diesen
ersten Tagen sehr viele Interessenten. Ich
spreche mit den potenziellen Käufern und
kann schon einige herausfiltern: Familien
mit vier Kindern, die „Geräuschempfindlichen“ und Nachbarn, die einfach mal zum
Gucken kommen möchten. Die direkten
Nachbarn werden informiert, dass das
Haus jetzt leer steht und sie versprechen,
sich zu melden, falls sie etwas Ungewöhnliches bemerken..
17.06.2015 Es finden die ersten drei Besichtigungen statt. Leider hat niemand
angebissen – das wäre auch zu schön gewesen! In den nächsten Tagen präsentieren wir das Haus von seiner Schokoladenseite und nach einigen Wochen verliebt
sich Familie S. aus Thailand in das Haus.
Sie wollen kaufen. Es wird verhandelt und
man ist sich schnell einig. Herr K. ist zufrieden, vor allem, weil auch das Haus
zwischenzeitlich vollständig geräumt wurde und tatsächlich mehr als 4.000 € durch
die Versteigerung seines Mobiliars und
der Bilder zusammen gekommen ist.
06.07.2015 Die Bank der Käufer hat sich
viel Zeit mit der Finanzierungszusage gelassen, sodass ich jetzt erst die Unterlagen für den Notar zusammenstellen und
anschließend den Kaufvertragsentwurf
prüfen kann. Außer einem Zahlendreher
ist alles ok. Es kann losgehen.
10.07.2015 Heute ist der Notartermin.
Herr K. steht eine Stunde zu früh vor meiner Bürotür. Wir fahren gemeinsam zum
Notariat, er ist zu aufgeregt zum selber
Fahren. Er begrüßt die Käufer herzlich
und bietet an, bei der Übergabe des Hauses
dabei zu sein. Ich weiß, das kostet ihn viel
Überwindung. Ich kann es für ihn erledigen,
aber er will dabei sein und die Bedienung
der Heizung und einige technische Details
erklären. Der Notar verliest den Vertrag, es
gibt kaum Fragen. Wir hatten den Vertrag
schon vorab durchgesprochen. Jetzt müssen alle unterschreiben. Geschafft! Herrn
K. läuft eine Träne übers Gesicht, die Anspannung weicht. Es gibt Blumen von mir
und alle fahren glücklich heim.
01.08.2015 Übergabetag: Familie S.
kommt mit der gesamten Familie, Omas
und Tanten sind scheinbar aus ganz
Deutschland angereist. Wir lesen die Zählerstände für Wasser und Strom ab und
protokollieren die Übergabe. Danach wird
Sekt getrunken. Es herrscht eine heitere
Stimmung, als Herr K. das Grundstück
winkend verlässt und wieder in sein Auto
steigt. Für mich hat er einen Zwölfender
als Geschenk im Kofferraum, er hängt
jetzt in unserem Zuhause.
22.10.2015 Herbstferien! Ich bin mit meiner Familie an der Ostsee und wir begegnen zufällig Herrn K. Er spaziert die
Promenade entlang. Es geht ihm gut, die
älteren Damen in der Residenz umschwirren ihn wie die „Motten das Licht“. Er hat
Farbe im Gesicht und scherzt. Nein, eine
neue Liebe hätte er noch nicht gefunden,
die seien ihm alle zu faltig…
NICOLE SCHILD, VON POLL IMMOBILIEN
TEL. 040-89 72 542-0
KUR
Z
E ST
RAS
SE
[16]
Gemeinde Aumühle
August 2016
[17]
CLUB OF
AUMÜHLESACHSENWALD
Der Zonta Club Aumühle-Sachsenwald zählt jetzt
30 Mitglieder. Am 13. Juni
wurde Uta Billmayer aus
Dassendorf in den hiesigen
Service-Club von Frauen
für Frauen aufgenommen.
Die selbstständige Immobilienmaklerin setzt
auch im Beruf auf soziales Engagement. „Die
Mitgliedschaft bei Zonta ist für mich eine Herzensangelegenheit“, sagt sie. Zu den ersten
Gratulantinnen gehörte Club-Präsidentin Heike Dienemann; sie begrüßte die neue Mitstreiterin mit einer gelben Rose.
Der Zonta Club Aumühle-Sachsenwald hat
damit eine wichtige Hürde genommen: Denn
ab einer Größe von 30 Mitgliedern dürfen
regionale Einheiten auf internationalen Zonta-Veranstaltungen mit zwei stimmberechtigten Frauen vertreten sein.
Straßenfest
Rehkoppel/
Am Kiefernschlag
in Aumühle
FOTOS: © PRIVAT
Zonta-Club
begrüßt 30. Mitglied
Vor über 40 Jahren wurde in Aumühle ein Stück
Sachsenwald erschlossen
und die Straßen Rehkoppel und Am Kiefernschlag
wurden gebaut.
Seit dieser Zeit wurden in unregelmäßigen Abständen Straßenfeste, die sogenannten Hügelfeste, gefeiert und auch am 10. Juli 2016 war es wieder so weit:
Bei traumhaftem Wetter waren in dem Wendehammer der Rehkoppel zahlreiche
Nachbarn aus Jung und Alt zusammen gekommen. Es gab Musik, Würstchen
vom Grill, Getränke und jeder hatte etwas Leckeres für das leibliche Wohl beigesteuert. An Biertischen konnte geklönt, alte und neue Geschichten ausgetauscht
und neue Bekanntschaften geschlossen werden. Für die Kinder gab es viele Spielmöglichkeiten, wie z. B.
Tischtennis, Fußball und
Kettcar fahren und auch
die Straßen wurden mit
zahlreichen Kreidezeichnungen bemalt.
Am Ende des Festes waren
sich alle einig, dass es ein
gelungener Nachmittag
und Abend war, der unbedingt wiederholt werden
müsste. Der O-Ton eines
begeisterten Kindes: „Eigentlich können wir doch jedes Jahr ein Straßenfest feiern.‟ NINA RADEMACHER
CDU Theaterfahrten in der Saison 2016/ 2017
Ende September 2016 beginnt die 41. Saison der Theaterfahrten der CDU Ortsverbände Aumühle und Wohltorf. Diese Fahrten – vorwiegend in Theater in Hamburg, Lübeck und Lüneburg
– erfreuen sich als attraktives Kulturangebot größter Beliebtheit
in Aumühle, Wohltorf und Umgebung. Seit Dezember 1975
wurden bis heute 391 Veranstaltungen besucht! Von September
2016 bis April 2017 wird monatlich eine Veranstaltung angeboten. Am Ende der Saison erfolgt oft eine Sonderfahrt, die im Juli/
August 2017 zu den Eutiner Festspielen führen wird. Nachstehend das Programm der neuen Theatersaison 2016/2017:
Dienstag, d. 27. September 2016:
Komödie Winterhuder Fährhaus in Hamburg:
„Glück – Le Bonheur“ von E. Assous mit Peter Bongartz und
Barbara Wussow (Komödie)
Freitag, d. 14. Oktober 2016:
Theater Lüneburg: „Otello“ von Guiseppe Verdi (Oper)
Mittwoch, d. 23. November 2016:
Theater Lüneburg: „Hamlet“ von W. Shakespeare (Tragödie)
Samstag, d. 17. Dezember 2016:
Großes Haus in Lübeck: „Hänsel und Gretel“ von Engelbert
Humperdinck (Oper, sehr für Jugendliche geeignet)
Donnerstag, d. 19. Januar 2017 :
Komödie Winterhuder Fährhaus in Hamburg: „Jakubowski und
der Oberst“ von Franz Werfel mit Walter Plathe (Komödie)
Samstag, d. 04. Februar 2017:
Theater Lüneburg: „Barfoot bet an`n Hals“ von S. Sinclair/A.
McCarten, Gastspiel des Ohnsorg Theaters (Komödie)
Samstag, d. 11. März 2017 :
Großes Haus in Lübeck: „Tosca“ von Giacomo Puccini (Oper)
Freitag. d. 21. April 2017 :
Großes Haus in Lübeck: „Die Reise nach Reims“ von Gioacchino Rossini (Oper)
Neue Interessenten an diesen Kulturangeboten wenden sich bitte an
Niels Braun, Auf der Koppel 34, 21521 Aumühle
Telefon/Fax: 04104- 2828.
FOTO: © PRIVAT
Die Unterlagen werden dann zugestellt. Die „ große Familie“
der bisherigen Mitfahrer hat die Bestellunterlagen bereits erhalten. Wichtig ist, dass man einzelne Vorstellungen in meistens 3
Preisklassen bestellen kann. Man muss nicht das Gesamtangebot
buchen!
Clubpräsidentin Heike Dienemann (rechts)
Der Transfer zu den Theatern erfolgt durch dasBusunternehmen
Dahmetal aus Kastorf. Die Mitfahrer werden in Aumühle und
Wohltorf an festgelegten Haltepunkten aufgenommen und dort
auch wieder abgesetzt. Über die Abfahrzeiten an diesen Haltepunkten erhalten die Mitfahrer ein Anschreiben mit der Übersendung der bestellten Karte(n). Meistens fahren 2 Busse zu den
Vorstellungen. Eine Busbegleitung ist immer vorhanden.
begrüßt Uta Billmayer als neues Zonta-Mitglied.
Bei mir erhalten Sie regionale Immobilienkompetenz:
// Wertermittlung
Die finanzielle Abwicklung erfolgt nur bargeldlos über die Erteilung eines SEPA-Basis-Lastschriftverfahrens.
// Verkauf
// Verpachten
[18]
Gemeinde Aumühle
geb. Hüttmann
Die kirchliche Trauung findet am 6. August 2016 um 14 Uhr
in der Bismack-Gedächtnis-Kirche in Aumühle statt.
Es freuen sich sehr:
Kerstin und Klaus-Dieter Hüttmann, Aumühle
Sylvia und Reinhold Welker, Weiterstadt
Bärbel und Herbert Keilmann, Buchen
Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung – Seit 1899
Zum
Fenster und Türen
Möbel nach Maß
Reparaturarbeiten
Innen- und Dachausbau
Fahrzeugausbau
Entwurf und Planung
Tischler
Nord
Glück
gibt´s Tischlerei Hinz
Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstraße 24 · 21521 Wohltorf
Tel. 04104/21 56 · Fax 04104/77 70 · [email protected]
FALLS IHNEN
EIN CONTAINER
NICHT IN DIE
TÜTE KOMMT.
Flexibel, günstig, reißfest: Der 1 m³ Buhck Bag
zur Abfallentsorgung für Privat oder Gewerbe.
040 -721 70 21
Online bestellen unter: www.buhck.de
Die Kanzlei Reinbek
Unabhängig. Unparteiisch. Vertrauenswürdig.
// Vermietung
Zusammen finden wir die beste Lösung und mit
3 % von meiner Verkaufscourtage unterstützten
Sie mit mir soziale Projekte in unserer Region!
Unsere Kinder heiraten!
Björn
Meike
Keilmann & Keilmann
Wulersweg 3, 21521 Dassendorf
Telefon: +49 (0)4104.96 29 847
[email protected]
www.billmayer-immobilien.de
In der Saison 2015/2016 nahmen 716 Mitfahrer an den acht
Veranstaltungen teil. Ein echter Beweis für die Beliebtheit dieses
Kulturangebotes, das seit über 40 Jahren besteht!
NIELS BRAUN
nen
… darauf gebe ich Ih
.
el
Brief und Sieg
Rechtsanwalt und Notar
Ulrich Beckmann
Wohltorfer Straße 2, 21465 Reinbek
Tel. 040 - 722 15 00
www.kanzlei-beckmann.net
[email protected]
August 2016
[19]
Ortsverein
Aumühle
01.08. BIS 31.08.
MITTWOCHS
14 Uhr bis 16 Uhr
SPIELETREFF
bei Kaffee und Kuchen findet
unser Rummikub-Spiel statt,
das nicht nur Spaß macht,
sondern auch das Logische
Denken und das
Gedächtnis trainiert.
Jeder kann das Spiel lernen.
FREITAGS
12 Uhr bis 14 Uhr
MITTAGS ZWEIERLEI
Ab 10 Uhr wird
geschnippelt und geschält,
damit wir ab 12 Uhr unsere
leckeren Gerichte in geselliger
Runde verzehren und
genießen können.
Ein leckerer Nachtisch
rundet alles ab.
05.08.
Schmorgurke mit Hack
12.08.
Serbischer Fischreis
19.08.
Eier in verschiedenen
Soßen
26.08.
Paprikapfanne mit Hack
Kosten: 5,- €
Anmeldung erbeten bei:
Renate Spillner
04104/24 40
Adelheid Kunde
04104/962 94 62
Wir holen Sie gerne ab, wenn
Ihnen der Weg zu anstrengend
ist. Die Teilnahme ist unabhängig von einer Mitgliedschaft. Wir würden uns aber
freuen, wenn Sie unsere Arbeit
unterstützen.
(Jahresmitgliedbeitrag 24,- €).
AB 01.09.:
DONNERSTAGS
NEUER KURS:
YOGA
18.30 Uhr
[20]
Gemeinde Aumühle
KLEIDERKAMMER
Sommerpause
1. August bis 31. August
ERSTE-HILFEGRUNDKURSUS
Der DRK-Ortsverein Aumühle e.V. bietet jeden letzten Samstag im geraden Monat den Kursus „Erste Hilfe
Grundkursus“, kurz „EHG“,
an (früher „LSM“).
Der nächste Kursus findet statt
am Samstag, 27.08.2016, 9
Uhr bis ca. 16 Uhr im DRKHeim Aumühle, Ecke Bürgerstraße/Ernst-Anton-Straße.
Die Kursgebühr beträgt 30 €.
Getränke und Verpflegung
für den Eigenbedarf sind bitte
mitzubringen.
Teilnahmebescheinigungen
werden von uns ausgestellt.
Diese Bescheinigungen sind
für den Führerscheinantrag
erforderlich.
Da wir pro Lehrgang nur 1012 Teilnehmer annehmen
können, bitten wir um Anmeldung bis Do. 25.08.2016 unter folgender Telefonnummer
04104/24 40 bei R. Spillner.
DRK Helferkreis
Unsere nächste Mittwochs-Ausfahrt geht am 24. August 2016
nach Lütjensee in den Seehof; es gibt Kaffee und Kuchen, hoffentlich bei gutem Wetter auf der Terrasse am See. Kosten ca €
6,- zuzüglich Benzingeld. Wir holen Sie, liebe Seniorinnen und
Senioren, um 14.30 Uhr zu Hause ab. Anmeldungen bitte bei
Frau Gass, Tel. 040/797 50 555 oder bei Frau Warnholtz, Tel
56 18.
Die nächsten Termine für unseren 14-täg. Mittagstisch sind:
✘ 02. August 2016
✘ 16. August 2016
✘ 30. August 2016
✘ 13. September 2016
Bitte melden Sie sich telefonisch vorher an. Wir holen Sie gern von
zu Hause ab. Edelgard Gass, Telefon 040/797 505 55.
au
ub
e
– Nngen
u
tu u
ba
us Leis enba
A
–
–
ck
u werk Tro ung 3-0
a
8
b
u
ck
d
Um Han olzba chde 2 77 bek
n
7
i
H
/
Da
Re
www.boysen-zimmerei.de

0
04
5
146
2
Pflegeberaterin für Aumühle und Umgebung
Seit einem Jahr unterstützt Katharina Pohl als Pflegeberaterin
die Schwesternstation Aumühle-Wohltorf
„Ich wünschte, die Menschen
hätten keine Scheu davor, sich
Hilfe zu holen“, sagt Katharina Pohl, Pflegeberaterin der
Schwesternstation
Aumühle-Wohltorf.
Seit etwa einem Jahr gehört
die 39-Jährige zum Team. Sie
ist jedoch nicht wie ihre KollegInnen als ambulante Pflegekraft unterwegs. Pohls Einsatz
beginnt dann, wenn jemand mit
dem Thema Pflege konfrontiert wird: „Als Pflegeberaterin
ist es meine Aufgabe, die MenKatharina Pohl ist für die Schwesternschen dort aufzufangen, wo sie
station Aumühle-Wohltorf als Pflegebestraucheln. In einem ruhigen
raterin unterwegs
Gespräch klären wir Dinge
wie die Beantragung einer Pflegestufe, Wohnraumanpassungen,
Finanzierung, Pflegehandgriffe und so weiter. Oft herrscht eine
allgemeine Überforderung, dann überlegen wir gemeinsam, wie
Entlastung geschaffen werden kann.“ Diese Gespräche sind immer individuell, finden in immer anderen Lebenssituationen statt:
„Kein Tag gleicht dem anderen.“
Eigentümern bieten wir eine kostenfreie
Bewertung Ihrer Immobilie an.
Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne
Telefon: 040 - 89 72 542 0
www.von-poll.com/hamburg-sachsenwald
Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ihre
vertraute häusliche Umgebung zu bewahren. Dafür
unterstützen wir Sie mit liebevoller Pflege, fachkundiger
Beratung, Senioren-Cafés sowie Betreuungs- und Hauswirtschaftsleistungen.
Möchten Sie mehr über unsere Angebote erfahren?
Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gern und unverbindlich.
Schwesternstation Aumühle-Wohltorf
Große Straße 9
21521 Aumühle
Telefon: 04104 21 04
Fax: 04104 807 67
E-Mail: [email protected]
Website: www.pflegediakonie.de
Auch nach dem Erstgespräch steht Pohl ihren Kunden weiter zur
Seite. Sie ist dabei, wenn der Medizinische Dienst der Krankenversicherung die Überprüfung zur Pflegestufe durchführt 160113_PD_Anzeige_Sachsenwalder_Aumuehle_91x128_5_RZ.indd
und
leistet fortan regelmäßige Beratungsbesuche und Unterstützung. Zudem begleitet sie ihre KollegInnen und unterstützt bei
konkreten Fragen.
Katharina Pohl hat in der Altenpflege ihre Berufung gefunden.
Seit sie vor 18 Jahren ihre Ausbildung zur examinierten Pflegekraft in einer stationären Pflegeeinrichtung abschloss, entwickelte sie sich stetig weiter, zum Beispiel zur Pflegedienstleitung
und Praxisanleiterin. Seit letztem Jahr studiert sie zudem an der
Evangelischen Hochschule Rauhes Haus `Soziale Arbeit für Pflege und Teilhabe´.
VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT
FÜR SIE DA IN AUMÜHLE & UMGEBUNG
1
13.01.16 12:24
STRESSFREIES
UMZIEHEN IM ALTER
Studium und Beruf bescheren Pohl einen straffen Zeitplan. Trotzdem oder gerade deshalb wünscht sie sich vor allem eines: „Dass
die oft aufopferungsvollen pflegenden Angehörigen nicht zögern,
unsere Unterstützung in Anspruch zu nehmen.“
Metallbau
Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen
Björn Villwock
Große Straße 19
21521 Aumühle
Metallbaumeister
[email protected]
Tel. 04104 / 24 88
Fax 04104 / 62 59
Schnell, pünktlich, zuverlässig!
www.bodespedition.de
Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500
August 2016
[21]
Fürstin-Ann-Mari-von-BismarckSchule
Schulleitung: Stefan Platte
Ernst-Anton-Str. 27, 21521 Aumühle
Telefon: 15 65, Fax: 17 36
www.grundschule-aumuehle.de
verantwortlich für den Inhalt:
Stefan Platte
Lesenacht in der Schmetterlingsbibliothek
Eine Woche vor dem Ende ihrer Grundschulzeit hatten die Viertklässler der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Grundschule noch
einmal Gelegenheit zu ausgiebigem Schmökern und Stöbern
in der gut ausgestatteten Schulbibliothek. Zwanzig Kinder der
Klassen 4a und 4b waren der Einladung des Bibliotheksteams gefolgt und nutzten die Chance, die Bücherei zum Abschied einen
Abend lang ganz für sich zu haben. Drei Stunden lang wurde
bei Kerzenlicht vorgelesen, selbst gelesen, nach neuem Lesestoff
für die bevorstehenden Ferien gesucht und so manche Neuentdeckung in den Bücherregalen gemacht. Neben dem geistigen
war auch für das leibliche Wohl gesorgt. Gegen 22 Uhr konnten
die Eltern ihre Kinder wieder in Empfang nehmen. Das Bibliotheksteam wünscht den künftigen Fünftklässlern viel Glück an
der weiterführenden Schule und noch zahlreiche „Lesesternstunden“! ANJA STORCH
Ankündigung: Vortrag
für Eltern zum Thema „Das Lernen lernen“
Der Schulverein Aumühle lädt herzlich zu einem Vortragsabend
zum Thema „Das Lernen lernen“ ins Gemeindehaus Aumühle
am Montag, den 26. September 2016 um 20 Uhr ein.
Winfried Helms erläutert in einer spannenden Präsentation viele
Lernexperimente und praktische Tipps zum erfolgreichen Lernen. Es geht um schnelles Lernen, besseres Behalten, die richtige
Lernmenge, gehirngerechtes Wiederholen, Strukturierung der
Hausaufgaben, Ihr Kind verstehen und Lernwillen erzeugen.
Der Vortrag richtet sich an alle Eltern von Grundschulkindern
und ist kostenfrei.
[22]
Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle
Auf den Spuren
des weißen Goldes
Termine
Mo. 25. Juli – Fr. 2. September:
Sommerferien
Montag, 05. September:
Erster Schultag nach den Ferien
Mittwoch, 07. September,
9 Uhr: Einschulungsgottesdienst
in der Aumühler Kirche
10.00 Uhr: Einschulungsfeier für die
Kinder der Klassen 1a und 1b in der
Aumühler Sporthalle
Am Mittwoch, den 30.06.2016 haben wir,
die Klassen 4a und 4b eine Rundfahrt nach
Lüneburg und nach Lauenburg gemacht.
Zuvor hatten wir im Sachunterricht über
die „Alte Salzstraße“, die durch den Kreis
Herzogtum Lauenburg führt, gesprochen.
Zuerst sind wir mit dem Bus nach Lüneburg ins Salzmuseum gefahren. Dort hat
unsere Klasse, die 4b zuerst Salz gesiedet,
während die 4a eine Führung durch das
Salzmuseum gemacht hat. Wir wurden
in 5-er und 6-er Gruppen eingeteilt, die
zusammen Salz sieden sollten. Es gab kleine Salz-Siede-Kabinen, wo je eine kleine
Pfanne stand. Dort wurde ein bisschen
Sole rein gekippt, das ist sehr sehr salziges
Wasser. Da es je nur zwei Schieber, mit
denen man die Sole umrühren sollte, und
nur zwei Schutzbrillen gab, die man aufsetzen musste, falls es mal spritzte, mussten wir uns beim Umrühren abwechseln.
Und dann hieß es warten. Wir haben fleißig gerührt, und schon bald konnte man
die ersten Salzkörnchen erkennen. Wir
haben weiter gerührt und irgendwann
war die Sole verdunstet, und wir konnten
das fertige Salz in Tüten abfüllen. Danach
haben beide Klassen getauscht, und wir
haben die Führung durch das Museum
gemacht. Die Führung war sehr interessant. Wir haben viel erfahren über den
Salzhandel, über die Salzstraße und über
die Knochenarbeit, die die Leute verrichten mussten, um das Salz aus der Sole zu
gewinnen. Sie mussten sechs Tage in der
Woche und zwölf Stunden am Tag arbei-
Magische Momente in der Schule
„Guck mal, ich glaube, das ist die von der Schule der magischen
Tiere…“, flüsterten einige Schüler, als sie eine sympathische
Frau mit Lockenkopf in der Schule entdeckten. Und sie war
es wirklich: die beliebte und renommierte Kinderbuchautorin
Margit Auer war einen ganzen Schulvormittag lang an unserer
Schule und hat alle Kinder mit ihren wunderbaren Geschichten
begeistert. Der Morgen begann mit einer lebhaften Lesung für
die beiden ersten Klassen, bei der Frau Auer zunächst aus ihren früheren Büchern „Verflixt verhext“ und „Trubel auf Burg
Drachenstein“ vorlas. Danach stieg sie dann mehr und mehr ein
in die ebenso spannenden wie auch berührenden Geschichten
rund um die Wintersteinschule und ihre magischen Tiere. Besonders die älteren Schüler nutzten ausgiebig die Möglichkeit,
Frau Auer viele Fragen zu stellen. Die Antworten werden dann
in der nächsten Schülerzeitung noch einmal zu lesen sein. Alle
Kinder waren sichtlich begeistert – nicht nur von den Büchern
sondern auch von Frau Auer selbst, die nach den Lesungen geduldig jeden Autogrammwunsch erfüllte. Einmal eine so erfolgreiche Autorin ganz nah erleben zu dürfen, war eine besondere
Erfahrung für die Schüler und ein großes Geschenk der Schule
zum Schuljahresabschluss! GESINE VON DER GOLTZ
Eine Woche Unterricht im Wald
Für die Kinder der Klasse 2b fand vom
4.-7.7. der Unterricht nicht in der Schule,
sondern in der Waldhütte Witzhaver Viert
statt. An vier Schulvormittagen wurde der
Sachsenwald erkundet, wurden Tierspuren gesucht und Nistkästen gebaut. Auch
einen Hochsitz durften alle besteigen. Der
Bergedorfer Förster Herr Laumanns sowie
ten. Auch Kinder mussten schon kräftig
mitarbeiten. Das kann man sich heute
kaum noch vorstellen.
Als die Führung zu Ende war, haben sich
die meisten Kinder noch ein kleines Souvenir im Museumsshop gekauft. Und dann
ging es auch schon weiter nach Lauenburg. Dort sind wir zuerst auf den Spielplatz beim Schlossgelände gegangen. Von
dort aus haben wir in gemischten Gruppen eine Rallye rund ums Schlossgelände
gemacht. Es gab leichte Fragen, wo offensichtlich war, welches die richtige Antwort
war, es gab Aufgaben, wo man sich selbst
etwas ausdenken sollte, und es gab aber
auch Fragen, wo man mal richtig im Gedächtnis kramen und eventuell auch mal
jemanden fragen musste. Als alle fertig
waren und wieder auf dem Spielplatz eingetrudelt sind, sind wir runter in die Altstadt gegangen und haben dort den zweiten Teil der Rallye ausgeführt. Hier gab es
ganz schön knifflige Aufgaben. Gestaunt
haben wir darüber, wie hoch das Wasser
der Elbe bei den sogenannten Jahrhunderthochwassern gestiegen war. Da mussten wir beim Hochwasserstandsanzeiger
ganz schön weit nach oben schauen. Als
alle Gruppen die Altstadt erkundet hatten,
gab es für alle noch ein Eis. Das haben wir
dann beim Rufer, einer bekannten Statue
in Lauenburg, verspeist. Dann mussten
wir uns schon wieder auf den Heimweg
machen. Als wir wieder in Aumühle ankamen waren wir kaputt, aber glücklich und
voller Eindrücke!
