Freitag, 22. Juli 2016

Wichtige Rufnummern
Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010
Bauhof .................................................................................. 9124455
Bereitschaft Bauhof ............................................................. (0160) 8859-361
Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660
Wasserwerk Schmelz (Büro) .................................................... (06887) 92188
Technischer Leiter H. Birringer .................................................. (06887) 92201
E-Mail ............................................................... [email protected]
Polizei .................................................................................... 110
Feuerwehr ........................................................................... 112
Rettungsdienst ................................................................... 112
Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923
Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist
die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050
energis-Netzgesellschaft mbH
Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611
Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610
Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz
Bez. Bettingen: Monika Leidinger, Schmiedeweg 8 ............... (0157) 39701505
Bez. Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental:
Oliver Puhl, Wahlener Str. 16a ................................................. (0151) 42330811
Bez. Hüttersdorf und Primsweiler:
Horst Wagner, Schließstr. 14a .................................................. (06887) 900947
Walter Schütte (Stellvertreter), Hinter dem Sportplatz 4 ............ (06881) 59534326
Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach ............... (0151) 53301641
E-Mail ............................................................ [email protected]
Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240
HIV-Hotline, Gesundheitsamt Saarlouis,
Choisyring 5, Saarlouis ............................................................. (06831) 444-777
Anonyme Alkoholiker, Kontakt ........................................ (06888) 1368
Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung
und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in
Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721
Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V.,
Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646
Caritas-Beratungsstelle, Mottener Str. 61, 66822 Lebach
Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung!
Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661
Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006
Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524
Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102
Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr
Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz: Kranken- und Altenpflege
im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach ................................ (06881) 4839
Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz
ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen
und deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96
Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle
des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065
Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr
Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt
Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319
Täglich nach vorheriger Vereinbarung.
Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes im Landkreis Saarlouis
Beratung und Hilfen sowie Krisenintervention für psychisch Kranke,
Suchtkranke, chronisch Kranke, behinderte Menschen, ältere Menschen,
ADHS-Betroffene, HIV-Beratung und kostenloses, anonymes Testangebot,
Präventions- und Öffentlichkeitsarbeit. Hausbesuche werden angeboten.
Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, 66740 Saarlouis .................. (0 68 31) 4 44-7 00
Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte
Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67
Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr.
Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach
kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ......
Hilfen für Familien mit geistig Behinderten
Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V.,
66793 Saarwellingen,
Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................
Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................
Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V.,
Termin nach Vereinbarung ......................................................
Verband allein erziehender Mütter und Väter,
Gabriele Ewen .........................................................................
Landkreis Saarlouis
Betreuungsbehörde .................................................................
Pflegestützpunkt .....................................................................
DRK-Kreisverband Saarlouis
Entlastungsangebot für pflegende Angehörige
Beratungszeiten: Dienstag und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr ..
Schwangere in Not - anonym und sicher ...............................
Ärzte-Notfalldienst
Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach
Unter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabende
Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen:
montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zum
darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils
von 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr.
Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, und an
Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr,
übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im
Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer 01805/663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend).
Augenärztlicher Notfalldienst
Sa./So.
23./24.07.
Coso Garcia, Dillingen ................. Tel. 0 68 31 / 7 89 49
Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte
Sa./So.,
23./24.07.
Praxis Rübsteck/Frau Firsov, Merzig Tel. 0 68 61 / 57 77
Kinderärztlicher Notfalldienst
Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr und an
Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr
ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxis
für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) 1257883
erreichbar.
Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle
112 anfordern.
Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie
möglich zu halten, vorher anzurufen!
Apotheken-Notdienst
(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)
kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99
Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 0 18 05 - 93 88 88
Fr.
22.07. St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf,
......................................................... Tel. 0 68 87 / 24 41
Sa. 23.07. Apotheke am Markt, Lebach ............ Tel. 06881/51345
So. 24.07. Markt-Apotheke, Losheim am See .... Tel. 0 68 72 / 9 00 60
Mo. 25.07. Apotheke Am Rathausplatz, SchmelzTel. 0 68 87 / 70 71
Di. 26.07. Apotheke Am Kl. Markt, Wadern ..... Tel. 0 68 71 / 9 01 30
Mi. 27.07. Rosen-Apotheke, Schmelz ................ Tel. 0 68 87 / 9 27 77
Do. 28.07. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach
......................................................... Tel. 0 68 87 / 67 67
Fr.
29.07. Doc-Morris-Apotheke, Lebach ......... Tel. 0 68 81 / 9 36 20 90
(06881) 4101
Tierärztlicher Notdienst
(0 68 38) 98 27-70
(01 71) 3 87 51 24
(0 68 31) 12 00 28
(0 68 81) 92 43 03
(06831) 444-436
(06831) 120630
(06831) 42152
(0800) 4040020
Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz
Deutsche Rentenversicherung Saar
Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße 28 ............... (06881) 51581
Deutsche Rentenversicherung Bund
Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str. 95 .............................. (0 68 87) 34 34
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung
Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. (06887) 6364
Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00
Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.
Sa./So.,
23./24.07.
Tierarztpraxis Dr. Mittermüller, Dillingen
....................................................... Tel. 0 68 31 / 7 90 70
Zahnärztlicher Notfalldienst
(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)
Sa./So.,
23./24.07.
Zahnarztpraxis Dr. Mende, Lebach
....................................................... Tel. 0 68 81 / 24 78
www.schmelz.de
Amtlicher Teil
Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen
Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende
Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb
nicht zur Verfügung:
Primshalle in Schmelz
Freitag, 09. September 2016,
Freitag, 14. Oktober 2016.
Talbachhalle in Limbach
Dienstag, 06. September 2016,
Donnerstag, 22. September, und Freitag, 23. September 2016,
Freitag, 30. September 2016.
Kulturhaus in Hüttersdorf
Montag, 22. August, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 23.
August 2016,
Montag, 19. September 2016.
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Turn- und Mehrzweckhallen während der Sommerferien für den Trainingsbetrieb geschlossen
Die gemeindeeigenen Turnhallen, die Turnhalle der Kettelerschule sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferien von Freitag, 15. Juli, bis einschließlich Sonntag, 28.
August 2016, für den Trainingsbetrieb geschlossen.
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Verkehrsrechtliche Anordnung
Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November
1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird
aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet:
Schmelz, Ortsteil Hüttersdorf
Anlässlich einer Veranstaltung wird der Parkplatz vor der Kirche in
der Düppenweilerstraße für die Zeit von Freitag, 29. Juli, 12.00 Uhr,
bis Samstag, 30. Juli 2016, 6.00 Uhr, für alle Fahrzeuge gesperrt.
Der Anordnung entgegenstehende Verkehrszeichen sind abzudecken.
Verstöße gegen diese Anordnung sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden.
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel
Verkehrsrechtliche Anordnung
Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung
wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs
Folgendes angeordnet:
Schmelz, Ortsteil Bettingen
Anlässlich der Kirmes und des Stephansmarktes wird der Rathausplatz ab Saarbrücker Straße (B 268) bis zu den Anwesen Nr. 3
und Nr. 4 ab Donnerstag, 04. August 2016, 6.00 Uhr, bis Mittwoch,
10. August 2016, 12.00 Uhr, für den gesamten Fahrzeugverkehr
gesperrt. Der Anliegerverkehr sowie die Zufahrt für Feuerwehr
und Rettungsfahrzeuge erfolgt über die Markt- bzw. Hüttenstraße
und den Platz „Mitry-Mory“.
Die Ambetstraße wird am Dienstag, 09. August 2016, von 6.00 bis
20.00 Uhr ab der Saarbrücker Straße (B 268) bis zur Einmündung
Marktstraße für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt.
Die Absperrungen erfolgen durch Verkehrszeichen 250 StVO (Verbot für Fahrzeuge aller Art) mit Absperrschranken. Eine Umleitung ist auszuschildern.
Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam. Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden.
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel
Stellenausschreibung
An der Freiwilligen Ganztagsschule der Grundschule Schmelz sind
ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt die Stellen von 2 Erziehern/Erzieherinnen (alternativ auch Kinderpfleger/in, Heilerziehungspfleger/in oder Fachkraft für Bildung und Betreuung) mit jeweils 20,0
Std. pro Woche zu besetzen.
Die Einstellung erfolgt zunächst in einem befristeten Arbeitsverhältnis für die Dauer von einem Jahr. Eine Anschlussübernahme in
ein unbefristetes Arbeitsverhältnis wird zugesichert.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2016
Die wöchentliche Arbeitszeit von 20,0 Std. ist täglich nach Dienstplan in der Zeit von 12.00 Uhr bis 17.15 Uhr (zzgl. 1,0 Teamstunden)
abzuleisten.
Bewerber/innen sollten neben fundierten Fachkenntnissen über
Teamfähigkeit, Flexibilität, und die Fähigkeit zum selbstständigen
Arbeiten verfügen.
Die Arbeitsverhältnisse richten sich nach dem Tarifvertrag öffentlicher Dienst (TVöD-VKA) und den diesen ergänzenden bzw. ändernden Tarifverträgen.
Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen gewährt.
Bewerbungen für diese Stelle richten Sie mit den üblichen Unterlagen bis zum 30.07.2016 an:
Gemeinde Schmelz
Silke Schleimer
Fachbereich 1
Rathausplatz 1
66839 Schmelz
Wir bitten bei den Bewerbungen auf Schnellhefter und Klarsichthüllen zu verzichten. Auch das Einreichen von Originalunterlagen
bzw. beglaubigten Abschriften ist nicht erforderlich.
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Stellenausschreibung
Bei der Gemeinde Schmelz sind zum 01. August 2017 zwei Ausbildungsstellen für den Beruf der/des Verwaltungsfachangestellten
zu besetzen.
Bewerbungsvoraussetzung ist mindestens ein mittlerer Bildungsabschluss. Die Ausbildungsdauer beträgt drei Jahre. Ein Anspruch
auf Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis nach bestandener Abschlussprüfung besteht nicht. Bewerberinnen/Bewerber
müssen an einem Auswahlverfahren teilnehmen.
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.
Bewerbungen für die vorgenannte Stelle sind mit den üblichen Unterlagen bis zum 12. August 2016 zu richten an die Gemeinde
Schmelz, Fachbereich 1, Rathausplatz 1, 66839 Schmelz.
Wir bitten bei den Bewerbungen keine Schnellhefter und Klarsichthüllen zu verwenden. Auch ist es nicht erforderlich, Originalunterlagen bzw. beglaubigte Unterlagen einzureichen. Einfache Kopien
sind ausreichend.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Stellenausschreibung
Die Gemeinde Schmelz stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/
n Gemeindearbeiter/in mit einer abgeschlossenen Ausbildung
als Forstwirtin/Forstwirt ein.
Bewerbungsvoraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung
zur/zum Forstwirt/in. Es erfolgt eine wechselseitige Beschäftigung
im Forst und im Bauhof der Gemeinde. Dies bedeutet, dass neben
den Waldarbeiten sowohl artverwandte Arbeiten wie auch alle
anderen beim Bauhof der Gemeinde anfallenden Arbeiten, z. Bsp.
