Begrüßungen in mehreren afrikanischen Sprachen
Abé [aba] (Côte d'Ivoire: Southern Department, Agboville, and Tiassale.)
Bomé
allgemeine Begrüßung
Eli o
allgemeine Begrüßung
Abron [abr] (Ghana: southwestern region. Côte d'Ivoire: Tanda and Boundoukou.)
Akwaaba
Willkommen
Aekyom [awi] (Papua New Guinea: Western Province.)
Ukan duwa kire
morgendliche Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Afar [aar] (lowlands of Ethiopia, Eritrea, and Djibouti.)
Maacisse?
morgendliche Begrüßung an eine Person
Meqe maaca gey
Antwort auf Maacisse
Maacisseni?
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe von
Personen
Meqe maaca geya
Antwort auf Maacisseni
Nagay asse?
Abendgruß an eine Person
Meqe assima gey
Antwort auf Nagay asse
Naga'sse?
Abendgruß an eine Person
Meq'assima
Antwort auf Naga'sse
Nagay asseni?
Abendgruß an eine Gruppe von Personen
Meqe assima geya
Antwort auf Nagay asseni
Nagay tanito?
Wie geht es dir? An eine Person gerichtet
Nagay tanto?
Wie geht es dir? An eine Person gerichet
Nagay an
Antwort auf Nagay tanito und Nagay tanto
Nagay tanitooni?
Wie geht es euch? An eine Gruppe von Personen
gerichet
Nagay taniini?
Wie geht es euch? An eine Gruppe von Personen
gerichet
Nagay nanno
Antwort auf Nagay tanitooni und Nagay taniini
r
te
In
Afrikaans [afr] (South Africa.)
Goeie dag
Hallo
Goeie more
Goeie middag
Goeie naand
Hoe gaan dit?
Hoe gaan dit met u?
Hoe gaan dit met jou?
Baie goed, dankie
and
Goed, dankie
and
Welkom
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Nachmittagsgruß
Abendgruß
Wie ghet es dir? / Wie läuft es?
Wie läuft es bei Ihnen? (formal)
Wie läuft’s bei dir? (informell)
Antwort auf Hoe gaan dit, Hoe gaan dit met u,
Hoe gaan dit met jou
Antwort auf Hoe gaan dit, Hoe gaan dit met u,
Hoe gaan dit met jou
Willkommensgruß
Aghem [agq] (Cameroon: northwestern region.)
Un wi
morgendliche Begrüßung
Un zi
Nachmittagsgruß
1
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Akan [aka] (Ghana.)
Maakyé
Yaa
Memá wo akyé
Maahá
Yemu
Memá wo ahá
Maadwó
Memá wo adwó
Wo ho te sen?
Mo ho ye
Ete sen?
Bokoo
Akwaaba
Yaa agya
morgendliche Begrüßung
Antwort auf Maakyé
morgendliche Begrüßung
Nachmittagsgruß
Antwort auf Maahá
Nachmittagsgruß
Abendgruß
Abendgruß
Wie geht es dir?
Antwort auf Wo ho te sen
Wie geht´s?
Antwort auf Wo ho te sen und Ete sen
Willkommensgruß
Antwort auf Akwaaba. An eine Person des
gleichen Alters wie der Sprecher gerichtet
Antwort auf Akwaaba. An einen älteren Mann
gerichetet.
Antwort auf Akwaaba. An einer älteren Frau
gerichetet.
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Yaa letja
Yaa ana
Akoose [bss] (Cameroon: southwestern region.)
Asange
morgendliche Begrüßung
Ahina
Nachmittagsgruß
r
te
Akoye [miw] (Papua New Guinea: Gulf Province.)
Naakapa
allgemeine Begrüßung
Alekano [gah] (Papua New Guinea: Eastern Highlands Province.)
Ambo
allgemeine Begrüßung
Netekale
morgendliche Begrüßung
Únakale
Nachmittagsgruß
In
Alur [alz] (Uganda and Congo-Kinshasha.)
Morembe
allgemeine Begrüßung
Wafoyo
allgemeine Begrüßung
Amharic [amh] (Ethiopia, Israel, and Egypt.)
Teanastëllën
allgemeine Begrüßung
Tadiyaas
informelle Begrüßung
Selam
informelle begrüßung
Indemin adderu
morgendliche Begrüßung (respektvoll)
Indemin adderk
morgendliche Begrüßung, an einen Mann
gerichetet
Indemin addersh
morgendliche Begrüßung, an eine Frau gerichtet
Indemin adderachihu
morgendliche Begrüßung, an eine Gruppe von
Personen gerichetet
Indemin walu
Nachmittagsgruß (respektvoll)
Indemin walk
nachmittagsgruß, an einen Mann gerichtet
Indemin walsh
Nachmittagsruß, an eine Frau gerichtet
2
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Indemin walachichu
Nachmittagsgruß, an eine Gruppe von Personen
gerichtet
Abendgruß (respektvoll)
Abendgruß, an einen Mann gerichtet
Abendgruß, an eine Frau gerichtet
Abendgruß, an eine Gruppe von Leuten gerichtet
Indemin ameshu
Indemin amesheh
Indemin amesheish
Indemin ameshachu
Anuak [anu] (Sudan, Ethiopia, and Eritrea.)
Derijot
allgemeine Begrüßung
Derijot nye
allgemeine Begrüßung
Anyin [any] (Côte d'Ivoire: Aboisso Department.)
Àhín
morgendliche Begrüßung
Àhín óó
morgendliche Begrüßung
Èyolè óó
Antwort auf Àhín óó
Èjàá, èhelé óó
Antwort auf Àhín óó
Awà óó
Nachmittagsgruß
Éyouà óó
Antwort auf Awà óó
Ànú óó
Abendgruß
Awosi óó
Antwort auf Ànú óó
Añi o
allgemeine Begrüßung im Idenie Dialekt
Ahi o
morgendliche Begrüßung im Idenie Dialekt
Akwaabo
Antwort auf Añi o und Ahi o
Dumwa o
allgemeine Begrüßung im Sanvi Dialekt
Dumwa mo
allgemeine Begrüßung im Sanvi Dialekt
Ayo, arisyi o
Antwort auf Dumwa mo und Dumwa o
Akwaabo
Willkommen im Sanvi Dialekt
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
r
te
Arabic, Modern Standard [arb] (literarische Sprachein einigen Ländern in Ost und
Nord Afrika
‫ اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ‬Es salaam aleikom:
moslemische Begrüßung
‫ و ﻋﻠﻴﻜﻢ اﻟﺴﻼم‬Wa aleikom es salaam:
Antwort auf Es salaam aleikom
‫ ﺳﻼم‬Salaam:
allgemeine Begrüßung
‫ ﻣﺮﺣﺒًﺎ‬Marhaba:
allgemeine Begrüßung
‫ ﺻﺒﺎح اﻟﺨﻴﺮ‬Sabaah al-khayr:
morgendliche Begrüßung
‫ ﻣﺴﺎء اﻟﺨﻴﺮ‬Masaa al-khayr:
Nachmittagsgruß
‫ﻼ‬
ً ‫ﻼ و ﺳﻬ‬
ً ‫ أه‬Ahlan wa sahlan:
Willkommen
‫ آﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚ؟‬Kaifa halok:
Wie geht es dir?
In
Arabic, Algerian Spoken [arq] (Algeria.)
Essalaamu 'likum
Wa'likum essalaam
'Eslaama
Labass
Sbah al kheir
M'sel kheir
moslemische Begrüßung
Antwort auf Es salaam aleikom
informelle Begrüßung
informelle Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Nachmittagsgruß
Arabic, Chadian Spoken [shu] (Chad.)
Al-salâm alek
Al-salâm aleki
Wa alêk al-salâm
moslemische Begrüßung an einen Mann gerichtet
moslemische Begrüßung an eine Frau gerichtet
Antwort auf Al-salâm alek und Al-salâm aleki
3
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Lalê
Sbah al kheir
M'sel kheir
informelle Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Nachmittagsgruß
Arabic, Egyptian Spoken [arz] (Egypt.)
‫ أﻟﺴّﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ‬as-salam 'aleykum:
‫ وﻋﻠﻴﻜﻢ اﻟﺴّﻼم‬wa 'aleykum as-salam:
‫ ﺻﺒﺎح اﻟﺨﻴﺮ‬sabaah el kheer:
‫ ﺻﺒﺎح اﻟﻨّﻮر‬sabaah el nur:
‫ ﻣﺴﺎء اﻟﺨﻴﺮ‬misaa' el kher:
‫ ﻣﺴﺎء اﻟﻨّﻮر‬misaa' el nur:
‫ ّزﻳّﻚ؟‬izayyak:
‫ ّزﻳّﻚ؟‬izayyik:
‫ ّزﻳّﻚ؟‬izayyuku:
‫ اﻟﺤﻤﺪ ﷲ‬،‫ آﻮﻳّﺲ‬kwayyis, al hamdulillah:
‫ اﻟﺤﻤﺪ ﷲ‬،‫ آﻮﻳّﺲ‬kwayyisa, al hamdulillah:
moslemische Begrüßung
Antwort auf ‫أﻟﺴّﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ‬
morgendliche Begrüßung
Antwort auf ‫ﺻﺒﺎح اﻟﻨّﻮر‬
Nachmittagsgruß
Antwort auf ‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﻴﺮ‬
Wie geht es dir? An einen Mann gerichtet
Wie geht es dir? An eine Frau gerichtet
Wie geht es dir? An eine Gruppe von Personen
gerichtet
Antwort auf ‫ ّزﻳّﻚ‬von einem Mann ausgesprochen
Antwort auf ‫ ّزﻳّﻚ‬von einer Frau ausgesprochen
Arabic, Sa'idi [eac] (Egypt.)
As-salam 'aleykum
Wa 'aleykum as-salam
Sa'ida
Sabaah el kheer
Sabaah el nurr
Misae' el kher
Misae' el nur
Naharak
moslemische Begrüßung
Antwort auf As-salam 'aleykum
informelle Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Antwort auf Sabaah el kheer
Nachmittagsgruß
Antwort auf Misae' el kher
Nachmittagsgruß
r
te
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Avikam [avi] (Côte d'Ivoire: Avikam Canton.)
Yanela
allgemeine Begrüßung
Okonia
allgemeine Begrüßung
A wah nae
informelle Begrüßung
Wah nae
informelle Begrüßung
In
Bamanankan [bam] (Mali.)
I ni bara
Aw ni bara
I ni ce
Aw ni ce
I ni sogoma
Aw ni sogoma
I ni tile
Aw ni tile
I ni wula
Aw ni wula
I ni su
allgemeine Begrüßung an eine Person gerichtet
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe von
Personen gerichtet
allmeine Begrüßung an eine Person gerichtet
allgemeine Begrüßung an eine Person gerichtet
morgendliche Begrüßung an eine Person gerichtet
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe von
Personen gerichtet
Mittagsgruß an eine Person gerichtet
Mittagsgruß an eine Gruppe von Personen
gerichtet
Nachmittagsgruß an eine Person gerichtet
Nachmittagsgruß an eine Gruppe von Personen
gerichtet
nächtlicher Gruß an eine Person gerichtet
4
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Aw ni su
nächtlicher Gruß an eine Gruppe von Personen
gerichtet
Antwort von einem Mann ausgesprochen
Antwort von einer Frau ausgesprochen
Wie geht es dir? An eine Person gerichtet
Wie geht es dir? An eine Person gerichtet
Wie geht es euch? An eine Gruppe von Personen
gerichtet
Wie geht es euch? An eine Gruppe von Personen
gerichtet
Antwort auf I ka kεnε, I ka kεnε wa,
Aw ka kεnε, und Aw ka kεnε wa
Antwort auf I ka kεnε, I ka kεnε wa, Aw ka kεnε,
und Aw ka kεnε wa
Wie geht es dir? (morgens ausgesprochen) ("War
deine Nacht friedlich?“)
Wie geht es dir? (abends ausgesprochen) ("War
dein Tag friedlich?”)
Antwort auf Hεrε sira und Hεrε tilenna
Willkommensgruß an eine Person gerichtet
Willkommensgruß an eine Gruppe von Personen
gerichtet
Antwort auf I bisimila und Aw bisimila
Mba
Nse
I ka kεnε
I ka kεnε wa
Aw ka kεnε
Aw ka kεnε wa
Tooro si te
Kεnε, tooro te
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Hεrε sira?
Hεrε tilenna?
Hεrε doron
I bisimila
Aw bisimila
Saha
Baatonum [bba] (Benin: Borgou Province. Nigeria.)
A bwãdo?
Wie geht’s dir?
A bwãn ãdo?
Wie geht es dir?
Wasi bwããndo?
Wie geht es dir?
A kpũnãndo
morgendliche Begrüßung
Annã a kpũnã?
Morgendliche Begrüßung
Alafia
Antwort auf A kpũnãn do, A bwãdo, A bwãn ãdo,
Wasi bwããndo und Annã a kpũnã
Taare
Antwort auf Alafia
Ka sõsõo
Nachmittagsgruß
Ka yoka
nächtlicher Gruß
Ka sõmburu
Begrüßung an eine arbeitende Person gerichtet
Ka weru
Willkommensgruß an einen Besucher
Oo
Antwort auf Ka sõsõo, Ka yoka, Ka sõmburu, und
Ka
weru
r
te
In
Baba [bbw] (Cameroon: Ndop Plain.)
Nalèh
allgemeine Begrüßung
Bade [bde] (Nigeria.)
Sàlamkò
Làlê
Salankò
Usè
Yâwwa
Làle
allgemeine Begrüßung im Gashua Dialekt
Willkommensgruß im Gashua Dialekt
allgemeine Begrüßung im Maagwaram Dialekt
allgemeine Begrüßung im Maagwaram Dialekt
Antwort auf Usè im Maagwaram Dialekt
Willkommensgruß im Maagwaram Dialekt
5
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Bafia [ksf] (Cameroon: Mbam Division.)
Wayumbe
allgemeine Begrüßung
Bafut [bfd] (Cameroon: North West province.)
Mboni
allgemeine Begrüßung
Baka [bkc] (Cameroon.)
Mojukwe
Mokonne
allgemeine Begrüßung
Abendgruß
Balanta-Ganja [bjt] (Senegal: southwestern region.)
Murti
allgemeine Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Balanta-Kethohe [ble] (Guinea-Bissau.)
Abala, lite utchole
allgemeine Begrüßung
Bamukumbit [bqt] (Cameroon.)
Oli ya
allgemeine Begrüßung
Bamun [bax] (Cameroon.)
Poket
allgemeine Begrüßung
Bana [bcw] (Cameroon.)
'Wəsá
allgemeine Begrüßung
Banda-Mbrès [bqk] (Central African Republic.)
Oymewa
allgemeine Begrüßung im Bouka Dialekt
Bjeyemwa
allgemeine Begrüßung im Bouka Dialekt
r
te
Bangi [bni] (Democratic Republic of the Congo.)
Ömwa
morgenliche Begrüßung
Ömwa nā yo
morgendliche Begrüßung
Lökā löbi
nächtliche Begrüßung
Öng'öngô
Begrüßung von einem Besucher beim Eintreten
ausgesprochen
Ē
Antowrt auf Ömwa, Ömwa nā yo, Lökā löbi,
und Öng'öngô
In
Bangubangu [bnx] (Democratic Republic of the Congo: Maniema Province and
Kabambare Territory.)
Gobua
allgemeine Begrüßung
Mobua
allgemeine Begrüßung
Baoulé [bci] (Côte d'Ivoire: Central Department.)
Akwaba
allgemeiner Willkommrnsgruß
Ahin
morgendliche Begrüßung
Anou
nächtliche Begrüßung
Basa [bzw] (Nigeria: Kogi State.)
Oku
allgemeine Begrüßung
6
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Basaa [bzw] (Cameroon: Center Province.)
Mè yéga
allgemeine Begrüßung
Mónïì
morgendliche Begrüßung
Kèl lam
morgendliche Begrüßung
Kokoa lam
Abendgruß
I nkè lèlaa?
Wie geht es dir?
Bassa [bsq] (Liberia: central region.)
Mwai
allgemeine Begrüßung
Moin ley
morgendliche Begrüßung
Wli ley
Nachmittagsgruß
Elo wli
nächtliche Begrüßung
Ai wli moin?
Wie geht es dir?
A mwaqnai mbwai?
Wie geht es dir?
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Bassari [bsc] (Senegal and Gambia.)
Mocciendé
Ayetou
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Bende [nhb] (Côte d'Ivoire: M'bahiakro Subprefecture and Prikro Subprefecture.)
Mààn
allgemeine Begrüßung
Àbá drúà
morgendliche Begrüßung an einen Mann
gerichtet
Àbá kà drúà
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe von
Männern gerichtet
Nân drúà
morgendliche Begrüßung an eine Frau gerichtet
Drúàōŋ
Antwort auf Nân drúà
Nán kà drúà
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe von
Frauen gerichtet
À kúàó
Nachmittagsgruß an eine Person gerichtet
Kà kúàó
Nachmittagsgruß an eine Gruppe von Personen
gerichtet
Àbá yénà
Abendgruß an einen Mann gerichtet
Àbá kà yénà
Abendgruß an eine Gruppe von Männern
gerichtet
Nân yénà
Abendgruß an eine Frau gerichtet
Nán kà yénà
Abendgruß an eine Gruppe von Frauen gerichtet
Yénàāŋ
Antwort auf Nân yénà
Àmā
Begrüßung an eine arbeitende Person gerichtete
Kàmā
Begrüßung an eine Gruppe von arbeitenden
Personen
r
te
In
Bété [bet] (Côte d'Ivoire: west central region.)
Ayo
allgemeine Begrüßung
Yaawa
allgemeine Begrüßung
Beti [eot] (Côte d'Ivoire.)
Ahi o
allgemeine Begrüßung
Bilen [byn] (Ethiopia: Bogos region.)
Aja ergrukw'ma
Merhaba, aja ergrukw'ma
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Aja ergrukw'ma
7
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Aja krukw'ma?
morgendliche Begrüßung, wörtlich: Hast du die
Nacht genossen?
Antwort auf Aja krukw'ma
Abendgruß
Antwort auf Aja kundukw'ma
Merhaba, aja krukw'ma
Aja kundukw'ma?
Merhaba, aja kundukw'ma
Birifor, Southern [biv] (Ghana and Côte d'Ivoire.)
Yaan yaan
allgemeine Begrüßung
Yaan lε
allgemeine Begrüßung
Ansuma
allgemeine Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Bissa [bib] (Burkina Faso.)
Domireh ki
Sundareh ki
Gundareh ki
morgendliche Begrüßung
Nachmittagsbegrüßung
Abend- und Nachtgruß
Bobo Madaré [bwq] (Burkina Faso and Mali.)
Ka fo
allgemeine Begrüßung
Ka tiana
morgendliche Begrüßung
Ka sion
Nachmittagsgruß
Ka lima
Abendgruß
Bole [bol] (Nigiera.)
Sàlāmku
Tò sàlāmù àlaikùm
Āmin wà àlaikùm assàlām
Usèku
Usè
Bàrka sàtò
Bàrka bushi
Yawwa
Ngò gàttò?
Gà gáttó sá
Ngò rùtá?
Tà rùtá?
Rùtá mù kónnì
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Tò sàlāmù àlaikùm
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Nachmittagsgruß
Antwort auf Bàrka sàtò und Bàrka bushi
Wie geht es dir?
Antwort auf Ngò gàttò
Begrüßung an eine arbeitende Person gerichtet
Begrüßung an eine arbeitende Person gerichtet
Antwort auf Ngò rùtá und Tà rùtá
Boni [bob] (Kenya, Somalia.)
Faide
Andula
Niso
Roiga
Fayuma
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Borana [gax] (Kenya.)
Harkafuune
Nagaa
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
r
te
In
8
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Budu [buu] (Conga-Kinshasha: Wamba Territory.)
Salamu
allgemeine Begrüßung
Bukusu [bkx] (Kenya: Mount Elgon.)
Mlembe
Mulembe
Oreina
Kamakhuwa
Omu angafu akoboole
Owatiba
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
ehrende Begrüßung
Begrüßung nach einer langen Abwesenheit
Bulu [bum] (Cameroon.)
Mbôlô
Bai
Mbamba tye
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Bungu [wun] (Tanzania.)
Mwadila
Kalevane
Kaledada
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Anwort auf Kalevane
Bura-Pabir [bwr] (Nigeria.)
Usa
Maraba
Ali
Ale
Lali
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
r
te
Burunge [bds] (Tanzania: Kondoa District.)
Ansai gudi
allgemeine Begrüßung
Idole sekhaka
Antwort auf Ansai gudi
In
Camtho [cmt] (South Africa.)
Heita
Ola
Hoezit?
Grand
Sharp
informelle Begrüßung
informelle Begrüßung
Wie geht es dir?
Antwort auf Hoezit
Antwort auf Hoezit
Chenoua [cnu] (Algeria.)
Salam alikoum
Salam
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Chokwe [cjk] (Congo-Kinshasha, Angola, and Zambia.)
Moyo
allgemeine Begrüßung
Kuchi?
Wie geht es dir?
Kanawa
Antwort auf Kuchi
Chumburung [ncu] (Ghana.)
Angsuma
allgemeine Begrüßung
9
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Chuwabu [chw] (Mozambique: central coast.)
Bom dia
morgendliche Begrüßung (vom Portugiesischen)
Boa tarde
Nachmittagsgruß (vom Portugiesischen)
Muliba?
Wie geht es dir?
Goliba
Antwort auf Muliba
Coptic [cop] (Egypt.)
Noufi
Khai rete
Nane atooui
Nane tooui
Nane rouhi
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Abendgruß
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Cori [cry] (Nigeria: Jema'a LGA.)
Kopango'o
allgemeine Begrüßung
Crioulo, Upper Guinea [pov] (Guinea-Bissau.)