Wir waren uns einig: Es war eine sehr
schöne und lehrreiche Kreisfahrt!
ELISABETH JACOBI, KLASSE 4B
Herr Kraemer und Herr Schmidt von der
Kreisjägerschaft Herzogtum Lauenburg
(Hegering X) leiteten das Projekt und erklärten den Kindern die Tier- und Pflanzenwelt des Sachsenwaldes. Als Abschluss
gab es am Donnerstag Stockbrot am Lagerfeuer und Würstchen vom Grill. Die
erlebnisreiche Waldwoche endete am Freitag, den 8.7. mit dem Besuch des Infomobils der Kreisjägerschaft auf dem Schul-
hof und einer Ausstellung von Infotafeln,
Tierfellen und präparierten Tieren für
alle Schulkinder und Kindergartenkinder.
Für diese interessante und spannende Woche bedanken wir uns bei Herrn Kraemer,
Herrn Schmidt und Herrn Laumanns.
Vielen Dank ebenfalls an Herrn Gregor
von Bismarck dafür, dass wir die Waldhütte und das Gelände kostenlos nutzen
durften. STEFFEN KOLOSKI
FOTOS: © GRUNDSCHULE AUMÜHLE
Kontakt
August 2016
[23]
Filiale wird zum Nachbarschaftstreff
Kontakt
TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V.
Aumühler Handballer in Norwegen erfolgreich!
Der TuS Aumühle-Wohltorf sucht
für das Sport- und Jugendheim eine
Reinigungskraft auf 450,- Euro Basis.
Interessenten melden sich bitte unter:
0157/558 476 89
Nachdem die Aumühler Mädchen im letzten Jahr auf dem Turnier im schwedischen Lund aufgrund ihres Abschneidens nach
Norwegen eingeladen wurden, traten vor drei Wochen 40 Aumühler ihre Reise nach Bergen in Norwegen zum internationalen Handballturnier an. Gemeinsam mit der männlichen C- und
B-Jugend fuhr die weibliche C-Jugend in 26 Stunden mit dem Bus
über Malmö und Oslo nach Bergen. Dort angekommen, wurden
die Quartiere in einer Schule bezogen und sich konzentriert auf
das Turnier vorbereitet. Bei leider teilweise strömendem Regen
zeigten alle Mannschaften bereits in der Vorrunde eine tolle Leistung. Da eine Mannschaft kurzfristig zurückgezogen hatte, teilte
sich die weibliche C-Jugend in zwei Mannschaften. Während der
eine Teil der Mannschaft alle Vorrundenspiele gewann und eine
grandiose Leistung zeigte, tat sich die andere Mannschaftshälfte
schwerer und verlor gegen den Titelfavoriten aus Uppsala.
Am nächsten Turniertag, leider wieder bei Regen, verlor die erfolgreiche Vorrundenmannschaft der weiblichen C-Jugend im
Viertelfinale sehr unglücklich und schied aus. Der andere Mannschaftsteil lief jedoch zur Hochform auf und zog dank einer Lara
im Tor und Solveig im Rückraum ins kleine Finale des Turniers
ein. Hier gewannen die Mädchen dann klar und feierten ausge-
lassen ihren Sieg. Während die Jungs der C-Jugend leider keine
konstante Leistung zeigten und das Halbfinale des B-Pokals verloren, zog die männliche B-Jugend ins Achtelfinale ein, wo sie
sehr unglücklich gegen den mitgereisten Verein aus Henstedt-Ulzburg verlor. Trotz dieser Niederlage zeigte die männliche B-Jugend eine gute Turnierleistung. „Für uns war diese Reise nicht
nur in sportlicher Hinsicht ein voller Erfolg“, sagte der stolze
Trainer und sportliche Leiter der Mannschaften Olaf Kort. „Wir
sind auch als Verein wieder einmal enger zusammen gewachsen
und haben gezeigt, dass wir zumindest im Bereich der Mädchen
den Abstand zu den skandinavischen Mannschaften verkleinern
konnten. Mein besonderer Dank gilt den mitgereisten CO-Trainern, treuen Fans und Martin Hopp sowie Kirsten van der Sluis,
die die Organisation und Koordination der Reise übernommen
hatten!“ sagte Olaf Korth noch sichtlich beeindruckt von seinen
jungen Handballern.
So endet die Vorbereitungsphase für die neue Saison mit zahlreichen sportlichen Erfolgen und tollen gemeinsamen Erlebnissen.
Ab der nächsten Woche können sich die Handballer nun in ihren
Ferien erholen, um dann gestärkt in die neue Saison und zu weiteren Turnieren starten zu können.
Wir wünschen allen Handballern aus Aumühle Wohltorf und
deren Fans schöne Ferien.
Weibliche C-Jugend
Die ganze Gruppe in Bergen
Ju-Jutsu Prüfung in Aumühle
Am 8. Juli 2016 erreichten 14 Kinder bei
der Ju-Jutsu Prüfung den nächst höheren
Kyu-Grad. Alle Prüflinge waren mit Begeisterung, Eifer und Einsatzwillen bei der
Sache. Zum Prüfungsprogramm gehörten
u.a. die verschiedenen Bewegungsformen,
sowie Abwehr-, Boden- und Hebeltechniken. Den Abschluss bildete ein freier
Kampf mit wechselnden Partnern. Die
[24]
guten Ergebnisse sind nicht zuletzt der
sehr guten Vorbereitung durch den Trainer, Volker Gliewe, geschuldet. Anschließend beglückwünschten die beiden Prüfer
Volker Gliewe (2. Dan) und Rolf-E. Kurze
(TSG Bergedorf, 3. Dan) alle Teilnehmer
zur bestandenen Prüfung und überreichten ihnen eine Urkunde. Das Training findet freitags um 14.30 Uhr in der kleinen
Turnhalle in Aumühle, unter der Leitung
von Volker Gliewe, statt. MORITZ MÜLLER
TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V.
Mancher Kunde wundert sich, wenn
er die Wentorfer Haspa-Filiale an der
Hamburger Landstraße 36 betritt.
„Das sieht hier ja aus wie im Wohnzimmer“, hieß es schon öfter. Denn
in der Filiale stehen ein großes Sofa,
Sessel und Hocker im angesagten
Industrial Style sowie ein großer
Flachbild-Fernseher. In Regalen finden sich neben Deko-Artikeln auch
Handzettel verschiedener Wentorfer
Unternehmen. Kai Arnold, Regionalleiter Sachsenwald der Hamburger
Sparkasse, erläutert, was es damit
auf sich hat.
„Wir sind mit den Menschen, den Vereinen und Verbänden sowie den Unternehmern in der Region verbunden.
Deshalb wollen wir dazu beitragen,
dass es einen besseren Austausch
gibt“, sagt Arnold. „Wir möchten die
Filiale zu einem Nachbarschaftstreff
ausbauen. Hier können Unternehmen sich und ihre Produkte vorstellen, Vereine ihr ehrenamtliches
Engagement.“ Sofa, Sessel & Co.
stellte Möbel Schulenburg zur Verfü-
Putzkraft gesucht
gung, den Fernseher Hass TV + Hifi.
Weitere Unternehmen präsentieren
sich mit Handzetteln.
„Wir haben hier gemeinsam mit Kunden EM-Spiele geschaut. Das Edeka-Feinkosthaus R. A. Schulz hat
für das Catering gesorgt, das Oxhoft
Weinlager für Getränke“, berichtet Filialleiter Jens Goebel. Weitere
Events sind bereits in Planung. Arnold wirft einen Blick in die Zukunft:
„Wir können uns hier Buchvorstellungen und Lesungen für Kinder in Zusammenarbeit mit dem Bücherwurm
genauso vorstellen wie Konzerte der
Musikschule Meyer oder orientalisch
kochen mit Dilek Ergün.“
Vernetzung und Austausch hätten
für alle Seiten Vorteile. „Die Unternehmen können für sich werben und
kommen manchen potenziellen Kunden anders nah. Unsere Kunden und
Besucher erhalten neben Bankleistungen weitere Informationen, lernen
spannende Unternehmen in ihrer
Nachbarschaft mit ihren Produkten
und Dienstleistungen kennen. Und
unsere Filiale wird nicht nur als Ort
für finanzielle Fragen wahrgenommen, sondern auch als Treffpunkt für
die Nachbarschaft, als Informationsbörse und Event-Location“, erläutert
der Regionalleiter. Das Konzept stehe unter dem Motto „Wir in Wentorf“.
Die Haspa habe sich noch regionaler aufgestellt, um noch dichter bei
den Menschen zu sein. Für jede der
28 Regionen, in die das Geschäftsgebiet aufgeteilt ist, gibt es einen
Kundenbeirat. „Über den erhalten wir
wichtige Impulse, um unsere Arbeit
und unserer Engagement vor Ort zu
verbessern. Unser Kundenbeirat ist
Teil eines Netzwerkes für die Region, denn hier treffen sich engagierte
Privatleute, ehrenamtlich Tätige und
Unternehmer, die alle gemeinsam
ihre Umgebung attraktiver gestalten
wollen“, berichtet Arnold. Er freut sich
auch auf Anregungen und Ideen von
Bürgern und Firmeninhabern, die ihn
per E-Mail an [email protected]
erreichen.
– ANZEIGE –
verantwortlich für den Inhalt:
Christian Strauß
Bei der Haspa in Wentorf können Kunden sich und ihre Arbeit vorstellen
FOTO: © TUS AUMÜHLE-WOHLTORF
TuS Aumühle-Wohltorf
von 1910 e.V.
Sachsenwaldstraße 18
21521 Aumühle
Telefon: 04104/1623
[email protected]
www.tus-aumuehle-wohltorf.de
www.tus-aw.de
Geschäftsführer: Olaf Korth
Öffnungszeiten: Mittwochs von 10.00 – 12.00 Uhr und
20.15 – 21.00 Uhr
Wohnzimmer-Atmosphäre im „Nachbarschaftstreff“ der Wentorfer Haspa-Filiale:
Hier erläutert Servicemitarbeiterin Claudia Gröhn (links) gerade einer Kundin, wie bequem und einfach das Online-Banking funktioniert.
Vorankündigung
Montag, 12. September 2016, 19.30 Uhr
Bibel und Koran – Was die Heiligen
Bücher eint und was sie trennt.
Axel Matyba, Leiter des Referats ChristlichIslamischer Dialog der Nordkirche
Ev.-Luth. Kirchengemeinde
AUMÜHLE
Das Christentum ist nicht ohne die Bibel, der
Islam nicht ohne den Koran denkbar. Beide
heiligen Bücher haben ihre eigenen Entstehungs- und Auslegungstraditionen. Die Rede
von Gott und über Gott weist ebenso Parallelen
auf wie die Ermutigung zu einer ethischen Lebensführung. Diese Gemeinsamkeiten gilt es zu
würdigen. Aber es ist auch nötig, Unterschiede
klar zu benennen und auszuhalten.
Der Kirchengemeinderat
informiert.
der Monatsspruch, der uns für den August zum Nachdenken
mitgegeben ist, lautet: „Habt Salz in euch und haltet Frieden
untereinander!“ (Mk 9,50)
Beim Grillen mag man viel Salz zu sich nehmen, aber das ist
nicht gemeint. Salz hat eine rituell reinigende Funktion. Schon
im alttestamentlichen Kult wurde Salz auf das Fleisch gestreut,
das man im Tempel Gott weihte, damit es – als heilig, „rein“
und Gott angenehm – gilt. Dann kann es die Beziehung zwischen Gott und Mensch
stärken und erhalten.
Womit stärken und erhalten wir unsere Beziehung zu Gott im normalen Alltag? Was ist
unsere tägliche Brise Salz? Ein Moment der Besinnung am Morgen?
Bei diesem Ausspruch Jesu geht es nicht um rituelles Opferfleisch, sondern um unser Leben. Achten wir in unserem Leben darauf, ob wir in Übereinstimmung mit uns, anderen
und dem großen geheimnisvollen Ganzen, das wir Gott nennen, leben? Wo ist die Prise
„Salz“, die unser Leben „reinigt“, auf das Wesentliche konzentriert, ihm die eigentliche
Würze gibt? Was könnte das für Sie sein?
„Habt Salz in euch und haltet Frieden!“. Wir brauchen dieses „Salz" und Frieden in uns
und um uns. In der jüdischen Frömmigkeit wird die Thora, das jüdische Gesetzbuch,
die Bibel, als „Salz“ bezeichnet. Für die Christen sind es das Leben und die Worte
Jesu. Das Wort-Salz der Bibel ist konzentrierte Würze, die erst im Kontakt mit unserem
Leben seine ganze Kraft entfaltet und zum Frieden anstiftet. Einen Salzsack voller Lebensworte gilt es zu entdecken, die reinigen und stärken können. Diese reinigende Kraft
mag auch mal brennen, zu viel sein oder zu schwach, aber was wäre das Leben ohne
das Salz in der Suppe?
Bleiben Sie behütet!
Johanna Thode
Gottesdienste
Sommerkirche in Wohltorf
11. Sonntag nach Trinitatis
7. August 2016, 10 Uhr
gemeinsamer Gottesdienst in Wohltorf
Pastorin Johanna Thode
Montag:
18 Uhr Abendgebet
mit der Ansverus-Communität
Mittwoch:
8 Uhr Morgengebet (Sitzen in der Stille)
Donnerstag:
8 Uhr Morgengebet und Mahlfeier
mit der Ansverus-Communität,
anschl. Frühstück
www.ansverus-haus.de, Tel. 970 60
13. Sonntag nach Trinitatis
21. August 2016, 10 Uhr
Gottesdienst
Pastor René Enzenauer
Seniorenkreis
14. Sonntag nach Trinitatis
28. August 2016, 10 Uhr
Gottesdienst
Pastor René Enzenauer
Diesen Monat ist der Seniorenkreis in der
Sommerpause und startet wieder am Dienstag, dem 6. September, um 15 Uhr, wie
gewohnt im Gemeindesaal.
15. Sonntag nach Trinitatis
4. September 2016, 10 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl
Prädikantin Gesa Laitenberger
Jede Kirchenjahreszeit hat ihre eigene Farbe. Grün ist die liturgische Farbe des Wachsens und der Hoffnung.
Im Sommer liegt die „Trinitatis“-Zeit. Sie beginnt am Sonntag nach Pfingsten und ist kirchenjahreszeitlich
„Alltag“, also nicht von Ostern oder Weihnachten geprägt. Die Themen in dieser Zeit befassen sich meistens damit, wie man Glauben leben kann und dass eigentlich das ganze Leben von Hoffnung durchwoben
ist. Am Reformationsfest ist dann „Rot“ an der Reihe. „Rot“ ist ein Symbol für den Heiligen Geist und die
Kirche, die den heiligen Geist immer wieder braucht, damit er sie und uns in die richtige Richtung stupst.
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle
Gebetszeiten
Sommerkirche in Aumühle
12. Sonntag nach Trinitatis
14. August 2016, 10 Uhr
KANTATEN-Gottesdienst
„Geist und Seele wird verwirret“
BWV 35
Johannes Euler – Alt
Instrumentalsolisten
Susanne Bornholdt – Orgel u. Leitung
Predigt: Reinhard Mawick
Socke fragt:
„Warum habt Ihr in der Kirche im Sommer immer grüne „Tücher“ hängen
und wann kommen wieder andere?“
[26]
Evangelisches Gemeindehaus
Börnsener Straße 25, Aumühle
Gottesdienste
Freitags 17 Uhr
Ev. Gottesdienste in der Kapelle
Ss. Simeon und Hanna
am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl
FOTOS/ABB.: © KIRCHE AUMÜHLE
Liebe Aumühlerinnen,
liebe Aumühler,
Chronik
Getauft wurden:
Robert Pellenkoft
Tim Victor Seifert
Carlotta Sophie Albrecht
Kontakt Gemeinde
Mit Gott groß werden.
Vortrag von Torsten Heuer
vom 5. Juli
Am 5. Juli fand im Gemeindehaus Aumühle
ein spannender Vortrag von Torsten Heuer
statt: „Das freie Spielen unserer Kinder – eine
Lernsituation stirbt aus“. Eingeladen hatte der
evangelische Kindergarten Aumühle.
Angesprochen waren alle Eltern und Pädagogen aus Aumühle und Umgebung.
Torsten Heuer ist Diplom-Sportlehrer und arbeitet freiberuflich im Bereich Aus- und Fortbildung von Eltern und Pädagogen.
Der Vortrag basiert auf dem Ergebnis der
PISA- Studie und die daraus folgende Forderung, „mehr Förderprogramme für Kinder“ zu
entwickeln.
Förderprogramme vergessen aber, dass Kinder
sehr viel untereinander, bzw. miteinander lernen. Im freien und selbstgestalteten Spiel entwickeln Kinder „spielend“ Kreativität, Frustrationstoleranz, mathematische Grundlagen,
Selbstständigkeit und vieles mehr. Diese Fähigkeiten sind die elementaren Grundsäulen für
die weitere Entwicklung der Kinder.
Eltern und Pädagogen sollten zurückhaltend
zuschauen und den Kindern viel Raum, Zeit
und Möglichkeiten geben, diesbezüglich zu experimentieren.
Diesen Inhalt hat Torsten Heuer sehr lebendig
und anschaulich vermittelt. Es war ein sehr
informativer Abend, nach dem wir alle unsere pädagogischen Handlungsweisen ein wenig
überdenken und uns einmal mehr entspannt
zurücklehnen…
SONJA MEUSEL-RIEDEL UND KINDERGARTEN TEAM
Evangelisch-Lutherische
Kirche in Aumühle
Börnsener Straße 25,
Telefon 3059
Telefax 80768
21521 Aumühle
www.kirche-aumuehle.de
Pastorin Johanna Thode
Tel. 3050 und
mobil 0172/586 52 95
[email protected]
Kirchenbüro und
Friedhofsverwaltung
Karin Ziel
Tel. 30 59
Mo. bis Fr. 10-12 Uhr
[email protected]
Kirchenmusik
Susanne Bornholdt
Tel. 96 37 07
[email protected]
Vorsitzende des
Kirchengemeinderates
Beatrix Jenckel
Tel. 46 56
[email protected]
Küster
Felix Langkau
Tel. 63 28
Friedhofswärterin
Dominique Szulerecki
Tel. 01573/4911742
Jugendarbeit
Maria Lachmann
[email protected]
Ev. Krippe und
Kindergarten Aumühle
Leitung: Anneke Juhl
Tel. 51 74
[email protected]
Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle
bei der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, BIC: NOLADE21RZB
Nur für Förderkreis Aumühler Kirchenmusik:
DE95 2305 2750 0109 1056 43
Kirchengemeinde Aumühle: DE48 2305 2750 0000 1169 98
für Aumühle: Beleuchtung Kirche, Kirchenmusik, Flüchtlingshilfe, Kindergarten,
Jugendarbeit, Proj. Lissabon. Bitte beim Verwendungszweck unbedingt das
Projekt, für das die Spende bestimmt ist, und „Aumühle“ angeben.
Förderverein des Ev. Kindergartens Aumühle „Die Igelbären e.V.‟
DE75 2004 0000 0262 2744 00, BIC: COBADEFFXXX, Commerzbank Reinbek
August 2016
[27]
Teamercardausbildung 2016
„Was habe ich bis jetzt in meinem Leben erlebt?“, „Was ist mir
wichtig und an welche Erlebnisse erinnere ich mich aus den
einzelnen Episoden meines Lebens?“, „Was macht mich aus?“
Sechs Jugendliche aus den Gemeinden Hohenhorn, Aumühle,
Geesthacht-Grünhof, und -Düneberg haben am 29. Juni mit der
Teamercard begonnen. Teamer aus unserer Region begrüßten
sie.
Der Start-Up Tag der Teamercard 2016 unserer Region gab den
Auftakt zu den vier Wochenenden, an denen die Teamercardausbildung in unseren Gemeinden stattfindet. Das Thema „Lebensnavi“ wird uns durch die Ausbildung begleiten.
Es sind noch Plätze frei! Seid Ihr 14 Jahre alt oder konfirmiert und ihr wollt euch engagieren, und ein tolles
Team kennenlernen? Kommt am 9. September 18 Uhr
nach Geesthacht-Düneberg.
Infos: Maria Lachmann, [email protected]
Die drei abrahamitischen Religionen1)
Die Termine und Orte der Teamercardausbildung lauten:
1. Teamercardblock
Datum: 9.–10. September, Beginn: 18 Uhr
Ort: Geesthacht, Neuer Krug 4, Christuskirche Düneberg
2. Teamercardblock
Datum: 7.–8.Oktober, Beginn: 18 Uhr
Ort: Aumühle, Börnsener Str. 25, Kirchgemeindehaus
3. Teamercardblock
Datum: 4.–5. November, Beginn: 18 Uhr
Ort: Escheburg, Sielberg 1, Martinskapelle
4. Teamercardblock
Datum: 18.–19 November, Beginn: 18 Uhr
Ort: Geesthacht, Westerheese 15, Kirchgemeindehaus
St.Thomas
Der jüdische, christliche und islamische Kalender im August
Dieser Kalender kann nur eine Auswahl der religiösen Feste und
Feiern bieten. Ihre Namen werden je nach religiöser Richtung
häufig unterschiedlich benannt und die Tage, an denen sie gefeiert
werden, variieren ebenso. Dennoch kann man mit syrisch-orthoName
Fasten
9. Av
Tischa
be Av
Verleihgottesdienst Teamercard
Datum: 25. November
Ort: Ratzeburg, Schrangenstr. 3, St. Petrikirche
Kurze Beschreibung
Datum
Der 9. Tag des Monats Av ist ein Tag tiefer Trauer. Man erinnert sich an die Zerstörung des ersten Tempels 14.08.
im Jahre 586 v. Chr. durch die Babylonier und des zweite Tempels durch die Römer im Jahre 70 n.Chr.
Der König Babyloniens, Nebukadnezer, hatte Jerusalem ein halbes Jahr belagert und ließ eine Bresche in
die Mauern schlagen. Dieser Tag wird als Fastentag gefeiert, und es beginnt eine drei-wöchige Trauerzeit.
Höhepunkt dieser Trauerzeit ist der 9. Av, ein strenger Fastentag, an dem der Tempel eingenommen und
zerstört wurde. In den Synagogen wird aus den Klageliedern Jeremias und dem 1. Kapitel des Propheten
Jesajas gelesen. Zum Abschluss betet die Gemeinde in der Stimmung des Trostes Klagelieder 5,21.
Die drei abrahamitischen Religionen
An der Wiege der drei großen monotheistischen Weltreligionen, dem Judentum, Christentum und Islam steht Abraham. Als
75-jähriger vertraut er Gott und folgt seiner Berufung (1.Mose 12
und Sure 14,35ff Abrahams Gebet). Alle drei Religionen haben
Abraham als den „Urvorbild“ ihres Glaubens. Abraham, arabisch
ibrāhīm, gilt im Islam als einer der wichtigsten Propheten. Der
1)
Aumühler Kirchenmusik · Leitung: Susanne Bornholdt · Weitere Infos: www.kirche-aumuehle.de
Schon einige Male haben Susanne Bornholdt und Annika Schiffner, gemeinsam mit Gundel Zschau und Carmen Giesen und
vielen helfenden Händen im Hintergrund, ein Ferien-Musical-Projekt erfolgreich auf die Augustinum-Bühne gebracht.
Passend zu den Einschulungsterminen heißt es nun in diesem
Jahr gleich zweimal „Ritter Rost geht zur Schule“.
Große Straße 17
21521 Aumühle
KLAUS-DIETER HÜTTMANN
www.bestattungen-huettmann.de
Tel. (04104)
21 02
www.Ewigforst.de · Nächste Führung: 13. August 2016 um 11 Uhr
DER UNTERSCHIED…
… wir machen individuelle Abschiede möglich.
Chöre
SOMMERPAUSE ALLER CHÖRE IM AUGUST
FOTOS/ABB.: © KIRCHE AUMÜHLE
Der Tod hat die Menschen
schon immer beschäftigt.
Wir informieren Sie gerne
über heutige Möglichkeiten.
Es gibt viele Arten, Abschied zu nehmen: neben einer klassischen Bestattung geben wir Ihnen die Möglichkeit,
den Sarg oder die Urne in unserer
TauerOase zu bemalen. Auch individuelle Wünsche, wie das Aufsteigenlassen von Luftballons vor der Kapelle
oder am Grab, setzen wir gern für Sie
um – sprechen Sie uns an.
Tag und Nacht für Sie da:
(040) 721 30 12
Bestattungskultur
im 21. Jahrhundert
Familie Papke
Zentralruf 24 Std. (04104) 3611
www.bestattungen-richardt.de
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle
JÖRG GIESEN, PASTOR I.R.
Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich
keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wunderschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur – unter 100 Jahre
alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich.
Informationen kostenfrei unter Tel.: 0800 664 6946
In unserer Geschichte schickt Burgfräulein Bö, peinlich berührt
von der „Mathetik“ ihres Ritter Rost (1+1=elfzig), ihren famosen
Ritter in die Schule. Dort deckt er so allerhand Ungereimtheiten
auf. Am Ende wird Ritter Rost dafür selbstverständlich in die
königliche Tafelrunde aufgenommen. Weiterhin spielen mit ein
Hausmeister sowie ein sprechender Hut, jede Menge Schulritter,
Mitglieder der königlichen Tafelrunde und edle Burgfräulein. 20
Kinder singen und spielen nicht nur auf der Bühne, sie greifen
auch bei einigen Liedern selbst zu den Instrumenten.
Karten zum Preis von 8,- € (Erwachsene)/5,- € (Kinder) sind ab
Anfang August am Empfang des Augustinums erhältlich.
[28]
Kuran erzählt zum Beispiel, dass Abraham mit seinem ersten
Sohn Ismael nach Mekka gezogen sei und dort die Kaaba als
Gebetshaus errichtete (Sure 2,125-136). Die Erzählung von Abraham und Ismael bei der Kaaba ist eine eigene Tradition des
Kuran. In der hebräischen Bibel und dem christlichen Alten
Testament ist darüber nichts zu finden.
Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf
Vielen Familien sind Ritter Rost und seine Freunde vertraut. Er
lebt, gemeinsam mit Burgfräulein und dem Drachen Koks auf
seiner Eisernen Burg. Er ist nicht sonderlich weltgewandt, ihm
passieren so allerlei Dinge und er will König Bleifuß, dem Verbogenen, ein guter Ritter sein. Alles in allem ist er ein liebenswerter
Kinderbuchheld.
