BITBURGER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 31
6. August 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
Die Neue ist da! Mosel-Weinkö-
Rasantes Spektakel: Die ADAC Rallye Deutschland gastiert vom
nigin Lena Endesfelder trägt schon
die brandaktuelle Mosel-Krone. Wir
stellen ihre potenziellen Nachfolgerinnen für den Thron vor auf SEIT E 9
18. bis 21. August in der Region. Vier Tage lang kämpfen die Piloten an der
Mosel und im Hunsrück gegen die Uhr. Wo Sie wann die beste Sicht auf die
Rennboliden haben, lesen Sie auf SEI T E 6
Lets party! Die Lifestyle Party
Patrol ist überall da, wo die coolsten
Events stattfinden. Wo die nächste
Party steigt und wo es die Fotos zu
sehen gibt, findet ihr auf SEI T E 1 2
Die Region tauscht, teilt und repariert
re
h
I
n
e
h
c
u
s
r
i
W
n!
e
t
h
c
i
h
c
s
e
g
l
u
Sch
Alternativen zum Einkaufsbummel – Angebote mittlerweile auch in kleineren Orten und Städten
ag, 20. August
ss: Samst
Einsendeschlu
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
bei der Feuerzangenbowle sitzen
sie im gleichnamigen Film zusammen und erinnern sich an ihre Schulzeit: ein paar Männer im
teils schon reiferen Alter. Doch
wenn sie sich Geschichten von
früher erzählen, von kauzigen
Lehrern und längst verjährten
Streichen, dann werden sie im
Herzen wieder zu Schulbuben.
Bestimmt haben auch Sie einige
Anekdoten aus Ihrer Schulzeit
zu berichten – aus dem Unterricht, von Ausflügen oder Klassenfahrten. Vielleicht erinnern
Sie sich an ihren ersten Schultag,
haben sogar noch ein altes Foto,
das Sie mit Ihrer Schultüte zeigt.
Zum Schulanfang freuen wir uns
auf Ihre Bilder und Geschichten.
Bitte schreiben Sie uns bis Sonntag, 21. August, eine E-Mail an
[email protected]
Bitte vergessen Sie nicht, Ihren
Namen und Ihren Wohnort anzugeben.
Es besteht kein Anspruch auf Abdruck. Die Redaktion behält sich
vor, die Beiträge zu bearbeiten
oder zu kürzen.
Aus Wegwerf-Plastikflaschen fertigt die Trierer Keramikermeisterin Aus Alt wird Neu: Beim Upcycling wird aus vermeintlichem Abfall ein neues Produkt. So stellt Designerin Stefanie
Elke Gerber-Eckert neue Lampen. Foto: Archiv/Christian Altmeyer Kruse (Frankfurt) aus alten Getränkedosen und Spielsteinen Schmuck her.
Foto: dpa
BITBURG. Nutzen statt besitzen, Entwicklungsländern schon sehr
reparieren statt wegwerfen: Viele
Menschen suchen nach Wegen,
Konsum zu vermeiden. Statt neuen Besitz anzuhäufen, wollen sie
möglichst nachhaltig mit den
Ressourcen des Planeten umgehen. Auch in der Region gibt es
vielerorts schon Angebote und
Initiativen. Literaturfreunde etwa können seit März die Lila Lesevilla auf dem Petersplatz in Bitburg nutzen.
Upcycling
Ein Kosmetiktisch aus Euro-Paletten oder eine Lampenfassung
aus Plastikflaschen – beim Upcycling werden scheinbar nutzlos
gewordene Gegenstände aufgewertet und bekommen gleichzeitig einen völlig neuen Zweck.
Nicht nur Einrichtungsgegenstände sind beliebte Produkte
des Upcylings. Einige Designer
stellen mittlerweile Kleidung aus
ausrangierten Textilien her. Auch
in der Kunst hält das Upcycling
mittlerweile Einzug: So gestaltet
etwa die Trierer Künstlerin Bettina Reichert ihre Werke aus alten
Blechen, Schrott und Ruß. In der
westlichen Welt ist Upcycling ein
relativ neues Phänomen, das in
lange praktiziert wird – wenn
auch hier eher aus Gründen der
Sparsamkeit. Die Einwohner
mancher Länder fertigen zum
Beispiel Sandalen aus alten Autoreifen.
Kleidertausch
Wenn im Schrank mal wieder
nichts hängt, das gefällt, dann ist
ein Einkaufs-Bummel die eine
Möglichkeit. Eine Kleidertauschparty, auch „Swap“ genannt, die
andere. Schritt eins: Gründlich
ausmisten. Schritt zwei: Was
noch in Ordnung ist, zur nächsten
Kleidertauschparty mitbringen.
Frisch gewaschen sollten die ehemaligen Lieblingsstücke natürlich auch sein. Schritt drei: Auf
der Party Stücke aus den Schränken anderer Menschen aussuchen. Tauschen statt neukaufen
eben. Mehrere Tonnen Altkleider
werden jedes Jahr vernichtet –
dabei ist vieles davon noch tragbar. Die Börsen wollen gebrauchte Stücke mit neuen Trägern zusammen bringen. Im Gegensatz
zum bereits bekannten SecondHand-Konzept sind die Börsen in
der Regel nicht kommerziell.
Beliebtes Urlaubsziel
Reil: Vor der Grundschule, Telefon 0651/9917753.
Saarburg:: Lokales Bündnis für
Schulstraße 19.
Seit den 1990er Jahren geht eine Niederstadtfeld: Bücherzelle Familie, Kulturgießerei, Staden TRIER. Die Region Trier ist das „Erfreulich ist, dass die durch-
Bücherschränke
Idee um die Welt: der öffentliche
Bücherschrank. Die wetterfesten
Behältnisse stehen in immer
mehr Städten. Jederzeit können
Passanten darin stöbern und Bücher mitnehmen. Das ist nicht
nur kostenlos, sondern im Unterschied zur Bibliothek auch völlig
unbürokratisch: Der Nutzer
muss sich nicht anmelden.
Gleichzeitig sind die Schränke eine Möglichkeit, das eigene Bücherregal auszumisten. Denn die
Nutzer sind eingeladen, auch
selbst Bücher in den Schrank einzustellen. Das soll den Austausch
von Literatur fördern. Um Vandalismus zu verhindern, haben
viele Schränke einen Paten. Der
schaut regelmäßig nach dem Zustand des Schrankes und seines
Inhaltes.
auf dem Dorfplatz.
Repair Café
Ob Toaster, Staubsauger oder
Föhn: Was auch immer den Geist
aufgibt, kann hier meist wieder
zum Leben erweckt werden. Die
Idee kommt aus den Niederlanden. Seit 2010 organisiert hier eine Stiftung regelmäßige Reparatur-Treffen.
Das Prinzip ist einfach: Ehrenamtliche Helfer reparieren unentgeltlich Alltagsgegenstände.
Auch Werkzeuge und Materialien kosten nichts. Die Veranstalter freuen sich jedoch über Spenden.
Das erste Repair Café der Region
gab es 2013 in Trier, seitdem bieten auch Initiativen in kleineren
Städten und Ortschaften ein eigenes Café an. Das hat seinen NaStandorte
men nicht zu Unrecht: Denn oft
Trier: Schammatdorf im Trierer warten auch Kaffee und Kuchen
Süden, Im Schammat 13a.
auf die Besucher.
Bitburg: Lila Lesevilla, eine umgebaute englische Telefonzelle, Termine
am Petersplatz.
Trier: jeden letzten Samstag im
Schönecken: Am alten Amt.
Monat von 11 bis 15 Uhr im MerDaun: Forum, Leopoldstraße 5. gener Hof, Rindertanzstraße 4,
130, Telefon 06581/2336.
beliebteste Urlaubsziel in Rhein- schnittliche Bettenauslastung in
Wittlich: an jedem ersten Frei- land-Pfalz. Zumindest mit Blick der Region mit 34 Prozent über
tag im Monat ab 16 Uhr im Haus
der Jugend, Kurfürstenstraße 3.
Telefon 06571/29160.
Bernkastel-Kues: jeden dritten Freitag im Monat von 15 bis
17 Uhr im Jugendkulturzentrum,
Im Viertheil 27, Telefon 06531/
9719663.
Traben-Trabach: immer am
ersten Mittwoch im Monat von
10 bis 12 Uhr im Internationalen
Willkommenstreff, Am Markt 3.
Kontakt: Ossi Steinmetz, Telefon
06532/3308.
Prüm: Repair Café Flickstuff im
Haus der Jugend, Prümtalstraße 3. Kontakt: Jochen Pauls, Telefon 06551/6346.
Daun: immer am dritten Mittwoch im Monat von 14 bis 16.30
Uhr im Deutschen Roten Kreuz
Daun, Leopoldstraße 34, Telefon
06592/95000.
Hillesheim: jeden ersten Dienstag im Monat von 14 bis 17.30
Uhr im Katharinen-Stift, Kölner
Straße 13. Kontakt: Maria Gilles,
Telefon 06593/80123.
Lisa Bergmann
auf die sogenannte Tourismusintensität. Diese gibt das Verhältnis
zwischen den Einwohnern und
der Zahl an Übernachtungen in
einer Region an. „Mit einem Wert
von 13 307 ist die Tourismusintensität in der Region Trier sogar
zweieinhalb Mal so hoch wie im
gesamten Land (5372)“, sagt
IHK-Tourismusreferentin Anne
Kathrin Morbach. Vor allem der
Kreis
Bernkastel-Wittlich
(23 790) und der Vulkaneifelkreis (23 932) liegen deutlich
vor den anderen. Die Industrieund Handelskammer (IHK) Trier
hat noch weitere Daten zur touristischen Entwicklung in der Region Trier im Branchenportrait
des Hotel- und Gaststättengewerbes 2015 zusammengestellt.
dem
rheinland-pfälzischen
Durchschnitt liegt“, sagt Morbach. Besonders hoch sei die Auslastung in der Stadt Trier.
Die Gesamtzahl aller Gäste
(615 000) und Übernachtungen
(2 062 060) hat sich 2015 in der
Region im Vergleich zum Vorjahr
dagegen kaum geändert. Auch die
Zahl sozialversicherungspflichtiger Beschäftigungen ist gestiegen:
Im Gastgewerbe arbeiten zurzeit
8530 Menschen, 115 mehr als
2014. 2015 konnte eine Wertschöpfung von knapp einer Milliarde Euro (974,8 Millionen)
durch den Tourismus erzielt werden. Entsprechend der Umsätze
ist er mit 21 Millionen Euro für
die Kommunen eine bedeutende
red
Steuereinnahmequelle.
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus, Kaufland, Real, Penny, E-Center, POCO, Nah & Gut, Treff 3000,
Neukauf, Euronics, Optik Niederprüm, Lidl.
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Hilfe bei Gewalt gegen Schwule und Lesben
Anzeige
24 H SHOPPEN AUF
Polizeipräsidium Trier richtet Ansprechstelle für gleichgeschlechtliche Lebensweisen ein
TRIER. Ob nach einem Einbruch,
einer Körperverletzung oder einem Fall häuslicher Gewalt. Oft
ist die Polizei die erste formelle
Instanz, mit denen Geschädigte
nach solchen Ereignissen Kontakt haben. Aber nicht alle Straftaten werden bei der Polizei angezeigt.
Je nach Straftat unterscheidet
sich das Anzeigeverhalten der
Opfer stark. Kriminologen sprechen vom sogenannten „Dunkelfeld der Kriminalität“, wenn diese bei den Strafverfolgungsbehörden nicht angezeigt oder erst
auf anderem Wege bekannt
wird.
Wissenschaftliche
Untersuchungen gehen zudem davon
aus, dass die überwiegende Anzahl der Straftaten gegen homosexuelle Männer oder Frauen
von diesen besonders häufig
nicht bei der Polizei angezeigt
wird. Eine Ursache dafür könnte
die Furcht vor dem Bekanntwerden der sexuellen Orientierung
sein.
Polizei behandelt
alle Opfer achtsam
„Alle Opfer von Straftaten werden von der Polizei ernst genommen und achtsam behandelt“, sagt Polizeipräsident Lothar Schömann. „Dabei spielt
selbstverständlich die sexuelle
Orientierung von Menschen keinerlei Rolle.“
Auch um schwulen, lesbischen,
bi-, trans- und intersexuellen
Kriminalitätsopfern den Gang
zur Polizei zu erleichtern, hat
das Polizeipräsidium Trier eine
Ansprechstelle für gleichgeschlechtliche Lebensweisen eingerichtet.
Polizeioberkommissarin Jenny
Maxminer und Polizeioberkommissarin Christina Fiebach sind
die Ansprechpartnerinnen für
schwule oder lesbische Gewaltopfer. Darüber hinaus stehen die
Polizeibeamtinnen Initiativen
und Organisationen mit Rat und
Tat zur Verfügung, die sich der
Aufklärung und Prävention widmen.
In Zusammenarbeit mit dem Fa-
milienprojekt des Netzwerks
„QueerNet-RLP“ und dem
schwul-lesbischen
Zentrum
Schmitz-Z in Trier stehen die
beiden Beamtinnen für Fragen
und Tipps zur Verfügung. Unterstützung erhalten sie dabei vom
Verband lesbischer und schwuler Polizeibediensteter (VelsPol).
„Wir unterstützen zwar in erster
Linie Polizeibedienstete, bieten
unsere Hilfe aber auch allen Opfern homophober Gewalt an“,
sagt der Vorsitzende der Landesgruppe
Rheinland-Pfalz,
Dieter Kilian. „Wir wollen, dass
sich niemand wegen seiner sexuellen
Identität
verstecken
red
muss.“
Anzeige
EXTRA
...................................................................................
Erreichbarkeiten der Ansprechstelle:
Polizeioberkommissarin Jenny
Maxminer: Gemeinsames
Sachgebiet Jugend der Polizeidirektion Trier, Gneisenaustraße 40, Telefon 0651/20157536,
anonyme Kontaktaufnahme
0152/28855113, E-Mail jenny.
[email protected]
Polizeioberkommissarin Christina Fiebach: Polizeiinspektion
Prüm, Tiergartenstraße 82, Telefon 06551/942-0, anonyme
Kontaktaufnahme 0152/
28855114, E-Mail christina.fiered
[email protected]
Unser
TIP der Woche
liegt dieser
Ausgabe bei!*
*In einigen Ausgaben nur in Teilauflage
FINDEN SIE
IHREN
real,-
PROSPEKT
HIER!
15
MONTAG, 23.02.20
AUF REZEPT
SCHÖNHEIT
real,- Kenn Mosel-Einkaufs-Zentrum
Tel.: 06502 / 91340
Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 7– 22 Uhr
R PREIS!
ITÄT – BESTE
BESTE QUAL
35% BILLIGER!
33% BILLIGER!
3.99
Statt 5.98
g
Statt 1.19
-.77
29% BILLIGER!
33% BILLIGER!
Statt 5.99
3 99
Statt 1.25
-.88
real,- Trier Gottbillstr. 12 -18
Tel.: 0651 / 170990
Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 8 – 22 Uhr
real,- Wittlich Justus-v.-Liebig-Str.
Tel.: 06571 / 97220
Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 8 – 22 Uhr
BITBURGER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 31 – 6. August 2016
Festival am See
GRENZENLOSER RADELSPASS
Drei Tage Musik bei E-Lake – Eintritt frei
100 000 Euro
für Ortskerne
KYLLBURG/SCHÖNECKEN. Die
Stadt Kyllburg und die Ortsgemeinde Schönecken erhalten für
2016 jeweils 100 000 Euro aus
dem Bund-Länder-Programm
„Historische Stadtbereiche Städtebaulicher
Denkmalschutz“. Das hat das rheinlandpfälzische Innenministerium bekanntgegeben. In Kyllburg sind
die Fördermittel für städtebauliche Maßnahmen im Fördergebiet „Historischer Stadtkern“ bestimmt, in Schönecken für den
Bereich „Ortskern Unter der
Pfort“. Das Programm dient der
Sicherung und Erhaltung historische Ortskerne mit denkmalwerred
ter Substanz.
JÜNKERATH. Zum ersten gemeinsamen Radaktionstag laden die
deutschen und belgischen Gemeinden entlang des Kyllradwegs zwischen Jünkerath-Glaadt und Büllingen ein. An sechs Stationen werden die Gäste mit einem bunten Programm empfangen. Die Eröffnung ist um 10.30 Uhr am alten Bahnhof in Losheim. Dort erinnert
BITBURG. Der Nimsradweg soll außerdem eine Ausstellung der Eisenbahnfreunde Jünkerath an die
von Masholder über die alte Geschichte der Vennquerbahn. In Glaadt wird um 13 Uhr eine neue
Bahntrasse an die Bitburger E-Bike-Ladestation eingeweiht. In Stadtkyll ist an dem WochenenSaarstraße angebunden werden.
