Metallummantelte Dichtungen

Metallummantelte Dichtungen
Metallummantelte Dichtungen sind bewährte Dichtelemente
für den Apparatebau, die im Bereich bis 550°C jedoch immer
mehr durch Metall-Weichstoffdichtungen, wie KammprofilDichtungen, verdrängt werden (siehe Anmerkung auf der
nächsten Seite).
04
Bei Temperaturen über 500°C, wie z.B. im Heißwindbereich,
konnten sich metallummantelte Dichtungen gegenüber massiven Metall-Dichtungen bzw. Schweißring-Dichtungen bisher
behaupten.
Ummantelte Dichtungen bestehen in der Regel aus einem
Blechmantel mit einer Einlage aus Rivatherm-Super, Graphit,
oder FA1) oder auch aus einigen Lagen Blech.
Das Mantelblech sollte so weich und biegsam wie möglich
sein, doch wird aus Korrosionsgründen auch des öfteren eine
Edelstahl-Ummantelung aus Werkstoff 1.4541 oder 1.4571 gefordert.
Je härter die Ummantelung, je feiner muss die Flanschrauigkeit sein.
Profil F8
Bild 1
Metallummantelte Dichtungen für Wärmetauscher werden mit
Stegen in angehefteter Ausführung geliefert (Bild 1).
Metallummantelte Dichtungen sind auch als Rahmen mit gerundeten Ecken lieferbar.
Bei Flanschen mit Feder und Nut oder Vor- und Rücksprung
sind die ummantelten Dichtungen so zu montieren, dass die
Feder bzw. der Vorsprung auf die glatte Seite der Dichtung
treffen (Bild 2).
Die Einlage wird entsprechend den zu überbrückenden
Flanschungenauigkeiten ausgewählt. Je besser die Oberflächengüte und die Ebenheit der Dichtflächen sind, um so härter darf die Einlage sein.
Bild 2
Es ergeben sich viele Kombinationsmöglichkeiten, wovon hier
die beiden Extremfälle genannt sein sollen:
sehr weich:
Mantel aus Aluminium
Einlage aus Graphit
sehr hart:
Mantel aus Edelstahl
Einlage aus Glimmer
Dichtungsgrenzwerte
F2 bis F17
Eisen
Nickel
Graphit
Eisen
Eisen
6,3
12,5
2,5
6,3
6,3
12,5
6,3
12,5
N/mm 2
σϑ
30
100
60
150
70
180
100
250
60
180
200
500
Flächenpressungsgrenzen für 300 °C
N/mm2
σv
σϑ
(40)
(60)
70
120
80
150
115
200
70
150
200
350
Graphit
Edelstahl
12,5
25
von
bis
σv
Graphit
Eisen
Nickel
Graphit
Flächenpressungsgrenzen für 20 °C
F3L
25
50
Werkstoffe
Empfohlene max. Rauhtiefe (RZ)
der Flanschflächen
FW3
Kupfer
Messing
Graphit
Aluminium
Profile
1)
Faser-Platte mit Binder
Kempchen Dichtungstechnik GmbH · Tel. +49 (0)208 8482 0 · Fax. +49 (0)208 8482 285 · [email protected] · www.kempchen.de
Metallummantelte Dichtungen
71
Metallummantelte Dichtungen
Ummantelte Dichtungen mit dem Profil F3, F4, F8, FW3 und
F17 sind für Flansche mit Dichtleiste.
Bei Profil F17 ergeben sich aufgrund der Abmessungen geringe Einbauschraubenkräfte und günstigere Verformungsverhältnisse als bei den Profilen F3, F4, F8 und FW3.
04
Ummantelte Dichtungen mit dem Profil F8 und F10 werden
meist im Apparatebau eingesetzt.
Profil F3L ist eine Zylinderkopf-Dichtung.
Werkstoffe für den Mantel
1.0333; 1.4541; 1.4571; 1.4828; 3.0255; 2.0090; 2.0321;
2.4066; 2.4360, andere Werkstoffe auf Anfrage.
Werkstoffe für die Einlage
RivaTherm-Super, Graphit, FA 1)
1)
Faser-Platte mit Binder
Dichtungsprofile
Profil
Querschnitt
F2
F3
Anmerkungen
F4
Gerade im Apparatebau gibt es Situationen, wo es auf ausserordentliche Standfestigkeit der Dichtung ankommt. Dies ist z.B.
der Fall, wenn bei einem Schwimmkopf-Wärmetauscher bei entleertem Rohrbündel die Manteldruckprobe gemacht wird: Zur Vorspannkraft addiert sich eine auf die oft beachtlich große Schwimmkopffläche drückende Zusatzkraft aus dem Prüfdruck des Mantelraumes. Dies führt zur Zerstörung der Dichtung durch Überlastung,
wenn sie nicht die notwendige Standfestigkeit besitzt.