Aufführungstermine:
1. Aufführung:
Freitag, 2.9., 17.30 Uhr
2. Aufführung:
Samstag, 3.9., 16 Uhr
doxen und eritreisch-lutherischen Christen und mit Muslimas und
Muslimen, die bei uns angekommen sind, über diese Feste und
Feiern ins Gespräch kommen. Es ist eine gute Möglichkeit, unsere
Offenheit und Wertschätzung zum Ausdruck zu bringen.
Bestattungsinstitut seit 1877
Bergedorf, Wentorfer Straße 2-4
Wentorf, Sollredder 7
Reinbek, Bahnhofstraße1
www.ollrogge.de
In ihren Filialen in Reinbek und Aumühle sind Korinna Pipping und ihr
Team erste Ansprechpartner in allen Fragen rund um die Immobilie.
FEST VERWURZELT IN DER REGION
„Natürlich sind ausgezeichnete Fachkenntnisse unerlässlich, aber neben der
Beratung, Vermarktung und Bewertung
von Objekten liegt uns sehr viel daran, für
jeden einzelnen Kunden ganz persönlich
da zu sein und uns Zeit für ihn zu nehmen.“ Mit diesen Worten bringt Korinna
Pipping ihre Unternehmensphilosophie auf
den Punkt. Seit mehr als 20 Jahren ist sie
in der Immobilienbranche tätig – und das
mit großem Erfolg: K. Pipping Immobilien
ist längst eine Institution im Hamburger
Osten. Zusammen mit ihrem Team ist Korinna Pipping in ihren Filialen im Herzen
von Reinbek und Aumühle für ihre Kunden
da und steht als Ansprechpartnerin in
allen Fragen rund um die Immobilie zur
Verfügung. „Und das stets direkt vor Ort“,
betont der bekennende Workaholic, denn
umfassende Kenntnisse der Region und
des hiesigen Immobilienmarktes seien von
elementarer Bedeutung. „Wir kennen unseren Standort ganz genau und können mit
vielen Informationen auch rechts und links
vom Immobilienkauf behilflich sein, etwa
wenn es um Fragen zu Schulen, Einkaufsmöglichkeiten oder auch Freizeitaktivitäten
für Kinder geht“, sagt Korinna Pipping.
Das kann ein Unternehmen nur leisten,
wenn es ein lebendiger Bestandteil seiner
Umgebung ist, der mitgestaltet. Bei K. Pipping Immobilien ist das zweifellos der Fall.
So ist die Firma beispielsweise Mitglied
der „Lieblingsadressen Sachsenwald“,
einer Gemeinschaft von ausgewählten
und exklusiven Partnern verschiedenster
Branchen – allesamt ansässig in der Umgebung. „Dieses Projekt“, erklärt Korinna
Pipping, „hat vor allem das Anliegen,
die heimische Wirtschaft zu unterstützen,
neue Kontakte zu schließen und alte zu
festigen – ein Ansatz, den auch ich seit
jeher verfolge: Kunden sollten bei Kunden
kaufen.“
Die nach außen gelebte Unternehmensphilosophie, die enge Verbindung mit dem
Umfeld, das Miteinander mit Partnern, ist
intern genauso spürbar. „Wir legen großen Wert auf eine familiäre Atmosphäre
innerhalb des Teams“, betont Korinna
Pipping. „Sie ist die Basis für viele langjährige Beschäftigungsverhältnisse. Gerade
das professionelle An-einem-Strang-Ziehen
ist uns wichtig, denn nur so können wir
unsere Kunden rundum zufriedenstellen.“
FÖRDERUNG DES NACHWUCHSES
Dazu passt auch, dass die Immobilienfachfrau großen Wert auf die Förderung und
die Ausbildung des Nachwuchses legt.
Praktikanten und Auszubildende sind bei
ihr jederzeit willkommen und haben auch
gute Chancen, übernommen zu werden.
Allein in den zurückliegenden zwei Jahren
haben 12 Schülerinnen und Schüler
erfolgreich ein Praktikum bei K. Pipping
Immobilien absolviert. Und es werden
wohl noch viele weitere folgen. Interessante und spannende Einblicke in das Arbeitsleben bekommen Praktikanten in jedem
Fall, denn K. Pipping Immobilien leistet
mehr als die einfache Vermittlung von
Immobilien. So begleiten die Maklerin und
ihr Team auch diverse Projekte bei ihrer
Entwicklung. Dazu gehören Verkäufe von
Liegenschaften mit Altbaubeständen an
renommierte, lokal verwurzelte Architekten
und Ingenieure sowie die anschließende
Vermittlung, der Verkauf und die Vermietung von dort entstandenen Neubauten.
Chefin Korinna Pipping mit ihrem
Mitarbeiter Lars Reichert. Der
Immobilienfachwirt hat seine
Karriere im Unternehmen 2006 mit
einem Betriebspraktikum begonnen.
Büro Reinbek
Bahnhofstr. 12 a · 21465 Reinbek
Ansprechpartner:
Korinna Pipping & Team
Tel. 040 / 721 62 54
[email protected]
Mo. bis Fr. von 9–17 Uhr durchgehend
Büro Aumühle
Große Straße 8 · 21521 Aumühle
Ansprechpartner: Oliver Gehrke
Tel. 04104 / 96 20 26-0
[email protected]
Mo. bis Fr. von 10–13 Uhr + 14–17 Uhr
Reinbek – Für Kapitalanleger od. Eigennutzer: Top mod. 2-Zi.-ETW in absolut
zentraler Wohnlage. Bj. 1963, mod. 2014,
ca. 60 m² Wfl., 1. OG, 2 Fahstühle, herrl.
Wohn-/Essbereich, Laminat, W-Balkon,
neuw. EBK, D-Bad, Kellerraum. V: 159 kWh/
(m²a), Öl.
KP € 169.000,-
Reinbek – Wohnen wie im ERH: Gut
geschnittene 3-Zi.-EG-ETW mit eigenem
Garten. Bj. 1961, mod. 2004, ca. 69 m² Wfl.,
herrl. Wohn-/Essbereich, zwei Schlafzi.,
Küche, helle EBK, V-Bad, zwei Terrassen,
Kellerräume, ME ca. € 7.800- netto p.a.. Der
Energieausweis wird aktuell erstellt.
KP € 175.000,-
Wentorf – In Nähe des Mühlenteichs:
Großz. 4-Zi.-EG-ETW in herrlich grüner
Wohnlage. Bj. 1978, ca. 102 m² Wfl., ger.
Wohn-/Essbereich, Buchenlaminat, weiße EBK, V-Bad, G-WC mit Dusche, große
traumhafte S-Terr., Kellerr., TG-Stellplatz.
Der Energieausweis wird aktuell erstellt.
KP € 259.000,-
Dassendorf – Zwischen Pflanzenhof
und Feldmark: Symp. DHH mit traumh.
Weitblick. Bj. 1986, ca. 83 m² Wfl. zzgl.
Terr., 4 Zi., Wohnber. m. Kamin, Wohnküche,
Holz-EBK, D-Bad, G-WC, V-Keller, ca. 650
m² top-gepfl. Grdst., Garagenh., 2 Gartenh..
Der Energieausweis wird aktuell erstellt.
KP € 285.000,-
Brunstorf – Vor den Toren Hamburgs:
Großz. Ein- bis Zweifamilienhaus auf ca.
550 m² liebevoll angelegtem Grdst.. Bj.
1977, ca. 110 m² Wfl., Ausbaureserve im DG,
8 Zi., sonniger Wohnber., Eichenparkett, gr.
Wohnküche, EBK, V-Bad, G-WC, V-Keller,
Garage. V: 144 kWh/(m²a), Öl, F.
KP € 315.000,-
Handorf – Ein Paradies für Gartenfreunde:
Sympathisches Zweifamilienhaus mit Gewerbeoption auf einem ca. 1.141 m² gr.
S-W-Grdst.. 3 WE, ca. 175 m² Gesamtwfl.,
9 Zi., ca. 100 m² Nutzfl., V-Keller, D-Carport, Garage sowie Gartenhaus. Bj. 1993, V:
100,4 kWh/(m²a), Gas, D.
KP € 365.000,-
Börnsen – In absolut familienfreundlicher Lage: Geräumiges EFH mit Potenzial
auf über 783 m² S-W-Grdst., Bj. 1972, Anbau 90, 6 Zi., ca. 150 m² Wfl. zzgl. 85 m²
Nutzfl., ca. 40 m² gr. Wohnber., EBK, 2
D-Bäder, V-Keller, Garage, sep. Kaminhaus.
Der Energieausweis wird aktuell erstellt.
KP € 399.000,-
Dassendorf – Raumwunder mit vielen
Optionen: Großz. geschnittenes EFH in
der schönen Waldsiedlung. Bj. 1975, 6 2/2
Zi., ca. 186 m² Wfl., Kamin, EBK, V-Bad,
D-Bad, G-WC, Loggia, V-Keller, ca. 2.147 m²
gr. Grdst., D-Carport. B: 196,3 kWh/(m²a),
Gas.
KP € 495.000,-
Reinbek – Großzügiges Wohnen: Exkl.
Mehrgenerationenhaus mit vielen Optionen
in ruhiger, zentraler Lage. Bis zu 3 WE. Bj.
1990, Gesamtwfl. ca. 255 m², 8 Zi., teilw.
Fußbodenheizung, 2 EBK, 3 Bäder, T-Keller,
top-gepfl. ca. 630 m² gr. Grdst., D-Carport.
V: 137,3 kWh/(m²a), Gas, E.
KP € 595.000,-
Wentorf – In Golfplatznähe: Großz. Winkelbungalow m. Einliegerwhg. auf ca. 980
m² gr. S/W-Grdst.. Bj. 1962, 2006 kompl.
modern., 8 Zi., ca. 200 m² Wfl. zzgl. ca. 80
m² im Souterrain, ca. 70 m² gr. Wohnber.,
Kamin, neuw. EBK, D-Bad, V-Bad, G-WC,
D-Garage. B: 200,3 kWh/(m²a), Gas.
KP € 645.000,-
Dassendorf - Zwischen Golfplatz und
Sachsenwald: EFH mit Bestausstattung
in ruhiger Lage. Bj. 2000, ca. 238 m² Wfl.,
5 Zi., off. Wohn-/Ess-/ Kochber., Pitchpinedielen, Kamin, Holz-EBK, S-Balkon, ElternD-Bad mit Sauna, ca. 802 m² herrl. Grdst.,
D-Garage. B: 89 kWh/(m²a), Gas, C.
KP € 645.000,-
Aumühle – Gediegene Eleganz im Sachsenwald: Großz. Landhausvilla mit viel
Ausbaupotenzial. Bj. 1979, ca. 292 m² Wfl.
zzgl. ca. 156 m² Nutzfl. + Ausbaureserve, 7
Zi., ca. 95 m² Wohn-/Essber., Kamin, Wohnküche, Terr., Aussenkamin auf ca. 2.224 m²
Parkgrdst.. B: 216,3 kWh/(m²a), Öl, G.
KP € 995.000,-
Von der Bewertung Ihrer Immobilie bis zur Übergabe beraten und begleiten
wir Sie kompetent und erfahren – seit mehr als 20 Jahren!
K. PIPPING IMMOBILIEN · Tel. (040) 721 62 54 · www.kpipping-immobilien.de
FOTO: © LENTZ
Kontakt
WOHLTORF
Gemeinde Wohltorf
Bürgermeister
Gerald Dürlich
Thiessches Haus, Alte Allee 1
Telefon: 04104/96 260 52
Sekretariat: 04104/96 260 53
außerhalb der Sprechzeiten
Sekretariat: 04104/990 123
Herausgeber:
Der Bürgermeister
[email protected]
Gemeinde
Liebe
Wohltorferinnen,
liebe Wohltorfer,
nun haben wir ihn
doch noch bekommen, den langersehnten Sommer. Viele
BürgerInnen befinden
sich im Urlaub und
genießen die schönste Zeit des Jahres. Auch in
unseren heimischen Gefilden lässt es sich aushalten, schließlich brauchen wir nur in Richtung Tonteich zu marschieren, um ein wenig
Erholung und Badespaß zu haben.
Unser traditionelles Vogelschießen in der Schule Wohltorf gehört auch schon der Vergangenheit an. Alles ist toll gelaufen und die abendliche
Tanzveranstaltung hat einigen alles abverlangt.
Ich wünsche mir, dass diese Veranstaltung noch
lange bestehen bleibt. Auch eine Untersuchung
der demographischen Entwicklung für die Baumaßnahme Hort/Mensa an der Grundschule
Wohltorf hat ergeben, dass sich die Schülerzahlen langfristig betrachtet (auf die nächsten
20 Jahre) voraussichtlich nicht wesentlich verändern werden und daher für ein langes Bestehen dieser Veranstaltung sprechen.
In der letzten Gemeindevertretung-Sitzung
wurde unter anderem auch beschlossen, dass in
diesem Jahr die Straßengräben im Börnsener
Weg, Vor den Hegen und der Gutenbergstraße
gesäubert und wieder hergestellt werden sollen.
Sie haben sich im Laufe der Jahre mit Laub,
Ästen usw. sowie durch das Herunterfahren der
Bankette gefüllt und sind teilweise als Gräben
nicht mehr erkennbar. Auch hier gilt unsere
Straßenreinigungssatzung. Bei Starkregen verstopfen die Siele durch Laub und Straßenverunreinigungen, die Folge ist, das Regenwasser
kann nicht ablaufen. Der Abfluss einiger Siele
wird unter der Straßendecke in die Straßengräben geleitet, um dort zu versickern.
Weiterhin wurde in der Sitzung die Satzung
für die Veränderungssperre für den Bereich
Bebauungsplan Nr. 22 „Alter Dorfkern“ verab-
[32]
Gemeinde Wohltorf
schiedet. Die Satzung galt zunächst für 2 Jahre,
wurde durch diesen Beschluss nun um ein Jahr
verlängert.
Gerne würde ich noch einmal auf unsere Wege
und Hecken hinweisen. Bei meinen Spaziergängen durch Wohltorf stelle ich immer wieder
fest, dass unsere Gehwege vergrasen und verkrauten. Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass
die Pflege der Wege eine Menge Arbeit bedeutet. Aber Sie sollten dabei auch immer daran
denken, dass gepflegte Gehwege zum einen ein
schönerer Anblick sind und vor allem, Eltern
mit Kinderwagen und SeniorenInnen mit Rollator das Befahren dieser Wege erleichtern.
Das gleiche gilt auch für die Hecken. Es kann
wieder geschnitten werden. Manche Hecken
ragen sehr weit in den Fahr- oder Gehwegbereich. Als beste Faustformel kann man sich
merken, dass Beleuchtungsmasten und Telefonkästen immer auf öffentlichen Grund stehen, folglich muss die Hecke hinter den Masten
und Kästen stehen und/oder geschnitten werden. Dies ist alles in unserer Reinigungssatzung
festgeschrieben. Natürlich können Sie dies im
Internet unter www.wohltorf.de nachlesen.
An die Pferdehalter möchte ich appellieren,
dass die Hinterlassenschaften der Pferde absolut nichts auf den Gehwegen zu suchen hat.
Wenn so etwas geschieht, sollte dies möglichst
schnell entfernt werden, nicht von den Anliegern, sondern von den Pferdehaltern.
Zum Abschluss noch eine kurze Information
für den B-Plan 25 (Bebauung „An den Pappeln“). Der erste städtebauliche Entwurf ist bei
mir eingegangen und der Bauausschuss wird
sich in der nächsten Zeit damit befassen müssen.
Ich wünsche Ihnen noch eine schöne Ferienzeit
mit viel Sonne. Wenn Sie in den Urlaub fahren
wünsche ich, dass Sie mit tollen Urlaubseindrücken gesund und erholt zurückkommen.
Bis zum nächsten Monat verbleibe ich
Gerald Dürlich, Bürgermeister
Sprechzeiten:
Di. und Fr. 9 –12 Uhr
und nach Vereinbarung
Schiedsamt
Markus Kuhn
Telefon: 04104/91 91 83
Jörn Kahlmann
Telefon: 04104/96 00 66
Grundschule Wohltorf
Alter Knick 22
Telefon: 04104/26 80
Ev. Kindertagesstätte
Wohltorf
Alter Knick 27
Telefon: 04104/25 94
Gemeinde-Bücherei
Thiessches Haus, Alte Allee 1
Öffnungszeiten:
Do. 16 –18.30 Uhr
VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und
Wohltorf e.V.
Bergstraße 9
Öffnungszeiten:
Mo. 14 –16 Uhr
Do. 9 –11 Uhr
Telefon: 04104/80 360
20.09.
nächste Sitzung der
Gemeindevertretung
Wohltorf
20 Uhr, Thies´sches Haus
Alte Allee 1
Öffentliche Sitzung mit
Einwohnerfragestunde
Öffentliche
Ausschuss-Sitzungen
siehe amtliche Schaukästen
oder unter www.wohltorf.de
„Kunst am Bau“
geht vor Verkehrssicherheit
Auch aufgrund zahlreicher Beschwerden von
Bürgerinnen und Bürgern hat sich der Wegeausschuss mit der unübersichtlichen Verkehrssituation beiderseits des Tunnels unter den
Bahngleisen hinweg befasst. Problematisch ist
die unzureichende Einsehbarkeit des Geh-/
Radweges für Autofahrer, die aus dem Tunnel heraus in die Straßen Kastanienallee bzw.
An den Pappeln abbiegen wollen. Besonders
schlecht zu sehen sind beispielsweise Kinder,
die mit ihrem Fahrrad aus dem Tunnel heraus
die Eichenallee entlang fahren.
Störend dabei sind die „hochgezogenen Nasen“ der Trennmauer zwischen Fahrbahn und
Rad-/Gehweg beiderseits des Tunnels, siehe
Foto. Diese behindern wiederum auch die Sicht
der AutofahrerInnen, die von den Seitenstraßen in die Eichenallee einbiegen wollen. Idee
war nun, die Mauer abzusenken und ggf. in
kleinem Umfang durch ein Gitter zu ersetzen.
Unser Tonteich in der Warteschleife
Das Schreiben dieser Zeilen wird begleitet von
dunklen drohenden Wolken. Auch der Regen
hat sich wieder breit gemacht. Ja dieses Szenario versucht nun schon seit einigen Wochen uns
die gute Laune zu verderben. Dieses wird auch
gelingen, wenn Petrus auch in der Schulferienzeit kein Einsehen zeigt.
Aber die Hoffnung stirbt ja bekanntlich zuletzt,
und wir sehen mit großem Optimismus den
kommenden knapp 8 Wochen entgegen.
Nun noch etwas zum Schmunzeln: Mich störte
schon seit einiger Zeit das Beet im Eingangsbereich, das in meinen Augen doch dringend
einer radikalen Pflege bedurfte. Meine Bitte,
dieses Unkraut zu beseitigen, wurde jedoch
mit den Worten ignoriert, dass ich noch einige
Wochen abwarten soll, denn dann wird ein blühender Wildblumenteppich uns alle erfreuen.
Achten wir also auf das Gelingen.
Die Resonanz auf unsere bisherigen kulturel-
Bei Störungen
e-werk Sachsenwald
GmbH
Störung Strom und Erdgas
Telefon: 0800/72 73 73 7*
Stein(e) des Anstoßes
Diese Möglichkeit wurde in eine Besprechung
mit der Verkehrsaufsicht des Kreises erörtert.
Hier wurde darauf hingewiesen, dass es sich
hier um ein Element von „Kunst am Bau“ handele, das nicht angetastet werden dürfe. Die
Verkehrssicherheit stehe dem Erhalt der Kunst
hier eindeutig nach. Eine Kommentierung dieses Sachverhaltes möge sich jede Leserin und
jeder Leser dieser Zeilen selbst geben. Bleibt
nur übrig, zu diesem Punkt an alle VerkehrsteilnehmerInnen zu appellieren, den Tunnelbereich mit reduzierten Geschwindigkeiten und
großer Umsicht zu nutzen.
Störung
Straßenbeleuchtung
Telefon: 0800/72 73 73 7*
strassenbeleuchtung@
ewerk-sachsenwald.de
Holsteiner Wasser GmbH
Telefon: 0800/49 90 444*
Abwasserverband
Telefon: 040/720 01-0
nach Dienstschluss
Telefon: 040/720 86 12
WOLF-DIETRICH LENTZ, VORS. WEGEAUSSCHUSS
len Veranstaltungen war bisher, abgesehen von
wenigen Ausnahmen, sehr gering. Das mag an
Fußball, anderen Veranstaltungen und natürlich auch am Wetter gelegen haben. Vielleicht
habe ich aber auch Ihren Geschmack nicht
getroffen. Haben Sie bitte gegebenenfalls keine
Hemmungen, mir auch Ihre Kritik offenzulegen.
Ich freue mich, Ihnen für den August zwei
Highlights anbieten zu können:
Am Samstag, dem 6. August 2016, ab 20.00
Uhr tritt Ike Moritz auf. Ike Moritz ist in Bergedorf geboren und ging in Wentorf zur Schule.
Er lebte einige Jahre in London und Südafrika.
Die Musik begleitet ihn von Anfang an. 2005
zog er in seine Wahlheimat Südafrika. Hier
macht er große Karriere und hat mittlerweile
17 Alben auf den Markt gebracht. Mit Swing,
Jazz, Blues und Popp aus Südafrika wird er
auch uns verzaubern. Freuen wir uns auf einen
großen Entertainer.
Summerfeeling
Am Samstag, dem 13. August
2016, ab 20.00 Uhr tritt die
amerikanische Band „ECCCO Bloom‟ mit ihrem Sänger
Kyle Evens auf. Die Band hat
ein breites musikalisches Spektrum. Herauszuheben sind
Country Rock and Folk. Dieses
Konzert findet unter Federführung der Bremer Agentur
„SONG 6 & WHISPERS‟
statt. Ich freue mich sehr auf
Ihren Besuch.
Abfallwirtschaft
Südholstein GmbH
Telefon: 0800/2974001*
www.awsh.de
Restmüll (schw. Tonne)
14-tägig, Mo., gerade Woche
08.08. und 22.08.2016
Biomüll (braune Tonne)
14-tägig, Mo.,
ungerade Woche
15.08. und 29.08.2016
Gelber Sack
14tägl., Mo., gerade Woche
08.08. und 22.08.2016
Altpapier
jeder 3. Do./Monat
18.08.2016
Altglas-Container
Altkleider-Container
Gutenbergstr.
Altbatterien-Sammelbox
Penny-Markt, Große Str. 34
Grundschule Wohltorf
Sperrmüll,
Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf
Telefon: 0800/297 40 05*
*kostenlos aus dem dt. Festnetz
IHR BERND WYRWINSKI
Alter Knick 7 · Wohltorf · Tel. 04104-35 05 · www.blumenborchardt.de
August 2016
[33]
Ortsverein Wohltorf
Aktivitäten im August
Im Notfall
Notruf:110
Polizeistation Aumühle
Bergstraße 9, 21521 Aumühle
Telefon: 04104/969388
Feuer:112
Freiwillige Feuerwehr
Wohltorf
Am Brink 5, 21521 Wohltorf
Gerätehaus:04104/24 11
Wehrführer Roland Hinz: 04104/21 56
Krankenwagen:
Kreisstelle Bad Oldesloe
Telefon: 04531/81 001
Ärztliche
Notfallversorgung
Krankenhaus
St. Adolf-Stift
Hamburger Str. 41
21465 Reinbek
Johanniter-Krankenhaus
Am Runden Berge 3
21502 Geesthacht
Öffnungszeiten:
Mo. Di. Do 19–21 Uhr
Mi. Fr. 17–21 Uhr
Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr
und 17–21 Uhr
Zahnärztlicher
Notfalldienst: www.kzv-rz.de
Augenärztlicher Notdienst
Telefon: 040/66 28 30
Apotheken Notdienst
Telefon: 0800/228 22 80
Tierärztlicher
Notfalldienst
Telefon: 040/43 43 79
Für Sie da:
Frauenberatung
Herzogtum Lauenburg
Telefon: 04151/81 306
Angelika Dreier
Eichenallee 18
Telefon: 04104/2334
Dres. Werner Gompf und
Ute Gompf-Appuhn
Auf der Hude 1
Telefon: 04104/5665
Dr. Jan Kratzke, Zahnarzt
Große Str. 30
Telefon: 04104/5525
Apotheke am Billenkamp
Große Str. 10
Telefon: 04104/2533
Apotheke Aumühle
Hofriedeallee 22
Telefon: 04104/1665
[34]
Gemeinde Wohltorf
SENIORENFRÜHSTÜCK
SENIOREN GYMNASTIK
Jeden ersten Mi. im Monat;
nächster Termin: 2. August 2016,
9.30-11 Uhr im Thies’schen Haus
(Anmeldung 04104/59 18 ab 18.00 Uhr)
Jeden Do. 14.30-15.30 Uhr und 16-17 Uhr
im Thies’schen Haus.
Auskunft gibt Frau Veber Tel. 56 86
SENIOREN TANZ
Jeden zweiten Di. im Monat
nächster Termin:
9. August 2016, ab 15 Uhr
im Thies’schen Haus,
bei Kaffee und Klönen. Eine Anmeldung
ist nicht unbedingt erforderlich.
Jeden Mo. von 15-16.30 Uhr
im Gemeindesaal auf dem Kirchberg
Nachfragen bei
Frau Bussert Tel. 42 44
Frau Kleindienst Tel. 59 18
Frau de Boer Tel. 699 87 46
NEU SEIT JULI 2016: YOGA
SPIELE-NACHMITTAG
Übungen mit Yoga- Elementen verbessern die
Standfestigkeit und die Beweglichkeit laut YogaExperten/innen, Ärzten und Therapeuten.
Der DRK OV WOHLTORF bietet seit Juli
2016 einen YOGA Kurs an. Kursleiterin ist
Frau Claudia Duden.
Kursbeginn einmal wöchentlich jeden
Dienstag von 10-11.30 Uhr im Thies‘schen Haus.
Anmeldung:
Herr Benn Tel. 29 48
Frau Duden Tel. 040 /730 983 18
TAGESAUSFLUG IN DIE
LÜNEBURGER HEIDE
Abfahrtszeiten: 9.30 Uhr: Große Straße 46/Garten Center 9.35 Uhr: Eichenallee/An den Pappeln
9.40 Uhr: Gutenbergstr/Ecke Tonteich
9.45 Uhr: Alte Allee/Dorfstraße
9.50 Uhr: Alte Allee/Querkamp
Anmeldungen bitte bis 18.08.2016
telefonisch an Herrn Benn, Tel. 2948, oder
an Frau Kleindienst, Tel. 5918. Bei der
Anmeldung kann man sich für eines von fünf
Gerichten entscheiden. Umfang der Leistungen:
Busfahrt, Porzellanmanufaktur, Mittagessen,
Kutschfahrt und Kaffeetafel. Kostenbeitrag für
Mitglieder 30 € und für Gäste 35 €.
