An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000374 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 14/2016 | 13./14. Juli 2016 Familientage 14. bis 16. Juli 2016 -20%* auf Mode -10%* auf Spielwaren Vorreiter in Kärnten *Rabatt wird sofort am Kassabon abgezogen. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. © KRM Die Volksschule Sörg ist die erste E-learning-zertifizierte Schule des Landes – Direktorin Hannelore Haberl & Lehrer Peter Waldl Tel.: 0676 4119383 Grabenstr. 10, 9300 St. Veit an der Glan *Bei Abschluss einer Mitgliedschaft, kannst du bis 31.08.2016 ohne Zahlung des Monatsbeitrags trainieren HAUSPOST 69 € Jetzt zusätzlich Freude schenken 24€ Aktivierungsentgelt sparen © Fotostudio Linzer monatlich = 6 € Handy / 24 Monatsraten 18 € Tarif / 24 Monatsbindung 0€ Anzahlung Man sagt doch: „Auf die Größe kommt es an!“ – doch das stimmt nicht immer! Die Volksschule in Sörg beweist uns das Gegenteil mit ihrem eLSA-Zertifikat. Sie ist nämlich die einzige Schule in ganz Kärnten, die mit diesem Zertifikat ausgezeichnet wurde. Die Kinder lernen schon im Volksschulalter mit den digitalen Medien richtig umzugehen und werden im Zuge dessen auch gleich mit den Gefahren vertraut gemacht. Das E-Learning ist ein fixer Bestandteil des Unterrichts – so gibt es seit drei Jahren eine Tabletklasse. Die Arbeit mit Roboterbienen, Apps, usw. ist für die Kinder nichts Neues. Außerdem trägt die Volksschule Sörg noch weitere Zertifikate – unter anderem darf sie sich Leuchtturmschule nennen. Erfolgreich geht es auch unter Mein Verein zu – im Interview diesmal: „Die Singgemeinschaft Sörg“. Die 24 Sänger sind alle in Freundschaft und mit derselben Leidenschaft verbunden, dem Singen. Unter Meine Geschichte wird gerockt! Der St. Veiter Bert Stubinger ist ein bekannter Musiker, Komponist und Produzent. Mit seiner Band „Die Tiger“ heizt Stubinger den Gästen ein. Hoch hinaus geht es im Sport! Die Segelflugpiloten des Hirter Flugsportclubs aus Hirt lieben das Fliegen. Was man für einen Segelfliegerausweis braucht und was so los ist im Flugsportclub lesen Sie im Innenteil – Viel Spaß! Der nächste ST. VEITER erscheint am 27. – 28. Juli. Ihre Jacqueline Weiß Redaktionsleitung ST. VEITER jacqueline.weiss@ kregionalmedien.at 2 ST. veiter © KRM Klein, aber fein! Melanie Höffernig (Hörtechnik Passiel), ST. VEITER Redaktionsleitung Jacqueline Weiß, Johanna Leitner (2. Preis), Carsten Passiel (Hörtechnik Passiel) und Hauptpreisgewinnerin Brigitte Löscher Der ST. VEITER machte gemeinsam mit der Firma Hörtechnik Passiel aus Althofen ein Gewinnspiel, bei dem die stolzen Gewinner tolle Preise mit nach Hause nehmen durften. Vor Kurzem fand die Ziehung statt und der Hauptpreis, ein moderner Funk-Stereo-TVHörer, sowie die zwei weiteren Preise, ein individueller Gehörschutz und ein individueller Schwimmschutz, wechselten den Besitzer. Die Gewinnerin des ersten Preises - Brigitte Löscher freute sich sehr über den ultraleichten Funk-StereoTV-Hörer, der eine Reichweite von 100m hat und bis zu neun Stunden Dauerbetrieb durchhält. Der Sender lässt sich leicht an Fernsehgeräte oder Hi-FiKomponenten anschließen. Bei Johanna Leitner war die Freude über den individu- ellen Gehörschutz ebenso groß. Den Schwimmschutz als dritten Preis ergatterte Ingeborg Kerschbaumer – leider konnte die Dame bei der offiziellen Preisübergabe nicht dabei sein. Auch auf diesem Wege möchten das Team des ST. VEITER, Carsten Passiel (Inhaber Hörtechnik Passiel) und Melanie Höffernig den drei Gewinnerinnen nochmals herzlichst gratulieren. Das Huawei P9 lite im besten Netz. 20 € Servicepauschale /Jahr. Tarif: 24 Monate Mindestvertragsdauer. Details: www.drei.at Handy: 24 Monatsraten, keine Zinsen/sonstigen Kosten. Die Monatszahlung ist jederzeit kündbar. Der Restkaufpreis wird dann zum Ende des monatlichen Rechnungslaufs fällig. Details: www.drei.at/Monatszahlung Kein schnelles Internet im 0€ + 120€ Bezirk. sparen 3HuiTube® um im Hui Flat 30 Unlimitiertes Fullspeed Surfen. Im besten Netz Österreichs. Regional Aufgetischt Höchste Auszeichnung für gelebte Partnerschaft Gastwirt – Landwirt Familienbetrieb „Esskulturwirt die Zechnerin“ sowie Familie Wakonig von Bundesminister DI Andrä Rupprechter und KKE-Präsident Dr. Ferdinand Maier als außergewöhnliches Beispiel vorbildlicher Partnerschaften zwischen Gastronomen und Produzenten ausgezeichnet! 20 € Servicepauschale / Jahr. 69 € Aktivierungsentgelt. 24 Monate Mindestvertragsdauer. 120 € Ersparnis ergibt sich aus 20 % Preisnachlass auf das Tarifentgelt. Gültig im Bezirk St. Veit / Glan. Details: www.drei.at/20prozent-sparen Solange der Vorrat reicht gibt´s zu jeder Hui Flat-Anmeldung ein Alcatel 1016G Nimm3 Edition gratis! A-9330 Althofen · 10. Oktober Str. 11 A-9330 Althofen· Fax: · 10.04262/27207 Oktober Str. Tel.: 04262/27207 dw11 17 Tel.: 04262/27207 · Fax: 04262/27207 dw 17 www.tophandys.at www.tophandys.at A-9330 Althofen · 10. Oktober Str. 11 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein St. Veit Jetzt anmelden! Mit Spaß im Spende für Camphill Liebenfels Der Rotary Club St. Veit organisierte ein Benefizkonzert im Rathaus in St. Veit zu Gunsten von Camphill Liebenfels. Der Erlös von 15.000 Euro wurde der sozialtherapeutischen Werk- und Wohnstätte Camphill Liebenfels zur Verfügung gestellt. Mit dem Geld wird der Therapieraum im neuen Haus „Florian“ in Pflausach ausgestattet. Camphill Liebenfels feiert am 23. September das 40-jährige Jubiläum. Anlässlich dieses Festes wird das neues Haus „Florian“ eingeweiht. Kärntens einzige Summerschool Durch ein innovatives Ausbildungskonzept gelingt es im Krankenhaus St. Veit bisher erfolgreich dem Trend „Mangelnder Ärztenachwuchs“ entgegenzusteuern. Dazu wurde unter anderem 2014 erstmals ein zweitägiges Intensivpraktikum für angehende Ärzte am Krankenhaus St. Veit angeboten. 15 Medizinstudierenden, ab dem sechsten Studiensemester, wurde auch heuer ein abwechslungsreiches Programm geboten, das ihnen praxisrelevante Fertigkeiten und Wissen vermittelt. gust u A . 8 © KK Die Bewohner des SeneCura Pflegezentrums St. Veit zeigten sich von ihrer sportlichen Seite bei der Senioren- & Kinder-Olympiade. Das ließen sich die Schüler des ASKÖTanzzentrums Klagenfurt und die aufgeweckten Kinder des Kindergartens Glandorf nicht entgehen und forderten die rüstigen Senioren, bei einigen Wurf- und Bewegungsspielen heraus. Am Bild: Gertrude Ruhdorfer, Bewohnerin des SeneCura Pflegezentrums St. Veit und ein Kind des Kindergartens Glandorf SCHÜLERHILFE ST. VEIT Evelin Jank Hauptplatz 12, 9300 St. Veit, Tel: 04212 / 333 36 www.schuelerhilfe.at AB SOFORT: © KK © KK Vor Kurzem veranstaltete Ingo Stepanek mit seiner Praxis Kundalini im St. Veiter Hilfswerk einen sensationellen Vortrag. Das Thema des Vortrages war „Die neue Welt(Sicht)“. Zu dieser dreistündigen Veranstaltung konnte der bekannte Deutsche Hubert Strasser aus Berchtesgaden/Oberbayern gewonnen werden. Er hat die zahlreichen Zuhörer zum aktiven Mitreden und vor allem zum Umdenken angeregt. Am Bild: Ingo Stepanek und Hubert Strasser © KRM © Heike Fuchs Die Besten der Besten Beim Apotheker-Lehrlingswettbewerb in der Fachberufsschule St. Veit/Glan konnten sich drei Damen mit hervorragenden Punktezahlen durchsetzen: Stefanie Amenitsch von der „Team sante oberen Apotheke Villach“, Iris Karner von der „Team sante Barbara Apotheke Wolfsberg“ und Nicole Reinthaler von der „Marien Apotheke Villach“. Am Bild: Paul Hauser (Präsident Apothekerkammer Kärnten), St. Veit’s Bürgermeister Gerhard Mock, die Gewinnerinnen und Jurymitglieder. Im neuen Schuljahr erfolgreich durchstarten ab Kinder-SeniorenOlympiade Vortrag zum Umdenken ✔ In nur wenigen Stunden am Tag Wissenslücken schließen ✘ © Heike Fuchs Lernstoff aufholen Handelsgeschäft auch für Biooder Direktvermarktung in Liebenfels, 185 m² Verkaufsfläche zzgl 50 m² Nebenräume für Büro und Nasszellen, Lieferantenzufahrt und Parkplätze vorhanden. Hauptmietzins € 1.017,-- zzgl . MWSt; BK 248,--zzgl MWSt zzgl. Heizung. Anfragen: 0664 4311225 Mag. Ingrid Galli, Glanreal Büro/Ordination in Liebenfels, behindertengerecht, 5 Räume, WC und Dusche, Küchenzeile möglich, 68 m², Parkplätze; Hauptmietzins € 490,-- zzgl. MWSt, und BK € 75,-- zzgl MWST zzgl. Heizung. Anfragen: 0664 4311225 Mag. Ingrid Galli, Glanreal Kindersegnung in St. Veit Im Patientengarten des Krankenhauses der Barmherzigen Brüder St. Veit fand die traditionelle Kindersegnung statt. Die Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe lud alle Familien, die im vergangenen halben Jahr ihr Kind bei den Barmherzigen Brüdern zur Welt gebracht hatten, ein, ihr Kind segnen zu lassen. Zahlreiche Eltern, Geschwister, Verwandte und Bekannte kamen zur Kindersegnung. Anschließend gab es für alle Teilnehmer Kaffee, Kakao, Tee und Kuchen. www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK © KK © Foto Laimböck 13. 7. © KK ht! itzlic hr Bl 0 I s n eu 061 edien.at en Si 4116 Send t: 0676/8 egionalm k r a Kont : st.veit@k il E-Ma Gurk feierte mit Krönungsmesse Maturanten können durchatmen Abschluss- und Jubiläumsfest Ehrenurkunde überreicht Stiftspfarrer von Gurk, Kanonikus Gerhard Christoph Kalidz, feierte sein „Silbernes Priesterjubiläum“ im Dom zu Gurk. Berührende Worte fand der Stiftspfarrer und Jubilar im Rahmen seiner Einleitung zur Festmesse. Er war beglückt von den vielen Besuchern und Gäste, die sich zum Anlass seines Jubiläums als Gratulanten einstellten. Die musikalische Gestaltung der Festmesse oblag dem Stadtpfarrkirchenchor St. Nikolaus zu Straßburg und dem Bläserensemble Elsbeth. Die Zentralmatura wurde erfolgreich geschafft und die Schülerinnen und Schüler sind zu glücklichen Absolventen der Business- und Agrar-HAK Althofen geworden. Heuer sind drei Jahrgänge zur Matura angetreten: Die 5A Business-HAK-Klasse, die Klassen 5C und 5D die Agrar-HAK-Klassen. In diesem Jahr sind erstmals Schülerinnen und Schüler von zwei AgrarHAK-Klassen angetreten und das gesamte Team der Schule gratuliert, zur erfolgreich bestandenen Reife- und Diplomprüfung. 110 Jahre agrarische Bildung im Bezirk St. Veit, 70 Jahre Fachschule Althofen und 25 Jahre Agrar-HAK als Jubiläumsfeier und Abschlussfeier für die Facharbeiter - das alles wurde in würdigem Rahmen am Schulgut Weindorf gefeiert. Erfolgreiche Schüler, die in ihrem Abschlusszeugnis einen Notendurchschnitt von 1,0 aufweisen, wurden geehrt. Die Verleihung der Facharbeiterbriefe war das absolute Highlight und führte zum gemütlichen Ausklang der Feier. Johann Eisner feierte im Kreise seiner Familie und der Sängerfreunde des MGV Straßburg seinen 80. Geburtstag. Er ist eine wahre Legende des SV Straßburg: Eisner war 30 Jahre lang durchgehend Obmann des Vereins und Förderer der Jugend. Der Straßburger Bürgermeister Franz Pirolt durfte im Zuge der Feier die Ehrenurkunde der Stadtgemeinde Straßburg an Johann Eisner übergeben – für seine Sängertreue und sein ständiges ehrenamtliches Engagement. Wir sind für Sie da! In unseren Filialen gibt es einen eigenen Epithesenraum, in dem Sie sich in Ruhe und in einer ungestörten Umgebung von unseren Spezialistinnen über •Bhs •Brustprothesen •Schwimmprothesen •Bademoden beraten lassen können. © KK © KK Gesundheit für alle © KK © Kulturforum Friesach 9 x in Kärnten Gelungenes Konzert in Friesach Kultur in Althofen Bücherspende an die Volksschule Kraiger sangen auf Die Akustik in der Stadtpfarrkirche St. Bartholomäus war für die Aufführung von Joseph Haydns „Schöpfung“ wie geschaffen. Vier Chöre (Chor des Kulturforum Friesach, Universitätschor Graz, Grazer Kapellknaben und Kammerchor Schielleiten) schlossen sich für dieses musikalische Projekt zusammen und begeisterten – gemeinsam mit dem Orchester Capella Calliope und den Solisten Bibiana Nwobilo, Gabriel Lipus, Florian Widmann und Josef Pepper – die Besucher. Frischer Wind in Althofen: Unter dem Namen „HOFArt“ werden zukünftig auf dem Firmengelände von Hofstätter Reisen in Althofen diverse kulturelle Veranstaltungen durchgeführt. Hier ist bestimmt für jeden etwas dabei! Den Anfang bildete das einmalige Stück „Der Prozess der Eva Faschauner“ in Kooperation mit dem Theater Ensemble „Elithe“. Mit rund 70 Besuchern war diese Veranstaltung ein voller Erfolg und eine sehr erfolgreiche „Premiere“ von HofArt. Mit dem Erlös des Frühlingskonzertes im Rathaushof St. Veit wurden Bücherpakete für die Volksschulen des Bezirkes gekauft. Ziel ist es, die Freude am Lesen zu fördern, das erklärt Walter Macher vom Rotary Club St. Veit. Der Bücherschatz im Wert von 500 Euro wurde bei einem rotarischen Meeting an die Schulleiterin Dagmar Schöffmann übergeben. Am Bild: Walter Macher (Rotary Club St. Veit), Dagmar Schöffmann (Schulleiterin) und Franz Siebert (Rotary Club St. Veit) Die Sängerrunde Kraig veranstaltete Mitte Juni unter großem Publikumsinteresse ihr jährliches Frühlingskonzert. Mit dem örtlichen Kulturhaus hat sie eine passende Location gefunden. Ein bunter Liederreigen in gleich mehreren Sprachen begeisterte und für die zahlreichen Zuseher gab es einige Highlights. Das „ Nåchgsangl“ mit dem geladenen Gastchor - dem MGV Lölling - lud noch viele Besucher zum Bleiben und Mitsingen bis in die frühen Morgenstunden ein. 6 ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 7 BLITZLICHTER © KK © KK © KK BLITZLICHTER Leckeres Eis für Althofner Wastecooking in der HLW St. Veit Feierstimmung bei den Qigonggruppen Radiosender HITRADIO Ö3 und NESTLÈ-SCHÖLLER waren in Althofen zu Gast. Das sorgte nicht nur für große Begeisterung bei den vielen Kids und Jugendlichen, sondern auch für zahlreiche Althofener Firmen, Unternehmen, Schulen und Haushalte, welche mit einer leckeren, kostenlosen Eislieferung überrascht wurden. Die HLW St. Veit setzte mit drei Wastecooking-Workshops ein Zeichen gegen Lebensmittelverschwendung. Unterstützt wurden die Workshops vom EU-Projekt „A Taste of Europe“, das die HLW mit Partnerschulen in Holland und England durchführt. Elke Oberhauser, vom Verein „Best oft he Rest“, brachte gespendete Lebensmittel mit und kochte mit den Klassen 1AHW, 1DHW und 4DHW ein köstliches 3-Gänge Menü. Die HLW will auch in Zukunft Aktionen dieser Art durchführen. Ein kleines Jubiläum hatten die Qigonggruppen - unter der Leitung von Burgitte Polesnig - im Stift St. Georgen zu feiern. Sind es doch zehn Jahre her, dass sie im Jahre 2006 mit den ersten Qigongübungen begonnen haben. Dass so gezielte, ruhige Übungen, die für jedes Alter geeignet sind, eine so große Wirkung auf unseren Organismus haben, hat so manche Teilnehmer überrascht. Qigongübungen wirken sich nicht nur positiv auf den Bewegungsapparat, die Atmung und das Immunsystem aus, sondern führen den Menschen auch in seine Mitte und zu seelischer Ausgeglichenheit. Die Damen Veronika Kotzent, Eveline Nussbaumer und Gerda Puff sind schon seit zehn Jahren mit großer Freude dabei. LAbg. Franz Wieser KLARTEXT drei Fragen an LAbg. Franz Wieser © KK © KK © KK Klarheit für Vereine! Traditionelles Lindensingen 10 Jahre Minitreff in Friesach Hörzendorfer See als Bühne Seit mittlerweile 16 Jahren gibt es am Pfarrplatz bei der „Sängerlinde“ das jährliche Lindensingen. Diesjährige Gäste waren die Sängerrunde Glödnitz, der Schülerchor des Bildungszentrums Metnitz, sowie das Trio Waltraud, Hermann und Sepp. Auch der Gesangverein Grades kam noch für einige Ständchen vorbei. Ein gelungenes Fest mit vielen Besuchern und garantierter Wiederholung (dem Chorleiter, Julian Oberdorfer, noch alles Gute zu seinem 60. Geburtstag). Der Kita-Minitreff in Friesach feierte sein 10-jähriges Bestandsjubiläum unter dem Motto „Zirkus“. Bei herrlichem Wetter wurde im großen Garten mit zahlreichen Gästen und Ehrengästen wie beispielsweise Cornelia Blaas, Geschäftsführerin der „Kindernest gem. GmbH“, sowie Vizebürgermeisterin Ursula Heitzer gefeiert. Für eine tolle Zaubershow sorgte „Magic Zuze“ aus Straßburg. Er begeisterte die Kinder mit seinen Tricks und sorgte für eine tolle Stimmung. Der Singkreis Hörzendorf veranstaltete sein alljährliches Seesingen am Ufer des Hörzendorfer Sees. Unterstützt wurde der Singkreis Hörzendorf - unter der Leitung von Otto Pirker - von den Propst`n Singers und dem Klarinetten Trio der Stadtkapelle St. Veit an der Glan. Obmann Heinz Kapitsch konnte neben den zahlreich erschienenen Besuchern auch Vzbgm. Martin Kulmer, Stadträtin Silvia Radaelli, Bgm. Harald Jannach, sowie Rosi Obweger und Waltraud Sussitz vom Kärntner Bildungswerk zum Konzert begrüßen. Highlights dieser Veranstaltung waren unter anderem die von den Fischern ausgesetzten Öllampen, die den See in der Dämmerung in ein romantisches Lichtermeer verwandelten. 2. Was bringt das? Das schafft Rechtssicherheit, Erleichterungen und Steuerbegünstigung für gemeinnützige Vereine. Die freiwillige und unentgeltliche Mitarbeit von Vereinsmitgliedern ist bei Festen künftig von der Lohnsteuer und der Sozialversicherung befreit. Vereinsfremde Personen mit einem begründeten Naheverhältnis können außerdem wieder bei einem Fest mithelfen, ohne das der Verein Beiträge zahlen muss. Ein gemeinsames, unbeschwertes Anpacken ist wieder möglich. 3. Was ist noch zu tun? Die Wertschätzung gegenüber allen ehrenamtlich Tätigen muss sich auch in den Rahmenbedingungen ausdrücken. Dazu gehören Rechtssicherheit für alle, einfache Abwicklungen die die Menschen schützen und unterstützen und nicht bestrafen. Dafür habe ich mich und werde ich mich auch weiterhin im Landtag einsetzen! 