Teilnahme am Winterdienst, allg. Pflegearbeiten, zu verrichten
sind. Die Arbeit im Forst erfordert eine hohe körperliche Belastbarkeit. Bewerber/innen sollten im Besitz des Führerscheins der
Klasse C1E bzw. 2 sein bzw. es sollte die Bereitschaft bestehen,
diesen Führerschein zu erwerben. Es handelt sich um ein Vollzeitarbeitsverhältnis. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt zzt. 39 Stunden.
Die Einstellung erfolgt zunächst in einem befristeten Arbeitsverhältnis für die Dauer von einem Jahr. Eine Anschlussübernahme
in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis wird verbindlich zugesichert.
Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach den Bestimmungen des Tarifvertrages öffentlicher Dienst (TVöD) und den diesen ergänzenden bzw. ändernden Tarifverträgen. Bei Vorliegen der Bewerbungsvoraussetzungen (abgeschlossene mind. 2 ½-jährige, einschlägige Ausbildung) und einer überwiegenden Beschäftigung im erlernten Beruf erfolgt eine Einstufung in Entgeltgruppe 5 TVöD. Es
werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen gewährt.
Die Gemeinde Schmelz verfügt über einen Frauenförderplan. Im
Hinblick auf die Zielsetzungen des Frauenförderplanes werden
Frauen hiermit ausdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben.
Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung
besonders berücksichtigt.
Bewerbungen für diese Stelle sind schriftlich auf dem Postweg unter Beifügung der üblichen Unterlagen bis zum 12. August 2016
zu richten an die Gemeinde Schmelz, Fachbereich 1, Rathausplatz
1, 66839 Schmelz.
Wir bitten bei den Bewerbungsunterlagen keine Schnellhefter und
Klarsichthüllen zu verwenden. Auch ist es nicht notwendig, Originalunterlagen bzw. beglaubigte Unterlagen einzureichen. Einfache Kopien sind ausreichend.
Armin Emanuel, Bürgermeister
Seite 3
Stellenausschreibung
Bei der Gemeinde Schmelz ist die Stelle einer Hausmeisterin/eines
Hausmeisters für das „Alte Zollhaus“, Marktstraße, zu besetzen.
Es handelt sich um eine geringfügige Tätigkeit mit grundsätzlich 4
Stunden an 2 Tagen der Woche. Mehrstunden sind möglich. Rufbereitschaft an Wochenenden im Rahmen der Betreuung von Veranstaltungen ist abzuleisten. Das Arbeitsverhältnis ist vorerst auf 2
Jahre befristet und richtet sich nach dem Tarifvertrag öffentlicher
Dienst. Entgelt wird je nach den persönlichen Voraussetzungen nach
Entgeltgruppe 3 oder 4 TVöD gezahlt.
Die Aufgaben umfassen im Wesentlichen Hausmeistertätigkeiten
im und um das Gebäude. Bewerber/innen sollten über handwerkliches Geschick verfügen und sich mit der Betreuung eines solches
Objektes identifizieren können.
Bewerbungen für diese Stelle sind mit den üblichen Unterlagen bis
zum 12. August 2016 bei der Gemeinde Schmelz, Fachbereich 1,
Rathausplatz 1, 66839 Schmelz, einzureichen.
Wir bitten bei den Bewerbungen keine Schnellhefter, Klarsichthüllen etc. zu verwenden. Auch ist es nicht notwendig, Originalunterlagen bzw. beglaubigte Unterlagen einzureichen. Einfache Kopien
sind ausreichend.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Anschließend Ehrung der Teilnehmer durch den Bürgermeister
und den Vorsitzenden des Saarwald-Vereins - OV Schmelz.
Firmenlauf 2016
Gemeinde Schmelz ging für das Heidebad mit zehn Läufern an
den Start
Standfestigkeit von Grabmalen
auf dem Friedhof in Hüttersdorf gefährdet
Im April wurden auf den Friedhöfen in der Gemeinde Schmelz die
Grabmale auf ihre Standfestigkeit überprüft.
Es wurde festgestellt, dass mehrere Grabmale nicht mehr in einem
verkehrssicheren Zustand sind.
Auch bei folgenden Grabmalen ist die Standsicherheit stark gefährdet:
Familiengrab Steimer - Latz, Feld 1, Reihe 15, Grab-Nr. 3
Familiengrab Katharina Turner, Feld 3, Reihe 11, Grab-Nr. 8
Familiengrab Josef Reuter, Feld 4, Reihe 4, Grab-Nr. 2
Familiengrab Heinz - Steimer, Feld 6, Reihe 10, Grab-Nr. 3
Familiengrab Woll - Müller, Feld 6, Reihe 8, Grab-Nr. 5
Familiengrab Weiss - Caspari, Feld 6, Reihe 5, Grab-Nr. 12
Familiengrab Semlitsch, Feld 7, Reihe 7, Grab-Nr. 5
Familiengrab Elisabeth Müller, Feld 7, Reihe 10, Grab-Nr. 1
Familiengrab Gross - Gerhard - Hoffmann, Feld 8, Reihe 11, GrabNr. 2
Einzelgrab Agnes Weber, verst. 1995, Feld 5a, Reihe 4, Grab-Nr. 13
Einzelgrab Anastasia Räther, verst. 1997, Feld 10, Reihe 1, Grab-Nr. 16
Die Verantwortlichen werden hiermit nochmals gemäß § 29 Abs. 1
der Friedhofs- und Begräbnissatzung der Gemeinde Schmelz aufgefordert, das Grabmal zu befestigen. Geschieht dies nicht innerhalb von drei Monaten, wird das Nutzungsrecht für die Grabstätte
gemäß § 29 der Friedhofs- und Begräbnissatzung der Gemeinde
Schmelz entzogen und die Grabstätte eingeebnet.
Armin Emanuel, Bürgermeister
Beim diesjährigen Firmenlauf in Dillingen war die Gemeinde Schmelz
mit zwei Fünferteams vertreten.
In der Einzelwertung wurden folgende Zeiten erreicht:
Jessica Bach 33,58 Minuten, Luzie Bach 33,12 Minuten, Thomas Bach
30,11 Minuten, Martina Klauck 27,57 Minuten, Monika Klauck 28,47
Minuten, Tanja Leidinger 33,20 Minuten, Lisa Müller 30,36 Minuten, Anna Paulus 34,44 Minuten, Julia Schmitt 33,20 Minuten, Petra
Sonntag 35,51 Minuten.
Die Gemeinde Schmelz gratuliert den Läuferinnen und Läufern zur
erfolgreichen Teilnahme.
Offizielle Eröffnung der
Gresaubacher Straße und der Goldbacher Straße
Nach einer Bauzeit von 33 Monaten wurde die Grunderneuerung
von Gresaubacher Straße und Goldbacher Straße Ende Juni 2016
fertiggestellt.
26. Schmelzer Wanderwoche vom 16. bis 23.07.2016
Auf zum Endspurt!
Freitag, 22.07.2016
9.00 Uhr: um Siersburg
Wanderzeit: ca. 5 Std. - Strecke: ca. 14 km (Bus Hin- und Rückfahrt)
15.00 Uhr: Naturerlebnis „Bamster Wald“ - für Kinder Dauer: ca. 2,5 Std. (Bus Hin- und Rückfahrt)
18.00 Uhr: Abendwanderung „Durch den Moritzwald“
Wanderzeit: ca. 2 Std., Strecke: ca. 7 km
Gemütliche Schlussrast (ca. 20.00 Uhr) an der Feuerwache Schmelz
Samstag, 23.07.2016
9.00 Uhr: Schmelzer Schleifchen
Wanderzeit: ca. 2,5 Std. - Strecke: ca. 8 km (Bus Hin- und Rückfahrt)
ca. 12.00 Uhr: Mittagessen mit deftigem Eintopf
Seite 4
Die in drei Bauabschnitte gegliederte Baumaßnahme erstreckte
sich über eine Länge von 825 Meter. Sie umfasste neben der Fahrbahnsanierung und der Erneuerung von Gehweg und Bordsteinrinnenband auch die Erneuerung der Gas-, Wasser-, Abwasser-,
Strom- und Telekommunikationsleitungen.
Nach einer Planungszeit von 24 Monaten begann der erste Bauabschnitt der Maßnahme am 07. Oktober 2013. Ausführende Firma
war dort die Firma dittgen Bau GmbH aus Schmelz. In weniger als
einem Jahr waren die Arbeiten in der Goldbacher Straße, von der
Einmündung zur Birrbachstraße bis zum Anfang der Gresaubacher
Straße, abgeschlossen.
Unmittelbar auf den ersten folgte der zweite Bauabschnitt. Im Zeitraum eines Jahres führte die Firma Junk Bau GmbH aus Freudenburg die Arbeiten im unteren Abschnitt der Gresaubacher Straße
durch.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2016
Der dritte und letzte Bauabschnitt begann Ende September 2015.
Die Sanierung des oberen Abschnitts der Gresaubacher Straße bis
Ortsende Schmelz erfolgte durch die Firma dittgen Bau GmbH. Bestandteil dieser letzten Baumaßnahme ist auch die Entschärfung
der Geschwindigkeit für den aus Gresaubach einfahrenden Verkehr.
Mittels einer Fahrbahneinschnürung sollen die Verkehrsteilnehmer
dazu gezwungen werden, ihre Geschwindigkeit merklich zu reduzieren. Die Installation der Beruhigungsinseln erfolgt Anfang August 2016.
Mit dem Abschluss der Baumaßnahme am 01. Juli 2016 wurde die
geplante Bauzeit von drei Jahren um genau vier Wochen unterschritten.
Neben den ausführenden Firmen dittgen Bau GmbH und Junk Bau
GmbH waren die Gemeinde Schmelz, das Gemeindewasserwerk,
der Landesbetrieb für Straßenwesen, das Ingenieurbüro Biwer Consult, energis, Telekom, Kabel Deutschland sowie innexio am Projekt beteiligt.
Im Rahmen der Sanierungsarbeiten an Gresaubacher Straße und
Goldbacher Straße wurden 850 laufende Meter Kanal verbaut, 660
laufende Meter Wasserleitung, 2.500 laufende Meter Kabel sowie
1.500 laufende Meter Rinnen und 1.500 laufende Meter Borden. Es
wurden 25 Abwasserschächte gesetzt und 350 Hausanschlüsse aller Art installiert. 7.500 Tonnen Schotter wurden für die Sanierung
der Fahrbahn verwendet, 5.000 m² Asphalt aufgetragen und 2.000
m² Gehwegpflaster verlegt.
Mit Gesamtkosten in Höhe von 2.640.000 Euro konnte die Maßnahme ohne Kostenüberschreitungen abgeschlossen werden. Die
Gemeinde Schmelz hat einen Eigenanteil in Höhe von 2.040.000
Euro zu leisten. Die restlichen 600.000 Euro werden durch die baubeteiligten Firmen getragen. So trägt beispielsweise der Landesbetrieb für Straßenwesen die Asphaltkosten der Gresaubacher Straße, bei der es sich um eine Landesstraße handelt.