Viele Grüße, BÄRBEL LEPPIN
Am Mittwoch, den 24. August 2016 laden
wir zum Tagesausflug in die Lüneburger Heide
ein.
Nach dem Besuch der Porzellanmanufaktur
Calluna geht es zum Mittagessen in die
Seeterrasse am Brunausee. Um ca. 16.00
Uhr gibt es Kaffee und Kuchen ebenfalls
in der Seeterrasse nach einer 1,5 stündigen
Kutschfahrt durch die Heide.
Hier noch der Bus Transfer in Wohltorf ab
9.30 Uhr mit den bekannten Haltepunkten.
Die Rückkehr wird ca. 18.00 Uhr sein.
Freie Fahrt für freie Bürger
Dieser Slogan lässt sich gut auf die teilweise
deutlich zu schnell fahrenden Kfz (auch) bei
uns in Wohltorf übertragen. Dazu erhalten wir
immer wieder Beschwerden. Dieses Thema hat
die Gemeinde ebenfalls in die Besprechung mit
der Verkehrsaufsicht des Kreises eingebracht.
Beispiel Haidrath: Der Vorschlag einer baulichen Verengung zur Geschwindigkeitsreduzierung wurde kategorisch abgelehnt, da es sich
als Kreisstraße um eine Verbindungsstraße
handele. Auch die Aufbringung von 50 km/hMarkierungen auf der Fahrbahn wurden abgelehnt. Und eine Verkehrsinsel müsse so gestaltet
werden, dass auch Schwerlastverkehr diese ungehindert passieren könne, damit würde diese
für PKWs nicht geschwindigkeitsreduzierend
wirken. Ja, richtig, im Haidrath würde teilweise
zu schnell gefahren werden, daher wären sporadische Geschwindigkeitsmessungen mit ggf.
Verhängung von Bußgeldern angemessen, ausreichend und auch angebracht …
Mehr Möglichkeiten haben wir, auf Gemeindestraßen baulich oder von der Beschilderung
her Änderungen vorzunehmen, um den Kraftverkehr zu verlangsamen. Dies wird weiterhin
Thema im Wegeausschuss sein. Dabei sollen
uns auch Geschwindigkeitsmessungen und
deren Auswertung in einigen unserer Straßen
behilflich sein, die sich aber weit über ein Jahr
verzögert haben und noch nicht abgeschlossen
sind.
WOLF-DIETRICH LENTZ, VORS. WEGEAUSSCHUSS
Der Traum von hohen Einnahmen
Nach über vierzig Jahren im Dienst der Gemeinde Wentorf als
Kommunalbeamter rückte nicht ganz überraschend der Ruhestand näher. Für mich stand schon lange fest, dass ich mich nahtlos sozialen oder kulturellen Aufgaben widmen werde, und hatte
auch schon entsprechende Angebote.
Dann allerdings wurde mir von einer langjährigen Kollegin bedeutet: „Der Tonteich wartet auf Dich.“ In der Tat wurde ich
dann auch kurzfristig von der Vereinsversammlung des Vereins
Sachsenwald-Bad Tonteich e.V. als ehrenamtlicher Geschäftsführer eingestellt. Ich als notorischer Nichtschwimmer wusste zwar,
wo er liegt, aber persönlich lerne ich ihn erst 2009 kennen.
Ja – und dann hat mich der Tonteich so in seinen Bann gezogen, dass ich gar nicht anders konnte, als die Ärmel aufzukrempeln. So habe ich mit Unterstützung der Vereinsmitglieder den
Tonteich mit viel Herzblut und einschneidenden Vorgaben von
seiner finanziellen Misere befreit. Heute kann ich einigermaßen
zufrieden auf das Geschaffte blicken. Glücklicherweise scheint
mein Akku noch nicht leer zu sein; so kann ich noch weiter kreativ tätig werden und weiteren Ideen bzw. Erfordernissen angehen. BERND WYRWINSKI
Liebe Leser des Sachsenwalders,
für den Monat August kann ich
Ihnen folgende Veranstaltungstermine
bekannt geben.
03.08.2016 15 Uhr Kaffee, Kuchen und Kapitänsgeschichten
17.08.2016 15 Uhr Bingo
26.08.2016 17 Uhr Andacht
Ich möchte bereits jetzt auf unsere Ausfahrt, am 05. September nach Vierlanden mit Herrn Bauer, Aktiv Erlebnisreisen, aufmerksam machen. Wir wollen ca. 12:30 Uhr in
Wohltorf starten. Unterwegs wartet eine Kaffeetafel, sowie die
Besichtigung einer Kirche auf uns. Die Rückkehr ist für ca. 19
Uhr geplant. Die Veranstaltung endet mit einem gemeinsamen
Abendbrot im Haus Billtal. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung. Wir freuen uns, Sie hier im Haus zu begrüßen. Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung unter 04104 976118.
MARITA PAHL, EINRICHTUNGSLEITUNG
Jetzt auch in den
Sachsenwaldgemeinden
Wir sorgen dafür,
dass Ihre Eltern gut
betreut zuhause alt
werden.
Unabhängigkeit erhält die Lebensfreude,
besonders wenn man älter wird. Was ist aber,
wenn Ihre Angehörigen zuhause nicht mehr
allein zurechtkommen?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Wir vermitteln in Reinbek und Umgebung zuverlässige pflegeunterstützende Haushaltshilfen
aus den osteuropäischen Ländern der EU.
Ihre Vorteile:
✔ 24 h Betreuung
✔ strenge Qualitätskriterien
✔ Haushaltshilfen mit Zusatzqualifikation
✔ und zertifizierten Deutschkenntnissen
✔ langjährige Erfahrung des Teams
✔ großer Betreuer-Pool
Rufen Sie mich an oder
besuchen Sie uns im Internet!
www.inpetto24.de
Karlheinz Redecker,
Geschäftsführer
inpetto24 GmbH
Ellerholde 7 B
21465 Reinbek
Tel.: 04104 96397-0
E-Mail: [email protected]
Kontakt
Grundschule Wohltorf
Schulleitung: Andrea Scheel
Termine
Alter Knick 22
21521 Wohltorf
Sommerferien!
verKauft
Telefon: 26 80
verantwortlich für den Inhalt:
Andrea Scheel
Sponsorenlauf
Nach zwei wetterbedingten
Absagen der Bundesjugendspiele strahlte jetzt endlich
die Sonne beim diesjährigen
Sponsorenlauf. Im Start- und
Zielbereich auf dem Schulhof
jubelten die Eltern den Läufern zu, Sascha Kröger sorgte
mit fetziger Musik für Partystimmung. Rund ums Schulgelände konnten die Schüler
entlang der Bille auf den Wanderwegen ihre Runden drehen.
www.grundschule-wohltorf.de
[email protected]
„Wohltorf – Zeitlose Schönheit in
unwiederbringlicher Lage!“
Bj. 1979, Wfl. 233Œm², uneinsehbares
Grdst. 2.500Œm², SW-Lage, 166,2 kWh
KP 975.000,- €
Wie schon in den Vorjahren
beeindruckten die Kinder
durch ihre Ausdauerfähigkeit
und liefen fast alle 60min.
Danach konnten sie sich am
bunten Buffet bedienen und
durch Obst, Gemüse und kleine Snacks neue Energie tanken.
In diesem Jahr soll das erlaufene Geld für die Ausstattung
der Schule mit tablets, der
Bezuschussung für das WLan
und für Pausenspielgeräte genutzt werden.
Die Muskeltiere
in der Grundschule Wohltorf
Der Mäuserich Picandou –
gezeichnet von Ute Krause
Am 9. Juni hatte der Schulverein der
Grundschule Wohltorf die Kinderbuchautorin und Illustratorin Ute Krause zu
zu verkaufen
„Neuwertiges Landhaus im
Herzen von Wohltorf“
Bj. 1999, Wfl. 184m² zzgl. Keller,
Grdst. 949 m², Kamin, 84,5 kWh
KP 710.000,- €
Arbeitsgemeinschaften/AGs
Immer freitags um 12 Uhr freuen sich die
Schüler/Innen der 3. und 4. Klassen besonders auf die nächste Schulstunde – ihre
gewählte AG-Stunde.
Neben der Garten-, Handarbeits-, Computer-, Entspannungs- und Plattdeutsch-AG
gutschein
für eine Bewertung Ihres Hauses
oder Grundstücks. Ich informiere
Sie kostenfrei und unverbindlich.
Immobilienkauffrau (IHK)
Waidmannsgrund 2b
21465 Wentorf
Mobil: 0 171 - 472 55 99
Telefon: 0 40 - 84 30 05 47
[email protected]
www.traditionalhomesandinteriors.de
konnte in Kooperation mit umliegenden
Vereinen auch Hockey (TTK), Handball
(TUS Aumühle-Wohltorf) und Golf (Wentorfer Golfclub) angeboten werden.
Unser besonderer Dank geht deshalb an
die Kooperationspartner und die Trainer.
Den Kindern hat es sehr viel Spaß bereitet
und vielleicht hat auch jemand eine neue
Sportart für sich entdeckt.
Maxi Marquardt und Christian Ridder (TTK)
einer Lesung ihres Buches „Die Muskeltiere“ eingeladen. Rund 90 Kinder aus
den ersten und zweiten Klassen hörten gespannt der Geschichte von zwei Mäusen,
einer Ratte und einem Hamster zu, die
gemeinsam große Abenteuer im Hamburger Hafen erleben. Ute Krause las nicht
nur aus ihrem Buch vor, sondern zeichnete auch live für die Kinder die Hauptfigur
der Geschichte auf ein großes Plakat. Am
Ende verließen viele strahlende Kinder
mit einer Autogrammkarte in der Hand
oder einer Zeichnung mit Widmung in ihren Büchern die Aula der Schule.
Sascha Antic und William Winter/Organisation Frau Glum (Wentorfer Golfclub) mit den Kindern der Golf-AG
Olaf Korth (TUS Aumühle-Wohltorf)
Doppelerfolg für Wohltorf
[36]
Grundschule Wohltorf
Der
FOTOS: © GRUNDSCHULE WOHLTORF
Wie die Profis bei der Fußball-EM spielten die Grundschüler des
Kreises Herzogtum-Lauenburgs ihre Kreismeisterschaft auf dem
Kleinfeld in Mölln aus. Drei Mädchenmannschaften und sieben
Jungen- bzw. gemischte Mannschaften aus Wohltorf, Wentorf,
Lauenburg, Mölln, Breitenfelde und Geesthacht waren mit vollem Einsatz auf dem Waldsportplatz dabei.
Sowohl bei den Jungen als auch bei den Mädchen siegte das
Team der Grundschule Wohltorf und wurde Kreismeister.
Die Kreisschulsportvorsitzende Dany Rühe lobte die Schüler für
ihr faires Spielverhalten und überreichte den siegreichen Mannschaften Medaillen und jeweils einen Wanderpokal.
Mit diesem Doppelsieg geht ein ganz besonderes Sport-Schuljahr zu Ende mit zahlreichen Siegen im Handball, Fußball und
der Leichtathletik.
Juwel
im Norden
GOLF & COUNTRY CLUB BRUNSTORF www.golfclub-brunstorf.de
21524 Brunstorf
+49 4151 86 78 78
Bundesstraße 55
August 2016
[37]
Termine im August
Kontakt
Am Tonteich 33
21521 Wohltorf
Telefon: 04104/ 58 16
[email protected]
www.ttk-sachsenwald.de
Jugend Sommer-Hockeycamp
29.8.– 01.09. täglich von 11–16 Uhr
für alle Kinder von 5–14 Jahren
Preis: € 130,Anmeldung: [email protected]
TTK Tontaubenklub Sachsenwald e.V.
verantwortlich für den Inhalt:
Katja Scheller
TTK 1. Damen
steigen in die Oberliga auf
z u h au s e i n b e s t e n l ag e n
Großensee - Repräsentatives Landhaus mit eigenem Bootssteg und Ruderboot direkt am See, Bj. 1913, Wohnfläche ca. 220 m²,
5 Schlafzimmer, Cottonboden, alte Dielenböden, Delfter Kachel, Kamin, Bibliothek, Kellerräume, ca. 40.000 m² Parkgrundstück, Doppelgarage, Carports, V, 157,3 kWh/(m²a), Kl. E, Öl, Nettokaltmiete: EUR 2.800,- zzgl. Nebenkosten und Parkpflege
Dah le r & Com pany Filiale hamburg-Sachsenwald
Bahnsenallee 42 | 21465 Reinbek | Telefon 040.72 81 14 50 | [email protected]
www.dahlercompany.de
dc_SW_Anz.186x128,5_0716.indd 1
Neu
eingetroffen in der
Gemeinde-Bücherei
Tracy Rees:
Die Reise der Amy Snow
Lo Malinke: Alle müssen mit
Wieder Plätze frei
Rebecca Martin:
Das goldene Haus
Tracey Corderoy:
Robert will mehr!
Judy Blume:
Im unwahrscheinlichen Fall
– ANZEIGE –
Liebe Hundebesitzer,
dieses Mal eine traurige Nachricht von mir. Es sind im letzten
Jahr und Anfang des Jahres einige meiner liebgewonnenen
Tageshunde aus Alters- oder Krankheitsgründen über die
Regenbogenbrücke gegangen. Es ist für mich jedes Mal traurig
und tragisch zugleich, weil sie alle mit der Zeit meine Lieblinge
geworden sind. Auf der anderen Seite wachsen gerade zwei
Welpen in der Tagesbetreuung bei mir heran. So ist das Leben eine Tür schließt sich und eine andere geht auf.
Britta Teckentrup:
Sag mal, weißt du, wie groß die
Welt ist?
Ankündigung: Die Bücherei
bleibt am 18.08. und 25.08.2016
geschlossen.
14.07.16 13:37
Durch dieses Ereignis sind bei mir wertvolle Tagesplätze frei
geworden, und ich würde mich über neue tolle Hunde freuen.
Es erwartet Sie keine Zwingerhaltung, sondern eine liebevolle
Betreuung, ein riesiger Auslauf, viel Spaß mit anderen Hunden
und abends zufriedene Menschen, weil sie einen ausgeglichenen Hund zu Hause haben.
Wenn Sie Interesse haben, Ihren Liebling tagsüber nicht allein
in den „vier Wänden“ zu lassen, dann kommen Sie gern und
besichtigen meinen Huta.
Liebe Grüße, Ihre Hundepension Dassendorf
Marion Lüth, Tel: 04104 – 69 50 63
[38]
Gemeinde Wohltorf
Erfolgreicher Saisonabschluss
der Damen 40 I
Die Sommersaison 2016 verlief zunächst
für die Tennisdamen 40 verletzungsbedingt eher schwierig. Letztes Jahr spielten die Damen noch um die Hamburger
Meisterschaft und diese Saison bestand
sogar das Risiko des Abstiegs. Am letzten
Spieltag konnte die Mannschaft aber wieder vollständig mit allen Aktiven antreten
und gewannen 8:1 gegen den HSV. Damit sicherten sich die TTK Damen den 3.
Tabellenplatz in der Oberliga. Herzlichen
Glückwunsch!
Tennismannschaft Damen 40
Bohlens Baumpflege
Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung,
Beratung
• Baumfällung mit
Seilklettertechnik
• Hubarbeitsbühne &
Telekrantechnik
Inh. Axel Bohlens
Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung
Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek
Tel. 040 - 7 22 22 94
Fax 040 - 72 81 11 22
Nachdem die TTK Damen die letzten
zwei Jahren auf dem 2. Rang die Saison
abschlossen haben und so den Aufstieg
knapp verpassten, haben sie es dieses Mal
geschafft. Die Mannschaft verfügt über
eine gelungene Mischung aus erfahrenen
und jüngeren Spielerinnen. Gitte Möller,
die Vizeweltmeisterin im Einzel und Dop-
pel der Ü35-jährigen verlor kein Match in
dieser Saison.
Die erste Partie der Sommersaison wurde knapp mit 4:5 gegen den Club an der
Alster 3 verloren. Danach haben die TTK
Damen aber alle Begegnungen klar für
sich entschieden. Das letzte und entscheidende Spiel wurde mit einem klaren 8:1
Sieg gegen den HTHC 2 gewonnen. Das
Team freut sich jetzt auf die Oberliga.
Nora v. Kries gratuliert den 1. Tennisdamen: Nelly Bögner, Gitte Möller mit Mila, Polona Rebersak, Anna Bögner und Elisa Scholz, es fehlt Merle Bornmüller
Knaben C3
Hockey-Jugend
Die Knaben C3 sind 10 Jungs aus den
Jahrgängen 2008/2009. Sie haben ihre
Punktspiele in dieser Saison mit viel Spaß
und Eifer mal gewonnen und mal verloren.
Am meisten freuen sich die Jungen auf ihr
erstes Hockeyturnier in Berlin. Den Pokal
wollen sie gewinnen … ist doch klar!
Die TTK Jugendmannschaften sind dieses
Jahr auf Kurs. Die Mädchen C1, Mädchen A, die Knaben A und die männliche
Jugend B sind sicher in die Zwischenrunde der Hamburger Meisterschaft vorgerückt. Nun heißt es Daumendrücken, dass
die Hamburger Endrunde erreicht wird.
Großartig ist sicherlich auch die Nominierung von Sophie Tiefenbacher
in das Team unserer Nationalmannschaft (U16). Und das auch für ein
Spiel als Kapitän! Chapeau!
FOTOS: © K. GEISLER, J. GÜTHE, C.HAASE, N. V. KRIES, K. NAGEL-HEYER
Tontaubenklub Sachsenwald e.V.
TTK Sommer-Tenniscamp
für Erwachsene
29.8.– 2.9. täglich von 14–16 Uhr
Preis/Tag € 30,-, Teilnahme min. 3 Tage
Anmeldung: [email protected]
Ein Eis nach dem Training passt immer
Sieben auf einen Streich
GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE
Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek
Tel. 040 / 722 66 22 · 0172 / 451 81 22 · Fax 040 / 722 66 22
SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN
SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER
TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ
Die Jugendmannschaften des TTK haben eine bisher großartige Saison gespielt.
Es konnten sich 7 Mannschaften für die
Hamburger Endrunde durch einen Sieg
in der Gruppenphase qualifizieren. Fast
jede Altersgruppe ist nun in der Endrunde vertreten und wir wünschen unserem
TTK viel Erfolg!
Tennismannschaft U8
Mädchen C1 mit ihrer Betreuerin Sandra Andresen
August 2016
[39]
Gottesdienste
Die Küster planten das 2. Hj. 2016
HEILIG-GEIST-KIRCHE
10. Sonntag nach Trinitatis
31. Juli 2016, 10 Uhr
Sommerkirche in Wohltorf
Pastorin Johanna Thode
Der Kirchengemeinderat
informiert.
11. Sonntag nach Trinitatis,
mit Abendmahl
7. August 2016, 10 Uhr
Sommerkirche in Wohltorf
Pastorin Johanna Thode
Am 17. Juni kamen unsere ehrenamtlichen
Küster und Pastor Enzenauer (fast alle begleitet
von ihren Lebenspartnern) zu ihrem halbjährlichen Arbeitstreffen zusammen. Traditionsgemäß stand die Arbeit dabei im Hintergrund.
Das Treffen begann mit gutem Essen und
Trinken. Es gab Geflügel-Curry mit Reis und
gebackenem Obst. Dazu Wasser, Saft, Wein
und Bier. Nach dem abschließenden Espresso
zogen sich Pastor und Küsterteam in die eine
Ecke zur Terminplanung und die Angehörigen
in die andere Ecke zum Gespräch zurück. Da
alle ihre Terminplaner dabei hatten und Frau
Wiese die geplanten Konzerttermine vorab per
E-Mail zuschickte, waren alle Küstertermine
bis zum Jahreswechsel schnell verplant. Nach
der Besprechung einiger organisatorischer
Fragen wurde der gesellige Teil des Abends
im großen Kreis bei Knabberzeugs und Getränken fortgesetzt. Gegen Mitternacht endete
das wenig arbeitsame Arbeitstreffen der Küster
mit Vorfreude auf das nächste Treffen kurz vor
Weihnachten.
Ohne Foto, dafür mit Rezept aus der
Erinnerung:
WOHLTORF
12. Sonntag nach Trinitatis
14. August 2016, 10 Uhr
Sommerkirche in Aumühle!
Pastor Reinhard Mawick
Obst, Wasser, Brot und Duschgel und eine Erinnerung
Neulich an der Kasse. Die Frau hinter mir fragt die Kassiererin: „Na, wie
lange musst Du noch?“ „Noch zwei Wochen.“ „Und dann?“ „Dann ist:
URLAUB!“
Die rauen Arbeitshände ziehen weiter einen Artikel nach dem anderen
über den Barcode-Scanner, das Obst, die Flasche Wasser, Brot und Duschgel. Jedes Mal ertönt das vertraute Piep! Das Supermarktradio beschallt weiter den Verkaufsraum. Und auch der Pfandflaschenautomat gibt gerade Warngeräusche von sich. Aber ein seliges
Lächeln auf dem Gesicht der Kassiererin lässt ahnen, dass sie vor ihrem „inneren Ohr“ gerade
ganz andere Geräusche hört: vielleicht das Knirschen von Sand und kleinen Steinen beim Wandern, das Geräusch, das Wellen machen, wenn sie an den Strand schwappen, oder ein sanftes
Rauschen, wenn der warme Sommerwind am Ohr vorbeipustet.
Urlaubszeit ist Sehnsuchtszeit. Sie führt uns Menschen nicht nur an Sehnsuchtsorte, an Traumstrände, in aufregende pulsierende Städte oder in weite Landschaften mit viel Platz zum Austoben.
Sie führt uns Menschen auch in eine Sehnsuchtszeit: in eine Zeit ohne morgendliches Weckerklingeln, ohne vorgeschriebene Arbeitskleidung, ohne übervolle Terminkalender und stundenlange
Meetings.
Sie führt uns Menschen in eine Zeit, wie sie war, bevor Gott in seinem Zorn verfügt hat, dass der
Mensch künftig im Schweiße seines Angesichts sein Brot zu verdienen habe. Es ist die Zeit, wie sie
war, als Adam und seine Eva noch im Paradies lebten, ohne die Mühen der Arbeit, ohne die Sorge
um das tägliche Auskommen. Der Mensch durfte einfach nur „sein“.
Liebe Wohltorfer und Krabbenkamper, ich wünsche Ihnen einen schönen solchen Ur-
laub – ob nun in weit entfernten Ländern oder in heimischen Gefilden. Ich wünsche Ihnen eine
schöne Sommerzeit, möglichst ohne Sorgen, ohne Arbeitsmühen und Terminkalender und dafür
mit einer „Urlaubserinnerung“, nämlich daran, dass wir Menschen so unendlich viel mehr sind als
nur Arbeitstiere.
Ihr Pastor
René Enzenauer
13. Sonntag nach Trinitatis
21. August 2016, 10 Uhr
Sommerkirche in Aumühle!
Pastor René Enzenauer
Gottesdienst
im Haus Billtal
26. August, 17 Uhr
Pastor René Enzenauer
14. Sonntag nach Trinitatis
28. August 2016, 10 Uhr
Sommerkirche in Aumühle!
Pastor René Enzenauer
15. Sonntag nach Trinitatis
4. September 2016, 10 Uhr
Gottesdienst in Wohltorf
Pastor René Enzenauer
Kontak-Tee
Der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen, zum
zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch an jedem
ersten Donnerstag im Monat
von 09:30 bis 11:00 Uhr im
Gemeindehaus auf dem Kirchberg.
Die nächsten Termine
sind am
04.08.2016 und am
01.09.2016.
Es freuen sich auf Ihr Kommen Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski.
[40]
Heilig-Geist-Kirche Wohltorf
Geflügel-Curry für 18 Pers.
Einkaufsliste
•2,5 kg Geflügelfleisch, halb Hühnerbrust,
halb Putenfleisch, von Schwieker passend
auf Gulaschgröße geschnitten.
• 1 kg Reis, z.B. ORYZA Natur & Wildreis
• 18 Bananen
• 2 Dosen Pfirsich-Hälften
• 2 Dosen Ananas-Scheiben
• ca. 1 Liter H-Sahne
•reichlich Curry (z.B. Golden Elephant von
Fuchs)
•Pfeffer, Salz, Knoblauch, Olivenöl, Butter
oder Margarine.
Zeit-effektive, stressarme Zubereitung
2 Tage vorher:
•Geflügelgulasch mit Knoblauch, Pfeffer,
Salz und reichlich Curry würzen und mit
Olivenöl einlegen. Ab damit in den Kühlschrank.
1 Tag vorher:
•Geflügelgulasch braten. Die Pfanne zwischendurch mit der Sahne ablöschen.
Fleisch und Sahnesoße: Alles zusammen in
einem großen Topf und bis zum nächsten
Tag kühl stellen.
Vor dem Besuch:
•Topf mit Fleisch und Soße auf dem Herd
erwärmen.
•Reis kochen (doppelte Menge Wasser).
Gekochten Reis zum warm halten in den
Backofen.
•Obst mit Curry würzen und in der Pfanne
in Butter oder Margarine braten. Die Bananen
zuletzt. Das gebratene Obst zum warm halten
in den Backofen. Die Pfanne zwischendurch
mit dem Sirup der Obstkonserven ablöschen
und die Flüssigkeit in den Topf mit Fleisch und
Soße kippen.
•Zum Schluss die Soße mit Curry, Obstsirup,
Sahne, ... abschmecken.
Passend dazu:
ein schwerer, trockener Rotwein, aber je nach
Geschmack auch Obstsaft oder Wasser.
Kein Senioren-Nachmittag
im August 2016:
Wir machen Sommerpause!
Chronik
Getauft wurden:
Sofia Maria Molina
Unter Gottes Wort zur letzten Ruhe
geleitet wurde:
Frau Waldtraut Sdun,
geb. Wulf, 86 Jahre.
Im August lassen wir den lieben Gott...na, Sie
wissen schon: Kein „Kino-Kino“, kein „Alles Sommer!“, kein „Money Money Money
– oder: „Von Mäusen und Menschen“, kein
„Kirchliches Ehrenamt – Ehrensache oder
Zeitverschwendung“, kein „Aberglaube“ und
kein „Vom Tun und vom Lassen“: Der Senioren-Nachmittag macht Sommerpause! Um
dann im September gut erholt wieder an den
Start zu gehen. Zeit, Thema und Ort werden
jeweils auf den Kirchenseiten des „der Sachsenwalder“ sowie via Flyer/Aushang bekannt
gegeben.