Der Bitburger Stadtrat hat mit
einem einstimmigen Beschluss
die Verwaltung beauftragt, einen
Aufstellungsbeschluss für einen
Bebauungsplan vorzubereiten. NEUERBURG. Beim musikali- NEUERBURG. Die MontagswanIm Gegenzug soll die Anbindung schen Sommer in Neuerburg derer des Eifelvereins Neuerburg
über die Echternacher Straße spielen am Freitag, 12. August, treffen sich am 8. August um
mittelfristig zurückgebaut wer- die Original Buchwald-Musikan- 14 Uhr auf dem Marktplatz in
red ten aus dem Saarland. Den Neuerburg und fahren in Fahrgeden.
Schwerpunkt des Repertoires meinschaften nach Körperich
der Blaskapelle bildet die klassi- zum Parkplatz am ehemaligen
sche böhmisch-mährische Blas- Gaytal-Park. Dort beginnt eine
musik, aber auch moderne leichte 7,5-Kilometer-WandeSchlager hat das nach dem Buch- durch das Gaybachtal und den
BITBURG. Die Bitburger Fuß- wald bei Nohfelden benannte Kammerwald. Abschlussrast ist
gängerzone erhält bei ihrem Aus- Ensemble zu bieten. Das Kon- im Genusswerk Eifel in Körpebau neue Leuchten. Das Saar- zert beginnt um 19.30 Uhr im Pa- rich. Weitere Informationen bei
brücker Planungsbüro Projekt villon auf dem Marktplatz Neu- Wanderführer Willi Hermes, Tered
Licht hat dazu ein Beleuchtungs- erburg. Der Eintritt ist frei. red lefon 06564/2432.
konzept ausgearbeitet. Der städtische Ausschuss für Bau, Wirtschaft und Verkehr hat dem bered
reits zugestimmt.
Neue Anbindung
für Nimsradweg
Blasmusik auf
dem Marktplatz
Geichlinger
Künstler beim
Quetschenfest
„Hierzuland“ am Donnerstag,
11. August, einen Beitrag über
die Ourtalstraße in Roth. Hauptdarsteller des sechseinhalb Minuten langen Ortsporträts in der
SPEICHER. Die Tagestour des Ei- BITBURG. Eine Sommer-Pool- Landesschau (ab 18.45 Uhr) sind
felvereins Speicher am Sonntag, party steigt am Mittwoch, 10. Au- unter anderem Piemonteser Kü14. August, führt in den National- gust, um 13 Uhr im Cascade Er- he und exotische Sittiche.
red
park Hunsrück-Hochwald. Ab- lebnisbad in Bitburg. Start ist um
fahrt in Fahrgemeinschaften ist 13 Uhr. Ein Highlight der Poolum 9 Uhr am Rathaus in Spei- party ist das schwimmende Katacher. Vor Ort wird ein Hunsrück- pult Flip-Flip. Kinder erleben
guide die Gruppe zu den schöns- dabei das Gefühl, in die Höhe geten Orten des Parks führen. Die schleudert zu werden, wenn je- BOLLENDORF. Zu einem geselliKosten für die Führung werden mand auf das andere Ende gen Nachmittag im Pfarrheim in
auf die Teilnehmer umgelegt. Die springt. Ein DJ sorgt mit Musik Bollendorf lädt das Caritashaus
Wanderzeit beträgt knapp drei für das richtige „Summerfee- der Begegnung in ZusammenarStunden, die Strecke ist sechs Ki- ling“. Zu zahlen ist nur der nor- beit mit der Frauengemeinschaft
lometer lang. Gäste sind will- male Eintritt ins Bad. Die Party Bollendorf ein. Das nächste Trefred endet gegen 18 Uhr.
red fen ist am Dienstag, 9. August,
kommen.
um 14 Uhr. Einfache Handarbeiten können mitgebracht werden.
red
MEDITERRANER SÄNGER IN DER EIFEL
Poolparty
im Erlebnisbad
Handarbeiten
im Pfarrheim
Begegnung am
Europadenkmal
BITBURG. Beim Summer-Jazz GEICHLINGEN. Beim Geichlin-
Kontakt
im Bitburger Beda-Garten spielt
am Mittwoch, 10. August, 19 Uhr,
die Mary-Castle Jazzband aus
Köln. Benannt ist die Gruppe
nach dem Stadtteil Marienburg,
in dem sie sich vor zwölf Jahren
gegründet hat. Stilistisch gesehen vertreten die Musiker im
Summer-Jazz-Programm dieses
Jahres den Jazz der ältesten
Epoche: Das Repertoire der Mary-Castle Jazz Band besteht
hauptsächlich aus Titeln des frühen 20. Jahrhunderts. Neben
traditionellen Jazz-Klassikern
stehen Kompositionen aus der
Blues-, Ragtime- und frühen
Swing-Ära auf ihrem Programm.
red
Der Eintritt ist frei.
Die Woch
Anzeigenannahme:
Tel. 0651/7199-545
[email protected]
Kleinanzeigen:
Tel. 0651/7199-999
Redaktion:
Tel. 0651/7199-412
[email protected]
Zustellung:
Tel. 0651/7199-998
Tickets:
Tel. 0651/7199-996
ger Quetschenfest gibt es am
Sonntag, 4. September, Kunst,
Fotografie und Literatur im alten
Pfarrheim. Kunstwerke von Willy Laros werden von Kurt Weber
und Hermann Laros vorgestellt.
Weitere Geichlinger Künstler
wie Gabi Dunkel, Kevin Benik,
und Sabine Tossing zeigen ihre
Werke der Öffentlichkeit. Die
Ortsgemeinde präsentiert Fotos
vergangener Jahre. Werner Freppert stellt das Werk des Heimatdichters Peter Freppert vor. red
쐌 Geichlinger, die ebenfalls ihre Kunstwerke zeigen möchten,
melden sich bei Werner Freppert, Telefon 06566/8512.
Festivalgelände zur Verfügung.
Die Kosten für die Nutzung betragen einmalig 30 Euro inklusive 10 Euro Müllpfand. Wer nicht
vor Ort übernachten will, kann
neben den regulären Buslinien
einen der Shuttlebusse nutzen:
Abfahrten in Bitburg sind am
Freitag und Samstag um 18 und
20 Uhr, Rückfahrt ab Echternach um 1.30 Uhr und 3.15 Uhr.
Der Preis für Hin- und Rückfahrt
beträgt 5 Euro. Außerdem gibt es
am Freitag und Samstag von 18
bis 4 Uhr kostenlose Pendelbusse zum Parkplatz im Industriegered
biet (Monsanto).
쐌 Die genauen Fahrpläne
sowie alle anderen Informationen rund um das Festival gibt
es auf www.elake.lu
Kühe und Sittiche Erdorfer feiern
im Ourtal
Laurentiusfest
Durch Gaybachtal Eifelverein fährt
und Kammerwald in den Hunsrück
Mehr Licht
für die Stadt
Umsonst
und draußen:
Jazz aus Köln
ECHTERNACH. Drei Tage, zwei
Bühnen, kein Eintritt: Das Festival e-Lake beginnt am Freitag,
12. August, 19 Uhr, mit zahlreichen Live-Konzerten: unter anderem von ASD (Afrob und
Samy Deluxe), Irie Révoltés und
Heisskalt. Der Samstag, 13. August, steht von 15 bis 3 Uhr ganz
im Zeichen von DJs wie Paul van
Dyk, Alex Morph, Sven Schaller
und Fränky de Reuter. Beim
„Flying Sunday“ am Sonntag,
14. August, beginnt das Programm um 15 Uhr mit der Reggae-Time des PlemmplemmSoundsystems, gefolgt von der
Flying-Dutchman-Party.
Den Besuchern steht von Donnerstag, 14 Uhr, bis Montag,
12 Uhr, ein Campingbereich in
de die Kirmes, Kronenburg bietet einen Radservice und Aktionen direkter Verbindung mit dem
auf dem Kronenburger See. Hallschlag lockt mit einer acht Meter
hohen Rutsche, einer Fahrradreparatur und Spielen mit der Freiwilligen Feuerwehr. Für alle Teilnehmer wird eine Verlosung angeboten. Hauptpreis: ein 500-Euro-Gutschein für ein Fahrrad. In Büllingen lockt ein belgischer Tag mit Spezialitäten wie Bier, Pralinen und
Fritten. Essen und Trinken gibt es auch an allen anderen Punkten. ROTH AN DER OUR. Das SWRred/Foto: Fritz-Peter Linden Fernsehen zeigt in der Reihe
BURG REULAND-OUREN. Zu ei-
nem Tag der Begegnung am Dreiländereck lädt die Europäische
Vereinigung für Eifel und Ardennen (EVEA) für Montag, 8. August, ein. Treffpunkt ist um
14 Uhr das Europadenkmal. Gemeinsam mit der grenzüberschreitenden Touristikinitiative
Gusti werden drei geführte Wanderungen angeboten. Die Vereinsgemeinschaft Dahnen – Lieler – Ouren bietet Getränke und
Verpflegung an (Anmeldung: Telefon 00352/621765305). Infos:
red
www.evea.de
SCHLEIDEN-GEMÜND. Der Orpheusspötter ist eine vorwiegend mediterran verbreitete Vogelart. Dennoch fühlt er sich seit einigen Jahren auch im Nationalpark Eifel in Höhenlagen über 500 Metern
heimisch. In diesem Jahr wurden bereits sechs Reviere dieser Art auf
der Dreiborner-Hochfläche festgestellt. Einige Orpheusspötter sind
dort inzwischen schon mit ihren Jungvögeln unterwegs. Wissenschaftler aus dem Nationalpark wollen nun gemeinsam mit Kollegen
vom Museum Kopenhagen und der Universität Trier die Zugwege 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
dieses Einwanderers untersuchen.
red/Foto: Oliver Käseberg DANIEL JOHN
BITBURG-ERDORF. Der Musikverein Erdorf lädt für Sonntag,
14. August, zum Laurentiusfest
ein. Das Hochamt um 9.30 Uhr
wird mitgestaltet vom Kirchenchor und dem Singkreis. Danach
wird am Bürgerhaus gefeiert.
Laurentius von Rom, hingerichtet am 10. August 258, ist der
Patron der Erdorfer Kirche. red
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Begrenzte Zeltplätze –
jetzt zusätzlich mitbuchen!
präsentiert
Gaudi-Express zum Cannstatter Wasen
08.10.2016
Partystimmung bereits
ab dem Bahnsteig
Gute Stimmung bereits bei der Anreise im GAUDI-EXPRESS der AKE-Eisenbahntouristik. Im Barund Tanzwagen mit zug-eigenem DJ vergeht die Anreise zum Cannstatter Volksfest wie
im Fluge! Das größte Schaustellerfest Europas sorgt jedes Jahr für Begeisterung
und abwechslungsreiche Vergnügungen bei Jung und Alt. Zahlreiche Fahrgeschäfte faszinieren die Besucher und in
Preis
den Festzelten wird ausgelassen gefeiert!
Tanzwagen mit DJ
Hinfahrt ab Trier
ab 8:05 Uhr
10% Rabatt auf den Fahrpreis für Gruppen ab 10 Personen
Ankunft in Stuttgar t
um 14:19 Uhr
pro Person:
r
Leute kennenlernen, mit Freunden feiern, beste
Stimmung erleben – genießen Sie schöne, erlebnisreiche Stunden!
Einlass ab 17:30 Uhr
inklusive Verzehrgutscheine
im Wert von 50,- €
p.P.
57,- €
Festzelt SchwabenWelt
Das prächtige Festzelt in Altholz-Optik ist das
Größte auf den Cannstatter Wasen. Das leckere
Schwabenbräu Bier, exzellentes Essen und bekannte Top-Acts lassen keine Wünsche offen.
Einlass ab 17:30 Uhr
inklusive 4 Maß Bier
und ein ½ Händl
p.P.
52,- €
Festzelt Wasenwirt
Jetzt telefonisch oder direkt online buchen:
Die Partyband „Die Grafenberger“, Party-DJ’s,
Stuttgarter Hofbräu Volksfestbier, grillfrische
Hähnchen – lassen Sie Ihrer Feierlaune freien
Lauf an einem für Sie reservierten Tisch im Festzelt Wasenwirt.
Einlass ab 17:30 Uhr
Tel. 0651 7199-584 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)
inklusive 3 Maß Bier
und ein ½ Händl
Zustiege: Trier · Wittlich · Bullay · Cochem · Koblenz
Rückfahr t um 23:59 Uh
89,– €
Festzelt Sonja Merz
[email protected]· www.tvreisen.volksfreund.de
©soschoenbistdu - Fotolia.com
p.P.
47,- €
DIE•WOCH
6. August 2016 – Woche 31
Seite 3
Gemeinsam gegen das Wegwerfen
Ein Besuch im Repair Café Trier – Ehrenamtliche Helfer geben mit viel handwerklichem Geschick defektem Staubsauger, Fahrrad & Co. eine neue Chance
TRIER. Das ist der spannende zwei oder drei Jahren schon ka-
Moment: Ekkehard Tichy (74)
stöpselt den Stecker eines kleinen grauen Staubsaugers in eine
Steckerleiste. Nach zwei Stunden Arbeit will er wissen, ob das
Gerät jetzt wieder funktioniert.
Rolf Müller (74) hatte den
Staubsauger ins Repair Café im
Jugendzentrum Mergener Hof
gebracht.
Geräte mit kurzer
Lebensdauer
„Das Kabel war kaputt, gebrochen wahrscheinlich, da ging
nichts mehr“, erzählt Müller. Für
ihn kein Grund, gleich ein neues
Gerät zu kaufen – auch wenn das
alte schon 20 Jahre zählt. „Ich
wollte erst mal probieren, ob es
noch zu reparieren ist“, sagt er.
„Wenn nicht, kann ich immer
noch neu kaufen.“
Mit Tichy hat er im Repair Café
einen fachkundigen Helfer gefunden. Der 74-jährige Tichy ist
gelernter Elektroniker und arbeitet seit zweieinhalb Jahren
ehrenamtlich im Café. Aus einem
ganz bestimmten Grund: „Es ärgert mich einfach, dass die Hersteller ganz bewusst billig produzieren, damit die Geräte nach
putt gehen.“
In der Tat kursiert schon seit einigen Jahren das Gerücht der sogenannten „geplanten Obsoleszenz“: Demnach bauen die Hersteller minderwertige Teile ein,
um die Lebensdauer der Geräte
künstlich zu verkürzen und so
den Kunden zum Neukauf zu bewegen. Ob das wirklich so ist, ist
bislang nicht bewiesen. „Der empirische Nachweis fehlt“, sagt
Charlotte Kleinwächter, Geschäftsführerin der Lokalen
Agenda 21 (LA 21). „Aber wir erleben das häufiger, dass Leute
mit noch sehr jungen defekten
Geräten vorbeischauen.“
Gemeinsam mit den Vereinen
Transition Trier, CMD – Computer, Menschen, Dinge und dem
Mergener Hof veranstaltet die
LA 21 seit 2013 einmal im Monat
das Repair Café. Die Idee kommt
aus den Niederlanden, wo 2009
das erste Repair Café eröffnete.
Das Konzept hat die LA 21 weitgehend übernommen. Wer ankommt, bekommt zunächst eine
Nummer. Der Reihe nach widmen sich die Helfer dann den defekten Geräten.
Gesetzlicher Auftrag:
Müll vermeiden
Ziel der Initiative ist, die Lebensdauer von Geräten zu verlängern
– und damit Müll zu vermeiden.
Deshalb gab es auch schon eine
Kooperation mit dem Zweckverband Abfallwirtschaft im Raum
Trier (ART): Ein halbes Jahr
lang fuhren deren Müllautos mit
Werbung für das Repair Café
durch die Region. „Das passte
Geordnete Verhältnisse: Am Emp- ganz gut“, sagt Kleinwächter,
fang bekommt jeder Besucher zu- „denn auch die haben den gesetznächst eine Nummer.
lichen Auftrag, das Müllaufkom-
sind kostenlos, nur für spezielle
Ersatzteile müssen die Besucher
zahlen. Werkzeuge und Teile
werden über Spenden finanziert.
Das Café hat einen Pool von 50
Helfern, zehn bis 15 sind bei jedem Termin dabei. Nicht alle
sind gelernte Handwerker so wie
Tichy. „Es gibt da keine Eingangskontrolle. Man sieht ja
dann, ob das klappt“, sagt Kleinwächter. Außerdem soll das Café
auch ein Stück Hilfe zur Selbsthilfe sein, oft werkeln Besucher
und Helfer gemeinsam an dem
defekten Stück.