Bauarbeiten auf der L 143 in Schmelz
Saarburger Serenaden 2016
beim Insel-Sommer-Traum
Vom 21. bis zum 30. Juli 2016 findet die 7. Ausgabe der „Saarburger
Serenaden“ statt. Über 50 junge musikalische Nachwuchstalente
und über 20 renommierte Musiklehrer aus der ganzen Welt treffen
sich in der Stadt Saarburg, um in einem intensiven zweiwöchigen
Trainingsprogramm ihre Fertigkeiten in der Kammermusik zu vervollkommnen. Das in kürzester Zeit einstudierte anspruchsvolle klassische Programm wird dem interessierten Publikum auf acht abendlichen Konzerten vorgespielt. Schauplätze sind historische und kulturelle Orte in und um Saarburg und bereits zum 6. Mal die Bettinger Mühle in Schmelz.
Die Saarburger Serenaden sind auf Einladung der Gemeinde
Schmelz zu Gast beim Insel-Sommer-Traum auf der Mühleninsel
am Sonntag, 24. Juli 2016, 19.30 Uhr.
Erleben Sie internationalen Flair auf der Mühleninsel, wenn uns beim
abendlichen Open-Air-Konzert rund 30 junge Künstlerinnen und
Künstler aus aller Welt in die Welt der klassischen Musik entführen.
Das Programm ist einzigartig in seiner Art: Es ist darauf ausgerichtet, das Zusammenspiel zu fördern und viele Perlen klassischer und
besonders vokaler Musik darzubieten. Es umfasst ein breites Repertoire, vom Barockzeitalter bis in unsere Zeit, von einer Auswahl
sehr intimer Kammermusik bis in die Welt der Oper und Operette.
Der Eintritt beträgt 10,00 Euro, Karten an der Abendkasse.
Service: Beratung zur Rückkehr ins Berufsleben
Seit Mittwoch, 20.07.2016, führt der Landesbetrieb für Straßenbau
(LfS) kurzfristig Bauarbeiten auf der L 143 im Kreisverkehrsplatz
(KVP) „Hoher Staden“ in Schmelz durch.
Hierzu wird der Verkehr lichtsignalanlagengesteuert mittels 3Wege-Ampel am Baufeld einstreifig vorbeigeführt. Um die Umleitungszeiten zu verringern, wird im „Gewerbegebiet Süd, Hüttenstraße“ eine Einbahnregelung eingerichtet. Diese Einbahnstraße
ist nur vom Kreisel her zu befahren, eine Ausfahrt zum Kreisel hin
ist nicht möglich.
Die geplante Bauzeit beträgt eine Woche. In Abhängigkeit von der
Witterungsentwicklung kann sich die Bauzeit verlängern.
Der LfS rechnet während der Bauzeit mit Verkehrsbehinderungen.
Den Verkehrsteilnehmern wird empfohlen, den betroffenen Straßenabschnitt nach Möglichkeit zu meiden und weiträumig zu umfahren.
Vollsperrungen
wegen Asphaltarbeiten am 25. und 26. Juli 2016
Wegen Asphaltarbeiten am Montag, 25.07., und Dienstag,
26.07.2016, ist die Robert-Koch-Straße von der Abzweigung Herrenkrippchen bis Ortseingang Michelbach voll gesperrt.
Im selben Zeitraum erfolgen Asphaltarbeiten in der Robert-KochStraße in Höhe Dorfplatz Außen. Der Verkehr wird an dieser Stelle
mit Hilfe einer Ampelregelung an der Baustelle vorbeigeführt. Es
ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.
Wegen Feldwegerneuerungen ist der Feldweg in der Verlängerung
der Höchststraße ebenfalls im Zeitraum vom 25.07. bis 26.07.2016
voll gesperrt.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2016
Sprechstunde am 27. Juli in der Arbeitsagentur Lebach - Dorothee Merziger von der Arbeitsagentur Saarland berät am Mittwoch,
27. Juli, Frauen und Männer, die nach Eltern- oder Pflegezeit wieder
arbeiten möchten und bisher noch nicht mit der Agentur für Arbeit
oder dem Jobcenter in Kontakt stehen. Die Beratungen finden von
9.00 bis 12.00 Uhr in der Agentur für Arbeit (Raum 14), Tholeyer Str.
2, in Lebach statt. Um Wartezeiten zu vermeiden, kann telefonisch
ein Termin vereinbart werden.
Besprochen werden zum Beispiel Fragen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie, zu Stellensuche und Bewerbung, zu Weiterbildung
und zu Hilfen durch die Agentur für Arbeit.
Kontakt: Dorothee Merziger, Wiedereinstiegsberaterin der Agentur für Arbeit Saarland, Telefon (0681) 9442301, E-Mail:
[email protected]
Schulnachrichten
Kettelerschule Schmelz
Bunte Begegnung mit Syrien an der Kettelerschule Schmelz
Schüler haben viel Spaß beim Projekttag - Warum kommen so viele Menschen aus Syrien? Wie sieht es dort heute aus? Und wie haben unsere Klassenkameraden dort früher gelebt? Wissenslücken
füllen, aufklären und einander besser kennenlernen, das waren die
Ziele des deutsch-syrischen Begegnungstages an der Kettelerschule Schmelz. Gemeinsam mit dem deutsch-syrischen Freundschaftsverein in Schmelz hat die Schule ein buntes Angebot auf die Beine
gestellt.
Frau Endres und Herr Obeid vom deutsch-syrischen Freundschaftsverein zeigten am Anfang des Tages Eindrücke aus Syrien vor dem
Krieg. Die rund 50 deutschen und syrischen Schüler sahen eine FotoPräsentation über Städte, Landschaften und das Leben in Syrien.
Gezeigt wurden Fußballplätze und Schwimmbäder, Restaurants und
Schulen, Getreidefelder und belebte Innenstädte, Ritterburgen,
Moscheen und Kirchen. Die Fotos vermittelten den Schülern nicht
nur einen Eindruck vom Alltag in einem fernen Land, sondern auch
davon, dass das Leben dort oft gar nicht so anders als im Saarland
war. Umso erschreckender wirkte das Video, das zeigt, wie das
Seite 5
BÜRGERSTUBEN, LEBACH
N`ijlZ_\e]ijf]fik1
Q`dd\id[Z_\e
qldI\`e`^\e[\i=i\d[\eq`dd\i
'-//(&0*-'*'
Zahnmedizinische(r) Fachangestellte(r)
in Teilzeitbeschäftigung gesucht,
schriftliche Bewerbung bitte an:
Zahnarztpraxis Beate Fries
Trierer Straße 23
66839 Schmelz
Telefon 0 68 87 / 91 22 49
Öffnungszeiten:
kriegsgeschüttelte Land heute aussieht. Trümmerlandschaften,
Häuserruinen, Schutthaufen. „Wo kann man da Nahrung finden?
Wo kann man sicher schlafen?“, fragten die Schüler erschüttert.
Im zweiten Teil des Begegnungstages konnten die Schüler aus verschiedenen Angeboten wählen. Eine Gruppe kochte in der Schulküche zusammen mit Lehrern und syrischen Eltern der Kettelerschule arabische und deutsche Spezialitäten. Eine zweite Gruppe hatte
in der Sporthalle viel Spaß bei Kennenlern- und Kooperationsspielen. Im Kunstsaal schufen die Schüler gemeinsam eine Collage und
lernten, ihren Namen auf Arabisch zu schreiben. „Das ist schwer aber es macht richtig Spaß“, da waren sich die meisten einig.
Zum Abschluss kamen alle Schülerinnen und Schüler zuerst im Speisesaal zusammen und genossen arabische Pizza, Falafel und französische Blätterteigschnecken. Danach ging es in den Musiksaal,
wo die syrischen Schüler traditionelle Lieder vortrugen und ihre
Mitschüler und Lehrer zum Tanz einluden.
Fazit eines bunten Begegnungstages: „Die Schüler haben viele Kontakte geknüpft und einander besser kennengelernt“, freut sich Schulleiterin Isabella Katzorke. „Das ist die beste Grundlage, um in der
Schule gut zusammenzuleben und zu lernen.“
Montag bis Donnerstag 8 - 12 Uhr
Freitag
8 - 14 Uhr
Montag und Mittwoch 14 - 19 Uhr
Donnerstag
14 - 18 Uhr
Dr. med. Burkhard Koch
FACHARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN
TÄTIGKEITSSCHWERPUNKT: OSTEOPATHIE
(ERWACHSENE, KINDER UND SÄUGLINGE)
HOMÖOPATHIE
SCHMELZ-LIMBACH • TELEFON (0 68 87) 9 23 33
Wir machen Urlaub
vom 05.08. bis 19.08.2016!
Vertretung: Dr. Eisenbrand, Dörsdorf
S DES VERLAGES
Ende des amtlichen Teiles
Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr
Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr
Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!
... des Standesamtes
Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr
... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf)
Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr
Seite 6
WICHTIGER HINWEI
Bitte beachten Sie bei der Einreichung Ihrer Vereinsmitteilung ab
sofort:
• Reichen Sie Ihre Manuskripte, möglichst kurz gefasst, unter Angabe eines Ansprechpartners mit Telefonnummer ein.
• Vereinsname und Überschrift sind zwingend erforderlich.
• Veröffentlichungen gleichlautender Mitteilungen sind max. 2x
möglich (je nach Umfang).
• Abdruckhinweise unter einem anderen Ortsteil sind auf einem
gesonderten Blatt einzureichen.
• Mitteilungen müssen formuliert sein, dies gilt auch für Veranstaltungshinweise auf der Titelseite, wobei hier nur ein einmaliger Abdruck möglich ist.
• Der Redaktionsschluss ist unbedingt zu beachten.
Der Verlag behält sich, bei Nichteinhaltung vorgenannter Kriterien,
eine Nichtveröffentlichung vor.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2016
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2016
Seite 7
Seite 8
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2016
Kulturhaus in Hüttersdorf
Montag, 22. August, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 23.
August 2016,
Montag, 19. September 2016.
Feuerwehr-Informationen
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Freiw. Feuerwehr Schmelz
www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de
Feuerwehrfest 15. August - Liebe Bürgerinnen und Bürger, am 15.
August veranstaltet der Löschbezirk Schmelz sein jährliches Fest.
Wir würden uns freuen, Sie ab 11.00 Uhr an der Feuerwache in
Schmelz begrüßen zu dürfen.
12.00 Uhr: Mittagessen, hier reichen wir: Spießbraten vom Grill,
Bratkartoffeln, Salatbeilagen sowie Erbseneintopf mit Sauerkraut
und Wurst. Den ganzen Tag über bieten wir Schwenker, Rostwurst,
Currywurst und Pommes.