Madleen S. Dintner sagt Dank für ein interessantes, erfüllendes halbes Jahr mit und für den/
die Senioren unserer Gemeinde. Übrigens:
Ruth Schmidt, bestens bekannt und erfahren
in unserer gemeindlichen Seniorenarbeit, ist
wieder mit an Bord. Es kann also alles nur noch
besser werden. Gott sei Dank!
Kontakt Gemeinde
Heilig-Geist-Kirche
Wohltorf
Kirchberg 5, 21521 Wohltorf
www.kirche-wohltorf.de
Pastor:
René Enzenauer
Tel. 962 98 93
[email protected]
Vorsitzende des
Kirchengemeinderates:
Friederike Probst
Tel. 23 76
[email protected]
Kirchenbüro:
Sandra Ziel
Tel. 22 83
Fax 80 976
[email protected]
Di. + Do. 10-12 Uhr,
Mi. 16-18 Uhr
Kirchenmusikerin:
Andrea Wiese
Tel. 808 81
[email protected]
Organisation
Küsterdienst:
Axel Potthoff
Tel. 0172/425 86 10
[email protected]
Kindergarten
Alter Knick:
Waltraud Bodenheim (Ltg.)
Tel. 25 94
[email protected]
Spendenkonto
der Kirchengemeinde:
KSK Herzogtum Lauenburg
DE95 2305 2750 0109 4414 57
NOLADE21RZB
August 2016
[41]
In der Kutsche – Überraschung! – die
hierfür vor der Kirche für unsere Senioren zur Verfügung stand, war noch Platz.
Juni-SeniorenJunioren-Nachmittag:
Eine Kutschfahrt ins Grüne
Zweispännig (s. Abb. oben, Florie Esprit
li., Montipeiton re., beides stattliche
Fjordpferde) ging es, professionell gelenkt
Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: Andrea Wiese
Im Dreiklang durch Lübeck
Hier wartete eine reich gedeckte Kaffeetafel auf die Junior- und Senior-Gäste.
Umgedrehte Crocket-Schläger wurden,
ganz sportlich, zu Toren umfunktioniert
(s. Abb. Mitte). Es wurde Fussball gespielt,
getobt, geguckt, gestaunt, geredet, gegessen und getrunken. Und natürlich auch
gesungen!
Die Wohltorfer Kantorei (ein Teil konnte wegen des gleichzeitigen Vogelschießens leider nicht dabei sein) nahm am 16.07.2016
am Chorfest der Nordelbischen Kirche in Lübeck teil. In 26
Chorateliers wurden dort alle Stilrichtungen von der Gregorianik bis zu Moderne gepflegt. Einen Workshop davon leitete unsere Kantorin Andrea Wiese mit 60 SängerInnen aus Chören
von Flensburg bis zum Sachsenwald. Erarbeitet wurden Werke
von Brahms, Haydn, Dobrogosz, Elgar, Althouse und Snyder.
Besonders begeistert wurde „Cantate“ von Jay Althouse aufgenommen. Rhythmisch begleitet von Matthias am Klavier und
Joe mit seinen Bongos erklang es im Samba-Sound „Cantate, von
una voz!“ (Singt, mit einer Stimme!)
Das Chorfestival 2016 stand unter dem Motto „Dreiklang“. Man
könnte dieses Stück auch als eine musikalische Interpretation
dieses Mottos verstehen: als Einzelner mit Vielen Chorwerke zu
Ehren Gottes aufzuführen. Nach einem abschließenden Auftritt
bei der „Nacht der Chöre“ in St. Jacobi zu Lübeck mit vier der
einstudierten Werke kehrte die Kantorei um Mitternacht wieder
zurück auf den Kirchberg, müde zwar, aber beseelt. U. KRANZUSCH
Die drei hauseigenen Cavalier King
Charles Spaniel Lilly, Gustav und Gambit (s. Abb. re.), der mit dem roten Gummi-Igel) mischten fleissig mit und fanden
den herrlich spontan kombinierten Senioren-Junioren-Nachmittag einfach tierisch!
FOTOS: © PRIVAT
„Alles Sommer!“ lautete das Motto unseres Juni-Senioren-Nachmittags im Gemeindehaus auf dem Wohltorfer Kirchberg. Wir wollten, ganz entspannt, ohne
festgesetztes Thema, einfach ins Grüne
aufbrechen (s. auch „der Sachsenwalder“
Juni 2016, S. 45).
So wurde kurzerhand umdisponiert
und die Kinderkantorei in den Senioren-Nachmittag integriert. Unsere Kantorin Andrea Wiese hatte die Idee, die hellen
Kinderstimmen an diesem Nachmittag
doch einfach in Gottes schöner grüner
Natur erklingen zu lassen. Eltern wurden informiert, Sitzplätze (auf der Kutsche und im Auto) organisiert, die jungen
Tenöre und Sopranistinnen waren motiviert (s. Abb. unten li., die Zeichen stehen
auf „alles prima!“).
von Sonja von Holten (auf dem Bock li.),
bei strahlendem Sonnenschein über den
Flagredder trappeltrappeltrappel gen
Börnsener Weg.
Eigentlich sollte es ja eine Gartenparty
werden: bei Sonnenschein im Grünen
hinter der Kirche. Aber das Wetter hatte
anders entschieden. Gefeiert wurde trotzdem.
Am letzten Junisamstag hatte das Beauftragtengremium unserer Kirchengemeinde und unsere Kantorin Frau Wiese zum
Dankeschön-Nachmittag eingeladen.
Wir wollten unseren vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern „Danke“
sagen für die viele Zeit, Mühe und Arbeitskraft, mit der sie unsere Gemeinde
lebendig machen. Trotz echtem norddeutschen „Sommerwetter“ hatten sich
ca. 40 Gäste zum Kirchberg aufgemacht
um miteinander zu feiern.
Los ging es in der Kirche mit einer gemeinsamen Andacht. Danach zogen wir
ins Gemeindehaus. Dort warteten guter
Wein, Essen, vielen schöne Gesprächen
und ein Kirchberg-Quiz, bei dem unsere
Ehrenamtlichen zeigen konnten, wie gut
sie ihre Gemeinde kennen.
Ein weiterer Höhepunkt war der Auftritt
eines zwar namen- aber alles andere als
talentlosen Quartetts mit Andrea Wiese
(Sopran), Lotte Becker (Alt), René Enzenauer (Tenor) und Steffen Weichert (Bass),
die mit Swing, Samba und dem berühmten Lollipop (Nur echt mit „Plopp!“) den
Gemeindesaal zum Toben brachten.
Schließlich endete der Nachmittag wie er
begonnen hatte: in der Kirche mit dem
Konzert „Die Reise der Weisen“, gesungen von der Kinder- und Jugendkantorei
Wohltorf unter der Leitung von Andrea
Wiese. Wir finden: Es war ein schönes
Fest. Danke!
Die Wohltorfer Kirchenmusik
macht Sommerpause!
Heilig-Geist-Kirche Wohltorf
Wohltorfer Kantorei:
Di., 6. 9., 19.30 Uhr
Chor14 – gospel and more:
Mi., 14. 9., 20.00 Uhr
Jugend-, Kinder- und Zwitscherkantorei:
ab Di., den 13. 9. zu den jeweiligen Gruppenzeiten
Haben auch Sie Lust zum regelmäßigen Singen?
Wir freuen uns über neue Sänger und Sängerinnen
in allen Chorgruppen!
Infos und Anmeldung bei
Kantorin Andrea Wiese, Tel.: 04104-80881
Am 7. Juli ging es los: nach einem
sommerlichen „Wunschsingen“ konnten sich die Kinder der Kinderkantorei Wohltorf im Gemeindehaus bei
Spaß und Spiel vergnügen, begleitet von einem Teil ihrer Eltern. Der
andere Teil packte gemeinsam mit
Frau Wiese im Probenraum der Kirche kräftig an: Alle Schränke wurden
leer geräumt, die Möbel, Podeste und
Stühle auf die Empore gebracht oder
zusammen gestellt. So war alles bereitet für ein großes Geschenk,
dass Malermeister Roger Brandt der Kirchenmusik machte: am
darauffolgenden Wochenende strich er den Probenraum in einem frischen Weiß und verlieh der „Hütte neuen Glanz“. Am
21. Juli trat die Jugendkantorei dann in Aktion und ordnete und
erneuerte die über 200 von den Chorkindern gemalten Bilder an
der riesigen Pinnwand als individuelle Farbtupfer und Hingucker
für Chorsänger und Gäste. Nun sieht alles wieder strahlend und
schön aus! Ebenso wie der Gesang, auf den wir uns im nächsten
Halbjahr dann wieder freuen können... Dank an alle, die mitgeholfen haben und vor allem an Herrn Brandt!
Malermeisterbetrieb seit 1899
FOTOS: © PRIVAT
[42]
FOTOS: © PRIVAT
Alles „newly“ macht der Juli!
Wiederbeginn der Wohltorfer Chöre nach den Ferien:
Wein, Quiz und … Lollipop!
Ehrenamtsfest auf dem
Kirchberg
Zwischen Workshop und „Nacht der Chöre“ schmeckte die Pizza beim Italiener.
www.malerbrandt.de
August 2016
[43]
FOTO: © SUSANNE NOWACKI
Kontakt
27.09.
Sitzung der Gemeinde-
Gemeinde Dassendorf
Bürgermeisterin
Martina Falkenberg
Christa-Höppner-Platz 1
21521 Dassendorf
Telefon:
0151/504 63557
Telefonische Sprechzeit:
Mo. bis Do. 17 –18 Uhr
und nach Vereinbarung
Sekretariat: 04104/99 01 21
[email protected]
vertretung Dassendorf
Tagesordnung siehe amtliche
Schaukästen oder
www.dassendorf.de
Gemeinde
DASSENDORF
Öffentl. Ausschuss-Sitzungen
Sämtliche Termine und Niederschriften finden Sie unter
www.dassendorf.de/sitzungen
Herausgeber:
Die Bürgermeisterin
Liebe Dassendorferinnen,
liebe Dassendorfer,
„wann wird´s mal wieder richtig Sommer?“ fragte sich schon Rudi Carell in
einem Lied aus den 1970er- Jahren.
Und in diesem „Sommer“ ist die Frage
danach auch durchaus berechtigt.
Die Starkregen- und Sturmereignisse
der vergangenen Wochen haben bei
der Freiwilligen Feuerwehr Dassendorf fast 20 Hilfseinsätze ausgelöst. Mehrfach musste dafür eine Drehleiter aus umliegenden
Städten angefordert werden. – An dieser Stelle einen freundlichen Gruß an die Jugendfeuerwehr, die mich gern augenzwinkernd danach fragt, ob wir nicht auch bald mal ein schickes
Drehleiterfahrzeug anschaffen könnten ... – Problematisch ist
in vielen Fällen Totholz hoher Bäume, das bei Sturm herunterbricht und eine Gefahr für Passanten darstellt. Daher hier ein
Appell an Grundstücks- und Waldeigentümer: Bitte achten Sie,
insbesondere bei Bäumen entlang öffentlicher Wege samt Flachstumweg und Brandschutzstreifen, auf eine Baumpflege und Totholzentfernung. Mancher Einsatz der Feuerwehr hätte somit im
Vorfeld vermieden werden können. Vielen Dank an die Freiwillige Feuerwehr Dassendorf für Ihre Einsatzbereitschaft und Gefahrenbeseitigung. Vollkommene Sicherheit vor herabfallenden
Ästen wird es im Waldgebiet allerdings nicht geben können. Spaziergänger sind somit gehalten, achtsam zu sein und bei Unwettern den Wald zu meiden.
Der Starkregen der vergangenen Wochen zeigt, dass die umfangreichen Maßnahmen hinsichtlich der Regenrückhaltung, die die
Gemeinde in den vergangenen Jahren veranlasst hat, ihre Berechtigung haben. Allerdings gibt es auch Wegstrecken, auf de-
AWO Dassendorf wird 70 Jahre alt
Bürgermeisterin Martina Falkenberg gratulierte Walter Peters,
1. Vorsitzender der Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Dassendorf,
zum 70-jährigen Bestehen des Ortsvereins. Die Bürgermeisterin unterstrich die Bedeutung der AWO und der örtlichen
Vereine für die Dassendorfer Bürgerinnen und Bürger und den
Zusammenhalt in der Gemeinde.
nen sich das Wasser immer noch selbst seinen Weg sucht. Dazu
gehört insbesondere der Flachstumweg zwischen Ecksweg und
Schlangenweg. Eine Barke weist hier auf die Gefährdung hin,
bis eine Lösung gefunden und umgesetzt wird, das Wasser in den
Graben umzuleiten und den Weg dauerhaft befestigen zu können.
Auch auf dem Friedhof wird der wassergebundene Hauptweg
immer wieder in Teilen unterspült. Eine Pflasterung des Weges
hat sich in der Ausschreibung als so teuer herausgestellt, dass der
Bauausschuss erneut über die Maßnahme beraten wird.
Die Ausschreibungen des Amtes Hohe Elbgeest hinsichtlich der
Umbaumaßnahmen des ehemaligen Rewe-Gebäudes am Falkenring in ein Verwaltungsgebäude des Amtes Hohe Elbgeest
sind positiv verlaufen. Die Arbeiten werden Anfang August starten. Insbesondere in den ersten zwei Wochen, in denen das alte
Gebäude von seinem Fußbodenaufbau befreit wird, muss mit
Lärmbelästigungen gerechnet werden, über die die Apotheke
und Ärzte bereits im Vorfeld informiert wurden. Die Baustelleneinrichtung selbst wird zum großen Teil über den südlichen
Vorplatzbereich abgewickelt. In einem halben Jahr sollen die Arbeiten insgesamt abgeschlossen sein.
Nachdem Zeugnisse verteilt, Abschlüsse und Sommerfeste gefeiert und manche Verabschiedungen hinter sich gebracht sind,
stehen nun für alle Kinder und Jugendlichen die großen Ferien
vor der Tür. Hoffentlich besinnt sich das Wetter noch und lässt
SOMMER-Ferien daraus werden – das wünscht Ihnen allen
Ihre
Bürgermeisterin
Schiedsamt
Karl-Hans Straßburg
Telefon:
04104/68 21
Alfried-Otto-Grundschule
Bürgermeisterin Martina Falkenberg dankte Kita-Leiterin Karla Zager (re.) und den Erzieherinnen Annett Koniecny und Mandy
Sarwatka für 20 Jahre Mitarbeit im Spatzennest. Die Gemeinde schenkte ein neues rotes Sofa für den Eingangsbereich.
20 Jahre kommunaler
Kindergarten
„Spatzennest“
Wenn das kein Grund zum
Feiern ist und zum „Danke“
sagen, den Bürgermeisterin
Martina Falkenberg gerne
nutzte für ein kurzes Grußwort auf dem Sommerfest im
Spatzennest. Sie bedankte
sich im Namen der Gemeinde
Dassendorf bei dem Team unter Leitung von Karla Zager
für dessen wertvolle und engagierte Arbeit in den vergangenen zwanzig Jahren. Karla
Zager leitet seit den ersten
Stunden im August 1996 den
Kindergarten Spatzennest,
gelegen neben Grundschule
und Turnhalle.
Elf Kolleginnen im Team
kümmern sich liebevoll und
mit viel Herzblut um die Kleinen und ihre Familien, betonte Bürgermeisterin Martina
Falkenberg. Mehrere therapeutische Angebote stehen im
Kindergarten zur Verfügung.
Musikgruppen und englische
Spielgruppen werden gerne
genutzt und lassen keine Langeweile aufkommen.
Bei der Eröffnung im Jahr
1996 gab es noch große Unsi-
cherheit in der Gemeinde, ob
ein zweiter Kindergarten neben dem Evangelischen Kindergarten überhaupt sinnvoll
sei. Die vergangenen 20 Jahre
haben bewiesen, dass in Dassendorf der Bedarf an Kinderbetreuungsplätzen groß
ist. Um diesem Bedarf nachzukommen, wurde von der
Gemeinde an das Ursprungsgebäude angebaut und eine
Krippengruppe geschaffen.
Zusammen mit Hohenhorner
Familien nutzen Dassendorfer
Eltern die Plätze in der integrativen Kindertagesstätte.
SNOW
Dassendorfer
Gemeindevertretung
am 27. September
[44]
Gemeinde Dassendorf
MARTINA FALKENBERG
Kommunaler Kindergarten
„Spatzennest‟, Wendelweg 1
Telefon: 04104/58 62
[email protected]
Ev. Kindergarten
Bornweg 30
Telefon: 04104/52 04
[email protected]
Gemeinde-Bücherei
Am Wendel 2
Öffnungszeiten:
Mo. 16 –18 Uhr,
Do. 10–12 Uhr
Vorlesestunden:
Jeden ersten Mo./Monat
nächster Termin:
1. August
von 16.30 bis 17.30 Uhr
Seniorenbeirat Dassendorf
Fred Popp, Vors.
Dorfstraße 6
Telefon: 04104/96 96 46
Seniorenfrühstück:
Jeden 3. Do./Monat ab 10 Uhr
im Multifunktionssaal
nächster Termin: 18. Aug.
Die nächste öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung findet voraussichtlich
am 27. September, 19.30 Uhr
im Multifunktionssaal statt.
Zu Beginn der Sitzung bietet
die
Einwohnerfragestunde
allen Dassendorferinnen und
Dassendorfern ab 14 Jahren
die Möglichkeit, Fragen zu
Gemeindeangelegenheiten zu
stellen und Anregungen zu
geben.
TTeam
eam
HAARMODEN
BÜRGERMEISTERIN
FOTO: © SUSANNE NOWACKI
Bornweg 18
Telefon: 04104/690 90
grundschule.dassendorf@
schule.landsh.de
www.alfried-otto-schule.de
Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 / 41 12
Edith Steinebrunner
Stuhlgymnastik
Ingrid Kornetzke
Telefon: 04104/ 67 45
Sabine Popp
Telefon: 04104/96 96 46
Do. von 11 bis 11.45 Uhr
außer am 3. Do./Monat
im Multifunktionssaal
August 2016
[45]
CREATE_PDF8285081123632860009_2203745265_1.1.eps;(138.20 x 210.00 mm);02. Mar 2016 11:56:48
CREATE_PDF8285081123632860009_2203745265_1.1.eps;(138.20 x 210.00 mm);02. Mar 2016 11:56:48
CREATE_PDF8285081123632860009_2203745265_1.1.eps;(138.20 x 210.00 mm);02. Mar 2016 11:56:48
Im Notfall
Notruf:110
Polizeistation Dassendorf
Am Wendel 2,
21521 Dassendorf
Telefon: 04104/27 57
Feuer:112
Freiwillige Feuerwehr
Dassendorf
Am Brink 1
21521 Dassendorf
Gerätehaus:04104/48 90
Wehrführer Rainer Clausen:
04104/47 92
Krankenwagen
Kreisstelle Bad Oldesloe
Telefon: 04531/81 001
Ärztl. Notfallversorgung
Krankenhaus
St. Adolf-Stift
Hamburger Str. 41
21465 Reinbek,
Telefon: 040/72800
Johanniter-Krankenhaus
Am Runden Berge 3
21502 Geesthacht
Telefon: 04152/1790
Öffnungszeiten:
Mo. Di. Do 19–21 Uhr
Mi. Fr. 17–21 Uhr
Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr
und 17–21 Uhr
Gespräche zum Neubaugebiet
sollen Lösung bringen
Seit Monaten beschäftigt sich die Gemeindevertretung mit der Nutzung der Mischbaufläche im Neubaugebiet Am Holunderbusch/
Im Kirschgarten. Ich habe darüber mehrfach
berichtet. Dieses Grundstück war ursprünglich für eine Sozialstation geplant, die an dieser Stelle nicht mehr benötigt wird. Unstrittig
ist unter den gewählten Gemeindevertretern,
dass künftig eine Wohnbebauung auf diesem
rund 2.500 Quadratmeter großen Grundstück
stattfinden soll. Die Gemeindevertretung hatte
zunächst mit knapper Mehrheit einen Bebauungsplan-Aufstellungsbeschluss für zwei Wohnblocks mit insgesamt 24 Wohneinheiten gefasst.
Gegen diesen hatten die Anlieger ein Bürgerbegehren mit mehr als 300 Unterschriften bei der
Gemeinde eingereicht, das von der Kommunalaufsicht für zulässig erklärt wurde. Das hat zur
Folge, dass die Weiterverfolgung der Planungen von 2 Wohnblocks mit 24 Wohneinheiten
damit für die Gemeinde nicht mehr möglich
ist, ohne das Bürgervotum mit einzubeziehen.
Die Gemeindevertretung hat daraufhin den
Aufstellungsbeschluss für 2 Wohnblocks mit
24 Wohneinheiten zurückgezogen, um einen
Bauabnahmen verliefen erfolgreich
Zahnärztlicher
Notfalldienst
www.kzv-rz.de
Augenärztlicher Notdienst
Telefon: 040/66 28 30
Apotheken Notdienst
Telefon: 0800/228 22 80
Tierärztlicher
Notfalldienst
Telefon: 040/43 43 79
In den vergangenen Wochen standen einige Bauabnahmen im Gemeindebereich auf
dem Programm, an denen ich gemeinsam mit
dem Bauausschussvorsitzenden Herrn Demme (CDU) und der Bauabteilung des Amtes
Hohe Elbgeest teilgenommen habe. Alle Maßnahmen wurden nach Ausschreibung von unterschiedlichen Ingenieuren und Baufirmen
durchgeführt. Bei der bisher fertiggestellten
Straßenerschließung im Bebauungsplan 27
(Am Holunderbusch/ Im Kirschgarten) konnten die Maßnahmen ohne wesentliche Mängel
mit kleineren Nachbesserungsanforderungen
abgenommen werden. Auch die Bauabnahme des ersten Bauabschnittes der Reparatur
Für Sie da:
Kreisumlage steigt zum 01.01.2017
Frauenberatung
Herzogtum Lauenburg
Telefon: 04151/81 306
Dr. med. Dieter Heesch
Dr. med. Inken Wulf
Falkenring 1
Telefon: 04104/97 970
Bernhard Keding, Zahnarzt
Falkenring 1
Telefon: 04104/80 914
Die Falken-Apotheke
Falkenring 1
Telefon: 04104/91 140
[46]
Gemeinde Dassendorf
Der Kreis befindet sich seit Jahren in der Konsolidierung seiner angespannten Finanzlage
und hat dazu einen Vertrag mit dem Land abgeschlossen, der unter bestimmten Bedingungen weitere Landesmittel zur Sanierung des
Haushalts zusichert. Der Vertrag sieht vor, dass
alle Einnahmemöglichkeiten des Kreises ausgeschöpft und freiwillige Leistungen reduziert
oder sogar eingestellt werden. Zu den Kreiseinnahmen gehört unter anderem auch die Kreisumlage, die die kreisangehörigen Gemeinden
und Städte zu zahlen haben. Nach dem einseitigen Beschluss des Kreises im Jahr 2015,
diese zu erhöhen, forderten mehrere Kommunen Einblick in die Kreisfinanzen. Landrat Dr.
Kompromissvorschlag zu erarbeiten. Sollte es
keine tragfähige Mehrheit der Gemeindevertreter für einen Kompromissvorschlag geben, dem
die Bürgerinitiative zustimmt, so würde es dann
doch zu einem Bürgerentscheid mit der Befragung aller Dassendorfer Bürger/innen in dieser Frage kommen, dessen Ausgang ungewiss
ist und der dann auch wieder die Möglichkeit
der Schaffung von Wohnblocks mit engerer Bebauung eröffnen könnte, die von den Anliegern
bisher abgelehnt wird.
Der Vorstellungen zum Umfang der Bebauung
schwanken bei den Fraktionen zwischen vier
Einfamilien- oder Doppelhäusern bis zu einem
Wohnblock mit mehreren Wohnungen und
zwei Einfamilien- oder Doppelhäusern. Die
Anlieger haben sich für die Bebauung mit vier
Einzelhäusern ausgesprochen.
In den kommenden Wochen werde ich Gespräche mit den Fraktionsvorsitzenden und der
Bürgerinitiative führen, um einen mehrheitsfähigen Kompromiss zu finden, mit dem sowohl
die tragfähige Mehrheit der Gemeindevertretung als auch die Anlieger leben können und
der die baldige abschließende Erschließung des
Gebietes ermöglicht.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
der „Hauskoppel“ ist mit kleineren Nachbesserungsauflagen erfolgt. Die bisher erfolgten Arbeiten haben sind primär durchgeführt worden,
um die (Oberflächenentwässerungs-)Leitungen
unter der Straße zu sanieren, bevor die Straßendecke saniert wird. Im Bauausschuss wird
nun beraten, wie in der Hauskoppel weiter
vorgegangen werden soll. Die Bauabnahme im
Bebauungsplan 23 (Gewerbegebiet) zusammen
mit dem neuen Regenrückhaltebecken an der
Bundesstraße B 207 ist ohne Mängel und Auflagen erfolgt. Hier werden voraussichtlich in
den nächsten Wochen die ersten Hochbaumaßnahmen der Gewerbebetriebe beginnen.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
Christoph Mager lud zu einem Runden Tisch
der Kommunen ein, um einen einvernehmlichen Beschluss herbei zu führen, der vor wenigen Wochen zustande gekommen ist. Nun
gibt der Kreis Herzogtum Lauenburg bekannt,
dass der Kreistag das Ergebnis des Runden Tisches angenommen werden hat und ein Anhörungsverfahren zur Anhebung des Kreisumlagesatzes um 1,69 Prozent zum 1. Januar 2017
durchgeführt werden soll. Die Gemeinden haben Gelegenheit, bis zum 29. Juli zur geplanten
Erhöhung Stellung zu nehmen. Die Gemeindevertretung in ihrer Sitzung Einvernehmen
signalisiert, das Ergebnis des Runden Tisches
vorbehaltlos anzuerkennen.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
Bei Störungen
Wohnen
mit
im
von
Dassendorf
Wohnen
mit Service
Service
im Herzen
Herzen
von
Dassendorf
Der
Seniorenpark
Holunderhof
bietet
ein
Wohnkonzept
anderen
die
Freizeit
zu
gestalten
und
Wohnen
mit
Service
im
Herzen
von
Dassendorf
Der
Seniorenpark Holunderhof
bietet ein Wohnkonzept
anderen die Freizeit
zu gestalten
und Ihrem
Ihrem persönpersönmit
hohem
Anspruch
an
Selbstständigkeit
und
Selbstlichen
Lebensstil
zu
folgen.
Mit
dem
leistungsstarken
Wohnen
mit
Service
im
Herzen
von
Dassendorf
mit
hohem
Anspruch
an Selbstständigkeit
und Selbstlichen Lebensstil
zu zu
folgen.
Mit dem
Der
Seniorenpark
Holunderhof
bietet ein Wohnkonzept
anderen
die Freizeit
gestalten
und leistungsstarken
Ihrem persönWohnen
mit
Service
im
Herzen
von
Dassendorf
bestimmung.