F8
F10
F12
Die Praxis zeigt, dass die Standfestigkeit metallummantelter Dichtungen in vielen Fällen zur Lösung des Problemes nicht ausreicht.
Aufgrund ihres besonderen Aufbaues kann bei metallummantelten
Dichtungen mit Einlagen aus Weichstoffen ein Spannungszustand
im Blechmantel entstehen, der die Dichtung zerstört, insbesondere
dann, wenn die Flanschdichtflächen mit Dichtpasten oder Fett zur
Erleichterung der Montage eingestrichen werden.
F17
FW3
Wir empfehlen den trockenen Einbau und die Verwendung von
standfesten Dichtungen.
Insbesondere haben sich Kammprofil-Dichtungen mit Auflagen aus
Graphit oder PTFE bewährt. Diese können auch mit entsprechenden Stegen geliefert werden, so dass der Austausch von
metallummantelten Dichtungen problemlos durchzuführen ist.
Kempchen Dichtungstechnik GmbH · Tel. +49 (0)208 8482 0 · Fax. +49 (0)208 8482 285 · [email protected] · www.kempchen.de
72
Metallummantelte Dichtungen
Metallummantelte Dichtungen
Bestellbeispiel für eine ummantelte Dichtung, Profil F4, DN 100,
PN 16, nach Werknorm 107-1, aus ...1):
Ummantelte Dichtung F4, DN 100, PN 16, WN 107-1,
Kupfer/FA
04
1)
2)
Werkstoff bei Bestellung angeben
Standarddicke 3 mm andere Dicken nach Vereinbarung
Werknorm 107-1 für Flansche nach DIN und BS 4504, Profile F3, F4, F8, FW3
PN 10
DN
d1
PN 16
d2
d1
PN 25
d2
d1
PN 40
d2
d1
PN 64
d2
d1
PN 100
d2
d1
d2
10
15
20
25
32
40
70
92
70
92
70
92
70
92
75
103
75
103
50
65
80
85
105
120
107
127
142
85
105
120
107
127
142
85
105
120
107
127
142
85
105
120
107
127
142
85
105
120
113
138
148
85
105
120
119
144
154
100
125
150
140
170
195
162
192
218
140
170
195
162
192
218
145
170
200
168
194
224
145
170
200
168
194
224
140
165
195
174
210
247
137
160
190
180
217
257
175
200
250
225
250
300
248
273
328
225
250
300
248
273
329
230
260
315
254
284
340
240
260
320
265
290
352
235
255
315
277
309
364
230
250
310
287
324
391
300
350
400
350
410
460
378
438
489
355
415
460
384
444
495
370
425
475
400
457
514
380
435
505
417
474
546
375
430
500
424
486
543
370
425
495
458
512
572
500
600
700
565
660
780
594
695
810
580
695
765
617
734
804
580
695
785
624
731
833
580
695
800
628
747
852
575
690
795
657
764
879
570
685
790
704
813
950
800
900
1000
880
980
1080
917
1017
1124
870
970
1085
911
1011
1128
890
990
1100
942
1042
1154
910
1020
1130
974
1084
1194
905
1010
1120
988
1108
1220
-
-
1200
1400
1600
1300
1500
1720
1341
1548
1772
1295
1495
1715
1342
1542
1764
1300
1510
1730
1364
1578
1798
1325
1545
1755
1398
1618
1830
1320
-
1425
-
-
-
1800
2000
2200
1920
2120
2320
1972
2182
2384
1910
2105
2310
1964
2168
2378
1930
2150
-
2000
2230
-
-
-
-
-
-
-
2400
2600
2800
2520
2730
2950
2594
2794
3014
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3000