Auch Müller hat bei der Reparatur seines Staubsaugers fleißig
mitgeholfen. „Ein sehr begabter
Handwerker“, lobt Tichy. Zu
zweit haben sie den Staubsauger
zwei Stunden lang komplett auseinander genommen und mit
neuem Kabel wieder zusammengesetzt. „Eine richtige Fummelarbeit“, sagt Müller. „Das habe
ich mir alleine nicht zugetraut.“
Die Fummelarbeit hat sich aber
offensichtlich gelohnt: Das Gerät
springt pustend und schnaubend
an. Mit ein bißchen Glück kann
der 20 Jahre alte Staubsauger
noch ein paar Jahre Dienst im
Hause Müller tun.
Der 74-Jährige will im nächsten
Monat aber trotzdem noch mal
wieder kommen. Dann mit seiZwei Stunden werkeln: Rolf Müller (links) und Ekkehard Tichy wollen einen 20 Jahre alten Staubsauger reparieren. Fotos(2): Lisa Bergmann ner elektrischen Heckenschere.
Denn auch die verweigert seit
men zu verringern.“ 50 bis 70 schinen, Computer, Kleidung: so viele Mängel hat“, sagt die 24- thoden. „Wir machen quasi die kurzem den Dienst.
Besucher kommen pro Termin, Fast alles können die Helfer hier Jährige. Das Rad ist in der Tat ei- Frühjahrsinspektion“, scherzt Lisa Bergmann
mit ganz unterschiedlicher Moti- in der Regel wieder flottmachen. ne Großbaustelle: Es braucht ei- Helfer Edgar May.
vation: „Viele sehen es nicht ein, Auch für Fahrräder gibt es eine nen neuen Sattel, die Pedale sind Schafft ist froh über die Möglich- 쐌 Nächster Termin des Reständig neu zu kaufen, aber viele Abteilung draußen im Hof.
locker, und das Licht will auch keit, das Rad hier reparieren zu pair Cafés: Samstag, 27. August, 11 bis 15 Uhr im Jukönnen sich das auch schlicht Die nutzt Malwina Schafft heute, nicht funktionieren.
lassen: „Ich hätte es auch an der
gendzentrum Mergener Hof,
nicht leisten“, sagt Kleinwächter. gerade erst hat sich die Studentin Gleich zwei Helfer des Repair Uni machen lassen können – da Rindertanzstraße 4, in Trier.
Auch was die Menschen zur Re- für 20 Euro ein gebrauchtes Cafés widmen sich dem Rad und ist es schon fast umsonst, aber
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
paratur vorbeibringen, ist unter- Fahrrad gekauft. „Ein wahres fachsimpeln
währenddessen hier ist es noch günstiger.“
schiedlich. Fernseher, Kaffeema- Schnäppchen, sicher auch weil es über die besten Reparaturme- Denn die Reparaturen im Café LISA BERGMANN
„Das Bewusstsein ist auf jeden Fall da“
Der Trierer Konsumforscher Michael Jäckel beobachtet alternative Formen des Konsums – Er glaubt an einen künftigen Mega-Trend
Kommt nicht auch die Zielgruppe
solcher Angebote eher aus dem
studentischen Milieu?
Jäckel: Die Impulse kommen sicher vorwiegend aus dieser Ecke.
Die Zielgruppe ist aber dennoch
viel heterogener. Denn auch die
Motive, Alternativen zum gewohnten Konsum zu nutzen,
sind sehr unterschiedlich.
TRIER. Ob Fair Trade beim Dis- heutigen Wohlstandsgesellschaft
counter oder Kleidung aus Biobaumwolle in den großen Modehäusern – ökologisch einkaufen
ist längst kein Nischenphänomen
mehr. Zunehmend achten Kunden darauf, dass die Waren nachhaltig und unter fairen Arbeitsbedingungen produziert werden.
Gleichzeitig wünschen sich viele,
dass dabei weniger Müll ensteht.
Das ist eine Entwicklung, die
auch die Forschung interessiert.
Der Soziologe und Präsident der
Universität Trier, Professor Michael Jäckel, sprach mit WochRedaktionsmitglied Lisa Bergmann über das Gefühl von Entfremdung, den Billig-Mode-Effekt und neue Verkaufsstrategien.
Ist nachhaltiger Konsum ein neuer
Trend?
Michael Jäckel: Nicht unbedingt. Kritik an verschwenderischem Konsum gab es schon immer, auch nach dem Zweiten
Weltkrieg, als die Strukturen der
entstanden. Es gab aber weit weniger Möglichkeiten, dem herkömmlichen Konsum zu entgehen. Die Alternative lautete Verzicht. Heute geht es aber nicht
mehr nur um Askese und Verzicht. Nachhaltiger oder ökologischer Konsum ist viel kreativer
geworden. Wer anders konsumieren möchte, hat eine Menge
interessanter Möglichkeiten.
Zum Beispiel?
Jäckel: Nehmen Sie etwa Unternehmen wie Hello Fresh. Die liefern Boxen direkt ins Haus, darin
enthalten ist ein gut proportioniertes Menü. Was bestellt wird,
wird wahrscheinlich auch verbraucht. Oder Anbieter, die ein
Rezept und die dafür benötigten
Lebensmittel bereitstellen. Aber
eben genau in der Menge, die Sie
zum Nachkochen des Rezepts
brauchen. Es bleibt weniger übrig, Sie haben also auch weniger
Müll. Oder im Bereich der Kleidung: Da gibt es mittlerweile De-
Michael Jäckel.
Foto: Archiv/Friedemann Vetter
signer, die aus alten Kleidern
neue Mode machen oder Textilien aus nachwachsenden Naturfasern herstellen. Die Nachfrage
nach `´grünen ´`Produkten ist groß,
dementsprechend wächst auch
das Angebot. Gerade aus dem
studentischen Umfeld kommen
viele ernstzunehmende Initiativen und Start-ups. Das alles ist
eine interessante Erweiterung
des Konsumfelds.
Was sind die Motive?
Jäckel: Nehmen Sie das Beispiel
Repair Café. Da gehen auch diejenigen hin, die sich eine Reparatur sonst vielleicht gar nicht leisten können. Die zunehmende
ökonomische Ungleichheit führt
eben auch dazu, dass mehr Menschen gerade solche Angebote
nutzen. Gleichzeitig haben die
Menschen zunehmend das Gefühl der Entfremdung von Herstellungsprozessen. Immer weniger Menschen wissen, wie man
etwa eine Lampe repariert. So
wird das Repair Café ein Stück
Hilfe zur Selbsthilfe, weil Sie da
ja auch mitmachen können.
Wo funktionieren solche Projekte
eher, in der Stadt oder auf dem
Land?
Jäckel: Die Triebfedern in diesem Bereich sind sicher die großen Städte. Einfach, weil die
Konsummuster hier andere sind.
Städter sind eher gefordert, sich
individuell zu präsentieren, das
spiegelt sich in ihrem Einkaufsverhalten wieder.
Der ländliche Raum ist da ein
bisschen langsamer getaktet und
noch eher mit der Natur verbunden. In den Städten dominiert
eben dieser kreative Gedanke,
aus dem heraus Projekte wie das
Repair Café entstehen.
Wie verbreitet sind solche Konsum-Alternativen?
Jäckel: Das Bewusstsein ist auf
jeden Fall da. Eine Studie hat
jüngst gezeigt, dass schon die
Zwölf- bis 19-Jährigen wissen,
unter welchen Bedingungen ihr
T-Shirt hergestellt wird. Das
heißt aber nicht, dass nachhaltiger Konsum schon etwas Alltäg-
liches ist. Der Billig-Mode-Effekt ist nicht verschwunden. Der
ist leider noch ein Anti-Nachhaltigkeitsprogramm.
Schneller
Wechsel, billig, immer neu. Aber
es hängt auch mit der ökonomischen Ungleichheit zusammen.
Nachhaltig Produziertes ist nicht
für jeden erschwinglich. Dennoch glaube ich, dass das, wenn
auch langsam, ein Mega-Trend
wird.
Was bedeutet das für Industrie
und Handel?
Jäckel: Die kommen am Trend
natürlich nicht vorbei. Selbst
Firmen wie H&M, C&A und so
weiter, bislang eher für billige
Mode bekannt, haben diese Herausforderungen schon realisiert. Nachhaltigkeit wird zunehmend zum Verkaufsargument,
das spiegelt sich auch in der Produktwerbung wieder. Dabei
spielt die Verwertungskette eine
ganz wichtige Rolle.
Was im Laufe des Produktionsprozesses an nichtverwertbaren
Resten entsteht, wird immer weniger werden. Für den Verbraucher fast ebenso wesentlich ist
die Frage der Verpackung. Auch
da gehen die Unternehmen –
nach längerer politischer Debatte – zunehmend neue Wege.
Nehmen Sie etwa die Plastiktüte,
viele Geschäfte bieten die schon
gar nicht mehr an oder verlangen
was dafür.
ZUR PERSON
...................................................................................
Michael Jäckel wurde 1959 in
Oberwesel (Rhein-HunsrückKreis) geboren. Er studierte
und promovierte an der Universität Mainz. Seit 1996 hat er an
der Universität Trier eine Professur in Soziologie mit dem
Schwerpunkt Konsumforschung
inne.
2011 wurde Jäckel zum Präsidenten der Uni gewählt. Er ist
verheiratet und hat zwei Töchlbe
ter.
Marken-Möbel zu
aufen S
ta
an
mit U m
tie !
k
er
ie
u sc h - Gar
t
h
c
i
n
e
i
S
n
e
Kauf
!
k
c
a
S
m
i
e
z
die Kat
Hi
Anzeige
InternetPreisen.
Mit Beratung!
sprobieren.
d Au
... zum Anfassen un
Bei uns können Sie volle 4 Wochen testen!
Sollte irgend etwas nicht nach Ihren Wünschen sein,
tauschen wir kostenlos aus. Das gilt für Polstermöbel,
Boxspring-Betten und Matratzen.
Alles zu Ihrer Sicherheit. Alles für Ihr Wohnglück. Fragen? Tel. 06532-93780
780
0
Möbel MÜLLER GmbH
Springiersbacher
Str. 18, 54538 BENGEL
Sp
prin
www. wohnzentrum-mueller.de
TERMINE
Seite 4
TRIER
Museum am Dom: Montagsführung, 12
KONZERTE
und 15 Uhr. Öffentliche Führung durch
BITBURG
die Sonderausstellung: Nero und die
Haus Beda: Summer-Jazz mit der Mary- Christen So. 16 Uhr.
castle Jazzband, Mi. 19 Uhr, Eintritt frei, Museum Karl-Marx-Haus: "Karl Marx.
Gartenanlage.
Life - Work - Legacy up to the Present
Day" Sa. 14 Uhr, Rundgang in englischer
KYLLBURG
Sprache. Kostümführung "Die BallköniEifeler Hof: Kaiser-Jazz mit Happy-Jazz- gen und der Revolutionär" Sa. (13.8.) 14
Society, So. 11 Uhr.
Uhr, Persönliche Einblicke in Jenny von
Westphalens Leben mit Karl Marx. Marx
NEUERBURG
für Anfänger Sa. 15 Uhr, Rundgang als
Marktplatz: Musikalischer Sommer
Einführung zu Biografie und Werk.
Neuerburg: Konzert mit den Original
Rheinisches Landesmuseum: MontagsBuchwaldmusikanten, Fr. 19.30 Uhr, Pa- führung, 10 und 13 Uhr. Multimedia: Im
villon. Musikalischer Sommer NeuerReich der Schatten - Leben und Lieben
burg: Konzert mit der Jagdhornbläserim römischen Trier, 11.30 Uhr und 14.30
Gruppe aus Moergestel/Niederlande, Sa. Uhr. Öffentliche Führung durch die Son16 Uhr, Pavillon.
derausstellung: Nero - Kaiser, Künstler
und Tyrann So. 14 Uhr. Vortrag: Die doTRIER
mus aurea und ihre Nachwirkungen auf
Brunnenhof: Jazz im Brunnenhof: SBO - die Stadt Rom Do. 18 Uhr, Referent: Dr.
Slavko Benic Orkester, Do. 20 Uhr, EinHeinz Beste.
lass: 19 Uhr, Karten: 10 Euro.
Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
Konstantin Basilika: Mosel Musikfesti- Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
val 2016: Orgelkonzert mit Kit ArmPuppenmacherin Rita Simon zeigt eine
strong, So. 17 Uhr, Programm: Bach, Mo- Auswahl ihrer Künstlerpuppen.
zart, Liszt, Karten: ab 10 Euro, Karten
Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
siehe unten.
Highlights - Kostbare Handschriften und
Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
Anmeldung: 0651/7181427. SchatzkamTHEATER
mer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
TRIER
Stadtmuseum Simeonstift: MontagsTheater Trier: Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 führung, 12 und 15 Uhr. SonderausstelUhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn lung: Lust und Verbrechen. Der Mythos
und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei Nero in der Kunst. Stargäste im StadtStudiovorstellungen geöffnet - Kartenmuseum: Eugene Delacroix Di. 19 Uhr,
verkauf nur für die jeweilige Vorstellung. Bildvortrag von Julia Niewind.
FESTE & FETEN
BITBURG
Bürgerhaus Erdorf: Laurentiusfest, So.
(14.8.), 11 Uhr Skatturnier, nachmittags
musikalische Unterhaltung mit den Musikvereinen aus Mötsch und Malberg
und dem MGV Kyllecho, Spielstraße und
Schminken für Kinder.
BOLLENDORF
Schloss Weilerbach: Sommerfest, Sa.,
17 Uhr Eröffnung, ab 18 Uhr Unterhaltung mit Grits ’n Gravy, Alex Eger-Quartett und Happy-Jazz-Society, Eintritt: 5
Euro.
BURBACH
Weiheranlage: Weiherfest, Sa., ab 15
Uhr.
FERSCHWEILER
Festplatz am Gemeindehaus: Kirmes,
Sa., 21 Uhr.
MESSEN & MÄRKTE
NEUERBURG
Ortsmitte: Kinderflohmarkt, So. (14.8.)
10.30 Uhr, Anmeldung bis 10. August,
[email protected].
MUSEEN
BITBURG
Kreismuseum Bitburg-Prüm: Öffnungszeiten: Do., Fr., Sa.,So. 14 Uhr; Di.,
Mi. 11 Uhr.
AUSSTELLUNGEN
SENIOREN
SELBSTHILFE
BITBURG
Deutsches Rotes Kreuz, Seniorengymnastik, Mo. 10 Uhr, Infos: 06561/602522,
Mehrgenerationenhaus, Limbourgs Garten. Silversurfer - Internetcafé für Senioren (mit Hilfestellung), Di., Limbourgs
Garten; 13 – 15 Uhr und 15 – 17 Uhr; Infos: 06561/602522, Mehrgenerationenhaus.
VERSCHIEDENES
BITBURG
Haus der Jugend: Bauch - Beine - Po:
Ausdauergymnastik für Frauen, Di. 19
Uhr.
Petersplatz: Lieblingsbücher an der Lesevilla, Mo. 18 Uhr, vorgestellt von Menschen, die gerne lesen; bei schlechtem
Wetter in der Buchhandlung Eselohr.
BOLLENDORF
Tourist-Information: Gästebegrüßung
mit Ortsrundgang, Mo. 10 Uhr, Wanderführer: Manfred Schmitt. Geführte Wanderung mit Wanderführer Manfred
Schmitt, Do. 9.30 Uhr.
KÖRPERICH
Treff: Kammerwald (Baulerstraße am
Lauftreffschild): Lauf- und Walkingtreff,
Do. 19 Uhr.
KYLLBURG
Modellfluggruppe Bitfalken: Tag der
offenen Tür auf dem Modellflugplatz
der Bitfalken, So., ab 10 Uhr.
KYLLBURG
Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline
Lauscher - Weisungen: Bilder zu den
zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr.
TRIER
Dom-Information: Führung durch die
Ausgrabungen unter dem Haus der
Dom-Information, Sa. 15.30 Uhr
LANGSUR
Tourist-Information: Trier für Treverer:
Wein-Café Johannishof, Mesenich:
Flying-Candlelight-Single-Dinner-Tour, Sa.
Schönheiten der Natur, Fotoausstellung (13.8.) 20 Uhr, für Singles zwischen 25
von Johannes Freiherr von Linden.
und 45 Jahren, Porta Nigra. Rundgang
mit dem Nachtwächter, Sa. 21 Uhr, KosZENDSCHEID
tümführung, Porta Nigra. Unser "SagenKunsthaus Zendscheid: Bildräume und haftes" Trier . Kommt, ich erzähle euch
Chiffren, Ausstellung von Christian J.