In
neuen
leben
Sie
Service
schaffen
wir
die
VorausDer Seniorenpark
Holunderhof
bietet ein Wohnkonzept
anderen
die ASB
Freizeit
zu gestalten
und Ihrem
Wohnen
mit
Service
von
Dassendorf
bestimmung.
In den
den
neuen Wohneinheiten
Wohneinheiten
lebenim
Sie Herzen
Service des
des
ASB
schaffen
wir gleichzeitig
gleichzeitig
die persönVorausmit
Anspruch
an Selbstständigkeit
und SelbstDer hohem
Seniorenpark
Holunderhof
bietet
ein der
Wohnkonzept
allein
oder
Partner
auf
dem
Gelände
Anlage.
In
mit
hohem
Anspruch
an
und
Selbstallein
oder mit
mit
aufSelbstständigkeit
dem
Gelände
Anlage.
In
bestimmung.
InPartner
den
neuen
Wohneinheiten
leben
Sie
Der
Seniorenpark
Holunderhof
bietet
ein der
Wohnkonzept
mit
hohem
Anspruch
an
Selbstständigkeit
und
Selbstdieser
Gemeinschaft
haben
Sie
die
Möglichkeit,
mit
bestimmung.
InPartner
den an
neuen
Wohneinheiten
leben
Sie
dieser
Gemeinschaft
haben
Sie
die
Möglichkeit,
mit
allein
oder
mit
auf
dem
Gelände
der
Anlage.
In
mit
hohem
Anspruch
Selbstständigkeit
und
Selbstbestimmung. In den neuen Wohneinheiten leben Sie
allein
mitInPartner
auf dem
der Anlage.
In
dieseroder
Gemeinschaft
haben
SieGelände
die Möglichkeit,
mit
bestimmung.
den neuen
Wohneinheiten
leben Sie
allein
oder
mit Partner
auf dem
Gelände
der Anlage.
In
dieseroder
Gemeinschaft
haben
SieGelände
die Möglichkeit,
mit
allein
mit
Partner
auf
dem
der
Anlage.
In
dieser Gemeinschaft haben Sie die Möglichkeit, mit
dieser Gemeinschaft haben Sie die Möglichkeit, mit
lichen
zu zu
folgen.
Mit dem
leistungsstarken
anderenLebensstil
die bedarfsgerechte
Freizeit
gestalten
und
Ihrem persönsetzung
für
und
individuelle
Versorlichen
Lebensstil
zu
folgen.
Mit
dem
leistungsstarken
setzung
für
bedarfsgerechte
und
individuelle
VersorService
des
schaffen
wir
gleichzeitig
die persönVorausanderen
die ASB
Freizeit
zu
gestalten
und
Ihrem
lichen
Lebensstil
zu
folgen.
Mit
dem
leistungsstarken
gung
bis
ins
hohe
Alter.
Service
des
ASB
schaffen
wir
gleichzeitig
die Vorausgung
bis
ins
hohe
Alter.
setzung
für
bedarfsgerechte
und
individuelle
Versorlichen
Lebensstil
zu
folgen.
Mit
dem
leistungsstarken
Service des ASB schaffen wir gleichzeitig die Voraussetzung
für
bedarfsgerechte
individuelle
Versorgung
bisdes
ins ASB
hohe
Alter.
Service
schaffen
wirund
gleichzeitig
die Voraussetzung
für
bedarfsgerechte
und
individuelle
Versorgung bis für
ins hohe
Alter.
setzung
bedarfsgerechte
und
individuelle
Versorgung bis ins hohe Alter.
gung bis ins hohe Alter.
E.ON Hanse AG
Störung Strom und Erdgas
Telefon: 0180/161 66 16
3,9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk weicht ab
Störung Straßenbeleuchtung
e-werk Sachsenwald GmbH
Telefon: 0800/72 73 73 7*
strassenbeleuchtung@
ewerk-sachsenwald.de
Holsteiner Wasser GmbH
Telefon: 0800/49 90 444
Abwasser HSE
Telefon: 040/34 98-6000
Der
Der Seniorenpark
Seniorenpark
4 61 seniorengerechte
Zwei- und
Der
Seniorenpark
4 61 seniorengerechte
Zwei- und
Dreizimmer-Premium-Wohnungen
Der
Seniorenpark
Dreizimmer-Premium-Wohnungen
Der
Seniorenpark
4
Zwei- und
4 61
43 seniorengerechte
m bis 96 m Wohnfläche
43 seniorengerechte
m bis
96 m Wohnfläche
Der
Seniorenpark
4 61
und oder Balkon
Dreizimmer-Premium-Wohnungen
Alleseniorengerechte
Wohnungen
mitZweiTerrasse
4
und oder Balkon
4 61
Alle Wohnungen mitZweiTerrasse
2
2
2
2
4
43
m bis 96 m Wohnfläche
4 Dreizimmer-Premium-Wohnungen
Glasfaser-Anschluss
(Internet,
& Telefon)
Dreizimmer-Premium-Wohnungen
61
seniorengerechte
Zweiund TV
2
2
4
Glasfaser-Anschluss
(Internet,
TV &Balkon
Telefon)
43
mWohnungen
4 Dreizimmer-Premium-Wohnungen
Alle
mit Terrasse
oder
2 bis 96 mKommunikationszentrum
2 Wohnfläche
Gemeinsames
im EG
4
43
m
bis
96
m
Wohnfläche
Gemeinsames
Kommunikationszentrum
im EG
4 Alle
Wohnungen
mit
Terrasse
oder
Balkon
Glasfaser-Anschluss
(Internet,
TV
&
Telefon)
2
2
Barrierefreie
zur gesamten
Wohnanlage
Alle
mit Terrasse
oder Balkon
4 43
mWohnungen
bis 96 Zugänge
m Wohnfläche
Barrierefreie
Zugänge
zur gesamten
Wohnanlage
4 Glasfaser-Anschluss
(Internet,
TV
&
Telefon)
Gemeinsames
Kommunikationszentrum
im EG
sichere,
überdachte
Eingangsbereiche
Glasfaser-Anschluss
(Internet,
TV
&
Telefon)
4 Alle
Wohnungen
mit
Terrasse
oder
Balkon
sichere, überdachte
Eingangsbereiche
4 Endenergiebedarf
Gemeinsames
Kommunikationszentrum
im EG
2
Barrierefreie
Zugänge
zur
gesamten
Wohnanlage
24,6(Internet,
kWh/(m
= &KfW
55-Standard
Gemeinsames
Kommunikationszentrum
im EG
4 Endenergiebedarf
Glasfaser-Anschluss
TV
Telefon)
2a)
24,6
kWh/(m
a) = KfW
55-Standard
4 Parkähnliches
Barrierefreie
Zugänge
zur
gesamten
Wohnanlage
sichere, überdachte
Eingangsbereiche
4
Grundstück
mit barrierefreien
Barrierefreie
Zugänge
zur
gesamten
Wohnanlage
Gemeinsames
Kommunikationszentrum
im EG
2barrierefreien
4
Parkähnliches
Grundstück
mit
sichere,
überdachte
Eingangsbereiche
4 Endenergiebedarf
24,6
kWh/(m
a) = KfW
55-Standard
Rundwegen
sichere, überdachte
Eingangsbereiche
4
Barrierefreie
Zugänge
zur
gesamten
Wohnanlage
2
Rundwegen
4
Endenergiebedarf
24,6
kWh/(m
a)
=
KfW
55-Standard
Parkähnliches
Grundstück
mit2barrierefreien
4 Endenergiebedarf
Umfangreiches
Serviceangebot
des
ASB55-Standard
24,6
kWh/(m
a)
= KfW
sichere, überdachte
Eingangsbereiche
4 Umfangreiches
Serviceangebot
des
ASB
Parkähnliches
Grundstück
mit2barrierefreien
Rundwegen
– Servicebüro im
Objekt
4 Endenergiebedarf
Parkähnliches
Grundstück
mit barrierefreien
24,6 kWh/(m
a) = KfW 55-Standard
–
Servicebüro
im
Objekt
Rundwegen
4
Umfangreiches
Serviceangebot
des
ASB
– 24 h Notruf Grundstück mit barrierefreien
Rundwegen
4 Parkähnliches
24 h Notruf im
4 Umfangreiches
des ASB
––– Servicebüro
Objekt und Ausflugsfahrten
Regelmäßige Serviceangebot
Einkaufs4 Umfangreiches
Serviceangebot
des
ASB
Rundwegen
Regelmäßige
Einkaufsund Ausflugsfahrten
– Servicebüro
Objekt
h Notruf im
Organisation
von
z. B. Friseur-des
und
– 24
Servicebüro
im
Objekt
4 Umfangreiches
Serviceangebot
ASB
Organisation
von
z. B. Friseurund
– 24
h
Notruf
Regelmäßige
Einkaufsund
Ausflugsfahrten
Fußpflegeleistungen
u.v.m.
24
h Notruf im Objekt
– Servicebüro
Fußpflegeleistungen
u.v.m.
–
Regelmäßige
Einkaufsund
Ausflugsfahrten
Organisation
von
z.
B.
Friseurund
4 Physiotherapiepraxis
Piperund
im Ausflugsfahrten
Haus
Regelmäßige
– 24
h Notruf Einkaufs4 Physiotherapiepraxis
im Haus
– Organisation
von z. Piper
B.
Friseurund
Fußpflegeleistungen
u.v.m.
ab
dem 1. Juli 2016
Organisation
von
z. B.
Friseurund
– Regelmäßige
Einkaufsund Ausflugsfahrten
ab
dem
1.
Juli
2016
Fußpflegeleistungen
u.v.m.
4 Physiotherapiepraxis
Piper
im
Haus
Fußpflegeleistungen
u.v.m.
– Organisation von z. B. Friseur- und
4 Physiotherapiepraxis
im Haus
dem 1. Juli 2016 Piper
4 ab
Physiotherapiepraxis
Piper
im Haus
Fußpflegeleistungen
u.v.m.
ab dem 1. August 2016
ab dem 1. Juli 2016 Piper im Haus
4 Physiotherapiepraxis
ab dem 1. Juli 2016
4 Einkaufsmöglichkeiten täglicher Bedarf (z.B. REWE)
4 Einkaufsmöglichkeiten täglicher Bedarf (z.B. REWE)
4 ruhige Wohnlage mit guter Anbindung an den
4
Wohnlage mit guter
Anbindung an den
4 ruhige
Einkaufsmöglichkeiten
öffentlichen
Nahverkehrtäglicher Bedarf (z.B. REWE)
öffentlichen
Nahverkehr
4
täglicher
Bedarfan
(z.B.
ruhige
Wohnlage
mit
guter
Anbindung
denREWE)
4 Einkaufsmöglichkeiten
Ärzte,
Ämter
und
Apotheke
in fußläufiger
Einkaufsmöglichkeiten
täglicher
Bedarf (z.B.
REWE)
4 Ärzte,
Ämter
und mit
Apotheke
in fußläufiger
ruhige
Wohnlage
guter Anbindung
an den
öffentlichen
Nahverkehr
Entfernung
ruhige
Wohnlage mit guter
Anbindung
denREWE)
4 Einkaufsmöglichkeiten
täglicher
Bedarfan
(z.B.
Entfernung
öffentlichen
Nahverkehr
4
Ärzte,
Ämter
und
Apotheke
in
fußläufiger
Sportvereine,
BildungsundAnbindung
Kultureinrichtungen
öffentlichen
Nahverkehr
4 ruhige
Wohnlage
mit guter
an den
Sportvereine,
BildungsundinKultureinrichtungen
4 Ärzte,
Ämter und
Apotheke
fußläufiger
4 Entfernung
Ärzte, ÄmterNahverkehr
und Apotheke in fußläufiger
öffentlichen
Entfernung
4
Sportvereine,
Bildungsund
Kultureinrichtungen
Entfernung
4 Ärzte,
Ämter und Apotheke in fußläufiger
4 Sportvereine, Bildungs- und Kultureinrichtungen
4 Entfernung
Sportvereine, Bildungs- und Kultureinrichtungen
4 Sportvereine,
Bildungs- und Kultureinrichtungen
Beratung
und Vermietung:
2
Die
Die
Die
Die
Die
Die
2
Wohnlage
Wohnlage
Wohnlage
Wohnlage
Wohnlage
Wohnlage
Wohnungsbeispiel
Wohnungsbeispiel
Wohnungsbeispiel
Wohnungsbeispiel
Wohnungsbeispiel
Wohnungsbeispiel
(Whg. 14) ca. 76 m²
(Whg. 14) ca. 76 m²
(Whg. 14) ca. 76 m²
(Whg. 14) ca. 76 m²
(Whg. 14) ca. 76 m²
(Whg. 14) ca. 76 m²
Gemeindearbeiter
Telefon: 04104/963 78 20
Hr. Berodt: 0160/9691 3836
Hr. Krentzlin: 0160/96951065
Schulhausmeister
Hr. Klein: 0177/14 14 839
Schwellenlose
Schwellenlose
Übergänge
Übergänge
Schwellenlose
Schwellenlose
Übergänge
Schwellenlose
Übergänge
Übergänge
Schwellenlose
Übergänge
Abfallwirtschaft
Südholstein GmbH
Telefon: 0800/2974001*
Beratung und Vermietung:
Thomas
Tel.
Thomas Jerratsch,
Jerratsch,
Tel. 04152
04152 // 138
138 98
98 12-0,
12-0, Mobil
Mobil 0174
0174 // 188
188 23
23 04,
04, E-Mail:
E-Mail: [email protected]
[email protected]
Beratung
und Vermietung:
Herzogtum
Immobilien
GmbH,
Dennis
Berling,
Tel.
04151
/
8370478,
E-Mail:
[email protected]
Beratung
und
Vermietung:
Herzogtum
Immobilien
GmbH,
Dennis
Berling,
04151
/ 8370478,
E-Mail:
[email protected]
Thomas
Jerratsch,
Tel.
04152
/ 138 98
12-0, Tel.
Mobil
0174
/ 188 23 04,
E-Mail:
[email protected]
Beratung
und
Vermietung:
Thomas
Jerratsch,
Tel.
04152
/ 138 98
12-0, Tel.
Mobil
0174
/ 188 23 04,
E-Mail:
[email protected]
Herzogtum
Immobilien
GmbH,
Dennis
Berling,
04151
/ 8370478,
E-Mail:
[email protected]
Beratung
und
Vermietung:
Thomas Jerratsch,
Tel.
04152
/ 138 98
12-0, Mobil
0174
/ 188 23 04,
E-Mail:
[email protected]
Immobilien
GmbH,
Dennis
Berling,
04151
/ 8370478,
E-Mail:
[email protected]
Thomas
Jerratsch,
Tel.
04152
/ 138 98
12-0, Tel.
Mobil
0174
/ 188
23 04,
E-Mail:
[email protected]
ZuHerzogtum
Fuß durch
das
Neubaugebiet
das
Privatgrundstück
der SeniorenwohnanlaHerzogtum
Immobilien
GmbH,
Dennis
Berling,
Tel.
04151
/ 8370478,
E-Mail:
[email protected]
Herzogtum Immobilien GmbH, Dennis Berling, Tel. 04151ge
/ 8370478,
[email protected]
gesichert.E-Mail:
Dieser
Weg steht damit alternativ
Fußgänger und Radfahrer nutzen mittlerweile
gern die neuen Wegeverbindungen zwischen
Wendelweg, Am Holunderbusch, Im Kirschgarten, Sperberweg und Am Wendel. So kann
das Neubaugebiet auf kurzem Weg zu Kindergarten, Schule, Sportplätzen – oder in die
andere Richtung zur Bücherei Am Wendel,
zum Friedhof, Ärzten, Apotheke, Amt Hohe
Elbgeest oder auch zu Rewe und den Busverbindungen durchquert werden. Vor diesem
Hintergrund hatte die Gemeinde bereits in der
Planungsphase vertraglich ein öffentliches Wegerecht für eine fußläufige Verbindung über
Schäden im
öffentlichen Bereich
Bauamt: 04104/990-604
Restmüll (schw. Tonne)
14-tägig, Fr.
12.08., 26.08.
Biomüll (braune Tonne)
14-tägig, Fr.
05.08., 19.08.
zur Straßenführung Am Holunderbusch und
Im Kirschgarten zur Verfügung. Aufgrund der
derzeit noch bestehenden Bauarbeiten hat der
Eigentümer rund um das Gelände einen Zaun
gezogen und Schilder mit dem Hinweis aufgestellt, dass das Gelände nicht betreten werden darf. Nach Abschluss der Bauarbeiten auf
dem Gelände der Seniorenwohnanlage ist das
Wegerecht für die Öffentlichkeit im Sinne der
Vereinbarungen herzustellen. Selbstverständlich sollten alle Fußgänger umsichtig und rücksichtsvoll diesen Privatweg nutzen.
Gelber Sack
14-tägig, Mo.
01.08., 15.08., 29.08.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
*kostenlos aus dem dt. Festnetz
Altpapier
jeder 2. Mi./Monat
10.08.
Sperrmüll,
Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf
Telefon: 0800/297 40 05*
August 2016
[47]
Ev.-Luth.
Kirchengemeinde
Pastorin Angelika Gogolin
04151/89 44 07
[email protected]
Kirchenbüro 04151/33 26
eMail: [email protected]
Gottesdienste
Sonntag, 07.08., 10 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl
Elisabeth-Kirche Brunstorf,
Pastorin Gogolin
Sonntag, 14.08., 10 Uhr
Gottesdienst
Versöhnungskirche Dassendorf,
Prädikantin Lemke
Sonntag, 21.08., 10 Uhr
Gottesdienst
Elisabeth-Kirche Brunstorf,
Prädikant Stürzer
Sonntag, 28.08., 10 Uhr
Gottesdienst
Versöhnungskirche Dassendorf,
Prädikantin Stürzer
Weitere Kontakte:
VHS Dassendorf e.V.
Am Wendel 2a
www.vhs-dassendorf.de
Telefon:
04104/69 91 46
Kulturkreis Dassendorf
Helga Höhns
Telefon:
0163/203 53 05
Arbeiterwohlfahrt
Ortsverein Dassendorf
Walter Peters
Telefon:
04104/13 08
Straßensanierung kostet 50.000
Euro mehr als geplant
Über die Sanierung der Straße „Hauskoppel“ im
Dorf habe ich an dieser Stelle mehrfach berichtet, da sie eine besondere Herausforderung darstellt. Die Baustelle steckte voller unliebsamer
Gegebenheiten im Untergrund, weil Stromkabel-, Gas- und alte Wasserleitungs-Trassen und
querlaufende Hausanschlussleitungen gefunden wurden, deren Tiefenlage trotz Probebohrungen vorher nicht bekannt waren. Außerdem
wurde die Sanierung durch stark wechselnden
Untergrund mit Lehm-, Sand- und Austauschböden sowie Grundwasser erschwert.
Nach Abschluss der Arbeiten sind die mit
140.000 Euro angesetzten Straßen-Reparaturkosten 2015 deutlich überschritten worden. In
der jüngsten Gemeindevertretung wurde noch
kein Beschluss zu den überplanmäßigen Ausgaben von 50.000 Euro für die Durchführung
der Straßensanierungsmaßnahme 2015 gefasst,
sondern der Bauausschuss unter der Leitung
von Rolf Demme (CDU) einstimmig beauf-
Nutzungskonzept öffentlicher
Räume muss erarbeitet werden
Mit dem Abriss des abgängigen Gebäudes der
ehemaligen sogenannten „Altentagesstätte“
auf dem Schulgelände für den Bau der Offenen Ganztagschule muss die wöchentliche
AWO-Kartenspielrunde auf andere Räumlichkeiten ausweichen. Die ursprünglich angedachte Nutzung des Multifunktionsraums
der Seniorenwohnanlage wurde vom Betreiber
zu diesem Zweck nicht zur Verfügung gestellt.
Darum wird die AWO-Spielrunde in den
Fraktionsraum der Gemeinde ausweichen.
Der Bedarf an öffentlichen Räumen für Vereine, Spiel- oder Sportgruppen, Sprachunterricht und vielem mehr ist in Dassendorf groß.
Der Multifunktionssaal wird nahezu täglich
und „rund um die Uhr“ genutzt. Das ist gut
Jugendtreff am Dienstag und Donnerstag
Im Jugendtreff neben der Turnhalle treffen sich zweimal in der
Woche zu den Öffnungszeiten (Dienstag und Donnerstag von 15
bis 19.30 Uhr) jugendliche Besucherinnen und Besucher.
Das Monatsprogramm wird gemeinsam mit den Jugendlichen
bei unserem monatlichen Ideen-Schmiede-Treffen gestaltet. Es
gibt Mario Kart Turniere, DVD Nachmittage, Kochen, Wasserschlachten, offene Treffen und vieles mehr, was unter Begleitung
des Jugendpflegeteams stattfindet. Bisher treffen sich wöchentlich
etwa 15 bis 25 Jugendliche in den Räumlichkeiten am Wendelweg und es dürfen auch gerne noch mehr werden. Wir freuen
uns auf Euch!
JUGENDPFLEGER PHILIPP KWIERING
[48]
Gemeinde Dassendorf
tragt, zusammen mit dem externen Ingenieur
zu ermitteln, woraus der Mehraufwand konkret
resultiert und alle Arbeiten fachgerecht durchgeführt wurden. Der überwiegende Anteil wird
auf die Sanierung der Hauskoppel zurück zu
führen sein. Aber auch andere Straßen wurden
im Jahr 2015 repariert.
Im nächsten Bauausschuss wird auch beraten, wie die Ausgestaltung der Fahrbahn im
östlichen Abschnitt der Straße „Hauskoppel“
erfolgen soll. Hier ist es wegen des mangelhaften bzw. nicht vorhandenen Unterbaus und
der starken Belastung durch den Verkehr mit
landwirtschaftlichen Maschinen schwierig, eine
wirtschaftlich und technisch tragbare Lösung
zu finden. Sollte es sich um Maßnahmen handeln, die über eine Reparatur hinausgehen, ist
auch die finanzielle Beteiligung der Anlieger
nach bestehendem Satzungsrecht der Gemeinde zu prüfen. Für 2016 wurde im Bauausschuss
eine Prioritätenliste der Straßen im gesamten
Gemeindegebiet erarbeitet, die in diesem Jahr
repariert werden sollen.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
so. Aber das ist möglicher Weise nicht ausreichend. Darum wird es innerhalb des nächsten
Jahres eine Bestandsaufnahme der gemeindlichen Räumlichkeiten samt deren Nutzungsmöglichkeiten geben im Ausschuss für Bildung
und Soziales unter dem Vorsitz von Wilfried
Falkenberg (WIR).
Durch die Auflösung der Polizeistation „Am
Wendel“, den geplanten Ankauf des Gebäudes
der Kreissparkasse am Sperberweg oder den
Umbau des ehemaligen Supermarkt-Gebäudes
am Falkenring durch das Amt Hohe Elbgeest
mit einem öffentlich zugänglichen Bereich eröffnen sich neue multifunktionale Nutzungsmöglichkeiten und Raumangebote in einem
Gesamtkonzept. In der Zwischenzeit sollten
die Räume kurzfristig für die Nutzung örtlicher Gruppen hergerichtet werden.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
Der Seniorenbeirat Dassendorf informiert:
Nächste Ausfahrt: Norddeutsche Gartenschau
im Arboretum Ellerhoop
Am Mittwoch, 31. August, fahren wir ins Arboretum. Da wir für
das Mittagessen zu früh sind, gibt es Gutscheine mit 3 kleinen
Gerichten zur Auswahl. So kann jeder für sich bestimmen, wann
er eine Pause machen möchte.
Unser Kaffeetrinken findet, natürlich wie immer, an einem ruhigen Platz statt.
Unkostenbeitrag: 28 €/Person. Näheres und Anmeldungen beim
Seniorenfrühstück oder telefonisch unter 04104/969646 bei Fred
und Sabine Popp.
Auch Gäste sind bei uns willkommen.
Kontaktdaten
Parteien/ Wählergemeinschaften
Wow!
Papa hat eine Neue!
Energiesparende Heizungsanlage
Solar • Pellets • Gas • Öl - gibts bei uns:
CLAUSEN
HAUSTECHNIK GmbH
01.08.
16.30 – 17.30 Uhr
Sanitär- und
Heizungstechnik
Bargkoppel 6
21521 Dassendorf
Dienstags und
Donnerstags
15 Uhr – 19.30 Uhr
VORLESESTUNDE
JUGENDTREFF
01.08.
14.30 – 17 Uhr
KINDERKIRCHE
SOMMERPAUSE
Gemeindebücherei
Am Wendel 2a
AWO TELEBOWLING
Gemeindesaal
Christa-Höppner-Platz 1
18.08.
10 Uhr
SENIORENFRÜHSTÜCK
Gemeindesaal
Christa-Höppner-Platz 1
MOBILE SPIELIOTHEK
SOMMERPAUSE
Nächster Termin: 12.09.
Wendelweg 14
(neben Turnhalle)
FRAUENGRUPPE
SOMMERPAUSE
Mittwochs
14.30 – 17 Uhr
AWO
SENIORENTREFF
Altentagesstätte
Bornweg/Schule
Donnerstags
14.30 – 16.30 Uhr
AWO
SENIORENTANZ
Telefon 04104-47 92
Telefax 04104-38 66
Mobil 0171 - 602 13 90
www.clausen-haustechnik.de
Donnerstags
18.30 – 20.30 Uhr
Donnerstags
11 – 11.45 Uhr
außer 3. Do.
STUHLGYMNASTIK
Gemeindesaal
Christa-Höppner-Platz 1
DASSENDORFER
CHORGEMEINSCHAFT
Gemeindesaal
Christa-Höppner-Platz 1
„Der Sachsenwalder“
erscheint am 1. September,
Artikel bitte möglichst
per Mail bis
bis 14. August an
[email protected]
Gemeindesaal
Christa-Höppner-Platz 1
FOTO: © MACAJUN
Frühschoppen Open air mit „MaCajun“
Cajunmusik & more from Louisiana
Am Sonntag, den 28. August ist es wieder soweit! Der Kulturkreis Dassendorf eröffnet sein 2. Halbjahresprogramm traditionell mit einem Frühschoppen von 11-14 Uhr. Wie im vergangenen Jahr, diesmal hoffentlich bei gutem Wetter, gastiert die
Lüneburger Gruppe MaCajun bei uns in Dassendorf auf dem
Christa Höppner Platz. Ma Cajun ist keine Coverband, spielt nicht Rock und auch keinen Jazz
und Blues. MaCajun spielt Cajunmusik aus dem kulturellen Schmelztiegel Louisianas und damit
von allem etwas. Die Cajunmusik ist etwas ganz besonderes und kommt immer gut an, weil (fast)
jeder etwas aus seiner musikalischen Lieblingsrichtung wiederfindet! Sie ist einer der ältesten
heute noch lebendigen Volksmusiken dieser Welt. Nachdem die französischen Einwanderer von
den Briten 1755 aus Kanada vertrieben und in alle Welt verstreut wurden, fanden sie sich nach
langem Suchen über viele Irrwege in Louisiana wieder. Das Leben und die Musik der Cajuns
richtet sich damals und heute noch nach dem Motto: genieße das Leben ständig! Die deutsche
Gruppe MaCajun wurde 1995 gegründet. Die Cajunmusik kam gut an in Norddeutschland und
fand schnell viele Fan. Bei Regen findet die Veranstaltung im Saal statt. Für Getränke und einen
kleinen Imbiss wird gesorgt. Der Eintritt ist frei! HELGA HÖHNS, KULTURKREIS
Bündnis 90/Die Grünen
Maret Brunnert, Fraktionsvors.