Kuma
allgemeine Begrüßung
Bom dia
allgemeine Begrüßung
Boma note
Abendgruß und nächtliche Begrüßung
Kuma ku bu na bai?
Wie geht es dir??
I bon dimás
Antwort auf Kuma ku bu na bai
Dagaare, Southern [dga] (Ghana: northwestern region.)
Fo be song
allgemeine Begrüßung
Fo angsoma
morgendliche Begrüßung
Ye angsoma
morgendliche Begrüßung
Fo gaao be song?
morgendliche Begrüßung
Oo, o be song
Antwort auf Fo gaao be song
Fo ngmenaa
Nachmittagsgruß
Ye ngmenaa
Nachmittagsgruß
Ngemenaa tae?
Nachmittagsgruß
Fo zimaane
Abendgruß
Ye zimaane
Abendgruß
r
te
In
Dagara, Northern [dgi] (Burkina Faso: southwestern region.)
Ansoman
allgemeine Begrüßung
Dagbani [dag] (Ghana: northeastern region.)
A maraaba
allgemeine Begrüßung
Maraaba
allgemeine Begrüßung
Dasiba?
morgendliche Begrüßung
Ti maasim?
Morgendliche Begrüßung
Antire?
Nachmittagsgruß
Aninwula?
Abendgruß
Naatuma?
Begrüßung an eine arbeitende Person
Aningbuna be wula?
Wie geht es dir?
M mali alaafee
Antwort auf Aningbuna be wula
10
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Naa
Antwort auf Dasiba, Antire, Aninwula, Naatuma,
und Aningbuna be wula von einem Mann
ausgesprochen
Antwort auf Dasiba, Antire, Aninwula, Naatuma,
und Aningbuna be wula von einer Frau
ausgesprochen
Wie geht es dir? An eine Person gerichtet
Wie geht es dir? An eine Gruppe gerichtet
Antwort auf A gbihira
Antwort auf A gbihira
Wie geht es dir?
Antwort auf Kawula
Antwort auf Kawula
Nnaa
A gbihira?
Yi gbihira?
A gom bieni
Gom bieni
Kawula?
Sha alafeea
Alafeea
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Dahalo [dal] (Kenya: Tana River.)
Ata ba'ama
Ani ba'ama
Ba'ameemo
Dan [daf] (Côte d'Ivoire and Liberia.)
Unzhu babo
Na babo
Babua
r
te
Nyle a gbigeah
Unzhu attoir
Na attoir
Madi yea
Ku merie?
In
Antwort auf Ata ba'ama
Begrüßung an eine Gruppe von Personen
gerichtet
morgendliche Begrüßung von einem Mann
ausgesprochen
morgendliche Begrüßung von einer Frau
ausgesprochen
morgendliche Begrüßung von einer Frau
ausgesprochen
Nachmittagsgruß
Abendgruß von einem Mann ausgesprochen
Abendgruß von einer Frau ausgesprochen
nächtliche Begrüßung
Wie geht es dir?
Datooga [tcc] (Tanzania: Singida and Mbulu regions.)
Seyuu
allgemeine Begrüßung
Seyuu gongolin
Antwort auf Seyuu
Deg [mzw] (Ghana and Côte d'Ivoire.)
Mbo
Iyaani
Gyaani
Yaa
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Iyaani und Gyaani
Dime [dim] (Ethiopia: Kafa region.)
ʔás ʔoχt
morgendliche Begrüßung an eine Person gerichtet
ʔás ʔoχtis
ʔahó yá ʔás ʔoχt
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe von
Leuten gerichtet
Antwort auf ʔás ʔoχt und ʔás ʔoχtis an eine
Person gerichtet
11
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Antwort auf ʔás ʔoχt und ʔás ʔoχtis an eine
Gruppe von Leuten gerichtet
Nachmittagsgruß an eine Person gerichtet
ʔahó yá ʔás ʔoχtis
ʔás ʔaχ
ʔás ʔaχis
ʔahó yá ʔás ʔaχ
ʔahó yá ʔás ʔaχis
ʔás tadéé?
Nachmittagsgruß an eine Gruppe von Personen
gerichtet
Antwort auf ʔás ʔaχ und ʔás ʔaχis an eine Person
gerichtet
Antwort auf ʔás ʔaχ und ʔás ʔaχis an eine
Gruppe von Leuten gerichtet
Wie geht es dir?
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
ʔaté ʔahó yá ʔahó dadééyáá
Antwort auf ʔás tadéé
Wuufis ʔahówáá?
Wie geht es dir?
ʔiyyí wuufis ʔahó
Antwort auf Wuufis ʔahówáá
Dinka, Northeastern [dip] (Sudan: southern region.)
Kudual
allgemeine Begrüßung
Kudual areet
Antwort auf Kudual
Dinka, Northwestern [diw] (Sudan: southern region.)
Kudual
allgemeine Begrüßung
Ci yi bak?
Morgendliche Begrüßung im Ngok Dialekt
Ci yin bak?
Morgendliche Begrüßung im Ngok Dialekt
Hen aci bak
Antwort auf Ci yi bak und Ci yin bak im Ngor
Dialekt
r
te
In
Dinka, South Central [dib] (Sudan: southern region.)
Kudual
allgemeine Begrüßung im Agar Dialekt
Dinka, Southeastern [dks] (Sudan: southern region.)
Kudual
allgemeine Begrüßung
Ci yi ruon
allgemeine Begrüßung im Bor Dialekt
Pwol gwop?
Wie geht es dir? Im Bor Dialekt
Dinka, Southwestern [dik] (Sudan: southern region.)
Kudual
allgemeine Begrüßung
Cï yï bäk
morgendliche Begrüßung im Rek Dialekt, an eine
Person gerichtet
Cï yïïn bäk
morgendliche Begrüßung im Rek Dialekt, an eine
Person gerichtet
Cï we bak
morgendliche Begrüßung im Rek Dialekt, an eine
Gruppe gerichtet
Cï week bak
morgendliche Begrüßung im Rek Dialekt, an eine
Gruppe gerichtet
Hen acï bak
Antwort auf Cï yï bak, Cï yïin bak, Cï we bak
and Cï
week bak im Rek Dialekt
Ca cool?
Nachmittagsgruß im Rek Dialekt
12
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Hen acï cool
Cï yï thεi
Cï yï thεi
Wεεr lɔyum
Mäthë
Yïn ca mäthë
Ye këdë?
Loi ye dï?
Loi adï kennë yïn
Acïn kë rac
yïn Acïn kë rac, alεεc
yïn Yïn ca loor
Yïn ca cɔɔl
Antwort auf Ca cool im Rek Dialekt
Abendgruß im Rek Dialekt, an eine Person
gerichtet
Abendgruß im Rek Dialekt, an eine Gruppe
gerichtet
nächtliche Begrüßung im Rek Dialekt
formelle Begrüßung im Rek Dialekt, wird beim
Händeschütteln benutzt
formelle Begrüßung im Rek Dialekt, wird beim
Händeschütteln benutzt
Wie geht es dir? im Rek Dialekt
Wie geht es dir? im Rek Dialekt
Wie geht es dir? im Rek Dialekt
Antwort auf Ye këdë, Loi ye dï, und Loi adï kennë
Antwort auf Ye këdë, Loi ye dï, auf Loi adï kennë
Willkommensgruß
Willkommensgruß
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Diriku [diu] (Namibia, Angola, and Botswana.)
Morokenu
allgemeine Begrüßung
Ngurangura yenu
morgendliche Begrüßung
Muna rambuka ndi
morgendliche Begrüßung
Metaha yenu
Nachmittagsgruß
Muna yushara ndi
Nachmittagsgruß
Ngurova yenu
Abendgruß
Muna tokwera ndi
Abendgruß
r
te
Dogon, Jamsay [djm] (Mali and Burkina Faso.)
Àlpê
allgemeine Begrüßung
Pǒ pǒ
allgemeine Begrüßung
Jâm
allgemeine Begrüßung
Jâm sày
Antwort auf Jâm
Nám
morgendliche Begrüßung
Ná’kè
Antwort auf Nám
Ná’mâyn
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe an eine
Gruppe gerichtet
morgendliche Begrüßung
Jám nàwn
morgendliche Begrüßung
Káñá nàwn
Dàɣà’ní pǒ
Nachmittagsgruß
In
Dàɣá pǒ
Abendgruß
Dogon, Tomo Kam [dtm] (Mali and Burkina Faso.)
Aga po?
Wie geht es dir?
Sèwa
Antwort auf Aga po
Duala [dua] (Cameroon.)
Idib'a bwam
Idib'a bwam e
Idib'a bwam a sango
morgendliche Begrüßung
morgendliche Begrüßung
morgendliche Begrüßung an einen Mann
gesprochen
13
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Idib'a bwam a nango
morgendliche Begrüßung an eine Frau
gesprochen
morgendlicher Begrüßung
Antwort auf O busi neni
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe von
Leuten gerichtet
Antwort auf Lo busi neni
morgendliche Begrüßung
Nachmittagsgruß
Abendgruß
Abendgruß
Abendgruß
Antwort O windele neni
Wie geht es dir?
Antwort auf E m'ala neni
O busi neni?
Na busi bwam
Lo busi neni?
Di busi bwam
O busi
Mwese mwa bwam
Ebiamu'a bwam
Bula ba bwam
O windele neni?
Na windele bwam
E m'ala neni?
E m'ala bwam
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Duguza [dza] (Nigeria.)
Kukang
Shammoh
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Kukang
Ebrié [ebr] (Côte d'Ivoire.)
Ekoa
Ahin
Anou
Edo [bin] (Nigeria.)
Kóyo
Ado
Ób'ówie
Ób'ávàn
Ób'ótà
Ób'ínwìnà
r
te
In
Ób'ówa
allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Abendgruß
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Nachmittagsgruß
Abendgruß
Begrüßung an eine arbeitende Person
gerichtet
Begrüßung an eine Person gerichtet, die zu
Hause ist
Efik [efi] (Nigeria.)
Amesiere
Emesiere nde
Asiere
Esiere
Aba die?
Idem mfo?
morgendliche Begrüßung an eine Person
gerichtet
Antwort auf Amesiere
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe von
Leuten gerichtet
Antwort auf Emesiere
Abendgruß an eine Person gerichtet
Abendgruß an eine Gruppe von Leuten gerichtet
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Eggon [ego] (Nigeria: Nasarawa State.)
Agba
Gbagba
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Amesiere nde
Emesiere
14
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Egyptian [egy] (ancient Egypt: from 1300 BC to 700 BC.)
Iiti
allgemeine Begrüßung
Iiti em hotep
allgemeine Begrüßung
Em hotep nefer
allgemeine Begrüßung
Em hotep nefer weret
allgemeine Begrüßung
Yii em hoptem
allgemeine Begrüßung
Yeh
informelle Begrüßung
Aw ibek
Begrüßung an einen Mann gerichtet
Aw ibetj
Begrüßung an eine Frau gerichtet
Ejagham [egy] (Cameroon and Nigeria.)
Nkuba
Ekoba
O nyim a
O nyimelong
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Antwort auf O nyim a
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Ejamat [eja] (Guinea-Bissau and Senegal.)
Késoumé
allgemeine Begrüßung
Késoumé balé
Antwort auf Késoumé
Elipi [ekm] (Cameroon: Yambasa.)
A má húnyíge
Mbígélíd
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Elmolo [elo] (Kenya.)
Nyai
allgemeine Begrüßung
r
te
Emai-Iuleha-Ora [ema] (Nigeria: Eda State, Owen LGA.)
Ésè
allgemeine Begrüßung
In
Embu [ebu] (Kenya.)
Wi mwega
Wi mwaro
Namwegai
Na atia
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung im Mbeere Dialekt
Enwan [enw] (Nigeria: Akwa Ibom State.)
Alaha morning
Begrüßung
Okio
nächtliche Begrüßung
Sala dighi?
Wie geht es dir?
Ofo, edioko
Antwort auf Sala dighi
Ile, ofuo?
Wie geht es dir?
Out
Antwort auf Ile ofuo
Esan [ish] (Nigeria: Edo State.)
Aesan
Doejie
Wa bodiaye?
Bodiaye?
Mefure
Ofure
Begrüßung an einen Mann gerichtet
Begrüßung an eine Frau gerichtet
Wie geht es dir ??
Wie geht es dir ?
Antwort aufBodiaye
Antwort auf Bodiaye
15
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Obokhian
Willkommen
Eten [etx] (Nigeria: Plateau State.)
Èdè
Begrüßung an eine alte Dame
Eton [etn] (Cameroon: Lekie Division.)
Më të wa kon
Më të wa kone
Më të wa kone wale
Mbe mbe kiri
Kiri mbang
Mbe mbe n'goré
N'goré mbang
Mbe mbe alou
Alumbang
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Begrüßung gerichtet an eine Person die die Straße
überquert
morgenliche Begrüßung
Antwort auf Mbe mbe kiri
früh Abend Begrüßung
Antwort auf Mbe mbe n'goré
spät abend Begrüßung
reply to Mbe mbe alou
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Éwé [ewe] (Ghana: southwestern region. Togo.)
Efoa
allgemeine Begrüßung
E, me efoa
Antwort auf Efoa
Mefo
Antwort auf Efoa
Nilyenia
allgemeine Begrüßung
Mile
Antwort auf Nilyenia
Wayzo
allgemeine Begrüßung
Ng di
morgenliche Begrüßung
Ng di na wo
morgenliche Begrüßung
Mudobo
morgenliche Begrüßung
Neefon
morgenliche Begrüßung
Ng do na wo
abendliche Begrüßung
Fie
abendliche Begrüßung
Fien
abendliche Begrüßung
Ayekoo
Begrüßung an eine Person die arbeitet
gerichtetAanyekoo
Begrüßung an eine Groupe von Personen die
arbeiten
r
te
In
Ewondo [ewo] (Cameroon.)
Mbolo
Mbëmbë kiri
Kiri mbën
Mbëmbë amos
Amos mbën
Mbëmbë gaugé
Mbëmbë alou
Onë mvoè?
Owé mene mvoè
Mbebe kiri
Mbebe tche
allgemeine Begrüßung
allegemeine Begrüßung
Antwort auf Mbëmbë kiri
morgenliche Begrüßung
Antwort auf Mbëmbë amos
abendliche Begrüßung
abendliche Begrüßung
Wie geht es die?
Antwort auf Onë mvoè
allgemeine Begrüßung in Yebekolo dialect
allgemeine Begrüßung in Yebekolo dialect
Fali [fal] (Cameroon: Northern Province.)
Use
allgemeine Begrüßung
16
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Fanagalo [fng] (South Africa and Zimbabwe.)
Molo
allgemeine Begrüßung
Sawubona
morgendliche Begrüßung
Sakubona
morgendliche Begrüßung
Kanjani?
Wie geht es dir ?
Kulungile
Antwort auf Kanjani
Farefare [gur] (Ghana, Burkina Faso.)
Ya bulika
Wυntεεŋa
Zaanõorε
Zaayõorε
Ěhěe
Naaba
morgendliche Begrüßung
midday greeting
abendliche Begrüßung
abendliche Begrüßung
Antwort auf Begrüßung
Antwort auf Begrüßung
Fe'fe' [fmp] (Cameroon.)
N'zolé
Ya me làà?
allgemeine Begrüßung in the Fa' dialect
Wie geht es dir? in the Fa' dialect
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Fipa [fip] (Tanzania: Lake Tanganyika.)
Posuta
allgemeine Begrüßung
Mwakata
allgemeine Bgrüßung
Tataitu kalesa
Antwort auf Mwakata
Fon [fon] (Benin and Togo.)
A fon a
Kwabo
Oooo
Kudo
Oku
Kudo zan zan
Kudo hweme
Kudo gbada
Kudo zo
A do gangi á?
A do yi yi we á?
Een, un do gangi
A do dagbe á?
Een, un do dagbe
A do fin e á?
Een, un do fi
A de u wa?
Een, un de u
Azan yi aton
Dokpo je ji
Kuabo
allemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Kwabo
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Kudo
morgendliche Begrüßung
mittag Begrüßung
abendliche Begrüßung
Begrüßung angerichtet an eine Person die arbeitet
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Antwort auf A do gangi á and A do yi yi we á
Wie geht es dir?
Antort auf A do dagbe á
Wie geht es dir?
Antwort auf A do fin e á
Wie geht es dir ?
Antwort auf A de u wa
Begrüßung wird benutzt nach lange abwesenheit
Antwort auf Azan yi aton
Allgemeine Begrüßung in the Fon-Gbe dialect
Ga [gaa] (Ghana: southeastern coast.)
Odze ku
Te tee
Te oyoo tee?
Allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßungg
Wie geht es dir?
r
te
In
17
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Miye dzogban
Woye dzogban
Osie
Antwort auf tee by one person
Antwort auf by a group of people
allgemeine Begrüßung in the Accra dialeckt
Gana [gnk] (Botswana.)
Xai o
allemeine Begrüßung
Ganda [lug] (Uganda.)
Otya nno
Wasuze otya nno
Bulungi, wasuze otya nno
Wasuz'otya
Ibuto morning
Ibuto maber
Abuto
Abuto maber
Osiibye otya nno
Osiib'otya
Bulungi
Osiibye
'Abaffè
'Abânge
Ki kate
allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Antwort auf Wasuze otya nno
morgendliche Begrüßung
Begrüßung
morgendliche Begrüßung
morgendliche B egrüßung
morgenliche Begrüßung
mittag und abendliche Begrüßung
mittag und abendloche Begrüßun
Antwort auf Wasuze otya nno, Wasuz'otya,
otya nno, and Osiib'oty
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
formlose Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Gbagyi [gbr] (Nigeria: Niger State.)
Nkwa
r
te
Gbari [gby] (Nigeria: Niger State.)
Nkwa
Arife
Habi
In
Abwaawyi
allgemeine Begrüßung
allgemine Begrüßung Gbagyi-Nkwa dialect
morgendliche Begrüßung
morgendliche Begrüßung im Kwali- umwakpna
Dialekt
abendliche Begrüßung im wali-Sumwakpna
dialekt
Begrüßung einer Person vom Bauernhof
Faari
sumwakpna dialect
Hajingezun
Hazowyi
Gbaya [krs] (Sudan.)
Gbo-gbi
abendliche Begrüßung im Zubakpna Dialekt
abendliche Begrüßung im Zubakpna Dialekt
Gbaya, Southwest [mdo] (Cameroon.)
Sàmé
allgemeine Begrüßung
Geez [gez] (Ethiopia.)
Sälam läki
religiöse Begrüßung
Gen [gej] (Togo and Benin.)
Sobedo
Dosso
allegemeine Begrüßung
Antwort auf Sobedo
allgemeine Begrüßung
18
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Ghomálá' [bbj] (Cameroon: West Province.)
Otia
allgemeine Begrüßung im Bafoussam Dialekt
Olia
allgemeine Begrüßung im Baleng Dialekt
Olila
allgemeine Begrüßung im Banjoun Dialekt
Gikuyu [kik] (Kenya: west central region.)
Naya
allgemeine Begrüßung
Ni kwega
allgemeine Begrüßung
Wi mwega?
Begrüßung an eine Person gerichtet
Di mwega
Antwort auf mwega
Di mwega muno
Antwort auf mwega
Uri mwega?
Begrüßung an eine Gruppe gerichtet
Muriega?
Begrügßung an eine Gruppe gerichtet
Uhoro waku
Begrüßung an eine Person
Uhoro wanyu
Begrrüßung an eine Gruppe gerichtet
Kweruo atia?
Informelle Begrüßung
Wi muhoro
morgendliche Begrüßung
Wi mwega ruciini
morgendliche Begrüßung an eine Person gerichtet
Muriega ruciini
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe von
Personen
Wi mwega hwaiini
abendliche Begrüßung sprechend zu einer Person
Muriega hwaiini
abendliche Begrüßung an eine Gruppe von
Personen
Raara uhoro
abendliche Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
r
te
Giryama [nyf] (Kenya: Coast Province.)
Kwabuka mana
Wamukanzia
Ndidze
Dzasindadze
Sinda
In
Gogo [gog] (Tanzania: central region.)
Mbukwa
Mbukwani
Mbukwenyi
Mbukwa
Za wagono?
Gwegwe
Mihanya
Mihanyenyi
gerichtet Misaa
Mwasinuka?
Welaa
Ntaule?
Cholo kiona
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Dzasindadze Zhoyo,
Wilkommensgruß
Allgemeine Begrüßung an eine Person
Begrüßung an eine Gruppe von Personen
Respektvolle Begrüßung
Antwort auf Mbukwenyi
Morgendliche Begrüßung
Antwort auf Za wagono
Mittagsgruß an eine Person gerichtet
Abendgruß an eine Gruppe von Personen
Antwort auf Mihanya and Mihanyenyi
Wie ght es dir ?
Antwort auf Mwasinuka
Wie geht es dir? Informell
Antwort auf Ntaule
Gonja [gjn] (Ghana: Northern Region.)
19
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Me choro
Ansa ni kushung
Angsuma
Allgemeine Begrüßung
Begrüßung an eine Person die arbeitet
Morgendlicher Gruß
Gorowa [gow] (Tanzania: Arusha region.)
Laowai
Allgemeine Begrüßung
Lauimerayi
Antwort auf Laowai
Gourmanchéma [gux] (Burkina Faso: eastern region.)
Din tè
Allgemeine Begrüßung
Lafia
Antwort auf Din tè
Lafia dè
Antwort auf Din tè
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Grebo, Northern [gbo] (Nigeria: eastern region.)
Na wie
Allgemeine Begrüßung an eine Person
A wie
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Na fede?
Wie geht es dir?
Na fe nu te
Antwort auf Na fede
Mo wie
Willkommen Begrüßung
Gun [guw] (Benin.)