Geschichten..., So. (14.8.) 14 Uhr, FühHage, Joachim Kreiensiek und Lydia We- rung, Porta Nigra.
ber, Sa, So 13 – 18 Uhr. Bildräume und
Tuchfabrik: Open-Air-Kino: A perfect
Chiffren So. 11 Uhr, Ausstellung von
day, Mi. 21 Uhr, Einlass ab 18 Uhr, InnenChristian J. Hage, Joachim Kreiensiek
hof, Karten: 7/8 Euro, Karten siehe unten
und Lydia Weber.
rechts
LUCKYS TIPPS
BITBURG
Bibliothek der Hanns-Simon-Stiftung:
Helgas Märchenstunde, Di. 15 Uhr, Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren. Infos:
06561/7966.
Kath. Familienbildungsstätte: Kindernest - Spielrunde für Kinder ab dem 1.
Lebensjahr, Mo., Mi., Fr. 8 Uhr.
Mehrgenerationenhaus: Musikgarten
für Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit ihren Eltern, Mo. 9.45 Uhr; Do. 10 Uhr,
Limbourgs Garten.
BITBURG
Anonyme Alkoholiker, Gruppentreffen,
Di. 19.30 Uhr, Infos: 06561/604155, 0171/
6022445, Marienhausklinik.
Beratungsstelle Rat & Tat, Hilfe rund
um Fragen der Erwerbslosigkeit, bei Anträgen und Bescheiden zum Arbeitslosengeld I/II, Kindergeld, Wohngeld, Di. 8
Uhr; Do. 12 Uhr, AliBi gemeinnützige Gesellschaft für Arbeit und Qualifizierung.
Caritasverband Bitburg-Prüm, Sprechzeiten für Alleinerziehende, Do. 14 Uhr,
jeweils in Bitburg und in Prüm.
Caritasverband Westeifel, Ambulanter
Hospiz- und Palliativberatungsdienst, Sa.
Fr., Brodenheckstr. 1, 54634 Bitburg, Tel.
06561/967145. Fachstelle Spielsucht, Sa.
Fr., Bitburg: 06561/96710; Prüm: 06551/
971090; Daun: 06592/95730.
EA-Emotion Anonymus: Selbsthilfegruppe für Menschen mit Depressionen, Ängsten u. Abhängigkeiten, Treffen, Mo. 19 Uhr, Kontakt: 06527/933146,
Marienhausklinikum.
Fachstelle Demenz der Caritas Westeifel,Infos: 06561/96710.
Fibromyalgie Selbsthilfegruppe, Treffen jeden 2. Donnerstag im Monat, Do.
19.30 Uhr, Infos: 06561/9189678, Marienhausklinik.
Kreuzbund Bitburg-Prüm, Alkoholprobleme? Wir helfen, Mo. 19.30 Uhr, InfoAbend für Suchtkranke und Angehörige.
Infos: www.kreuzbund-bitburg-pruem.de
06561/7068117, Kreuzbundräume, Gartenstr. 6.
Schwangerenberatungsstelle Donum
Vitae, Infos: 06561/695016; [email protected]
WELSCHBILLIG
Pflegestützpunkt VG Trier-Land, Infos:
06506/912300 und 06506/912301.
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Telefonische Sprechzeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr;
Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung.
Kontakt: 0651/141180.
VEREINE & VERBÄNDE
ALSDORF
MV Jugendecho Pfarrei Alsdorf, Probe, Fr. 20 Uhr, Jugendheim.
왎 HIER WIRD GEBLITZT!
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
SAMSTAG, 6. AUGUST
B 410, Lichtenborn; Trier-Nord, Zurmaiener Straße.
BOLLENDORF
SONNTAG, 7. AUGUST
ZAK Bollendorf: Offener Jugendtreff, Fr. B 51, Welschbillig.
HÜTTINGEN
19 Uhr. Teenie-Treff für Teenies von 10
Ofen- und Eisenmuseum: Mi – So und bis 14 Jahren, Fr. 17 Uhr.
MONTAG, 8. AUGUST
Feiertage 14 – 18 Uhr, Gruppen nach AbB 327, Hermeskeil; B 50, Wittlich; B 327/
B 269, Morbach; Trier-Olewig, HunsrückTRIER
sprache, 06566/8542.
Stadtbibliothek Weberbach: Kostenlo- straße.
SPEICHER
se Kinderführung durch die SchatzkamDIENSTAG, 9. AUGUST
Heimatmuseum: Sonderausstellung: Nie mer, Sa. 11 Uhr, für Kinder von 8 bis 14
B 327/K 100, Morbach-Gutenthal; A 64,
wieder Krieg - Die Schrecken des KrieJahren. Sommerferienprogramm in der
Trier; B 51, Serrig; Trier-Mitte/Gartenfeld,
ges Di., Mi., Do., Fr., So. 14 Uhr, Ausstel- Schatzkammer: Rallye mit Bücherwurm Weimarer Allee/Ostallee.
lung ohne Waffen, über 1000 GegenEggy, für Kinder von 7 bis 12 Jahren, Di.
stände können besichtigt werden, Infos: 10 Uhr, Teilnahme kostenlos, AnmelMITTWOCH, 10. AUGUST
B 41, Nahbollenbach; B 327, Hermeskeil;
06562/9319207.
dung: 0651/7181427.
Woche 31 – 6. August 2016
BADEM
Hundesportverein Badem, Welpentreff,
Sa. 14 Uhr, Infos: 06569/1565, www.hsvbadem.de, Hundeplatz.
BETTINGEN
Jugendchor Kirchenengel, Probe, Fr. 17
Uhr, Pfarrsaal.
Kinderchor I Kirchenengel, Probe, Do.
16.15 Uhr, Pfarrsaal.
Kinderchor II Kirchenengel, Probe, Do.
17 Uhr, Pfarrsaal.
Kirchenchor Cäcilia Bettingen, Probe,
Mi. 20 Uhr, Pfarrsaal.
BITBURG
Behindertensportgruppe Bitburg,
Während der Sommerferien: Wassergymnastik und Schwimmen, 9 – 10 Uhr,
Mo., Cascade-Schwimmbad.
Caritasverband Westeifel, Betreuungsgruppe Vergissmeinnicht, Fr. 13.30 Uhr,
Infos: 06561/96710. Sprechstunde der
Interventionsstelle Eifel-Mosel, Do. 9
Uhr, Beratung für von Gewalt betroffene
Frauen und Kinder, Infos: 06561/96710,
Caritasverband Westeifel, Schulstr..
Deutsches Rotes Kreuz, Kaffeerunde in
gemütlicher Atmosphäre, Di., Do. 15 Uhr,
Mehrgenerationenhaus, Limbourgs Garten.
DRK-Kreisverband Bitburg-Prüm, Offene Singstunde der Rot(kreuz)kehlen,
Fr. 15 Uhr, Info: 06561/6020510, Tagespflegeeinrichtung Limbourgs Garten.
Eifelverein OG Bitburg, Wanderungen:,
Mi. 14.10 Uhr, Wanderung A: Baustert,
Wiedenhof - Glashütte - Berghausen Baustert, Strecke: 6,0 km; Wanderung B:
Baustert, Wiedenhof - Glashütte - Baustert, Strecke: 4,9 km, Einkehr: Gasthaus
Hohnersberg in Brimingen, Führung:
Hans Esch, 2559 oder Uschi-Mai Gillen,
5582, Bushaltestelle Bedastraße.
Evangelische Kirchengemeinde, Müttercafé, Di. 9.30 Uhr, Gemeindesaal der
ev. Kirchengemeinde.
Herzsportgruppe Bitburg, Übungsstunden, Di. 19 Uhr, Infos: 06569962898, Schulzentrum St. Matthias,
Turnhalle.
Jugendkantorei, Probe, Do. 17 Uhr, ab
4. Klasse, Haus der Jugend.
Kinderchor Liebfrauenspatzen, Probe,
Do. 16 Uhr, bis 3. Klasse, Haus der Jugend.
Musikverein Mötsch, Musikprobe des
Gesamtorchesters, Di. 20 Uhr, Infos:
www.musikverein-moetsch.de., Jugendheim Mötsch.
Radsportfreunde Bitburg, Training, Sa.
14 Uhr, Mo. 14 Uhr, So. 10 Uhr, Infos:
06563/8758 oder www.rsfbit.de, Vereinshaus.
St.-Sebastianus-Schützenbruderschaft
1813, Training, Sa. 14 Uhr; So. 10 Uhr;
Di., Do. 17 Uhr, Schießstand Sonnenhof.
Quilt und Patchworktreff, Fr. 18 Uhr, Info,
Tel. 06561/2926, Kath. Familienbildungsstätte.
BOLLENDORF
Caritashaus der Begegnung Irrel, Geselliger Nachmittag, Di. 14 Uhr, Pfarrheim.
GEICHLINGEN
LG Kammerwald-Geichlingen, Laufund Walking Treff, Do. 19 Uhr, reffpunkt
an der Vereinshütte, L1 Richtung Bauler.
Mountainbike-Treff, Mi. 18.30 Uhr, Treffpunkt: Parkplatz ehm. Gaytalpark.
KARLSHAUSEN
Rheuma-Liga Prüm, Trockengymnastik,
Di. 18.30 Uhr, Grundschule, Turnraum.
Dorfgemeinschaftshaus.
NEUERBURG
KEB Westeifel, Damengymnastik, Mi.
20 Uhr, Infos: 06564/4504, Staatl. EifelGymnasium.
Reiterfreunde Weidendell, Reitunterricht für Anfänger, Sa., 10 und 15 Uhr.
Fortgeschrittene, Fr. 15 Uhr.
SEFFERN
Heimat- u. Wanderverein Seffern,
IVV-Wanderungen:, Do., 13./14. August,
Start: Bürgerhaus Konz-Krettnach, 7 – 13
Uhr (5, 10 und 20 km), 7 – 11 Uhr (30
km); 14. August, Start: Centre Kuerzwenkel Consdorf/Lux., 7 – 14 Uhr (6 und
12 km), 7 – 13 Uhr (20 km).
SPEICHER
DRK-Bildungswerk Bitburg-Prüm,
Herzsportgruppe, Do. 19 Uhr, Infos:
06561/602022, Sporthalle Grundschule.
Rheuma-Liga, Trockengymnastik, 17.45
Uhr, Di., Wassergymnastik: 1. Gruppe
18.30 Uhr. 2. Gruppe 19 Uhr. 3. Gruppe
19.30 Uhr, St. Michael Hauptschule
KORDEL
Royal Rangers, Treffen, Fr. 18 Uhr, Infos: TRIERWEILER
www.royal-rangers.de, Grillhütte auf der Gesangsverein Trierweiler, Probe, Mo.
20 Uhr, Infos: 0651/80756, Gasthaus
Hochmark.
Schmitz.
KÖRPERICH
Verein der Hundefreunde OG SirzeMusikverein Körperich, Probe, Mo. 20 nich, Fährtentraining im Gelände, So. 9
Uhr, Alte Schule.
Uhr, Übungsstunde, Sa. 17 Uhr, Infos:
0176/30358181, Vereinshaus
KYLLBURG
Sportverein Kyllburg, Herzsport, Mo.
WOLSFELD
Kirchenchor St. Hubertus, Probe, Mi.
19 Uhr, Info: 06561/695121, Grund- und
20 Uhr, Gemeindehaus.
Hauptschule, Sporthalle.
SV Wolsfeld, Bauch-Beine-Po, Mo. 20
LANGSUR
Uhr. Ganzkörper-Funktionsgymnastik,
LG Langsur, 10 – 11 Uhr Jugendlauftreff, Do. 20 Uhr. Körperharmonie im Alter,
So., Infos: 0651/69936262, Sporthalle
Mi. 14 Uhr. Volleyball, Fr. 20 Uhr. TurnLangsur. 9.30 Uhr Anfänger- und Wiehalle. Infos: 0163/2608800.
dereinsteigerlauftreff, So., Infos: 06501/
14404 oder 06501/14693. Nordic WalPOLITIK
kingtreff, Mo. 18.30 Uhr, Infos: 06501/
13764, 06501/14693, Gemeindehaus
BITBURG
Mesenich.
Bündnis 90 Die Grünen Kreisverband
METTENDORF
Bitburg-Prüm, Sprechstunde der BunEifelverein Mettendorf/Sinspelt, Wan- destagsabgeordneten Sa. Fr., Tel. 06561/
derung am Schwarzen Mann, So. 10 Uhr, 948710 oder ulrike.hoefken.bitburgWanderstrecke: 10 – 12 km, Kurzwander- @web.de, Bündnis 90/Die Grünen Bitstrecke: 5 km, Rucksackverpflegung,
burg-Prüm, Petersstr. 11. Sprechstunde
Wanderführer: Erna Lenz und Herbert
des Stadtratsmitglieds Johannes Alff Mi.
Jakobs, Dorfplatz.
18 Uhr, Tel. 06561/948711 oder mailMusikverein "Lyra" Mettendorf, Probe @gruenekvbit.de, Bündnis 90/Die Grümit dem MV Körperich, Fr. 19.30 Uhr,
nen Bitburg-Prüm, Kreisbüro.
왎 NOTDIENSTE
BAB 1, Riol; Trier-Mitte/Gartenfeld, Südal- RETTUNGSDIENST: 112
lee.
FEUERWEHR: 112
POLIZEI: 110
DONNERSTAG, 11. AUGUST
B 41, Oberbrombach; B 51, Stadtkyll; APOTHEKEN-NOTDIENST
B 51, Welschbillig-Windmühle; Trier-Süd, Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ.
St.-Barbara-Ufer.
AUGENÄRZTL.
BEREITFREITAG, 12. AUGUST
SCHAFTSDIENST
L 348/K 47, Fohren-Linden; B 50, Brimin- Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
gen; B 51, Bitburg; Trier-Nord, Hospitals- Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
mühle.
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
Brüderkrankenhaus.
SAMSTAG, 13. AUGUST
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTSB 418, Ralingen; Trier-Süd, Pacelliufer.
DIENSTZENTRALEN (BDZ)
BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
SONNTAG, 14. AUGUST
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
A 64, Trier.
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum.
den angekündigten Kontrollen weitere BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
mobile und stationäre Geschwindigkeits- Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
red und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
messungen geben wird.
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
쐌 Immer top informiert per BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
WhatsApp auf
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
blitzer.volksfreund.de
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, St. Joseph Krankenhaus.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
ZAHNÄRZTE
Zahnärztl. Notrufnummer:
065100 oder www.bzk-trier.de
01805/
TIERÄRZTE
Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis,
06561/12012.
Prüm: Dres. Dahmen/Dünner, 06551/
95240.
Dasburg: TA Weckfort, 06550/961096.
KRANKENHÄUSER
Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/
64-0.
Daun: Maria Hilf, 06592/7150.
Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170.
Prüm: St. Joseph, 06551/150.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080.
Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150.
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
0800/8620730.
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Sanitätsdienstlicher
Bereitschaftsdienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
19, Cochem, 02671/918624305.
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
Anzeige
Volksfreund-Deals
weitere Infos unter
www.volksfreund-deals.de
Fußreflexzonentherapie
Ganzheitliche Privatpraxis für Physiotherapie
Spiel, Spaß
paß und Entspannung – MoselCosmeceutical Kosmetik
rt ab Trier mit der ganzen Familie
It‘s Beautytime – Fachkosmetikerin Natascha Dietz rundfahrt
Die Therapie behandelt verschiedene Zonen
am Fuß, denen bestimmte Organe und Körperteile zugeordnet sind. Deren Funktion kann
durch bestimmte Massagegriffe gestärkt,
normalisiert, entspannt oder angeregt werden. Sie widmet sich nicht nur den Symptomen, sondern ermöglicht auch die Erkennung
der Ursachen.
Genießen Sie perfekte Tiefenreinigung gegen
Akne, fettige, unterlagerte und unreine Haut
Das Orange Enzym Peel mit natürlichem Vitamin C, Milchsäure und Salicylsäure wirkt
antibakteriell, antiseptisch, ausgleichend,
hautfettregulierend, desinfizierend, porenverfeinernd, feuchtigkeitsspendend und glättet
die Haut.
Wert: 60,00 € Ihr Preis: 42,00 €
Wert: 60,00 € Ihr Preis: 39,00 €
Während Ihre Kinder voller Begeisterung das
Schiff erkunden oder sich von der faszinierenden Technik begeistern lassen, können Sie
das unvergleichliche Panorama Triers von der
Mosel aus betrachten. Oder lassen Sie sich
vom leckeren Bordbistro verwöhnen - Sie haben ganze 2 Stunden Zeit, alle Möglichkeiten
zu erkunden!