3150
3228
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Flansche nach Norm nicht vorhanden
Maße in mm
Kempchen Dichtungstechnik GmbH · Tel. +49 (0)208 8482 0 · Fax. +49 (0)208 8482 285 · [email protected] · www.kempchen.de
Metallummantelte Dichtungen
73
Metallummantelte Dichtungen
Bestellbeispiel für eine ummantelte Dichtung, Profil F4,
NPS 5, Class 600, nach EN 12560-4, aus ...1):
Ummantelte Dichtung F4, NPS 5, Class 600, EN12560-4,
Kupfer/FA
04
1)
2)
Werkstoff bei Bestellung angeben
Standarddicke 3 mm andere Dicken nach Vereinbarung
Nach EN 12560-7 für Flansche nach ANSI B 16.5
d1
NPS
d1
150 - 300 600 - 2500
d2
Class
150
300
600
900
1500
2500
½
¾
1
22
29
38
22
29
38
47,6
57,2
66,7
54,0
66,7
73,0
54,0
66,7
73,0
63,5
69,9
79,4
63,5
69,9
79,4
69,9
76,2
85,7
1¼
1½
2
48
57
75
48
54
73
76,2
85,7
104,8
82,6
95,3
111,1
82,6
95,3
111,1
88,9
98,4
142,9
88,9
98,4
142,9
104,8
117,5
146,1
2½
3
4
90
113
141
86
108
132
123,8
136,5
174,6
130,2
149,2
181,0
130,2
149,2
193,7
165,1
168,3
206,4
165,1
174,6
209,6
168,3
196,9
235,0
5
6
8
165
196
253
152
190
238
196,9
222,3
279,4
215,9
250,8
308,0
241,3
266,7
320,7
247,7
288,9
358,8
254,0
282,6
352,4
279,4
317,5
387,4
10
12
14
294
356
382
286
343
375
339,7
409,6
450,9
362,0
422,3
485,8
400,1
457,2
492,1
435,0
498,5
520,7
435,0
520,7
577,9
476,3
549,2
-
16
18
20
434
500
540
425
489
533
514,4
549,3
606,4
539,8
596,9
654,1
565,2
612,8
682,6
574,7
638,2
698,5
641,4
704,9
755,7
-
24
647
641
717,6
774,7
790,6
838,2
901,7
-
- Flansche nach Norm nicht vorhanden
Kempchen Dichtungstechnik GmbH · Tel. +49 (0)208 8482 0 · Fax. +49 (0)208 8482 285 · [email protected] · www.kempchen.de
74
Metallummantelte Dichtungen
Maße in mm
Metallummantelte Dichtungen
Werknorm 107-2 für Flansche nach ASME/ANSI B 16.5, Profile F3, F4, F8, FW3
d2
d1
class
150
class
300
class
400
class
600
class
900
class
1500
class
2500
25
33
38
47
57
66
53
66
73
53
66
73
53
66
73
63
69
79
63
69
79
69
76
85
1 /4
1 1/2
2
47
54
73
76
85
104
82
95
111
82
95
111
82
95
111
88
98
142
88
98
142
104
117
146
2 1/2
3
3 1/2
86
108
120
123
136
161
130
149
165
130
149
161
130
149
161
165
168
-
165
174
-
168
196
-
4
5
6
132
160
190
174
196
222
180
215
250
177
212
247
193
241
266
206
247
288
209
254
282
234
279
317
8
10
12
238
286
343
279
339
409
307
361
422
304
358
419
320
400
457
358
434
498
352
434
520
387
476
549
14
16
18
374
425
489
450
514
549
485
539
596
482
536
593
492
565
612
520
574
638
577
641
704
-
20
22
24
533
587
641
606
660
717
654
704
774
647
701
768
682
733
790
698
838
755
901
-
NPS
1
3
/2
/4
1
1
04
Maße in mm
Für Abmessungen unterhalb der Treppenlinie empfehlen wir aus fertigungstechnischen Gründen statt Profil FW3 das Profil F17.