24 neue Aspirantinnen und Aspiranten begannen im Bildungszentrum Kärnten der Sicherheitsakademie eine sechsmonatige Basisausbildung zur Verwendung im fremden- und grenzpolizeilichen Bereich. Am 4. Juli erfolgte schließlich die feierliche Angelobung von sechs Frauen und 18 Männern, welche bereits mit Jahresbeginn 2017 zur Grenzkontrolle eingesetzt werden. In weiterer Folge werden sie die Möglichkeit einer Ergänzungsausbildung erhalten und nach erfolgter Dienstprüfung in allen Bereichen einsetzbare Exekutivbedienstete sein. Der erste, Anfang des Jahres gestartete Basis-Ausbildungslehrgang für die exekutivdienstliche Verwendung im fremden- und grenzpolizeilichen Bereich, wurde schon im Juni abgeschlossen. Die insgesamt 26 Absolventinnen und Absolventen versehen bereits seit 1. Juli ihren Außendienst. Im September 2016 wird ein dritter Lehrgang für diese Ausbildung im heurigen Jahr beginnen. 8 ST. veiter Meint Ihr Franz Wieser [email protected] ANZEIGE Feierliche Angelobung © KK © LPD Kärnten Hund rettet Menschenleben Die Rettungshundebrigade LG Kärnten hat Grund zum Feiern: Kamerad Heinrich Seethaler war mit seiner 3-jährigen Hündin Jenny beim abendlichen Spaziergang in Brückl, als Jenny plötzlich Witterung aufnahm und wegrannte, zur Überraschung des Hundeführers. Doch kurze Zeit darauf begann Jenny zu bellen und Heinrich zögerte keine Sekunde. Er weiß, dass Jenny nur bellt, wenn sie etwas gefunden hat. Und tatsächlich konnten die beiden einen 80-jährigen Mann auffinden, der einen Schwächeanfall erlitten hatte. Heinrich alarmierte die Rettungskette und begann mit der Erstversorgung. Jenny hat bewiesen, dass es für Rettungshunde keine „Dienstzeiten“ gibt und sich Leckerchen verdient. 1. Was hat sich geändert? Neu ist, dass die Dauer eines „Kleinen Vereinsfestes“ von den bisherigen 48 Stunden auf 72 Stunden pro Jahr ausgeweitet wird, OHNE dass eine Registrierkassenpflicht besteht. Voraussetzung ist, dass die jährliche Umsatzgrenze von 30.000 Euro nicht überschritten wird. Damit ist wieder eine Zusammenarbeit zwischen Wirten und Vereinen möglich. Das ist ein Riesenerfolg! www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 9 BLITZLICHTER BLITZLICHTER 17. Sonnwendfeier auf der Hochrindl Gratis Office Pakete Die 6-jährige Sarah kam mit Opa Ludwig extra aus Leoben angereist, um Outi & Lee singen zu hören. Nicht nur die Musik, das Sommermenü der Hiasl Zirbenhütte und der Rebensaft vom Weingut Köck aus Feldkirchen sorgten für Abwechslung – auch das Wetter: Sonne, Regen, Hagel, Wolkenformationen und ein herrlicher Regenbogen. Das Sonnwendfeuer steuerte eine imposante Rauchsäule bei. Vier Profiläufer aus Kenia waren begeistert von der Gospel-Botschaft der Lieder. Die Neue Mittelschule Althofen nimmt als erste Pflichtschule des Bezirkes an der Campus-Lizenz der Ktn. Landesregierung teil. Somit steht den Schülern das Office 365 Paket kostenlos zur Verfügung. Weiters besteht die Möglichkeit, das Office 2016 Paket gratis herunterzuladen. Namhafte finanzielle Beiträge für dieses grossartige Projekt brachten Bgm. Alexander Benedikt und Elternvereinsvorsitzender Edwin Obmann, wie Direktorin Ingrid Zemrosser erfreut bekannt gab. Feuerwehren beim Leistungstest © BB St. Veit (2) © KK © KK Links: Heimo Haimburger, Egon Kaiser, Silber A Sieger (FF-Lölling), Bronze A Sieger (FF-Straßburg), Bronze B Sieger (FFTreffelsdorf), Johann Schöffmann und Hannes Raab Rechts: Gurks Bürgermeister Siegfried Kampl überwachte die Zeit eines Teilnehmers auf der Laufstrecke gemeinsam mit Bezirksfeuerwehrkommandant OBR Egon Kaiser Die Bezirksleistungsbewerbe 2016 der Feuerwehren aus dem Bezirk St. Veit fanden vor Kurzem in Gurk statt – Straßburg ist klarer Sieger! Jacqueline Weiß © KK © KK V Erste Hilfe für die Kleinen Die SPÖ Straßburg veranstaltete wieder das Familienfest. Wie jedes Jahr gab es gute Unterhaltung für Alt und Jung. Hüpfburg und Kinderanimation für unsere Jüngsten und Musikunterhaltung sorgten für gute Stimmung. Unter den zahlreichen Gästen konnte Ortsparteiobmann und Stadtrat Sadler Norbert u.a. Bgm. Klaus Köchl, Vbgm. Oskar Gruber und Werner Simon sowie Franz Siebert begrüßen. Bei der Verlosung mit zahlreichen Preisen fand der Nachmittag einen tollen Ausklang. Ein informativer und praxisorientierter Workshop fand im Rahmen des Projektes „Gesunde Familie“ im Kultursaal St. Georgen/Längsee statt. Die Teilnehmer des Erste Hilfe Workshops für Babys- und Kleinkinder konnten ihr Wissen erweitern und sich zahlreiche Tipps von der Vortragenden Anna Cavini einholen. Ein spannender und lehrreicher Abend - so wird im Oktober wieder ein Schwerpunkt im Rahmen eines Vortrages zum Thema Gesundheit und Kinder gesetzt. © KK Einsatzübung in Zweikirchen Abschluss-Gala in Velden Die Einsatzübung Search 'n Rescue 2016 fand mit der FF Zweikirchen, der FF Liebenfels, der FF Tigring, der Bergrettung Klagenfurt und dem Roten Kreuz Kärnten in Zweikirchen statt. Eine Felsbergung und Wegsuche am Zmulnberg, mehrere vermisste Personen in Bärndorf, Mantrailing, eine Personenbergung in der Schottergrube und eine Rettungsfährte wurden geübt. Alle Szenarien konnten in Rekordzeit abgearbeitet und sämtliche Personen gefunden und versorgt werden. Die Andy & Kelly School of Dance begeisterte mit einer Vielfalt von Stilen und Bühnentechnik bei der Abschlussgala. Die Ballettkinder über Zumba Kids bis hin zu den coolen Urban Dance Stylern kreierten eine tolle Show. Neu im Programm waren kurze Kids Fashion Walks von der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier und dem Kinder- und Jugend Label Name It. Nach der Sommerpause startet die neue Saison mit einer kostenlosen Schnupper-Woche ab 5. September wieder. 10 ST. veiter Wohlverdienter Sieg. Gut organisiert durch das Bezirksfeuerwehrkommando St. Veit/Glan und die Feuerwehr Pisweg konnte ein unfallfreier und kameradschaftlicher Wettbewerb über die Bühne gehen. Mit der schnellsten Zeit gingen im Bewerb Bronze A © Company Lifting Gelungenes Fest in Straßburg or der imposanten Kulisse des Gurker Doms zeigten die insgesamt 47 Feuerwehren des Bezirkes St. Veit ihre Leistungsfähigkeit, Präzision und Schnelligkeit bei den Bezirksfeuerwehrleistungsbewerben 2016. Besuchen Sie uns ONLINE: www.leeb.at LINE: GRATISHOT 3 0800 20 201 www.KregionalMEDIEN.at die Kameraden aus Straßburg vor den Feuerwehren Thalsdorf und Lölling als Sieger hervor. Die Gruppe aus Treffelsdorf siegte vor Altenmarkt und WinklernHausdorf im Bewerb Bronze B. Den hervorragenden Sieg in der Klasse Silber A holte sich die Gruppe Lölling – am zweiten Platz landeten die Kameraden von Friesach und am dritten Platz die Gruppe aus Gurk. Landesmeisterschaft kann kommen. Im Rahmen der Siegerehrung gratulierte Bezirksfeuerwehrkommandant OBR Egon Kaiser zu den großartigen Leistungen und überreichte die schwer erkämpften Leistungsabzeichen. Den Siegern, welche den Feuerwehrbezirk St. Veit/Glan bei der Landesmeisterschaft am 2. Juli 2016 in Klagenfurt vertreten, wünschte er gleichzeitig viel Erfolg. Nächster Stopp: Landesmeisterschaft. Im Rahmen der Siegerehrung gratulierte Bezirksfeuerwehrkommandant OBR Egon Kaiser zu den großartigen Leistungen und überreichte die schwer erkämpften Leistungsabzeichen. Den Siegern, welche den Feuerwehrbezirk St. Veit/Glan bei der Landesmeisterschaft in Klagenfurt vertreten haben, wünschte er gleichzeitig viel Erfolg. PLATZIERUNGEN Bronze A: 1. Platz Straßburg, 2. Platz Thalsdorf, 3. Platz Lölling, 4. Platz Pisweg, 5. Platz Gurk Bronze B: 1. Platz Treffelsdorf, 2. Platz Altenmarkt, 3. Platz WinklernHausdorf, 4. Platz HörzendorfProjern Silber A: 1. Platz Lölling, 2. Platz Friesach, 3. Platz Gurk BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM IHR SCHÖNSTER PLATZ AN DER SONNE ST. veiter 11 REPORT REPORT 2 3 © KK (3) |1| Nicht nur das Team der Volksschule Sörg, sondern auch die Kinder freuten sich über die Auszeichnung |2| Die Kinder lernen den richtigen Umgang mit den digitalen Medien |3| Unter anderem kam auch Landtagsabgeordneter Günter Leikam zur Zertifizierung 1 Mit E-learning auf Überholspur Zahlreiche Auszeichnungen. Auch die musischen und sportlichen Aktivitäten kommen keineswegs zu kurz. Zusätzlich hat die Schule bereits zahlreiche Auszeichnungen auch zum Beispiel im ökologischen Bereich erhalten, was sicher auch mit ihrer Lage in einer traum- haften Naturlandschaft zu tun hat. Volksschule Sörg als Vorbild. Als Leuchtturmschule wurde die Schule bereits zweimal ausgezeichnet. Haberl erklärt: „Kompetentes Arbeiten mit digitalen Medien, Integration von Safer Internet in den Unterricht und die Elternarbeit, sowie ein bewusster Umgang mit dem Web 2.0 sind Ziele dieses Zertifikats.“ Im nächsten Schuljahr, dem „Jahr der digitalen Bildung“ in Kärnten, wird die Volksschule Sörg eine wichtige Rolle spielen und sich an Projekten beteiligen. INFORMATION Die Ortschaft Sörg befindet sich in der Gemeinde Liebenfels auf einer Sonnenterrasse in 840 Metern Seehöhe. Vor ca. 900 Jahren hieß der Ort „Sorche“ (Siedlung der Zora = Morgenröte) und war bis 1973 eine eigene Gemeinde. Die Volksschule Sörg ist die erste Volksschule Kärntens, welcher das eLSA-Zertifikat verliehen wurde. Die Kinder lernen den geschickten und gezielten Einsatz der digitalen Medien. Jacqueline Weiß E -Learning im Schulalltag ist in der Volksschule Sörg ein fix integrierter Bestandteil des Unterrichtsgeschehens und bereichert es mit einer außerordentlichen Vielfalt an Möglichkeiten. Schwerpunkt neue Medien. Seit dem Jahr 2013 gibt es eine Tabletklasse, die ihr Können und Wissen jährlich erweitert. „Die Kinder üben mit Roboterbienen(beebots), bearbeiten Bilder, sind mit Apps und makey, makey kreativ und setzen die neuen Medien als Arbeitsgeräte im Unterricht aktiv ein - sei es zur Recherche, Referats- oder ebook-Erstellung“, erzählt Di- 12 ST. veiter ns mit „Die erste Schule Kärnte sein, dem eLSA-Zertifikat zu “ macht uns sehr stolz! Hannelore Haberl, Sörger rektorin Hannelore Haberl. Onlineplattformen wie Antolin, Zahlenzorro, Grundschuldiagnose oder auch die Klassenpinnwand machen das Lernen spannend und abwechslungsreich. Lernen mit Begeisterung. Hannelore Haberl und ihr Team strahlen eine Begeisterung aus, welche sich auch Volksschuldirektorin auf die Schülerinnen und Schüler überträgt. „Besonders hervorzuheben ist die Arbeit von unserem Lehrer Peter Waldl, welcher mit viel technischem Geschick den Schülern nicht nur diverse Apps zur Verfügung stellt, sondern ihnen auch die Grundzüge des Codings und der Kryptografie näher bringt. Er begeistert sie so- mit auch für informatische Inhalte“, so Haberl. Top vorbereitet. Im Rahmen der Zertifizierung reiste eine Volksschulklasse aus Friesach an, welche bei den einzelnen Stationen von den Sörger Schülern beraten wurden – so schlüpften die Sörger Schüler in die Lehrerrolle. Lehrer und Schüler wurden nach strengen Kriterien von Vertretern des Landes und des Bundesministeriums geprüft. Bereits bei der Begrüßung mit einem wirklich gut gesungenen eLSA-Lied war deutlich, dass E-Learning in dieser Schule ein Schwerpunkt, aber nicht Selbstzweck ist. www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 13 REPORT Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä © KK Wintergärten Der Startschuss für den Umbau wurde vor ein paar Tagen gegeben Herzogstadt baut 30 Jahre SG Sörg wurden auch schon im Rathaus St. Veit gefeiert Mein Verein: Insgesamt werden 330.000 Euro in den Ausbau des St. Veiter Altstoffsammelzentrums investiert – die interkommunale Zusammenarbeit wird fortgesetzt. Jacqueline Weiß Sörgerberg erklingt A Große Vielseitigkeit. Das Repertoire umfasst alte und neue Kärntnerlieder, Volkslieder, Gospels sowie moderne und geistliche Literatur. Immer wieder werden die schönen Stimmen vom Sörgerberg durch Instrumente wie Dudelsack, 14 ST. veiter Fröhlicher Zusammenhalt. Fixpunkte im Jahresablauf sind neben den wöchentli- Singgemeinschaft Sörg 2.300 Tonnen Müll. Das bestehende Altstoffsammelzentrum betreibt die Stadt seit 2001. Laut Adolf Besold, Geschäftsführer der St. Veiter Kompostieranlage, war es notwendig, das Sammelzentrum den heutigen Anforderungen in punkto Platzangebot, Sicherheit und Witterungsschutz anzupassen. „Immerhin werden jährlich 2.300 Tonnen wiederverwertbare Müllfraktionen und Sperrmüll übernommen“, so Besold. Auch über eine Anpassung der Öffnungszeiten, um Berufstätigen eine Entsorgung zu erleichtern, wird nachgedacht. Sie sind auch bei einem Verein und würden gerne über diesen einen Bericht in der Zeitung lesen? Da kommt unsere Vereins-Rubrik gerade recht. Nähere Infos unter Tel.: 0676/841160607 Gemeindeübergreifend. Im Schnitt entsorgen bis zu 200 Bürger pro Tag ihre verwertbaren Müllfraktionen im Altstoffsammelzentrum. Das St. Veiter Altstoffsammelzentrum steht aber nicht nur den St. Veitern offen, sondern auch Bürgern aus Frauenstein, Liebenfels und St. Georgen am Längsee. „Aufgrund dieser bestehenden guten interkommunalen Zusammenarbeit haben wir unser Projekt auch beim Land Christine Scherwitzl, Chorleiterin Wir sind im wahrsten Sinn des Wortes eine Singgemeinschaft-gemeinsam singen, gemeinsam feiern, gemeinsam erfolgreich sein!“ INFORMATION Gegründet: 1986 Mitglieder: 24 Kontakt: Chorleiterin: Christine Scherwitzl Tel.: 0664/4343210 www.KregionalMEDIEN.at Balkonverbauten © KRM chen Proben in der Volksschule Sörg die Hauptversammlung, lustige Eispartien, Ausflüge, Wanderungen und Geburtstagsfeiern. Sie stärken die Gemeinschaft. Die Aufnahme der beiden CDs „10 Jahre SG Sörg“ (1996) und „A Bamle am Weg“ (2003), der Gemeinschafts-CD der sechs Chöre der Gemeinde Liebenfels und des MV Glantal-Liebenfels (2007), sowie die bisherigen Jubiläumsfeiern sind unvergessene Höhepunkte. Auch die Teilnahme beim Internationalen Adventfestival in Prag, im November 2015, ist für alle eine wunderschöne Erinnerung. Am 17.09.2016 wird bei einem Liederabend mit Freundeschören im Kulturhaus Liebenfels das 30 jährige Jubiläum gefeiert. © AMK (2) D Harfe, Gitarre, Trommel und Flöte von eigenen Mitgliedern untermalt. Durch regelmäßige Aufführungen wie Adventsingen, Passionssingen, Liederabende und Gottesdienstgestaltungen, ist dieser Verein aus dem kulturellen Leben der Marktgemeinde Liebenfels nicht mehr wegzudenken. Ausgebucht ist der Chor vor allem in den Sommermonaten, da vielen Einladungen, sowohl heimischer als auch auswärtiger Vereine, Folge geleistet wird. Besonders stolz sind die Mitglieder auf die stimmungsvollen Auftritte bei den Rathausabenden in St. Veit/Glan. Terrassenüberdachungen m Gelände der St. Veiter Kompostieranlage sind dieser Tage die Baumaschinen aufgefahren. Die Stadtgemeinde St. Veit/Glan investiert rund 330.000 Euro ein nagelneues Altstoffsammelzentrum. Getreu dem Motto des jubilierenden Chores - „Am Sörgerberg, im Kärntnerland, im Lied vereint, ein Freundschaftsband“- sind die 24 Sänger der Singgemeinschaft Sörg in Freundschaft verbunden. Anna Maria Kaiser ie Singgemeinschaft Sörg wurde 1986 mit zwölf Sangesfreudigen neu gegründet und ist hoch über dem Glantal beheimatet. Mit Freude sind die Chormitglieder, bei der oft anstrengenden Probenarbeit dabei. Und was dann herauskommt, lässt sich wirklich hören. Derzeit wird der Gemischte Chor von Obfrau Monika Grabner und der musikalischen Leiterin Christine Scherwitzl geführt. Glasoasen Bürgermeister Gerhard Mock und Adolf Besold, Geschäftsführer der St. Veiter Kompostieranlage Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten Kärnten bezüglich einer Förderung eingereicht“, so Mock weiter. Das neue Altstoffsammelzentrum soll noch im Sommer 2016 in Betrieb gehen und feierlich neueröffnet werden. 23./24. September Hausmesse tolle Herbstaktionen! Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 INFORMATION Tarife für die Entsorgung: Sperrmüll – 35 Euro/m3 Altholz – 10 Euro/m3 Altholz mit Metallteilen – 16 Euro/m3 Zementabfälle – 20 Euro/100kg Bauschutt (wiederverwendbar – z.B. Ziegel, Sand) – 55 Euro/to Bauschutt (nicht wiederverwendbar – z.B. Rigipsplatten, Fensterglas) – 82 Euro/to Elektrogeräte und Alteisen sind kostenlos Altreifen werden nicht angenommen Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at 1-3 Mostögl.indd 2 ST. veiter 15 14:42 05.07.16 Sommer - Sonne - Grillen MEINE GESCHICHTE IM Stubinger Name: Bert Alter: 61 Veit Wohnort: St. , Entertainer, er ik Beruf: Mus anager Komponist, M Noch lange nicht genug © KK (3) REPORT Der St. Veiter Bert Stubinger ist ein bekannter Musiker, Komponist sowie Produzent und startet mit "den Tigern" gerade wieder durch. Bernhard Knes Berner Würstl aus Österreich, in Selbstbedienung, 500-g-Packung statt 3.99 Natü rl ic h au s Öste rr ei ch natü rl ic h vo n 2.99 (per kg 5.98) Ersparnis 1.