Mi kaaro
Allgemeine Begrüßung
Gusii [guz] (Kenya: Nyanza Province.)
Mbiore
Allgemeine Begrüßung
Imbuya ore?
Allgemeine Begrüßung an eine Person
Imbuya ande
Antwort auf Imbuya ore
Imbuya more?
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Imbuya tore
Antwort auf Imbuya more
Bwakire
Morgendliche Begrüßung
Bwakire buya
Abendliche Begrüßung
Bwairire buya
Begrüßung
Kwabokire?, Morgendliche Begrüßung literally "how was the night?" Buya Antwort auf
Kwabokire
r
te
In
Gwere [gwr] (Uganda: Pallisa District.)
Koiz'eyo?
Wie geht es dir?
Tuliyo
Antwort auf Koiz'eyo
Eika?
Wie geht es dir? (wortwörtlich: Wie geht es zu
Hause?)
Basa
Antwort auf Eika
Oyoaba yaina?
Wohin gehst du?
Gwi [gwj] (Botswana.)
Xai o
Allgemeine Begrüßung
Ha [haq] (Tanzania: Kigoma Province.)
Mwidiwe
Allgemeine Begrüßung
Ulimo
Allgemeine Begrüßung
Kavubu
Allgemeine Begrüßung
20
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Mwakae
Wakhe
Wakhe wakhe
Nama sanga?
Shishumbe
Muami
Morgendliche Begrüßung
Allgemeine Begrüßung im Ujiji Dialekt
Allgemeine Begrüßung im Ujiji Dialekt
Wie geht es dir? Im Ujiji Dialekt
Wie geht es dir? in the Ujiji dialect
Antwort auf Shishumbe
Hai||om [hgm] (Namiba.)
Am thai
Mati sa?
ǂKhai tsi?
Allgemeine Begrüßung
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
ǂKhai ta go
!Gãise?
!Khub õase
Antwort auf ǂKhai tsi
Wie geht es dir?
Allgemeine Begrüßung, wortwörtlich „Es gibt
nichts schlechtes zu erzählen.”
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Hamer [amf] (Ethiopia.)
N'guya
Allgemeine Begrüßung
Hangaza [han] (Tanzania: northwestern region.)
Mwalai
Morgendliche Begrüßung.
Mwarai
Morgendliche Begrüßung
Mwidiwe
Mittagsgruß
Harari [har] (Ethiopia: Harar and Addis Ababa.)
Amán
Allgemeine Begrüßung
Amán be kero
Morgendliche Begrüßung
Amán be hedero
nächtliche Begrüßung
Amán hadarkhú?
Wie geht es dir? Morgens
Amán wa'alkhú?
Wie geht es dir? Abends
Amánta khí?
Wie geht es dir?
Amán íntaná
Antwort auf Amánta khí
In
r
te
Hausa [hau] (various countries in West Africa.)
Sànnu
Allgemeine Begrüßung
Sànnuku
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Yâuwa sànnu
Antwort auf Sànnu and Sànnuku
Yâuwa
Antwort auf Sànnu and Sànnuku
Sànnu kàadai
Antwort auf Sànnu and Sànnuku
Rânkà yà dade
zu einen männlicher Vorgesetze
Rânkì yà dade
zu eine weibliche Vorgesetze
Sàlamù àlaikùn
benutzt bei Muslimen
Barkà dà kwana
Morgendliche Begrüßung
Barkà dà safe
Morgendliche Begrüßung
Barkà dà asuba
Morgendliche Begrüßung
Ina kwana
Morgendliche Begrüßung.
Lapiyalo
Antwort auf Ina kwana
Barkà dà rana
mittags Begrüßung
Barkà dà yâmma
Nachmittag und Abendliche Begrüßung
Barkà kàdai
Antwort auf Barkà dà yâmma
21
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Maràbaa
Willkommen Begrüßung
Haya [hay] (Tanzania: northwestern region.)
Tasbota
Allgemeine Begrüßung an einen Mann
Masbota
Allgemeine Begrüßung an eine Frau
Wasibota
Antwort auf Tasbota and Masbota
Talailota
Morgendliche Begrüßung.an einen Mana
Malailota
Morgendliche Begrüßung.an eine Frau
Babaolailota
Morgendliche Begrüßung an einen alten Mann
Tata olailota
Morgendliche Begrüßung. an einen Mann
Mae olailota
Morgendliche Begrüßung.an eine Frau
Olailota
Antwort auf Talailota, Malailota, Babaolailota,
Tata
olailota, and Mae olailota
Agasibayo?
Wie geht es dir?
Agaraileyo
Antwort auf Agasibayo
Twasibao
Antwort auf Agasibayo
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Hehe [heh] (Tanzania: southeastern region.)
Sawu
Allgemeine Begrüßung
Sau
Allgemeine Begrüßung
Kauwene?
Wie geht es dir?
Kuhumige?
Begrüßung an einen Besucher gerichtet,
wortwörtlich „Irgendwelche Neuigkeiten?“
Makamu kuhumige?
Begrüßung an Besucher gerichtet, wortwörtlich
„Irgendwelche Neuigkeiten?“
Kunofu
Antwort auf Kauwene, Kuhumige, and Makamu
kuhumige
Ukuali?
Allgemeine Begrüßung, wortwörtlich Bist du
hier?“
Ndi lipaha
Antwort auf Ukuali
r
te
In
Herdé [hed] (Chad.)
Ndu heä suà
Ndañ heä suà
Morgendliche Begrüßung. an einen Mann
gerichtet im Zimé Dialekt
Morgendliche Begrüßung. an einen Frau gerichtet
im Zimé dialect
Herero [her] (Namibia: Damaraland and Ovamboland.)
Koree
Allgemeine Begrüßung
Koreya
Allgemeine Begrüßung
Tjike
Allgemeine Begrüßung
Moro
Begrüßung an eine person
Wa penduka
Morgendliche Begrüßung an eine Person
Wa penduka nawa
Morgendliche Begrüßung an eine Person
Mwa penduka
Morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
Mwa penduka nawa
Morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
Wa uhara
Mittagsgruß an eine Person
Mwa uhara
Mittagsgruß an eine Gruppe
Wa uhara nawa
Mittagsgruß an eine Person
Wa tokerua
Abendliche Begrüßung an eine Person
Wa tokerua nawa
Abendliche Begrüßung an eine Person
22
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Mwa tokerua
Mwa tokerua nawa
Hwenda
Abendliche Begrüßung an eine Gruppe
Abendliche Begrüßung an eine Gruppe
Abendgruß
Ibani [iby] (Nigeria: Rivers State.)
Í báāmá
Dede ịrịá
Bába
Morgendliche Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Nächtliche Begrüßung
Ibibio [ibb] (Nigeria.)
Amesiere
Amesiere nde
Emesiere
Emesiere nde
Asiere
Esiere
Aba die?
Aba di die?
Idem mfo?
Idem asong
Amedi
Morgendliche Begrüßung an eine Person
Antwort auf Amesiere
Morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
Antwort auf Emesiere
Abendliche Begrüßung an eine person
Abendliche Begrüßung an eine Gruppe
Wie gehts es dir?
Wie gehts es dir?
Wie gehts es dir?
Antwort auf Idem mfo
Willkommen Begrüßung
Idoma [idu] (Nigeria.)
À gbè hìì
Ayinya
Maachi
Maochi
Maino
Maane
Maone
A ba ho le?
r
te
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
In
Allgemeine Begrüßung.
Allgemeine Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Morgendliche Begrüßung im Otukpu Dialekt
Abendgruß
Abendliche Begrüßung
Abendliche Begrüßung im Otukpu Dialekt
Wie gehts es dir?
Igala [igl] (Nigeria: Kogi State.)
Agba
Awa
Ayagbo?
Abele?
Lafia
Olu odudu
Wal odudu
Wal odudu o
Wal oroka
Wal ane
Wal ukolo
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Agba
Wie gehts es dir?
Wie gehts es dir?
Antwort auf Ayagbo and Abele
Morgendliche Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Mittagsgruß
Abendliche Begrüßung
Begrüßung an eine Person, die gerade arbeitet.
Igbo [ibo] (Nigeria.)
Nwadei
Ùtútù óma
Ì bòóla chí
Ì sáala chí
Úbòchi óma
Allgemeine Begrüßung im Enugu Dialekt
Morgendliche Begrüßung im Enugu Dialekt
Morgendliche Begrüßung im Enugu Dialekt
Morgendliche Begrüßung im Enugu Dialekt
Mittagsgruß im Enugu Dialekt
23
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Èhíhiè óma
Abalí óma
Abendliche Begrüßung im Enugu Dialekt
Abendliche Begrüßung und nächtliche im Enugu
Dialekt
Morgendliche Begrüßung im Ohafia Dialekt
Morgendliche Begrüßung im Ohafia Dialekt
Antwort auf Nnawo
Morgendliche Begrüßung im Unubi Dialekt
Antwort auf Ézigbo ùtútù
Abendliche Begrüßung im Unubi Dialekt
Antwort auf Ézigbo mgbede
Abendliche Begrüßung im Unubi Dialekt
Igbapele
Nnawo
Nnantu
Ézigbo ùtútù
Ézigbo úbòsi
Ézigbo èfífè
Ézigbo mgbede
Ézigbo anyasi
Ijo [ijs] (Nigeria: Bayelsa State and Brass LGA.)
To baroa
Allgemeine Begrüßung
Ibotéi
Allgemeine Begrüßung
Nda'ni la'oku?
Wie geht es dir?
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Ik [ikx] (Uganda: Karamoja.)
Iyida
Iyita
Epida
Epita
Atsuo marang
Allgemeine Begrüßung an eine Person
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Morgendliche Begrüßung an eine Person
Morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe die
ankommt
Iraqw [irk] (Tanzania: Mbulu District.)
Law guteé
Allgemeine Begrüßung
Sayuú
Antwort auf Law guteé
r
te
Isanzu [isn] (Tanzania: Iramba District.)
Mbii
Allgemeine Begrüßung
Izaa du
Antwort auf Mbii
In
Isekiri [its] (Nigeria: delta region.)
Doh
Dele unu di?
Nwani o
Allgemeine Begrüßung
Wie geht es dir?
Willkommen Begrüßung
Isoko [iso] (Nigeria: Isoko LGA and Ndokwa LGA.)
Me digwa
Allgemeine Begrüßung
Me ri gueh
Allgemeine Begrüßung
Re do
Antwort auf Me digwa und Me ri gueh
Izere [fiz] (Nigeria: Plateau State.)
Dàkàzha
Àkóok
Kàkóok
Shòù
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Izon [ijc] (Nigeria.)
24
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Núa
Koide'
Ado
Ado o
Dolo o
Serido
Anuani
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Willkommensgruß
Jere [jer] (Nigeria.)
Kukan
Shanmo
Kukang
Shammo
Kukwang
Shammoh
Allgemeine Begrüßung im Efiru Dialekt
Antwort Kukan im Efiru Dialekt
Allgemeine Begrüßung im Egorong Dialekt
Antwort auf Kukang im Egorong Dialekt
Allgeimeine Begrüßung im Ekokong Dialekt
Antwort auf Kukwang im Ekokong Dialekt
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Jita [jit] (Tanzania: Lake Victoria.)
Waongela
Naongela
Jola-Fonyi [dyo] (Senegal.)
Saafi
Saafoul
Mosoumé
Kosoumé
r
te
Késoumé kèp
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Waongela
Allgemeine Begrüßung an eine Person gerichtet
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe gerichtet
Antwort auf Saafi
Allgemeine Begrüßung und Antwort auf
Mosoumé
Antwort auf Kosoumé
Ju|'hoan [ktz] (Namibia: northeastern region.)
≠Xai o
Allgemeine Begrüßung
≠Xái
Allgemeine Begrüßung
!Kao
Allgemeine Begrüßung
Tuwa
Allgemeine Begrüßung
A re ko hatce?
Wie geht es dir?
!Ka tseya?
Wie geht es dir, an einen Mann gerichtet
!Ka tsiya?
Wie geht es dir, an eine Frau
In
Jukum Takum [jbu] (Cameroon and Nigeria.)
Sannú
Allgeime Begrüßung im Takum Dialekt
Mgbá gye
Morgendliche Begrüßung im Takum Dialekt
Mgbá gyebú ten
Morgendliche Begrüßung im Takum Dialekt
Sannubú ten
Morgendliche Begrüßung im Takum Dialekt
Sá ni ba diri?
Wie geht es dir im Takum Dialekt
Sá shin ba di?
Wie geht es dir im Takum Dialekt
Toóbáa
Antwort auf Sá ni ba diri und Sá shin ba di
Jula [dyu] (Burkina Faso and Côte d'Ivoire.)
I dansi
Allgemeine Begrüßung in Burkina Faso genutzt
Am baa
Antwort auf I dansi von einem Mann genutzt
Am séé
Antwort auf I dansi von eine Frau genutzt
25
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Dansi
I ni sogoma
I ni tilé
Allgemeine Begrüßung in der Elfenbeinküste
Morgendliche Begrüßung der Elfenbeinküste
Mittags- und Nachmittagsgruß in der
Elfenbeinküste
Abendliche Begrüßung in der Elfenbeinküste
Antwort auf Dansi, I ni sogoma, I ni tilé, I ni
wula und I ni baara von einen Mann genutzt
Antwort auf Dansi, I ni sogoma, I ni tilé, I ni
wula und I ni baara
Wie geht es dir?
Antwort auf Hèrè sirawa
Begrüßung beim Eintreten in ein Haus benutzt
I ni wula
N'ba
N'sé
Hèrè sirawa?
Hèrè dron
Koko
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Kaba [ksp] (Central African Republic: Ndélé and Birao Subprefectures.)
Nuourouwo
allgemeine Begrüßung
Kabiyé [kbp] (Togo: Kara region.)
Unwalaa lay
Yaa, alafia
Alafia way?
Alafia
morgendliche Begrüßung
Antowrt auf Unwalaa lay
Wie geht es dir?
Antwort auf Alafia way
Kabyle [kab] (Algeria.)
Axir
Alxir
Sbah lxir
Sbah lxir d l3afiya
Mselxir
Mselxir d l3afiya
Ansuf yiswen
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Antwort auf Sbah lxir
Abendsgruß
Antwort auf Mselxir
Wilkommensgruß
r
te
In
Kalanga [kck] (Botswana and Zimbabwe.)
Dhùmílánì
allgemeine Begrüßung
Kalenjin [kln] (Kenya.)
Chamge
Chamuge
Chamge mising
Subaa
Iyamunee?
Chamegei
Chamage
Chamgei
Sopai
Epa
Takwenya
Igo
Takwenya, chepioso-chu
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Begrüßung an einen Freund gerichtet
Begrüßung an einen Mann gerichtet
Wie geht es dir?
allgemeine Begrüßung im Kipsigis Dialekt
allgemeine Begrüßung im Kipsigis Dialekt
allgemeine Begrüßung im Nandi Dialekt
Begrüßung an einen Mann gerichtet im Nandi
Dialekt
Antwort auf Sopai im Nandi Dialekt
Begrüßung an einen Mann gerichtet im Nandi
Dialekt
Antwort Takwenya im Nandi Dialekt
Begrüßung an von einen Mann an eine Frau
gerichtet im Nandi Dialekt
26
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Takwenya, murén-ju
Kamba [kam] (Kenya.)
Naata
Ngethi
Uvoo waku
Uvoo wenyu
Mweaseo?
Wimuseo?
Nimuseo
Waamuka ata?
Niwaamuka
Begrüßung von einer Frau an einen Mann
gerichtet im Nandi Dialekt
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung an eine Person gerichtet
Wie geht es dir? An eine Person
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Wie geht es dir?
Antwort auf Wimuseo
Morgendliche Begrüßung
Morgendliche Begrüßung an eine Person
gerichtet
Morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
gerichtet
Nachmittagsgruß
Begrüßung an Kinder
Antwort auf Wacha
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Nimwaamuka
Watinda ata?
Wacha
Aa
Kambaata [ktb] (Ethiopia.)
Tumma galtenta?
Morgendliche Begrüßung
Kanuri [knc] (Nigeria and Niger.)
Ushé-ushé
Sàlâm
Ndâ waté?
Ndâ débdo?
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
r
te
Kaonde [kqn] (Zambia: northwestern province.)
Mutende
allgemeine Begrüßung
Muji byepi
allgemeine Begrüßung
Mwabuka myene
allgemeine Begrüßung
Mwabuka bwepi
allgemeine Begrüßung
In
Karamojong [kdj] (Uganda.)
Ejoka
Ejok
Ejok nooi
Iyeya?
Karekare [kai] (Nigeria.)
Usako
Usè
Yâwwa, làlē
Karà libè?
Kà libè bai
Karà wànò?
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Ejoka und Ejok
Wie geht es dir?
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Usè
Wie geht es dir? (wortwörtlich: Wie ist die
Müdigkeit?)
Antwort auf Karà libè
Wie geht es dir? An eine Person gerichtet, die
gerade arbeitet (wortwörtlich: Wie geht’s der
Arbeit?)
27
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Wànò mā zùi
Karon [krx] (Senegal.)
Késoumé
Késoumé lam
Antwort auf Karà wànò
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Késoumé
Kasem [xsm] (Ghana and Burkian Faso.)
De N zezenga
allgemeine Begrüßung
De N de zezenga
allgemeine Begrüßung
De N waaro
allgemeine Begrüßung
De N peiga
allgemeine Begrüßung
De N wea
Nachmittagsgruß
De N de wea
Nachmittagsgruß
Ko ye te mo?
Wie geht es dir?
Ko gara
Antwort auf Ko ye te mo
De maa dannè danne
Antwort auf Ko gara
De maa bwei deni
Antwort auf De maa dannè danne
De maa daane
morgendliche Begrüßung
De maa dawe deni
Antwort auf De maa dawe deni
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Kenyang [ken] (Cameroon: southwestern region.)
Nnah
allgemeine Begrüßung
Neyi
morgendliche Begrüßung
Neyi nkuo
Antowrt auf Neyi Echina? Wie geht es dir?
Abekubep
Antwort auf Echina Dialekt
Reegi nkuo
Antwort auf Reegi
r
te
Kerewe [ked] (Tanzania: Ukerewe Island.)
Yebo
allgemeine Begrüßung von einem Mann
ausgesprochen
Yege
allgemeine Begrüßung ausgesprochen von einer
Frau
Sula
allgemeine Begrüßung
Lelota
Antwort auf Sula
Bwachamawe
morgendliche Begrüßung
Bwachatata
Antwort auf Bwachamawe
Bwachasugu
Antwort auf Bwachamawe von Leuten
ausgeprochen, die im gleichen Alter wie der
Sprecher sind
Lyagwamawe
Nachmittagsgruß
Lyagwatata
Antwort auf Lyagwamawe
Lyagwasugu
Antwort auf Lyagwamawe von Leuten
ausgeprochen, die im gleichen Alter wie der
Sprecher sind
Malama
Begrüßung nach einer langen Abwesenheit
benutzt
Mangunu
Antwort auf Malama
Kampile bwachasugu
morgendliche Begrüßung von einen Mann an
einen älteren Mann gesprochen
Kampile lyagwasugu
Nachmittagsgruß von einen Mann an einen
älteren Mann gesprochen
In
28
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Kampile sumalama
Begrüßung nach langer Abwesenheit benutzt, von
einen Mann an einen älteren Mann gesprochen
Antwort auf Kampile sumalama
Antwort auf Kampile sumalama von Leuten
ausgesprochen im gleichen Alter wie der
Sprecher
Tangunu
Sumalama
Kete [kcv] (Democratic Republic of the Congo.)
Ayogani
allgemeine Begrüßung von einem Mann
ausgesprochen
Kgalagadi [xkv] (Botswana.)
Rumela
Wa zoga?
allgemeine Begrüßung
Wie geht es dir?
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Khmer [khm] (Cambodia.)
Sok sabai jie te
Suor sdei
Choum reap suor
Choum reap suor look
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung an einen Mann
gerichtet
allgemeine Begrüßung an eine Frau gerichtet
morgendliche Begrüßung
Nachmittagsgruß
Abendsgruß
Choum reap suor look srey
Arun suor sdei
Tivia suor sdei
Rea drei suor sdei
r
te
Kimbu [kiv] (Tanzania: Mbeya Region.)
Masuma?
Wie geht es dir?
Lamka?
Wie geht es dir?
Masuma vene lamka
Antwort auf Masuma und Lamka
In
Kinga [zga] (Tanzania: Livingston Mountains.)
Mapembelo
allgemeine Begrüßung
Mapembelo vavene
Antwort auf Mapembelo
Saii
Antwort auf Mapembelo
Ukonile
allgemeine Begrüßung
Vavene
Antwort auf Ukonile
Kirike [okr] (Nigeria: Okrika.)
Indéndé
Ndéndé
Yà
Yàyàyà
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Kisi [kiz] (Tanzania: Lake Malawi.)
Mwonile
Mwonilenumu
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Mwonile
Kisi, Southern [kss] (Liberia and Sierra Leone.)
Ise lawose
allgemeine Begrüßung
Wonikene
allgemeine Begrüßung
29
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Nikene
allgemeine Begrüßung
Kissi, Northern [kqs] (Guinea.)
Lawose
allgemeine Begrüßung
Kituba [ktu] (Congo-Kinshasha: Orientale and Bandundu.)
Mbote
allgemeine Begrüßung
Mbote na beno
allgemeine Begrüßung an eine Person
Mbote na nge
Begrüßung an eine Gruppe
Nge ke mbote?
Wie geht es dir?
Mu ke mbote
Antwort auf Nge ke mbote
Wapi faso?
Wie geht es dir?
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Kituba [mkw] (Congo-Brazzaville: Brazzaville and Pointe-Noire.)
Mbote
allgemeine Begrüßung
Wa faso?