Wert: 56,60 € Ihr Preis: 29,00 €
HIGHLIGHTS
6. August 2016 – Woche 31
LESUNG
KABARETT
STONE-ROCK
KABARETT
Kein Literaturdebüt Ende des
20. Jahrhunderts hat ein solches
Aufsehen erregt wie das von Judith Hermann mit dem Erzählband „Sommerhaus, später“
(1998). Im Rahmen des Eifel-Literatur-Festivals präsentiert die
Autorin am Freitag, 23. September, 20 Uhr, im Haus Beda in
Bitburg, ihren neuen Roman
„Aller Liebe Anfang“. Karten:
18 Uhr.
Foto: dpa
Das Heinz-Becker-Programm
von Gerd Dudenhöffer heißt „Vita. Chronik eines Stillstandes“.
Ein Titel, der alles oder nichts
verspricht. Eines jedoch mit Sicherheit: dichte 120 Minuten
Ein-Mann-Theater in Spannung
und Spaß durch das Spiel mit
dem Widerspruch in sich. Ein
Phänomen, das der Kabarettist
seit 35 Jahren mit seiner Kunstfigur kultiviert. Schwätzend seziert er Episoden seines Alltags
und zieht abstruseste Vergleiche
zum Weltgeschehen. Am Samstag, 17. September, gastiert Gerd
Dudenhöffer um 20 Uhr in der
Europahalle Trier. Karten:
32,80 Euro.
Foto: dpa
Mit den Eagles Of Death Metal
lebt Frontmann Jesse „The Devil“ Hughes (Foto) seinen
Rock’n’Roll-Traum. Dank klassischer, tanzbarer Songs und grandioser Shows zählen sie zu den
besten Live-Acts überhaupt. Und
sie teilen eine furchtbare Erinnerung: Die Band spielte am 13. November 2015 in der Konzerthalle
Bataclan in Paris, als dort Terroristen ein Massaker anrichteten.
89 Besucher starben, weitere
Hunderte Menschen wurden
teilweise schwer verletzt.
Am Dienstag, 23. August, 21 Uhr,
stehen die Musiker auf der Bühne des Musikclubs Den Atelier
in
Luxemburg.
Karten:
33,25 Euro.
Foto: dpa
Seite 5
Traumpaar der Musik-Comedy
왎 AUF ZU NERO!
Der Trierische Volksfreund präsentiert „Comedy and Classic“ in Bernkastel-Kues
Kaiser begrüßt
100 000 Gäste
Da ist zum einen Rebecca: schön,
klug, komisch; Colin: cool, smart,
sonor, und Joe: alt und aus dem
18. Jahrhundert – ein Cello eben.
Das britische Duo CarringtonBrown präsentiert in seiner
Show „Dream A Little Dream“
eine Mischung aus Musik und
Comedy, garniert mit Geschichten aus dem Alltag. Es geht um
die Liebe, die Kuriositäten des
Lebens und die ewige Auseinandersetzung mit den Tücken des
Universums.
Carrington-Brown leben bereits
seit fünf Jahren in Deutschland.
Gemeinsam erzählen sie in ihrem Programm von den eindrucksvollen Erfahrungen in ihrer Wahlheimat. Und das aus dieser berühmten eigenwillig-ironischen englischen Sicht.
Mit von der Partie ist natürlich
Joe, das über 200 Jahre alte Cello, das zusammen mit Rebecca
und Colin für unvergleichliche
Musikmomente sorgt. Von Bach
bis Bowie und von Knef bis Klezmer spannt sich der (Cello)-Bogen. Rebecca Carrington und Colin Brown spielen Musik, die jeder kennt, aber so noch nie gehört hat.
Die Musikerin, Kabarettistin
und Darstellerin Rebecca Carrington und Joe, ihr Cello aus
dem 18. Jahrhundert, sind eines
der ungewöhnlichsten Zweigespanne unserer Zeit. Colin
Brown ist ausgebildeter Schauspieler und Sänger.
Halbzeit bei der fünfmonatigen
Ausstellung „Nero – Kaiser,
Künstler und Tyrann“ in Landes-, Stadt- und Dommuseum
Trier: Nach 81 Tagen haben bereits mehr als 100 000 Besucher
die große Nero-Schau in den drei
Trierer Museen erlebt.
Mehr als 2700 Gruppenführungen durch die Sonderausstellung
hat die Trier Tourismus und
Marketing GmbH mittlerweile
red
vermittelt.
Für Römer
wird es günstiger
Noch die Tunika vom letzten
Karneval im Schrank? Der Efeukranz hängt schon viel zu lange
unbenutzt an der Garderobe, und
die Sandalen sind schon staubig?
Wer am Sonntag, 14. August, in
römischer Gewandung erscheint,
erhält ermäßigten Eintritt in die
Nero-Ausstellung – und viel
mehr Spaß macht der Besuch so
natürlich auch noch.
Also nichts wie hin zum „RömerTag“ im Landesmuseum, Museum am Dom und Stadtmured
seum Trier.
Der Kaiser
und sein Palast
SERVICE
...................................................................................
Was: Musik-Comedy
Wo: Mosellandhalle Bernkastel-Kues
Datum: Freitag, 19. August
Beginn: 20 Uhr
Karten: 25 Euro
„Comedy and Classic” mit Carrington-Brown: Rebecca, Colin und Joe, das Cello.
KONZERT
Nach dem großen Stadtbrand
von Rom hat sich Nero auf etwa
70 Hektar Fläche eine gewaltige
Palastanlage errichtet, die „domus aurea“. Unter den nachfolgenden Kaisern wurde die Anlage zurück- und umgebaut, so
dass heute weder Ausdehnung
noch Grundriss des Komplexes
bekannt sind. Wie kann der gigantische Bau aber mit all seinen
Besonderheiten im Kontext von
Neros Herrscherkonzept verFoto: Jonny Saores standen werden? Dieser Frage
geht Dr. Heinz Beste vom vom
deutschen Archäologischen Institut in Rom in seinem Vortrag
„Die domus aurea und ihre
Nachwirkungen auf die Stadt
Rom“ am Donnerstag, 11. August,
18 Uhr, im Rheinischen Landesred
museum in Trier nach.
쐌 Karten: 5 Euro.
KARTEN
...................................................................................
Die Bläserphilharmonie Süd-West gibt Mitte August zwei Konzerte in Kaiserslautern und Koblenz.
Doch vorab lädt sie für Freitag, 12. August, 19 Uhr, zur öffentlichen Generalprobe in die Karolingerhalle
Die Weibsbilder – schon lange kein Geheimtipp mehr – bestehen seit 18 Jahren. „Durchgangsverkehr – Prüm ein. Unter der Leitung von Johannes Stert präsentieren die Musiker unter anderem die Komausgebremst und abgezockt“ betiteln sie ihr neues Programm. Am Sonntag, 11. September, 17 Uhr, tritt position „Bachseits“ von Johannes Stert, die beim Orchesterwettbewerb Hildesheim mit dem Jury-Preis
das Duo in der Turnhalle der Grundschule in Wolsfeld auf. Karten: 16,15 Euro. Foto: Veranstalter ausgezeichnet wurde. Karten: E-Mail [email protected]
Foto: Veranstalter
왎 SO EIN THEATER
Die vielen Seiten der Sophie Scholl
Sie ist ein ganz normales Mädchen. Sie wächst in einer großen
Familie auf, trifft Freunde, geht
auf Partys – die erste Liebe … Und
– wie viele andere damals auch –
glaubt Sophie Scholl an das Gemeinschaftsideal, das die Nationalsozialisten propagieren. Sie
engagiert sich im Bund Deutscher
Mädel (BDM), wird gar Gruppenführerin.
Nach dem Abi zieht Sophie zum
Studieren in die Großstadt. Und
dann, am 22. Februar 1943 wird
sie in München wegen Hochverrats zum Tode verurteilt und ermordet. Doch warum wird aus
dem Mädchen, das die Aktionen
der Hitlerjugend toll findet, eine
glühende Gegnerin der Nationalsozialisten – bis in den Tod?
Dieser Frage geht der Trierer Regisseur Alexander Ourth in seinem Stück „Sophie Scholl“ nach.
TV-Tickethotline 0651/ 7199996, im TV-Servicecenter Trier
oder im Internet unter
www.ticket.volksfreund.de
Kartenpreise werden nur veröffentlicht, sofern sie uns vorliegen.
Infos zu Veranstaltungen an EMail
[email protected]
AUSSTELLUNG
In einer Multimediaperformance
aus Videokunst, Soundcollage
und Schauspiel (mit Judith Kriebel) bringt er historische Dokumente, Musik und Texte aus den
1920er bis 1940er Jahren auf die
Bühne der Tufa Trier. Ein Stück
für – aber nicht nur – junge Menschen, denen er verdeutlichen
will, „dass die Geschichte dieser
bemerkenswerten jungen Frau
gerade in Zeiten wiedererstarkender rechter Kräfte in Politik und
Gesellschaft eine wichtige Botschaft für die Gesellschaft bereithält“.
mehi/Foto: Veranstalter
쐌 Premiere: 9. September,
19.30 Uhr. Weitere Termine: 11.
(18 Uhr), 16., 17. September
(19.30 Uhr), Tufa Trier. Schulen: 12.,13.,14.,15.,16. September
(10 Uhr), Info: E-Mail judith.
kriebel(@)kulturlabor-trier.de
Die Europäische Vereinigung Bildender Künstler
aus Eifel und Ardennen (EVBK) zeigt noch bis
Sonntag, 21. August, ihre 59. Jahresausstellung
im Abteigebäude in Prüm. In diesem Jahr stellen
79 Künstler aus Frankreich, Luxemburg, Belgien
und Deutschland 124 Kunstwerke aus. Das abgebildete Werk „Eifelblau“ stammt von Hans Maas
aus Köln. Die Schau in der ehemaligen Abtei ist
täglich von 13.30 bis 18 Uhr geöffnet.
Foto: Veranstalter
DIE•WOCH
Seite 6
Woche 31 – 6. August 2016
„Mama ist die Beste“
Mit Vollgas durch die Region
Karstadt-Kunden wählen Frauenhaus Trier
ADAC Rallye Deutschland: Vier Tage lang kämpfen die Piloten an der Mosel und im Hunsrück gegen die Uhr
PR. Die Karstadt-Kunden in zu ermöglichen, werden für das
TRIER. Die ADAC Rallye
Deutschland: Das sind vom 18.
bis 21. August vier Tage spektakulärer Motorsport in der Region Trier. Jeder Tag hat seine eigenen Höhepunkte. Schon einen
Tag bevor Weltmeister Sébastien
Ogier und die anderen Fahrer
zum spannenden Kampf gegen
die Uhr antreten, lohnt sich der
Besuch des deutschen FIA Rallye-Weltmeisterschaftslaufs.
Trier haben entschieden: Der
begehrte Spendentopf der Aktion „Mama ist die Beste“ geht
an das Frauenhaus Trier. „Wir
sind stolz, hier in Trier eine Organisation zu unterstützen, die
sich so tatkräftig für die Belange von Müttern einsetzt und
gratulieren dem Frauenhaus
Trier ganz herzlich“, erklärt Filialgeschäftsführer Knut Werle. „An dieser Stelle möchten
wir uns auch bei unseren Kunden bedanken, die bei uns abgestimmt und sich somit für ihren Favoriten stark gemacht
haben.“
Karstadt spendet für jeden Verkaufsbon, der seit 19. Dezember 2015 in der Filiale Trier generiert wurde, einen Cent an
das Frauenhaus Trier. Am Ende der Aktion (31.12.2016)
wird der erzielte Betrag von
Karstadt verdoppelt.
Um den Kunden ebenfalls die
Unterstützung des Gewinners
Frauenhaus Trier ab sofort zusätzlich Spendenboxen an den
Kassen platziert. Die Spendenübergabe erfolgt dann Anfang
kommenden Jahres.
Ziel der Karstadt-Aktion „Mama ist die Beste“ ist es, lokale
gemeinnützige Organisationen
zu unterstützen, die sich für die
Bedürfnisse von Müttern vor
Ort engagieren. Hierfür konnten sich interessierte Organisationen bei Karstadt bewerben.
Dann hat das Los entschieden,
welche zwei Kandidaten in
Trier zur Stichwahl gestellt
wurden. Bis zum 2. Juli hatten
die Kunden die Möglichkeit,
aus zwei Organisationen zu
red
wählen.
쐌 Weitere Informationen
zur Aktion gibt es unter
www.facebook.com/
karstadt1881 und
www.karstadt.de/mamaist-die-beste.html
Rio – wir kommen!
Vier Sportler aus der Region reisen zu Olympia
RIO DE JANEIRO/TRIER. Mit der Region zu den Paralympics (7. bis
Leichtathletin Maike Hausberger
vom PSV Trier, dem Trierer Judoka Sebastian Junk (startet für
Mannheim) sowie den Rollstuhlbasketballern Martina Mohnen
(Bitburg/RSC Frankfurt) und
Dirk Passiwan vom RSC Rollis
Trier fahren vier Sportler aus der
18. September) in Rio de Janeiro
in Brasilien. Insgesamt hat der
Deutsche Behindertensportverband (DBS) neun Sportler aus
Mitgliedsvereinen des Behinderten- und RehabilitationssportVerbands Rheinland-Pfalz (BSV)
red
nominiert.
Infos zur Ausbildung
TRIER. Ein luxemburgischer Be- von 10 bis 12.30 Uhr und von 14
rufsberater informiert am Mittwoch, 17. August, im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Arbeitsagentur Trier zur grenzüberschreitenden Ausbildung.
Jugendliche und Erwachsene
mit Interesse an einer Ausbildung im Nachbarland können
bis 16 Uhr im BiZ, Dasbachstraße 9, vorbeischauen und sich im
Rahmen der Sprechstunde beraten lassen. Eine Anmeldung ist
nicht erforderlich.
쐌 Weitere Infos gibt es unter
Telefon 0651/205-5000.
Günstig ins Museum
MAINZ. Der oberrheinische
Museums-Pass-Musées steht
künftig auf der Vergünstigungsliste der landesweiten Ehrenamtskarte. Deren Inhaber erhalten eine Ermäßigung von
20 Prozent auf den regulären
Preis von 98 Euro.
Der Museum-Pass gilt ab dem
ersten Museumsbesuch für ein
Jahr in mehr als 300 Museen,
Schlössern und Gärten in
Deutschland, Frankreich und
der Schweiz.
In Rheinland-Pfalz sind folgende Museen dabei. Annweiler am
Trifels: Reichsburg Trifels, Bad
Dürkheim: Schloss- und Festungsruine Hardenburg, Bornheim:
Rheinland-pfälzisches
Storchenzentrum, Edenkoben:
Schloss Villa Ludwigshöhe, Germersheim: Deutsches Straßenmuseum, Hauenstein: Deutsches Schuhmuseum, Landau:
Städtische Galerie Villa Streccius, Ludwigshafen: WilhelmHack-Museum, Mainz: Landesmuseum Mainz, Naturhistorisches Museum Mainz, Gutenberg-Museum,
Bischöfliches
Dom- und Diözesanmuseum,
Speyer: Historisches Museum
red
der Pfalz.
DONNERSTAG, 18. AUGUST
Shakedown Konz
Als ,,Rallye vor der Rallye" bietet
der Shakedown einen Vorgeschmack auf die nächsten drei
Tage. Bei den Testfahrten, die für
alle Teilnehmer vorgeschriebenen sind, lassen sich die RallyeBoliden ausgiebig beobachten.
Der 4,55 Kilometer lange Kurs
zwischen Konz und Kommlingen
wird dabei gleich mehrfach absolviert. Alle vier Zuschauerbereiche des Shakedowns liegen
nah beieinander, so dass die Besucher verschiedene Aussichtspunkte genießen können, ohne Versammlung auf dem Hauptmarkt: Beim Show-Start geben die Teams eine Autogrammstunde.
mit dem Auto fahren zu müssen.
setzter Richtung gefahren. Ent„fliegende“ Boliden zu bestauBosenberg
Show-Start Trier
lang der Strecke können die Fans
nen. Um 10.46 Uhr startet das
Als weiterer Höhepunkt des zwischen acht Zuschauerzonen Östlich von St. Wendel erhebt erste Fahrzeug zur langen PanDonnerstags gehört ein Besuch wählen – darunter die Panora- sich der 485 Meter hohe Bosen- zerplatten-Prüfung, in der Nachder Innenstadt von Trier in das mastraße bei Piesport. Die erste berg. Die gleichnamige Wer- mittagsschleife geht es um
,„Pflichtenheft“ jedes Rallye-En- Moselland-Prüfung beginnt um tungsprüfung führt die Teilneh- 17.48 Uhr zur Sache.
thusiasten. Von 19.30 bis 20 Uhr 10.44 Uhr, die zweite um mer der ADAC Rallye DeutschSONNTAG, 21. AUGUST
können die Fans die Stars und ih- 15.36 Uhr.
land auf 14,45 Kilometern entre Boliden hautnah erleben. Anlang der markanten Erhebung.