[email protected]
CDU
Albrecht Sakmann,
Fraktionsvorsitzender
Tel. 0151/158 57 948
Albrecht.Sakmann@
uni-hamburg.de
GUD
Hauke Weber,
Fraktionsvorsitzender
Tel. 04104/39 76
[email protected]
SPD
Lennart Fey, Fraktionsvors.
Tel. 0176/30 39 73 56
[email protected]
Wir für Dassendorf
Wilfried Falkenberg,
Fraktionsvorsitzender
Tel. 04104/37 12
[email protected]
Spielen Sie mit
dem Gedanken,
Ihre Immobilie
zu verkaufen?
Viele Kunden vertrauen auf
unsere professionelle Arbeit
und haben uns gebeten, ihr
neues Zuhause zu finden. Mit
Sicherheit sind wir genau der
»Richtige« Partner für Sie, da
wir schon über 35 Jahre vor
Ort selbstständig sind. Nutzen
Sie jetzt eine kostenfreie und
qualifizierte Bewertung Ihrer
Immobilie. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen bald gemeinsame Wege zu gehen. Rufen Sie
uns unverbindlich an.
Seit über 35 Jahren
Ihr Immobilienpartner
in Ihrer Nachbarschaft
für Vermietung und Verkauf
August 2016
[49]
Nach Monaten der Planung im Schulverband der Alfried-Otto-Grundschule und Antragstellung auf Fördermittel hatte die
zuständige Landesstelle zunächst zur Freude aller Beteiligten
Anfang Juni den Zuwendungsbescheid des Landesprogramms
für den Offenen Ganztagsschul-Bau von 750.000 Euro zugestellt.
Dies hätte bedeutet, dass rund die Hälfte der Kosten durch Fördermittel gedeckt worden wäre und der Schulverband die andere
Hälfte als Kredit aufgenommen hätte. Nun teilt die zuständige
Landesstelle Anfang Juli mit, dass es einen Drittwiderspruch gegen diesen Fördermittelbescheid gegeben habe. D.h. eine andere
Gemeinde, die in diesem Förderprogramm nicht berücksichtigt
wurde, hat Widerspruch gegen unseren Förderbescheid (und
nach unserer Kenntnis auch gegen weitere Bescheide anderer
Gemeinden) eingelegt. Damit kann der Zuwendungsbescheid
nicht vollzogen werden, d.h. es kann bis auf Weiteres und damit
Es tut sich was im Gewerbegebiet
Nachdem die Erschließungsarbeiten abgeschlossen sind und die
Konturen des Gebietes deutlich werden, ist nur noch eines der
gemeindlichen Grundstück im Gewerbegebiet August-Siemsen-Straße südlich angrenzend an die Bargkoppel direkt an der
B 404 zu vergeben. Für die anderen Gewerbeflächen stehen Notartermine mit den Grundstückserwerbern bevor. Die Hochbaumaßnahmen werden in den kommenden Wochen beginnen.
Auch der REWE-Markt plant für die Zukunft und möchte seine
Verkaufsfläche und damit sein Sortiment (z.B. im Drogeriebereich) deutlich erweitern. Die Gemeindevertretung hat beschlossen, diese Vorhaben nach den gemeindlichen Möglichkeiten zu
unterstützen. Die Landesplanung steht einer solchen Erweiterung bisher entgegen. Dassendorf werden nur begrenzt Gewerbeflächen sowie Verkaufsflächen des Einzelhandels landesplanerisch zugestanden. Schon der Umzug des Getränkemarktes an
den Rewe-Standort hatte vor einigen Jahren einiger Verhand-
Theaterfahrten
Fahrten zu den Highlights der
Hamburger Kulturszene
In Zusammenarbeit mit der Hamburger Volksbühne e.V. bietet
die Volkshochschule Dassendorf ein preiswertes und ausgewogenes Kulturprogramm in verschiedenen Abonnements an.
Abo 1:
Vier Fahrten in Hamburger Theater sowie in die Staatsoper für
nur 163 Euro pro Person (alle Eintrittskarten und Busfahrten)
Ernst-Deutsch-Theater: „Bunburry – Ernst sein ist alles‟
Komödie von Oscar Wilde. Termin: Di, 29.11.2016, 19.30 Uhr
Hamburgische Staatsoper: „Le Nozze di Figaro‟
(Die Hochzeit des Figaro) Oper von Wolfgang Amadeus Mozart
Termin: Di, 10.01.2017, 19 Uhr
Thalia Theater: „Mutter Courage und ihre Kinder‟
von Bertolt Brecht. Termin: Februar 2017
Winterhuder Fährhaus: „Tanzstunde‟
Komödie von Mark St. Germain.
Termin: Di, 28.03.2017, 19.30 Uhr
[50]
Gemeinde Dassendorf
voraussichtlich bis zur Klärung des Rechtsstreites keine Auszahlung des Zuschusses erfolgen. Die Weiterführung der Maßnahme
erfolgt somit auf eigenes Gesamtkostenrisiko des Schulverbandes. Die drei Schulverbandsgemeinden Brunstorf, Hohenhorn
und Dassendorf sind bereits zu einer Beratung über das weitere Vorgehen zusammengekommen. Sämtliche Ausschreibungen
der Arbeiten zum Bau der Offenen Ganztagsschule wurden nun
zunächst gestoppt, um bei der Behörde zu klären, ob ein Baubeginn negative Auswirkungen im Hinblick auf mögliche spätere
Ansprüche auf Fördermittel hätten. Wenn dazu – hoffentlich
eine klare und positive – Antwort der Behörde vorliegt, ist weiterhin geplant, mit den Ausschreibungen und Bauausführungen
so schnell wie möglich fortzufahren, um den Bau der Offenen
Ganztagsschule termingerecht voranzubringen. Bisherige Planungen gehen von einer Fertigstellung und Nutzung des Gebäudes zum Beginn des Schuljahres 2017/2018 aus.
MARTINA FALKENBERG VORSITZENDE DES SCHUVERBANDES
DASSENDORF-BRUNSTORF-HOHENHORN
lungen bei der Landesplanung bedurft. Nun gilt es, den Planungsbehörden den örtlichen Bedarf an einer Geschäftserweiterung darzulegen. Außerdem müssten die für eine Erweiterung
notwendigen Privatflächen bereitgestellt werden. Rewe hatte bei
der Suche der Gemeinde nach Grundstücksinteressenten für die
neuen Gewerbeflächen an der August-Siemsen-Straße im direkten Anschluss an den Supermarkt kein Interesse bei der Gemeinde bekundet. Heute sind die Grundstücke vergeben. Nun müssen
planerische Möglichkeiten gefunden werden, eine Erweiterung
der Verkaufsfläche und Parkplätze am Standort zu realisieren.
Der örtliche Supermarkt – geleitet von Herrn Bernhard Scheller – ist für sein erfolgreiches Konzept überregional bekannt und
stellt einen wesentlichen Teil unserer örtlichen Infrastruktur dar,
um den uns andere Orte beneiden. In diesem Sinne möchten wir
den örtlichen Rewe-Markt gern weiterhin vor Ort unterstützen
und hoffen, dass es uns gemeinsam gelingt, die Landesplanung
davon zu überzeugen.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
Abo 2:
Drei Fahrten in Hamburger Theater für nur 109 Euro pro Person (alle Eintrittskarten und Busfahrten)
Alma Hoppes Lustspielhaus: „Junggesellenabschied‟
Jan-Peter Petersen und Lutz von Rosenberg Lipinsky
Termin: So, 13.11.16, 19 Uhr
Thalia Theater: „Endstation Sehnsucht‟
von Tennessee Williams. Termin: Oktober/ November 2016
Ohnsorg Theater: „BARFOOT BET AN'N HALS‟
Komödie von S. Sinclair & A. McCarten
Plattdeutsch von H. Cyriacks & Peter Nissen
Termin: Do, 05.01.17, 19.30 Uhr
Der Bus fährt jeweils 90 Min. vor Vorstellungsbeginn zentral vor
der Geschäftsstelle der VHS Dassendorf, Am Wendel 2a, ab.
Ihre Eintrittskarten erhalten vor der jeweiligen Veranstaltung
im Bus. Das Konzept der Volksbühne beruht auf den günstigen
Karten, die sich durch eine ausgewogene Platzverteilung unseres
EDV-Systems ergeben. Die Platzvergabe variiert für jeden Teilnehmer in den Kategorien 1 bis 4. Spielplanänderungen sind
vorbehalten. Verbindliche Anmeldung VHS Dassendorf unter
Tel. 04104/ 699 146. SOLVEIG ROHDE, VHS-GESCHÄFTSSTELLE
Ortstermin der Straßenverkehrsbehörde:
Dassendorf muss wie bisher mit seiner
Verkehrsbelastung leben.
Für die meisten Verkehrsanordnungen im Gemeindegebiet ist
nicht die Gemeinde selbst oder das Amt Hohe Elbgeest zuständig, sondern die Straßenverkehrsbehörden von Kreis und Land.
Am 7. Juni hat die diesjährige Verkehrsschau im Amtes Hohe
Elbgeest stattgefunden. Vertreter der Gemeinden, des Kreises
vom Fachdienst Regionalentwicklung und Verkehrsinfrastruktur,
Straßenbau sowie dem Fachdienst Straßenverkehr (Straßenverkehrsbehörde), Vertreter des Ordnungsamtes Amt Hohe Elbgeest und der örtlichen Polizei haben Problemstellungen des örtlicher Verkehrsflächen besprochen und nach Lösungen gesucht.
Die Gemeinde Dassendorf wurde vom stellv. Bürgermeister Dr.
Albrecht Sakmann vertreten.
Folgende örtliche Themen wurden angesprochen, zum Teil vor
Ort begutachtet und durch den Kreis wie folgt abschließend beantwortet:
Landstraße L 208 zwischen Kröppelshagen und Aumühle: Die Tonnagebegrenzung auf 12t ist noch vorhanden, obwohl
die Fahrbahn bereits saniert wurde. Es sind noch Restarbeiten
auszuführen, die Markierung fehlt noch und der Fahrbahnrand
soll noch stärker befestigt werden. Wenn alle Arbeiten abgeschlossen sind, wird auch die Tonnagebegrenzung aufgehoben.
Derzeit weichen die LKW auf die Parallelstrecke L 314 (Mühlenweg) durch Dassendorf aus.
Dassendorf Mühlenweg L 314 Einmündung Hasenwinkel:
Die Gemeinde hatte darauf hingewiesen, dass eine Querung des
Mühlenweges für Fußgänger problematisch sei. Hier die Antwort
der Straßenverkehrsbehörde: Die Voraussetzungen für die Anlage eines Fußgängerüberweges nach der Richtlinie für die Anlage und Ausstattung von Fußgängerüberwegen (R-FGÜ 2001),
insbesondere die erforderlichen Vorgaben und Einsatzgrenzen,
wurden vor Ort erläutert. Unter anderem müssen in der Spitzenstunde des Fußgänger-Querverkehrs mindestens 50 Personen
die Straße an dieser Stelle queren. Die Zahl der Kraftfahrzeuge
muss dabei gleichzeitig mindestens 200 betragen. Die erforderliche Anzahl an Fußgängern wird derzeit am Mühlenweg nicht
erreicht. Daher ist eine Anordnung eines Fußgängerüberweges
der Behörde nicht möglich.
Dassendorf Bundesstraße 207 Einmündung Am Holunderbusch: Die Ausfahrt wurde von der Gemeinde als problematisch beschrieben und eine Geschwindigkeitsreduzierung auf
50 km/h beantragt. Die Verkehrsbehörde antwortet darauf wie
folgt: Die Einmündungssituation ist vergleichbar mit anderen
Einmündungen entlang der B 207 (z.B. Höhe Albsfelde, Grove,
Lanken). An solchen Stellen ist die zulässige Höchstgeschwindigkeit, wenn überhaupt, auf 70 km/h reduziert. Abweichende
Gründe, die hier eine Reduzierung auf 50 km/h rechtfertigen
könnten, sind der Behörde nicht erkennbar. Es wird jedoch eine
Überprüfung erfolgen, ob und in welchem Umfang die derzeit
zulässige Höchstgeschwindigkeit von 70 km/h eingehalten wird.
Dassendorf Bundesstraße 207: Die Gemeinde hält hier mehr
Geschwindigkeitsüberwachungen für erforderlich. Dazu die Antwort der Straßenverkehrsbehörde: Die Statitik der durchgeführten Überwachungsmaßnahmen wird ausgehändigt. Im Vergleich
zu anderen Messpunkten entlang der B 207 ist dieser nicht besonders auffällig, so dass weitere Messungen im bisherigen Rahmen durchgeführt werden.
Dassendorf Knotenpunkt B 207/ L314/ B404: Die Gemeinde hat gemeldet, dass bei der Ampelschaltung die Wartezeit
für Fußgänger zu hoch sei. Zitat der Antwort der Straßenverkehrsbehörde: „Die Signalisierung ist für alle Verkehrsteilnehmer möglichst leistungsstark, aber vorrangig für die Abwicklung
der Hauptverkehrsströme geschaltet. Das ständige Mitlaufen
der Fußgänger- und Radfahrer führt aufgrund der Räumphase
zu längeren Rotphasen für den Fahrzeugverkehr und damit zu
immer wieder auftretenden Rückstaus bei den Hauptverkehrsströmen auf der Bundesstraße. Ein ständiges Mitlaufen der
Schaltung für Fußgänger würde zu einer Zeitverzögerung von
ca. 25 Sekunden pro Umlauf für die Hauptrichtung führen. Vor
diesem Hintergrund wurde sich im Rahmen der Abwägung für
diese Regelung entschieden. Damit möglichst vielen Fußgängern
bekannt wird, dass hier Grün anzufordern ist, soll ein Hinweis im
Gemeindeblatt erfolgen.“
Folgender Hinweis:
An der Kreuzung L314 / B 207 ist für Fußgänger und Radfahrer
zu beachten, dass die Querung der L 314/ B 404 (Mühlenweg)
möglich ist, OHNE vorher die Ampelschaltung zu betätigen.
Grünschaltung für Fußgänger/Radfahrer erfolgt hier automatisch. Im Unterschied dazu MUSS bei Querung der Bundesstraße 207 eine Schaltung durch Fußgänger/ Radfahrer erfolgen.
Nur dann kommt es zu einer entsprechenden Grünphase für
Fußgänger/ Radfahrer.
Die Gemeinde hat sich für eine Fußgänger/Radfahrer-freundlichere Schaltung ausgesprochen, insbesondere auch weil viele Schülerinnen und Schüler, sowie Seniorinnen und Senioren
die Kreuzung überqueren und dies durch die unterschiedlichen
Schaltungen mit längeren Wartezeiten verbunden ist. Die zuständige Straßenverkehrsbehörde lehnt eine Veränderung der
Schaltungen jedoch ab, da sie in den Verkehrsfluss für den Autoverkehr eingreifen würde.
BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG
M
et
al
lb
au
Offene Ganztagsschule:
Fördermittel nun doch ungewiss
Auf dem Ralande 12 21465 Wentorf
Telefon: 040 - 72 91 00 99 Fax: 04104 - 69 28 30
Handy: 0171 - 612 13 81
E-Mail: [email protected] www.malermeister-woller.de
Rainer
Zobel
August 2016
[51]
Alfried-Otto-Grundschule
Schulleitung: Magrit Biesenack
Seit 1996 gibt es in Deutschland den Welttag des Buches, der in diesem Jahr also
20-jähriges Jubiläum feierte.
Auch die Klassen 4a und 4b
unserer Schule waren dabei.
Sie wurden von ihren Klassenlehrerinnen für die Buch-Gutschein-Aktion „Ich schenk dir
eine Geschichte“ angemeldet.
Diese Aktion ist eine deutschlandweite Kampagne zur Leseförderung.
Bornweg 18
21521 Dassendorf
Telefon: 04104/690 90
FOTO: © ALFRIED-OTTO-GRUNDSCHULE
[email protected]
www.alfried-otto-schule.de
Es ist vollbracht!
Die Kinder der Grundschule Dassendorf haben schon wieder einen Grund zur Freude. Der
Schulverein macht’s möglich. Die neue Nestschaukel ist da!
Nicht allein dem Schulverein haben wir dies zu
verdanken, auch die Kinder haben sich einen
Teil des Gesamtbetrages beim Sponsorenlauf
Skipping Hearts
Mitte Juni nahmen 30 Kinder der Klassen 4a
und 4b am Präventionsprojekt „Skipping Hearts‟ teil. Dieses Projekt wurde von der Deutschen Herzstiftung initiiert, um Kinder zu mehr
Bewegung zu motivieren. Dabei sollen Schnelligkeit, Ausdauer und Kraft sowie Koordination, Teamarbeit und Beweglichkeit geschult und
verbessert werden.
Die Workshopleiterin führte die Schülerinnen
und Schüler an die sportliche Form des Seil-
Lieber lernen!
Der Weg zum Erfolg
erlaufen. Durch ihre starke Leistung wurden
5.264,60 Euro in die Kasse des Schulvereins gespült. Der Einsatz hat sich also auf jeden Fall
gelohnt und eröffnet neue Möglichkeiten für
weitere Anschaffungen und Wünsche.
Wir danken Frau Friedemann, Frau Heydelmann und Frau Anton für ihren unermüdlichen
Einsatz als Vorstand des Schulvereins.
MAGRIT BIESENACK, REKTORIN
springens heran, das sogenannte „Rope Skipping“. Hierbei übten die Kinder verschiedene Sprungvariationen allein, zu zweit oder in
Gruppen. Im Anschluss gab es in der Turnhalle
eine kleine Vorführung, zu der Mitschülerinnen
und Mitschüler, Lehrerinnen, Eltern und Verwandte eingeladen waren.
Nach der Präsentation probierten auch die Zuschauer mit Begeisterung die erlernten Übungen. Alle hatten viel Spaß und stellten fest: Seilspringen macht Spaß!
[52]
MAT THIAS MARKUS
INSTITUT FÜR LERNERFOLG
Telefon: 04104 69 97 77
E-Mail: [email protected]
Internet:www.ifl-markus.de
Alfried-Otto-Grundschule Dassendorf
Unser besonderer Dank geht
an die Buchhandlung Erdmann, die die Bücher auf eigene Kosten bestellte, um sie
den Kindern unserer vierten
Klassen zu schenken.
ELISABETH SCHWARZ,
STELLV. SCHULLEITERIN
ELISABETH SCHWARZ, STELLV. SCHULLEITERIN
Lernförderung nach Maß
Institut für Lernerfolg
Matthias Markus
Berodtskamp 14
21521 Dassendorf
Frau West und Herr Burghardt von der Buchhandlung
Erdmann aus Reinbek kamen
in unsere Schule. Für seinen
Gutschein erhielt jedes Kind
von ihnen den spannenden
Kurzroman „Ich schenk dir
eine Geschichte – Im Banne
des Tornados“ von Annette
Langen, welches eigens für
den Welttag geschrieben wurde. Frau West informierte die
Kinder sehr anschaulich über
die Entwicklung von Schriftwerken und Büchern. Dabei
bezog sie die Viertklässler stets
mit ein, so dass keine Langeweile aufkam. Wir bedanken
uns bei Frau West und Herrn
Burghardt für die schönen
Stunden.
Hundepension Dassendorf
Marion Lüth
Bundesstraße 25 • 21521 Dassendorf • Tel: 04104 695 063
Individuelle Betreuung und Familienanschluss für einen Tag,
übers Wochenende, für die Urlaubszeit oder auch länger.
Wir erfüllen Ihre Wünsche, damit es Ihrem Liebling gut geht.
Kontakt
Kommunaler
Kindergarten
„Spatzennest‟
Leitung:
Karla Zager
Wendelweg 1
21521 Dassendorf
Telefon: 58 62
spatzennest.kita@
gmx.de
Mit uns zum Traumhaus:
individuell – zum Festpreis.
Fey
Ausführung sämtlicher
Maurer-, Beton- und
Sanierungsarbeiten
4
6
it
19
se
Bauunternehmen GmbH
21521 Dassendorf • Steinberg 7 • Telefon: 04104 / 34 46
FOTOS: © SUSANNE NOWACKI
Welttag des Buches
Kontakt
Wir haben einen Vogel
Die Kita „Spatzennest“ feierte
ihr 20-jähriges Jubiläum
Der Spatz hat kein ganz eindeutiges Image: Manche meinen er
ist klein und unscheinbar, manche halten ihn für frech, andere
trauen ihm eine gute Portion Raffinesse zu oder machen aus
ihrer Geringschätzung für den kleinen Singvogel keinen Hehl.
Ohne Zweifel handelt es sich beim Spatz um ein geselliges Wesen. Laut Wikipedia zeigt der Spatz „ … das ganze Jahr über ein
geselliges und soziales Verhalten. Viele Verhaltensweisen … sind
auf das Leben in der Gruppe ausgerichtet … .“
Wer aus einem Spatzen eine Nachtigall machen will, ist wohl
zum Scheitern verurteilt. Selbst Menschen, die mit Kanonen auf
Spatzen schießen, werden von uns eher belächelt, weil sie mit
viel zu großem Aufwand auf Geringfügigkeiten reagieren. War
dort eventuell ein Spatzenhirn am Werke, fragen wir uns dann.
Möglicherweise hat die betreffende Person aber auch nur Spatzen im Kopf, was kaum besser als eine „Meise unter`m Pony“
sein dürfte.
Zwanzig Jahre gibt es nun schon die Kita der Gemeinde Dassendorf, das „Spatzennest“ und in dieser Zeit haben über 450
Kinder unser Haus besucht und im Schnitt nach drei Jahren verlassen, wenn nämlich aus Kleinen Große wurden, die zur Schule
gingen. In den letzten sechs Jahren konnten wir manche Kinder
sogar fünf Jahre ihres Lebens begleiten, wenn diese nämlich bereits nach ihrem ersten Lebensjahr in unserer Krippe starteten.
Würdig feierten die Spatzen ihr Jubiläum mit einem Sommerfest
am 2. Juli. Am Vorabend starteten die Feierlichkeiten mit einem
Abendgruß für alle Kinder im Gemeindesaal. Kinder und Eltern
waren zu einem Mitmach-Zaubertheater unter dem Motto: „Das
Unmögliche möglich und das Mögliche unmöglich machen“ eingeladen. Tief hat das Kinderzaubertheater „Brausewind“ in die
Tasche gegriffen, damit die Kinder aus dem Staunen nicht heraus kamen, wenn sich brennende Taschentücher in weiße Mäuse
verwandelten. Die Kinder wurden aktiv in das Programm eingebunden und am Ende fragte sich so manches Kind, ob es nicht
doch richtige Zauberei gibt.
Für alle Dassendorfer sichtbar sind die Bilder unseres Malwettbewerbs zu unserem Jubiläum, die noch bis zum 18. Juli 2016 im
Amt Hohe Elbgeest ausgestellt sind. Mit einem Augenzwinkern
wählten wir den Titel.
Unser Jubiläum ist auch der richtige Anlass, all jenen zu danken,
die das „Spatzennest“ immer unterstützt und vorangebracht haben, die sich verbunden fühlten und viel Engagement und Herzblut in die Arbeit einbrachten. So wie unsere Erzieherinnen, die
jeden Tag mit Ideen, Spaß, Enthusiasmus und manchmal auch
mit der sprichwörtlichen Nervenstärke ihre wichtige Arbeit verrichteten. Zurzeit sind wir elf Mitarbeiterinnen. Zählt man alle
Mit Musik begrüßten die Spatzennest-Kinder die Besucher.
Erzieherinnen des Hauses zusammen, die wir in 20 Jahren jemals
beschäftigt haben, sind es insgesamt 20 Erzieherinnen, leider war
nie ein Erzieher dabei.
Unser Dank richtet sich desweiteren an alle Eltern für ihre wertvolle Unterstützung bei allen Unternehmungen, Projekten, Elternabenden … , allen voran unseren Elternvertreterinnen.
Mit unseren Ergotherapeuten, Logopäden und Physiotherapeuten haben wir sozusagen das große Los gezogen: immer da, immer eine Idee, im ständigen Austausch. Habt großen Dank!
Ebenso an unserer Seite und sehr verlässlich: die Musikschule
und der Mortimer English Club.
Und damit unsere Kinder gesund groß werden, sorgt Küchenmeister Thomas Hintz jeden Tag für leckeres Essen, Elke Poggensee und Manuela Rieckhoff tischen das Mittag auf und waschen anschließend jede Menge Geschirr ab – besten Dank!
Wir bedanken uns bei all jenen, die nicht in vorderster Reihe
zu sehen waren oder zu sehen sind, die sich kümmern und uns
unterstützen, ohne ständig im Rampenlicht zu stehen: die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Amtes Hohe Elbgeest, unsere
drei ehemaligen Bürgermeister und die derzeitige Bürgermeisterin. Seit 1996 standen sie uns fachlich und menschlich zur Seite,
stellten die Weichen für zusätzliche Gruppen, ließen das Haus
vergrößern und sorgten für die Betreuung unter Dreijähriger.
KARLA ZAGER, LEITERIN
Viele Besucher kamen zum Jubiäum ins Spatzennest.
August 2016
[53]
Termine 1. Herren
TuS Dassendorf e.V.
verantwortlich für den Inhalt:
Jule Ackermann
Die Dassendorfer Wölfe
wildern erfolgreich beim
Weserberglandcup!
Der Rattenfänger von Hameln ist einer
der bekanntesten deutschen Sagen. Ähnlich sagenhaft dürfte den Hamelnern der
Auftritt der Dassendorfer E-Jugend beim
traditionellen Weserberglandcup in Erinnerung bleiben. Allein der Schlusspunkt
des Turniers, ein direkt von Luca Zengeley
verwandelter Freistoß aus ca. 20 Metern,
direkt in den Winkel des gegnerischen Gehäuses, bleibt wohl bei allen Zeitzeugen
noch lange in Erinnerung.