- Bratwurst dünn 360-g-Packung statt 1.99 SPAR Midi-Rispentomaten Klasse 1, aus Österreich, 500-g-Tasse 1.79 Angebot gültig bis 16.7.2016 Ersparnis 0.20 (per kg 3.58) statt 3.69 2.99 (per kg 8.31) Ersparnis 0.70 statt 6.99 „Die Tiger“ mit Bert Stubinger (M.), Claudia Kienberger und Christian Triebelnig ist die Band der Stunde S eit jungen Jahren ist Bert Stubinger schon Musiker mit Leib und Seele. Aufgewachsen ist er als Spross der St. Urbaner Musikerfamilie Stubinger. Er ist Vollprofi und „alter“ Hase der Showszene, der in seiner mehr als 30-jährigen Laufbahn als Musiker und auch als Macher im Hintergrund, jede Menge Erfolge erreichen konnte. Mehr als 400 selbst komponierte Songs, über 70 absolvierte TVAuftritte im gesamten europäischen Raum mit „seiner“ Ursprungsformation die „Karawanken“ und unzählige Live-Engagements kann Bert bis heute verzeichnen und er hat noch lange nicht genug. Vollblutmusiker. Nach der Musikschule hat der Multiinstrumentalist seine ersten Erfahrungen bei Livebands gemacht. In seiner Laufbahn 16 ST. veiter war Bert bis heute bei Formationen wie den „St. Ulricher Buam“, den „Original Fidelen Glantalern“ oder dem „Kärntner Quintett“ aktiv. Seit Anfang der 1980er Jahre ist er Mastermind der Erfolgskombo „Die Karawanken“. „Heute habe ich mehrere Musikprojekte nebeneinander laufen, die sich aber nicht überschneiden. Neben den Karawanken bin ich mit „Die Partyadeligen“ einem Mallorca-Party-Projekt und „Die Alpenshow“, die sich auf Oktoberfeste spezialisiert hat, aktuell mit „Die Tiger“ extrem gut im Rennen“, unterstreicht Bert Stubinger. Aktuelles Erfolgsprojekt. „Vor rund drei Jahren habe ich Claudia Kienberger, eine Tochter meiner Nichte, für die Bühne entdeckt. Sie hatte einen kurzen Gastauftritt bei mir auf dem Wie- Bert Stubinger in den 1980ern auf der Bühne mit seinen Dauerbrennern „ Die Karawanken“ senmarkt und da habe ich sofort gedacht – das passt perfekt“, erinnert sich Bert Stubinger und fährt fort, „ich habe dann mit meinem Duopartner Christian Triebelnig beschlossen unser Projekt zu erweitern und aus den „Partytigern“ „Die Tiger“ zu machen. In den letzten drei Jahren sind dann einige Singles wie „Waßt du wia des is“ entstanden, die durchwegs sehr erfolgreich waren und sind. Mit „Valiabt in Kärnten“ waren wir beim Musi Open Air. Der Videoclip dazu läuft in Deutschland, Holland und in der Schweiz im Musikfernsehen. Die neueste Single „Endlich“ läuft aktuell erfolgreich in der ORFSchlagerparade in Kärnten. Die Albumpräsentation fand im Mai in Feldkirchen statt. Dabei wurden im ausverkauften Stadtsaal alle Titel unterstützt von Gastmusikern und musikalischen Gratulanten präsentiert. Derzeit sind wir sehr hoch im Kurs und haben enorm viele Anfragen“. 5.99 Spare Ribs vom Schwein, grillfertig mariniert, in Selbstbedienung, ca. 1-kg-Packung, per kg Ersparnis 1.- 2.99 Ersparnis 0.60 SPAR Mehrkornbrötchen 360 g Angebot gültig bis 16.7.2016 3-Stk.-Tasse 1.39 Aktion Gösser Märzen 20 x 0,5 Liter inkl. Steuern, exkl. Pfand Steakmix aus Österreich, vom Schwein, mariniert, ca. 1-kg-Packung, in Selbstbedienung, per kg Mengenvorteil 1 Pkg. 1.19 ab 2 Pkg. je 0.89 Ersparnis 0.60 ab 2 Packungen Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160610 oder per E-Mail an [email protected] statt 3.59 (per kg 8.31) (per kg 2.47) Ihre Geschichte im ST. VEITER Bratwurst dick 360-g-Packung SPAR Zuckermais frisch Klasse 1, aus Österreich statt 8.99 5.99 -33% statt 19.20 15.- (per 0,5 Liter 0.75) Ersparnis 4.20 SPAR Gutscheinkarten, das perfekte Geschenk für jeden Anlass! Auch online bestellbar unter: www.spargutscheinkarte.at Angebot gültig ab Donnerstag, 14.7. bis Mittwoch, 20.7.2016 Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. je Kiste REPORT REPORT INFORMATION Aktion : Dellen Reparatur Testspielhit © KK (ohne Lackieren) Mario Wieser Kolland, Ihr ChipsAway-Experte © KK *Aktion gültig von 01.07.-31.08.2016. Eisner Auto St. Veit / Glan 9300 St. Veit / Glan Friesacher Straße 86 Tel.: 05 / 9700 – 9300 E-carsharing erweitert ChipsAway macht es möglich: Reparieren – ohne zu lackieren! Ob Fremdverschulden oder selbst verursacht – eine Delle im Auto ist ärgerlich. ChipsAway ist Ihr Profi für alle Schäden und Eisner Auto ist Ihr ChipsAway-Experte für ganz Kärnten. Dellen werden von den ChipsAway-Experten mit speziellen Methoden repariert. Konventionelles Ausrichten und komplettes Lackieren gehören dank dieser modernen Methode der Vergangenheit an. „Wir wenden modernste Ausbeultechniken an, bei denen Dellen von Hagel, Kastanien, Türschlag und dergleichen, mit speziellen entwickelten Werkzeugen sanft ausmassiert werden. Ihr Fahrzeug wird weder geschliffen, noch gekittet oder lackiert. Es bleibt im Originalzustand und behält seinen ursprünglichen Wert,“ erklärt ChipsAway-Experte Mario Wieser Kolland. Aktionen gibt es bei Eisner Auto kärntenweit schon ab 49 Euro. Die Stadt St. Veit verdreifacht ihr E-CarsharingAngebot zu tollen Konditionen. Es gibt eine hohe Nachfrage aus der Bevölkerung und auch von Touristen. Jacqueline Weiß A ller guten Dinge sind drei – dies trifft auf das 2015 initiierte ECarsharing-Projekt „Stadtmobil St. Veit“ zu. Zwei weitere neue E-Fahrzeuge kamen nun hinzu. 12.000 gefahrene Kilometer in 16 Monaten. „Für uns war das erste Jahr ein erster Gehversuch, um zu testen, wie ein derartiges Angebot in einer Stadt wie St. Veit ankommt“, erklärt Bgm. Gerhard Mock. Aus einem Gehversuch wird nun ein Regelbetrieb – in jedem St. Veiter Parkhaus steht nun rund um die Uhr ein CarsharingAuto parat. Bis zum heutigen Tag nutzten 18 Personen das Carsharing-Auto. [email protected] Kontakt Kratzer, Dellen, Glasschäden und mehr... 18 . Veit bei Eisner Auto St 86 ße Friesacher Stra an 9300 St. Veit a. d. Gl .at ay sanktveit@chipsaw Tel.: 05/9700-9300 ST. veiter sner_Sankt Veit_Glan_Dellen_07_08_42x252_16_02_2016_high 16.02.16 10:47 1.indd 1 ANZEIGE w w w . c h i p s a w a y . a t Zusammenarbeit mit kärnten:mitte. Bei der Erweiterung des Carsharing-Angebotes setzt die Stadtgemeinde St. Veit auf das Regionalmanagement kärnten:mitte. Dessen Geschäftsführer Andreas Duller hat sich ohne zu zögern bereit erklärt, den Ankauf von einem der beiden neuen Fahrzeuge zu übernehmen. „Wir sind selbst Kunde von der ersten Stunde an. Gleichzeitig nutzen wir das Fahrzeug auch als Dienstfahrzeug. Es passt einfach sehr gut zum Profil der Region, die sich auch touristisch der E-Mobilität verschrieben hat“, verweist Duller auf das umfangreiche Angebot mit dem Thema E-Biken oder den Verleih der Twizy-E-Fahrzeuge. Das St. Veiter CarsharingModell könnte laut Duller ein Modell für die gesamte Region Mittelkärnten sein und schließt eine Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden nicht aus. Das Wörtherseestadion wird ausverkauft sein. Karten schnell sichern Wahl zum beliebtesten Nachwuchstrainer: Die Entscheidung! Der beliebteste Nachwuchstrainer Kärntens ist gefunden. Der Landessieger ist noch geheim, wird am 20. Juli 2016 im Rahmen der Partie WAC gegen Chelsea präsentiert! S eit Anfang Juni suchten die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN in Kooperation mit dem Land Kärnten, dem Kärntner Fußballverband und „Eat the Ball“ den beliebtesten Nachwuchstrainer Kärntens. Tausende Stimmen sind eingegangen. Wir sagen: „Vielen Dank an all die fleißigen Sammler.“ KFV Präsident Klaus Mitterdorfer schließt sich dem an: „Durch die Wahl zum beliebtesten Fußballnachwuchstrainer Kärntens werden die Nachwuchstrainer entsprechend wertgeschätzt. Danke an alle für das Stimmensammeln.“ INFORMATION Variante 1 (Jahresmitglied für Dauernutzer): Grundgebühr: 120 Euro (Privatpersonen) oder 300 Euro (Unternehmen, Plus günstige 30 Cent/Kilometer Variante 2 (Einmalige Miete): Keine jährliche Bindung, Halbtags: 30 Euro, Ganztags: 45 Euro, Wochenends: 80 Euro Bei der EM noch Italiencoach jetzt bei Chelsea: Trainervulkan Antonio Conte kommt www.KregionalMEDIEN.at Sieger präsentiert. Um die Spannung aufrechtzuerhalten bleibt der Sieger bis zum Testspielhit RZ Pellets WAC gegen FC Chelsea im Wörtherseestadion unter Verschluss. Die Fragen aller Fragen: Hat sich ein Trainer aus den beiden Großstädten Klagenfurt und Villach durchgesetzt oder gab es in den Regionen fleißigere Sammler? In jedem Fall wird der Landessieger, genauso wie die Bezirkssieger, in der kommenden Ausgaben der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, welche am 27. bzw. 28. Juli erscheinen, präsentiert! Gegen Chelsea. Am 16. Juli fliegen die Chelsea-Stars per Charterflug in Kärnten ein, werden mit dem Mannschaftsbus direkt ins Falkensteiner Schlosshotel Velden kutschiert. Das offizielle Trainingslager des Londoner Topklubs dauert vom 17. bis zum 23. Juli. Trainiert wird in der Waldarena Velden und im Wörtherseestadion Klagenfurt. WAC-Coach Heimo Pfeifenberger: „Wir freuen uns Thomas Klose alle schon sehr auf dieses Testspiel, das nicht nur für den Verein, sondern für alle WAC-Fans etwas ganz besonderes Spiel sein wird.“ Freut sich über einen Teil der vielen abgegeben Stimmen: KFV Präsident Mitterdorfer mit Marketing-Assistentin Anja Rogl © KRM Auto? © qspictures (2) Bürgermeister Gerhard Mock und Andreas Duller - Geschäftsführer von kärnten:mitte – mit den E-Fahrzeugen ANZEIGE 49,-* Delle im © Clément Bucco-Lechat/Wikipedia ab 20. Juli 2016, Wörthersee Stadion, 20 Uhr Tickets: Bei den Vorverkaufsstellen in der WAC-Geschäftsstelle in der Lavanttal Arena, bei Intersport Wolfsberg, Intersport im Südpark in Klagenfurt, bei Intersport Klagenfurt Nord in der Feldkirchnerstraße 114 und unter: www.rzpelletswac.at Preise: Vollpreis: € 26,Ermäßigt: € 20,- (Studenten, Pensionisten, Präsenzdiener, Lehrlinge, Schüler, Jugendliche von 14-18 Jahre) Kinder (0-14 Jahre) ST. veiter 19 REPORT REPORT Einfühlsame Beratung bei Ranacher E igens ausgebildete Fachberaterinnen betreuen die Patientinnen und sind Ansprechpartner für viele Bedürfnisse: von der Erstberatung bis hin zu Fragen hinsichtlich Abrechnungen mit den Kassen. Die Schüler der NMS Straßburg entwarfen ein funktionierendes Wasserwerk Hervorragende Jugendliche NMS Straßburg ist Landessieger des „Energy-Globe-Awards 2016“. Jugendprojekt „Green Energy“ überzeugt Jury – Straßburger beim Energy-Globe-Bundeswettbewerb. Jacqueline Weiß Das Siegerprojekt. Bei dem Projekt „Green Energy“ wurde von den Schülern ein voll funktionstüchtiges Modell eines „Hydraulischen Widders“ hergestellt. Ein „Hydraulischer Widder“ ist eine Große Ziele. Der „EnergyGlobe-Award“ zeichnet jährlich herausragende Projekte mit Fokus auf Ressourcenschonung, Energieeffizienz und Einsatz erneuerbarer Energien aus. Ziel der Auszeichnung ist es, innovative ANZEIGE wassergetriebene Pumpe, die ein selbst hergestelltes Wasserrad und einen Generator antreibt und damit Strom erzeugt. Mittels Nabendynamo, Stromabnehmer, Gleichrichter, Spannungsbegrenzer und weiterer elektrischer Teile kann nun jederzeit so viel Strom herstellt werden, um etwa einen Handy-Akku oder Laptop zu laden. Modisch top. Moderne Brustprothesen verhelfen zu einem maximalen Maß an Komfort im Alltag. Ranacher verfügt über ein großes Lager mit vielen modisch-attraktiven Varianten. Speziell: Die äußerst gelungene Badekollektion Modisch top: Bademode sowie moderne und bequeme Bhs – erhältlich in allen Ranacher Filialen. Am Bild: Ferdinand Ranacher mit den Fachberaterinnen Sabine Vallant, Hanifa Hrncic und Inge Rieger für einen entspannten Aufenthalt am See, Meer oder im Wellnesshotel. Information. Für weitere Fragen und ausführliche Beratung zu diesem The- ma, wenden Sie sich bitte direkt an die Spezialisten in der Ranacher-Filiale in Ihrer Nähe. Detaillierte Auskünfte erhalten Sie ebenso auf unserer Website www.ranacher.at. © LPD (2) D ie Kärntner „EnergyGlobe-Awards 2016“ wurden in den fünf Kategorien Luft, Feuer, Wasser, Erde und Jugend vergeben. Insgesamt 29 eingereichte Projekte hofften auf den Sieg und die Auszeichnung als Kärntner Landessieger 2016. Diesen Erfolg konnten schlussendlich die Schüler der Neuen Mittelschule Straßburg für sich verbuchen. Zusammen. Von der Einfühlsamkeit der Beraterinnen konnten sich die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN bei einem eigenen Informationstag für Brustprothesenkundinnen, der in der Filiale in Wolfsberg abgehalten wurde, überzeugen. Vor Ort gibt es mit Inge Rieger und Hanifa Hrncic gleich zwei ausgebildete Fachberaterinnen. Inge Rie- ger: „Trotz der nicht einfachen Lebenslage sollen sich Frauen während der Beratung wohlfühlen.“ Dazu verfügt Ranacher über einen bequem eingerichteten Epithesenraum. Ein wichtiges Anliegen: „Wir lassen die Frauen mit ihren Problemen nicht alleine“, so Sabine Vallant, ihres Zeichens Brustprothesenfachberaterin in St. Veit. © KRM Ein sensibles Thema: Ranacher spezialisiert sich seit vielen Jahren auf eine einfühlsame Brustprothesen-Fachberatung in allen Filialen. Im gesamten Schuljahr wird fleißig an Projekten gearbeitet und nachhaltige Projekte der Öffentlichkeit zu präsentieren, denn für viele Umweltprobleme gibt es bereits gute, umsetzbare Lösungen. Die NMS-Straßburg mit Pro- jektleiter Harald Wurzer will sich das Ticket zu den internationalen „Energy-Globe-Awards“ sichern. Dieser ist in allen fünf Kategorien mit 10.000 Euro dotiert. 10. April bis 26. Oktober 2016 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | [email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! 20 ST. veiter WWW.KREGIONALMEDIEN.AT w w w. k a e r n te n c a r d . a t KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT 6 2 3 |1| Markus Malle, Helmut Hinterleitner, Jürgen Mandl, Andrea und Alfred Riedl, Raimund Haberl und Martin Zandonella (v.l.) |2| Nationalrat Gabriel Obernosterer mit Landesrat Christian Benger (rechts) |3| Reiseexpertin Andrea Brennacher-Springer mit Hotelierin Andrea BiroUnzeitig und Hilfswerks-Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler (v.l.) |4| Möbelexperte Hannes Dopler mit KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Geschäftsführerin Christine Tamegger |5| RLB-Vorstand Peter Gauper mit Spartenobfrau Elisabeth Rothmüller-Jannach |6| Schon Tradition hat die Verleihung der Abschluss-Zertifikate an die Teilnehmer des WBMentoring Programms |7| Gemeinsam wurde der Wirtschaftsstandort gestaltet – unter den Teilnehmern wurden zwei Karten für das CEE Wirtschaftsforum verlost |8| Das Jauntal zu Gast in St. Veit: Floristikerin Isabella Karnell mit Caterer Otto Partl 4 8 Wirtschaftsbund Kärnten: Sommergala 2016 Den Mutigen gehört die Welt. Die traditionelle Sommergala des Wirtschaftsbundes Kärnten fand heuer wieder am Weingut Taggenbrunn statt und war innerhalb kürzester Zeit ausverkauft. Ingrid Herrenhof F ür Wirtschaftskammer Kärnten-Präsident Jürgen Mandl und Wirtschaftsbund Kärnten-Direktor Markus Malle eine 5 erfolgreiche Wiederholung des letzten Jahres, bei der sie auch heuer wieder hunderte Vertreter der Kärntner Wirtschaft in Taggenbrunn begrüßen konnten. Viele Highlights. Kulinarisch setzte man an diesem stimmungsvollen Sommerabend auf Regionalität: Kredenzt wurden die hervorragenden Weine von Winzer und Unternehmer Alfred Riedl und Gastronom Adolf Kulterer servierte fast ausschließlich Produkte aus Kärnten. Er und sein Team boten den Gästen ein tolles Buffet mit Kärntner Spezia- litäten. Die Zigarrenlounge von Bobby Ehrlich durfte genauso wenig fehlen, wie der Fotocorner mit Wolfgang Jannach, der großen Anklang fand. Um die gewaltige Wirtschaftskompetenz bestmöglich zu nutzen, wurden die Besucher eingeladen, gemeinsam den Wirtschaftsstandort 2020 mit der Künstlerin Edith Steiner-Janesch zu gestalten. Zahlreiche Gäste. Zu den vielen Gästen aus der Kärntner Wirtschaft und dem öffentlichen Leben zählten die Spartenobleute Raimund Haberl, Helmut Hinterleitner, Eli- sabeth Rothmüller-Jannach und Martin Zandonella, Landesrat Christian Benger, Nationalrat Gabriel Obernosterer, die Medienpartner der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Christine Tamegger und Thomas Springer, St. Veit-Bezirksobmann Freddy Bein, Innungsmeister Gerhard Oswald, Krankenhaus-Managerin Andrea Samonigg-Mahrer, Top-Werber Volkmar Fussi, Banker Peter Gauper, Reiseexpertin Andrea Brennacher-Springer, „Mr. Grüner-Daumen“ Günter Brommer und natürlich die Hausherren Alfred und Andrea Riedl. IN Jürgen Mandl, Präsident der Wirtschaftskammer Kärnten Sie haben die Geschäftsidee – wir bieten Ihnen die geprüften, sicheren Rahmenbedingungen für den gemeinsamen Erfolg: Präsentieren Sie Ihr Vorhaben auf unserer neuen Investitionsplattform www.investinthebest.at und kommen Sie in Kontakt mit seriösen, interessierten Investoren aus Kärnten. www.investinthebest.at Kregionalmedien_LWC_WKK-INVEST_183x122 mm_4C.indd 1 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN „Die Chance ist da! Haben Sie Mut und reichen Sie Ihr Projekt jetzt ein!“ www.KregionalMEDIEN.at 04.07.16 11:46 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © Didi Wajand/blitzlicht.at (8) 7 1 REPORT REPORT Nik P. bleibt ganz oben Der Kärntner gehört zweifelsohne zu den Top-Sängern und Songschreibern in der Schlagerwelt. Erfolge und Auszeichnungen pflastern seinen Karriereweg. Nun erschien sein neues Album. Anita Feinig Lösungswort: 14.7. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Mars: Erhöhte Energie, Aktivität und Durchsetzungskraft. Negativ: Streit, Voreiligkeit. 15.7. (ab 11.14 h) bis 17.7. (bis 21.33 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Optimismus, Freiheit, Reisen, Horizonterweiterung, der Drang vorwärts zu gehen. 16.7. (in der Früh): Mond trifft auf Saturn: Saturn kühlt die Gefühle kurzzeitig etwas ab. Verantwortung und Struktur dominieren. 17.7. (ab 21.33 h) bis 20.7. (bis 5.10 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Arbeiten verrichten, KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 3 4 8 9 10 11 erhöhtes Interesse an modernen, technischen Dingen. 17.7.: 3 Tage vor Vollmond: Der kommende Vollmond macht sich bereits durch Beschleunigung der Energien bemerkbar. 22.7. (ab 10.35 h) bis 24.7. (bis 14.33 h) Fische: Element Wasser, Blatttag. Erhöhte Sensitivität, die Welt der Seele, auf seine innere Stimme hören, Spiritualität, Wellness. 20.7. (um 0.56h): Vollmond im Steinbock in Spannung zu Uranus: Dinge abschließen und neue Projekte ins Auge fassen. Uranus beschleunigt die Vollmondenergien noch zusätzlich. Erhöhter Drang nach Lebensfreude, Veränderung und Freiheit, Lebendigkeit. Vorsicht: Gefahr von Stress und Hektik. 20.7. (ab 5.10 h) bis 22.7. (bis 10.35 h) Abnehmend Wassermann: Element Luft, Blütentag. Freiheit, neue Wege gehen, Lebhaftigkeit, 6 7 NIK P. ist mit seiner Tour „Geboren um dich zu lieben“ am 21. Juli in Finkenstein und am 17. November in Klagenfurt zu Gast ~ Gewinnspiel ~ CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 1 neue CD von Nik P. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album von Nik P.?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 28. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Ihr Mond vom 13. bis 28. Juli die Ausdauer verlangen. Leistung und Einsatz wird belohnt. 18.7. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Pluto: Gefühle gehen tiefer als sonst. Gut für alle Forschungsarbeiten. 5 Neuer Hit. Bereits zum Hit wurde die erste Singleauskoppelung „Da oben“. Romantisch, tanzbar und in der Melodie sofort mitsingbar, hat das melodische Liebeslied alles, was einen Schlager-Hit ausmacht. Zeilen wie „Da oben steht immer noch dein Stern“ setzen zudem subtile Querverbindungen zu seinem größten Hit. Kein Wunder, dass es so- wohl in Österreich, als auch in Deutschland bereits in den Top10 der Airplaycharts zu finden ist. 23.7. (Früh morgens): Mond trifft auf Neptun: Erhöhte Empfindsamkeit. Der Wunsch länger zu schlafen (Neptun regiert den Schlaf und die Müdigkeit). 24.7. (ab 14.33 h) bis 26.7. (bis 17.37 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag. Dinge in Bewegung setzen. Kraft, Energie, Impulsivität und Durchsetzung. 26.7. (Früh morgens): Mond trifft auf Uranus: Uranus beschleunigt die Energie. Lebendigkeit. Gute, neue Ideen. Negativ: Voreiligkeit und Hektik. 26.7. (ab 17.37 h) bis 28.7. (bis 20.16 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag. Besonnenheit, Ausdauer, alle praktischen Arbeiten gehen jetzt gut von der Hand. Schönheitspflege, Geldgeschäfte. © KK (2) 13.7. (ab 12.7., 22.52 h) bis 15.7. (bis 11.14 h) Zunehmend Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Emotionale Stärke, Durchhaltekraft und Tiefgang. 2 Ein typischer Kärntner Rasen vor der Behandlung mit WüMaMa®-Pads Kommt ein Planet mit dem Volloder Neumond in Kontakt (in diesem Fall Vollmond mit Uranus), werden seine Energien verstärkt. Diese Energien werden drei Tage vor Voll- bzw. Neumond spürbar. Die Firma WüMaMa® vertreibt Maulwürfe, Wühlmäuse und Marder ohne den Tieren Schaden zuzufügen. Die Materialien der WüMaMa®-Pads sind absolut umweltfreundlich. I Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at Wühlmaus-, maulwurf- und marderfrei dank WüMaMa® Tierfreundliche Maulwurfbekämpfung Tipp: ANZEIGE Mondkalender 1 weit weg von der Heimat, in Nashville/USA, also in der Stadt der besten Studiomusiker und Country-Ikonen der Welt. Hier drehte Nik P. zusammen mit seinem langjährigen Produzenten und Arrangeur Matze Roska persönlich an den Reglern. © Tatiana Back (2) E s heißt „Da oben #16“ und ist eine Art persönliche „Best Of Reloaded“. Von Nik P. wurden ausgesuchte alte Hits und Raritäten, die den Fans weitestgehend unbekannt sein dürften, komplett neu aufgenommen, zudem wurden noch fünf neue Songs eingespielt. Vieles geschah hr Garten ist voll von Maulwurfhügeln oder Wü h l m a u s k a n ä l en ? Bei Ihnen zu Hause sind Marder nicht gerngesehene, aber häufig gesehene Gäste? In diesen Fällen hat WüMaMa® die Antwort. Das innovative Unternehmen aus Österreich nützt natürliche Produkte zur Vertreibung und Bekämpfung der Plagegeister. www.KregionalMEDIEN.at So funktioniert’s. Gang freilegen, Wirkstoffsäckchen (WüMaMa®-Pad) platzieren, Gangöffnung mit Pappe abdecken und das Ganze mit Erde bedecken. Die Tiere reagieren empfindlich auf die sechs natürlichen, biologisch unbedenklichen Duftsubstanzen, welche nach Einbringung des Pads unter den Scherhaufen zeitversetzt abgegeben werden. Die Duftstoffe sind natürlichen Ursprungs und veranlassen den Maulwurf dazu, die behandelte Fläche zu verlassen und in weiterer Folge zu meiden. Soziale Kette. Produziert werden die WüMaMa®-Pads zu einem großen Teil in integrativen Betrieben wie Pro-Mente. „Mit dem Erwerb der Pads halten Sie die soziale Kette aufrecht, die diese inte- grativen Betriebe unterstützt und soziale Projekte möglich macht. Erst kürzlich konnten wir ein Fahrrad an ein bedürftiges Mädchen aus Kärnten übergeben“, so Marvin Schlacher, GF von WüMaMa®. Die Pads sind also nicht nur extrem wirksam, sondern stehen für eine gute Sache. Infos unter: 03578/20045, [email protected] oder www.wuemama.at! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN © KRM ˇ Richard Pfeiler mit Julia Bärntatz, Faschingsprinzessin 2016 und pharmazeutisch-kaufmännische Assistentin in der Flora Apotheke Zum Kirchtag „Weil i di måg“ 15. Juli bis 13. August Größtes Festival der echten Volksmusik und regionaler Kulinarik erfreut sich hoher Sympathiewerte. Kirchtagsobmann Richard Pfeiler: „Trotz Riesenaufwand kommen wir mit Low-Budget aus“. Peter Lexe D as Festabzeichen zeigt schon ein sympathisches Motto für den 73. Villacher Kirchtag von 31. Juli bis 7. August 2016: „Weil i di måg“. Im Gespräch mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN richtete Kirchtagsobmann Richard Pfeiler einen Appell an die Besucher: „Tragt das Festabzeichen die ganze Woche und zeigt damit eure Begeisterung, Verbundenheit und Freude für den Villacher Kirchtag.“ Es ist nicht nur eine Eintrittskarte für den Samstag, sondern ein Symbol der Verbundenheit mit diesem Fest. Außerdem ist diese Plakette mit der Aufschrift „Weil i di måg“ auch ein perfektes Geschenk für einen geliebten Menschen. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN agen ist ein „Das Festabzeichen zu trer Kirchtag. Bekenntnis zum Villach geboten.“ el Für Jung und Alt wird vi Julia Bärntatz, Villacher Soziale Medien. Dass der Villacher Kirchtag eine „sensationelle Akzeptanz und hohe Sympathiewerte“ aufweist, erkennt der Kirchtagsobmann aus dem Feedback der Medien. Um möglichst viele dieser Reaktionen – vor allem von Facebook – abzubilden, gibt es seit dem Vorjahr eine Social Wall. Richard Pfeiler: „Auf der werden nicht nur die eigenen Postings im Internet, sondern auch die Veröffent- 6 Faschingsprinzessin 201 lichungen von Besuchern über den Villacher Kirchtag auf Facebook, Twitter und Instagram gebündelt und übersichtlich dargestellt.“ Eine Million Budget. „Die Einzigartigkeit des Villacher Kirchtags liegt in seiner Vielfalt“, betont Obmann Richard Pfeiler und meint damit „echtes Brauchtum, ein Volksfest mit Vergnügungspark und gastronomischer Qualität.“ Dahinter b steht allerdings „eine gewaltige organisatorische Arbeit, die von außen betrachtet oft unterschätzt wird.“ Der Villacher Kirchtag ist eine „Non Profit-Organisation“, die mit einem Budget von rund einer Million Euro auskommt. Richard Pfeiler: „Eine absolute Low-Budget-Veranstaltung. Ein Drittel finanziert sich aus Förderungen und Sponsoren, zwei Drittel erwirtschaften wir aus Standgebühren und Eintrittspreisen.“ Trotz aller organisatorischen Probleme freut sich der Obmann Richard Pfeiler auf das Fest der Feste. „Wir erwarten uns heuer wieder 450.000 Besucher und wollen jedem Einzelnen davon ein unvergessliches Fest bieten.“ MO-FR 9-18 Uhr, SA 9-17 Uhr 9500 Villach, Gerbergasse 3 Alles fürs (direkt neben Pleamle-Shop) Telefon: 0676 44 08 525 Dirndl! fürn Kirchtag und andRieresee naFuseswatlhln! #ilovekirchtag BDIRNDLKLEIDER Gr. 32-50B BDIRNDLBLUSEN Gr. 32-50B BDIRNDLTASCHENB BDIRNDL-BHs Gr. 70A-85DB BSTRICKJACKEN Gr. XS-XXLB BSTUTZEN in allen GrößenB MIT EIGENER ÄNDERUNGSSC HNEIDEREI www.pleamle.com WOHIN Nachtschwärmer aufgepasst! © Franz Gerdl Auch zur Villacher Brauchtumswoche vom 31. Juli bis 7. August reist man am besten mit der S-Bahn an Zusätzliche Linien. An den Wochenenden verkehren vom 2. Juli bis einschließlich 11. September zusätzliche NIGHTline Schnellbahnen auf der S1 zwischen Spittal-Villach-Klagenfurt und St. Veit a.d. Glan und heuer auch auf der S2 zwischen Feldkirchen i. Kärnten, Villach und dem Faakersee bis 3:00 Uhr früh. In Kärnten bilden drei S-Bahnen das Rückgrat für den öffentlichen Verkehr. Die Errichtung neuer Haltestellen sowie die laufende Modernisierung von Bahnhöfen und Haltestellen sowie Investitionen in P&R-Anlagen steigern die Attraktivität. Stressfeier Kirchtagsbesuch. Während des Villacher Kirchtages werden die NIGHTline Züge bereits ab Dienstag ein stressfreies und vor allem sicheres Nachhausekommen ermöglichen! Ein „Chill Out“ der Extraklasse! © ÖBB Party oder einem Eventbesuch ermöglicht. Sicher und stressfrei in der Nacht nach Hause fahren: mit der S1 NIGHTline der ÖBB ~ Gewinnspiel ~ Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 Einfach-Raus-Ticket zur Benutzung der S-Bahn für jeweils fünf Personen. Schicken Sie eine Postkarte mit „ÖBB“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 23. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Sicher durch die Nacht! Mit der S-Bahn NIGHTline zu Kärntens Top-Events! Die S1 NIGHTline fährt zwischen Spittal – Villach – Klagenfurt – St. Veit und die S2 NIGHTline fährt zwischen Feldkirchen – Villach – Faaker See bis ca. 03:00 Uhr von 2. 7. bis einschließlich 11. 9., sowie täglich von 3. bis 5. 8. 2016. Weitere Infos und Buchung auf oebb.at/kaernten, über die neue ÖBB APP, am ÖBB Ticketautomat oder Ticketschalter sowie beim ÖBB Kundenservice 05-1717. * Gilt in Österreich in den Zügen des Nah- und Regionalverkehrs der ÖBB und der Raaberbahn (R- und REX-Züge bzw. S-Bahn). Gültig am gewählten Tag: Montag bis Freitag 09:00 Uhr bis 03:00 Uhr des Folgetages. Samstag, Sonn- und Feiertag ganztägig bis 03:00 Uhr des Folgetages. Es gelten die Tarifbestimmungen der ÖBB-Personenverkehr AG. Aufpreis für 3.-5. Person je € 4,- KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE F rei nach dem Motto „Sicher durch die Nacht“ wird jungen Menschen ein sicherer Heimweg nach einem Clubbing, einer WIEN NORD GROSS UND KLEIN AM VILLACHER KIRCHTAG. Die S-Bahn in Kärnten ist auch im heurigen Sommer wieder in der Nacht unterwegs! Am Samstag und Sonntag vom 2. Juli bis einschließlich 11. September und täglich vom 3. bis 5. August. Fixpreis © WFV Finkenstein (3) OLYMPISCHE GEDANKEN ZUM THEMA ENERGIE Der Faaker See PANACEO Triathlon vor herrlicher Kulisse zählt zu den größten Triathlon-Veranstaltungen Kärntens Triathlon am Faaker See feiert Jubiläum Auf einen Blick: R | 10. Faaker See PANACEO Triathlon 26. & 27. August 2016 Wellenstart ab 10:00 Uhr Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz Seeuferlandestraße 53 9583 Faak am See Anmeldemöglichkeiten und weitere Informationen: www.faakersee-triathlon.at Jetzt zur Kelag wechseln: www.kelag.at/oeko-fix * Nico Delle Karth und Nikolaus Resch (49er Segeln), Mario Leitner (Kanu), Alexander Gehbauer (Mountainbike), Lisa Perterer (Triathlon), Magdalena Lobnig (Rudern), Lara Vadlau und Jolanta Ogar (Segeln 470er) v. l. n. r. SG AR ANT EI SGAR IE Die Kelag-Sportler bei Olympia 2016 * I ~ präsentieren ~ PRE Auen entscheidet sich dann, wer als Tagessieger über die Ziellinie läuft. Im Rahmen der Siegerehrung, nehmen alle Teilnehmer zusätzlich an einer großen XXL-Startnummernverlosung teil. Als Hauptpreis wird ein Triathlon Bike verlost! IE KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Highlights des Wochenendes. Am Samstag, den 27. August folgen die Highlights mit dem AK-Volkstriathlon und den Triathlon über die olympische Distanz. Der AK-Volkstriathlon wird um 10 Uhr mit 300 Meter schwimmen gestartet, anschließend folgen 9,5 km auf der Radstrecke und dann eine Laufstrecke mit 4,8 km. Ausgerichtet ist der vierte AK-Volkstriathlon für den betrieblichen Gesundheitssport. Der Bewerb bietet aber auch für Einsteiger die perfekte Gelegenheit, den Triathlonsport kennenzulernen. Sowohl Teams als auch Einzelstarter können diesen Bewerb in Angriff nehmen. Eine Anmeldung über den Betriebsrat ermöglicht eine vergünstigte Startgebühr! Die traditionelle olympische Distanz startet im Anschluss an den Volkstriathlon. Der Startschuss zum 10. Faaker See PANACEO Triathlon fällt im Campingbad Arneitz und der Kampf um die Plätze für die Einzel- und Staffelstarter beginnt. Nach 1,5 geschwommenen Kilometern, begeben sich die Athleten auf die Radstrecke (40 km) rund um den See. Beim darauf folgenden 9,6 km Lauf in den Faaker P Bahn frei für den Nachwuchs. Eröffnet wird das Triathlon Wochenende am Faaker See mit dem Nachwuchs Aquathlon am Freitag, dem 26. August. Ab 16 Uhr matchen sich die jungen Athleten in den unterschiedlichen Altersklassen und Distanzen unter dem Motto „Mitmachen und Spaß haben – jeder ist willkommen!“ ANZEIGE D er WFV Finkenstein am Faakersee sorgt mit einem perfekt organisierten Bewerb und einer einzigartigen Stimmung an der Rennstrecke für ideale Sportverhältnisse beim größten Triathlon in Österreich auf der Olympischen Distanz, der heuer bereits in die 10. Runde startet. KelagÖKO-Fix Garantierter Fixpreis Unabhängigkeit von Preisschwankungen am Strommarkt Keine Überraschungen zu Jahresende NT „Wir lassen uns ungern überraschen.“ Ein vielseitiges Programm für Triathlon Einsteiger und Profiathleten wird am 26. und 27. August beim 10. Faaker See PANACEO Triathlon geboten. A WOHIN WOHIN Austrian Bowl XXXII Kalbfleisch Wochen Am 23. Juli findet das große Finale der Austrian Football League im Wörthersee Stadion Klagenfurt statt. Wir verlosen 10 x 2 Tickets inklusive „Eat the Ball® Tailgating Party“ mit NHL-Star Michael Grabner. Ingrid Herrenhof Alles aus Kärnten: Jetzt frisches, hochwertiges Kalbfleisch zu Superpreisen Am Golf Senza Confini Tarvisio findet am 22. Juli die „Pitch & Putt Golf Challenge“ statt e rReis e s e L © KK Etwas anderes Golfturnier Die Glocknerlamm-Köche freuen sich schon auf Ihren Besuch am Glocknerlamm-Fest in Heiligenblut Genussvolle Reisen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Österreichischer Pitch & Putt Verband veranstalten „Pitch & Putt Golf Challenge“. INFORMATION Startplatz inkl. After-Golf-Party mit Köstlichkeiten von Starkoch Ilija Pejic € 75,Begleitperson After-Golf-Party (ohne Golf) € 30,Firmen-Package: Für 4 Personen inkl. Essen u. Firmenlogo auf Unterlagen € 300,1/2-Package: Für 2 Personen inkl. Essen und Firmenlogo € 150,Loch-Branding: Loch-Sponsering mit beigestellten Werbeunterlagen € 150,Anmeldung: ÖPPV, Frau Prettner, Tel.: 0664/1483188, [email protected], www. facebook.com/oeppv/, http://m.me/oeppv www.golfsenzaconfini.com KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Supersache: Eishockeystar Michi Grabner und Eat the Ball® Food Designer Harry Albel grillen für unsere Gewinner herzhafte Eat the Ball® Burger Einzigartiges Spektakel. Ab 12 Uhr ist die Pregame Area mit BBQ, Musikstation und Eat the Ball® Foodtruck geöffnet. Einlass in das Stadion ist ab 13 Uhr, um 15 Uhr findet die Silver Bowl, das Finale der Division 1 statt. Anheizer für das Finale ist dann der „Battle of Champions“. Um 19 Uhr ist Kickoff zur Austrian Bowl XXXII, danach findet die „Overtime Party“ statt. Sensationelles Gewinnspiel. Wir verlosen 10 x 2 Tickets für diesen spektakulären Event inklusive einer exklusiven „Eat the Ball® Tailgating Party“ mit NHL-Star Michael Grabner für alle Gewinner. Der Eishockeystar und Harry Albel, Food Designer von Eat the Ball®, werden für sie köstliche Burger mit Eat the Ball®, dem Brot einer neuen Generation, aus deren Foodtruck heraus grillen. Ein herzhafter Genuss, zu dem es auch ein kühlendes American Bud Bier gratis gibt. Natürlich wird „Grabse“ beim „Meet & Greet“ um 17 Uhr auch Autogramme geben. Tickets. Das Ganztagesticket kostet im Vorverkauf, je nach Kategorie, zwischen € 15,- und € 27,- für Erwachsene und € 7,- bis € 15,- für Kinder. Ein VIP Ticket kostet € 150,-. Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt. Tickets sind bei oeticket.com erhältlich. Das Duell der vergangenen fünf Jahre hieß: Vienna Vikings vs. Swarco Raiders B Die Gostilna Pri Lojzetu von Spitzenkoch Tom Kavčič (links) im Jagdschloss Zemono bei Vipava gehört zu den besten Restaurants im Alpe-Adria-Raum Trüffelreise Istrien. Am 8. Oktober geht’s wieder nach Istrien, wo Trüffel schon lange eine Hauptrolle spielt. Wir besuchen den traditionellen Trüffelmarkt in Livade, anschließend kehren wir in einem Restaurant in Zrenj zu einem feinen Trüffelessen ein. Sloweniens feinstes Restaurant. Am 5. November hat Peter Lexe für unsere Leserreise Plätze in der Gostilna Pri Lojzetu von Spitzenkoch Tom Kavčič im Jagdschloss Zemono im slowenischen Vipavatal reserviert. Es wird ein erlebnisreiches Essen für Feinschmecker, zuvor besuchen wir noch die Adelsberger Grotte in Postojna. INFORMATION ~ Gewinnspiel ~ Tickets inkl. „Eat the Ball® Tailgating Party“ gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 10 x 2 Tickets für die AUSTRIAN BOWL XXXII inkl. „Eat the Ball® Tailgating Party“. Schicken Sie eine Postkarte mit „Austrian Bowl“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 20. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. 