Ollmuth
schließend verlagert sich das GeUnter den Rallye-Piloten gilt sie
Dhrontal
schehen vor die Porta Nigra: Bei Franzenheim starten die als besonders anspruchsvoll. Für
Dort rollen die Rallye-Teilneh- Teilnehmer auf einen Rundkurs, die Fans sind vier Zuschauerbe- Die für ihre vielen Spitzkehren
Dhrontal-Prüfung
mer ab 20.15 Uhr in umgekehr- der es in sich hat: Im Rallye- reiche ausgewiesen. Ab 8.41 Uhr berühmte
ter Reihenfolge des WM-Stands Tempo geht es über enge Land- nehmen die Teams die Prüfung führt am Sonntag, 21. August,
über die Startrampe. Sie werden straßen, verwinkelte Passagen zum ersten Mal in Angriff und durch steile Weinberge nordöstlich von Trier. Die 14,79 Kilomedem Publikum vorgestellt und und knifflige Kuppen. Gegen um 15.54 Uhr erneut.
ter lange Strecke hat zwei
fahren anschließend durch das Mitte der dritten Runde biegen
Arena Panzerplatte
Hauptzuschauerzonen, von deSpalier der Fans. Der Eintritt für die Fahrer in Richtung Ollmuth
ab und erreichen über eine steile Weiter geht es auf dem Truppen- nen eine unter Kennern als Hotden Show-Start ist kostenlos.
Auffahrt nach insgesamt 8,21 Ki- übungsplatz Baumholder. Die spot der gesamten Rallye-WeltFREITAG, 19. AUGUST
lometern das Ziel. Von den gro- Action auf der legendären Pan- meisterschaft gilt: die Galeria
ßen Naturtribünen entlang der zerplatte gehört seit jeher zu den Dhron mit einem Panoramablick
Strecke können die Fans gut zwei absoluten Highlights der Veran- von oben auf neun Spitzkehren.
Mittelmosel
Drittel der Strecke einsehen. staltung. Dazu trägt auch das vor Der erste Durchgang beginnt um
Mit der 22 Kilometer langen Start ist um 18.12 Uhr.
zwei Jahren eingeführte Sprint- 7.13 Uhr, der zweite folgt um
Wertungsprüfung Mittelmosel
format bei, das in diesem Jahr 9.47 Uhr.
SAMSTAG, 20. AUGUST
startet die Rallye mitten in den
dreimal auf dem Programm
Sauertal
Weinbergen. Mit insgesamt fünf
steht: um 10.17 Uhr, 10.28 Uhr
Zuschauerzonen bieten sich den
und am Nachmittag um Erstmals bildet die WertungsFreisen-Westrich
Fans zahlreiche Aussichtpunkte.
17.30 Uhr. Vom Bereich Panzer- prüfung Sauertal den Abschluss
Eine klassische Weinberg-Zu- Bereits um 6.27 Uhr verlässt das platte Turm haben die Fans fast des Rallye-Geschehens. Dafür
wechselt die schnelle Prüfung,
schauerzone mit mehreren Mau- erste Fahrzeug den Servicepark den kompletten Kurs im Blick.
die in den Vorjahren meist am
ern befindet sich oberhalb von und macht sich auf den Weg in
Panzerplatte lang
Freitag gefahren wurde, auf den
Klüsserath. Die Prüfung wird das Saar-Nahe-Bergland zwizweimal absolviert: Am Vormit- schen St. Wendel und Idar- Die Länge der Wertungsprüfung Sonntag, wo sie zweimal auf dem
tag geht das erste Fahrzeug um Oberstein. Die Prüfung über Panzerplatte lang entspricht fast Programm steht – morgens um
10.06 Uhr auf die Strecke, am 14,73 Kilometer gleicht mit einer der Marathon-Distanz in der 8.42 Uhr und um 12.08 Uhr. Die
Höhendifferenz von über 200 Leichtathletik: 40,80 Kilometer Prüfung in den südlichen AusNachmittag um 14.58 Uhr.
Metern einer Berg- und Talfahrt – eine extreme Herausforderung läufern der Eifel führt 14,84 KiMoselland
mit zahlreichen Richtungswech- für Material, Können und Kon- lometer lang über permanent
Bei der Wertungsprüfung Mosel- seln. Zwischen dem Start bei zentration. Das ansonsten für die wechselnde Auf- und Ab-Passaland geht es weiter mit schmalen Berschweiler und dem Ziel bei Öffentlichkeit gesperrte Gelände gen. Von der Zuschauerzone
Winzergässchen, engen Kurven Freisen verteilen sich fünf Zu- des Truppenübungsplatzes wird Kersch kann man die Fahrzeuge
und tückischen Abzweigungen. schauerzonen. Der erste Durch- am Samstag traditionell von Tau- bei ihrem Zielspurt auf einer
Im Gegensatz zu 2015 wird die gang beginnt um 8.15 Uhr, der senden Fans bevölkert, die sich Länge von über einem Kilometer
23,38 Kilometer lange Prüfung zweite folgt am Nachmittag um unter anderem an der Sprung- verfolgen. Gestartet wird in umin diesem Jahr in entgegenge- 15.28 Uhr.
kuppe Gina versammeln, um gekehrter Reihenfolge zum aktu-
Foto: Archiv/Friedemann Vetter
ellen Stand der Rallye, so dass
die Entscheidung erst mit der allerletzten Zieldurchfahrt fällt.
Siegerehrung in Trier
Es endet, wie es beginnt – an der
Porta Nigra in Trier. Vor dem historischen Römertor, wo am Donnerstag die offizielle Startzeremonie erfolgt, findet am Sonntag
zwischen 14 und 16 Uhr auch die
Siegerehrung statt. Der Eintritt
red
ist frei.
TICKETS
...................................................................................
Tagestickets für Freitag, Samstag oder Sonntag kosten jeweils
35 Euro und sind nur im Vorverkauf erhältlich. Der RallyePass, der an allen drei Tagen
und auch für den Shakedown
am Donnerstag gilt, kostet im
Vorverkauf 70 Euro, vor Ort
80 Euro. Einzeltickets für den
Shakedown oder für Wertungsprüfungen gibt es vor Ort zum
Preis von je 20 Euro. Ausnahme: Panzerplatte 25 Euro.
Tagestickets für den Servicepark kosten 5 Euro.
Weitere Informationen und Tickets im Vorverkauf unter
www.adac-rallye-deutschland.de
HELFER GESUCHT
...................................................................................
Für den Shakedown in Konz
suchen die Organisatoren freiwillige Helfer. Interessenten
können sich bei Hermann
Marx, Telefon 06501/17992,
oder Ralf Walter Telefon
06501/2486, E-Mail
[email protected], melden.
Anzeige
HIGHLIGHT IM MOSELSTADION – Eintracht Trier empfängt Borussia Dortmund
Gewinnen Sie 5 x 2 Stehplatzkarten für das dfb-pokal-spiel
Knapp 19 Jahre nach dem historischen Sieg des SV Eintracht Trier gegen Borussia Dortmund im Achtelfinale des DFB-Pokal
reist der BVB wieder zu einem Pflichtspiel ins Moselstadion. Die Euphorie in und um Trier ist enorm: Das Stadion ist komplett
ausverkauft! Durch die Terminierung am Montagabend, 22. August um 20.45 Uhr wird das Spiel live in der ARD übertragen.
Die Eintracht kann sich somit nach langer Zeit wieder auf einer bundesweiten Plattform präsentieren. Für alle Beteiligten
eine große Herausforderung und Chance.
SIE HABEN DIE CHANCE, LIVE DABEI ZU SEIN!
Mitmachen ist ganz einfach: Rufen Sie an unter 0137 822666-6* oder senden Sie eine Postkarte an Die Woch, Postfach 3770, 54227 Trier.
Das Lösungwort lautet: DFB-Pokal. Teilnahmeschluss ist Sonntag, der 14. August. Alle Gewinner werden schriftlich benachrichtigt werden.
*ein Anruf aus dem dt. Festnetz kostet 50 Cent, abweichende Preise aus dem Mobilfunk möglich.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nicht teilnahmeberechtigt sind die Mitarbeiter und deren Angehörige der Volkfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften.
DIE WOCH
DIE•WOCH
6. August 2016 – Woche 31
Seite 7
Immer mit Lust und Vergnügen
Ungenehmigte
Rebanlagen
werden teuer
Das Mosel Musikfestival mit den Terminen im August – Teil II
Felix Klieser
Landesmusikorchester Rheinland-Pfalz
Fotos (3): Veranstalter
Humorvoll, skurril,
fantastisch und ein bisschen verrückt: So präsentiert sich das
Mosel Musikfestival bis zum
3. Oktober mit insgesamt mehr
als 67 Konzerten an 40 Spielstätten. Getreu dem Motto des Kultursommers
Rheinland-Pfalz
„Der Sommer unseres Vergnügens“ gehen kultivierte Konzerte, bissig-kuriose Kabarette,
spektakuläre Soloprogramme in
Weingütern, Kirchen, Kapellen
und Klöstern, Ruinen und
Schlössern und manchmal sogar
unter freiem Himmel über die
Bühne. Mit dabei: Newcomer
und Stars.
REGION.
Die Höhepunkte im August,
Teil II:
Mal anrührend, mal temperamentvoll, aber immer mit Lust
und Vergnügen musizieren das
Calmus Ensemble und die Lautten Compagney. In der nächtlichen Basilika erwecken die
Echo-Preisträger Werke von Johann Sebastian Bach zu neuem
Leben (Samstag, 20. August, 22
Uhr, Konstantin-Basilika, Trier).
Zwei Genies, eine Freundschaft:
Die Beziehung zwischen Dichterfürst Goethe und Musiker
Mendelssohn Bartholdy beleuchten Schauspieler Dominique Horwitz und das Fauré
Quartett in einer musikalisch-literarischen Rezitation (Sonntag,
21. August, 17 Uhr, Kloster Machern, Bernkastel-Kues).
Großes Kino bietet das Landesjugendorchester
RheinlandPfalz unter dem Dirigat von Johannes Klumpp (Chefdirigent
des Folkwang Kammerorchesters Essen). Die Nachwuchsmusiker, zwischen zwölf und
20 Jahre alt, spielen Ludwig van
Beethovens Tripelkonzert und
Gustav Mahlers 1. Sinfonie
(Samstag, 27. August, 20 Uhr,
Eventum, Wittlich).
Beflügelt von dem unbändigen
Wunsch, Horn zu lernen, schaff-
te es Felix Klieser bis an die Spitze, und das, obwohl er ohne Arme geboren wurde. Gemeinsam
mit Pianistin Mona Asuka interpretiert Klieser Schumann, Beethoven, Chopin, Liszt, Richard
Strauss und Rheinberger (Sonntag, 28. August, 11 Uhr, Rokokosaal Kurfürstliches Palais, Trier).
red
쐌 Karten für das Mosel
Musikfestival gibt es im TVService-Center Trier, Neustraße 91, unter der TV-Tickethotline 0651/7199-996 sowie auf
www.volksfreund.de/
tickets
Dominique Horwitz
BAD KREUZNACH/TRIER. Mit
dem ab Anfang des Jahres 2016
EU-weit geltenden neuen Genehmigungssystem für Rebpflanzungen wurden auch die Vorschriften
für ungenehmigte Anpflanzungen
in allen Mitgliedstaaten deutlich
verschärft. Die Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz weist
darauf hin, dass Anpflanzungen
ohne Genehmigung aufgrund der
strengen Regelungen im EURecht zu entfernen sind. Außerdem können auf den Anpflanzer
Sanktionszahlungen in erheblicher Höhe zukommen. So sieht
das Gemeinschaftsrecht vor, dass
Betriebe, die ungenehmigte Rebflächen innerhalb der ersten vier
Monate roden, einen Mindestbetrag von 6000 Euro pro Hektar
bezahlen müssen. Erfolgt die Rodung innerhalb eines Jahres nach
Ablauf der Viermonatsfrist, sind
weitere 12 000 Euro/ha fällig,
nach Ablauf dieser Frist weitere
20 000 Euro/ha. Weigert sich der
Betrieb, selbst zu roden, so hat er
zusätzlich noch die Kosten der
Rodung zu zahlen.
Die
Landwirtschaftskammer
empfiehlt den Weinbaubetrieben,
darauf zu achten, dass vor jeder
Pflanzung eine gültige Genehmigung im ausreichenden Umfang
vorliegt, weil auch bei sofortiger
Entfernung eine Strafzahlung fällig wird.
Informationen sind im Internet
auf www.lwk-rlp.de/de/weinbau/
rebflaechen/genehmigungenfuer-rebpflanzungen und bei den
weinbaulichen Dienststellen der
Landwirtschaftskammer erhältred
lich.
Anzeige
Medizin
ANZEIGE
Wenn der Schmerz im
Rücken zum Dauergast wird
Arzneimittelreport
Lang ersehnte
Lösung bei
Potenzproblemen?
Immer mehr Betroffene vertrauen einem natürlichen Arzneimittel
Fast jeder Deutsche leidet unter Rückenschmerzen: Etwa
90 % der Bevölkerung hatten schon einmal Beschwerden
im Rücken. Wenn Rückenschmerzen zum Dauergast werden, kann die Lebensqualität sehr leiden. Was also tun,
Erektionsstörungen sind ein Albtraum für jeden Mann. Doch es gibt mittlerweile ein wenn der Rücken immer wieder schmerzt? Ein natürliArzneimittel auf dem Markt, das viele Betroffene erleichtert aufatmen lässt: Ein rezept- ches Arzneimittel verspricht wirksame Hilfe.
freies Potenzmittel kann dank seines aktiven Wirkstoffs wirksame Hilfe bei Erektionsstörungen leisten. Das Besondere: Im Gegensatz zu herkömmlichen, verschreibungspflichtigen Potenzpillen hat es keine bekannten Nebenwirkungen.
Oft ist das Alter schuld
Nord- und Südamerika vor-
Knapp 50 % der
Deutschen betroffen
Knapp die Hälfte aller deutschen Männer leidet an Erektionsstörungen, vor allem mit
fortgeschrittenem Alter. Doch
vor dem Griff zu chemischen
Potenzmitteln schrecken viele
zurück, denn die Liste möglicher
Neben- und Wechselwirkungen
ist lang. Produkte aus dem Internet erwiesen sich Studien zufolge
meist als wirkungslos und oft sogar als gefährlich.
Wirksam ohne
bekannte Neben- und
Wechselwirkungen
Mittlerweile gibt es jedoch
ein wirksames Arzneimittel
bei Erektionsstörungen, das
ohne Rezept erhältlich und wissenschaftlich geprüft ist. Dieses zugelassene, Arzneimittel
heißt Neradin. Es enthält einen
aktiven Arzneistoff, der sich als
wirksam bei Potenzproblemen
erwiesen hat. In Neradin wurde
dieser Wirkstoff aufwendig in
Tablettenform aufbereitet. Für
Millionen Betroffene könnte das
rezeptfreie Arzneimittel die lang
ersehnte Lösung ihrer Potenzprobleme bedeuten. Denn es hat
im Gegensatz zu verschreibungspflichtigen Potenzpillen keinerlei
bekannte Neben- und Wechselwirkungen.
Für spontanen und
leidenschaftlichen Sex
Viele herkömmliche, rezeptpflichtige Potenzmittel müssen
immer rechtzeitig vor dem Sex
eingenommen werden. Das kann
der Sexualität die so wichtige
Spontanität und Leidenschaft
rauben. Mit Neradin haben Wissenschaftler nun ein Arzneimittel entwickelt, dessen Wirkung
nicht vom Einnahmezeitpunkt
abhängig ist. Betroffene müssen
also nicht jedes Mal rechtzeitig
vor dem Sex eine Tablette schlucken. Der Sex kann wieder spontan und aus der Leidenschaft des
Moments entstehen.
Die wichtigsten Fakten
zu Neradin:
Der aktive Arzneistoff in
Neradin kann Potenzprobleme ohne bekannte Nebenwirkungen bekämpfen.
Das Arzneimittel ist rezeptfrei erhältlich. Die Wirkung
ist unabhängig vom Einnahmezeitpunkt. Statt kurzzeitiger Hilfe bietet Neradin
Betroffenen somit eine
wirksame Therapie für ihre
Potenzprobleme.