Im Anschluss Kaffee und Kuchen. Für die Unterhaltung sorgen Musikverein und Chöre aus unserem Ort. Mit Ihrem Besuch unterstützen Sie Ihre Feuerwehr.
Termine
Fr., 22.07.: 18.00 Uhr, Treffen an der Feuerwache (Besuch des Saarwaldverein)
Sa., 13.08.: 18.00 Uhr, Aufbau Fest
Mo., 15.08.: 8.00 Uhr, Aufbau Fest
Di., 16.08.: 18.00 Uhr, Abbau Fest
Björn Brück, Schriftführer
Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V.
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf
Mo., 25.07.
keine Probe, Chorferien
Mo., 01.08.
keine Probe, Chorferien
Mo., 08.08.20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“
23.07.: 16.00 Uhr, Übung
06.08.: Wandertag
J. Schirra, Schriftführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach
www.feuerwehr-limbach.org
Termine Aktive
So., 24.07.: 08.30 Uhr, 80 Jahre FFW Dorf i. B., Kirchgang mit anschließendem Frühschoppen und Mittagessen, Treff: 08.00 Uhr am
Gerätehaus Limbach in Tuchuniform
Sa., 30.07.: 16.00 Uhr, Übung
Sa., 13.08.: 10.00 Uhr, Tagesübung
Sa., 27.08.: 10.00 Uhr, Übung am SRHT-Übungsgelände in Weiskirchen, Treff: 09.00 Uhr am Gerätehaus Limbach. Bitte um Anmeldung auf Hiorg-Server oder bei der Löschbezirksführung.
Termine Jugendfeuerwehr
www.jugendfeuerwehr-limbach.de
Während den Sommerferien findet keine Übung satt!
Andreas Koch, Schriftführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach
Turn- und Mehrzweckhallen während der Sommerferien für den Trainingsbetrieb geschlossen
Die gemeindeeigenen Turnhallen, die Turnhalle der Kettelerschule sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferien von Freitag, 15. Juli, bis einschließlich Sonntag, 28.
August 2016, für den Trainingsbetrieb geschlossen.
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Kultur-Ring Schmelz
Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.
Do., 28.07. 19.30 Uhr Probe
Sa., 30.07.
musikal. Unterhaltung auf dem Parkfest bei
den Musikfreunden in Ensdorf
Do., 04.08. 19.30 Uhr Probe
Do., 11.08. 19.30 Uhr Probe
Jugendorchester
Fr., 22.07.
Probe
Fr., 29.07.
Probe
Fr., 05.08.
Probe
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung
der Pfarreiengemeinschaft Schmelz
Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz
Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe
Maria Königin, Primsweiler, Trauung
Herz Jesu, Gresaubach, Vorabendmesse
Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Vorabendmesse
19.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Vorabendmesse
So., 24.07. 08.30 Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe anlässlich des 80jährigen Jubiläums der Freiwilligen Feuerwehr Dorf im Bohnental
10.00 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Hochamt
10.00 Uhr St. Willibrord, Limbach, Hochamt
Mo., 25.07.18.30 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, hl. Messe
Di., 26.07. 16.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Andacht
im Seniorenwohnheim Stefana
18.30 Uhr St. Willibrord, Limbach, hl. Messe
Mi., 27.07. 18.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, hl. Messe
Do., 28.07. 18.30 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, hl. Messe
Fr., 29.07. 18.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe
18.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzweg
zur Kapelle „Marienfried“
Weitere Informationen unter www.pfarreiengemeinschaftschmelz.de.
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende
Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb
nicht zur Verfügung:
Seniorenkino
http://www.ffwmichelbach.de
Do., 28.07.: 19.00 Uhr, Übung/Unterricht
17.09.: Fahrt der aktiven und inaktiven Mitglieder der Freiwilligen
Feuerwehr Michelbach nach Bad Dürkheim
Abfahrt: Am 17.09. um 09.00 Uhr am Brunnen in Michelbach
Jugendfeuerwehr: Sommerpause
Nils Mehle, Schriftführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler
Am Samstag, 23.07., findet unsere nächste Übung zusammen mit
Hüttersdorf in Hüttersdorf statt. Treffpunkt: 15.45 Uhr, Gerätehaus
Primsweiler
Elmar Buchholz, Löschbezirksführer
Sport-Ring Schmelz
Primshalle in Schmelz
Freitag, 09. September 2016,
Freitag, 14. Oktober 2016.
Talbachhalle in Limbach
Dienstag, 06. September 2016,
Donnerstag, 22. September, und Freitag, 23. September 2016,
Freitag, 30. September 2016.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2016
Fr., 22.07. 18.30 Uhr
Sa., 23.07. 14.30 Uhr
17.30 Uhr
19.00 Uhr
Der Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz lädt Sie zu dem
Film „Ein ganzes halbes Jahr“ ein. Louisa Clark, eine junge einfache Frau verliert ihren Job und ist arbeitslos. Camilla, Will Traynor’s
Mutter, engagiert sie für 6 Monate als emotionale Stütze für ihren
Sohn, der im Rollstuhl sitzt und sehr launisch reagiert. Wie wird
Louisa damit fertig?
Der Film wird gezeigt am 27.07.2016 um 15.00 Uhr in den Schmelzer Lichtspielen. Herzlich willkommen.
Ihr Seniorenratteam
Seite 9
Pfarreiengemeinschaft Nunkirchen
Sa., 23.07.
hl. Brigitta von Schweden, Schutzpatronin
Europas - Fest
Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche
Nunk.
13.30 Uhr Trauung des Paares Tobias Altmeyer und Bianca Blaes, Michelbach
Nunk.
16.00 bis 16.30 Uhr: Beichte
Nunk.
19.00 Uhr Vorabendmesse mit Taufe des Kindes Hannah Frieda Demmer, Saarlouis
So., 24.07.
17. Sonntag im Jahreskreis
Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche
Büschf.
10.30 Uhr Hochamt mit Taufe des Kindes Tilda Schmitt,
Burgen
Michelb. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der Welt
Di., 26.07.
hl. Joachim und hl. Anna
Bardenbach
18.30 Uhr
Abendmesse
Mi., 27.07.
Donnerstag der 17. Woche im Jahreskreis
Nunk.
16.30 Uhr hl. Messe im Altenheim
Do., 28.07.
Donnerstag der 17. Woche im Jahreskreis
Michelb. 18.00 Uhr Rosenkranzandacht
18.30 Uhr Abendmesse
Fr., 29.07.
hl. Marta von Betanien
Büschf.
18.30 Uhr Abendmesse
Sa., 30.07.
hl. Petraus Chrysologus, Bischof von Ravenna
Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche
Bardenb. 10.30 Uhr goldene Hochzeit der Eheleute Josef und Rita
Rauber geb. Ludwig
Nunk.
16.00 bis 16.30 Uhr: Beichte
Nunk.
19.00 Uhr Vorabendmesse
Evangelische Kirchengemeinde Lebach-Schmelz
Gottesdienste und Termine
Wir laden herzlich ein:
So., 24.07. 10.00 Uhr Gottesdienst, R. Jennewein, Prädikant
Di., 26.07. 19.30 Uhr Selbsthilfegruppe f. Alkoholkranke und ihre
Angehörigen
Mi., 27.07. 20.00 Uhr Trommelgruppe
Für Interessierte: Es sind neue Workshops und Anfängerkurse geplant.
So., 31.07. 10.00 Uhr Gottesdienst, R. Jennewein, Prädikant
Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881)
2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: [email protected], Internet:
www.evangelisch-in-lebach.de, www.evangelisch-in-schmelz.de
Gemeindebüro: Amselhain 1a, 66822 Lebach
Sekretärin Christl Klein, Tel. (06881) 539058-0, E-Mail: [email protected]
Bürozeiten: montags und mittwochs, 8.00-15.00 Uhr, und
freitags, 13.00-16.00 Uhr
Kirche und Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Trierer Str. 37, 66822 Lebach
Verein zur Erhaltung der
Bettinger Mühle
12. Insel-Sommer-Traum - Open Air
auf der Mühleninsel
Am Sonntag, 24. Juli, ab 19.30 Uhr präsentiert die Gemeinde
Schmelz in Zusammenarbeit mit dem Mühlenverein erneut die „Saarburger Serenaden“ auf der Mühleninsel des Kulturzentrums Bettinger Mühle in Schmelz.
Vom 21. bis zum 30. Juli 2016 findet die 7. Ausgabe der „Saarburger
Serenaden“ statt. Über 50 junge musikalische Nachwuchstalente und
über 20 renommierte Musiklehrer aus der ganzen Welt treffen sich in
der Stadt Saarburg, um in einem intensiven zweiwöchigen Trainingsprogramm ihre Fertigkeiten in der Kammermusik zu vervollkommnen. Das in kürzester Zeit einstudierte anspruchsvolle klassische Programm wird dem interessierten Publikum auf acht abendlichen Konzerten vorgespielt. Schauplätze sind historische und kulturelle Orte
in und um Saarburg und bereits zum 6. Mal die Bettinger Mühle. Erleben Sie internationales Flair auf der Mühleninsel, wenn uns beim
abendlichen Open-Air-Konzert rund 30 junge Künstlerinnen und
Künstler aus aller Welt in die Welt der klassischen Musik entführen.
Das Programm ist einzigartig in seiner Art: es ist darauf ausgerichtet, das Zusammenspiel zu fördern und viele Perlen klassischer und
besonders vokaler Musik darzubieten. Es umfasst ein breites Repertoire, vom Barockzeitalter bis in unsere Zeit, von einer Auswahl sehr
intimer Kammermusik bis in die Welt der Oper und Operette.
Am Donnerstag, 28. Juli, ab 19.30 Uhr erwartet Eric Maas die Besucher des Insel-Sommer-Traums. Eric Maas ist Singer und Songwriter
aus dem Dreiländereck Deutschland/Frankreich/Luxemburg. Sein Stil
ist rockig und akustisch zugleich, inspiriert von Künstlern wie Jack
Johnson, Ben Harper, Tété, Charlie Winston und vor allem den Beatles.
Seine Texte lebt er zuerst bevor er sie in einem Song verewigt. Als
selbst ernannter „AUDIOdidakt“ hat er sich das Singen und Gitarrespielen selbst beigebracht mit dem Zweck Songs zu schaffen, die ihn
und seine Zuhörer jetzt und auch noch in ein paar Jahren berühren.
Immer mit allen Sinnen auf das Songwriting gerichtet. Die Musik ist
sein Lehrer. Kein Wunder also, dass sein Weg bisher ohne Castingshows auskam. Das Debutalbum seiner Band‚ Stormy Weather Con-
Seite 10
nection’ bekam euphorische Plattenkritiken und war sowohl in Luxemburg als auch in Deutschland in den Top 10 der Hörercharts zu
finden. Inhaltlich sind die neuen Songs die logische Weiterführung
dessen, was der aufmerksame Zuhörer auch schon aus den Texten
der ersten Platte, „It’s about time“ raushören konnte. Sein unverbesserlicher Optimismus zieht sich auch weiterhin wie ein roter Faden
durch sein Leben und seine sehr persönlichen Lyrics. Und ohne mit
dem Finger zu zeigen wird die ein oder andere Lebensweisheit vermittelt, die nicht nur seine Welt besser machen. Am liebsten steht
Eric Maas immer noch auf der Bühne, da wo alles begann. Nachdem
er zehn Jahre lang unzählige Irish Pubs in ganz Europa bereist hat
sieht man ihn mittlerweile im Sommer vorwiegend auf Stadtstränden und Stadtfesten und im Winter in Clubs und Pubs in Deutschland, Frankreich und Luxemburg.