Wie geht es dir?
Kom [bkm] (Cameroon: northwestern region.)
Si ijya
allgemeine Begrüßung
Flaima
morgendliche Begrüßung
Tulaima
morgendliche Begrüßung
Baisima
Nachmittagsgruß
Waisma
Nachmittagsgruß
Dujama
abendliche Begrüßung
Asaiya?
Wie geht es dir?
Busaiyo
Antwort auf Asaiya
r
te
Komso [kxc] (Ethiopia.)
Eoltene
Eolte
Enolle
Foltenne
In
Nachmittagsgruß
Antwort auf Eoltene
Antwort auf Eoltene
Antwort auf Eoltene
Konkomba [xon] (Ghana and Togo.)
Dopwah
Ndopwah
Apwah
Lafebe
Nnah
Apwah Adopaya
Aniwee
Kujopwah
Kujoo
Sefwhen
Alafia
and
allgemeine Begrüßung an eine Person
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Tagesgruß benutzt wenn man eine Person zum
ersten Mal an einem Tag sieht
Antwort auf Dopwah, Ndopwah, und Apwah
informelle Antwort auf Dopwah, Ndopwah, und
morgendliche Begrüßung
Nachmittagsgruß
abendliche Begrüßung
abendliche Begrüßung
Nachtgruß
Antwort auf Adopaya, Aniwee, Kujopwah, Kujoo,
Sefwhen
Koongo [kng] (Congo: Bas-Congo Province. Angola. Congo-Kinshasha.)
Mbote
allgemeine Begrüßung
30
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Kiambote
Kiambote kiaku
Kiambote kieno
Kiambote tata
Kiambote mama
Malembe mpolo
Malembe nyale
Kabungo yayé
Wena matimpi?
Inga
Kolele?
Kuambilu
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung an eine Person
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Begrüßung an einen Mann
Begrüßung an eine Frau
morgendliche Begrüßung
Nachmittags-und frühe Abendbegrüßung
Spätabend- undn Abendsbegrüßung
Wie geht es dir?
Antwort auf Wena matimpi
Wie geht es dir? (wortwörtlich: “Welche
Neuigkeiten?“)
allgemeine Begrüßung im Laadi Dialekt von
Congo-Kinshasha
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Koonzime [ozm] (Cameroon: East Province.)
C'ia
allgemeine Begrüßung
Ti'aà
allgemeine Begrüßung im Badwe'e Dialekt
Korana [kqz] (South Africa.)
!kai //oab
!kai tsēb
!kai !uib
Koromfé [kfz] (Burkina Faso.)
A jebka kibaru
Ng jebe a baani
Ng jebe baani
A baane jebe
A dafre jeb ha baani
A dafre jeb ha a baani
A sana kibaru
N jengst baani
morgendliche Begrüßung
Nachmittagsgruß
Abendsgruß
A baani
A baane hori
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Ng jebe a baani und Ng jebe baani
morgendliche Begrüßung
morgendliche Begrüßung
morgendliche Begrüßung
morgendliche Begrüßung wird genutzt, wenn die
Älteren sprechen
Antwort auf N jengst baani
Abendsgruß
Koyo [koh] (Congo: Owando District.)
Osegu
Oli
general greeting
general greeting
Kpelle [xpe] (Liberia.)
Ba ŋuŋ
Ba ŋuŋ ee
Ya ŋuŋ
Ya ùŋ
Kàŋwú
Gba to wa
I gbεli?
Kú meni bé?
morgendliche Begrüßung
morgendliche Begrüßng
morgendliche Begrüßng
morgendliche Begrüßng
morgendliche Begrüßng an eine Gruppe
Mittagsgruß
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
r
te
In
31
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Krio [kri] (Sierra Leone.)
Kushe
Kushe o
O kushe yaa
Padi kushe o
Monin o
Ivinin o
Aw di bodi?
No bad
Bodi fine
A wel
Di bodi wel
Adu o?
Una adu o?
O, aw yu du
Una adu naya
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
informelle Begrüßung
informelle Begrüßung an einen Freund
morgendliche Begrüßung
Abendsgrüß
Wie geht es dir?
Antwort auf Aw di bodi
Antwort auf Aw di bodi
Antwort auf Aw di bodi
Antwort auf Aw di bodi
Wie geht es dir? An eine Person
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Antwort auf Adu o und Una adu o
Begrüßng von einer Person beim Betreten eines
Hauses ausgesprochen, die gerade jemanden
besucht.
Wilkommensgruß
Willkommensgruß
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Kaboh
Una kaboh o
Krumen, Tepo [ted] (Côte d'Ivoire and Liberia.)
Nawio
allgemeine Begrüßung
Mbolo
allgemeine Begrüßung
N'orélé
morgendliche Begrüßng
Mohé
allgemeine Begrüßung
r
te
Kulango, Bondoukou [kzc] (Côte d'Ivoire and Ghana.)
Tugbaada, tugbaada
allgemeine Begrüßung
Oheed
Antwort auf Tugbaada, tugbaada
Dagwa, dagwa
morgendliche Begrüßng
Gwaada
Antwort auf Dagwa, dagwa
Berèkerèda
Nachmittagsgruß
Tirada
Antwort auf Berèkerèda
Daaman, daaman
abendliche Begrüßung
Maaleda
Antwort auf Daaman, daaman
In
Kulango, Bouna [nku] (Côte d'Ivoire and Ghana.)
Outougbalé
allgemeine Begrüßung
Ougoualo
morgendliche Begrüßung
Oumanoulé
abendliche Begrüßung
!Kung-Ekoka [knw] (Namibia: Okavango and Ovamboland.)
!Kao
allgemeine Begrüßung
!Ka tseya?
Begrüßung an einen Mann gerichtet
!Ka tsiya?
Begrüßung an eine Frau gerichtet
Tuwa
morgendliche Begrüßung
ǂKhai tsi?
Wie geht es dir? im ǂAkhoe Dialekt
ǂKhai ta go
Antwort auf ǂKhai tsi
32
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
ǂKhai du go
morgendliche Begrüßng im ǂAkhoe Dialekt
!Gãise?
Wie geht es dir? im ǂAkhoe Dialekt
!Gãise
!Khub õase?
Antwort auf !Gãise im ǂAkhoe Dialekt
Wie geht es dir? (wortwörtlich: Gibt es etwas
Schlimmes zu erzählen?”) im ǂAkhoe Dialekt
Antwort auf !Khub õase
Wie geht es dir? im ǂAkhoe Dialekt
Antwort auf Ombilis |khoa
morgendliche Begrüßng im ǂAkhoe dialect (von
Afrikaans)
Mittagsgruß im ǂAkhoe Dialekt (von
Afrikaans, middag)
Abend im ǂAkhoe dialect (fvon Afrikaans,
gooeienaand)
!Khub õase
Ombilis |khoa?
Ombilis ge
Moro
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Meta
Xunda
Wa lale po
Wa uala po
Tokera tsi?
r
te
Tango fango
morgendliche Begrüßng im ǂAkhoe Dialekt
(von Owambo)
Mittagsgruß im ǂAkhoe Dialekt (von
Owambo)
abendliche Begrüßung im ǂAkhoe dialect (von
Owambo)
abendliche Begrüßung im ǂAkhoe Dialekt (von
Owambo)
Kupsabiny [kpz] (Uganda: Sebei Province.)
Supai
allgemeine Begrüßung an einen Mann
Takwenya
allgemeine Begrüßung an eine Frau
In
Kuria [kuj] (Tanzania and Kenya.)
Iyeke walaye
Nalaye
Matiko
Mbuya moraayi
Mohoyeere
Morare
Tata
Baba
Isa koro chacha
Nay koro chacha
Amang'ana?
Amaiya
Mbuyore?
Ehh, mbuyande
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Iyeke walaye
allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Nachmittagsgruß
abendliche Begrüßung
informelle Begrüßung an einen älteren Mann
informelle greeting spoken to an older woman
infomelle Begrüßung an einen Mann des
gleichen Alters
informelle Begrüßung an eine Frau des gleichen
Alters
Wie geht es dir?
Antwort auf Amang'ana
Wie geht es dir?
Antwort auf Mbuyore
33
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Waraayi?
Wie geht es dir? Am Morgen ("hast du
geschlafen?")
Antwort auf Waraayi
Ehh naaraayi
Kutep [kub] (Nigeria: Takum LGA. Cameroon.)
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Súko
Súko-fu
Kwakum [kwu] (Cameroon: East Province.)
Naleh
allgemeine Begrüßung
Kwangali [kwn] (Namibia.)
Muna rara po
Moroka
Morokeni
Muna zhuwara po
Metaha
Muna tokwera po
Ngurova
Ngapi?
Nawa
morgendliche Begrüßung
morgendliche Begrüßung an eine Person
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
Nachmittagsgruß
Nachmittagsgruß
Nachmittagsgruß
abendliche Begrüßung
Wie geht es dir?
Antwort auf Ngapi
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Kwanja [knp] (Cameroon: Adamawa Province.)
Béémíkía?
morgendliche Begrüßung
Sékía?
Nachmittagsgruß
r
te
Kwanyama [kua] (Angola and Namibia.)
Wa aluka
allgemeine Begrüßung an eine Person
Mwa aluka
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Wa shilwa
morgendliche Begrüßung an eine Person
Mwa shilwa
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
Wa lele po
morgendliche Begrüßung an eine Person
Mwa lele po
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
Wa uhala po
Mittags- und Nachmittagsgruß an eine Person
Mwa uhala po
Mittags- und Nachmittagsgruß an eine Gruppe
Wa tokelwa po
abendliche Begrüßung an eine Person
Mwa tokelwa po
abendliche Begrüßung an eine Gruppe
Ee
Antwort auf Wa lele po, Mwa lele po, Wa uhala
po,
Mwa uhala po, und Wa tokelwa po
Ongaipi
informelle Begrüßung
Ongiini
informelle Begrüßung
Wa penduka
morgendliche Begrüßung im Oshiwambo
Dialekt
Wa lala po
morgendliche Begrüßung im Oshiwambo Dialekt
Owa lele po nawa
morgendliche Begrüßung im Oshiwambo Dialekt
Owa lala po nawa
morgendliche Begrüßung im Oshiwambo Dialekt
Eee
Antwort auf Wa lele po nawa und Wa lala po
nawa
Mu uhala po
Nachmittagsgruß im Oshiwambo Dialekt
Wuhala po
Nachmittagsgruß im Oshiwambo Dialekt
In
34
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Wa tokelwa
Abendsgruß an eine Person im Oshiwambo
Dialekt
Abendsgruß an eine Gruppe im Oshiwambo
Dialekt
Mwa tokelwa
Kwavi [mas] (Tanzania.)
Sobai
Aba
Eba
Takwenya
Ikoo
allgemeine Begrüßung an einen Mann gerichtet
Antwort auf Sobai
Antwort auf Sobai
allgemeine Begrüßung an eine Frau gerichtet
Antwort auf Takwenya
Kwaya [kya] (Tanzania.)
Murembe
allgemeine Begrüßung
Kwere [cwe] (Tanzania: eastern region.)
Kusindaze
Nisinda goya
Haugonile
Kugonaze
Hanoga
Walama
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Kusindaze
morgendliche Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Antwort auf Haugonile und Kugonaze
allgemeine Begrüßung
Kxoe [xuu] (Namibia and Botswana.)
Ima|wa
Ama|wa
Mbamba tca //xaa ta
Tca //xaa ta
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Laari [ldi] (Congo and Angola.)
M'boté
M'boté yaku
Kolele
Nkolele
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Kolele
Lagwan [kot] (Cameroon.)
Amigo barasimane
allgemeine Begrüßung
Lambya [lai] (Tanzania and Malawi.)
Mwakata
Ena
Ulaileani
Izaa du
allgemeine Begrüßung
Antowrt auf Mwakata
allgemeine Begrüßung im Iramba Dialekt
Anwort auf Ulaileani
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
r
te
In
Lamnso' [lns] (Cameroon: northwestern region.)
A saka?
Wie geht es dir? (umgangssprachlich: „Welche
Neuigkeiten gibt es?")
Saka yo dzə
Antwort auf A saka (umgangssprachlich "keine
Neuigkeiten")
Nyuy servi wo
allgemeine Begrüßung von Christen benutzt
(umgangssprachlich: "Gott segne dich.")
35
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Hi ra nea
Hi ji nea
Wikijum
morgendliche Begrüßung
abendliche Begrüßung
Willkommensgruß
Langi [lag] (Tanzania.)
Habari ya churi
Jaboha
Habari ya mtondo
Jaboha vi
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Habari ya churi
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Habari ya mtondo
Lango [laj] (Uganda: Lango Province.)
Miremba
allgemeine Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Lega-Shabunda [lea] (Congo-Kinshasha: Sud-Kivu Province.)
Samba
allgemeine Begrüßung
Lelemi [lef] (Ghana: Jasikan.)
Abo
allgemeine Begrüßung
Lemoro [ldj] (Nigeria.)
Kukang
Shammoh
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Kukang
Lendu [led] (Democratic Republic of the Congo: Orientale Province.)
Mazu nironga
allgemeine Begrüßung
r
te
Lenje [leh] (Zambia: Lukanga and Central Province.)
Wawuka?
allgemeine Begrüßung, umgangssprachlich
"Geht’s dir gut?"
Wawuka kawolu?
allgemeine Begrüßung, umgangssprachlich
"Geht’s dir sehr gut?"
Wuyani?
Wie geht es dir?
Mwabonwa
Willkommensgruß
In
Ligbi [lig] (Ghana and Cote d'Ivoire.)
Kene pya
Ne kepyi
Ne kwa
Enua kwa
Enula
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung im Hwela Dialekt
morgendliche Begrüßung im Hwela Dialekt
morgendliche Begrüßung im Hwela Dialekt
abendliche Begrüßung im Hwela Dialekt
Lijili [mgi] (Nigeria: Nasarawa State.)
Ńgwábέ
Gbĭsa
Gbεnwala
Gbĭyέnέ
allgemeine Begrüßung an einen Mann
morgendliche Begrüßung
Nachmittagsgruß
nächtliche Begrüßung
Limba [lia] (Sierra Leone: north central region.)
Wali-wali
allgemeine Begrüßung
36
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Lingala [lin] (Democratic Republic of the Congo.)
Mbóte
allgemeine Begrüßung
Mbóte na yó
allgemeine Begrüßung
Losáko
allgemeine Begrüßung
Ndenge nini?
Wie geht es dir?
Malamu
Antwort auf Ndenge nini
Sángo níni?
Wie geht es dir?
Sángo malámu
Antwort auf Sango nini
Malámu melesí
Antwort auf Sango nini
Ozali malamu?
Wie geht es dir?
Ee, nazali malámu
Antwort auf Ozali malamu
Olalaki malámu?
morgendliche Begrüßung, umgangssprachlich:
"Wie hast du geschlafen?"
Mbóte
Antwort auf Olalaki malamu
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Logooli [rag] (Kenya: Kakamega District.)
Ndi
allgemeine Begrüßung
Vuche
allgemeine Begrüßung
Uve ndi?
Wie geht es dir?
Uve maramu?
Wie geht es dir?
Mbeye maramu
Antwort auf Uve ndi und Uve maramu
Loma [lom] (Liberia.)
Èwùngo?
Bóí, èwùngó
Nàwóí, èwùngó
Èŋììní gàà págò?
r
te
Gèŋììní gàà págò
Kázé lέ Gálámà
Yà nà?
Èlòtózù wódóvέ?
Dòtózù wódóvέ
Fáábέέ sù?
Fááỹòŵú lέ sú
In
morgendliche Begrüßung
Antwort auf Èwùngo
Antwort auf Èwùngo
morgendliche Begrüßung, "Hast du gut
geschlafen?"
Antwort auf Èŋììní gàà págò
Antwort auf Èŋììní gàà págò
Nachmittagsgruß
Wie geht es dir?
Antwort auf Èlòtózù wódóvέ
Wie geht es dir? ("Was gibt’s für Neuigkeiten?")
Antwort auf Fáábέέ sù
Lomwe [lon] (Malawi: southeastern region.)
Mo seriwa
allgemeine Begrüßung
Mo seriwa, khanyi wano
Antwort auf Mo seriwa
Luba-Kasai [lua] (Congo-Kinshasha: Kasai Occidental Region.)
Mwoya awu
allgemeine Begrüßung an eine Person
Mwoyo wènù
allgemeine Begrüßung an eine Person
Mwoyo wènù èè
allgemeine Begrüßung an eine Person
Mwoyo wènù awu
allgemeine Begrüßung an eine Person
Mwoyo wèbè awu
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Mwoyoi
allgemeine Begrüßung
Mwoyo
allgemeine Begrüßung
Èè mwoyo
Antwort auf Mwoyo wènù, Mwoyo wènù èè,
Mwoyo wènù awu, Mwoyo, und Mwoyoi
37
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Wêtò
Wêtù awu
Bèètù abu
Bèètù abu èè
Bèètù
Malu kayi?
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Bèètù abu und Bèètù abu èè
Wie geht es dir?
Luba-Katanga [lub] (Congo-Kinshasha: Katanga Province.)
Ke mwinya
allgemeine Begrüßung
Sapulanga
allgemeine Begrüßung
Luchazi [lch] (Angola and Zambia.)
Vati?
Mwachili
Wie geht es dir?
Antwort auf Vati
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Lugbara [lgg] (Uganda: northeastern region.)
Mi ngoni
allgemeine Begrüßung
Ma muke
Antwort auf Mi ngoni
Ngoni
allgemeine Begrüßung
Muke
Antwort auf Ngoni
Luguru [ruf] (Tanzania.)
Awasile
Aulamke
Anoga
r
te
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Aulamke
Lukpa [dop] (Benin and Togo.)
Alafiawe
allgemeine Begrüßung
Lunda [lun] (Zambia, Angola, and Congo: Copperbelt region.)
Halo
allgemeine Begrüßung
Mudi nahi?
Wie geht es dir?
Cha chiwahi
Antwort auf Mudi nahi
In
Luo [luo] (Kenya: Nyanza Province. Tanzania.)
Msawa
allgemeine Begrüßung
Amosi
allgemeine Begrüßung
Ber ahinya
Antwort auf Amosi
Oyaore
morgendliche Begrüßung
Oyaore ahinya
Antwort auf Oyaore
Osaore
Mittagsgruß
Osaore ahinya
Antwort auf Osaore
Owimore
Abendsgruß
Owimore ahinya
Antwort auf Owimore
Ichiyo nade?
Wie geht es dir? Morgens benutzt
Achiyo ma ber
Antwort auf Ichiyo nade
Ibuto aber?
Wie geht es dir? Morgens benutzt
Ber ibuto aber
Antwort auf Ibuto aber
Idhi nade?
Wie geht es dir? Abends benutzt
Adhi ma ber
Antwort auf Idhi nade
Nade
informelle Abendsgruß
38
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Luvale [lue] (Zambia.)
Ngachilihi
Ngachili?
Kanawa
allgemeine Begrüßung
Wie geht es dir?
Antwort auf Ngachili
Luyia [luv] (Kenya and Uganda.)
Mirembe
Mulembe
Mbwena
Mbola bosi
Koddeyo
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung im Songa Dialekt Uganda
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Lyélé [lee] (Burkina Faso: Sanguié Province.)
A vièlè
Begrüßung von einen Gast ausgesprochen
On hon
Antwort auf A vièlè
Maasai [mas] (Kenya and Tanzania: Serengeti.)
Suba
allgemeine Begrüßung an einen Mann
Suba oleng
Antwort auf Suba
Ero suba
allgemeine Begrüßung an einen Mann
Lo murrani
allgemeine Begrüßung an einen Mann
Nairo takwenya
allgemeine Begrüßung an eine Frau
Takwenya
algemeine Begrüßung an eine Frau
Iko
Antwort auf Takwenya
Ikoo
Antwort auf Takwenya im Arusha Dialekt
Na kitok
informelle Begrüßung an eine Frau
Nditho takwenya
Begrüßung an eine junge Frau
Koko takwenya
Begrüßung an eine ältere Frau
Morani takwenya
Begrüßung an einen Krieger
Kulalayo takwenya
Begrüßung an einen jungen Mann
Enta suba pawkin
Begrüßung an eine Gruppe
Iraga tesereiani
morgendliche Bergüßung
Metamelono endama
morgendliche Begrüßung
Engishaa?
Wie geht es dir?
Engishaa
Antwort auf Engishaa
Kasserian ingera?
Wie geht es den Kindern?
Sepati ingera
Antwort auf Kasserian ingera,
umgangssprachlich "den Kindern geht es gut"
Aitinyiku ndai naleng
Wilkommensgruß
Sobai
allgemeine Begrüßung an einen Mann im Arusha
Dialekt
Aba
Antwort auf Sobai im Arusha Dialekt
Eba
Antwort auf Sobai im Arusha Dialekt
Abaya
allgemeine Begrüßung im Kisonko Dialekt
Wee
Antwort auf Abaya im Kisonko Dialekt
r
te
In
Maay [ymm] (Somalia.)
Se ataan
Bariida
Sekubariida
allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung
morgendliche Begrüßung
39
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Bariideena
Nepeda kabariini
Hergela
Hergeleena?
Sekihergeli
Sababariya
Se atiing?
Se ahaayteen?
Faayne
Se'eta?
Ani fayleya
Sadhowaw
morgendliche Begrüßung
Antwort auf Bariideena
Nachmittagsgruß
Nachmittagsgruß (Wie war dein Tag?)
Nachmittagsgruß
nächtliche Begrüßung
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Antwort auf Se atiing und Se ahaayteen
Wie geht es dir?
Antwort auf Se'eta
Wilkommensgruß
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Mabaan [mfz] (Sudan: Blue Nile and Upper Nile.)