Aber fangen wir von vorne an. Bereits
am ersten Turniertag dominierten die
Dassendorfer in ihrer Gruppe das Feld
und ließen gegen die Mannschaften u.a.
aus Berlin, Hannover und dem Hamelner
Umland nichts anbrennen. Lediglich die
Hannoveraner konnten den Wölfen ein
Unentschieden abringen und gleichzeitig
Wendelweg
21521 Dassendorf
[email protected]
04104/809 60
www.tus-dassendorf.de
1.Herren
www.tus-dassendorf-liga.de
[email protected]
auch das einzige Gegentor an diesem Turniertag erzielen. Somit für die Endrunde
qualifiziert, konnten die Wölfe nach getaner Arbeit am Nachmittag eine gemeinsame Kanutour auf der wunderbaren Weser machen. Die Tour endete dann nach 2
Stunden auf der Hamelner-Stadtinsel, wo
gemeinsam mit den Trainern, Eltern und
Geschwistern zu Abend gegessen wurde.
Dass die Wölfe unbedingt den Turniersieg
wollten, machte sich dann nach der Rückkehr ins Hotel bemerkbar. Alle Spieler
verschwanden ohne große Umschweife in
ihre Zweierzimmer und schliefen früh ein.
An solch disziplinierten Jungs hätte Jogi
Löw seine Freude! Das gleiche Bild am
nächsten Morgen. Viele der Spieler waren
bereits vor dem Wecken wach, angezogen
und bereit, in den zweiten Turniertag zu
starten. Die Gegner an diesem Tag waren
dann schon ein etwas anders Kaliber, und
so mussten die Wölfe ihr ganzes Können
aufzeigen. Der erste Kontrahent war der
Erfolgreich in der Rattenfängerstadt Hameln – Die Dassendorfer Wölfe!
(hintere Reihe: v.l. Frank Laskowski, Kai Skubatz, mittlere Reihe Tim Ewald, Janne Kruse, Luca Zengeley, Nils
Hauer, Ragnar Rossa, Henri Beckmann, Caspar Kremberg; vodere Reihe Jona Schlag, Mika Hänsch, Jakob
Marquardt, Rune Laskowski; vorne liegend Torwart Aaron Skubatz)
[54]
TuS Dassendorf e.V.
TAXI
6666
T. Zapf
Festpreise nach Hamburg
Flughafen – Hbf – alle Stadtteile
Golf-Club am Sachsenwald e.V.
verantwortlich für den Inhalt:
Josephine Stephan
Early Birds
Kontakt
Golf-Club am Sachsenwald e.V.
Am Riesenbett, 21521 Dassendorf
Tel.: +49 (0) 4104 6120
E-Mail: [email protected]
Es drängte mich mal morgens auf den
Golfplatz, nicht zum Golfen, sondern
zum Fotografieren.
Dort trifft man nicht nur Enten, Reiher
und viele Vogelarten, sondern auch „Early Bird“ Golfer. Ganz gemächlich, ohne
Stress gehen sie von Loch zu Loch und
scheinen die Natur pur richtig zu genießen. Vereinzelt sieht man das eine oder
andere Pärchen mit der gleichen Idee,
aber weit weg und ganz gemütlich spielend.
Man kann sogar Pause machen, weil ja
hinter einem sowieso keiner kommt. Wenigstens nicht gleich.
Es wurde mir erzählt, dass man morgens
die Platzarbeiter mit ihren Maschinen voll
im Einsatz sieht und es besonders nett ist,
wenn sie freundlich grüßen und sogar die
Maschinen anhalten, damit man weiter
spielen kann. Schon super unsere Mannen.
Ob ich es wohl auch mal schaffe, so früh
einfach mal beim Golfen die Natur zu
genießen? Es scheint empfehlenswert zu
sein. J.STEPHAN
Early Bird Klaus Glöer
Platzarbeiter
EILMELDUNG
Am 2. Juli fand im Golf-Club Kitzeberg
e.V. die GVSH Vierer-Meisterschaft
der Damen statt. Johanna Wollenhaupt
und ihre Partnerin Sophia Ackermann
vom Golfclub Altenhof haben bei schweren Witterungsbedingungen den ersten
Platz erreicht. Johanna hatte das erste Mal
an dieser Meisterschaft teilgenommen und
auch mit ihrer Partnerin zum ersten Mal
gespielt. Beide haben sich gut ergänzt. Es
wurde vormittags ein klassischer Vierer
und nachmittags Vierball-Bestball gespielt.
Herzlichen Glückwunsch Johanna!
Je 3 x für die Wölfe erfolgreich v.l. Nils Hauer, Rune
Laskowski und Mika Hänsch
Gastgeber vom TuS Klein-Berkel. Endstand 2:0 für die Wölfe. Danach folgte
dann die Mannschaft aus Bordenau, die
mit 2:1 bezwungen wurde. Jetzt ging es
gegen den vermutlich schwersten Gegner
im Turnier, das Team von Oranje Berlin
I. In diesem Spiel war Geduld gefragt
und die Kunst im richtigen Moment zuzuschlagen. Diesen Moment fand Jakob
Marquardt und erzielte das einzige Tor
des Spiels. Zu guter Letzt wartete dann
im letzten Spiel der unbequeme Gegner
vom Vortag, der HSC Hannover, auf die
Wölfe. Doch mit dem absoluten Siegeswillen ausgestattet, ließen die Wölfe diesmal
nichts anbrennen und siegten glatt mit
2:0. Das war auch gleichzeitig der umjubelte Turniersieg! Ungeschlagen und mit
nur zwei Gegentoren im gesamten Turnier nahmen die Wölfe den Siegerpokal
entgegen.
Die Torschützen für die Wölfe waren je
3 x Mika Hänsch, Nils Hauer und Rune
Laskowski, je 2 x Jakob Marquardt, Luca
Zengeley und Tim Ewald, je 1 x Caspar
Kremberg, Henri Beckmann, Jona Schlag
und Ragnar Rossa. F. LASKOWSKI
FOTOS: © JOSEPHINE STEPHAN
TuS Dassendorf e.V.
Fr, 29.07., 19 Uhr
Altona 93 – TuS Dassendorf
Fr, 04.08., 19 Uhr
TuS Dassendorf – Wedel
So, 14.08., 14 Uhr
Buchholz – TuS Dassendorf
Fr, 19.08., 18.30 Uhr
TuS Dassendorf – Buxtehude
Fr, 26.08., 18.30 Uhr
TuS Dassendorf – BU
FOTOS: © T. MARQUARDT
Kontakt
Die Ruheständler
Zwei glücklichen Siegerinnen
August 2016
[55]
Der GesundheitsTipp
Sauer macht lustig?
Säurepumpenhemmer
jedenfalls nicht!
Säureblocker werden bei Sodbrennen und häufigem Aufstoßen (Reflux) verordnet oder auch als Magenschutz, wenn magenreizende Medikamente genommen werden müssen, z.B.
auch bei längerfristiger Gabe von Schmerzmitteln als „Magenschutz-Therapie“. Inzwischen sind einige dieser Präparate
freiverkäuflich, so dass auch der Laie bei Völlegefühl, Aufstoßen und Brennen im Magen und Speiseröhre schnell mal zum
Säureblocker greift. Doch das ist auf Dauer nicht gesund.
7 bis 10 Prozent der erwachsenen Bevölkerung leidet an Sodbrennen, so dass diese PPI (Säurepumpenhemmer, oder
Protonenpumpenhemmer) zu den am meisten verordneten
Medikamenten weltweit gehören. Es gibt etliche Indikationen,
bei denen der kurzfristige Einsatz solcher Medikamente gerechtfertigt ist. Keinesfalls aber sollte es eine Dauermedikation sein. Denn das könnte gefährliche Folgen haben.
Was sind die Konsequenzen der Säurehemmung?
Wird die Magensäureproduktion gehemmt, steigt dort der pH
Wert. Das stört jedoch die ordnungsgemäße Verdauung, besonders die der Eiweiße. Diese können nur in einem sauren
Milieu verdaut werden. Selbst das Deutsche Ärzteblatt beschäftigt sich nun mit den Folgen zu viel verordneter Säurehemmer. Man stellte fest, dass unter Säurehemmung u.a. Medikamente für Schwerkranke sowie auch wichtige Vitalstoffe
wie Vitamin B12, viel schlechter vom Körper aufgenommen
werden.
sachen – von Schlafstörungen über Nervosität bis hin zu Vergesslichkeit und Koordinationsstörungen. Der hohe pH-Wert
im Magen führt außerdem dazu, dass Mineralstoffe (z. B. Calcium und Magnesium) sowie Spurenelemente (z. B. Eisen und
Zink) nicht mehr umfassend resorbiert werden können. Das
Osteoporose Risiko steigt. Die für die Innenauskleidung von
Blut- und Lymphgefäßen zuständigen Zellen werden im Laufe
der Zeit geschädigt, auch das Herz- und Nierengewebe können davon betroffen sein. In jedem Fall sollte man die fehlenden Stoffe in gut resorbierbarer Form zusätzlich einnehmen.
Nicht immer gibt es zu viel Säure!
Die Magensäureproduktion ist bei den meisten Menschen
mit Reflux ganz normal, also nicht zu hoch, bei älteren Menschen sogar häufig zu niedrig. Man empfindet die Säure aber
als unangenehm, weil sie nicht dort bleibt, wo sie hin gehört,
sondern stattdessen die Speiseröhre nach oben wandert. Das
aber hat nichts mit der Magensäuremenge zu tun, sondern mit
einer Störung im Schließmuskel zwischen Magen und Speiseröhre oder mit einem Zwerchfellbruch.
Was also tun bei Sodbrennen:
Essen Sie öfter leichte Kost aus gedünstetem Gemüse zusammen mit Kartoffeln oder Hirse. Die Mahlzeiten sollten kleiner und häufiger ausfallen. Von der Getränkeliste gestrichen
– oder zumindest deutlich reduziert – werden Soft Drinks,
alkoholische und kohlensäurehaltige Getränke, Fruchtsäfte,
Kaffee und Schwarztee. Ein Getränk mit feiner Heilerde oder
Kartoffelsaft vor dem Essen kann wahre Wunder wirken.
Zusätzlich sollte man sich natürlich auch auf die Suche nach
den tatsächlichen Ursachen der generellen Problematik machen und diese in einem ganzheitlichen Ansatz und ebensolchen Maßnahmen beheben.
Bleiben Sie gesund!
CHRISTIANE MÖLLER, HEILPRAKTIKERIN UND
PHYSIOTHERAPEUTIN, AUMÜHLE,
WWW.PRAXIS-CHRISTIANE-MOELLER.DE
Gefahr:
Mögliche Nebenwirkungen und Mangelerscheinungen
Ein Vitamin B12-Mangel kann neurologische Probleme verur-
Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-Lehrerin
Heilpraktikerin für Physiotherapie
Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und
langjährige Erfahrung in der klassischen
Physiotherapie und in den fernöstlichen
Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesundheit und Vitalität.
Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82
Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler
Physiotherapie · Massagen · Schmerztherapie
Shiatsu · Qigong · Geschenkgutscheine
Lindenstraße 3 · 21521 Wohltorf · [email protected]
[56] gesund, fit & schön
Aloha!
FRAUKE WOLLER
HUNA-Beraterin &
anerkannte Heilerin
des DGH e.V.
LOMI
LOMI
NUI
HAWAIIANISCHE
HEILMASSAGE
huna-fraukewoller.de
Bergedorfer Schloßstr. 33
21029 Hamburg
0175 46 810 46
Herzlich Willkommen
im Rücken- und
Gelenkzentrum
Sachsenwald –
Ihrem Zentrum für
Orthopädie,
Physiotherapie und
Medizinische
Trainingstherapie
Rücken- und Gelenkschmerzen gehören zu den häufigsten Beschwerdebildern in
unserer Bevölkerung. Sie als
Patient sind somit nicht allein.
Jedoch haben wir festgestellt,
dass gerade hier in Reinbek
und Umgebung ein hoher Bedarf an medizinischer Betreuung besteht. Deshalb wurde
dieses Zentrum nach den Belangen unserer Patienten gegründet.
Das Rücken- und Gelenkzentrum verfügt über die neuste
Ausstattung und ein Kompetenzteam aus Ärzten und
•
•
•
•
•
ausgebildeten Therapeuten,
welches Ihnen bei der konsequenten Durchführung der
empfohlenen Behandlungen
zur Seite steht.
Nach einer eingehenden Untersuchung und Diagnostik
wird Ihnen ein individueller
Behandlungsplan für eine
multimodale Therapie nach
neusten medizinischen Gesichtspunkten zusammengestellt.
Hier stehen Ihnen unterschiedliche Therapieansätze
wie Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Mediznische
Trainingstherapie, klassische
Massagen bis hin zu alternativen
Schmerztherapien
(Akupunktur/Neuraltherapie)
als ganzheitliches Konzept
zur Verfügung.
Nach der Durchführung der
isometrischen Messungen am
so genannten Iso-Check Ana-
Orthopädie
Medizinische Trainingstherapie
Manuelle Therapie
Physiotherapie
Krankengymnastik
Martin Kürff
Facharzt für Orthopädie
Am Rosenplatz 3
21465 Reinbek
•
•
•
•
lysesystem wird für Sie durch
einen speziell ausgebildeten
Physiotherapeuten unter Berücksichtigung der Defizitanalyse Ihrer Muskelgruppen
ein individuelles Trainingsprogramm erstellt.
Die Geräte ermöglichen ein
isoliertes Training einzelner
Muskelgruppen. Es wird aber
auch auf die Gesamtkonstitution des Patienten geachtet
und ein ausgewogenes Kräftigungsprogramm
durchgeführt, welches auch
zur Stabilisierung der Gelenke beiträgt.
Eine nachhaltige Therapie und
anhaltende Beschwerdefreiheit sind besser durch qualifizierte Fachleute zu erreichen.
Wir haben uns zum Ziel gesetzt Sie bei Ihren Bestrebungen zur Verbesserung Ihrer
Gesundheit anhaltend zu unterstützen.
Ihr Kontakt zu uns
Rücken- und Gelenkzentrum
Sachsenwald
Martin Kürff
Facharzt für Orthopädie
Am Rosenplatz 3
21465 Reinbek
Telefon (040) 32 08 66 46
Rehabilitationsmaßnahmen
Personaltraining
Klassische Massage
Alternative Therapien
Telefon (040) 32 08 66 46
www.rueckenzentrum-sachsenwald.de
August 2016
[57]
Du Chef, was mache ich, wenn mir jemand
um die Ohren haut: „das geht nicht, das haben wir immer so gemacht“! Ja, da kann man
nicht viel tun, Ulysses. Man kann nur den
Vorgesetzten verlangen und hoffen, dass der
dann ein offeneres Ohr und mehr Möglichkeiten hat. Aha, neulich hat mir einer von
meinen Kumpels erzählt, dass sein Chef abgeblitzt wurde… War er zu schnell gefahren?
Also Chef, Du musst zuhören. Er wurde nichts
mit seinem Anliegen, und zwar mit der Begründung: „das geht aus Datenschutzgründen
nicht“. Ach so, ja, das kenne
ich auch. Kennst Du denn
den Spruch: „das kann ich
nicht, darauf habe ich keinen Zugriff“. Na klar. Chef,
aber den kennst Du nicht:
„im Augenblick sind alle
Leitungen besetzt, Sie werden mit dem nächsten freien Platz verbunden“. Klar
kenne ich den. Das schönste
ist dann, wenn man weiß,
dass dort nur eine einzige
Person das Telefon bedient.
Aber es geht auch besser, wenn dem Anrufer
eine ca.-Wartezeit mitgeteilt wird. Das geht ja
Chef, aber ein Kumpel von mir hat gestern
erzählt, dass sein Chef neulich vor Wut geschäumt hat: erst musste er 20 Minuten in der
Warteschleife warten, dann teilte ihm eine
freundliche Automaten-Stimme mit, „das
Kundenaufkommen ist so groß, rufen Sie bitte später noch einmal an.“ Ulysses, schön ist
auch: „da kann ich Ihnen nicht weiterhelfen,
aber ich gebe Ihnen eine Telefonnummer unter der Sie Hilfe bekommen können.“ Oder
auch toll war, als ich kürzlich einen Handwerker anrief, um mit ihm über seinen Kostenvoranschlag zu reden: Sein Telefon hat 2x geklingelt, dann wurde ich „weggedrückt“ und
bei meinem weiteren Versuch konnte ich nur
hören, dass der Teilnehmer nicht erreichbar
sei. Also er wollte nicht mit mir reden. Und
Chef, hat er sich später gemeldet? Nein, ich
denke, ich wurde bestraft, weil ich am Freitag
kurz nach 4 Uhr anzurufen wagte. Und nun?
Nun haben sich unsere Wege eben getrennt.
Da hast Glück, Chef, es gibt ja Konkurrenz.
Aber was willst Du tun, wenn Du bei einem
Orthopäden erst in 6 Wochen oder noch
später einen Termin bekommst? Auf eine
Spontanheilung hoffen! Sehr witzig, Chef. Du
kannst auch morgens um 7 Uhr vor der Tür
stehen und dann nochmal drei Stunden warten, bis Du dran bist, wenn Du Glück hast.
Das ist ja wie in Bergedorf beim Bezirksamt,
wenn Du einen neuen Pass brauchst. So ist es;
in beiden Fällen ist die Nachfrage eben größer als das Angebot. Was kann man da tu?
Die Nachfrage reduzieren. Und wie geht das?
Weniger oft zum Orthopäden gehen. Und
das hilft? Zumindest bei den Wartezeiten.
Und beim Einwohnermeldeamt? Hier hilft
die Verlängerung der Gültigkeitszeit der Pässe
und Ausweise. Wenn beides aber nicht geht?
Dann muss es mehr Orthopäden geben und
auch Zusatzpersonal beim Amt. Das kostet
aber zusätzliches Geld. Genau. Können die
nicht schneller arbeiten? Im Prinzip ja, würde
es im Radio Eriwan heißen, aber den Orthopäden wird ja heute schon
die kurze Behandlungszeit
pro Patient vorgehalten, deshalb noch kürzer? Aber bei
den Leuten in den Behörden wird immer behauptet,
sie könnten sich schneller
drehen. Und können sie?
Ich weiß es nicht, Ulysses,
aber die behördlichen Abläufe sind ziemlich sicher
zu verschlanken. Da sind
die Unternehmen sicherlich
schon weiter. Chef, ich glaube nicht, dass das richtig sei: Ein Kumpel hat
mir erzählt, dass in einem Unternehmen ein
Brief an einen Mitarbeiter an die Firma adressiert worden war, der dort geöffnet wurde
und der Inhalt dann ausgewertet und weitergegeben worden ist. Ja, an die Firma…..Nee
Chef, der Name der Firma erschien schon,
aber die Privatadresse war darunter. Auweia.
Da war jemand neugierig! Das ist noch nicht
alles: Nach endlich nach 3 Monaten wurde
der Mitarbeiter von dem Vorgang informiert
und ihm der Brief inklusive Inhalt übergeben.
Du meinst, es hat 3 Monate gedauert, bis man
dem Mitarbeiter den Brief überreicht hat? So
ist es! Also nicht nur bei einer Behörde mahlen die Mühlen langsam! Ja, Chef. Zum Ausgleich haben sie aber gleich das Briefgeheimnis verletzt…und auch den Datenschutz der
persönlichen Daten und den armen Kerl dazu
noch entmündigt, indem sie seine Unterlagen
unautorisiert weitergegeben haben. Na, da
haben sie sich sicher ordentlich entschuldigt.
Nicht die Bohne, Chef. Sie haben gesagt, leider könne man wegen der Umorganisationen
im Haus nicht mehr ermitteln, wer der Schuldige sei. Das war alles, Ulysses?
Das war alles, liebe Leute, bei dem Vorfall
und für heute.
Euer Ulysses und der Chef.
[58] Land, Leben & Leute am Sachsenwald
r
ng fe
tu äu
er rk
w Ve
Be r
e fü
ei g
fr un
en tl
st mit
Ko er
V
d
un
Ulysses meint:
DANKE!
Letzter Einsatz: Nr. 23
13.06.2016 / 21:15 Uhr
Hilfeleistung - Tragehilfe
„Der Rettungsdienst hat die
Feuerwehr Dassendorf für eine
Tragehilfe in den Kreuzhornweg angefordert. Ein Patient
musste mit einer Vakuumtrage
aus dem 1. OG über eine enge
Treppe getragen werden.‟
So zu lesen bei den Meldungen
der FF Dassendorf. Hinter dieser Meldung verbergen sich die
schlimmsten Minuten unseres
Lebens. Doch Dank der professionellen Hilfe aller Beteiligten
konnte das Leben meines Mannes wiederholt gerettet werden.
Ich danke dem Sanitäter des
Notrufes, der mich telefonisch
durch die 1.-Hilfe-Maßnahmen
geführt hat, den Sanitätern des
Rettungsdienstes, den Einsatzkräften der Freiwilligen Feuerwehr Dassendorf und den
Ärzten und der Belegschaft des
Bethesda Krankenhauses.
BIRGIT HÜBNER, DASSENDORF
KLEINANZEIGEN
Suche ab November Physiotherapeut(-in) Teil- oder
Vollzeit mit Zertifikat Manuelle
Therapie. Einkommen überdurchschnittlich, sehr nettes
Team. Bewerbung unter info@
praxis-christiane-moeller.de
11 Jahre altes E-Bike 28er
von Kreidler, 3-mal benutzt,
zu verkaufen. 350,00.- €.
Tel. 04104/56 13
Brunstorf. 2/2-Zi.-DG-Whg.
in 2-FH, 75 m2, EBK, VB,
großer Balkon (26 m2). € 540,zzgl. NK/KT, Garage: € 40,-.
Per 01.08., von privat.
Tel. 04104/1485
Dassendorf.
Erfahrene, zuverlässige Haushaltshilfe einmal wöchentlich
ca. 5 Std. gesucht.
Tel. 0176/21913425
Sprachen und Mathematik
bei erfahrenem Dozenten in
Aumühle. Tel. 04104/96 17 57,
0151/705 04 524
Immobiliengesuche –– August 2016
Dies ist ein kleiner Auszug aus unserer stetig aktualisierten Datenbank.
Kardiologe sucht das besondere Haus
Im Sachsenwald oder guter Lage von Bergedorf.
Die Wohnfläche sollte über 200 m² liegen.
Kaufpreisvorstellung bis € 1.350.000,Kd-Nr: 12378
Reihenhaus oder Doppelhaushälfte gesucht
Familie sucht ab 100 m² Wohnfläche. Gewünscht ist
eine ruhige Umgebung und kein Sanierungsstau.
Kaufpreisvorstellung bis € 350.000,Kd-Nr: 13061
Finanzvorstand sucht Rotklinker
Ab 180 m² Wohnfläche auf einem sonnigen Grundstück.
Gern auch renovierungsbedürftig.
Kaufpreisvorstellung bis 1.000.000,Kd-Nr: 13574
Abteilungsleiter sucht Eigentumswohnung
Kinderfreundliche und helle 3-5 Zimmer.
Gern mit großem Balkon oder kleinem Garten.
Kaufpreisvorstellung bis € 550.000,Kd-Nr: 07276
Jurist sucht neues Eigenheim
Ruhiges Einfamilienhaus mit Garten für die Kinder. Ab einer
Wohnfläche von 150 m² in Aumühle und Umgebung.
Kaufpreisvorstellung bis € 850.000,Kd-Nr: 11721
Älteres Ehepaar sucht eine Eigentumswohnung
Bis in den ersten Stock, ab 3 Zimmern und gern mit Fahrstuhl.
Schnelle Abwicklung ohne Finanzierung möglich.
Kaufpreisvorstellung bis € 400.000,Kd-Nr: 09827
Ehepaar möchte sich vergrößern
Gesucht wird ein schönes Einfamilienhaus mit
überschaubarem Garten. Gerne im Bereich Sachsenwald.
Kaufpreisvorstellung bis € 520.000,Kd-Nr: 12981
Der Traum vom neuen Haus
Kaufmann sucht ein Baugrundstück ab einer Fläche
von 600 m². Gern auch mit Altbestand.
Kaufpreisvorstellung bis € 400.000,Kd-Nr: 13258
IT-Experte sucht erstes Eigenheim
Einfamilienhaus oder Doppelhaushälfte in Aumühle und
Umgebung. Ab 120 m² Wohnfläche und 4 Zimmer.
Kaufpreisvorstellung bis € 400.000,Kd-Nr: 13628
Gern drucken wir
auch Ihr Kaufgesuch
Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen?
Unsere Vorzüge:
■ Einer der besten Immobilienmakler Deutschlands, ausgezeichnet
durch das Magazin Focus*
■ Seit drei Jahren in Folge ausgezeichnet von Europas größtem
Immobilienmagazin BELLEVUE
■ Optimale Vermarktung Ihrer Immobilie in Zusammenarbeit mit
einem professionellen Architekturfotografen
■ 3 Standorte, welche regional, national und international tätig sind
Als inhabergeführtes Familienunternehmen mit langjähriger Markterfahrung erhalten Sie von uns eine persönliche und hanseatische
Betreuung. Nutzen Sie jetzt eine kostenfreie und qualifizierte
Bewertung Ihrer Immobilie und lernen Sie uns persönlich kennen.
Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsame Wege zu gehen.
Ihre Karin Günther, Immobilienfachwirtin (IHK)
Günther & Günther GmbH
Immobilienbüro Sachsenwald
Weidenbaumsweg 103, 21035 Hamburg
Immobilienbüro Elbvororte
Elbchaussee 576, 22587 Hamburg
Immobilienbüro Alstertal
Heegbarg 89a, 22397 Hamburg
Homepage:
www.guenther-immobilien.de
Telefon:
040 / 320 330 90
*FOCUS-SPEZIAL Immobilien-Atlas 2013.
Am Brink 2-4 · 21029 Hamburg-Bergedorf
Tel. 040 724 14 10 · [email protected]
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-18 Uhr
www.marks-einrichtungen.de

BALL MAI - bei Round Table 41 Hamburg Sachsenwald

sponsorenauf - Die Kaltduscher

Plakat Trennung und Scheidung - KIBIS Herzogtum Lauenburg

Plakat zum Stück

The Black Channel Band

Blickpunkt Februar 2003

Einladung: CSR-Frühstück am 16. April 2015 - IHK Darmstadt

Tagesordnung - Pferdestammbuch Schleswig

den Schnee - Evangelische Kirchengemeinde Köln

Schwächen - Amt Hohe Elbgeest