Neradin. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die
Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
Der Rücken trägt über Jahrzehnte hinweg die Last des Körpers. Oft macht sich das Alter
deshalb insbesondere dort in
Form von Rückenschmerzen
bemerkbar. Zu herkömmlichen
Schmerzmitteln wollen aber immer weniger Betroffene greifen
– aus Angst vor starken Nebenund Wechselwirkungen. Viele
vertrauen daher auf ein natürliches Arzneimittel (Rubax, rezeptfrei in der Apotheke). Denn
es kann Rückenschmerzen wirksam bekämpfen und ist dabei
bestens verträglich.
Starke Wirkung durch
sanfte Tropfen
In Rubax ist ein natürlicher
Arzneistoff enthalten. Er wirkt
Studien zufolge schmerzlindernd und entzündungshemmend. Der Wirkstoff entstammt
einer Pflanze, die vor allem in
kommt. Er gilt seit jeher als
wirksam bei Schmerzen in
Muskeln und Gelenken. In
Rubax ist dieser Arzneistoff in
Tropfenform aufbereitet. Durch
die Tropfenform kann der Arzneistoff direkt über die Schleimhäute aufgenommen werden
und seine Wirkkraft von innen
entfalten.
Natürliches Arzneimittel
überzeugt Betroffene
Rubax kann Betroffenen echte
Linderung bei Rückenschmerzen verschaffen. Dabei ist das
natürliche Arzneimittel bestens verträglich. Die typischen
Nebenwirkungen chemischer
Schmerzmittel wie Magengeschwüre oder Herzbeschwerden
sind bei Rubax nicht bekannt,
Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls
nicht. Viele Betroffene vertrauen mittlerweile auf das natür-
Patil, et al.: Modulation of arthritis in rats by Toxicodendron pubescens and its homeopathic dilutions.
Homeopathy. 2011 Jul; 100(3):131-7. • RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen
von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die
Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
liche Arzneimittel. So schreibt
beispielsweise ein Anwender:
„Seit ein paar Wochen nehme
ich dieses natürliche Schmerzmittel ein und siehe da, meine
Bewegungsfähigkeit hat sich
dadurch verbessert. Schmerzen
sind stark gelindert. Den Artikel
kann ich meiner Meinung nach
nur weiter empfehlen.“
Für Ihren Apotheker:
Rubax PZN 10032030
ANZEIGEN-SONDERSEITE
Seite 8
Woche 31 – 6. August 2016
START INS NEUE SCHULJAHR
Der erste Schultag ist für
Kinder ein großes Ereignis.
Für die ABC-Schützen beginnt nun ein völlig neuer
Lebensabschnitt, auf den
sie mächtig stolz sind.
Auch die „Großen“, die
nach den Sommerferien in
die nächste Klasse kommen, sind oft richtig aufgeregt. Sie treffen ihre Schulfreunde wieder und gleichzeitig steht viel Neues auf
dem Stundenplan.
Mit kleinen Extras
gut ins neue
Schuljahr kommen
Kleine Botschaften und win guter Überblick
sorgen für den perfekten Start
Wer kennt das nicht noch aus
eigener Erfahrung? Am Anfang
scheinen die Ferien schier
endlos zu sein, doch ehe man
sich versieht, heißt es: „Zurück in die Schule“ . Mit ein
paar Tipps sind Kinder sowie
Eltern perfekt für den Schulalltag gerüstet.
Schulmaterial besorgen: Die
letzten Ausstattungslisten fürs
nächste Schuljahr liegen jetzt
in den Briefkästen oder Schulranzen. Am besten kümmert
man sich direkt darum – noch
ist alle Auswahl groß. Erfahrungsgemäß ist es sinnvoll,
mit seinen Listen direkt im
Fachhandel nachzufragen.
Dort bekommt man Hilfe und
es landen die wirklich richtigen Hefte und der tatsächlich
komfortabel schreibende Füller im Ranzen. Neben den aufgelisteten Materialien kann
man sich zudem Gedanken
über ein paar nette Extras fürs
nächste Schuljahr machen –
auch hier wird man im guten
Schreibwaren- und Bastelgeschäft bestimmt fündig.
Familienwochenplan erstellen: Zum Schulstart gilt es, Organisationstalent zu beweisen. Gerade berufstätige Eltern müssen Termine oft neu
koordinieren. Dabei kann ein
Familienwochenplan helfen.
Das schafft Verbindlichkeit
und entlastet.
einem Schulwechsel macht es
Sinn, den Schulweg schon einmal vor dem ersten Schultag
gemeinsam abzulaufen. Das
gibt Sicherheit am ersten
Schultag und erleichtert die
Organisation.
Informationen bündeln: Gerade am Anfang des neuen
Schuljahres erhalten die Schüler viele wichtige Informationen, zum Beispiel Materiallisten, Stundenpläne, Informationsbriefe und Terminankündigungen. Eltern sollten mit ihrem Kind darauf achten, dass
alles gebündelt vorliegt und
nichts wochenlang im Schulranzen vergessen wird. Der
Stundenplan hängt beispielsweise für alle gut sichtbar in
der Küche.
In der Ruhe liegt die Kraft:
Schon vor dem ersten Schultag kann zur Selbstverständlichkeit werden, was gerade in
den ersten Wochen viel hilft:
Rechtzeitig aufstehen und
morgendliche Hektik vermeiden. So bleibt Zeit für ein gemeinsames Frühstück, bei
dem die künftigen Erlebnisse
besprochen werden und sich
alle darauf freuen können.
Schulstoff in den Ferien wiederholen: Die Wiederholung
des Stoffes aus dem vergangenen Schuljahr kann hilfreich
sein. Wenn zum Beispiel die
Englischvokabeln aus dem
Vorjahr richtig sitzen, ist das
gut fürs Selbstbewusstsein
der Schüler und fördert den
Spaß am Lernen neuer Wörter.
Schulweg üben: Besonders
bei jüngeren Kindern oder bei
ABC-Schützen freuen sich zumeist auf ihre Schulzeit und sehen ihr mit
Spannung entgegen.
www.konzer-papiermarkt.de
Vor dem großen „Schultüten-Tag“
Lernstudio
ARCHIMEDES
Alles gut vorbereiten für die Einschulung – Ideen, die Freude machen
So macht lernen Spaß
Die intelligentere Art des Lernens
- Alle Fächer, alle Klassen, alle Schulformen
- Abitur- und Prüfungsvorbereitung
- Vorbereitung auf die Berufsschule oder Uni
- Gezieltes Training auf Einstellungstests
Südallee 37 e | 54290 Trier | Tel. +49 (0) 651 170 83 70 | Fax +49 (0) 651 460 49 83
[email protected] | www.lernstudio-trier.de
Alles was Kunst braucht
atelier boesner Trier · Castelforte Straße 10 · D-54292 Trier
Tel. +49 (0) 651 /14 60 76 1 · [email protected]
Montag–Samstag 9:30–18:00Uhr · Mittwoch 9:30–20:00Uhr
Für angehende Erstklässler ist
es der vielleicht aufregendste
Tag in ihrem jungen Leben:
Wenn sie am allerersten Schultag die Lehrerin und die neuen
Klassenkameraden kennenlernen, das Schulgebäude entern
und mit ihrer Familie zur großen Einschulungsfeier gehen,
ist die gut gefüllte Schultüte
das Tüpfelchen auf dem „i“.
Die gibt es in den unterschiedlichsten Designs zu kaufen –
ob Dinojäger, Prinzessinenparade, Ritterwelt oder Tiermenagerie.
Noch individueller: Selbst gestalten nach Bastelvorlagen
aus dem Netz oder dem Bastelladen. Auch eine Idee: Mit
eigenen Fotos, die aufgeklebt
werden, wird die Tüte zum besonderen Hingucker.
Und was soll herein?
Neben den üblichen Standards
wie Süßigkeiten und hübschen Fotowirksam und unheimlich wertvoll für die kleinen Schulstarter: An
der Schultüte kann man sich festhalten und aus dem Vollen schöpfen.
Mal-, Schreib- und Bastelma-
terialien könnte der Zeitpunkt
passen für die allererste eigene Armbanduhr. Damit können
die Kinder die Uhrzeit lernen
und wissen, wenn sie nach der
Schule noch etwas auf dem
Schulhof bleiben möchten,
wann sie nach dem Spielen
wieder Heim kommen müssen.
Auch ein eigener Kinderwecker
für einen pünktlichen Start in
den Schultag ist eine Idee –
auch wenn Mama natürlich
noch einmal nachweckt.
Ein Freundebuch für die Schule ist ein Klassiker, der wieder
am Beliebtheit gewonnen hat
– es geht nicht ohne. Ein Shirt
mit dem eigenen Namen ist
ein tolles Geschenk für kleine
ABC-Schützen. Hier können
die neuen Mitschüler schon
einmal Buchstaben aus dem
Vorschulwissen üben und merken sich den Namen so bestimmt besonders schnell. Textildruckshops bieten verschiedenste Designideen. Und so
ein knautschbares Stück passt
auch prima in die Tütenspitze.
Eine wirklich nützliche Idee für
die Schultüte sind Reflektoren
in Form von kleinen Anhängern für Jacke oder Ranzen,
die zum Beispiel mit einem
kurzen Band befestigt werden
können. Gerade im Herbst und
Winter tragen sie zu einem sicheren Schulweg bei. Dabei
gilt: Helle Reflektoren haben
eine höhere Rückstrahlkraft
als dunkle.
Der Schulanfang bedeutet
auch den ersten Schritt in
Richtung Selbstständigkeit.
Vielleicht ist es ja auch der
Zeitpunkt, zu dem das Kind
das erste Mal Taschengeld bekommt. Um dieses sicher aufzubewahren, ist ein schöner
kindgerechter Geldbeutel das
ideale Geschenk. Und ansonsten gilt: Einfach mal durch den
Laden stöbern lassen und sich
kleine Geschenkwünsche gut
merken.
... alles bei uns !
Niederkircherstraße 12
54294 Trier
Tel. 0651-827800
www.papier-franzen.de
Alles Coole
für die Schule!
auf 2.000m2
Saarstr. 6-12 . Trier
Diagnostik und Therapie bei:
Legasthenie
Wahrnehmungsstörungen
Konzentrationsschwierigkeiten
Rechenschwäche
Aufmerksamkeitsstörung AD(H)S
Elke Nettekoven
Montessori-Diplom
Integrative Lerntherapeutin FIL
www.bastelstube.de
www.lernbruecke-trier.de
Altstadt
Buchhandlung
Wir beraten Sie gerne:
06 51-9 37 26 80
In Wittlich die Adresse für Bücher
Besuchen Sie auch unsere Webseite
Im Internet bestellen - in der Buchhandlung abholen!
Inhaberin: Claudia Jacoby
E-Mail: [email protected]
54516 Wittlich, Burgstraße 36
www.altstadt-buchhandlung.biz
Hermes Paketshop · Tabak – Büroartikel
Toto- und Lotto-Annahmestelle
Anja Noll
Ehranger Straße 70 · 54293 Trier
Telefon (06 51) 6 46 94 · Fax (06 51) 6 15 37
BITBURGER•WOCH
6. August 2016 – Woche 31
Moderne
Tagungsräume
in der
Stadtbibliothek
Krone sucht Königin
Seite 9
Online zum neuen Job
Drei Bewerberinnen treten zur Wahl an – Neuer Kopfschmuck für die Mosel-Majestät
TRIER. Nach dem Umbau bietet
die Stadtbibliothek Weberbach
Tagungs- und Seminarräume mit
moderner Technik in verschiedenen Größen (für maximal 25 und
50 Personen) an. Für besondere
Anlässe kann auf Anfrage auch
der Lesesaal (für maximal 140
Personen) angemietet werden.
In der Raummiete ist das Equipment wie Beamer, Leinwand,
Whiteboard, Overhead-Projektor und ein Pult enthalten. Bei
Bedarf steht eine Küche mit Geschirr, Kaffeemaschinen, Kühlschrank und Geschirrspüler gegen eine Nutzungsgebühr zur
red
Verfügung.
TRIER. Die Agentur für Arbeit
Trier hat ihr Online-Angebot erweitert: Kunden können sich am
PC arbeitssuchend melden, einen Antrag auf Arbeitslosengeld
stellen oder sich aus der Arbeits-
vermittlung abmelden. Über die
Jobbörse lässt sich das eigene
Profil bearbeiten, die Stellensuche vorantreiben oder Kontakt
zum
Berater
aufnehmen.
red
www.arbeitsagentur.de
Eifelbahn e. V. Gerolstein
- Schienenbusfahrten -
쐌 Weitere Infos: Walburga
Hillen-Horsch, Telefon
0651/718-1427.
Ausstellung geht
in Verlängerung
TRIER. Die Sonderausstellung
„Der Kalte Krieg. Ursachen –
Geschichte – Folgen“ im KarlMarx-Haus in Trier (Die Woch
berichtete) wird bis 9. Oktober
verlängert. Die Plakatausstellung der Bundesstiftung Aufarbeitung Berlin über die Zeit des
„Kalten Krieges“ 1945 bis 1990
ist seit April zu sehen. Der Besuch der Sonderausstellung ist
mit gültiger Eintrittskarte kostenlos. Führungen nach Vereinbarung. Informationen: Telefon
0651/97068-119 oder 0651/
97068-115, E-Mail Margret.
[email protected] oder Jeannine.
red
[email protected]
Lena Endesfelder (linkes Bild) wird die neue Krone ihrer Nachfolgerin übergeben: Sarah Schmitt, Anna-Maria Dehen oder Lisa Schmitt (von links).
Foto: Moselwein e.V./Ansgar Schmitz
Die
Neue wiegt 115 Gramm, glänzt
matt silbern und trägt als „Hingucker“ eine stilisierte Traube: Gebietsweinkönigin Lena Endesfelder und Weinbaupräsident Rolf
Haxel haben in Mehring die neue
Mosel-Krone präsentiert. Gleichzeitig stellten sie die Kandidatinnen um das Amt der Mosel-Weinkönigin 2016/17 vor. Lena Endesfelder wird die neue Krone noch
bis 16. September tragen und
dann ihrer Nachfolgerin aufs
Haupt setzen.
Goldschmied Philipp Gröninger
aus Trier entwarf die neue Krone
für die Mosel-Weinkönigin in den
vergangenen Monaten im Auftrag
TRIER/MEHRING/KONZ.
des Moselwein-Vereins. Der 31jährige überzeugte mit der klaren
Linienführung und dem zeitlosen
Design seines Entwurfs. Das Diadem besteht aus gehämmertem
Silber. Zentrales Element ist die
Traube aus silbernen Ringen, Ein
dunkler Schieferstein in einem
der Ringe setzt einen optischen
Akzent mit klarem Bezug zum
Schiefersteillagenweinbau
an
Mosel, Saar und Ruwer.
Lena Endesfelder wird die neue
Krone in den letzten Wochen ihrer Amtszeit bei vielen Einsätzen
für das Weinanbaugebiet tragen.
Ab 16. September wird das
Schmuckstück dann ein neues
Haupt zieren.
Zur Wahl der Gebietsweinkönigin
treten drei Kandidatinnen an:
Die 20-jährige Sarah Schmitt
aus Konz-Filzen absolviert ein
Studium der Lebensmitteltechnik an der Hochschule Trier. Die
Winzerstochter ist amtierende
Saar-Obermosel-Weinkönigin.
2015 war sie als Deutsche Glühweinkönigin im Einsatz.
Aus Leiwen stellt sich Lisa
Schmitt der Wahl. Die 21-jährige
Winzerstochter studiert an der
Hochschule Geisenheim Weinbau und Oenologie und ist amtierende Weinprinzessin der Römischen Weinstraße.
Anna-Maria Dehen ist 22 Jahre
alt, stammt aus einem Weingut in
Müden und studiert seit 2014 an
der Wein-Hochschule Geisenheim im Rheingau. Zuvor absolvierte sie eine Ausbildung zur
Winzerin.
Wer die neue Mosel-Krone tragen wird, entscheidet sich am
16. September. Zunächst stellen
sich die Bewerberinnen einer
Fachjury. Am Abend treten die
Anwärterinnen in der Europahalred
le Trier vor Publikum auf.
쐌 Eintrittskarten zur Wahl
der Mosel-Weinkönigin: Verein
Moselwein, Bianca Bechtold,
Gartenfeldstraße 12a, 54295
Trier, Telefon 0651/7102817,
E-Mail [email protected]
Mit dem Schienenbus nach Ahrweiler zum Winzerfest, am 03. September 2016
Am 03. September 2016 startet der historische Schienenbus um 08.30 Uhr ab dem Lokschuppen Gerolstein, über Jünkerath,
Blankenheim, Kall und Euskirchen zu einer ganz besonderen Fahrt: es geht zum Winzerfest nach Ahrweiler.