Hiermit laden wir Sie alle ganz herzlich zu unserem 12. Insel-Sommer-Traum ein.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Vorankündigung:
Do., 04.08.: „Time4Two“
Sa., 06.08.: „Teamwork Live“ auf der Mühleninsel & Party m. DJ’s
K! und Bass-T in der Scheune
Do., 11.08.: „LangerMütze“
Do, 18.08.: „Benefizkonzert „Udo-Jürgens-Live-Show“ mit DIDI
Do., 25.08.: „Spang & Schreiber“
Gemeindebezirk Schmelz
Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 77 61
„Fire Games“ an der Bettinger Kirmes
Herzlich laden wir alle Vereine, Teams und Interessierte zu den „Fire
Games“ am Kirmessonntag, 07.08.2016, ein. Auch in diesem Jahr
werden die „Wild Bobbyz“ in Zusammenarbeit mit der Freiwilligen
Feuerwehr Schmelz wieder das Kirmesprogramm mit einem GaudiWettbewerb bereichern.
Dabei darf natürlich auch das im letzten Jahr sehr erfolgreiche
„Löschfahrzeug-Wettziehen“ nicht fehlen: Hierbei soll der TLF 16,
ein 9,5 Tonnen schweres Löschfahrzeug, möglichst schnell über eine
Distanz von 30 Metern gezogen werden. Neu wird in diesem Jahr
das Wettlöschen sein, bei dem alle Teilnehmer auch ihr Talent im
Umgang mit dem Löschschlauch unter Beweis stellen dürfen.
Anmeldungen werden mit einer Mannschaftsstärke von sechs Personen entgegengenommen. Pro Mannschaft ist eine Startgebühr von
12,00 Euro zu entrichten, wobei jeder Teilnehmer ein Freigetränk
erhält. Der Wettkampf beginnt am Veranstaltungstag um 16.00 Uhr.
Die Sieger werden voraussichtlich gegen 18.00 Uhr auf der Bühne
auf dem Marktplatz gekürt. Anschließend findet dort dann die „After-Show-Party“ mit der Live-Band „Larry Otter“ statt.
Interessierte Teilnehmer melden sich zur besseren Planung bitte
schnellstmöglich vorab per E-Mail unter [email protected]
sowie auch gerne telefonisch unter (06887) 7761. Wir werden dann
umgehend die Anmeldeformulare sowie Teilnahmebedingungen zusenden. Es besteht auch die Möglichkeit der Anmeldung über
www.wild-bobbyz.de.
Einige Vereine und Feuerwehrgruppierungen haben bereits ihre
Teilnahme zugesichert. Gaudi, Fair-Play und Kameradschaft sollen
bei diesem Wettbewerb im Vordergrund stehen und als Hauptpreise winken für die Bestplatzierten attraktive Geldpreise.
Ihr/euer
Günter Huberty, Ortsvorsteher
Thomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher
Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ (Auf Renges)
Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ beten wir am
Freitag, 29.07.2016. Wir treffen uns um 18.30 Uhr in der Goldbacher
Straße - Nähe Gaststätte „Erlenhof“. Alle, die mit uns den Kreuzweg beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen.
FSG Schmelz-Limbach
Am Wochenende finden folgende Spiele statt:
Samstag, 22.07.2016, 20.00 Uhr: FSG Damen - Rissenthal (in Waldhölzbach)
Sonntag, 24.07.2016, 15.00 Uhr: SV Spiesen - FSG Damen; 15.30 Uhr:
FSG Schmelz-Limbach 2 - SG Nalbach/Piesbach (in Schmelz)
Prims-Pokal der Dittgen-Gruppe vom 19.07. bis 23.07.2016 in Primsweiler: An diesem Samstag finden ab 14.00 Uhr die Endspiele statt.
Vorabhinweis: Am nächsten Wochenende, 30./31. Juli 2016, findet
in Limbach ein Fußballwochenende statt, bei dem sich alle Mannschaften der FSG Schmelz-Limbach von der G- bis zur A-Jugend und
die vier aktiven Mannschaften (drei Herren- und die Damenmannschaft) präsentieren. Die Spiele der Jugendmannschaften beginnen
am Samstag um 9.00 Uhr, die Damenmannschaft beendet den ersten Tag um 18.00 Uhr mit dem Spiel gegen den FC Beckingen. Am
Sonntag beginnen die Spiele um 12.00 Uhr.
Außerdem bieten verschiedene Spielerinnen unserer Damenmannschaft am Samstagvormittag ein Schnuppertraining, insbesondere
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2016
für interessierte Nachwuchsspielerinnen ab Jahrgang 2010 an.
Selbstverständlich sind aber auch fußballbegeisterte Jungs hier
herzlich willkommen.
Wir bitten alle Freunde der FSG, sich diesen Termin vorzumerken.
Der genaue Spielplan wird in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
kfd St. Stephan Schmelz
Mehrtagefahrt nach Ostfriesland in der Zeit vom 22. bis 27.08.2016
- Die Mehrtagefahrt der kfd St. Stephan Schmelz nach Ostfriesland
im August 2016 rückt immer näher. Aufgrund der Anzahl der Anmeldungen konnte der Preis gesenkt werden. Somit beträgt der Preis
pro Person im Doppelzimmer neu 459 Euro, im Einzelzimmer 534
Euro.
Die Teilnehmer werden gebeten, den Restbetrag (459 Euro bzw.
534 Euro minus Anzahlung von 100 Euro) beim Reisebüro Jochem
bis Ende Juli 2016 zu entrichten. Vielen Dank!
Der Vorstand der kfd freut sich auf die gemeinsame Fahrt mit euch.
Wanderclub „Kilometerfresser“ Schmelz
Am Sonntag, 07.08.2016, fahren wir mit dem Bus nach Ebernhahn
zur IVV-Wanderung. Abfahrt zu dieser Wanderung ist um 7.00 Uhr
am Steinernen Kreuz in Schmelz-Außen.
Der Unkostenbeitrag zu dieser Fahrt beträgt 15 Euro einschließlich
Startgeld.
Wir würden uns freuen, recht viele Mitglieder zu dieser Fahrt begrüßen zu können.
Anmeldeschluss zu dieser Fahrt ist am 02.08.2016 bei Rita Merten,
Tel. (06887) 4098.
Der Vorstand
Kneipp-Verein Schmelz e. V.
www.kneipp-schmelz.de
„aktiv und gesund“: Wir erinnern noch einmal an die nächste größere Wanderung am Sonntag, 17. Juli. Erwandert wird die „Hunolsteiner-Klamm-Tour“ mit einer Länge von 11 Kilometern. Treffpunkt für die Teilnehmer ist um 9.00 Uhr am Reisebüro Jochem.
Am Mittwoch, 20. Juli, findet der nächste Spaziergang statt. Ziel,
Strecke und Schlussrast werden, abhängig vom Wetter, beim Start
bekannt gegeben. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr am Reisebüro Jochem.
Mehr Informationen bei Maria und Herbert Klauk, Tel. (06887) 4186.
Mit dem Beginn der Schulferien am 15. Juli wurden die Schulturnhallen geschlossen. Deshalb ruhen auch alle Kurse (Step Aerobic,
Zumba, Gymnastik, Yoga und Tanzen), ausgenommen natürlich die
beiden Ferienkurse im Kulturhaus in Hüttersdorf.
Wir wünschen allen Kursteilnehmern und -teilnehmerinnen und den
Übungsleiterinnen erholsame Ferien und eine gute Zeit.
Die Teilnehmer der Urlaubsfahrt in die Lüneburger Heide werden
gebeten, die Restzahlung im Reisebüro Jochem zu begleichen.
Haltestellen und Abfahrtszeiten für die Fahrt in die Lüneburger
Heide am Montag, 25. Juli:
Michelbach, Sportplatz: 7.45 Uhr
Auf der Kehr: 7.50 Uhr
Reisebüro Jochem: 8.00 Uhr
Hüttersdorf, Kirche: 8.10 Uhr
Lebach, Bahnhof: 8.20 Uhr
Wir wünschen allen Mitreisenden eine gute Fahrt, erholsame Ferientage und eine schöne Zeit.
Voranzeige: Wir möchten alle Mitglieder auf unser Sommerfest an
der Bettinger Mühle hinweisen. Es findet am 8. August statt. Beginn: 15.00 Uhr. Näheres folgt zu einem späteren Zeitpunkt.
Angelsportverein Schmelz 1929 e. V.
www.asvschmelz.de
Jugendfischercup - Im Rahmen der Bettinger Kirmes veranstaltet
der ASV Schmelz 1929 e. V. an seiner Weiheranlage am 06.08.2016
den 3. Jugendfischer-Cup. Teilnehmen können alle Jugendlichen im
Alter bis 18 Jahre, die einen gültigen Jugendfischereischein bzw.
gültigen Fischereischein haben.
Die Teilnehmerzahl ist, wie im Vorjahr, auf 24 Teilnehmer begrenzt!
Es wird auch in diesem Jahr keine Startgebühr erhoben! Ebenso
wird auch, wie im Vorjahr, eine Mannschaftswertung erfolgen.
Eine Mannschaft besteht aus 3 Anglern. Das beste Team erhält für
ein Jahr einen Wanderpokal.
Startplatzverlosung ab 11.30 Uhr
Start des Jugendfischercups: 12.00 Uhr
Ende des Jugendfischercups: 16.00 Uhr
Die Siegerehrung findet im Rahmen der Bettinger Kirmes gegen
18.00 Uhr auf der Bühne des Kirmesplatzes statt.
Anmeldungen bitte bis zum 24.07.2016 in der Fischerhütte, bei Daniel
Engstler,
Tel.
(0163)
2979007,
E-Mail:
[email protected], oder bei unserem Jugendwart Christian Graf unter Tel. (0174) 2434866.
Renovierung Fischerhütte und Arbeitseinsätze - Da eine große
Renovierung der Fischerhütte durchgeführt wird, können ab sofort
jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr Arbeitsstunden geleistet werden. Hier
bittet der Vorstand um vorherige telefonische Anmeldung, damit
wir die einzelnen Arbeitseinsätze koordinieren können. Anmeldungen bitte bei Andreas Kläser unter (0151) 11566297 nach 18.00 Uhr.