Werknorm 107-3 für Flansche nach ASME/ANSI B 16.5, Profil F17
d3
NPS
d1
d2
class
150
/2
/4
1
21
27
33
31
37
46
47
57
66
53
66
73
53
66
73
53
66
73
63
69
79
63
69
79
69
76
85
1 1/4
1 1/2
2
42
48
60
58
68
80
76
85
104
82
95
111
82
95
111
82
95
111
88
98
142
88
98
142
104
117
146
2 1/2
3
3 1/2
73
89
102
92
108
121
123
136
161
130
149
165
130
149
161
130
149
161
165
168
-
165
174
-
168
196
-
4
5
6
114
141
168
140
167
194
174
196
222
180
215
250
177
212
247
193
241
266
206
247
288
209
254
282
234
279
317
8
10
12
219
273
324
251
311
362
279
339
409
307
361
422
304
358
419
320
400
457
358
434
498
352
434
520
387
476
549
14
16
18
356
406
457
394
451
502
450
514
549
485
539
596
482
536
593
492
565
612
520
574
638
577
641
704
-
20
22
24
508
559
610
559
610
660
606
660
717
654
704
774
647
701
768
682
733
790
698
838
755
901
-
1
3
- Flansche nach Norm nicht vorhanden
class
300
class
400
class
600
class
900
class
1500
class
2500
Maße in mm
Kempchen Dichtungstechnik GmbH · Tel. +49 (0)208 8482 0 · Fax. +49 (0)208 8482 285 · [email protected] · www.kempchen.de
Metallummantelte Dichtungen
75
Metallummantelte Dichtungen
Profil FW3
Bestellbeispiel für eine doppeltgewellte Dichtung, Profil FW3,
NPS 3, Class 600 nach ASME B16.20 für Flansche nach
ASME/ANSI B16.5, aus ...1):
Doppeltgewellte Dichtung FW3, NPS 3, Class 600, ASME
B16.20 für Flansche nach ASME/ANSI B16.5, Stahl/FA
04
1)
Werkstoff bei Bestellung angeben
Nach ASME B16.20 für Flansche nach ASME/ANSI B16.5
NPS
1
/2
/4
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
3
d1
class
150
class
300
class
400
d2
class
600
class
900
class
1500
class
2500
22,4
28,7
38,1
47,8
54,1
73,2
85,9
108,0
131,8
152,4
190,5
238,3
285,8
342,9
374,7
425,5
489,0
533,5
641,4
44,5
54,1
63,5
73,2
82,6
101,6
120,7
133,4
171,5
193,8
219,2
276,4
336,6
406,4
447,8
511,3
546,1
603,3
714,5
50,8
63,5
69,9
79,5
92,2
108,0
120,7
146,1
177,8
212,9
247,7
304,8
358,9
419,1
482,6
536,7
593,9
651,0
771,7
50,8
63,5
69,9
79,5
92,2
108,0
127,0
146,1
174,8
209,6
244,6
301,8
355,6
416,1
479,6
533,4
590,6
644,7
765,3
50,8
63,5
69,9
79,5
92,2
108,0
127,0
146,1
190,5
238,3
263,7
317,5
397,0
454,2
489,0
562,1
609,6
679,5
787,4
60,5
66,8
76,2
85,9
95,3
139,7
162,1
165,1
203,2
244,6
285,8
355,6
431,8
495,3
517,7
571,5
635,0
695,5
835,2
60,5
66,8
76,2
85,9
95,3
139,7
162,1
171,5
206,5
251,0
279,4
349,3
431,8
517,7
574,8
638,3
701,8
752,6
898,7
66,8
73,2
82,6
101,6
114,3
143,0
165,1
193,8
231,9
276,4
314,5
384,3
473,2
546,1
-
Nach ASME B16.20 für Flansche nach ASME B16.47 Serie B
Bestellbeispiel für eine doppeltgewellte Dichtung, Profil FW3, NPS 30,
Class 150, nach ASME B16.20 für
Flansche nach ASME B16.47 Serie
B, aus ...1):
Doppeltgewellte Dichtung FW3, NPS
30, Class 150, ASME B16.20 für Flansche nach ASME B16.47 Serie B,
Stahl/FA
1)
Werkstoff bei Bestellung angeben
d2
NPS
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
d1
673,1
723,9
774,7
825,5
876,3
927,1
977,9
1028,7
1079,5
1130,3
1181,1
1231,9
1282,7
1333,5
1384,3
1435,1
1485,9
1536,7
class
150
class
300
722,4
773,2
824,0
877,8
931,9
984,3
1041,4
1092,2
1143,0
1193,8
1252,5
1303,3
1354,1
1404,9
1460,5
1511,1
1576,3
1627,1
768,4
822,5
882,7
936,8
990,6
1044,7
1095,4
1146,3
1197,1
1247,9
1314,5
1365,3
1416,1