I niinni
allgemeine Begrüßung
E, i niin
Antwort auf I niinni
Mungon
allgemeine Begrüßung
Machame [jmc] (Tanzania.)
Kufyenda
Shimbonyi
Shimboni
Shimbonyi shafo
Shimbonyi mndumii shafo
Shimbonyi wakyeku shafo
Nachicha
Njimcha
Shicha
Nesindisa
Kufwaero
Kufwakisha
Nantwambe
Nantwama
Ikama
Mbe
Shimbonyi sha ngamey
Amka mbe
Amka mae
Kokafo kura?
Nachicha
Uipfo kura?
Luwecha
Chamecha
Karubu mnu
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung im Kibosho Dialekt
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung an einen Mann
allgemeine Begrüßung an eine Frau
Antwort auf Shimbonyi shafo
Antwort auf Shimbonyi shafo
Antwort auf Shimbonyi shafo
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Kufwaero
allgemeine Begrüßung an einen Mann
allgemeine Begrüßung an eine Frau
Antwort auf Nantwambe und Nantwama
Antwort auf Nantwambe und Nantwama
morgendliche Begrüßung
morgendliche Begrüßung an einen Mann
morgendliche Begrüßung an eine Frau
Wie geht es dir?
Antwort auf Kokafo kura
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Antwort auf Uipfo kura
Wilkommensgruß
Willkommensgruß
Machinga [mvw] (Tanzania.)
Baa tutaloa leo?
Wie geht es dir?
Ma'di [mhi] (Uganda.)
Okodu
Òwiraa
allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung an eine Person
r
te
In
40
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Owi anyi ráá?
Ebe nyiraa?
Ebe anyi ráá?
Nyi ciu a?
O ma loso
Anyi ciu a?
O ama loso
Ingoni?
Ingoni ku
Lejo adu?
Lejo iyo
Morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
Nachmittagsgruß an eine Person
Nachmittagsgruß an eine Gruppe
Wie geht es dir? An eine Person
Antwort auf Nyi ciu a
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Antwort auf Anyi ciu a
Wie geht es dir?
Antwort auf Ingoni
Wie geht es dir (Was gibt es für Neuigkeiten)?
Antwort auf Lejo adu
Majang [mpe] (Ethiopia: southwest region.)
Yi maram bouga
allgemeine Begrüßung
Maram bouga
allgemeine Begrüßung
Ay nandejoua
Antwort auf Yi maram bouga and Maram bouga
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Makaa [mcp] (Cameroon: eastern province.)
Omejem
allgemeine Begrüßung
Omajuma
allgemeine Begrüßung
Mmm, mamajum
Antwort auf Omajuma
Makonde [kde] (Tanzania: southern region.)
Uchidachi
allgemeine Begrüßung
Habari na yelo
allgemeine Begrüßung
Habari ya uliamba
allgemeine Begrüßung
Kwali
Antwort auf Habari na uliamba
Wepo
Antwort auf Habari na uliamba
Nangu meme
allgemeine Begrüßung
Ida ngwalile
Antwort auf Nangu meme
Masala
allgemeine Begrüßung im Mawia Dialekt
Umumi
Antwort auf Masala
r
te
In
Makhuwa [vmw] (Tanzania and Mozambique.)
Habari
allgemeine Begrüßung
Salama
Antwort auf Habari
Habari cho ledo
allgemeine Begrüßung
Habari chani
allgemeine Begrüßung
Chomboni
Antwort auf Habari chani und Habari cho ledo
Chorore
Antwort auf Habari chain
Malila [mgq] (Tanzania: southwest region.)
Mwakata
allgemeine Begrüßung
Mwagona
morgendliche Begrüßung
Eena
Antwort auf Mwagona
Mambwe-Lungu [mgr] (Tanzania and Zambia.)
Mwalya mwina
allgemeine Begrüßung
Mwapoli mukwai
morgendliche Begrüßung
Mwalima mukwai
Begrüßung an eine arbeitende Person
41
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Endi mukwai
Antwort auf Mwalya mwina, Mwapoli mukwai
und Mwalima mukwai
Antwort auf Mwalya mwina
Wie geht es dir?
Antwort auf Kuli ci
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Antwort Mwazyuka uli
Begrüßung nach einer Reise benutzt
Begrüßung an einen wiederkehrenden Jäger
Begrüßung an einen wiederkehrenden Jäger
oder Fischer
Begrüßung an einen wiederkehrenden Jäger oder
Fischer
Cikulu mukulya
Kuli ci?
Kwacele
Mwazyuka uli?
Twazyuka cele
Mwakufuna
Mwalulyata
Wamba
Wambini
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Mampruli [maw] (Ghana: northern region.)
Dasuba
morgendliche Begrüßung
Naa, ti maasim
Antwort auf Dasuba
I gbisiya?
Morgendliche Begrüßung "Wie hast du
geschlafen“ ?
Ni i wuntaŋa
Nachmittagsgruß an eine Person
Ni ya wuntaŋa
Tages Begrüßung Sprechend an eine Gruppe
Ni i za'anoori
Abendliche Begrüßung an eine Person
Ni ya za'anoori
Abendliche Begrüßung an eine Gruppe
Aniŋwula
Nächtliche Begrüßung
I gyaari
Willkommensgruß an eine Person
Ya gyaari
Willkommensgruß an eine Gruppe
Naaa
Antwort auf Dasuba, I gyaari, und Ya gyaari
Ni i tuuma
Begrüßung an eine Person, die gerade
arbeitet
Ni ya tuuma
Begrüßung an eine Gruppe von Personen, die
gerade arbeiten
I niŋbina bε wula?
Wie geht es dir? An eine Person
Ya niŋbina bε wula?
Wie geht es dir? An eine Gruppe
I mar alaafε?
Wie geht es dir? An eine Person
Ya mar alaafε?
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Alaafε bε ni
Antwort auf I niŋbina bε wula, Ya niŋbina bε
wula, I mar alaafε und Ya mar alaafε
r
te
In
Manda [mgs] (Tanzania: Ruvuma Province.)
Monili
allgemeine Begrüßung
Ndumisinu
allgemeine Begrüßung
Ndumisawenga
Antwort auf Ndumisinu
Mandinka [mnk] (Gambia.)
I be ñaading
Al be ñaading
I be di general
Al be di
I ne ke
Al ne ke
I tiina
allgemeine Begrüßung an eine Person
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Begrüßung an eine Person
Begrüßung an eine Person
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
allgemeine Begrüßung an eine Person
42
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Al tiina
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
I saama
morgendliche Begrüßung an eine Person
Al saama
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
Ge iwurara
morgendliche Begrüßung
Kayira
allgemeine Begrüßung
Mangbetu [mdj] (Democratic Republic of the Congo: Orientale Province.)
Gassiggy
allgemeine Begrüßung
Maninka, Sankaran [msc] (Guinea: Faranah.)
I ni ke
allgemeine Begrüßung
I ni wale
allgemeine Begrüßung
I ni sooma
morgendliche Begrüßung
I ni tele
nachmittags Begrüßung
I ni wura
abendliche Begrüßung
I ni su
nächtliche Begrüßung
I ni se
Begrüßung benutzt nach langer Abwesenheit
I ni sene
Begrüßung benutzt nach langer Abwesenheit
Tana si te
Antwort auf I ni ke, I ni wale, I ni sooma, I ni
tele, I ni
wura, I ni su, I ni se, and I ni sene
Tana si te la
Antwort auf I ni ke, I ni wale, I ni sooma, I ni
tele, I ni
wura, I ni su, I ni se, and I ni sene
I ka kende?
Wie geht es dir ?
N ka kende
Antwort auf I ka kende
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Maninkakan, Eastern [emk] (Guinea, Liberia, and Sierra Leone.)
I ni sooma
morgendliche Begrüßung
I ni tile
Nachmittagsgruß
I ni wura
abendliche Begrüßung
I ni su
nächtliche Begrüßung
I ni ke
allgemeine Begrüßung
I ni wale
allgemeine Begrüßung
Mba
Antwort auf I ni sooma, I ni tile, I ni wura, I ni
su, I ni ke, und I ni wale von einem Mann benutzt
Arabusedi
Antwort auf I ni sooma, I ni tile, I ni wura, I ni
su, I ni ke, und I ni wale von einem Mann benutzt
Nsee
Antwort auf I ni sooma, I ni tile, I ni wura, I ni
su, I ni ke, und I ni wale von einer Frau benutzt
N ma soron
Antwort auf I ni sooma, I ni tile, I ni wura, I ni
su, I ni ke, und I ni wale von einer Frau benutzt
See di
Antwort auf I ni sooma, I ni tile, I ni wura, I ni
su, I ni ke, und I ni wale von einer Frau benutzt
Here sira?
morgendliche Begrüßung, wörtlich "Hast du in
Frieden geschlafen?"
Here tile na?
Nachmittagsgruß, wörtlich "Hast du deinen Tag
in Frieden verbracht?"
r
te
In
Maninkakan, Kita [mwk] (Mali: Sagabari.)
I lanxasi
allgemeine Begrüßung
Maninkakan, Western [mlq] (Mali: northwest region.)
Salaamaleekum
allgemeine Begrüßung
43
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Maleekumsalaam
I be di
Ni soma
Ni wula
Kortana te?
Tana te
Dookuwo be dii?
Antwort auf Salaamaleekum
Allgemeine Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Abendliche Begrüßung
Wie geht es dir? Im Jahanka Dialekt
Antwort auf Kortana te
Wie geht es dir? An eine Person, die
gerade arbeitet; im Jahanka Dialekt
Antwort auf Dookuwo be dii
morgendliche Begrüßung im Jahanka Dielekt
Wie geht es dir? wird morgens benutzt im
Jahanka Dialekt
Antwort auf Heera siita
Wie geht es dir? wird morgens benutzt im
Jahanka Dialekt
Antwort auf Kori tanamaŋ sii
Mittagsgruß im Jahanka Dialekt
Mittagsgruß im Jahanka Dialekt
Wie geht es dir? wird mittags benutzt im
Jahanka Dialekt
Antwort auf Kori tanmaŋ tili
abendliche Begrüßung im Jahanka Dialekt
Nächtliche Begrüßung
Antwort auf Suu too be dii
Nnaka be noola
I sahoma
Heera siita?
Heera doroŋ
Kori tanamaŋ sii?
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Tana maŋ sii
Heera tiliŋta
Aniŋ tiliŋ
Kori tanmaŋ tili?
Tana maŋ tili
I nura
Suu too be dii?
Suu too be jaŋ doroŋ
Mano [mev] (Liberia: Nimba County.)
Ey tao
Ey tao eyh
r
te
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Ey tao
Manyika [mxc] (Zimbabwe and Mozambique.)
Kaziwa
allgemeine Begrüßung im Hungwe Dialekt
Kaiwa
allgemeine Begrüßung im Hungwe Dialekt
Mangwanani
allgemeine Begrüßung im Chimoio Dialekt
In
Marghi [mrt] (Nigeria.)
Use
allgemeine Begrüßung
Masaba [myx] (Uganda.)
Watulire?
Natulire nili mlahi
Mulembe
Kamakhua
Umuhangafu wakoboole
Melembe
Urre enna?
Ute en homeni?
Bayuli
Kama kwa?
Kasila
allgemeine Begrüßung
antwort auf Watulire
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Begrüßung von einem wichtigen Mann benutzt
allgemeine Begrüßung im Lugisu Dialekt
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Antwort auf Ute en homeni
Wie geht es dir?
Antwort auf Kama kwa
Matengo [mgv] (Tanzania.)
44
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Jambu jambu le lote
Ee jambu
Mwoni mwonile
Mwonile numu
Habari ja lelunu
Inyahi
Monihuti
Emoni
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Jambu jambu le lote
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Mwoni mwonile
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Habari ja lelunu
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Monihuti
Matumbi [mgw] (Tanzania: Ruvuma River.)
Habari ya kindae
allgemeine Begrüßung
Mbama [mbm] (Gabon: Upper Ogooue Province. Congo: Lekoumou Region.)
Omaandjila
allgemeine Begrüßung
Mbolo
allgemeine Begrüßung
Wè minyuasagha
morgendliche Begrüßung
È na wè
Antwort auf Wè minyuasagha
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Mbole [mdq] (Democratic Republic of the Congo: Orientale Province.)
Wa bonwan
Allgemeine Begrüßung in Botunga dialect^
Mbugwe [mgz] (Tanzania: Babati district.)
Tatimu
morgendliche Begrüßung
Tatimube
Antwort auf Tatimu
Dani
Mittagsgruß
Danibe
Antwort auf Dani
r
te
Mbugu [mhd] (Tanzania: Usumbara Mountains.)
Wéréwe
allgemeine Begrüßung
Urewedi
allgemeine Begrüßung
Aváe
informelle Begrüßung
In
Mbukushu [mhw] (Nambia: Ovango and Okavango.)
Ngepi
allgemeine Begrüßung
Mbundu [kmb] (Angola: Luanda Province.)
Muanh'ó
allgemeine Begrüßung
Kiambote
allgemeine Begrüßung
Hé
allgemeine Begrüßung
Xé
allgemeine Begrüßung
Xenu
allgemeine Begrüßung
Muanh'ó
morgendliche Begrüßung
Ndati?
Wie geht es dir?
Chiwa
Antwort auf Ndati
Uazeka kiambote ngana
morgendliche Begrüßung
Uazeka ngana
morgendliche Begrüßung
Usuk'ó
nächtliche Begrüßung
Medumba [byv] (Cameroon: West Province.)
N'zolé
allgemeine Begrüßung
Anzegue
allgemeine Begrüßung
45
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Ya me làà
O si kpgwa ma bo?
allgemeine Begrüßung
Wie geht es dir?
Mende [men] (Sierra Leone.)
Biaa na oh
Ndiamo, biwa
Wuae
Buae
Ah wanne-e?
Bi wua?
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung an eine Person
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Wu wua?
Biaa na?
Wua na?
Bi luvaa?
Wu luvaa?
Wusye
morgendliche Begrüßung
Mittagsgruß
Mittagsgruß
abendliche Begrüßung
abendliche Begrüßung
Begrüßung von einer Person an eine
andere Person
Begrüßung von einer Gruppe an eine Person, die
durch das Dorf geht
Wie geht es dir?
Antwort auf Gbou bi gaahu
Wie geht es dir?
Antwort auf O bi gahiu
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Bisye
Gbou bi gaahu?
Nya gaahu gbuangoue, bi sie
O bi gahui?
Kaye Ngewo ma
Merey [meq] (Cameroon: Diamere Division.)
Kətkət
allgemeine Begrüßung
r
te
Meru [mer] (Kenya: Meru District, Eastern Province.)
Uri umwiiga
allgemeine Begrüßung
Namwegai
allgemeine Begrüßung
Muga
allgemeine Begrüßung
In
Mmaala [mmu] (Cameroon: Mbam division.)
A má húnyíge
allgemeine Begrüßung
Mbígélíd
allgemeine Begrüßung
Asa húnyígaa
morgendliche Begrüßung
Gine giaganen
Mittagsgruß
Húnyíge seraa?
Wie geht es dir?
Mochi [old] (Tanzania.)
Amka mbe
Amka mae
Shimbonyi sha ngameny
Shimbonyi shapfo?
Njimcha
Sicha
Begrüßung von einem Mann
Begrüßung von einer Frau
allgemeine Begrüßung
Wie geht es dir?
Antwort auf Shimbonyi shapfo
Antwort auf Shimbonyi shapfo
Mofu-Gudur [mif] (Cameroon: Far North Province.)
Zizidao
morgendliche Begrüßung
Zai
Antwort auf Zizidao
46
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Zizai
Yanokokora?
Menakaela
Antwort auf Zizidao
Wie geht es dir?
Antwort auf Yanokokora
Mokpwe [bri] (Cameroon: South West Province.)
O wusi
morgendliche Begrüßung
Moloko [mlw] (Cameroon: northern region.)
Zay daw
allgemeine Begrüßung
Mongo-Nkundu [lol] (Democratic Republic of the Congo: Equateur Province and
Bandundu Province.)
Losáko
allgemeine Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Mono [mru] (Cameroon: North Province.)
Mə bálà бə
allgemeine Begrüßung an eine Person
Mə bálà ʔē
Begrüßung an eine Gruppe
Óšó kòrò jé à
morgendliche Begrüßung
Kōtóò?
Wie geht es dir?
Ərə gúgú nēnē
Antwort auf Kōtóò
Mòoré [mos] (Burkina Faso.)
Kibaare
Yibeogo kibaare?
Yibeogo yaa laafi?
Yibeogo kiema?
Winngba kibaare?
Winngba yaa laafi?
Winngba kiema?
Nezaabri
Zaabre kibaare?
Zaabre yaa laafi?
Zaabre kiema?
Laafi
r
te
In
Laafibeme
Laafibala
Ne y tuuma
Ne y kenji
allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung
morgendliche Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Mittagsgruß
Mittagsgruß
Mittagsgruß
Nachmittags-und Abendsgruß
Nachmittags-und Abendsgruß
Nachmittag Begrüßung
Nachmittags-und Abendsgruß
Antwort auf Kibaare, Yibeogo kibaare, Winngba
kibaare, und Zaabre kibaare
Antwort auf Kibaare, Yibeogo kibaare, Winngba
kibaare, und Zaabre kibaare
Antwort auf Kibaare, Yibeogo kibaare, Winngba
kibaare, und Zaabre kibaare
Begrüßung an eine Person, die arbeitet
Begrüßung an eine Person, die arbeitet
Moro [mor] (Sudan: Nuba Mountains.)
Bətau
allgemeine Begrüßung
Mpade [mpi] (Cameroon: northern region.)
Ale
allgemeine Begrüßung
Semesi
allgemeine Begrüßung
Askisu
morgendliche Begrüßung
47
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Kosi
Wanti
abendliche Begrüßung
Begrüßung von einem Mann an eine
Frau
Mpoto [mpa] (Tanzania and Malawi.)
Mwonile
Mwonile numu
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Mwonile
Mundani [mnf] (Cameroon.)
Mbung mbung
allgemeine Begrüßung
Mungaka [mhk] (Cameroon: North West Province.)
Oo la ndi?
morgendliche Begrüßung
Oo sat ni
Antwort auf Oo la ndi
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Murle [mur] (Sudan: Upper Nile Province.)
Abona yeere
allgemeine Begrüßung
Abona juru
allgemeine Begrüßung
Muyang [muy] (Cameroon: northern region.)
Wuse
allgemeine Begrüßung
Mwan [moa] (Côte d'Ivoire: Kongasso and Mankono.)
Ŋkέnã
morgendliche Begrüßung
Ŋtèlè
Mittagsgruß
Ŋwrá
abendliche Begrüßung
Ŋtέdε
Begrüßung von einem Mann an einen
anderen Mann
Ŋtέnέ
Begrüßung von einem Mann an einen
anderen Mann
Āōō bàà dε
Begrüßung benutzt von einer Frau zu einer
anderen Frau
Gembre
morgendliche Begrüßung
Waya
Nachmittagsgruß
Shekuli
Begrüßung an eine Gruppe
r
te
In
Mwera [mwe] (Tanzania: Lindi region.)
Jalyamba
allgemeine Begrüßung
Myene [mye] (Gabon.)
Itchango
Mbolo
Ae mbolo
Mboloani
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Mbolo
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Nafaanra [nfr] (Ghana and Côte d'Ivoire.)
Mu pan ŋge
allgemeine Begrüßung
Mmaŋge
allgemeine Begrüßung
Lafo
Nachmittagsgruß
Nama [naq] (Namibia and South Africa.)
!gâi ||goas
morgendliche Begrüßung
48
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
!gâi tsés
!gâi !uis
!gâi !oes
Mî re?
!gâi gan gans
≠hanu a gan gans
Matisa ti axaro?
Matisa?
!gâi a
!gâi i ge a
Khei ta ge ko
abendliche Begrüßung
abendliche Begrüßung
Nachmittags-und Abendsgruß
Wie geht es dir?
Antwort auf Mî re
Antwort auf Mî re
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Antwort auf Matisa
Antwort auf Matisa
Antwort auf Matisa
Ndali [ndh] (Tanzania: southern region.)
Mwagona
Allgemeine Begrüßung
Mwagona ena
Antwort auf Mwagona
Mwalamusha
allgemeine Begrüßung
Panandi
allgemeine Begrüßung und Antwort
Mwalamusha
Ena
Antwort auf Panandi
Utwakukaya
allgemeine Begrüßung benutzt in Rungwe
Tukomu
Antwort auf Utwakukaya benutzt in Rungwe
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Ndamba [ndj] (Tanzania: south central region.)
Hawije
allgemeine Begrüßung
Ukaimuka
allgemeine Begrüßung
Kaimuka
Antwort auf Ukaimuka
r
te
Ndau [ndc] (Mozambique: Sofala and Manic Province.)
Mawata
allgemeine Begrüßung
In
Ndebele, Northern [nde] (Zimbabwe.)
Sawubona
Salibonani
Yebo
Livukile
Livuke njani
Litshonile
Lilale
Litshone njani
Kunjani?
Unjani?
Linjani?
Sikhona
allgemeine Begrüßung an eine Person
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Antwort auf Sawubona und Salibonani
morgendliche Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Mittagsgruß
abendliche Begrüßung
abendliche Begrüßung
Wie geht es dir? An eine Person
Wie geht es dir? An eine Person
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Antwort auf Kunjani und Linjani
Ndebele, Southern [nbl] (South Africa.)
Lotjha
allgemeine Begrüßung an eine Person
Lotjhani
allgemeine Begrüßung an eine Person
Ndendeule [dne] (Tanzania: inland region.)
Numbaalile
allgemeine Begrüßung
Kakalile
Antwort auf Numbaalile
49
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Ndo [dne] (Congo and Uganda.)
Ngoni
allgemeine Begrüßung
Ndogo [ndz] (Sudan.)