10. bis 11.09.2016, „Glocknerlamm-Fest“ Heiligenblut; Reisepreis ab Graz: € 159,- im DZ (EZZ € 10,-), Reisepreis ab Kärnten: € 149,- im DZ (EZZ € 10,-) inkl. Fahrt im Luxusbus, 1 Übernachtung im 4-Sterne-Hotel inkl. FS und Kurtaxe; Besuch Glocknerlamm-Fest mit 1 x Essen nach freier Wahl; Busfahrt Franz-Josefs-Höhe mit Jause und Getränk; Bergbahnen-Fahrt aufs Schareck; Führung Kirche Heiligenblut; Betreuung vor Ort durch Peter Lexe (mind. 36 TN) 8.10.2016, Trüffelreise nach Istrien; Reisepreis € 140,- p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Besuch Trüffelmarkt Livade und Trüffelessen in Zrenj (mind. 19 TN) 5.11.2016, Postojna und Küchenkultur; Reisepreis € 157,- p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Eintritt und Führung Grotte, Mittagessen im Jagdschloss Zemono (mind. 36 TN) Buchung: ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Alle Infos über die Leserreisen finden Sie auf: www.mein-sonntag.at/reisen Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 4. September 2016 www.KregionalMEDIEN.at wie gewachsen, per kg 5,90 Hochalpenstraße zur Franz-Josefs-Höhe, einer Fahrt mit den Großglockner Bergbahnen auf das Schareck und besichtigen Sie die berühmte Wallfahrtskirche. © KRM D ie Austrian Bowl XXXII ist als Event für die ganze Familie konzipiert und wird einen Game Day mit Unterhaltung, Spaß und Spannung rund um das Thema Football, Cheerleading und Party bieten. Kommendes Wochenende finden die Halbfinal-Playoffs statt, in denen die beiden Finalisten der Austrian Bowl XXXII ermittelt werden. esuchen Sie mit uns das „Glocknerlamm-Fest“ am 10. und 11. September in Heiligenblut. Dabei lernen Sie auch Chefkoch Peter Lexe persönlich kennen, der am Schmankerlmarkt aufkochen wird. Entdecken Sie die Schönheiten der Nationalparkregion bei einer Busfahrt über die Großglockner © Herbert Kratky, www.austrianbowl.at D ie „Pitch & Putt Golf Challenge“ findet am Freitag, den 22. Juli 2016, statt, gespielt wird am Golf Senza Confini Tarvisio. Los geht’s um 13 Uhr, der Turnierstart ist um 15 Uhr. Bei der Challenge wird nicht nur gegolft, sondern es müssen auch lustige Zwischenaufgaben gelöst werden, denn bei „Pitch & Putt“ steht nicht der sportliche Ehrgeiz, sondern der Spaß im Vordergrund. Statt 18 Löchern werden neun bespielt und die maximale Lochlänge ist 90 Meter mit einer maximalen Länge von insgesamt 1.200 Meter. Ein Spieler darf nur mit zwei Eisen und einem Putter spielen. Gespielt wird von künstlichen Abschlägen. Pitch & Putt hat ein eigenes Handicap-System und eine Platzreife wird nicht benötigt. Nichtgolfer können sich vorher auf der Driving Range vom Pro instruieren lassen. Erleben Sie Golf, gute Unterhaltung und feinste Kulinarik – auch bei der After-Golf-Party. © Eat the ball Ingrid Herrenhof Kommen Sie mit „Mein SONNTAG“ im Herbst zum Glocknerlamm-Fest in Heiligenblut, zum Trüffelfest nach Livade und ins Jagdschloss Zemono. Ingrid Herrenhof Kalbs-Brust alle Fotos Symbolfotos © Golf Senza Confini Tarvisio ~ präsentieren ~ Kalbs-Hals geschnitten, per kg Kalbs-Ossobuco frisch oder TK, per kg Kalbs-Schulter ausgelöst, per kg Kalbs-Fricandeau geschnitten, per kg Kalbs-Nuss geschnitten, f. Schnitzel, per kg 9,90 9,90 11,90 12,90 13,90 Aktion gültig 11. bis 23. Juli 2016 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN © Therme Erding (3) INFORMATION © RiePress (2) 2 Authentisch, herzhaft und regional: So schmecken die Schmankerln der Kärntner Fleischer Fest der Kärntner Fleischer 3 |1| Urlaubsfeeling pur bei jedem Wetter in der THERME ERDING: 365 Tage Sommer im Jahr garantiert dank zu öffnender Glaskuppel |2| Erlebnisreiches Sommerferienprogramm mit Kinderanimation und Wohlfühlprogramm für die ganze Familie |3| Mega-Spaß in der gigantischen Rutschenwelt, dem GALAXY ERDING mit 26 Rutschen auf 2.500 Rutschenmetern Jubiläum mit Schmankerln: Am 23. Juli laden Kärntens Fleischer zum 11. Mal zum köstlich-kulinarischen Fest in den Stadtpark von Spittal an der Drau. Ein Sommerparadies mitten in Bayern ANZEIGE F Ruhe, Erholung, Abenteuer, Spaß und Faszination – all das erwartet die Gäste in der größten Therme der Welt, der THERME ERDING, nordöstlich von München. Sommerfeeling garantiert! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN SAT.1-Familienwochenende. Faszinierende Sommerevents verzaubern alle Gäste und machen einen Badetag in der THERME ERDING zum Erlebnis. Beim SAT. 1-Familienwochenende am Samstag, den 30. Juli 2016 und Sonntag, den 31. Juli 2016, kommen die Gäste mit den musikalischen Highlights Glasperlenspiel und Max Giesinger voll auf ihre Kosten. Für die richtige Chillout-Atmosphäre sorgen die DJ’s von Badetasche. Am Samstag freuen sich alle Besucher auf „The Voice Kids“-Gewinner Lukas, YouTube-Star und Stimmwunder Nicole Cross sowie die Partyband DeSchoWieda. Tolle Familienangebote, wie ein Schnupperkurs zum Meerjungfrauenschwimmen, funkelnde Glitzer- und Airbrush-Tattoos, sowie eine kostenlose Fotostation sind nur einige Programmpunkte des vielfältigen Programms. Tolles Gewinnspiel. Wir verlosen: eine Übernachtung für 2 Personen im HOTEL VICTORY THERME ERDING im Doppelzimmer inklusive Frühstück und Eintritt in die THERME ERDING im Wert von € 400,-; 5 x 2 Tageskarten für die THERME ERDING inklusive Saunazugang bzw. ein Familienticket für 2 Erwachsene und 2 Kinder für das SAT. 1-Familienwochenende (30.-31. Juli 2016) inklusive Übernachtung mit Frühstück in einem Partnerhotel der THERME ERDING. est“ wird eine Frage von einer Expertenjury geklärt: Wer stellt Kärntens besten Leberkäse her? dabei nicht zu kurz. Mit einem umfangreichen Rahmenprogramm ist für Abwechslung bei Jung und Alt gesorgt. Ein Besuch zahlt sich auf alle Fälle aus – denn jeder kann am Gewinnspiel teilnehmen und einen von vielen Fleischer-Geschenkkörben gewinnen. Süßes und mehr. Selbstverständlich werden beim Fest der Fleischer viele herzhafte Schmankerln serviert. Aber auch Süßspeisen kommen Reise ins Mittelalter Die Ritterspiele 2016 finden von 2. bis 21. August auf Burg Sommeregg in Seeboden statt. Zum 20-jährigen Jubiläum erwarten die Besucher ein bunter Mittelaltermarkt und die besten Stuntreiter Europas. ~ Gewinnspiel ~ D Mitmachen und gewinnen! Schicken Sie eine Postkarte an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Kennwort: „THERME ERDING“. Einsendeschluss: 20. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Sie erklären sich damit einverstanden, dass die von Ihnen bekannt gegebenen Daten zwecks der Teilnahme an der Verlosung der Gewinne der THERME ERDING und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN gespeichert, verarbeitet und genutzt werden dürfen. Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Widerruf der Zustimmungserklärung ist jederzeit möglich und bewirkt die Unzulässigkeit der weiteren Verwendung der Daten. Therme Erding, Thermenallee 1-5, D-85435 Erding www.therme-erding.de Kärntner Leberkäse und Co. Nach der feierlichen Eröffnung am 23. Juli im Spittaler Stadtpark gibt es eine Grillshow mit anschließender Verkostung. Grillprofis werden den Zuschauern dabei die aktuellsten Grilltrends vorstellen. Beim „Kärntner Leberkäse-Cont- ~ präsentieren ~ ANZEIGE weite Ferne. Für noch mehr Südseefeeling sorgt das erste thermeneigene (Schiffs-) HOTEL VICTORY THERME ERDING. leischer aus dem gesamten Bundesland, die ihr Handwerk lieben, Kärntner Bäcker und Konditoren, die Kärntnermilch-Molkerei und ein Prosciutto-Hersteller aus San Daniele aus Italien werden allen Gästen ihre Schmankerln beim Fest der Fleischer präsentieren. Die Ritterspiele sind eine Reise in die Zeit unserer Vorfahren. Kühne neue Reiter haben ihr Kommen angesagt, viele haben bei bedeutenden Turnieren teilgenommen und waren in Hollywood-Filmen zu sehen ANZEIGE W er den Urlaub am Meer liebt, wird vom neuen Wellenbad begeistert sein: Aufregende Wellen, traumhafte italienische Eisvariationen und relaxen unter freiem Himmel am Palmenstrand. Ein Erlebnis für die ganze Familie ist der Crazy River, der turbulente Weg in den großen Außenpool. Hier warten prickelnde Sprudelliegen und die „Diamond Bay Bar“ mit sommerlichen Cocktails und Erfrischungen auf die Gäste. Daneben versprechen die acht neuen Open Air Sommer-Rutschen des GALAXY ERDING Spaß und gute Laune. Und das Beste daran – hier kann man auf der ersten sechsfach Mattenrutschanlage Deutschlands rasant um die Wette flitzen. Im weitläufigen Thermengarten mit Sandstränden und Hängematten zum Faulenzen rückt der stressige Alltag in Spezialitäten wie Hirschsalami warten auf die Gäste des 11. Festes der Kärntner Fleischer © Oskar Höher (2) 1 Ab 09.30 Uhr Verkauf an den Ständen 10 Uhr feierliche Eröffnung 11 Uhr Grillshow mit Peter Lexe 12 Uhr Produktwettbewerb „Kärntner Leberkäse-Contest“ 13 Uhr Ehrungen 14.30 Uhr Verlosung von Geschenkkörben Einblicke unter www.kaerntner-fleischer.at er Kampf um das Fürstentum von Sommeregg, das ist die Geschichte aus der Feder von Martin Schinagl, welche die besten Stuntreiter Europas auf Ihren feurigen Hengsten heuer in der Burgarena Sommeregg in Szene setzen werden. Unterstützt von Schwertkämpfern und internationalen Akteuren kämpfen die bösen Schurken www.KregionalMEDIEN.at mit den edlen Rittern um die Ländereien des Königreiches. Der Kampf zwischen Gut und Böse gipfelt natürlich in ein Ritterturnier und auch der Tjost mit splitternden Lanzen und dem Kampf bis zum bitteren Ende darf nicht fehlen. Mittelaltermarkt und Gauklerprogramm. Im Mittelpunkt steht der mit viel Liebe zum Detail gestaltete Mittel- altermarkt, wo vermeintlich ausgestorbenes Handwerk wieder zum Leben erweckt und den Besuchern eindrucksvoll näher gebracht wird. Auf der Gauklerbühne sorgen täglich Gaukler, Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurzweil. Und wen der Hunger oder der Durst plagt, der kann sich natürlich bei den Garbratereien und den Tavernen versorgen. INFORMATION Beginnzeiten & Eintrittspreise: Täglich bei freiem Eintritt: Mittelalterdorf, Schenken, Gauklern und Musikanten, Dienstag bis Samstag ab 14.00 Uhr, Sonn- & Feiertag ab 11.00 Uhr Ritterturniere in der Arena: DI bis SA um 16 & 20 Uhr, Sonn- und Feiertag (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr Eintritt: € 19,-/Erw., € 15,-/ Schüler & Studenten, € 11,-/Kinder 6-13, 9 Jahre, € 2,-/Kinder unter 6 Jahre Eintrittskarten: Ö-Ticket, Kärntner Raiffeisenbanken, Turnierkasse Burg Sommeregg, Schloßau 4, 9871 Seeboden am Millstätter See Tel.: 04762/81391 www.sommeregg.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Voraussichtlich ab Mitte Juli ist der Nocky Flitzer auf der Turracher Höhe wieder in Betrieb. Die Panoramabahn, der Erlebnisweg Nocky’s AlmZeit sowie die AlmZeit-Hütte sind selbstverständlich geöffnet. Als Dankeschön für alle Urlaubs- und Tagesgäste, die derzeit auf den Nocky Flitzer verzichten müssen, werden Ersatzprogramme und kleine Goodies angeboten: So gibt’s am AlmZeit-Weg kleine Labestation mit GratisEis für Kids und –Prosecco für die Großen, außerdem können alle Besucher kostenlos am Almbutler-Kinderprogramm teilnehmen. www.turracherhoehe.at. Das jährliche „Guttaringer Preiskegeln“ findet vom 13. bis 16. Juli beim Gasthof Kopper in der Urtl statt. Das Kegeln ist für alle Guttaringer ein Erlebnis! Heuer startet das Hochofenfest erstmalig ab 12 Uhr. Hüpfburg und Kinderprogramm, die Kegelbahn sowie für Speis und Trank ist gesorgt! Die Siegerehrung wird am 16. Juli um 20 Uhr organisiert. Die Landjugend Guttaring wird mit einem Auftanz begeistern. Das Hochofenfest ist ein traditionelles, kleines Fest mit einer einzigartigen Location - dem „Hochofen“. Die „Granitzerbuam“ und die Disco sind ein Muss beim Hochofenfest. Noch bis 27. Juli findet eine Sonderausstellung „Wartehäuschen“ im Museum für Quellenkultur statt. „12 Bilder – 12 Häuschen“: In den Gemeinden St. Veit/ Glan, Eberstein, Klein St. Paul, Brückl und Althofen stehen insgesamt 12 plakatierte Wartehäuschen. Wir sind vor Wind und Regen geschützt, wir können am Fahrplan noch nachsehen, ob eine Busankunft in Planung ist; vielleicht ist sogar ein Display vorhanden, welches angibt, wann der Bus oder der Zug kommt, ob sie Verspätung haben oder gar ausfallen. Mehr Informationen zu dieser Ausstellung finden Sie unter www.qnstort.at. In den Einzelsitzungen, Seminaren oder Ausbildungen kannst du die Chancen kennen lernen, die dir das Leben täglich bietet. Mit verschiedenen ESP (energetisch-spirituellen) Hilfsmitteln & Schlüsselerlebnissen kannst du dein Glück steigern. SEMINARTIPP : ESP Karmacoaching nach MIK – vom 29.- 31.7. gibt dir ein Werkzeug in die Hand, welches du im „Alltag“ jederzeit (be)nutzen kannst, um aus eingefahrenen Gefühlsmustern sofort auszusteigen. Jeden Montag um 18.30 Uhr beitragsfreier „Schamanischer Energie-Abend“. Einzelterminvereinbarung: 0664/5220657 od. www.espisa.at © karelnoppe/fotolia.com © Karl-Heinz Fessl © Genussland Kärnten ANZEIGE © KK Früher parodierten die Comedy Hirten die österreichische Prominenz, jetzt nehmen sich die beliebten Stimmenimitatoren aus dem Ö3 Wecker die ganze Welt vor. Erleben Sie ihr aktuelles Programm „In 80 Minuten um die Welt“ am Mittwoch, den 27. Juli um 20 Uhr auf der Burgarena Finkenstein. Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 13,10! Ein Joker ist für maximal zwei Personen gültig! Tickets gibt’s in allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, im PlusClub-Ticketshop und an der Abendkassa (Restplätze). www.plusclub.at. © KK EnergieOase EspIsa INFORMATION 17. Juli, 18 Uhr (!), Perpetuum Jazzile 19. Juli, 20 Uhr, Gregorian Chant 2016 20. Juli, 20 Uhr, Das Phantom der Oper 21. Juli, 20 Uhr, Nik P. & Band 23. Juli, 20 Uhr, Die Nacht der Musicals 27. Juli, 20 Uhr, Kelag-SommernachtLachen mit den Comedy Hirten 28. Juli, 20 Uhr, Albert Hammond: Songbook Tour 2016 29. Juli, 20 Uhr, Gilbert & Band 30. Juli, 20 Uhr Country-Festival mit Wicked Wildcats und John Deer Alle Termine: www.villacherkartenbuero.at Kartenverkauf: Villacher Kartenbüro (04242/27341) auch Postversand über www.villacherkartenbuero.at; Klagenfurt: ACR Reisestudio (0463/502444) und Tickets & More (0664/88739373); Tourismusinfo Faak am See (04254/2110); Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen und www.oeticket.com; Abendkasse ab 18.30 Uhr © KK Spezielle Wartehäuschen ANZEIGE Gute Laune garantiert © KK B is Ende August klingen große Stimmen durch die Festspielarena. Wie jene von Perpetuum Jazzile, dem slowenischen Vokalorchester, das mit rund 50 Stimmen verschiedenste Musikrichtungen interpretiert und am 17. Juli ein Zusatzkonzert geben wird, da jenes am 16. ausverkauft ist. Oder die der weltbekannten Musicalstars Deborah Sasson und Axel Olzinger, zu hören in der deutschsprachigen Neuinszenierung des Musical-Klassikers „Phantom der Oper“. Schlagerstar Nik P., Musikerlegende Albert Hammond und das große Countryfestival sind weitere Highlights im Juli. Nocky flitzt bald wieder ANZEIGE Erleben Sie stimmungsvolle Konzerte und Kabarettabende in der Burgarena Finkenstein. Die Comedy Hirten ANZEIGE Festspielsommer © KK © Comedy Hirten © Irena_Herak Wer braucht schon Instrumente, wenn er Stimme hat? Perpetuum Jazzile interpretiert Pop, Jazz, Bossa Nova, Funk, Folk und Gospel © Turracher Höhe/ Simone Attisani WOHIN Fischfest Feld am See Abschiedstournee Tibetische Massage Ausstellung Straßburg 15 Jahre Atelier 53 Am Samstag, den 16. Juli findet das Fischfest in Feld am See statt. Bei freiem Eintritt warten auf die Besucher Schmankerl rund um den „Kärntna Låxn“ und viele andere Fischvariationen. Dem Genussland Kärnten Produzent Kärnten Fisch können Sie beim Räuchern auf die Hände schauen, der Genussland Kärnten Chefkoch Marco Krainer kredenzt Kärntna Låxn in der Körnerkruste auf lauwarmem Glasnudelsalat mit Sesamöl und Koriander und zahlreiche Kärntner Genuss Wirte verwöhnen Sie mit Herzhaftem. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung am 17. Juli statt. Nach 45 Jahren, in denen die Fidelen Mölltaler die Musikgeschichte geprägt haben, heißt es jetzt Abschied nehmen. Die Musiker laden zum Abschiedskonzert am 9. Oktober um 18 Uhr ins Congress Center Villach. Huby, Sepp, Lucky, Peter und Wolfgang touren derzeit ein letztes Mal durch ganz Österreich. Mit dem Abschlusskonzert geht eine Ära zu Ende. Tickets für die Veranstaltung sind bei allen oeticket-Verkaufsstellen, unter der Hotline 01/96096234 sowie auf www. oeticket.com erhältlich. Weitere Termine auf www.showfactory.at. Ab sofort werden die sanften Anwendungen und die Massage der tibetischen Medizin (JAMCHE KUNYE) in Knappenberg im Tibetzentrum angeboten. Dies ist einzigartig in Österreich! Die Stimulation von Energiepunkten und die Massage mit duftendem Kräuteröl lösen feinstoffliche Blockaden in Körper und Geist. Kunden erzählen, dass sie tiefer schlafen, erholt und ausgeruht aufwachen und sich insgesamt entspannter fühlen. Eine Ganzkörpermassage (ca. 50 min.) kann zum Einführungspreis von 65 Euro gebucht werden! Terminvereinbarung ausschließlich telefonisch: 04263/20084. Der Kulturring Schloss Straßburg lädt herzlich zur Ausstellung „Simultan“ im Schloss Straßburg ein. Werke von Dietmar Franz (Zeichnungen – Objekte) und Ursula Heindl (Malerei) können bestaunt werden. Im künstlerischen Werdegang von Ursula Heindl und Dietmar Franz zeigt sich, dass beide bisher sehr ähnliche Wege verfolgt haben. So unterschiedlich auch die Ergebnisse sein mögen, so sind sie beide simultan. Details zu den beiden Künstlern finden Sie unter www. ursulaheindl-dietmarfranz.com. Die Ausstellung ist noch bis 30. September täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der im In- und Ausland bekannte Künstler und „Master of Art“ Friedrich Fellegger feiert heuer „15 Jahre Atelier 53“ in St.Veit Glandorf, Fasangasse 4. Die Palette der Exponate reicht von abstrakt, Mischtechniken, Lack & Öl-Kombinationen bis hin zu surrealen kubistischen Kompositionen. Diese bunten Mischungen (Art Mix), Techniken und Stile des Künstlers machen seine Arbeiten so spannend und einzigartig. 