Seite 12
Auf die folgenden weiteren Termine weisen wir hin:
06.08.: Arbeitsstunden
09.08.: Präsentation auf dem Stephansmarkt
13.-15.08.: Angelfahrt an die Sauer
03.09.: Arbeitsstunden
25.09.: Angelfahrt an einen See
Der Vorstand
Tennisclub Schmelz e. V.
www.tc-schmelz.de
Vorankündigung 15. STB Prims-Cup (25. Juli bis 07. August 2016)
- Auch in diesem Jahr richtet der Tennisclub Schmelz im Rahmen
des „Saarland-Spielbanken-Cups“ sein traditionelles STB-Ranglistenturnier auf der heimischen Anlage „Am Campingplatz“ aus. Der
Prims-Cup findet vom 25. Juli bis 07. August statt. Es wird in den
Kategorien Damen- und Herren-Einzel gespielt. Auch in seiner 15.
Auflage erwartet die Turnierleitung um Pascal Fichot und Nico Brosta zahlreiche bekannte Spieler/innen der saarländischen Tennisszene. Wir freuen uns auf ein hochkarätiges Teilnehmerfeld und auf
spannende Spiele in den beiden Turnierwochen. Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen, ein paar schöne Stunden auf unserer Tennisanlage zu verbringen. Der Eintritt ist an allen Tagen
frei und für Speis und Trank ist reichlich gesorgt.
Wir feiern: 60 Jahre TC Schmelz
Wann: Samstag, 20.08.2016
Wo: Clubanlage mit Festzelt
Wie: „Italienischer Festabend“ mit Live-Musik und mediterranem
Buffet
Programmablauf
ab 17.00 Uhr: Aperitif und Empfang
18.30 Uhr: Begrüßung und Grußworte: u. a. Jürgen Barke, Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr,
Dr. Joachim Meier, Präsident des Saarländischen Tennisbundes
19.30 Uhr: Eröffnung des Buffets und Begleitprogramm mit Vorträgen und künstlerischen Darbietungen; u. a. mit Auftritt des saarländischen Zauberkünstlers Maxim Maurice
ab 22.30 Uhr: lockerer Ausklang mit Musik und netter Atmosphäre
Kosten: Erwachsene: 25 Euro, Jugendliche (12-17 Jahre): 10 Euro,
Kinder unter 12 Jahre frei!
Eintrittskarten beim Vorstand oder Clubservice erhältlich. Möglich
ist auch per Überweisung auf unser Konto bei der KSK Saarlouis
(DE32593501101373035615), Empfänger: Tennisclub Schmelz, Verwendungszweck: 60 Jahre TC Schmelz/Name. Die Tickets werden
dann nach Geldeingang per Post versandt.
Rückblick - Optimaler Start in die zweite Zeitschiene für unsere
30er-Mannschaften! Sowohl die Damen als auch die Herren 1 und 2
konnten ihre beiden Auftaktspiele gewinnen und belegen Spitzenplätze in den jeweiligen Ligen. Auch die Herren 50 (SG mit Limbach
und Gresaubach) gewann ihre beiden Matches und belegt Platz 1
in der Tabelle. Die Herren 60 (SG mit Gresaubach) weisen eine Bilanz von einem Sieg und einer Niederlage auf. Erfreuliches gibt es
auch aus dem Jugendbereich (SG mit Hüttersdorf) zu vermelden,
unsere Bambinis belegen vor der Sommerpause den ersten Tabellenplatz, die Kleinfeldmannschaft und die Junioren U18 haben die
ersten Siege eingefahren. Lediglich die Juniorinnen U18 warten noch
auf ein Erfolgserlebnis. Die zweite Zeitschiene geht nun in die Sommerpause und wird Ende August fortgesetzt.
Andreas Hemmer, Schriftführer
Leichtathletik-Club Schmelz e. V.
www.lc-schmelz.de
Der LC Schmelz lädt am Samstag, 23.07.2016, ab 15.00 Uhr zum 5.
Schmelzer Brauhaus-Erlebnislauf ein. Gelaufen wird auf abwechslungsreicher Waldstrecke durch die Schmelzer Heide. Neben einem
Bambinilauf über 400 m und einem Schülerlauf über 1200 m werden ein Jedermannslauf über 5 km und ein Hauptlauf über 10 km
angeboten. Nachmeldungen sind ohne Nachmeldegebühr noch bis
kurz vor den Starts möglich.
Startzeiten: 15.00 Uhr: Bambinilauf 400 m, 15.20 Uhr: Schülerlauf
1200 m. Der Start für den Jedermannslauf über 5 km und den Hauptlauf über 10 km ist zeitgleich um 16.00 Uhr.
Start und Ziel ist auf dem Sportplatz in der Heide. Sachpreise gibt
es für die 3 schnellsten Frauen und Männer sowie die 3 ersten der
jeweiligen Altersklassen. Pokale für die 3 ersten im Bambinilauf und
Medaillen für die 3 ersten im Schülerlauf. Sachpreise werden unter
den Teilnehmern des Schnupperlaufs und des Hauptlaufes verlost.
Der teilnehmerstärkste Verein im Haupt- und Schnupperlauf bekommt ein 30-l-Fass Bier. Die Teilnehmer des stärksten Vereins aus
Bambini- und Schülerlauf erhalten eine Einladung zum gemeinsamen Spaghetti-Essen ins Schmelzer Brauhaus. Auch für Speis und
Trank wird bestens gesorgt. Weitere Info und Anmeldung unter
www.lc-schmelz.de oder bei Claus Jericho unter Tel. (06887) 7166.
1. FC Schmelz 1920/22 e. V.
www.fcschmelz.de
Alte Herren:
Spielergebnis attraktive AH-Runde: AH FSG Schmelz-LimbachGresaubach - AH Sitzerath 6:2, Torschützen: 4x Ralf Dräger, Sebastian Schmitt (Seb) und Michael Maldener
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2016
Am Samstag, 23.07., spielen wir um 18.55 Uhr auf dem Sportfest in
Scheuern gegen Welschbach.
Vorschau: Am Samstag, 06.08., nach dem Spiel in Dirmingen gehen
wir wieder ins Restaurant „Gego`s“ nach Wustweiler essen.
Anmelden kann man sich bis zum 30.07. bei Moler und Thies, Pit.
Gemeindebezirk Hüttersdorf
Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz,
Tel. 0 68 87 / 8 84 19
Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V.
Stammesabend - Zum nächsten Stammesabend am Freitag, 12.
August, sind um 20.00 Uhr im Stammesheim alle interessierten
Stammesmitglieder herzlich eingeladen!
Wildsaufest-Helferabend - Für Freitagabend, 2. September, laden
wir alle Helferinnen und Helfer des Wildsaufestes zu einer kleinen
Dankeschönfeier herzlich ein! Bitte schon mal den Termin notieren; weitere Infos folgen zu gegebener Zeit.
Christian Spurk, Pressewart
Jahrgang 1965/66 Hüttersdorf/Primsweiler
Am Freitag, 05. August, treffen wir uns um 19.00 Uhr im Schmelzer Brauhaus zur Planung unseres Jahrgangstreffens. Kommt
vorbei und plant mit.
Jahrgang 1967/68 Hüttersdorf/Primsweiler
Wandertag auf dem Saarweinfest in Saarburg - Am 03. September 2016
findet unser Wandertag statt. Los geht es in Dillingen/Bahnhof, wo wir
um 9.56 Uhr in den Zug nach Saarburg einsteigen. Ankunft in Saarburg
ist ca. 10.32 Uhr. Hier werden wir die Stadt und die Weinstraße erkunden, bis abends die Wahl der Weinkönigin stattfindet. Bei Musik und
Wein werden wir das Feuerwerk genießen und uns spätestens um 23.56
Uhr auf den Heimweg machen. Ankunft 00.33 Uhr in Dillingen. Wir können auch früher fahren. Infos unter www.jahrgang1967-68.de. Da findet
ihr auch die Anmeldedaten und den Anmeldeschluss.
Auf euer Kommen freuen sich die Einberufer.
Sportfreunde 1920 Hüttersdorf
www.sf-huettersdorf.de
www.sfh-jugend.de
Spielbetrieb Aktive: Am Freitag, 22.07., trifft um 19.30 Uhr unsere 1. Mannschaft beim Primscup der Fa. Dittgen auf die SG Körprich/Bilsdorf. Einen Tag später, Samstag, 23.07., finden ab 15.00
Uhr die Platzierungsspiele statt. Am Mittwoch, 27.07., spielt um
19.00 Uhr die 1. Mannschaft in Hüttersdorf gegen den FC Brotdorf. Einen Tag später, 28.07., heißt um 19.00 Uhr der Gegner SG
Nalbach/Piesbach. Am Sonntag, 31.07., spielt man in Wahlen, erneut heißt der Gegner um 15.00 Uhr FC Brotdorf.
Die 2. Mannschaft bestreitet folgende Spiele: Sonntag, 24.07., 14.30 Uhr,
in Gresaubach gegen die SG Niedersaubach. Am 26.07. spielt man in
Hüttersdorf gegen den TuS Michelbach und am 30.07. heißt um 15.30
Uhr bei einem weiteren Heimspiel der Gegner FSG Schmelz/Limbach 2.
Legro Cup - Versehentlich wurde bei der Danksagung an die Helfer/innen vom Legro Cup das DRK Hüttersdorf vergessen. Selbstverständlich sind wir dem DRK Hüttersdorf, das dem Verein sowohl in der Jugend als auch bei verschiedenen Veranstaltungen
immer zur Seite steht, ebenfalls dankbar.
AH SG Prims - In Eiweiler kam unsere Mannschaft zu einem 3:1Erfolg. Torschützen waren Jörg Forster (2) und Dirk Naumann. Am
23.07.2016 spielen wir in Scheuern. Anstoß ist um 17.45 Uhr.
Von Freitag, 01.07., bis Sonntag, 03.07.2016, fanden die Deutschen Meisterschaften im Kegeln in Oberthal statt. Die RG Hüttersdorf war dort mit
3 Mannschaften, einer Damen- und zwei Herrenmannschaften, am Start.
Während die erste Herrenmannschaft in der Besetzung Hoen Edgar,
Uhl Roland, Frank Winfried, Meier Peter, Will Andreas, Wagner Ingo,
Frate Erich, Zweiacker Bodo und Brachmann Peter hervorragende
Zweite und Vizemeister wurde, konnte die zweite Garnitur den 8.
Platz erringen.
Die Damenmannschaft konnte auch das Podium ersatzgeschwächt in
der Besetzung Schultheis Elisabeth, Turner Maria, Müller Sieglinde, Eisenbeis Birgit und Schultheis Theresia mit dem dritten Platz besteigen.
Im Einzel konnte man fünfmal Gold, zweimal Silber und einmal Bronze erringen.
Der Vorstand dankt allen Sportlerinnen und Sportlern für ihren Einsatz für die RG Hüttersdorf.
Kegelsportclub Hüttersdorf e. V.