Seno
allgemeine Begrüßung
Ndonga [ndo] (Angola and Namibia.)
Ongaipi kaume
Ongaipi
Onawa?
Nawa nawa
Ongiini
Aawe, onawa ngaa
Wa lala po
Wa penduka?
Wa shilwa po?
Wu uhala po
Wa tokelwa po
Wa tokewa po
Ee
uhala
Nawa
allgemeine Begrüßung
informelle Begrüßung
Informelle greeting
Antwort auf Onawa
Informelle greeting
Antwort auf Ongiini
Morgendliche Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
nächtlicheBegrüßung
abendlicheBegrüßung
abendlicheBegrüßung
abendlicheBegrüßung
Antwort auf Wa penduka, Wa shilwa po, Wu
po, Wa tokelwa po, and Wa tokewa po
Antwort auf Ee
Neyo [ney] (Côte d'Ivoire.)
Ayō
Ayōka
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Ngambay [sba] (Chad.)
Láphìa
Láphìa ya
Làléé
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
r
te
In
Ngamo [nbh] (Nigeria: Fika LGA and Nafada-Bajoga LGA.)
Ngurò dìga
Allgemeine Begrüßung in Gudi dialect
Barkà ma
Allgemeine Begrüßung in Gudi dialect
Tā tò'yò?
Allgemeine Begrüßung wörtlich Wie ist
Die Müdigkeit in Gudi dialect
Han tò'yò bù
Antwort auf Tā tò'yò in the Gudi dialect
Usàkò
Allgemeine Begrüßung in Gudi dialect
Usèkò
Allgemeine Begrüßung in Yaya dialect
Usèshò
Allgemeine Begrüßung in Yaya dialect
Usèku
Allgemeine Begrüßung in Yaya dialect
Ngizim [ngi] (Nigeria: Damaturu LGA.)
Úsài
Lâlê
Sālâm
Ngupəřó
Ngupəřó dəga
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Ngupəřó
50
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Ńda d'ùwàtlù?
Nā d'ùwàtlù bai
Salamu alaikom
Wie geht es dir?(wörtlich wie ist die Müdigkeit)
Antwort auf Ńda d'ùwàtlù
Begrüßung benutzt bei den Moslems
Ngoni [ngo] (Tanzania: Ruvuma Province.)
Habari za lelu
Allgemeine Begrüßung
Kwa bwina
Antwort auf Habari za lelu
Tukuone
Allgemeine Begrüßung
Tukuone bambo
Begrüßung benutzt bei einem Mann
Tukuone mau
Begrüßung benutzt bei einer Frau
Yeho
Antwort auf Tukuone, Tukuone bambo, and
Tukuone
mau
Monihuti
Allgemeine Begrüßung in Ngoni wa Mpepo
dialect Emoni
Allgemeine Begrüßung in Ngoni wa Mpepo
dialect
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Ngumba [nmg] (Cameroon and Equatorial Guinea.)
Mirembe
Allgemeine Begrüßung
Niellim [nie] (Chad: southwestern region.)
Lápyaà
Allgemeine Begrüßung
Nigerian Pidgin [pcm] (Nigeria.)
How now
How una de
Good morning
Good afternoon
Good evening
r
te
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung
mittgas Begrüßung
abendlicheBegrüßung
Nimbari [nmr] (Cameroon: North Province.)
Mookenow
Allgemeine Begrüßung
Mookenote
Allgemeine Begrüßung
Muiyette
Allgemeine Begrüßung
In
Ninkare [gur] (Ghana: northern region.)
Tumatuma
Begrüßung bei einer Persone die arbeitet
Njebi [nzb] (Gabon: Ogooue-Lolo and Ngounie.)
Mbolo
Allgemeine Begrüßung an einer person
Mbolani
Allgemeine Begrüßung an eine gruppe
Mm, mbolo
Antwort auf Mbolo and Mboloani
Wè ma sogha
morgendliche Begrüßung benutzt bei einer Person
Bel ma sogha
morgendliche Begrüßung benutzt bei einer
gruppe
È na wè
Antwort auf Wè ma sogha and Bel ma sogha
Wè buedi?
Wie geht es dir?
Njyem [njy] (Cameroon: East Province.)
Mbeya-mbeya
Allgemeine Begrüßung
Nomaande [lem] (Cameroon: central region.)
51
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Omo limina
Omo hanyua
Allgemeine Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Noone [nhu] (Cameroon: northwestern region.)
Bvuyuwale
Allgemeine Begrüßung
Bvuyuwa
Antwort auf Bvuyuwale
Bashiowa
Allgemeine Begrüßung
Muyuwa
Morgendliche Begrüßung
Wosaullah?
Wie geht es dir?
Ma sa fi yake
Antwort auf Wosaullah
Ntomba [nto] (Congo-Kinshasha: Bandundu Province.)
Ómwá
Allgemeine Begrüßung
Bómwá
Allgemeine Begrüßung
Losako
Allgemeine Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
N|u [nto] (South Africa.)
!hoi ca
!'hunkia
Allgemeine Begrüßung in ǂKhomani dialect
Allgemeine Begrüßung in ǂKhomani dialect
Nubi [kcn] (Kenya and Uganda.)
Maskagna
Yarabi
Salam alhikum
Hikirfi
Weyafil
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung benutzt bei Moslems
Wie geht es dir?
Antwort auf Hikirfi
Nuer [nus] (Sudan and Ethiopia.)
Maalε
Gɔaaε
Mal mi gɔaa?
general greeting ("is there peace?")
Antwort auf Maalε
Wie geht es dir? ("is it a good peace?")
Ɣɔɔn, mal mi gɔaa
Mal mi diit?
Ɣɔɔn, mal mi diit
Maali?
Ɣɔɔn, maäla
Mal puɔnydu?
Antwort auf Mal mi gɔaa
Wie geht es dir? ("is it a big peace?")
Antwort auf Mal mi diit
Wie geht es dir? ("are you at peace?")
Antwort auf Maali
Wie geht es dir? ("is your body at peace?")
r
te
In
Ɣɔɔn, mal puɔnydä
Jïn a thïn?
Ɣän a thïn
Ce nien ke mal?
Ce nien ke mal thile mijiek
Antwort auf Mal puɔnydu
Wie geht es dir? ("are you present?")
Antwort auf Jïn a thïn
morgendliche Begrüßung
Antwort auf Ce nien ke mal
Nugunu [yas] (Cameroon: central region.)
Genoboga bushi
Allgemeine Begrüßung
Oba foyoga
morning greeting
Genoboga hiabogo
Abendliche Begrüßung
52
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Nupe [nup] (Nigeria.)
Okú
Okú bè làzì nyi
Okú bè lôzù nyi
Allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung
Abendliche Begrüßung
Nyakyusa-Ngonde [nyy] (Tanzania: northern region.)
Ugonile
Allgemeine Begrüßung
Ugonile ndaga
Allgemeine Begrüßung
Ndaga ugonile
Antwort auf Ugonile ndaga
Utwa mbombo
Begrüßung benutzt bei einer person die arbeitet
("Wie war die Arbeit?")
Tununu Antwort auf Utwa mbombo
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Nyali [nlj] (Democratic Republic of the Congo: Orientale Province.)
Waledzela
Allgemeine Begrüßung
Nyambo [now] (Tanzania: Kagera Region.)
Woro
Allgemeine Begrüßung
Warai rege
Allgemeine Begrüßung
Nyamwanga [mwn] (Tanzania: Saisi Valley.)
Mwakata
Allgemeine Begrüßung
Mwakata mwemne
Antwort auf Mwakata
E wane
Antwort auf Mwakata
Endita mwakata
Antwort auf Mwakata
r
te
Nyamwezi [nym] (Tanzania: northwest central region.)
Mwadila
Allgemeine Begrüßung
Haa
Allgemeine Begrüßung
Wiliani
Allgemeine Begrüßung
Mwangaluka
morgendliche Begrüßung
Wangaluka
morgendliche Begrüßung in the Konongo dialect
Wangaluka duhu
Antwort auf Wangaluka in the Konongo dialect
In
Nyanja [nya] (Tanzania and Malawi.)
Moni
Bwino
Mwazuka bwanji
Ndazuka bwino
Bwanji
Muli bwanji
Mwadzuka bwanji
Mwachoma bwanji
Mwaswela bwanji
Moni akuka
Tikuoneni
Uli bwanji
Bwanji tulipo
Mwonile
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
morgendliche Begrüßung in the Tanzanian dialect
Antwort auf Mwazuka bwanji
Antwort auf Mwazuka bwanji
Allgemeine Begrüßung in the Malawi dialect
Allgemeine Begrüßung in the Malawi dialect
afternoon greeting spoken in the Malawi dialect
evening greeting spoken in the Malawi dialect
greeting spoken by a child to older relatives in the
Chewa dialect of Malawi
general greeting in the Angoniland dialect
Allgemeine Begrüßung in the Nyasa dialect
Antwort auf Uli bwanji
Allgemeine Begrüßung in the Nyasa dialect
53
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Nyankore [nyn] (Uganda: Western Province.)
Osibirega
Allgemeine Begrüßung
Orairegye
morgendliche Begrüßung
Kaizhe buhorogye?
Begrüßung benutzt bei langer Abwesenheit
Kaizhe buhoro
Antwort auf Kaizhe buhorogye
Mphoro
Begrüßung an einen älteren
Eh
Antwort auf Mphoro
Erirege
Begrüßung benutzt bei einem Kind
Agandi
general greeting in the Kabale dialect
Nimarungi
Antwort auf Agandi in the Kabale dialect
Osibiregye?
Allgemeine Begrüßung in the Mbarara dialect
Nsibire kurungi
Antwort auf Osibiregye in the Mbarara dialect
Oreire ota?
morgendliche Begrüßung spoken in the Mbarara
dialect Oreiregye?
Morgendliche Begrüßung spoken in the Mbarara
dialect Ndaire kurungi
Antwort auf Oreiregye in the Mbarara dialect
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Nyaturu [rim] (Tanzania: north central region.)
Amocha
Allgemeine Begrüßung
Habari kee
Allgemeine Begrüßung
Njijaa
Antwort auf Habari kee
Nyemba [nya] (Angola.)
Vati?
Mwa mungulu
Wie geht es dir?
Antwort auf Vati
r
te
Nyiha [nih] (Tanzania and Zambia.)
Mwakata
Mwakata mwemne
E wane
In
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Mwakata
Antwort auf Mwakata Mukali general greeting
Nyoro [nyo] (Uganda: Bunyoro and Toro Provinces.)
Mirembe
Allgemeine Begrüßung
Oraire ota?
Morgendliche Begrüßung
Osibire ota?
Abendliche Begrüßung
Kurungi
Antwort auf Oraire ota and Osibire ota
Oirwota?
Morgendliche Begrüßung in Bakitara dialect
Ndabanta
Antwort auf Oirwota in the Bakitara dialect
Ogorobere?
Abendliche Begrüßung in Bakitara dialect
Ndiho
Antwort auf Ogorobere in the Bakitara dialect
Nyungwe [nyu] (Mozambique: Zambezi River.)
Ndinati kumusana axamwali
Allgemeine Begrüßung
Nzema [mzi] (Côte d'Ivoire and Ghana.)
Ya, ahi o
Ya, ajhi o
Omò, ahi o
Èyao, egya, aere o
Allgemeine Begrüßung an einem Mann
Allgemeine Begrüßung an einem Mann
Allgemeine Begrüßung an einer Frau
Antwort auf Ya ahi o, Ya ajhi o, and Omò ahi o
spoken to a man
54
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Èyao, omò, aere o
Antwort auf Ya ahi o, Ya ajhi o, and Omò ahi o
an einer Frau
abendliche Begrüßung an einem Mann
abendliche Begrüßung an einem Mann
Antwort auf Ndya anu o and Omò anu o
an einem Mann
Antwort auf Ndya anu o and Omò anu o spoken
an einer Frau
Ndya, anu o
Omò, anu o
Èyao, ndya, aosi o
Èyao, omò, aosi o
Paasaal [sig] (Ghana: Upper West region.)
Bay deeya
abendliche Begrüßung an einer Person
Ee seeya
Antwort auf Bay deeya
Ee deeya pinaa
Antwort auf Ee seeya
Ee lepinee weleeyay
Antwort auf Ee deeya pinaa
Oweleeyay re
Antwort auf Ee lepinee weleeyay
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Pangwa [pbr] (Tanzania: Lake Malawi.)
Ulamwike
Allgemeine Begrüßung
Kamwene
Allgemeine Begrüßung
Lamwike yuve
Antwort auf Kamwene
Parkwa [pbi] (Cameroon.)
Usáwa
Usáwə
Wembire
Magúhwu
Magúhwa
Ba kada kada ka?
r
te
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Abendiche Begrüßung
Wie geht es dir?
Phende [pem] (Congo-Kinshasha: Bandundu Province.)
Moyo
Allgemeine Begrüßung
Wabanda
Allgemeine Begrüßung
Wakola
Allgemeine Begrüßung o one person
Muakola
Allgemeine Begrüßung an eine gruppe
In
Pidgin, Cameroon [wes] (Cameroon: western region.)
Ashia
Allgemeine Begrüßung
A salot
Allgemeine Begrüßung
Monin
Morgendliche Begrüßung
Aftanun
Mittagsbegrüßung
Ivinin
Abendiche Begrüßung
Ha fo yu?
Wie geht es dir?
Ha fo sikin?
Wie geht es dir?
A fayn
Wie geht es dir Ha fo yu and Ha fo sikin
Pimbwe [piw] (Tanzania.)
Tendamata
Malembuta
Endita
Allgemeine Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Antwort auf Tendamata and Malembuta
55
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Pogolo [poy] (Tanzania: south central region.)
Mwakashina
Allgemeine Begrüßung
Nakashina
Antwort auf Mwakashina
Awije
Allgemeine Begrüßung
Mwika
mtua general greeting
Mwika
Antwort auf Mwika mtua
Pökoot [pkt] (Kenya: Rift Valley Province.)
Poghisho
Allgemeine Begrüßung
Owoi
Antwort auf Poghisho
Poghisho nyomen
Antwort auf Poghisho
Poghisho akwa
Allgemeine Begrüßung
Supay
Allgemeine Begrüßung an einem Mann
Epo
Antwort auf Supay
Takwenya
Allgemeine Begrüßung an einer Frau
Iko
Antwort auf Takwenya
Karam?
Wie geht es dir?
Karam nyomen
Antwort auf Karam
Lendene?
Wie geht es dir?
Karam
Antwort auf Lendene
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Pulaar [fuc] (Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Mali, and Mauritania.)
A jaaraama
Allgemeine Begrüßung an einer person
On jaaraama
Allgemeine Begrüßung an einer gruppe
No ngoola daa
Allgemeine Begrüßung an einer person
No ngoola dong
Allgemeine Begrüßung an einer
Tanaa alaa gaa?
Wie geht es dir? (Wörtlich, "kein böse hier?")
On baali a jam
Morgendliche Begrüßung
On beeti a jam
Mittags Begrüßung
On nallii a jam
Nachmittag Begrüßung
On hiirii a jam
Abendliche Begrüßung
M’bhâdhâ
Allgemeine Begrüßung in the Toucouleur dialect
Jam tan
Antwort auf M’bhâdhâ spoken in the Toucouleur
dialect
r
te
In
Pular [fuf] (Guinea.)
Toolii
Allgemeine Begrüßung in the Fuuta Jalon dialect
Punu [puu] (Gabon: Nyanga and Ngounie.)
Mbolué
Allgemeine Begrüßung an einer person
Mboluanué
Allgemeine Begrüßung an einer gruppe
Maranbuga
Morgendliche Begrüßung
Ninë na ndjenu
Antwort auf Maranbuga
Wi moyi
Mittag Begrüßung
Ronga [rng] (Mozambique.)
Abushene
Shawani
Adyipelene
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Abendliche Begrüßung
56
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Ron [cla] (Nigeria.)
Cala
Allgemeine Begrüßung
Rungwa [rnw] (Tanzania: Konongo.)
Tendamata
Malembuta
Endita
Allgemeine Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Antwort auf Tendamata and Malembuta
Ruund [rnd] (Democratic Republic of the Congo: Katanga Province.)
Moy
Allgemeine Begrüßung
Moyaañ
Allgemeine Begrüßung
Rwa [rwk] (Tanzania: northeastern border.)
Kwasindiswa
Allgemeine Begrüßung
Eka
Antwort auf Kwasindiswa
Nantwa mbee
general greeting
Andomwi mawe mbe
Antwort auf Nantwa mbee
Kwantwa
Morgendliche Begrüßung
Ndomnawe
Antwort auf Kwantwa
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Safwa [sbk] (Tanzania: Mbeya Region.)
Mwagona
Allgemeine Begrüßung
Mgonile
Allgemeine Begrüßung in Songwe dialect Ndaga
mgonile
Morgendliche Begrüßung in the Songwe dialect
Sagala [sbm] (Tanzania.)
Kamwene
Allgemeine Begrüßung
Sagalla [tga] (Kenya.)
Wawuka?
Nawuka
dialect
Morgendliche Begrüßung in Kasigau dialect
Antwort auf Wawuka spoken in the Kasigau
r
te
In
Saho [ssy] (Ethiopia.)
Nagai asseni
Nagai mahteni
Nagai kassoyteni
Nagai kitini?
Allgemeine Begrüßung in the Irob dialect
Morgendliche Begrüßung in the Irob dialect
Abendliche Begrüßung in the Irob dialect
Wie geht es dir? in Irob dialect
Samburu [saq] (Kenya: Samburu District.)
Supa
Antwort auf
Anta supa
Allgemeine Begrüßung an eine gruppe
Thurma
Allgemeine Begrüßung
Supa apaiyia
Allgemeine Begrüßung an einem alten Mann
Oiye
Antwort auf Supa, Anta supa, and Supa apaiyia
Ipa
Antwort auf Supa spoken by a man
Dakuenia
greeting spoken by a woman
Igo
Antwort auf Dakuenia
Sandawe [sad] (Tanzania: Dodoma region.)
Hatshipatli
Allgemeine Begrüßung
57
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Laapone
Laasga
Hikkiana?
Angga
Peǁ'okuwasu
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Laapone
Wie geht es dir ?
Antwort auf Hikkiana
Allgemeine Begrüßung
Arega'a
Sayona'are
Golobaxena
Putl'umaga
Putl'umane
Hikiana
District Angaa
Antwort auf Peǁ'okuwasu
Begrüßung benutzt bei beginn eine Unterhaltung
Abendliche Begrüßung
Antwort auf Golobaxena
Antwort auf Golobaxena
Allgemeine Begrüßung benutzt in the Kondoa
Antwort auf Hikiana in the Kondoa District
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Sanga [sng] (Congo-Kinshasha: Bunkeya region.)
Mwalangikai
Morgenliche Begrüßung Twaimunai afternoon
greeting Kyunguloi
Abendliche Begrüßung Eyo mwana Antwort auf
Mwalangikai, Twaimunai, and Kyunguloi
Sanga [xsn] (Nigeria: Plateau State.)
Kukang
Kukang
Abendliche Begrüßung Shammo Antwort auf
Sango [sag] (Central African Republic.)
Balao
Bara mo
Mbi bara mo
Bara ala
Bara ala
bara ala kwe
Tonga na nyen?
Gä nzönî
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung an eine person
Allgemeine Begrüßung an eine person
Allgemeine Begrüßung an eine gruppe
general greeting spoken to a group of people Mbi
Allgemeine Begrüßung an eine gruppe
Wie geht es dir?
welcome greeting
Sar [mwm] (Chad.)
Lafiya
Lafiya ngai
I baïn?
Mto kari
Ito baïn wa?
Indol majiwa?
Mto maji
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung?
Antwort auf I baïn
Allgemeine Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Antwort auf Ito baïn wa and Indol majiwa
r
te
In
Saya [say] (Nigeria.)
Sànnú
Gàjíya wuri?
Kə mbút tə səmbərwá wuri?
Kə vyá wuri?
dialect
Làfíya kálâw
Allgemeine Begrüßung in Zaar dialect
Wie geht es dir? in Zaar dialect
Morgendliche Begrüßung in the Zaar dialect
Antwort auf Nachmittag Begrüßung in Zaar
Gàjíya wuri and Kə vyá wuri
Sebat Bet Gurage [sgw] (Ethiopia: Hadiyya Region.)
58
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Wahe warim
Allgemeine Begrüßung
Sena [seh] (Malawi and Mozambique.)
Magerwa
Kaziwa
Axamwali
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Senoufo, Cebaara [sef] (Côte d'Ivoire and Mali.)
Kènè
Allgemeine Begrüßung
M'ba
Allgemeine Begrüßung
Foyaina
morning greeting
Fochangana
Morgendliche Begrüßung
Changoana
Abendliche Begrüßung
Fopliguena
nächtliche Begrüßung
A kba'a ma?
Wie geht es dir?
Ayalemaya?
Wie geht es dir?
Weya
Antwort auf Ayalemaya
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Senoufo, Nyarafolo [sev] (Côte d'Ivoire.)
Fochanaganan
Morgendliche und abendliche Begrüßung
Changwoanan
Abendliche Begrüßung
Senoufo, Tagwana [tgw] (Côte d'Ivoire.)
Na tééle jè gbaà
Nabií jè gbaà
Na nàà gbaà
Picjεεε jè gbaà
Nàà jè gbaà
Gbà nàa
Mbaà
Toòkpaà
Ma sjε taà?
Je sjε taà?