1466,9
1527,3
1590,8
1652,5
1703,3
- Flansche nach Norm nicht vorhanden
Kempchen Dichtungstechnik GmbH · Tel. +49 (0)208 8482 0 · Fax. +49 (0)208 8482 285 · [email protected] · www.kempchen.de
76
Metallummantelte Dichtungen
Maße in mm
class
400
743,0
797,1
854,2
908,1
958,9
1019,3
1070,1
1124,0
1174,8
1228,9
1286,0
1343,2
1400,3
1451,1
1514,6
1565,4
1616,2
1679,7
class
600
762,0
816,1
876,3
930,4
993,9
1044,7
1101,9
1152,7
1216,2
1267,0
1324,1
1387,6
1444,8
1495,6
1552,7
1603,5
1660,7
1730,5
class
900
835,1
898,7
955,8
1013,0
1070,1
1120,9
1197,1
1247,9
1298,7
1365,5
1432,1
1482,9
Maße in mm
Metallummantelte Dichtungen
Nach ASME B16.20 für Flansche nach ASME B16.47 Serie A
Bestellbeispiel für eine doppeltgewellte Dichtung, Profil FW3, NPS 30 Class
300 nach ASME B16.20 für Flansche
nach ASME B16.47 Serie A, aus ...1):
d2
d1
class
150
class
300
26
28
30
673,1
723,9
774,7
771,7
828,8
879,6
831,9
895,4
949,5
828,8
889,0
943,1
863,6
911,4
968,5
879,6
943,1
1006,6
32
34
36
825,5
876,3
927,1
936,8
987,6
1044,7
1003,3
1054,1
1114,6
1000,3
1051,1
1114,6
1019,3
1070,1
1127,3
1070,1
1133,6
1197,1
38
40
42
977,9
1028,7
1079,5
1108,2
1159,0
1216,2
1051,1
1111,3
1162,1
1070,1
1124,0
1174,8
1101,9
1152,7
1216,2
1197,1
1247,9
1298,7
44
46
48
1130,3
1181,1
1231,9
1273,3
1324,1
1381,3
1216,2
1270,0
1320,8
1228,9
1286,0
1343,2
1267,0
1324,1
1387,6
1365,5
1432,1
1482,9
50
52
54
1282,7
1333,5
1384,3
1432,1
1489,2
1546,4
1374,9
1425,7
1489,2
1400,3
1451,1
1514,6
1444,8
1495,6
1552,7
-
56
58
60
1435,1
1485,9
1536,7
1603,5
1660,7
1711,5
1540,0
1590,8
1641,6
1565,4
1616,2
1679,7
1603,5
1660,7
1730,5
-
NPS
Doppeltgewellte Dichtung FW3, NPS
30, Class 300, ASME B16.20 für Flansche nach ASME B16.47 Serie A,
Stahl/FA
1) Werkstoff bei Bestellung angeben
class
400
class
600
class
900
- Flansche nach Norm nicht vorhanden
Maße in mm
Für Flansche mit Feder und Nut*
Für Flansche mit Vor- und Rücksprung*
Nach DIN EN 1514
(PN 10 bis PN 160)
Nach DIN EN 1514
(PN 10 bis PN 100)
Bestellbeispiel für eine ummantelte Dichtung, Profil F8, DN 100,
aus ...1):
Bestellbeispiel für eine ummantelte Dichtung, Profil F8, DN 100,
aus ...1):
Ummantelte Dichtung F8, DN 100, DIN 2691, Kupfer/FA
Ummantelte Dichtung F8, DN 100, DIN 2692, Kupfer/FA
Nach ANSI für Flansche nach ASME/ANSI B 16.5
(Class 150 bis Class 1500)
Nach ANSI für Flansche nach ASME/ANSI B 16.5
(Class 150 bis Class 1500)
Bestellbeispiel für eine ummantelte Dichtung, Profil F8,
NPS 5, breite Ausführung, aus ...1):
Bestellbeispiel für eine ummantelte Dichtung, Profil F8, NPS
5, breite Ausführung, aus ...1):
Ummantelte Dichtung F8, NPS 5, ASME/ANSI B 16.5 breit,
Feder und Nut, Kupfer/FA
Ummantelte Dichtung F8, NPS 5, ASME/ANSI B 16.5 breit,
Vor- und Rücksprung, Kupfer/FA
1)
1)
Werkstoff bei Bestellung angeben
04
Werkstoff bei Bestellung angeben
Achtung:
Bei Dichtungsrandbreiten unter 10 mm Profile F10 bzw. F12
verwenden, ab 10 mm Profil F8.
Dichtungsdicke:
bis
über
DN 80 bzw. NPS 3½ = 2,5 mm
DN 80 bzw. NPS 3½ = 3,0 mm
* siehe Abschnitt „Allgemeine Maßtabellen DIN, ASME/ANSI, BS
für Flachdichtungen“
Kempchen Dichtungstechnik GmbH · Tel. +49 (0)208 8482 0 · Fax. +49 (0)208 8482 285 · [email protected] · www.kempchen.de
Metallummantelte Dichtungen
77