KSC Hüttersdorf feiert 40-jähriges Bestehen und seine Erfolge! Der
Kegel-Sport-Club Hüttersdorf hatte eingeladen und viele Gäste sind dieser Einladung dann auch gefolgt. So konnte der KSC-Vorsitzende Holger Kipping neben zahlreichen Keglern aus den Vereinen auch Landrat
Patrik Lauer, Bürgermeister Armin Emanuel, Ortsvorsteher Bernd
Valentin und den SSK-Vorsitzenden Johannes Wirth auf dem Nebengelände der Kegelanlage begrüßen. Diese fanden in ihren Ansprachen
nur lobende Worte für die geleistete Vereinsarbeit und die daraus resultierenden Erfolge auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene.
Der KSC Hüttersdorf sei ein „Aushängeschild“ des Ortes, der Gemeinde, des Landkreises und sogar des Saarlandes, wenn man die Auftritte
der KSC-Akteure überall sieht. Holger Kipping betonte, dass der eingeschlagene Weg auch in Zukunft fortgesetzt werden soll, um hinter KF
Oberthal die zweite Kraft im Saarland zu bleiben. Primäres Ziel sei
weiterhin der Erhalt der Bundesliga. Weiter bedankte er sich bei der
Familie Schrecklinger und den Sponsoren für ihre Unterstützung. Bei
den darauffolgenden Ehrungen wurden Rudolf Schrecklinger, Winfried
Frank und Johannes Wirth als KSC-Gründungsmitglieder ausgezeichnet. Die 3. KSC-Mannschaft mit Sascha Alt, Herrmann Brandstetter,
Jean Everard, Holger Kipping, Georg Lauer, Patrick Meier, Andreas
Müller, Dominik Pilger, Rudolf Schrecklinger, Wolfgang Spang und
die verhinderten Thomas Altmayer sowie Martin Thewes wurden für
die souverän erkegelte Meisterschaft in der Liga Nord geehrt. Nochmals
entsprechend erwähnt wurde auch der bisher größte Mannschaftserfolg in der bisherigen 40-jährigen Vereinsgeschichte mit dem Klassenerhalt in der Bundesliga. Die Mannschaft spielte in der abgelaufenen
Runde mit Marc Glöckner, Robin Schrecklinger, Holger Hamm, Patrick Haan, Hans-Jürgen Steffen, Alexander Tobä und Patrick Marx. Ergänzt und verstärkt wurden sie in der Abstiegsrunde mit Dominik Pilger, Martin Thewes und Kevin Everard.
Ehrung der KSC-Gründungsmitglieder Johannes Wirth (3. v. l.), Winfried Frank (4. v. l.), Rudolf Schrecklinger (5. v. l.) durch v. l. Landrat
Patrik Lauer, Bürgermeister Armin Emanuel, Ortsvorsteher Bernd
Valentin und den KSC-Vorsitzenden Holger Kipping
Deutsche Meisterschaft Kegeln Schere
vom 01.07. bis 03.07.2016 in Oberthal
Ehrung der dritten KSC-Mannschaft für die Meisterschaft in der dritthöchsten saarländischen Klasse, der Liga Nord
Der Vorstand
Seite 14
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2016
MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V.
www.mgv-edelweiss-huettersdorf.de
Einladung zum Vereinswandertag - Am Sonntag, 24.07.2016, findet unser traditioneller Vereinswandertag statt. Hierzu laden wir
alle aktiven und inaktiven Vereinsmitglieder mit ihren Familienangehörigen recht herzlich ein.
Achtung: Das Konzept unseres diesjähriger Wandertags hat sich
geändert.
Abmarsch ist um 9.30 Uhr ab dem Gasthaus „Beckers Eck“ (früher
Alice), Ecke Düppenweilerstraße/Sturnstraße. Von hier aus wandern
wir unter der Leitung unseres Wanderführers Gerhard Leyerle über
die Gottfried-Keller-Str. zur Krämerstraße, hier biegen wir links ab,
dann in ca.150 Meter rechts ab in die Straße „Auf der Schlicht“, in
Richtung Engelgrundweiher - entlang des Weihers bis zur „Hinteren Steig“. Hier legen wir eine kleine Erfrischungspause ein, in der
wir mit kostenlosen Getränken versorgt werden. Ein Frühstück, wie
in den Jahren zuvor, ist nicht vorgesehen. Unsere Tour geht dann
weiter in Richtung Schlangenweg, vorbei an der Sodixhütte, von
dort Richtung TLH-Hütte und weiter entlang des Heßbaches in Richtung Hellenfloß, an der Einmündung Hellenfloß - Düppenweilerstr.
rechts ab und in 150 Meter erreichen wir gegen Mittag das Gasthaus Schrecklinger auch als Gasthaus „Zum Katzloch“ bekannt.
Hier werden wir gemeinsam zu Mittag essen. Ab 15.00 Uhr gibt es
Kaffee und Kuchen. Im Verlaufe des Nachmittags werden wir unseren Wandertag mit viel Spaß, Gesang und guter Laune ausklingen
lassen. Für diejenigen, die sich die Strapazen unserer Wanderung
nicht mehr zumuten wollen, besteht auch die Möglichkeit, gegen
12.00 Uhr die Gaststätte Schrecklinger direkt anzusteuern. Ausreichende Parkmöglichkeiten direkt vor dem Gasthaus sind vorhanden. Die Wanderung findet auch bei weniger schönem Wetter statt,
da uns für diesen Fall auch das Gasthaus Schrecklinger frühzeitiger
zur Verfügung steht.
Eine Skizze unserer Wanderstrecke können Sie unter www.mgvedelweiss-huettersdorf.de ansehen.
Der Vorstand
Gemeindebezirk Limbach
Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 15 19
Ortsvorsteher in der Straße Tulpenweg
Samstag, 30.07., ab 10.00 Uhr
Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Limbach! Am Samstag, 30.
Juli, besuche ich ab 10.00 Uhr die Straße Tulpenweg.
Zu diesem Termin lade ich vor allem die Anwohner und Anlieger
dieser Straße herzlich ein. Gerne unterhalte ich mich mit Ihnen
über Ihre Anliegen und Anregungen.
Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher
Kirchenchor „Cäcilia“ Limbach/Dorf i. B.
Liebe Chormitglieder, trotz Ferien treffen wir uns am Sonntag,
24.07., um 08.00 Uhr in Dorf in der Kirche zum Einsingen und
gestalten die Messe zum 80-jährigen Jubiläum der Feuerwehr mit.
Die erste Probe nach den Ferien ist am Freitag, 12.08., um 20.00
Uhr in der alten Kirche.
City Mungo’s Rad-Wanderverein Limbach e. V.
Unser nächster Wandertag findet am 24.07.2016 statt. Es ist geplant, nach Mörsdorf im Hunsrück zur 360 m großen Hängebrücke zu fahren. Dort findet eine IVV-Wanderung statt. Abfahrt ist
diesmal um 8.30 Uhr auf dem Biehl.
Freunde und Nichtmitglieder sind herzlich willkommen, uns an
diesem Tag zu begleiten. Die nächste Vorstandssitzung findet
diesmal am Donnerstag, 28.07., statt. Wir treffen uns um 19.30
Uhr im Vereinsraum in der Alten Schule.
Christiane Hager, Schriftführerin
Obst- und Gartenbauverein
Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V.
TFC „Zack“ Limbach e. V.
Informationsstammtisch - Am Sonntag, 24. Juli 2016, findet um
10.15 Uhr der nächste Informationsstammtisch im Clubheim des
OGV Hüttersdorf neben der Turnhalle der Johannesschule Hüttersdorf statt.
Themen:
Pflanzungen und Aussaaten, die im August noch möglich sind
Schnitt an Beerenobststräuchern: Brombeeren, Johannisbeeren,
Stachelbeeren und Himbeeren
Arbeiten im Ziergarten: Rosen, Rhododendron, Blauregen, Oleander
Allgemeine Gartenpraxis
Zu diesem Stammtisch darf ich alle Mitglieder des OGV und Interessenten des Obst- und Gartenbaus recht herzlich einladen.
Einzug des Mitgliedsbeitrags per SEPA-Lastschrift - Seit dem
01.01.2015 nimmt der Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler zum Einzug seines Mitgliedsbeitrages am SEPA-Lastschriftverfahren teil.
Der Jahresbeitrag von 6,50 Euro wird Ende Juli 2016 per Lastschrift
eingezogen.
Die Gläubiger-Identifikationsnummer des OGV lautet:
DE67OGV00001221739.
Die Lastschrift wird von Ihrer bisherigen Bankverbindung abgebucht. Die Konvertierung des bestehenden Bestandes in IBAN und
BIC wird von unserer Hausbank automatisch vorgenommen.
Sollten sich Ihre Kontodaten geändert haben, bitte ich Sie, uns dies
unverzüglich mitzuteilen (E-Mail-Adresse des Kassierers: [email protected]).
Der Vorstand
Kindergarten „Unterm Regenbogen“
Abt. Fitness & Gesundheit
Seniorengruppe am Montag - Ferientermine:
27.07.: Wanderung, 17.30 Uhr ab Kirche
03.08.: Wanderung, 17.30 Uhr ab Kirche zum Hubertushof
10.08.: Wanderung, 17.30 Uhr ab Hellenfloß zum Galgenberg
17.08.: Sommerfest im OGV-Raum, 15.00 Uhr. Bitte an Ess- und Trinkgeschirr denken!
24.08.: Fahrt zur Dellborner Mühle, 17.00 Uhr ab Kirche mit PKW
[email protected]
Seite 16
Am vergangen Freitag spielte unsere 1. Mannschaft im Achtelfinale des Saarlandpokals gegen den Ligakonkurrenten und aktuellen Tabellenführer TFC Illingen. Wie schon vor einigen Wochen
im Punktspiel sollte es auch diesmal wieder ein langes und vor
allen Dingen ein spannendes Spiel werden.
Nach einem langen und spannendem Kampf und einer geschlossenen Mannschaftsleistung hieß es am Ende dennoch wieder:
Sieger der TFC Illingen mit 13:11 Punkten!
Jetzt geht es erst mal in die Sommerpause und der Verein wünscht
allen Mitgliedern und Familien einen schönen bzw. erholsamen
Urlaub.
Rückblick Sommerfest des Kindergartens: Am Samstag, 09.07.,
feierte der Kindergarten Limbach ein rundum gelungenes Sommerfest. Unter dem Motto „10 Jahre Kids in Bewegung“ erfreuten die „Fitkids“ die Besucher mit ihren Tänzen. Anschließend
erhielten die Kinder ihr Mini-Sportabzeichen. Bei bestem Wetter
hatten die großen und kleinen Gäste anschließend jede Menge
Spaß bei den Spielen und dem großartigen Auftritt des Zauberers Martin Matthias mitsamt seiner Squaw „Gute Sonne“ sowie
beim Genuss von kühlen Getränken, Kaffee und Kuchen, Rostwurst und Schwenker rund um den Kindergarten.