Mbaà jà kwa taà
r
te
In
Toòkpaà jà kwa taà
Begrüßung an einem alten Mann
Begrüßung an einem jungen Mann
Begrüßung an einem gleichaltigen
Begrüßung an eine alte Frau
Begrüßung an eine junge Frau
Begrüßung an einem Gast
Antwort auf Gbà nàa spoken by a man
Antwort auf Gbà nàa spoken by a woman
Morgendliche Begrüßung an eine person
Morgendliche Begrüßung an eine gruppe
Antwort auf Ma sjε taà and Je sjε taà bei einem
Mann
Antwort auf Ma sjε taà and Je sjε taà spoken bei
einer Frau
Serer-Sine [srr] (Senegal and Gambia.)
Ndio ko yong
Morgendliche Begrüßung
Guiro po ko
Abendliche Begrüßung
Nam fi'o?
Wie geht es dir zu einer person
Mexe meen
Antwort auf Nam fi'o
Nam nou biyou?
Wie geht es dir zu eine person
Inn ixre meen
Antwort auf Nam nou biyou
Ta mbind na?
Begrüßung, "Wie geht es deine Familie?"
Owa maa
Antwort auf Ta mbind na
Seselwa Creole [crs] (Seychelles.)
Bonzour
Bon apremidiixaj
Bonswar
Allgemeine Begrüßung
Nachmittags Begrüßung
Abendliche Begrüßung
59
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Shambala [ksb] (Tanzania.)
Onga
Onga mahundo
Onga mshi
Mwaona vihi?
Ni wedi
Mwaona
Ti wedi
Mwaona
Ntana
Allgemeine Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Nachmittag Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Onga mahundo, Onga mshi and
vihi
Antwort auf Onga mahundo, Onga mshi and
vihi
Antwort auf Mwaona vihi
Shi [shr] (Congo-Kinshasha: eastern region.)
Asinge
Allgemeine Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Shona [sna] (Zimbabwe.)
Mhoro
Mhoroi
Ehoi
Masíkatí chirombówe
Masíkatí shéwe
Masíkatí babá
Masíkatí mái
Masíkatí
Ndaswera maswerawo
Tikukwazisei
Kwaziwai
Kanjani
Kanjan
Muri rayiti?
Uri rayiti?
Ndiri rayiti
Muribho here?
Uribho here?
Ndiripo
Mangwánaní
Ndarara kana mararawo
Manheru chirombówe
Manheru shéwe
Allgemeine Begrüßung an einer Person
Allgemeine Begrüßung an eine gruppe
Antwort auf Mhoro and Mhoroi
Allgemeine Begrüßung bei einen Mann
Allgemeine Begrüßung bei einer Frau
Allgemeine Begrüßung bei einen Mann
Allgemeine Begrüßung bei einer Frau
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Masíkatí
formelle Begrüßung
Antwort auf Tikukwazisei
formelle Begrüßung
Informelle Begrüßung
Wie geht es dir?
Wie geht es dir? informelle
Antwort auf Muri rayiti and Uri rayiti
Wie geht es dir?
Wie geht es dir? informelle
Antwort auf Muribho here and Uribho here
morning greeting
Antwort auf Mangwánaní marara sei
AbendlicheBegrüßung bei einem Mann
AbendlicheBegrüßung bei einer Frau
Shubi [sub] (Tanzania: Lake Victoria.)
Mwiliwe
Olailota
Ndaileho
Mwalai
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Olailota
Morgendliche Begrüßung
r
te
In
Silozi [loz] (Zambia, Zimbabwe, and Botswana.)
Sha
Allgemeine Begrüßung
Eeni, sha
Allgemeine Begrüßung
Mulumeleñi
Allgemeine Begrüßung
Lumela
Begrüßung an einen Kollege
60
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Lumela mwana
Lumela wena
Mu lumeleng sha
Mu zuhile
Mu zuhile cwañi
U zuhile
Mu lumele
Mu lumele shangwe
Mu tozi
Mu tozi cwañi
U tozi
Kiman zibwana
Begrüßung an einen engen Freund
Begrüßung an einen engen Freund
formelle Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Morgendliche Begrüßung an einen Kollege
formelle Morgendliche Begrüßung
Nachmittags und Abendliche Begrüßung
Nachmittags und Abendliche Begrüßung
Nachmittags und Abendliche Begrüßung an einen
Kollege
Nachmittags und Abendliche Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Sira [swj] (Gabon.)
Mbulu
Allgemeine Begrüßung
Sisaala, Tumulung [sil] (Ghana.)
Bedia
Ediapina
Morgendliche Begrüßung
Antwort auf Bedia
Soga [xog] (Uganda: Busoga Province.)
Balio
Allgemeine Begrüßung
Wasuze otyanno ssebo
Morgendliche Begrüßung an einen Mann
Wasuze otyanno nnyabo
Morgendliche Begrüßung an einer Frau
Osiibye otyanno ssebo
Nachmittags und abendliche Begrüßung an
einen Mann
Osiibye otyanno nnyabo
Nachmittags und abendliche Begrüßung an
einer Frau
Bulungi, ssebo
Antwort auf Wasuze otyanno and Osiibye
otyanno
Sprechend an einen Mann
Bulungi, nnyabo
Antwort auf Wasuze otyanno and Osiibye
otyanno
sprechend an einer Frau
In
r
te
Somali [som] (Somalia and Ethiopia.)
Subax wanaagsan
Galab wanaagsan
Fiid wanaagsan
Habeen wanaagsan
Assalaamu calaykum
Calaykum assalaam
Waryaa
Iska waran?
See tahay?
Sidee tahay?
Ma nabad baa?
Nabad miyaa?
Maxaad sheegtay?
Nabad
Nabad
Morgendliche Begrüßung
nachmittags Begrüßung
Abendliche Begrüßung
Nächtliche Begrüßung
Allgemeine Begrüßung an einen Moslem
Antwort auf Assalaamu calaykum
informelle an einen Mann
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Wie geht es dir? im norden gesprochen
Wie geht es dir? in süden geprochen
Wie geht es dir? wörtlich "was hast du erzählt?"
Antwort auf Iska waran, Ma nabad baa, and
miya
61
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Waa nabad
Nabad
Waan fiicanyahay
tahay Waa la fiicanyahay
tahay Waa la wanaagsanyahay
Soo dhowow
Antwort auf Iska waran, Ma nabad baa, and
miya
Antwort auf Iska waran, See tahay and Sidee
Antwort auf Iska waran, See tahay and Sidee
Antwort auf Maxaad sheegtay
Willkommen Begrüßung
Songhay, Humburi [hmb] (Mali: Hombori region.)
Nà làfiyâ
Allgemeine Begrüßung
Là làfíyâ
Allgemeine Begrüßung
Làfíyâ
Allgemeine Begrüßung
Àlhámdùlìllây
Antwort auf Làfíyâ
Bànì bár gàŋ
Allgemeine Begrüßung
Kàl bànì sábáy
Antwort auf Bànì bár gàŋ
Móté ŋ káni?
Allgemeine Begrüßung
Kàl bàni
Antwort auf Móté ŋ káni
Híré bànì
Abendliche Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Songhay, Koyraboro [ses] (Mali: southeastern region.)
Manti ni kaani?
Morgendliche Begrüßung
Baani sani, walla
Antwort auf Manti ni kaani
Songhay, Koyra Chiini [khq] (Mali: Timbuktu.)
Nda gomni
Allgemeine Begrüßung
Nda laafiya
Allgemeine Begrüßung
Ni čiji
kani mote? Morgendliche Begrüßung an eine
Person
War čiji kani mote?
Morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
Ni nda subu
Morgendliche Begrüßung an eine Person
War nda subu
Morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
Ni nda hoy
mittags Begrüßung an eine Person
War nda hoy
mittags Begrüßung an eine Gruppe
In
r
te
Soninke [snk] (Mali, Senegal, and Côte d'Ivoire.)
Assalaamu alaykum
Allgemeine Begrüßung
Wa alaykum assalaam
Antwort auf Assalaamu alaykum
An moxo
Allgemeine Begrüßung an eine Person
An wira moxo
Allgemeine Begrüßung an eine Person
An wuyi jam
Allgemeine Begrüßung an eine Person
Xa wu jam
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Jam baane
Antwort auf An moxo, An wira moxo, An wuyi
jam,
and Xa wu jam
Maajam
Antwort auf An moxo, An wira moxo, An wuyi
jam,
and Xa wu jam
Kira
mittags Begrüßung an eine Person
Xa kira
mittags Begrüßung an eine Gruppe
Lela
nachmittags Begrüßung an eine Person
Xa lela
mittags Begrüßung an eine Gruppe
Nela
AbendlicheBegrüßung an eine Person
Xa
nela AbendlicheBegrüßung an eine Gruppe
Suunka
nächtliche Begrüßung an eine Person
62
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Xa suunka
Ahaba
Kaari
nächtliche Begrüßung an eine Gruppe
Antwort auf Kira, Lela, Nela, and Suunka
an einen Mann
Antwort auf Kira, Lela, Nela, and Suunka an
einer Frau
Wie geht es dir? an eine Person
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Wie geht es dir?
Willkommen Begrüßung
An kubare?
Xa kubare?
An ña kan moxo?
Xa bisimilah
Sotho, Northern [nso] (South Africa: Transvaal.)
Dumela
general greeting spoken to one person
Dumelang
general greeting spoken to a group of people
Thobela
general greeting
O kae?
Wie geht es dir? An eine Person
Le kae?
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Ke gona
Antwort auf O kae and Le kae
Le nna ke gona, ke a leboga
formelle Antwort auf O kae and Le kae
Re a le amogela
Willkommen Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Sotho, Southern [sot] (Lesotho and South Africa.)
Lumela
Allgemeine Begrüßung an eine Person in the
Lesotho dialect
Lumelang
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe in
the Lesotho dialect
Dumela
Allgemeine Begrüßung an eine Person the
South African dialect
Dumelang
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe in
the South African dialect
Kgotso
Allgemeine Begrüßung an eine Person in the
South African dialect
Kgotsong
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe in
the South African dialect
Khotso
Allgemeine Begrüßung an eine Person in the
Lesotho dialect
Khotsong
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe in
the Lesotho dialect
Mmoro
Morgendliche Begrüßung an eine Person in the
Lesotho and South African dialects
Mmorong
Morgendliche Begrüßung an eine Gruppe in
the Lesotho and South African dialects
Fonane
evening greeting spoken to one person in the
Lesotho and South African dialects
Fonaneng
abendliche Begrüßung an eine Gruppe in
the Lesotho and South African dialects
Helele
informelle Begrüßung in the South African
dialect
Hai
informellle Begrüßung in the South African
dialect
Ke tsohile joang?
Wie geht es dir? am morgen in the South African
dialect
In
r
te
63
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Ke tsohile jwang?
Wie geht es dir? am morgen in the Lesotho
dialect
Antwort auf Ke tsohile joang and Ke tsohile
the South African and Lesotho dialects
Wie geht es dir? in the South African dialect
Antwort auf O phela joang in the South African
dialect
Wie geht es dir? in the Lesotho dialect
Antwort auf U phela jwang in the Lesotho dialect
Wie geht es dir? spoken an eine Person in the
dialect
Wie geht es dir? An eine Person in the South
African dialect
Antwort auf U kae and O kae in the Lesotho and
South African dialects
Wie geht es dir? An eine Gruppe in the
Lesotho and South African dialects
Antwort auf Le kae in the Lesotho and South
dialects
Willkommen Begrüßung
Ke tsohile hantle
jwang in
O phela joang?
O phela hantle
U phela jwang?
U phela hantle
U kae?
Lesotho
O kae?
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Ke teng
Le kae?
Re teng
African
Re a le amohela
Subiya [sbs] (Namibia.)
Mu lumele sha
Mu lumele tata
Mu lumele mama
Mu zuhile hande?
Enisha, lu zuhile
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung an einen Mann
Allgemeine Begrüßung an einer Frau
Morgendliche Begrüßung
Antwort auf Mu zuhile hande
r
te
Sukuma [suk] (Tanzania.)
Ng'wangaluka baba
Ng'wangaluka mayu
Ng'wadila baba
Ng'wadila mayu
Ng'watukija ki?
Ng'watwima ki?
Uli mhola?
Nali mhola
Tulihoyi
Walama
Morgendliche Begrüßung an einen Mann
Morgendliche Begrüßung an einer Frau
nachmittags Begrüßung an einen Mann
nachmittags Begrüßung an einer Frau
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Antwort auf Uli mhola
Willkommen Begrüßung
Allgemeine Begrüßung in the Gwe dialect
Sukur [syk] (Nigeria: Adamawa State.)
A vay kwa?
Baha vay wa?
Morgendliche Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Susu [sus] (Guinea.)
I nu wali
Wo nu wali
I kena
Wo kena
I fenyen
Allgemeine Begrüßung an eine Person
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Morgendliche Begrüßung an eine Person
Morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
nachmittags Begrüßung an eine Person
In
64
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Wo fenyen
I nunmare
Wo nunmare
Tana mu na?
Tana yo mu na
Tana mu xi?
Tana yo mu xi
Tana mu fenyen?
Tana yo mu fenyen
nachmittags Begrüßung an eine Gruppe
abendliche Begrüßung an eine Person
abendliche Begrüßung an eine Gruppe
Wie geht es dir?
Antwort auf Tana mu na
Wie geht es dir? in the morning
AntwortTana mu xi
Wie geht es dir? in the afternoon
Antwort auf Tana mu fenyen
Swahili [swh] (Kenya, Tanzania, and various other countries throughout southeastern
Africa.)
Habari bwana
Allgemeine Begrüßung an einen Mann
Habari bibi
Allgemeine Begrüßung an einer Frau
Habari mzee
Allgemeine Begrüßung an einen älteren Mann
Habari mama
Allgemeine Begrüßung einer ältere Frau
Habari za asubuhi
Morgendliche Begrüßung
Habari ya asubuhi
Morgendliche Begrüßung
Habari za mchana
nachmittags Begrüßung
Habari ya mchana
nachmittags Begrüßung
Habari za jioni
abendliche Begrüßung
Habari ya jioni
abendliche Begrüßung
Nzuri
Antwort auf allen Begrüßungen die mit Habari
beginnen
Mzuri
Antwort auf allen Begrüßungen die mit Habari
beginnen
spoken in Kenya
Hujambo bwana
Allgemeine Begrüßung an einen Mann
Hujambo bibi
Allgemeine Begrüßung an einer Frau
Hujambo mzee
Allgemeine Begrüßung an einen älteren Mann
Hujambo mama
Allgemeine Begrüßung einer ältere Frau
Sijambo bwana
Antwort auf Hujambo an einen Mann
Sijambo bibi
Antwort auf Hujambo an einer Frau
Sijambo mzee
Antwort auf Hujambo an einen älteren Mann
Sijambo mama
Antwort auf Hujambo einer ältere Frau
Hamjambo mabwana
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Vom Männer
Hamjambo mabibi
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Von Frauen
Hatujambo bwana
Antwort auf Hamjambo an einen Mann
Hatujambo bibi
Antwort auf Hamjambo an einer Frau
Hatujambo mzee
Antwort auf Hamjambo an eine ältere
Frau
Hatujambo mama
Antwort auf Hamjambo spoken to an elder
woman Jambo
Begrüßung von touristen oder an touristen
(simplified version of the greetings listed above)
Karibu
Willkommen Begüßung
Salama
Begrüßung benutzt bei vorbeigehen
Shikamoo mzee
Begrüßung benutzt bei einen älteren Mann
Shikamoo baba
Begrüßung benutzt bei einen älteren Mann
Shikamoo mama
Begrüßung benutzt bei einen ältere Frau
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
In
r
te
65
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Marahaba
Asalaamu alekum
Wa alekum salaam
Chechei
Begrüßung benutzt bei einen älteren Mann
Begrüßung benutzt bei einem Moslem
Antwort auf Asalaamu alekum
Begrüßung in the Pemba dialect of Kenya
Swahili, Congo [swc] (Democratic Republic of the Congo.)
Yambo
Allgemeine Begrüßung in the Kingwana dialect
Yambo sana
Antwort auf Yambo spoken in the Kingwana
dialect Abari?
Wie geht es dir? In the Kingwana dialect Abari
kani?
Wie geht es dir? in the Kingwana dialect Abari
muzuri
Antwort auf Abari and Abari kani spoken in the
Kingwana dialect
Swati [ssw] (Swaziland.)
Sawubona
Sanibonani
Sawubona emini
Sanibonani emini
Nco nco nco
Yebo
emini,
Kunjani?
Unjani?
Ninjani?
Nijani?
Kulungile
Ngikhona
Sikhona
Ngiyaphila
Siyaphila
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
general greeting spoken to one person
general greeting spoken to a group of people
afternoon greeting spoken to one person
afternoon greeting spoken to a group of people
greeting used when entering a house
Antwort auf Sawubona, Sanibonani, Sawubona
Sanibonani emini, and NCO
Wie geht es dir? zu eine Person
Wie geht es dir? zu eine Person
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Antwort auf Kunjani, Unjani, Ninjani, and Nijani
Antwort auf Kunjani and Unjani
Antwort auf Ninjani and Nijani
Antwort auf Kunjani and Unjani
Antwort auf Ninjani and Nijani
r
te
In
Tachawit [shy] (Algeria.)
Azul
Allgemeine Begrüßung
Tachelhit [shi] (Algeria and Morocco.)
Tifawin
Timensiwin
Morgendliche Begrüßung
abendliche Begrüßung
Tadaksahak [dsq] (Mali.)
Čə nə ŋkení
Čə nə nhóɣay
Čə nən čí?
Maná ho da ándi ka?
Morgendliche Begrüßung
nachmittags Begrüßung
Wie geht es dir? An eine Person
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Taita [dav] (Tanzania: Coast Province.)
Maana
Sere
Davuka
Navuka
Kwawuka maana
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Davuka
Morgendliche Begrüßung
66
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Kwasinda maana
Lala maana
Habari yako?
Nachmittags und Abendliche Begrüßung
nächtliche Begrüßung
Wie geht es dir?
Talinga-Bwisi [tlj] (Uganda and Democratic Republic of the Congo.)
Olaio
Morgendliche Begrüßung
Wasaio
Nachmittags Begrüßung
Makulu?
Wie geht es dir?
Mekuma?
Wie geht es dir?
Melembe
Antwort auf Makulu and Mekuma
Oliotia?
Wie geht es dir?
Indio
Antwort auf Oliotia
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Tamahaq [thv] (Algeria.)
Azul
Allgemeine Begrüßung
Tamasheq [taq] (Mali and Burkina Faso.)
Azul
Allgemeine Begrüßung
Ma-tihlaqqa
Allgemeine Begrüßung
Matole
Allgemeine Begrüßung
Ma d'tolahat
Allgemeine Begrüßung
Alxer yas
Antwort auf Ma d'tolahat
Alxer yas al hamdulillahi
Antwort auf Ma d'tolahat
Ijak alxer da iknam
Antwort auf Ma d'tolahat spoken by an older man
Minitwixeh
Allgemeine Begrüßung
Izot
Antwort auf Minitwixeh Oyik general greeting
Oiuwan
Antwort auf Oyik
Oyweem
Allgemeine Begrüßung in the Nigerian dialect
r
te
Tamazight, Central [tzm] (Morocco.)
Azul
Manza kinn?
Bixir
Allgemeine Begrüßung
Wie geht es dir?
Antwort auf Manza kinn
Tanjijili [uji] (Nigeria: Kafin Koro.)
Vei sawah
Maa vuwa
Maa bewah
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Antwort auf Vei sawah
Antwort auf Vei sawah
In
Taveta [tvs] (Kenya: Taita district.)
Urewedi
Tee [tkq] (Nigeria.)
Dée a yira
Allgemeine Begrüßung
Tem [kdh] (Togo: Kara region.)
Alafia
Ya, unn
Nodé
Gnafinikaza
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Alafia
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Temi [soz] (Tanzania: Arusha region.)
67
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Na vahumar
Neja nene vahuma hayi
A ja vahuma
Evavai navahumai hau
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Na vahumar
formelle Begrüßung
Antwort auf A ja vahuma
Teso [teo] (Uganda: Teso Province.)
Yoga
Yoga noi
Noi noi
Yoga aswam
Eyalama aswam
Ebo nakonda
Biaibo aswam?
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Yoga
Antwort auf Yoga
Begrüßung an eine Person die gerade
arbeitet
Begrüßung an eine Person die gerade arbeitet
Antwort auf Yoga aswam and Eyalama aswam
Begrüßung an eine Person die gerade arbeitet, "
´´Wie ist die Arbeit?"
Begrüßung an eine Person die Kinder hat,
"Wie geht es die Kindern?"
Wie geht es dir ?
Antwort auf Biaibo aswam, Biaibo idwe, and
jo
Antwort auf Biaibo aswam, Biaibo idwe, and
jo
Abendliche Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Biaibo idwe?
Biaibo jo?
Ejok
Biaibo
Ejokuna
Biaibo
Akwar najokan
Tetela [tll] (Congo-Kinshasha: North Kasaï Oriental Province.)
Moyo
Allgemeine Begrüßung
r
te
Themne [tem] (Sierra Leone: Northern Province.)
Wan sεkε yo
Allgemeine Begrüßung
Wan sεkε
Allgemeine Begrüßung
Iyo sεkε
Allgemeine Begrüßung
Ŋdirai-i
Morgendliche Begrüßung an eine Person
Nədirai-i
Morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
Ŋpiari-i
mittags, abendliche , und nächtliche Begrüßung
an eine Person
Nəpiari-i
mittags, abendliche, und nächtliche Begrüßung
an eine Gruppe
Panemu-o
Allgemeine Begrüßung an eine Person die du
vorhin am selben Tag gesehen hast
Panεmu-o
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe die du
vorhin am selben Tag gesehen hast
Topε?
Wie geht es dir?
Topε mu-a?
Wie geht es dir?
Topε andεr-a?
Wie geht es dir?
Andεr-a yenki
Antwort auf Topε Ander a
A yenki
Antwort auf Topε Ander a
Sεkε?
Wie geht es dir?