15 Jahre im Zeichen der Kunst – Überzeugen Sie sich von Felleggers unerschöpflicher Kreativität. Atelier Öffnung auf Anfragen unter: Tel.: 04212/30369, 0664/6451863, 0664/4741589. www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 37 WOHIN TERMINE gelände, nähere Infos im Gemeindeamt Friesach: „Der G'wissenswurm" - Burghofbühne am Petersberg, 20.30 Uhr Herzerlfest - Friesacher Bürgerfrauen, Fürstenhof Hüttenberg: Sommerfest mit Frühschoppen, Rüsthaus MI 13. Juli St. Veit: 1. Rathausabend, Rathaus, 20 Uhr Friesach: „Der G'wissenswurm" - Burghofbühne am Petersberg, 20.30 Uhr Klein St. Paul: Mutterberatung, Gemeindeamt, 13.30 bis 14.30 Uhr SO 17. Juli Metnitz: Kirchweihfest, nähere Infos im Gemeindeamt Eberstein: 20. Kärntner Blondviehfest, Gastgarten Liegl, ab 10 Uhr Liebenfels: Radelsdorfer Dorffest, ab 10 Uhr Friesach: Jakobi-Sonntag in der Wiegen mit Umgang, 8.30 Uhr Herzerlfest der Bürgerfrauen, Fürstenhof, Beginn: 10 Uhr Märchensonntag, Emil und die Detektive, im Stadtsaal/Dominikanerkloster, 18 Uhr Hüttenberg: Sommerfest mit Frühschoppen, Rüsthaus Margaretaprozession nach Noreia, Rüsthaus Hüttenberg, nähere Infos im Gemeindeamt Wieting: Wietinger Kirchtag, FFWieting, nähere Infos im Gemeindeamt DO 14. Juli St. Veit: Ausstellung „Non Solo Pink“, Rathaus, bis 26. August Beach- und Bädertour, Freibad, nähere Infos im Gemeindeamt Klirrende Schwerter beim traditionellen Schaukampf am Ritterfest Ritterfest auf der Burg FR 15. Juli Meiselding: Open Air-Kabarett Abend, GH Riepelewirt, nähere Infos im Gasthof Friesach: „Der G'wissenswurm" - Burghofbühne am Petersberg, 20.30 Uhr Wieting: Grillabend, GH König, 18 Uhr Weitensfeld: Rippalanschmaus, Fam. Kogleck, bis 17. Juli Es ist wieder so weit: Auf der Burg Hochosterwitz fliegen von 15. – 17. Juli die Pfeile und Schwerter beim diesjährigen Ritterfest. Jacqueline Weiß E in umfangreiches Programm wartet auf die Besucher des Ritterfestes auf der Burg Hochosterwitz. Das mittelalterliche Feeling wird durch Schaukämpfe, Schauschießen, Waffenpräsentationen und vielem mehr vermittelt. Tolles Programm. Begonnen wird am ersten Tag um 11 Uhr mit einem Schauschießen am 12er Tor. Schaukämpfe und die Burgstürmung – die Belagerung der Maultasch – sind ebenfalls geplant. Gleich am nächsten Tag gibt es zusätzlich eine Zaubershow mit Zauberer Magic Bert, einem Festzug auf die Burg, sowie Schamanen-Rituale, Feuershow, orientalische Musik, usw. Am dritten Tag des Ritterfests wird unter anderem eine Waffenpräsentation gezeigt. Das Burgrestaurant serviert Spezialitäten rund ums Burgschwein. Weitere Highlights. Auf der Burg Hochosterwitz ist die- 38 ST. veiter © KK (2) SA 16. Juli Die Burg wurde erstmals im Jahre 860 urkundlich erwähnt sen Sommer die Malschule des deutschen Malers Herdin, ein Vertreter des Pomponismus, der sich auf der Burg ein Malatelier einrichtet und dort Malkurse anbieten wird. In Spanien arbeitete er unter anderem mit Dalí zusammen und restaurierte seine Bilder. Außerdem findet täglich im außergewöhnlichen Kellergewölbe der Burg Hochosterwitz eine Fotoausstellung mit dem Motto „mystisch-fantastischunglaublich“ von August Zoebl statt. Sie soll den Besucher in das Entstehen, Verteidigen, Bewahren und Sein der Anlage entführen! Meiselding: Sängerfest, Vereinshaus, nähere Infos im Gemeindeamt Brückl: Rippalan Essen, GH Neuhof Guttaring: Hochofenfest, nähere Infos im Gemeindeamt Straßburg: Freiluftschnapsen, Freizeit- Mehr erleben – weniger zahlen. s grati s Ihreg! n u e .at 10 en Si digun Send inankün /8411606nalmedien 6 m o 7 r i 6 e g T @kre akt: 0 0664/8338685 oder direkt vor Kont il: st.veit a M E Ort, Hauptplatz St. Veit, MI 20. Juli St. Veit: 2. Rathausabend, Chöre: Singkreis Hörzendorf, Eisenbahner-Chor St. Veit/Glan, Mirniger Schuhplattler, Sprecher: Seppi Rukavina, Eintritt frei, Rathaus, 20 Uhr Friesach: „Der G'wissenswurm" - Burghofbühne am Petersberg, 20.30 Uhr Frauenstein: Workshop: Hilfe mein Kind ist krank, Gemeindeamt Frauenstein, 18.30 bis 21 Uhr Gurk: Vollmondpilgern von Friesach nach Gurk Weitensfeld: Wörtherseeschiffahrt für pflegende Angehörige aus ganz Kärnten FR 22. Juli DI 19. Juli Friesach: „Der G'wissenswurm" - Burghofbühne am Petersberg, 20.30 Uhr Frauenstein: Blaulichtparty, FF Obermühlbach, Rüsthaus Obermühlbach, 20 Uhr Hofsingen, Singkreis Frauenstein, FF Halle beim Postwirt in Kraig, 20 Uhr Straßburg: Kabarett Christian Hölbling, „Ich kann auch anderst“, Kulturring Schloss Straßburg, Schloss Straßburg, 19 Uhr Friesach: Vollmondpilgern von Friesach nach Gurk, Abmarsch um Mitternacht am Friesacher Hauptplatz St. Veit: Flohmarkt, Anmeldung: an Markttagen ab 6 Uhr unter SA 23. Juli 8 bis 13 Uhr Hirter Biergartenfest, Bieranstich, 18 Uhr, Auftritte: Grünzeug, Mirniger Schuhplattler, Matakustix, Grabengarten 2 Ragazzi nel Sole, Osteria San Vito St. Veit, 20.30 Uhr Friesach: Feuerwehrfest FF Guttaring, Fürstenhofplatz 1, 20 Uhr „Der G'wissenswurm" - Burghofbühne am Petersberg, 20.30 Uhr Liebenfels: Bauern Highland-Games, Sörg am Wirtbichl, 11 Uhr Weitensfeld: Sängerkirchtag, Veranstalter: Sängerrunde Mödring, Zweinitz, 14 Uhr SO 24. Juli St. Veit: Hirter Biergartenfest, Bieranstich, Auftritte: EMV Stadtkapelle St. Veit, Volkstumsgemeinschaft St. Veit, Trachtenkapelle St. Donat/Glandorf, Wendl Buam, Grabengarten, ab 10 Uhr Friesach: Märchensonntag, Emil und die Detektive, im Stadtsaal/Dominikanerkloster, 18 Uhr Pfarrfest in Grafendorf, 10 Uhr Frauenstein: 130 Jahre FF Obermühlbach Kirchtag, Rüsthaus Obermühlbach, 10 Uhr Straßburg: Kirchtag in St. Magdalen, Ortsplatz, 10 Uhr Guttaring: Jakobikirchtag in Deinsberg, Pfarre, 10 Uhr Hüttenberg: Singwoche, Musikzentrum WOHIN Knappenberg, nähere Infos im Gemeindeamt MO 25. Juli St. Veit: „Stars der Zukunft“, mit Schülern und Lehrern des MMC, Musik für Jung und Alt, aus den aktuellen Charts, Grabengarten, 19 Uhr Weitensfeld: Kinderschwimmkurs für Anfänger und Fortgeschrittene, Freibad Weitensfeld, 9 bis 13 Uhr DI 26. Juli St. Georgen: Annatag, Maria Wolschart, 10 Uhr MI 27. Juli St. Veit: Chöre: Projern Gospel Singers, Musik: Instrumentalensemble der Projern Gospel Singers Sprecher: Gernot Zechner, Rathaus, 20 Uhr 3. Rathausabend, Rathaus, 20 Uhr Friesach: „Der G'wissenswurm" - Burghofbühne am Petersberg, 20.30 Uhr ber, Rathaus, Beginn ist um 19.30 Uhr Magnolia Band, Osteria San Vito St. Veit, 20.30 Uhr Friesach: Veranstaltung der Bogenschützen, Siegerehrung, Fürstenhofplatz 1, 16 Uhr „Der G'wissenswurm" - Burghofbühne am Petersberg, 20.30 Uhr Venezianische Sommernacht, Sommerball, Fürstenhofplatz 1, 20.30 Uhr Guttaring: Sommerfest, Landjugend Guttaring Erlenstockturnier, Marktmusikkapelle Guttaring, ab 9.30 Uhr Micheldorf: „Ockan“, Perchtengruppe Micheldorf, Turnwiese St. Georgen: Sängerfest, Gasthof Liegl bei Taggenbrunn, 18 bis 3 Uhr Weitensfeld: Dämmerschoppen, Gurktalerhof Hüttenberg: Abschlusskonzert der Singwoche, Musikzentrum Knappenberg, nähere Infos im Gemeindeamt FR 29. Juli SO 31. Juli Friesach: „Der G'wissenswurm" - Burghofbühne am Petersberg, 20.30 Uhr Wieting: Grillabend mit Livemusik (KniaScheibmEcho), GH König, 18 Uhr Friesach: Märchensonntag, Emil und die Detektive, im Stadtsaal/Dominikanerkloster, 18 Uhr Talschaftssingen, Fürstenhofplatz 1, 10 Uhr Weitensfeld: Pfarrfest in Zweinitz Hüttenberg: Pfarrcafe, Veranstalter: Pfarrverband Hüttenberg – Norikum, nähere Infos im Gemeindeamt SA 30. Juli St. Veit: Abschlusskonzert Meisterkurs Helmut Wildha- ALS € MEHR ,1.000 EN SPAR DER SOMMER WIRD EIN RIESENSPASS! Werden Sie jetzt Kelag-PlusClub-Mitglied und sparen Sie mit unserem neuen Gutscheinheft Sommer 2016, z.B. bei Genuss, Kultur, Shopping u.v.m.! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0463 525 8000 www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 39 LEBEN SCHAUPLATZ FRIESACH LEBEN Liebe Leserinnen und Leser! ach s e i Fr © Burgenstadt Friesach latz aup h c S Kontakt Älteste Burgenstadt ANZEIGE Knappe 5.200 Einwohner zählt die älteste Stadt Kärntens: Friesach Stadtgemeinde Friesach Fürstenhofplatz 1 9360 Friesach T: 04268/22 13 t [email protected] t h.a ac www.fries Großes Engagement. Ich führe diese positiven Äußerungen unter anderem auf die Sauberkeit und Pflege unserer Anlagen zurück, die bei uns oberste Priorität haben. Deshalb freut es mich umso mehr, dass wir, durch ein gemeinnütziges Beschäftigungsprojekt (GPS) – gefördert durch das AMS – die Möglichkeit haben in den nächsten zwei bis drei Jahren unser Hauptaugenmerk auf die Wanderwege legen und diesen eine intensive Betreuung zukommen lassen können. Aber nicht nur unsere zahlreichen Wanderwege, auch die Erhaltung unserer Stadt- Historische Altstadt Friesach mauer liegt uns am Herzen. Deshalb sind wir – gemeinsam mit dem Denkmalamt – dabei, mit dem Kulturministerium Gespräche zu führen, um Förderungen zu lukrieren. Sicherheit im Fokus. Mit dem Beginn der dritten und letzten Baustufe der Metnitzverbauung im Spätherbst stellen wir die Weichen, einem 100-jährigen Hochwasser zu trotzen. Insgesamt werden 4,2 Millionen Euro in dieses Josef Kronlechner, Bürgermeister Friesach © Burgenstadt Friesach L aut zahlreichen Rückmeldungen waren sowohl die Kinder und Jugendlichen, als auch ihre Begleitpersonen nicht nur vom abwechslungsreichen Programm in Friesach überzeugt, vor allem das Ambiente unserer Burgenstadt hat sie begeistert. © Jürgen Müller Seit Ende April tummelten sich rund 1.200 Schülerinnen und Schüler im Rahmen von Schulerlebnistagen in Friesach. Großprojekt investiert. Mit der Fertigstellung wird im zweiten Halbjahr des Jahres 2018 gerechnet. Ich wünsche Ihnen allen einen erholsamen Sommer! Ihr Josef Kronlechner, Bürgermeister der Stadtgemeinde Friesach Die Stadtgemeinde Friesach bietet nicht nur den Bürgern ein umfassendes Angebot, sondern auch den Gästen tolle Erlebnisse, die in Erinnerung bleiben. Jacqueline Weiß F riesach ist für seine noch gut erhaltenen mittelalterlichen Bauwerke, wie die Stadtbefestigung samt wasserführendem Stadtgraben, bekannt. Die Stadt mit ihren Unternehmen, dem Krankenhaus und zahlreichen weiteren Einrichtungen und Betrieben ist die älteste Stadt Kärntens. Hier gibt es viel zu entdecken! Mittelalterliches Arbeiten. Einzigartiges erwartet die Gäste in Friesach: Beim Projekt „Mittelalterlicher Burgbau“ bauen ca. 45 Personen eine Burg nach mittelalterlichen Methoden. Gearbeitet wird mit alten Handwerksmethoden, ohne moderne Hilfsmittel, Motoren oder Elektrizität, nur mit Menschen- und Tierkraft und natürlichen Baustoffen wie Holz, Stein, Kalk und Wasser. Das Projekt richtet sich an Arbeitslose unter 50 Jahren, die bereits über ein Jahr ar- beitslos sind, sowie arbeitslose Personen über 50 Jahre. INFORMATION 'UXFNHU 'UXFNHUHL_9HUODJ_%XFKKDQGHO Fläche: 120,83 km2 Einwohner: 5.139 Bürgerm.: Josef Kronlechner Älteste Burgenstadt Kärntens W sind flexibe l, kompetent und Wir produz ieren ökologis che Druckerzeugnisse in tech nischer Brillan z. (8(FRODEHO$7 Österreichisches Umweltzeichen H a u p t p l a t z 6 , 9 3 6 0 Fr i e s a c h | Te l e f o n : + 4 3 ( 0 ) 4 2 6 8 3 6 9 5 - 0 | E m a i l : o f f i c e @ p l o d e r. a t | We b : w w w. p l o d e r. a t 40 ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 41 LEBEN SCHAUPLATZ FRIESACH SCHAUPLATZ FRIESACH LEBEN Wenn in Friesach der G´wissenswurm nagt… Bei der Schlüsselübergabe gab es strahlende Gesichter E in grandioses Komödiengespann steht mit Wilfried Popek, der den vom „G´wissenswurm“ gemarterten Bauer Grillhofer gibt und Helmut Wachernig, der als Dusterer zum schmierigen Erbschleicher wird, auf der Burghofbühne am Petersberg. Endlich Schlüsselübergabe B ei strahlendem Sonnenschein kamen kürzlich die Mieter der neuen Wohnanlage in der Neumarkter Straße zusammen. Der Grund dafür war ein erfreulicher: die Schlüsselübergabe. Leistbares Wohnen in Friesach. Neben dem Direktor der Wohnungsgenossenschaft „Neue Heimat“ - Jo- sef Winkler - begrüßte auch Stadtoberhaupt Bürgermeister Josef Kronlechner die glücklichen Bewohner: „Ich freue mich, dass wir mit diesem Projekt abermals leistbares Wohnen nach Friesach bringen können“, so Kronlechner. „In unserer familienfreundlichen Gemeinde haben wir – beispielsweise durch die Ausweitung der Kinderbetreuungseinrich- tungen – perfekte Voraussetzungen für einen angenehmen Wohnraum geschaffen.“ Traditionelle Übergabe. Mit den Mietern, denen, neben den Schlüsseln traditionell Brot und Salz überreicht wurden, freuten sich Vizebürgermeister und Wohnungsreferent Reinhard Kampl, Stadtrat Helmut Wachernig, Bauamtsleite- rin Helga Leitner, Christian Schaffer (Sachbearbeiter für Wohnungsangelegenheiten der Stadtgemeinde Friesach) sowie Bauleiter Christian Hornbanger, Prokurist Wolfgang Ruschitzka und Hausverwalterin Astrid Pötscher von der „Neuen Heimat“. Propst Dechant Leszek Zagórowski segnete die neuen Wohnungen und alle Anwesenden. FACHBERATER Holzschutz Lasuren und Holzöle bieten Schutz und verleihen Schönheit für Ihr Holz – ganz gleich, ob innen oder außen. Holzprodukte, wie z.B. Fenster- und Türrahmen, Möbel/Gartenmöbel, Gartenhäuser und Co., benötigen von Zeit zu Zeit einen neuen Anstrich. Ihr Meisterbetrieb berät Sie gerne über die Möglichkeiten bzw. wenn Sie es wünschen wird ihr Vorhaben professionell vom Meisterbetrieb Nat Vince erledigt. 42 ST. veiter ANZEIGE Das neue Wohnprojekt in Friesach beinhaltet 18 Wohnungen mit entweder einer Terrasse oder einem Balkon – endlich Schlüsselübergabe an strahlende Mieter. Jacqueline Weiß Lachen garantiert. Obwohl verheiratet, hatte Grillhofer einst ein Gspusi mit Leni. Die Magd wurde vom Hof gejagt und soll sich und das Kind in den Tod geführt haben. Selbstvorwürfe quälen den Grillhofer. Dusterer nutzt die Gewissensbisse: Zur Buße müsse Grillhofer allem Besitz entsagen - und den Hof dem Dusterer vermachen. Als ein Fuhrknecht berichtet, dass er eine Frau mit Tochter kenne, die möglicherweise jene Leni und ihr Kind seien, beginnt sich alles zu klären. Als die fröhliche Horlacher Lies auftaucht, werden Dusterers Pläne durchkreuzt. Karten sichern. Eine köstliche Komödie in der Regie von Adi Peichl mit live Musik! Das sehenswerte Stück wird noch bis 13. August gespielt. Im Stadtsaal Friesach begeistert außerdem sonntags bis 14. August der Kästner-Klassiker „Emil & © Günter Jagoutz © Burgenstadt Friesach Lachtränentreibend ist ein Besuch bei den Friesacher Burghofspielen, die Anzengrubers Komödie „Der G´wissenswurm“ geben. Begabte Akteure in einer köstlichen Komödie: Der „G´wissenswurm“ auf der Burghofbühne am Petersberg die Detektive“ (Regie: Christian Krall) die Jungen und Junggebliebenen. Inhalt: Emil darf zum ersten Mal allein nach Berlin fahren. Am Bahnhof erwarten ihn seine Großmutter und seine Cousine Pony Hütchen. Doch Emil und seine neuen Freunde haben sich in eine aufregende Verfolgungsjagd gestürzt, denn im Zug wurde ihm sein Geld gestohlen. Kontakt fspiele Friesacher Burgho le.com pie ofs Infos: www.burgh ketTic Öer jed i Be Karten: 1 15 25 Stelle – 04268/ ◆ Carports ◆ Terrassenüberdachungen ◆ Geländer ◆ sämtliche Schlosserabeiten in Alu, Niro und Stahl Allgemein beeideter und zertifizierter Sachverständiger, Schweißwerksmeister, Schlossermeister Hartmannsdorf 1 9360 Friesach t: 0664/73 850 645 f: 04268/23 303 e: [email protected] 9360 Friesach • Lastenstraße 23 • Mobil 0664/2621836 www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 43 LEBEN SCHAUPLATZ FRIESACH LEBEN 610 s grati 6/841160 n e r 7 h 6 I t 0 e unsKontakt: lmedien.a en Si a ! Sendkwunsch @kregion Glüc il: st.veit E-Ma Was machen Sie – Herr Notar? Wiener Straße 17 9360 Friesach Tel.: 04268/2335 notar.at E-Mail: perchtold@ n: Öffnungszeite 0 MO-DO: 08:00-17:0 FR: 08:00-14:00 thofen: Sprechstunden Al en DO jed mt ea ind Stadtgeme r Uh .30 10 – 0 8.3 Lisa Maria Gössinger hat die Jungjägerprüfung erfolgreich abgelegt! Am Foto sind die ersten Gratulanten zu sehen: Bezirksjägermeister Hans Drescher mit Lisa und Robi Lubach. Alles Gute auch auf diesem Wege! Zu deinem 20. Geburtstag, den du am 8. Juli gefeiert hast, wünschen wir dir alles Gute - Mama, Papa, Conny, Andy und ein dickes Bussi von Schatz Jürgen. Fredi aus Straßburg - alles Gute zu deinem 80. Geburtstag wünscht Dir Deine Familie. Dankeschön für Deine Hilfsbereitschaft in allen Belangen! GLÜCKWÜNSCHE © KK Metnitztaler Hof © Burgenstadt Friesach: Genießen Sie einen kulinarischen Kulturabend mit „Theater-Dinner“ und anschließenden Besuch der Friesacher Burghofspiele am Petersberg mit der Komödie „Der G’wissenswurm“. Glas Prosecco *** Medaillons vom Rind- und Schweinsfilet im Blätterteigmantel auf frischem Sommergemüse *** Fruchtiges Tiramisu im Glas *** € 46,00 pro Person inklusive Theaterkarte Tischreservierung unter Tel. 04268 25100 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Bucher & Mitarbeiter [email protected] • www.metnitztalerhof.at Hauptplatz 11, 9360 Friesach 44 ST. veiter Lieber Papa! Happy Birthday! Die Stammtischrunde wünscht Rosemarie Andrej alles Liebe und Gute zu ihrem Geburtstag - und dies im doppelten Sinne! Auch auf diesem Wege wünschen wir dir alles Liebe, viel Gesundheit und nur das Beste zu deinem Geburtstag! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen und dein Garten wieder einmal einzigartig werden. Deine Familie hat dich ganz fest lieb – Vanessa, Nadine mit Irene, Patrick, Jacqueline und Tanja! Wir wünschen alles Liebe & Gute nachträglich zum Geburtstag Natascha! Bleib so a liabe Tudl, wie du bist! Haben dich lieb – Ingrid, Hannes, Laura & Jacky. Beim mittelalterlichen Burgbau wird nur nach hunderte Jahre alten Handwerksmethoden gearbeitet Rund um Friesach Jedes Jahr, am letzten Wochenende im Juli, dreht man in Friesach die Zeit ein paar Jahrhunderte zurück. Hinein ins farbenprächtige Mittelalter mit all seinen Genüssen und Unterhaltungen! Auch die Friesacher Burghofspiele, die jedes Jahr mit ihren Theateraufführungen tausende Menschen von nah und fern anlocken, sind immer einen Besuch wert. Beim mittelalterlichen Burgbau können Führungen gemacht und in eine historische Atmosphäre hineingeschnuppert werden. Wer Abwechslung zu Kulturellem und Historischem sucht, findet in Friesach ein Freizeitzentrum mit beheiztem Schwimmbad, Tennisplätze, Reit- und Wanderwege und weitgehend unberührte Natur, die fast unmittelbar vor der Stadt beginnt, vor. Jacqueline Weiß © KK *** Salat vom Buffet Liebe Rosemarie! © KK *** © KK Hallo Geburtstagskind Theaterdinner im Tartar vom geräucherten Bachsaibling © KK © KK Liebe Sonja! © KK Was zeichnet einen guten Notar aus? Perchtold: Jahrelange Erfahrung, eine umfassende Ausbildung, ständige Fortbildung sowie Verschwiegenheit und Diskretion machen ihn zu einem unverzichtbaren Wegbegleiter. Jede erste Rechtsauskunft ist beim Notar Ihres Vertrauens kostenlos. Kontakt Herzlichen Glückwunsch! © KK Und wenn es um ganz persönliche Dinge geht? Jäger: Sei es die Adoption, die Zustimmung zur künstlichen Befruchtung durch den Ehegatten oder Lebenspartner, die Erstellung eines Testamentes oder einer Vorsorgevollmacht – ein Notar findet die beste Lösung. Mag. Stephanie Jäger, Notariatskandidatin im Notariat Friesach © KK Ist der Notar Ansprechpartner bei Unternehmensgründungen? Jäger: Hierbei geht es um die Beratung bezüglich der Rechtsformwahl und die Erstellung der erforderlichen Gesellschaftsverträge sowie die Eintragung im Firmenbuch. Mag. Dr. Christian Perchtold, Öffentlicher Notar © KK Was genau sind Hauptbetätigungsfelder? Perchtold: Aufgabe des Notars ist die Errichtung und Durchführung von Kaufverträgen mit Übernahme der Treuhandschaft für Käufer und Verkäufer sowie für die Bank. Notare sind kompetente Ansprechpartner, wenn es ums Schenken und Übergeben von Liegenschaftsvermögen geht. Dabei erfolgt eine Beratung auch in steuerlichen Belangen. ANZEIGE I mmer wieder erstaunt es mich, dass Bekannte und Freunde überrascht sind, was ein Notar alles für den Bürger tun kann. Meistens wird man mit der Erledigung des Verlassenschaftsverfahrens eines Verstorbenen in Zusammenhang gebracht. © Perchtold (2) Ob Familiengründung, Vermögensvorsorge, Eigenheim oder Verlassenschaftsverfahren – das Notariat ist äußert vielschichtig. Alles Gute, Maik! Liebe Brigitte! Raphael ist da! Alles Gute, Tanja! Wenn du da bist, beginnen alle Herzen zu strahlen. Zu deinem 1. Geburtstag wünschen wir dir das Beste dieser Welt - Bussis von Mama, Papa und Niko. Zu Deinem 60sten Geburtstag alles Gute und auch für die Pension alles erdenklich Liebe und viel Gesundheit weiterhin – wünschen dir Deine Freunde. Am 16. Juni um 12.13 Uhr hat er im Krankenhaus St. Veit mit 50cm und 3.255g das Licht der Welt erblickt – die glücklichen Eltern: Martina und Philipp Kruger. Wir haben Grund zum ordentlich Feiern!! Alles Liebe, Gute und Gesundheit zu deinem Geburtstag, liebe Tanja – nur die besten Wünsche von den Weiss´is. www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 45 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Kampf dem Übergewicht! Apothekerkongress: Personalisierte Medizin 2.0. © Apothekerkammer/Assam (2) Präsident Paul Hauser von der Landesgeschäftsstelle Kärnten mit Waltraud Rohrer dikationsmanagement und in die tägliche Beratung in der Apotheke einfließen“, erklärt Raimund Podroschko, Vizepräsident der Österreichischen Apothekerkammer. Mehr als 1.000 Apotheker haben bereits eine Schulung in Medikationsmanagement erhalten. Gesundheitsnahversorger. Ob Großstadt, Kleinstadt oder Gemeinde: Die österreichischen Apotheken liefern Qualität auf höchstem Niveau. Rund 6.000 akademisch ausgebildete Apotheker in 1.360 Apotheken beraten die Bevölkerung in Gesundheitsfragen. Die Beratungskompetenz ist eine der zentralen Leistungen der Apotheker und diese sind verpflichtet, sich regelmäßig fortzubilden. Zusätzlich erbringen über Apotheker wertvolle Versorgungs- und Beratungsleistungen für die Patienten in den österreichischen Krankenanstalten. INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Sie können den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) direkt bei SALOMED bestellen. reifen“ endlich loszuwerden, denn Fett schwindet am ganzen Körper am einfachsten und vor allem dauerhaft nur durch eine gezielte Ernährungsanpassung - also mit Messer und Gabel! Stephan Schimpf an. In über 20-jähriger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! Individuelle Gewichtsreduktion. Da praktisch kein Mensch dem anderen gleicht, werden die verschiedenen Nahrungsmittel auch ganz unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann kann ich erfolgreich abnehmen!“ Genau hier setzt Dr. Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Das MassageAusbildungsZentrum Kärnten • Ästhetische Zahnheilkunde • Mundhygiene • Prothetik / Kronen und Brücken • Veneers • Bleaching •Z ahnregulierungen für Kinder und Erwachsene Dr. med. dent. Tamara Hanser Alle Kassen und Privat Stiegengasse 1 • 9300 St. Veit/Glan • Tel.: 04212/30330 [email protected] • www.dr-hanser.com 46 ST. veiter INFORMATION Ein kostenloser Info-Tag über die Ausbildung Medizinische/r Masseur/in findet am 16. Juli 2016 ab 9 Uhr (Vormittag) statt. Weitere Informationen unter: www.kneippakademie.at Abnehmen ist die beste Medizin. Dr. Schimpf ist heute davon überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen – und wenn dann Bikini und Badehose wieder passen, fühlen wir uns einfach wohl.“ Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm Mit Salbei-Extrakt Keep cool. Stay dry. Die Kapsel gegen Schwitzen Insbesondere geeignet > In den Wechseljahren > Bei Übergewicht > Bei Stress oder Nervosität Der Bedarf an Medizinischen Masseuren ist ungebrochen Nosweat® Kontakt Z Kärnten Kneipp Akademie/MA 8 18 e St. Veiter Straß 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/9305307 t o.a ulrike.herzig@chell e.at www.kneippakademi NOS_2016_018 Leistungen ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. ® © MAZ Kärnten Zahnarztordination (alle Kassen +privat) Dr. Tamara Hanser Dr. Stephan Schimpf Urgenin Blasenkapseln ANZEIGE „NEU in Sankt Veit“ Der Beruf „Medizinischer Masseur“ bietet jungen Menschen viele Zukunftschancen in einer Branche, die ständig wächst. Nicht nur in dem Bereich Krankenbehandlung, sondern auch in der Gesundheitsprophylaxe ist der Bedarf an Medizinischen Masseuren ungebrochen. Die Dauer der Ausbildung beträgt ein Jahr (Theorie und Praxis). Das Praktikum wird in einer Kuranstalt, einem Krankenhaus, in einem physikalischen Institut, bei Physiotherapeuten oder zugelassenen Heilmasseuren absolviert. © KK lisierte Medizin den Apotheken in den nächsten Jahren neue Möglichkeiten in der Betreuung eröffnet“, so der Präsident der Österreichischen Apothekerkammer, Max Wellan. Die Apotheker widmen sich intensiv der Beratung ihrer Kunden bei der Arzneimitteltherapie, sodass die gewünschte Wirkung optimal erzielt und Wechselwirkungen und Nebenwirkungen hintangehalten werden. „Die Erkenntnisse, die uns die personalisierte Medizin ermöglicht, werden unmittelbar ins Me- ANZEIGE J eder Mensch ist mit seiner Medikation und seinem Umgang mit Arzneimitteln einzigartig. Wir Apotheker sind davon überzeugt, dass die persona- Z u viel Fett „frisst“ nicht nur Ihren Bikini oder Ihre Badehose, sondern es ist auch brandgefährlich. Es kann zu Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen, Gelenksproblemen und sogar vielen schweren Erkrankungen führen. Und dabei wäre es so leicht, den „Schwimm- Präsident Max Wellan von der Österreichischen Apothekerkammer mit Pörtschachs Bürgermeisterin, Silvia Häusl-Benz, Vizepräsidentin Jutta Polligger-Juvan (Landesgeschäftsstelle Kärnten) und Landtagsabgeordnete Waltraud Rohrer (v.l.) ANZEIGE „Pharmakogenetik, seltene Erkrankungen und personalisierte Medizin“ war das Thema der Sommerakademie der Österreichischen Apothekerkammer in Pörtschach. Zögern Sie nicht länger und bekämpfen das störende und gefährliche Körperfett sofort mit Hilfe Ihres persönlichen SALOMEDErnährungsprogrammes. Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Nosweat um 2,- Euro günstiger! Bis 30. September 2016 in Ihrer Apotheke einlösbar! erhalb Wirkt inn nden tu S von 2 Einzigartig: Bärenau tr benblätter + Cranberry In Ihrer e Apothek 2.- r! günstige Nahrungsergänzungsmittel. Apotheken-exklusiv. Verzehrempfehlung: eine Kapsel pro Tag. Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung und eine gesunde Lebensweise. Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. www.KregionalMEDIEN.at Wirksam und bewährt bei akuten und wiederkehrenden Harnwegsinfekten Jetzt mit 1 Sagella Intim-Waschlotion GRATIS*! ® *50 ml Probefläschchen bei Kauf einer 60 Stk. Packung Urgenin Blasenkapseln. Solange der Vorrat reicht. Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke. URG_2016_006 ST. veiter 47 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Damit die Angst nicht mitfliegt NEUES AUS DER APOTHEKE SCHWINDEL BEI HITZE Sie kennen das: Die Hitze macht Betroffenen schwer zu schaffen. Schwindelattacken quälen viele in ihrem Alltag. Was bleibt, ist die Angst vor schmerzhaften Stürzen oder gar davor, das Bewusstsein zu verlieren. Die rezeptfreien Corasan* Tropfen regulieren sanft aber wirksam den Blutdruck, stärken Herz und Kreislauf und stoppen so zuverlässig die Schwindelattacken. SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden Geschwollene, schwere, müde Beine können zu gesundheitlichen Problemen führen SIE HÖREN SCHLECHT? E ndlich Urlaub! Das Fernweh schlägt wieder zu - wäre da nicht die Reise hoch oben jenseits der Wolken! Manche bekommen das pure Flattern im Magen, wenn sie einen Flughafen nur betreten. Jeder dritte Österreicher hat Angst vorm Fliegen oder zumindest ein mulmiges Gefühl an Bord. In ernsten Fällen rast das Herz unkontrolliert und der Puls schnellt in die Höhe, die Luft bleibt weg und Panikattacken, Herzrasen, Schweißausbrüche und Übelkeit sind die unangenehmen Reisebegleiter. Die Gedanken kreisen um die schlimmsten Vorstellungen – so kann der Urlaub auf gar keinen Fall starten! Aviophobie. Die Erkenntnis, dass Fliegen statistisch gesehen, die sicherste Methode des Reisens ist, hilft nicht viel gegen die irrationale Angst. Selbst Vielflieger verspüren bei Turbulenzen Nervosität und Anspannung. Hilfe. Neben Seminaren gegen Flugangst helfen auch homöopathische Tabletten oder Tropfen, wie das Mittel Relax* aus der Apotheke. Der Wirkstoffkomplex beruhigt und löst die Anspannung. Mit Ängsten und Nervosität kann besser umgegangen werden. Bereits drei Wochen vor dem Flugtermin wird mit der Einnah1. Verme iden Sie Stess me begonnen und im 2. Sitzpla tz am Gang buche n Akutfall, kommen 3. Akzep tieren Sie Ihre Angst die Tabletten einfach 4. Beruhi gende Atemü bunge n ins Handgepäck. 5. Homöo pathis che Hilfe Relax Tabletten können auch von KinDoch es gibt Möglichkei- dern eingenommen werden. ten, die Flugangst (Aviopho- So steht einer entspannten bie) besser in den Griff zu Flugreise nichts mehr im Wege. bekommen. Tipps bei Flugangst ANZEIGE K384x252_1307.indd 1 48 ST. veiter Schützen Sie sich und Ihre Kinder vor Schmerzen und Entzündungen Lang hat es gedauert, aber nun ist sie endlich da – die Badesaison. Doch das Planschen im kühlen Nass hat auch seine Schattenseiten. Gelangt beim Schwimmen INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren. Die Beine schwellen ab und die Venen können sich so wieder zusammenziehen. Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht mehr in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril Venentropfen* aus der Apotheke. Infektionsgefahr durch Wasser im Ohr Shutterstock Unerträglich juckt es an Armen, Beinen oder am Rücken? Schuppige Arme und vernarbte Rückenpartien sind das traurige Ergebnis von jahrelangen Kratzexzessen, durch den quälenden Teufelskreis aus Jucken und Kratzen sowie daraus folgende Entzündungen. Die Sensicutan* Salbe beruhigt rasch die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei. Ein Drittel aller Passagiere im Flieger leidet unter schlimmer Flugangst. Dabei müssen Panikattacken und Schweißausbrüche über den Wolken nicht sein. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ** Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.* JUCKREIZ CORTISONFREI BEHANDELN Gerade wenn es wieder wärmer wird, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig. Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine. Shutterstock Dann hilft Cerustop** Ohrenöl in Sprayform. Die speziellen Öle reinigen die Ohrmuschel und lösen sogar verhärtetes Ohrenschmalz auf, damit Sie wieder gut hören. Wasser ins Ohr, so weicht die Haut auf und der natürliche Fettschutz geht verloren. Bakterien können ungehindert ins Ohr eindringen und zu einer schmerzhaften Entzündung führen. Normison* fördert das rasche Trocknen des Gehörgangs und stoppt die Vermehrung von Krankheitserregern - so beugen Sie einer Entzündung effektiv vor. Erhältlich in Ihrer Apotheke. Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen BEIM KAUF EINER HYALURON FERSENFUSSCREME ERHALTEN SIE EIN HYALURON FUSSBAD GRATIS DAZU Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich www.hws.at ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at 06.07.16 17:21 ST. veiter 49 .. MENSCHEN & MARKTE MENSCHEN & MÄRKTE Jungfamilie mit zwei Kindern und Hund sucht Haus zum Mieten im Gurktal, Miete bis 600 Euro, Tel.: 0664/5140053 50 ST. veiter Verkaufe kleine Schachtel mit DVDs (Shrek, Chinesen Kung Fu, Dragon Storm, etc.), 10 Euro, Tel.: 0664/5999890 Zu verschenken: Bauhütte 5x3 m mit großem Tor, aus 4 Meter Lärchenund Fichtenbrettern, muss komplett abtransportiert und abgebaut werden, Anfragen unter Tel.: 0650/5232457 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Bügelmaschine AEG B850, auf Rollen, klappbar, 1 Seite offen, Bügelgeschwindigkeit zu regulieren, 3 Sessel aus Vollholz, Sitzfläche rund - 51cm Durchmesser, im Thonez-Stil, Lampenschirm 5-armig, Waage Zugkraft 30kg, Tarieren extra möglich, manuell zum Einstellen, Eichung möglich, Tel.: 0664/2104514 ---------------------------------------------------------------- Suche kleines Haus, Hütte oder auch kleine Wohnung zwischen Friesach und Treibach, günstig ohne Kaution oder Ablöse, Tel.: 0664/5794592 DIVERSES – so können auch die Karat der Kette bestimmt werden. Dann wird das Schmuckstück gewogen und der genaue Preis ermittelt. Bei einem Ankauf kommt die Kette in eine Schmelzanstalt, wo sie eingeschmolzen und anschließend individuell weiterverarbeitet wird. Einfach weiterverkauft wird kein Schmuckstück – alles wird eingeschmolzen! © KK Kunde z.B. mit einer Goldkette kommt, wird diese zuerst getestet, ob sie überhaupt echt ist. Wenn ja, werden beim Test auch die Karat festgestellt. Die Kette wird an einer sogenannten Prüfplatte gerieben. Echtes Gold hinterlässt gelbe Streifen! Danach werden verschiedene Prüfsäuren an der angeriebenen Stelle der Prüfplatte aufgetragen ---------------------------------------------------------------- www.KregionalMEDIEN.at bezahlte ANZEIGE bezahlte ANZEIGE Ihre Danksagung --------------------------------------------------------------------- 1 Maler/in, Anstreicher/in (7920081) Unbedingt Fachkraft mit Praxis. Arbeitsort: Spittal/Drau, Mindestentgelt: € 11,36 bto/Stunde, AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656 1 Servierer/in (8000444) Lehre & Praxis oder langjähr. Praxis, Führerschein B & Fahrzeug nötig, Saisonstelle, auch am Wochenende. Arbeitsort: St. Georgen/Längsee, Mindestentgelt: € 1.450 bto/mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- Ausgebildete Kindergartenpädagogin bietet liebevolle, heimelige und kompetente Betreuung für Ihr Kind, Raum Glantschach & Liebenfels, begrenzte Plätze, Tel.: 0676/6124863 1 Offsetdrucker/in (7916727) Abgeschl. Ausbildung, Erfahrung, Arbeit an neuen Drucktechniken, Schichtbetrieb Arbeitsort: Völkermarkt, Mindestentgelt:€ 2.111,85 bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 ---------------------------------------------------------------- Biete Hunde und Katzensitting, Reinigungsarbeiten (Bad, WC, Boden, Stiegenhaus, Keller), Kinderbetreuung (6-13 Jahre), alles um 7 Euro, Tel.: 0664/5999890 [email protected] oder via Telefon 0676/841160603 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Impressum gem §24 Mediengesetz: ---------------------------------------------------------------- Reinigungskraft wird gesucht – Montag oder Sonntag, 3 Stunden, Bezahlung: 30 Euro, Tel.: 0664/5999890 Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: --------------------------------------------------------------------- Brauchen Sie Unterstützung in der Kinderbetreuung oder Hilfe für Senioren bei Behörden, Arztwegen oder Einkäufen, Tel.: 0677/61880254 ---------------------------------------------------------------- Sind Sie Single, sind Sie alleine? Ihre einzige, echt kärntnerische Agentur für Singles! 32, spontan sucht... 42, humorvoll sucht... 53, charmant sucht... 62, hübsch sucht... 71, niveauvoll sucht... 78, fit sucht... uvm. Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at 1 Projekt-Manager/in (7955565) Projektführung, techn. Ausbild. (Montan-)Maschinenbau od. Elektrotechnik, Praxis, Englisch. Arbeitsort: Klagenfurt & Tschechien, Mindestentgelt: € 42.000 bto/Jahr, AMS Klagenfurt, Fr. Mag. Mostetschnig, Tel.: 0463/3832 1 Konditor/in (7865444) Lehrabschluss, Praxis, sauberes & selbstständiges Arbeiten. Nach Vereinbarung Voll- oder Teilzeitbeschäftigung. Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: € 1.643 bto/ mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 STELLENMARKT Langjährige Experten bei den Goldbörsen in St. Veit und Völkermarkt – Andreas und Krisztina Hohensee ANZEIGE Was passiert mit dem Schmuckstück? Wenn ein ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- © KRM Derzeit hoher Goldkurs. Für alle, die schon länger Gartentisch 140x70 mit Kunststoffplatte & Metallgestell, zwei Gartensessel mit Auflage, Tischgriller (noch nie gebraucht), 150 Euro verhandelbar, Tel.: 0650/4227888 IMMOBILIEN ANZEIGE S ---------------------------------------------------------------- Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160603 [email protected] --------------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE leiter AMS), Verena Scharf (Projektleitung) und Günter Sonnleitner (Obmann Kärntner Holzstraße – Region Nockberge) begrüßt und in ihre neue Tätigkeit eingeführt. Auch wurden die Arbeiterinnen und Arbeiter mit einwandfreier Sicherheitskleidung ausgestattet. Andreas und Krisztina Hohensee sind mit den Goldbörse-Unternehmen in St. Veit und Völkermarkt kompetente Ansprechpartner rund um Edelmetalle. ihren Schmuck, Münzen oder dergleichen verkaufen möchten: JETZT ist der richtige Zeitpunkt dafür! Seit dem EU-Austritt des Vereinigten Königreichs schnellten die Goldpreise in die Höhe. Schnell sein, denn dies kann sich über Nacht wieder ändern. Es werden auch unverbindliche Hausbesuche angeboten, wenn man nicht mobil sein sollte. Natürlich wird immer absolute Anonymität gewährleistet! Verkaufe Gitterbett/Umbaubett inkl. Matratze um 70 Euro und Weber Griller One Touch 57cm, originalverpackt um 150 Euro, Tel.: 0664/2416190 ---------------------------------------------------------------- Mercedes E200, BJ 2008, 97.000 km, garagengepflegt, Pensionistenfahrzeug, 12.000 Euro, Tel.: 04212/72210 Fair, freundlich und gut beraten ie haben ein tolles Schmuckstück aus Edelmetall (ausgenommen Edelstahl) zu Hause und würden dieses gerne verkaufen und/oder kostenlos, unverbindlich schätzen lassen? In der Goldbörse werden Sie ausführlich beraten und können sicher sein, dass Sie einen fairen, nachvollziehbaren Preis dafür bekommen. Angekauft werden Gold, Silber, Schmuck, Münzen und Uhren – auch im defekten Zustand. ---------------------------------------------------------------- Verkaufe günstig AEG Saftzentrifuge, Typ ESF, sowie Rehkrickerl, suche Schmiedeamboss ca. 70 kg, Tel.: 0676/9411464 Ihre gewerbliche Stellenanzeige bezahlte ANZEIGE Quer durch den Bezirk. Das durchgeführte Projekt Freudiger Startschuss. Bei der Auftaktveranstaltung im St. Veiter Fuchspalast wurden die Damen und Herren von Andreas Duller (Geschäftsführer kärnten:mitte), Günter Krassnig (Geschäftsstellen- ---------------------------------------------------------------- 1 Netzwerktechniker/in, Netzwerkadministrator/ in (8057007) Planung von FTTX Netzen, verantw. für Systemadministration, Netzwerkkenntnisse, Englisch, Führerschein B. Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: € 2.068,53 bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 bezahlte ANZEIGE D enorme Anzahl von RadwegKilometern betreuen. VW Beetle TSI Design, 77/105PS, EZ 01/2012, weiß, mit vielen Extras, unfallfrei, Damenfahrzeug, 8fach Bereifung Alu, Eintauschmöglichkeit, zu verkaufen, 12.590 Euro, Tel.: 0650/4777300 --------------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE © kärnten:mitte ---------------------------------------------------------------- Bereits das zweite Jahr führt die RM Regionalmanagement kärnten:mitte das Projekt „Radwegpflege“ durch, um die Radwege Mittelkärntens weiterhin in Schuss zu halten. Jacqueline Weiß sorgt dafür, dass 18 Arbeitssuchende innerhalb ihrer Heimatregion einen Arbeitsplatz erhalten. Folgende Gemeinden sind in das Projekt involviert: Eberstein, Hüttenberg, Klein St. Paul, Liebenfels, St. Veit/Glan, Gnesau, St. Urban, Steindorf, Moosburg. Die neuen Mitarbeiter werden eine Wegen Haushaltsauflösung diverse Möbel (Küche, Eckbankgruppe, Wohnzimmermöbel, Schreibtisch, Stühle, Tische, Couch, Couchgarnitur, Zusatzherde, Elektroherd, Schränke und Kästen verschiedener Größen, Garderobe etc.) günstig abzugeben, Tel.: 0664/73463472 Verkaufe Renault Twingo 58PS,EZ 04/2008, Benziner, weiß, 8-fach Bereifung, 207.000 km, 3 Türen, Klima, elektr. Fensterheber, Radio/ CD, Pickerl bis 04/2017, Tel.: 0664/9044301 Arbeitssuchende mit Perspektiven as Projekt „Radwegpflege“ ist in Kooperation mit dem AMS St. Veit, Feldkirchen und Klagenfurt sowie den ausgewählten Gemeinden, der Region und dem Land Kärnten entstanden. ---------------------------------------------------------------- AUTO & MOTOR Stellenmarkt 1 Zimmer(er)in (7788231) Lehrabschluss, Führerschein B und Praxis erforderlich. Arbeitsort: Himmelberg, Mindestentgelt: € 12,92 bto/Stunde, AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 --------------------------------------------------------------------- 1 Außendienstmitarbeiter/in (7933994) Techn./kaufmänn. Ausbildung, Vertriebserfahrung, selbstständ. Arbeiten, MS-Office, Reisebereitschaft, Führerschein B. Arbeitsort: Wolfsberg, Mindestentgelt: € 1.600 bto/mtl., AMS Wolfsberg, Fr. Karner, Tel.:04352/52281 Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2. HJ 2015). st. veiter: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9300 St. Veit an der Glan, Feldgasse 70, Tel. 04212/30444, Fax 04212/30444-4; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Christine Haspitz (christine. [email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Jacqueline Weiß ([email protected]); Kundenbetreuung: Gernot Gronald ([email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der bezahlte ANZEIGE Neue Perspektiven für 18 Arbeitssuchende aus der Region bezahlte ANZEIGE t) s priva grati Ihre privat zu s n u e (von 10 .at en Si Sendtanzeige! /8411606nalmedien Wer verschenkt Modelleisenbahn 6 r o 7 i o 6 W akt: 0 kreg von Märklin oder Teile davon und @ t t i n e o v K il: st. Schallplatten, Tel.: 0650/7217005 E-Ma ST. veiter 51 MENSCHEN & MÄRKTE ANZEIGE Kärntner Sparkasse und s Bausparkasse präsentierten kürzlich ihre Studie zum Wohnverhalten der Kärntner. Laut dieser wohnt mehr als die Hälfte der Bevölkerung im Eigentum, wobei das Einfamilienhaus Favorit ist. Allerdings hat der Anteil an Mietverhältnissen um 10 % zugenommen. Am Bild: Generaldirektor Josef Schmidinger, Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer, Bereichsleiter Rudolf Köberl und Landesdirektor Robert Haubiz. (2) © Klaus Hinterschuster/Motorradland Kärnten Heinz Mößlacher (links), Obmann Motorradland Kärnten, und sein Stellvertreter, Friedl Kohlweiss, haben die Gruppe gegründet. Das Motorradland Kärnten Magazin wird von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN umgesetzt verschiedene Kooperationen mit KTM, BMW und Harley Davidson realisiert. Kärnten zählt mittlerweile zu den beliebtesten Urlaubszielen für Motorradfreunde südlich der Alpen, so die Ergebnisse einer T-MONA Gästebefragung. Tesla-Besuch bei Kelag Die Tesla-Sommertour machte Station bei der Kelag-Zentrale in Klagenfurt. Interessierte konnten die Tesla-Modelle S und X erleben. Ab sofort ist die Kelag-Autostrom Lade-App verfügbar, sowie der Abschluss eines Autostrom-Vertrages im Kelag OnlineShop möglich. Ab 11. Juli benötigt man dies für die Nutzung der modernen und leistungsfähigen Ladeinfrastruktur der Kelag. Mit der Verrechnung des Autostroms wird der weitere Ausbau der Kelag-Ladeinfrastruktur möglich. © Thomas Hude von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN umgesetzt wird. Seit 2006 wurden knapp eine Million Tourenkarten, 140.000 Motorradmagazine und 1.200 Motorrad-DVDs auf insgesamt 72 Messen vertrieben. Außerdem wurden © SPAR © Regenbogen D viel bewegt hat“, erzählt Obmann Heinz Mößlacher. Zusammen mit Tourismusregionen und Kärnten Werbung wurden exklusive Angebote entwickelt, wie das Panoramastraßen Ticket Kärnten. Entstanden sind auch eine Tourenkarte und das Motorrad Kärnten Magazin, das © KK Die älteste katholische Kinderzeitung Österreichs, der „Regenbogen“, feierte ihr 70-Jahr-Jubiläum mit einem Festakt im Beisein von ca. 100 Kindern im Diözesanhaus in Klagenfurt. Chefredakteurin Rosemarie Eichwalder wies auf die Bedeutung des „Regenbogen“ bei der Vermittlung von christlichen Werten hin. Anna Hennersperger, Direktorin des Bischöflichen Seelsorgeamtes, erinnerte an die Anfänge der Zeitschrift, die 1946 unter dem Titel „Gotteskinder“ erschienen ist. 2006 gegründet, zählen die 24 Mitgliedsbetriebe der Angebotsgruppe heute zu den führenden Motorradbetrieben Europas. Ingrid Herrenhof amals hatten sich 13 motorradfreundliche Betriebe das Ziel gesetzt, die beste Angebotsgruppe für motorradbegeisterte Gäste südlich der Alpen zu werden. „In der Zwischenzeit sind wir zu einer engagierten Gruppe von 24 Mitgliedern gewachsen, die © Woody Die Familie Piroutz lud Besucher ein, bei den zwei Tagen der offenen Tür einen Blick hinter die Kulissen der traditionsreichen Schuhmanufaktur Woody in Müllnern (Gemeinde Sittersdorf) zu werfen. Bei Betriebsführungen wurde die Produktion der in Handarbeit gefertigten Holzschuhe erklärt. Am Abend sorgten die Gruppen „Die Kaiser“ und „Die Rosentaler“ für Stimmung und die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld zeigte eine Trachtenmodenschau. Gemeinsam mit der Raiffeisenlandesbank und den Kärntner Raiffeisenbanken organisierte die Wirtschaftskammer den Exporttag. Höhepunkt der Veranstaltung war die Exportgala und die Verleihung des Exportpreises. Der erste Platz in der Kategorie Mittelbetriebe ging an die Firma Leeb Balkone, vor der Jack Filter GmbH und der Kalmar Austria GmbH. Am Foto: die strahlenden Sieger Markus und Roswitha Leeb mit Günther Aigner. Zehn Jahre Motorradland Kärnten Regenbogen-Jubiläum Den „Woodys“ auf der Spur Starke Leistung im Export © Kelag So wohnt Kärnten Das St. Veiter Unternehmen FunderMax aus Glandorf ging bei der Verleihung des Staatspreises Unternehmensqualität als Sieger in der Kategorie „Großunternehmen“ hervor und holte sich zudem einen Jurypreis. Alle nationalen und internationalen Unternehmen mit Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit in Österreich hatten die Möglichkeit, sich für den Staatspreis zu bewerben. Der Staatspreis Unternehmensqualität wurde in diesem Jahr bereits zum 21. Mal verliehen. © KRM Staatspreis Unternehmensqualität © Marion Lobitzer © Anna Rauchenberger © Fritz-Press, Kärntner Sparkasse AG MENSCHEN & MÄRKTE Frauenpower Spende mit Bedacht Ein Star zum Anfassen 125 Jahre Volkschule St. Georgen Seit Anfang des Jahres werden auch Dachdecker- und Spenglerarbeiten angeboten und Haider & Co. setzt hierbei auf Frauenpower. Das Unternehmen konnte die renommierte Spengler- und Dachdeckermeisterin Sabine Schöffmann aus St. Veit als neue leitende Mitarbeiterin gewinnen. Ihre Spezialgebiete sind Dachdeckerei, Bauspenglerei und Flachdachisolierungen. Insgesamt 20 Mitarbeiter arbeiten im Team der fleißigen St. Veiterin und realisieren Kundenwünsche. Der Marienhof unweit der SPAR-Zentrale Maria Saal bietet 40 Menschen mit Behinderung ein liebevolles und bedarfsorientiertes Zuhause. Mit Abschluss langfristiger Sanierungsarbeiten konnten neue Bewohner aufgenommen werden. Dies setzte aber einen weiteren Transportbus für die Menschen voraus. Bei der Eröffnung des SPAR-Supermarktes in Maria Saal wurden 10.000 Euro an das Wohnhaus für Menschen mit Behinderung für einen Transporter überreicht. Der bekannte Ski-Gesamtweltcupsieger Marcel Hirscher war kürzlich zu Gast bei uns in Kärnten und gratulierte der Raiffeisenbank Oberes Lavanttal zum grandiosen 125-Jahr-Jubiläum. Deren beide Vorstandsdirektoren, Erich Schatz und Ferdinand Sattler, freuten sich mit Manuela Glaser, Geschäftsführerin des Kärntner Raiffeisen Marketing, über den Besuch des Weltklasse-Skifahrers Hirscher, mit dem die Raiffeisenbank ein lange Partnerschaft verbindet. Zum 125-Jahr-Jubiläum der Volksschule St. Georgen/Längsee wurde unter dem Motto „Die Schule, das Ausstellungsstück“ geladen. Es gab einen tollen Festakt mit den Kindern der Volksschule und der Sängerrunde St. Georgen. Am Foto (v.l.n.r.): Direktorin Annemarie Koppitsch, Lehrerin Andrea Adinger, Bgm. Klaus Köchl, Franz Pfister, Lehrerin Birgit Sax, Landesschulratspräsident Rudolf Altersberger, Bgm. Konrad Seunig, Volksschulkinder der Volksschule St. Georgen. 52 ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 53 SPORT SPORT © KK Diese Preise gibt‘s nimmer lang! Schützen Heil! Philipp Lesiak, Obmann des Hirter Flugsportclub Für alle, die das Fliegen selbst erlernen wollen: Der Hirter Flugsportclub beherbergt eine eigene Segelflugschule In Klein St. Paul wurde scharf geschossen: Die Markt- und Jugendmeisterschaften in Luftpistole und Luftgewehr fanden vor Kurzem statt. Gleichzeitig wurde auch das 30-jährige Jubiläum des Schützenvereines Klein St. Paul gefeiert. Die Sieger: Puck Franziska, Uitz Elias, Fabach Cornelia, Puck Alexander, Zeiner Marlies, Passenegg Hermann, Gruber Adi und Passenegg Hermann. Die Siegerehrung nahmen Bgm. Gabi Dörflinger und Obmann Horst Felsmayer vor. ANZEIGE Der Sonne entgegen © MONAT Insgesamt 55 Mitglieder zählt der Hirter Flugsportclub in Hirt. Mit drei neuen Fluglehrern wurde eine Ausbildungsoffensive zum Segelflugpiloten gestartet. Jacqueline Weiß Statt 19.150,– jetzt schon ab 54 ST. veiter © KK (3) Segelfliegen in Hirt. Der Flugsportclub wurde 1953 in Althofen gegründet, wo auch das erste Flugfeld entstand. „Im Verein wird vor allem der Segelflug betrieben. Dieser erstreckt sich vom Lustfliegen, über Streckensegelflug bis hin zum Segelkunstflug“, so der Obmann des Hirter Flugsportclubs, Philipp Lesiak. Für die Mitglieder stehen vier Segelflugzeuge (davon ein Doppelsitzer), ein Motorsegler und zwei Ultralight Motorflugzeuge zur Verfügung, welche auch zum Schleppen der Segel- Die Luft ist das Element des Segelfliegers flugzeuge verwendet werden. „Besonders stolz sind wir auf Thomas Leitgeb. Er ist derzeit Führender der Staatsmeisterschaft im Streckensegelflug und Teilnehmer an der WM“, so Lesiak. Aufgepasst! Ab dem Sommer 2016 gibt es in Hirt eine Ausbildungsoffensive für Segelflugpiloten. Die Gesamtkosten für die theoretische und praktische Aus- bildung bis zur Erlangung des Segelfliegerscheines betragen ab 1.800 Euro aufwärts – je nach Begabung des Flugschülers. In diesem Preis ist sogar die jährliche Mitgliedsgebühr, die Einstiegsgebühr in den Verein und eine Versicherungspauschale einberechnet. Voraussetzungen Segelfliegerausweis. Dass Segelfliegen ein kostenaufwendi- INFORMATION Flugbetrieb ist von April bis Oktober. Interessierte sind herzlichst eingeladen, am Flugplatz in Hirt vorbeizukommen - Infos auch unter www.lokh.at. Heiß her ging es beim 9.Golfturnier des Kärntner MONAT, auf dem Golfplatz Moosburg. Über 100 Teilnehmer, darunter Bettina Assinger, Otto Retzer, der Chef aller Ibis Hotels in Österreich und Deutschland, Hannes Lechner, Confida-Boss Ernst Malleg, PWC-Chef Dietmar Stefan, Hotelier Wolfgang Hinteregger und Unternehmerin Dita Striberny. MONAT-Boss Norbert Sternad gratulierte dem Brutto-Sieger Johann Huber und den Nächstplatzierten, Gerd Eiper und Thomas Raffl. Kontakt g Eisner Auto Südrin 2 Südring 33 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 * DER MERIVA GÜNSTIGE GELEGENHEIT. UND LETZTE CHANCE. © KK S ger Sport sei und nur von „Reichen“ ausgeübt werden könne, trifft nicht zu. Für den Segelfliegerausweis muss man ein Mindestalter von 15 Jahren haben. Die fliegerärztliche Untersuchung kann nur bei einem Fliegerarzt erfolgen und ist für einen halbwegs gesunden Menschen kein Problem. Untersucht werden neben dem allgemeinen Gesundheitszustand im wesentlichen Kreislauf, Gehör, Sehtüchtigkeit („normale“ Brille oder Kontaktlinsen sind kein Problem), Gleichgewichtssinn und Koordination. Allrad erhältlich. Eisner Auto hat für ganz Kärnten ein Kontingent von 52 Fahrzeugen! „Wir haben alles da, aber es sind nur noch diese Fahrzeuge mit dem Top-Preis zu haben, eine Verlängerung wird es definitiv nicht geben.“ so GF Opetnik. Am besten so schnell wie möglich bei einem Eisner Auto Betrieb vorbeischauen. Wir dürfen sagen: Es lohnt sich. Nähere Infos: www.eisner.at € 13.990,– 9.Turnier auf 18 Loch eit Urzeiten ist es ein Wunschtraum der Menschheit, sich wie ein Vogel in die Lüfte zu erheben und zu fliegen. In Hirt beim Hirter Flugsportclub gibt es die Möglichkeit, diesen Wunsch Wirklichkeit werden zu lassen. Nur noch für kurze Zeit gibt es bei Eisner Auto den Opel Meriva statt um 19.150 Euro um nur 13.990 Euro! Im Angebot: Eisner Auto Top6 Garantie und einen Finanzierungsbonus, so sparen Sie über 6.000 Euro, wenn Sie sich für einen der 60 verfügbaren Meriva in Kärnten entscheiden. GF Gernold Opetnik: „In der Regel spart der Kunde noch mehr, denn je besser die Ausstattung, desto mehr Vorteile! Außerdem hat der Meriva doch zweimal den TÜV-Report gewonnen. Und nicht zu vergessen: Unsere Top-Preise für Eintauschwagen.“ Ein weiteres Angebot: der Opel Mokka ab 16.990 Euro, ebenfalls mit 6 Jahren Garantie! Der Star unter den SUV und mehrfache Gewinner des „Allradauto des Jahres“-Preis ist als Benziner und Diesel, mit und ohne Am Siegertreppchen Bei idealen Wetterbedingungen fiel im Strandbad in Klagenfurt der Startschuss zum Ironman Austria Kärnten. Für Kärntens Athleten ging es dabei um die Meisterschaftsmedaillen auf der Langdistanz (3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren, 42,195 km Laufen). Schlussendlich kürten sich Marlies Penker (RC-MTB ÖAMTC Möllbrücke) mit einer Zeit von 10:29:50 h und Markus Polka (pewag racing team) mit einer Zeit von 8:55:50 h zu den neuen Kärntner Meistern auf der Langdistanz. www.KregionalMEDIEN.at Den Meriva gibt es nur mehr für kurze Zeit. Jetzt mit € 1.000,– Eintauschbonus und € 1.000,– Leasingbonus. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,8 – 7,2; CO2-Emission in g / km: 99 – 166. * Preis beinhaltet Aktionsbonus, Eintauschbonus und Leasingbonus. Eintauschbonus: Gebrauchtwagen muss mind. 3 Monate auf den Käufer zugelassen sein. Leasingbonus nur gültig bei Leasingabschluss über Opel Austria Leasing GmbH. ST. veiter 55 MEISTERWERK AUF ALLEN EBENEN PERFORMANCE IN JEDEM DETAIL AB €�29.990,– BEI ALLEN ALFA ROMEO PARTNERN. ALFAROMEO.AT Symbolfoto, Angebot freibleibend inklusive Händlerbeteiligung , Verbrauch: 4,2-8,5l/100km, CO2- Emissionen: 109-198g/km. ALFA ROMEO GIULIA
© Copyright 2024 ExpyDoc