Der Förderkreis und das Team des Kindergartens bedanken sich
ganz herzlich bei allen Kuchenspendern für die tollen Kuchen und
bei den zahlreichen Helfern für ihre tatkräftige Unterstützung.
Ganz besonderer Dank gilt Werner Risch für die gespendeten TShirts für das 10-jährige Jubiläum von „Kids in Bewegung“, Hartmut Schwerdtfeger für das gespendete farbenfrohe Werbebanner sowie dem Bauhof der Gemeinde für die Pflege des Kindergarten-Außengeländes. Dank gebührt auch dem Männergesangverein Limbach für seine Darbietungen und seinen Besuch.
Der Förderkreis hofft auch im nächsten Jahr auf Ihren Besuch
und wünscht allen Kindergartenkindern und ihren Familien einen schönen Sommer.
TC Limbach e. V.
Neuer Termin für unser Sommerfest - Unser diesjähriges Sommerfest wird auf Sonntag, 31. Juli, ab 14.00 Uhr verschoben, da
es Terminüberschneidungen mit Veranstaltungen anderer Vereine gab. Auf dem Programm steht natürlich Tennis spielen, gemütlich zusammensitzen und es uns bei Kuchen, Schwenkern,
Würstchen und Salaten gut gehen lassen. Dazu laden wir alle
Interessierten - natürlich auch Nichtmitglieder - herzlich ein. Auch
möchten wir unseren großen und kleinen Besuchern ein Reinschnuppern in den Tennissport ermöglichen. Dazu stellen wir
Schläger und Bälle zur Verfügung. Also rein in die Sportschuhe
und auf den Tennisplatz, wir würden uns freuen.
Der Vorstand
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2016
Pro Romania e. V. Dorf im Bohnental
„Fremde werden Freunde“ - Lager in Limbach - Ab 25.07.2016 ist
unser Lager in Limbach - immer montags zwischen 18.00 und 19.00 Uhr
- wieder geöffnet.
Wir nehmen gerne, aber ausschließlich, folgende Artikel entgegen:
gut erhaltene Oberbekleidung, betriebsbereite, mindestens aber reparaturfähige Fahrräder, Matratzen in zumutbarem Zustand, Haushaltsartikel, intakte Fernseher.
Wegen der begrenzten Lagerkapazitäten können wir Möbel nur noch
nach vorheriger Sichtung und Absprache einlagern.
Wir bitten daher: Möbel jeglicher Art nicht ohne vorausgehenden
Kontakt mit unserem Lagerwart oder dem Vorsitzenden anzuliefern.
Davon abzusehen, Ware außerhalb unserer Öffnungszeiten und ohne
Absprache vor oder in der Nähe des Lagers abzustellen.
Der Vorstand
SV Blauweiss Limbach-Dorf
Generalversammlung! Die Generalversammlung des SV Blauweiss Limbach-Dorf findet am Freitag, 22. Juli, um 19.30 Uhr im Gasthaus „Vis-à-Vis“ statt.
Die Tagesordnung wurde bereits in der vergangenen Woche veröffentlicht ist auch auf der Homepage des SVL unter www.svlimbach.de einzusehen.
Familientag des SVL: Am Sonntag, 24. Juli, lädt der Sportverein
alle Vereinsmitglieder mit Angehörigen, insbesondere auch unsere
Jugendlichen, zum gemütlichen Beisammensein am Clubheim ein.
Wir wollen den Tag um 10.00 Uhr mit einer anderthalb- bis zweistündigen Wanderung (mit Verpflegung beim Zwischenstopp) beginnen. Anschließend ist am Clubheim für das leibliche Wohl bestens
gesorgt. Selbstverständlich sind diejenigen Vereinsmitglieder, die
nicht an der Wanderung teilnehmen können oder wollen, ganz herzlich zum gemütlichen Beisammensein am Clubheim eingeladen.
Aktive: Am Samstag finden die Endspiele um den Primspokal der
Dittgen-Gruppe in Primsweiler statt.
AH: Die AH gewann gegen den FSV Sitzerath mit 6:2. Das nächste
Spiel findet am Samstag, 23.07., in Scheuern gegen Niedersaubach
statt. Anstoß: 18.55 Uhr.
Gemeindebezirk
Michelbach
Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35
KFD Michelbach
Wanderung um den Losheimer Stausee - Am Freitag, 12.08.2016,
wollen wir wieder um den Losheim Stausee wandern mit anschließender Einkehr im Brauhaus. Treffpunkt: 17.00 Uhr an der Michelbacher Kirche, dann mit den PKWs nach Losheim.
Tagesfahrt am 24. September 2016 - Am Samstag, 24.09.2016, soll
unsere diesjährige Tagesfahrt stattfinden. Das Ziel: Cochem. Um
besser planen zu können, ist der Anmeldeschluss bereits am
30.07.2016. Anmeldung bei Irmgard Maiworm, Tel. 6669, oder Monika Glauben, Tel. 6186. Der Preis für Mitglieder beträgt 30 Euro,
für Nichtmitglieder 40 Euro. Im Preis enthalten sind die Busfahrt,
das Frühstück und eine Stadtrundfahrt. Genauere Informationen zum
Tagesablauf erfolgen zu einem späteren Zeitpunkt.
Euer Vorstandsteam
Turn- und Sportverein Michelbach e. V.
Teilnahme am Primspokal in Primsweiler - Die erste Mannschaft
spielt am Mittwoch, 20.07., um 18.00 Uhr gegen die FSG SchmelzLimbach, Freitag, 22.07., um 18.00 Uhr gegen den SC Primsweiler.
Platzierungsspiele: Samstag, 23.07., ab 15.00 Uhr.
Schnupper-Training für F-Jugend - Der TuS Michelbach lädt alle
interessierten Jungen und Mädchen der Geburtsjahrgänge 2008 und
jünger recht herzlich zum ersten Schnupper-Training am Mittwoch,
27. Juli, auf der Rasensportanlage in Michelbach ein. Besonders
möchten wir vorab unseren „Fahrservice“ zu den jeweiligen
Auswärtsspielen bzw. Turnieren erwähnen. Der TuS bietet hier die
Möglichkeit, die Kids am vereinbarten Treffpunkt abzuholen, während der Spiele zu betreuen und heimzubringen. Wir würden uns
sehr freuen, euch am 27. Juli in Michelbach begrüßen zu dürfen.
Ansprechpartner F-Jugend: Dirk Wagner, Tel. (0175) 2408188,
Der Vorstand
Gemeindebezirk
Primsweiler
Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 81 / 12 09
Anschließend findet das schon traditionelle Brunnenfest statt.
Hans Siedlaczek, Ortsvorsteher
SC Primsweiler
Die Vorbereitung ist im Endspurt und nach dem Primspokal steht
am Sonntag, 31.07., um 15.00 Uhr in Oberleuken das Spiel gegen
Obermosel in der 1. Runde des Landessparkassen-Pokals an. Am
07.08. startet der SCP dann in der Kreisklasse Hochwald A und B.
Bisher hat sich der SCP mit Kevin Zimmer, Mehmet, Kurt und Luigi
Scarlise vom DJK Burbach, Resul Berisha, DJK Dillingen, Philip Müller, Holz/Wahlschied, Eric Thebault, SF Eiweiler, Erdogan Göroner,
TuS Michelbach, Armend Larosh, vereinslos, und Christian Thies,
SG Saubach verstärkt. Thies übernimmt das Torwart-Training.
Clubheim: Ab dem Bundesligastart findet samstags ab 15.00 Uhr
wie gewohnt der SKY-Bundesliga-Stammtisch statt. Dazu ist uns
jeder willkommen, der Freude am Fußball und geselligem Beisammensein hat.
Hinweis: Wir vermieten unseren Soccer! Infos unter Tel. (0160)
94903104.
Der Vorstand
Obst- und Gartenbauverein
Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V.
Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.
Gemeindebezirk
Dorf im Bohnental
Ortsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 88 / 51 30
80 Jahre Freiwillige Feuerwehr Dorf im Bohnental
Großes Vereinsjubiläum zum 80-jährigen Bestehen der Freiwilligen Feuerwehr in Dorf im Bohnental am 23. und 24.07.2016 in
und hinter der ehemaligen Schule.
Programmablauf:
Sa., 23.07.: ab 19.00 Uhr Dämmerschoppen
So., 24.07.
8.30 Uhr: Gottesdienst in der Filialkirche St. Josef
ab 9.00 Uhr Abnahme der Jugendflamme 1 und 2 der Jugendfeuerwehren, anschließend Ehrung
Frühschoppen und Konzert des Musikvereines Limbach
Mittagessen ab 12.00 Uhr (Geschnetzeltes mit Spätzle und Gemüse oder Spießbraten mit Kartoffelsalat und Gurke)
ganztägig Kaffee, Kuchen, Rostwurst, Currywurst, ab 17.00 Uhr
Flammkuchen aus dem hist. Backofen
ganztägig Präsentation der Chronik der Feuerwehr
Die Freiwillige Feuerwehr Dorf im Bohnental lädt herzlich ein und
würde sich über regen Besuch freuen.
Kirchenchor „Cäcilia“ Limbach/Dorf i. B.
Auf die Veröffentlichung unter Limbach wird hingewiesen.
Die „Bohnentaler Muske(l)tiere“
Die „Bohnentaler Muske(l)tiere“ bieten ihre Hilfe an. Das ProjektTeam hat sich zum Ziel gesetzt, das gesellschaftliche und nachbarschaftliche Engagement in den fünf Bohnentalorten zu stärken.
Die Muske(l)tiere sind für alle Bürgerinnen und Bürger aus dem
Bohnental, die die Dienste in Anspruch nehmen wollen, von Montag bis Freitag, außer an Feiertagen, in den Zeiten von 10.00 bis
12.00 Uhr und von 15.00 bis 17.00 Uhr unter der Telefonnummer
(06888) 5810582 telefonisch zu erreichen.
Angeboten werden derzeit auf ehrenamtlicher Basis:
Hilfe beim Einkauf
Begleitung zum Einkauf
Mitfahrgelegenheiten
Kinderbetreuung
Gesellschaft leisten, vorlesen
kleinere Reparaturen im Haus und Hilfe im Garten
Hilfe im Haushalt
Hilfe beim Entrümpeln
Einstellen von elektrischen Geräten
Hilfe am Computer
Hilfe beim Umgang mit Behörden
Schreiben verfassen
Neben den vorgenannten Diensten bieten wir auch folgende
Hilfen an:
Unterstützung bei Grundstücks-, Grundbuch-, Kataster-, Notaroder Vermessungsangelegenheiten
Unterstützung bei Eigentums- und Baurecht
Machen Sie von unseren Hilfeleistungen Gebrauch.
Enthüllung der Erinnerungstafel am Brunnen
Am Freitag, 29. Juli, wird um 18.00 Uhr der Ortsvorsteher Hans Siedlaczek die neu aufgestellte Tafel am Brunnen vorstellen. Auf der
Tafel ist die Geschichte des Brunnens festgehalten.
Seite 18
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2016