Tetye
Antwort auf Sεkε
Sεne-o
Willkommen Begrüßung an eine Person
Sεnεnu-o
Willkommen Begrüßung an eine Gruppe
In
68
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Tigrigna [tir] (Eritrea and Ethiopia.)
Selam alekum
Selam
Dahando w'alka
Dahando w'alki
Dehan haderka
Dehan haderki
Kemey we'ilka
Kemey we'ilki
Kefo mileka?
Kefo mileki?
Gerum
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Begrüßung an einen männlichen Freund
Begrüßung an eine weibliche Freundin
Morgendliche Begrüßung an einen Mann
Morgendliche Begrüßung an einer Frau
nachmittags Begrüßung an einen Mann
nachmittags Begrüßung an einer Frau
Wie geht es dir? an einen Mann
Wie geht es dir? An einer Frau
Antwort auf Kefo mileka and Kefo mileki
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Tonga [tog] (Malawi.)
Mwe uli?
Teu mampha
Wie geht es dir?
Antwort auf Mwe uli
Tonga [toh] (Mozambique.)
Wa bonwa
Allgemeine Begrüßung
Tonga [toi] (Zambia.)
Mwabuka buti
Mwalibizya
Mwayusa
Kwasiya
Morgendliche Begrüßung
nachmittags Begrüßung
nachmittags Begrüßung
nächtliche Begrüßung
r
te
Tongan [ton] (Tonga.)
Malo e lelei
Malo e tau lava
Malo e tau ma'u 'a e 'aho' ni
Malo tau ma'u e pongipongi' ni
Malo e tau lava ki he pongipongi' ni
Malo tau ma'ue ho'ata ni
Malo tau ma'u e efiafi ni
Malo e mo'ui
Fefe hake?
Mo fefe hake?
Mou fefe hake?
Sai pe
fefe
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine tages Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
nachmittags Begrüßung
abendliche Begrüßung
Begrüßung benutzt nach langen abwesenheit
Wie geht es dir? An eine Person
Wie geht es dir? An zwei Personen
Wie geht es dir? An eine Gruppe von drei oder
mehr Personen
Antwort auf Fefe hake, Mo fefe hake, and Mou
hake
Tooro [ttj] (Uganda: Toro Province.)
Oraire ota
Oraire ota, omu gurusi
Oraire ota, omu kaikuru
Oraire ota, omu oojo
Oraire ota, omu isiki
woman Oraire ota, omu aana
Oraire ota, apuuli
Morgendliche Begrüßung
Morgendliche Begrüßung an einen alten Mann
Morgendliche Begrüßung an eine alte Frau
Morgendliche Begrüßung an einen jungen Mann
Morgendliche Begrüßung spoken to a younger
Morgendliche Begrüßung an einen Kind
Morgendliche Begrüßung an einen männliches
In
69
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Kind
Morgendliche Begrüßung an eine weibliches
Kind
Antwort auf Oraire ota
Nachmittags und abendliche Begrüßung
gurusi nachmittags und abendliche Begrüßung
an einen alten Mann
Nachmittags und abendliche Begrüßung an eine
alte Frau
Nachmittags und abendliche Begrüßung an
einen jugen Mann
Abendliche Begrüßung an eine junge Frau
Nachmittags und abendliche Begrüßung an einen
Kind
Nachmittags und abendliche Begrüßung
An einen männliches Kind
Nachmittags und abendliche Begrüßung an
weibliches Kind
Antwort auf Osibire ota
Wie geht es dir?
Antwort auf Amakurru
Wie geht es dir?
Antwort auf Oliyo ota
Wie geht es dir?
Antwort auf Oloho ota
Oraire ota, abwooli
Ndaire kurungi
Osibire ota
Osibire ota, omu
spoken to
Osibire ota, omu kaikuru
Osibire ota, omu oojo
Osibire ota, omu isiki
Osibire ota, omu aana
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Osibire ota, apuuli
Osibire ota, abwooli
Nsibire kurungi
Amakurru?
Harungi
Oliyo ota?
Kurungi
Oloho ota?
Ndoho kurungi
r
te
Toposa [toq] (Sudan: southern region.)
Mathaa
Mathaa erobo
Ajok
Kuneyai?
In
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Mathaa
Allgemeine Begrüßung
Wie geht es dir?
Toura [neb] (Côte d'Ivoire: Biankouma.)
Dòòlèŋ
Allgemeine Begrüßung
Ŋbhàà, lòŋlâo
Antwort auf Dòòlèŋ
Sèî
abendliche Begrüßung
Ôòn, î sèî
Antwort auf Sèî
Î sèî yáán wala
Abendliche Begrüßung
Tsoa [hio] (Botswana: Central District.)
!Kum bara
Allgemeine Begrüßung
Cha nam kho?
Begrüßung an eine Person die angekommen ist
“Wo kommst du her?"
Tsogo [tsv] (Gabon: Ngounie Province.)
Buokaye
Allgemeine Begrüßung an einen Mann
Timogya
Allgemeine Begrüßung an einer Frau
Tsonga [tso] (South Africa.)
Avuxeni
Inhelekani
Morgendliche Begrüßung
mittags Begrüßung
70
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Riperile
Ku njhani?
Ndzi kona
Mi njhani?
Ha mi amukela
Lixile
Lipelile
abendlcihe Begrüßung
Wie geht es dir? zu einen Kollegen
Antwort auf Ku njhani
Wie geht es dir? zu einen älteren
Willkommen Begrüßung
Morgendliche Begrüßung in the Changana dialect
mittags Begrüßung in the Changana
dialect
mittags Begrüßung in the Changana
Dialect
Inlhikane
Tsotsitaal [fly] (South Africa: Soweto.)
Heita
Eita
Hola
Ola
informelle Begrüßung
informelle Begrüßung
informelle Begrüßung
informelle Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Tswa [tsc] (Mozambique: Inhambane Province.)
Xewe
Allgemeine Begrüßung an eine Person
Xeweni
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Gi chile
Morgendliche Begrüßung
A gi cheni
Morgendliche Begrüßung
I ihekana
Mittags Begrüßung
Gi pelile
Abendliche Begrüßung
Wahanya?
Wie geht es dir?
Wahanya ke?
Wie geht es dir?
Wahanya kwatsi ke?
Wie geht es dir?
Nzahanya kwatsi, nzi bongile
Antwort auf Wahanya kwatsi ke
r
te
Tswana [tsn] (Botswana and South Africa.)
Dumela
Allgemeine Begrüßung an eine Person
Dumela rra
Allgemeine Begrüßung an einen Mann
Dumela mma
Allgemeine Begrüßung an einer Frau
Dumelang
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Dumelang bo rra
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe von
Männern
Dumelang bo mma
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe von
Frauen
Kgotso
Allgemeine Begrüßung
O tsogile jang
Morgendliche Begrüßung
O tslotse jang
mittags Begrüßung
O tlhotse jang
Abendliche Begrüßung
Lumela
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe in the
Serolong (Secoana) dialect
In
Tswapong [two] (Botswana.)
Dumela
Allgemeine Begrüßung
Tugen [tuy] (Kenya.)
Tunga
Allgemeine Begrüßung
71
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Tuki [bag] (Cameroon: Central Province.)
Wusi ibesí
Allgemeine Begrüßung
Tumbuka [tum] (Malawi and Zambia.)
Monire
Monire mose
dada
Monire wa dada
Monire wa mama
Yewo
Muli uli?
Mwawuka uli?
Mwatandala uli?
Makola
Mwatandala
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Turkana [tuv] (Kenya.)
Ejoka
Ejok
Ejoka noi
Eiy
Nyanu ngache?
Mam ngache
Ukwuani Aboh Ndoni [ukw] (Nigeria.)
Daile'
r
te
Urhobo [urh] (Nigeria.)
Waado
Mi guo
Vre do
In
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Allgemeine Begrüßung an einen Mann
Allgemeine Begrüßung an einen Mann
Allgemeine Begrüßung an einer Frau
Antwort auf Monire, Monire mose, Monire dada,
Monire wa dada, and Monire wa mama
Wie geht es dir?
Morgendliche Begrüßung
Mittags Begrüßung
Antwort auf Muli uli, Mwawuka uli, and
uli
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Ejoka
Antwort auf Ejok
Antwort auf Ejoka noi
Wie geht es dir?
Antwort auf Nyanu ngache
Allgemeine Begrüßung in the Ukwuani dialect
Allgemeine Begrüßung
Begrüßung spoken to an elder
reply to Mi guo
Venda [ven] (South Africa: Transvaal.)
Avuwani
Avuwa
Ndi matsheloni
Ndi matsheloni avhudi
Ndi masiari
Ndi madekwana
Ndaa
Vhashumi
Vho tanganedzwa
Allgemeine Begrüßung
Antwort auf Avuwani
Morgendliche Begrüßung
Morgendliche Begrüßung
mittags Begrüßung
Abendliche Begrüßung
Antwort auf Ndi matsheloni, Ndi masiari, and Ndi
madekwana spoken by a man
antwort auf Ndi matsheloni, Ndi masiari, and Ndi
madekwana spoken by a woman
Begrüßung an eine Person die irgendwo
zurück geht
Begrüßung an eine Person die arbeietet
Willkommen Begrüßung
Vili [vif] (Congo: Yoombe Island.)
Buéké
Ba ti bouni
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Aaa
Vhadali
72
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Vinza [vin] (Tanzania: Kigoma region.)
Mahoro
Allgemeine Begrüßung
Kature ve gogo
Antwort auf Mahoro
Vunjo [vun] (Tanzania: Kilimanjaro region.)
Shimboni mbe
Allgemeine Begrüßung an einen Mann
Shimboni mai
Allgemeine Begrüßung an einer woman
Vuté [vut] (Cameroon.)
Wu jéb àà?
Wu du rí àà?
Morgendliche Begrüßung
mittags Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Wali [wlx] (Ghana: northwestern region.)
O be son
Allgemeine Begrüßung, wörtlich "es ist gut"
Ansomaa
Morgendliche Begrüßung
Antere
mittags Begrüßung
Anola
Abendliche Begrüßung
Wanda [wbh] (Tanzania.)
Mwakata
Kaida
Kaidada vetu
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Antwort aud Kaida
Wanji [wbi] (Tanzania: Iringa region.)
Uwonile
Wè, Southern [gxx] (Côte d'Ivoire.)
Sénapou
Assè
r
te
In
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Wolaytta [wal] (Ethiopia: Wolaytta region.)
Saro
Allgemeine Begrüßung
Saro fe'adi?
Allgemeine tages Begrüßung
Saro ak'adi?
Morgendliche Begrüßung
Saro di'ay?
Wie geht es dir?
Lo'o toossa galatan
Antwort auf Saro fe'adi, Saro ak'adi, and Saro
di'ay
Wolof [wol] (Senegal: western and central regions.)
Jama ngaam
Allgemeine Begrüßung
Salamalekum
Allgemeine Begrüßung bei Moslems
Malakeumsalam
Antwort auf Salamalekum
Nanga def
Allgemeine Begrüßung
Mangi fii rek
Antwort auf Nanga def
Nunga fe
Antwort auf Mangi fii rek
Mbaa sa yaram jaam
Antwort auf Nunga fe
Jamm rekk
Antwort auf Mbaa sa yaram jaam
Alhumdullilah
Antwort auf Jamm rekk
Jama nga fanaan
Morgendliche Begrüßung an eine Person
Jama ngeen fanaan
Morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
Naka suba si late
Morgendliche Begrüßung an eine Person
73
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Nan ngeen suba si late
Naka bekit bi
Jama nga yendoo
Morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
mittags Begrüßung
mittags und abendliche Begrüßung an eine
Person
Mittags und abendliche Begrüßung an ein
Gruppe
Jama ngeen yendoo
Wuzlam [udl] (Cameroon: northern region.)
Wuse
Allgemeine Begrüßung
Wusawa
Allgemeine Begrüßung
Xaasongaxango [kao] (Mali and Senegal)
I sooma
Allgemeine Begrüßung
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Xhosa [xho] (South Africa and Lesotho.)
Molo
Molweni
Kunjani?
Unjani?
Ndiphilile
Ndisaphila
Ninjani?
Namkelekile
Allgemeine Begrüßung an eine Person
Allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Wie geht es dir? An eine Person
Wie geht es dir?an eine Person
Antwort aufKunjani and Unjani
Antwort auf Kunjani and Unjani
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Willkommen Begrüßung
Yaka [yaf] (Angola and Congo-Kinshasha.)
Mbooti
Allgemeine Begrüßung
Mbooti taata
Allgemeine Begrüßung an einen Mann
Mbooti maama
Allgemeine Begrüßung an einenMann
Mbooti baana
Allgemeine Begrüßung an einen Kind
Agama?
Wie geht es dir?
Nagama
Antwort auf Agama
r
te
In
Yalunka [yal] (Guinea.)
Tena mari
Tena mafayen
Ori tonamo?
Morgendliche Begrüßung
mittags Begrüßung
Wie geht es dir?
Yambeta [yat] (Cameroon: Mbam division.)
Wakaenia
Morgendliche Begrüßung
Wakosena
mittags Begrüßung
Yangben [yav] (Cameroon: Yangben Canton.)
A má húnyíge
Allgemeine Begrüßung
Mbígélíd
Allgemeine Begrüßung
Yao [yao] (Malawi, Tanzania, and Mozambique.)
Subayeedi
Allgemeine Begrüßung
Kuceele
Morgendliche Begrüßung
Kusweele
spät mittags Begrüßung
Ali uli?
Wie geht es dir?
Aswelele uli?
Wie geht es dir?
74
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Iliwuli?
Ndili chenene
Ndiri chenene
Ndiri chenene, kwali wawo?
Habari chii
Yambone
Wie geht es dir?
Antwort auf Ali uli, Aswelele uli, and Iliwuli
Antwort auf Ali uli, Aswelele uli, and Iliwuli
Antwort auf Ali uli, Aswelele uli, and Iliwuli
Allgemeine Begrüßung in the south central
region of Tanzania
Antwort auf Habari chii
Yekhee [ets] (Nigeria: Etsako LGA.)
Naigbia
Bokia
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Yemba [ybb] (Cameroon.)
Njela
Ma tsati
Aleke?
A si zienne
Allgemeine Begrüßung
Allgemeine Begrüßung
Wie geht es dir?
Antwort auf Aleke
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Yoruba [yor] (Nigeria and Benin.)
O kú àárò
O kú òsán
O káàsán
O kú ìròle
O kú alé
O kú áísún
Ẹ kú àárò
Ẹ kú òsán
Ẹ káàsán
Ẹ kú ìròlẹ
Ẹ kú alẹ
Ẹ kú áísún
Ẹ kú isé
Ẹ kú àbò
r
te
In
Ẹ kú ìjokòó
Ẹ kú àmójúbà
Sé dáadáa ni?
Báwo ni?
Dáadáa ni
Àlàáfíà ni
Morgendliche Begrüßung
mittags Begrüßung
mittags Begrüßung
abendlcihe Begrüßung
nächtliche Begrüßung vor mitternacht
nächtliche Begrüßung nach mitternacht
Ehrentitel Morgengruß
Ehrentitel Nachmittag Gruß
Ehrentitel Nachmittag Gruß
Ehrentitel AbendlicherGruß
Ehrentitel nächtlichen Gruß vor mitternacht
Ehrentitel nächtlichen Gruß nach mitternacht
Begrüßung an eine Person die arbeitet
Begrüßung an eine Person an eine Person die von
irgendwo heimkehrt.
Begrüßung von einer Person an eine sitzende
Person
Begrüßung nach langer Abwesenheit benutzt
Wie geht es dir?
Wie geht es dir? informell
Antwort auf Sé dáadáa ni und Báwo ni
Antwort auf Sé dáadáa ni und Báwo ni
Zande [zne] (Sudan and Democratic Republic of the Congo.)
Sene
allgemeine Begrüßung
Sene foro
allgemeine Begrüßung an eine Person
Sene forme
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Oooh
Antwort auf Sene, Sene foro, and Sene forme
Uuuh
Antwort auf Sene, Sene foro, und Sene forme
Gini pai?
Wie geht es dir?
Pai te
Antwort auf Gini pai
75
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Minaye
Begrüßung von einer Personbeim Erreichen
eines Hauses ausgesprochen
Begrüßung von einer Gruppe beim Erreichen
eines Hauses ausgesprochen
Begrüßung von einem Moslim beim Erreichen
eines Hauses ausgesprochen
Anaye
Salamate
Zaramo [zaj] (Tanzania: east central coast.)
Kugonaze
allgemeine Begrüßung
Glongachoni
allgemeine Begrüßung
Gungima
Antwort auf Glongachoni
Zari [zaz] (Nigeria: Bauchi State.)
Ká mbudíya?
Kà mbudíya?
Kə mbút wuri?
Kə vyá wuri?
Làfíya káláw
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
morgendliche Begrüßung an eine Person
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
morgendliche Begrüßung
Nachmittagsgruß
Antwort auf Kə mbút wuri und Kə vyá wuri
Zarma [dje] (Niger, Nigeria, and Burkina Faso.)
Fofo
allgemeine Begrüßung an eine Person
Wa fofo
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Ngoy
Antwort auf Fofo
Ni kani baani
Frühmorgensgruß an eine Person ("Hast du gut
geschlafen?")
Baani samai
Antwort auf Ni kani baani und Araŋ kani baani
Ni weete baani?
morgendliche Begrüßung an eine Person
Ni foy baani
abendliche Begrüßung an eine Person
Ni wiciri baani?
abendliche Begrüßung an eine Person
Ni mare baani?
abendliche Begrüßung an eine Person
Baani samey
Antwort auf Ni kani baani, Ni weete baani, Ni foy
baani, Ni wiciri baani, und Ni mare baani
Araŋ mare baani?
abendliche Begrüßungan eine Gruppe
Araŋ kani baani?
Frühmorgensgruß an eine Gruppe ("Hast du gut
geschlafen?")
Araŋ weete baani?
morgendliche Begrüßung an Gruppe
Araŋ foy baani?
abendliche Begrüßung an eine Gruppe
Araŋ wiciri baani?
abendliche Begrüßung an eine Gruppe
Mate ni kani?
morgendliche Begrüßung
Mate ni hiiri?
abendliche Begrüßung
Mate ni gahamo?
Wie geht es dir? Nach der ersten Begrüßung
Mate ni go?
Wie geht es dir? Nach der ersten Begrüßung
Mate ni bara?
Wie geht es dir? Nach der anfänglichen
Begrüßung benutzt
Ay go baani
Antwort auf Mate ni kani, Mate ni hiiri, Mate ni
gahamo, Mate ni go, und Mate ni bara
A bori
Antwort auf Ay go baani
Ay g'irikoy sabu
Antwort auf Mate ni kani, Mate ni hiiri, Mate ni
gahamo, Mate ni go, und Mate ni bara
Irikoy ma sabu tonton
Antwort auf Ay g'irikoy sabu
Fonda goy
Begrüßung an eine arbeitende Person
In
r
te
76
© Theresa Franz – Intertranslation GbR
Ngoya
Ngway
Antwort auf Fonda goy
Antwort auf Fonda goy von einem Mann
ausgesprochen
Zemba [dhm] (Namibia and Angola.)
Tjike
Perivi
Peri nawa
Wa penduka
Wa penduka nawa
Mwa penduka
Mwa penduka nawa
Wa uhara
Wa uhara nawa
Mwa uhara
Mwa uhara nawa
Wa tokerua
Wa tokerua nawa
Mwa tokerua
Mwa tokerua nawa
Muwepe nduka?
Nawa
Ami mbiri nawa
allgemeine Begrüßung
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Perivi
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
morgendliche Begrüßung an eine Gruppe
Nachmittagsgruß an eine Person
Nachmittagsgruß an eine Person
Nachmittagsgruß an eine Gruppe
Nachmittagsgruß an eine Gruppe
abendliche Begrüßung an eine Person
abendliche Begrüßung an eine Person
abendliche Begrüßung an eine Gruppe
abendliche Begrüßung an eine Gruppe
Wie geht es dir?
Antwort auf Muwepe nduka
Antwort auf Muwepe nduka
n
o
i
t
a
l
s
n
a
tr
Zigula [ziw] (Tanzania: northeastern region.)
Kugona vihi
allgemeine Begrüßung
Hangi weye
Antwort auf Kugona vihi
Sijambo
Antwort auf Kugona vihi
r
te
Zinza [zin] (Tanzania: Lake Victoria.)
Sula
Mwalala
In
allgemeine Begrüßung
Antwort auf Sula
Zulgo-Gemzek [gnd] (Cameroon: northern region.)
Wúsá
allgemeine Begrüßung an eine Person
Wúsá kúrúm
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Zulu [zul] (South Africa and Lesotho.)
Sawubona
Sanibonani
Unjani?
Kunjani?
Ngikhona
Ninjani?
Kunjani kini?
Sikhona
Uyamukelwa
Siyanamukela
allgemeine Begrüßung an eine Person
allgemeine Begrüßung an eine Gruppe
Wie geht es dir? An einen Person
Wie geht es dir? an eine Person
Antwort auf Unjani und Kunjani
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Wie geht es dir? An eine Gruppe
Antwort auf Ninjani und Kunjani kini
Wilkommensgruß
Wilkommengruß
77
© Theresa Franz – Intertranslation GbR

Vogel-Exkursion Mittelspecht - nur

kalender

Lena Ackermann Universität Marburg Dialektkompetenz in

Anzug betreffend Basler Dialekt als zweite Amtssprache 15.5468.01

Züri-Doks – Das han ich mir aber grösser vorgschtellt

27. bis 30. Juni 2016 Mi., 28. Juni, 18 Uhr Fr., 1

EINLADUNG Talelesturnier 2016

Lyrikwettbewerb für junge Leute ABSOLUTELY: DIALEKT