Die Rotweinmetropole Ahrweiler versprüht einen besonderen Charme. Viele Gebäude sind im Original erhalten worden und
strahlen mittelalterliches Flair aus. In den schönen Fachwerkhäusern lebt und atmet Geschichte. Das Winzerfest lockt seit
mehr als 50 Jahren die Weinliebhaber an. Am Samstagnachmittag zieht der Winzerumzug mit vielen Musikern, blumengeschmückten Festwagen und Fußgruppen durch die Straßen der Stadt.
Schon die Anreise nach Ahrweiler im „roten Brummer,
wie die Schienenbusse auch liebevoll genannt werden,
ist ein Erlebnis: Beste Aussichten auf die vorbeiziehende
Landschaft bietet die Panorama-Rundumsicht der
historischen Schienenbusse, und die umklappbaren
Sitze garantieren eine Fahrt in Fahrtrichtung. Durch den
offenen Führerstand kann dem Lokführer während der
Fahrt bei seiner Arbeit zugeschaut werden.
Ein Besuch der Dokumentationsstätte „Regierungsbunker“ kann auf Wunsch dazu gebucht werden
(10,00 € pro Person).
Eifelbahn-Sommer im Lokschuppen Gerolstein am 07. und 14. August 2016
An beiden Tagen lädt der Eifelbahn e. V. ab 10.00 Uhr in den
Biergarten des Lokschuppens Gerolstein zur geselligen Runde
ein. Sie haben weiter die Möglichkeit zur Teilnahme einer
Führung durch das ehemalige Bahnbetriebswerk, in dem
zeitweise bis zu 300 Eisenbahner Arbeit gefunden haben.
Nach einem erlebnisreichen Tag beim Winzerfest in
Ahrweiler startet der Schienenbus des Eifelbahn e. V. um
17.30 wieder zurück zum jeweiligen Ausgangsbahnhof.
Wir laden ferner ein zu einer Spazierfahrt im historischen Schienenbus von Gerolstein nach Bitburg-Erdorf und zurück im Stil
der sechziger und siebziger Jahre. Es werden Erinnerungen an
frühere Zugfahrten zur Schule oder Arbeitsstätte wach. Kinder
schauen gerne dem Lokführer während der Fahrt über die
Schulter.
Preise pro Person:
ab Gerolstein und Jünkerath: Erw.: 40,00 €/
Kinder 20,00 €
Abfahrt des Schienenbusses im Lokschuppen ist 13.15 Uhr.
Zustiegsmöglichkeit im Bahnhof Gerolstein besteht um
13.20 Uhr.
Familienpreis: 2 Erw. und 1 Kind zahlen, 2 Erw. und bis
zu 3 Kinder fahren.
Der Fahrpreis beträgt für Erwachsene: 16,00 €.
Der Familienpreis beträgt: 35,00 €.
Anmeldungen und weitere Informationen unter:
www.eifelbahn-gerolstein.de, telefonisch unter
0 65 91-94 99 87 30 oder per E-Mail an:
[email protected]
Für musikalische Unterhaltung, Gegrilltes und kühle Getränke
ist gesorgt.
Eifelbahn e. V., Kasselburger Weg 16, 54568 Gerolstein,
Tel.: 0 65 91-94 99 87 30
Anzeige
Heiße Sommeraktion für neue Abonnenten –
Jetzt schnell sein und einmalige 200 Euro sichern!
+
Aktion
s
gültig bi
Er gehört zum Leben
Jetzt Coupon ausfüllen und absenden an:
Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770, 54227 Trier oder per Fax an: 0651 7199-998
www.volksfreund.de
Ja, ich nehme dieses Angebot an:
Die gedruckte Zeitung mind. 24 Monate lesen, zum derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 32,60 Euro.
Das Volksfreund-ePaper mind. 24 Monate lesen, zum derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 17,90 Euro.
Als Dankeschön erhalte ich eine Barprämie über 200 Euro.
ICH ZAHLE BEQUEM PER SEPA-LASTSCHRIFTMANDAT
Die Prämie erhalte ich ca. 2-3 Wochen nach Eingang der ersten Zahlung für
das neue Abonnement. Gleichzeitig versichere ich, dass im letztzen halben Jahr
weder ich noch eine andere Person aus meinem Haushalt Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren.
IBAN (22 Stellen)
Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag jeweils monatlich von meinem Konto ein.
D E
Das Angebot ist gültig bis zum 31. August 2016 und gilt nur 1x pro Haushalt.
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Telefon / Geburtsdatum*
Widerrufsrecht: Innerhalb von zwei Wochen ab Erhalt dieser Belehrung bin ich
berechtigt, die Abonnementbestellung ohne Angabe von Gründen bei der
Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Postfach 3770, 54277 Trier, schriftlich zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des
Widerrufs.
Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH mir interessante
Verlagsangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen: Ich möchte
Informationen per Telefon
Informationen per E-Mail
Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an
andere Unternehmen erfolgt nicht. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit
Wirkung für die Zukunft mit einer Nachricht an [email protected] widerrufen.
Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx
Datum / Unterschrift
E-Mail*
*wichtig für eventuelle Rückfragen
Datum/Unterschrift
TVCASHWO
6
31.8.201
Seite 10
BILDER
Woche 31 – 6. August 2016
Anlässlich ihrer Sommerreise durch Rheinland-Pfalz besuchte Ministerpräsidentin Malu Dreyer den Offenen Kanal Bitburg. Hier stellte sie sich einem Interview mit Günter Ewertz, dem Vorsitzenden des OK Bitburg, und Erich Weiler, einem Gründungsmitglied des Vereins. Thematisiert wurden die aktiven Aufgaben
der Offenen Kanäle als Bürgerfernsehen und die wichtige Arbeit zur Bildung der
Medienkompetenz von Zuschauern und Mitarbeitern. Ein Mitschnitt des Interviews ist bald im OK Bitburg zu sehen.
Die Jugendfeuerwehr Bitburg nahm an der Abnahme der Leistungsspange in Mittelstrimmig (Kreis Cochem-Zell) teil. Dabei konnte die Gruppe aus Bitburg einen hervorragenden zweiten Gesamtplatz erreichen. Die Leistungsspange gilt bundesweit als höchste Auszeichnung im Jugendfeuerwehr-Bereich. Sie erfolgt
nach einheitlich vergebenen Anforderungen, bei denen theoretisches und praktisches Feuerwehrwissen verlangt wird, sowie Ausdauer beim 1 500 Meter Staffellauf, Kraft beim Kugelstoßen und Schnelligkeit beim Schläuche auswerfen. Gewertet wird jeweils die gesamte Gruppe, die aus Jugendlichen im Alter von 15
bis 17 Jahren besteht. Zum Wettkampfteam gehörten die Jugendfeuerwehr-Mitglieder Christian Reiland, Tim und Marvin Kalmes, Luisa Follmann, Markus Lenartz, Philipp Spitzl, Jannik Wengler, Vincent Heckel, Aaron Ademes, Nico Meyer und Leon Schuchart sowie die Ausbilder Sandra Schabo und Bernd Follmann.
CH!
Ihr Foto in der WO
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
Spitzentennis bei 25-Jahr-Feier der Tennisgemeinschaft Mettendorf: 25 Jahre im
Vorstand: v.l.n.r. Sportwart Norbert Dams, 1. Vorsitzender Werner Thielen, 2.
Vorsitzender Willi Lehnen und Kassenwart Helmut Willems mit Bürgermeister
Paul Lentes jr., Sportkreisvorsitzender Peter Michaeli und 2. Bürgermeister der
VG Südeifel, Norbert Schneider. Im Rahmen des 25-jährigen Jubiläums traten
die mehrfache russische Meisterin Irina Malatzidse-König (TG Mettendorf) und
die ehemalige Rheinlandmeisterin Sarah Plein (TC Schweich, Heimatverein TC
Bettingen) gegeneinander an – Erfahrung siegte knapp gegen Jugend.
Vor der Evangelischen Kirche Bitburg fand von Gemeindemitgliedern und Freunden des Vereins Panuves E.V., Wittlich, eine Bolivienaktion statt. Durch den
Verkauf von Kaffee, Kuchen, Waffeln, Steaks, Bratwurst, Fritten und eines 1 Euro-Bücherflohmarkts konnte ein Erlös von 1320 Euro erzielt werden. Dieser Betrag geht an den Wittlicher Verein Panuves, der das Kinderheim Carlos de Villegas in La Paz, Bolivien unterstützt. Ein großes Dankeschön geht an alle, die
zum Gelingen der Aktion beigetragen haben, und natürlich alle Gäste.
Die DRK-Flüchtlingshilfe begrüßte diesmal die Verbraucherzentrale RheinlandPfalz. Herr Reinartz und Frau Thul-Kunsmann zeigten den Zuhörern auf, welche
Rechte und Pflichten Verbraucher in Deutschland haben. Dabei wurden insbesondere die Themenbereiche Mobilfunkvertrag, Versicherungen, Finanzen und
Stromversorgung besprochen. Der Vortrag wurde von den Zuhörern sehr gut angenommen, so dass ein weiterer Workshop in Bitburg zum Thema Energiesparen folgen wird: am 14. September in arabisch (MGH, Erdorfer Str.9, 14 bis
16Uhr) und am 15. September in persisch/farsi (Rot-Kreuz-Str. 1, 9:30 - 11Uhr).
Kürzlich machten sich die Bitburger Landfrauen und -männer auf eine erlebnisreiche und unvergessene Reise nach Prag, um sich von den vielen Sehenswürdigkeiten dieser Stadt begeistern zu lassen. Die „Goldene Stadt“ mit ihren historischen Gebäuden zog die Gruppe bei einer ausführlichen Stadtführung in ihren Bann. Ebenso erlebten die Reisenden eine Fahrt ins „Böhmische Paradies“, eine reizvolle Felsenlandschaft mit herrlichen Felsengebilden und mit monumentalen Burgen und Schlössern. In Turnov lernten die Teilnehmer die Kunst des Edelsteinschleifens kennen. Eine weitere Tagestour führte nach Marienbad,
das berühmt ist durch seinen Reichtum an natürlichen Quellen. Ein weiterer Höhepunkt der Reise war der Besuch der Prager Burg.
Die vom Wanderführer Reinhold Hoffmann, Eifelverein Mettendorf, geführte GUSTI (Grenz Ueber Schreitende Touristik
Initiative) Jakobus-Wanderung von Mettendorf nach Sinspelt war ein voller Erfolg. Bei Wanderwetter hatten sich 45
Wanderer überwiegend aus Luxemburg am „Roten Puhl“ eingefunden. Durch das schattige Tal des Ringsbaches und
des „Alten Waldes“ wurde vorbei am Kreuzweg zur Maria Hilf Kapelle auf Lascheid gewandert. Nach Vorstellung der
Kapelle, einer Darstellung der Geschichte des Hl. Jakobus durch Pastor Assmann sowie Gebet und Gesang erhielten
die Wanderer den göttlichen Segen.
Seit Wochen fieberten die Kinder in den Kath. Kindertagesstätten St. Peter, Bitburg - Nattenheim - Bickendorf - Seffern
mit der Fußball-Europameisterschaft. Sie trainierten mit viel Eifer und arbeiteten in Projekten rund um das Fußballereignis. Initiiert durch die Französischfachkraft der Kath. KiTa St. Peter, Bernadette Müllers, fand auf dem Sportplatz in
Nattenheim ein großes Turnier zwischen den Einrichtungen statt. Fair Play wurde hier groß geschrieben. Michael Dingels vom SV Eintracht Trier ließ es sich nicht nehmen, bei diesem Turnier zwei der Spiele zu pfeifen.
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
!"
1.
Verfahrensmechaniker/in
#
$
Die TV-Logistik GmbH ist ein Tochterunternehmen des Medienhauses Trierischer Volksfreund. Wir sind
Vertriebspartner für die Tageszeitung Trierischer Volksfreund, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche
Zeitung, Handelsblatt, Die Welt, Die Zeit, Financial Times Deutschland, Frankfurter Rundschau, Luxemburger Wort, TAZ, Kicker, Neue Züricher Zeitung, Saarbrücker Zeitung und Paulinus. Des Weiteren sind wir
verantwortlich für die Zustellung von Wochenzeitungen samt Beilagen, Prospekten, Katalogen und Magazinen.
Außerdem führen wir Sonderverteilungen u.a. für Telefonbuchverlage, Wohnungsbaugesellschaften und
öffentliche Einrichtungen durch. Auch die Zustellung von Briefsendungen gehört zu unseren Aufgaben.
Wir suchen ab sofort einen
3.
%
& '
4.
5.
( ) *
%
+,%
-&
. . ( /'
Industriemechaniker/in oder
!"
#
#
( '
Backoffice-Mitarbeiter (m/w)
in Vollzeit im Raum Wittlich
2.
# $ %&
6.
7. Zeile
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
( ( 0
1 2 3
4 %
5
Gewünschte Rubrik
6 2 & /
'
Ihre Aufgaben:
– Unterstützung der Gebietsleitung bei der Planung und Koordination der Zustellung des
Trierischen Volksfreunds, weiterer Presseobjekte, Prospekte und Briefe
– Allgemeine Assistenz- und Bürotätigkeiten
– Mitwirkung bei der kostenbewussten Umsetzung aller logistischen Prozesse/Verteilaufträge
sowie Optimierung aller Leistungs- und Qualitätsziele
– Reklamationsbearbeitung
– Betreuung der Zusteller/innen in Ihrem Gebiet
Ihr Profil:
– erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung
– Organisationstalent
– Gute Kommunikationsfähigkeiten, ggf. erste praktische Führungserfahrungen
– Umfassende Kenntnisse in allen gängigen MS-Office-Produkten
– Flexibel einsetzbar
Neugierig geworden?
Dann senden Sie Ihre Bewerbung an [email protected]
oder per Post an TV-Logistik GmbH, Personal, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier
www.tv-logistik.de und www.tvmedienhaus.de
%' ()*+*#,)- -(.0
% 7 898:; /
4 ' >?8@:A@78B+>
)+<' = ' (Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
Seniorin(kein
Pflegefall)sucht
Stundenweise Aushilfe (evt
ältere Dame), Putzfrau vorhanden. Allein gelegenem Haus,
Raum Echternach, Führerschein von vorteil. Stunden
und Lohn nach Vereinbarung.
% 00352 691726037
Weibliche Kollegin bis 30 J.,
schlank, für Escort und/oder
Apartment gesucht. Wohnmöglichkeit, Garantie, auch
Anfängerinnen. Info 01757979179
vollerschlossenes Baugrundstück,
896 qm, unverbaubarer Blick,
Malborn Thiergarten, Wüstenbrühlstrasse. Kaufpreis 38800
Euro, % 0151 229 25 753
Roth an der Our (lux. Grenze),
Im Brodschrank, Baugrundstück, 431 m², KP 75.000 €
Pol
Michels,
% +352621379577,
[email protected]
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
Altenpflegerin aus Rumenien sucht
24 Stunde Plege Stelle, bin
zuverlassig , mit gute Deutsch
kenntnissen.T, 017674060087
62 % nicht. Sport im Verein *
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Anschrift
Telefon
Hauswirtschafterin mit Ausb. und
Berufserfahrung sucht Arbeit im
Haushalt od. im Lebensmittelbereich, wohnhaft Raum Gerolstein. 쾷 unter 10010303
38 % der Deutschen sind Bewegungsmuffel.
Gewünschter Erscheinungstermin
DE
IBAN (22 Stellen)
BIC (8/11 Stellen)
Hermeskeil,4 ZKB,104qm, Küche,
Diele,Bad, G-WC, ABR, Balkon, Stellplatz, ab 01.10 frei,
500 € + 150 € NK + 2MM
Kaut., 017622336662
Z. verkaufen: KIA CERATO, Diesel,
83 KW, BJ. 2004, 197.50O km
+ 4 Winterreifen, TÜV neu,
3.000 €, % 06506/9127941
* dosb.de
Geldinstitut
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
Datum / Unterschrift
Suche Whg., bevorzugt Trier-West
oder Ehrang, zum 01.10.2016,
warm 350 €. 0163/6919053
DIE WOCH
Sangyong XLV Kombi Allrad 1,6 D
–115 PS 5/16 – 3.000 km, Navi, Rückfahrk.,
18" Aluräder
24.700,– €
5 Jahre Werksgarantie ab EZ
INTIMFotos 1,49 Sende Evi an 8 32 13
skulpturenpark-kruft.de
Oma fi ... gut! 0 89-44 25 43 55
fängt jetzt immer
samstags an!
Schülerin (18) Tel. Sex 0 40-46 08 58 20
Die TV-Logistik GmbH ist ein Tochterunternehmen des Medienhauses Trierischer Volksfreund. Wir sind
Vertriebspartner für die Tageszeitung Trierischer Volksfreund, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche
Zeitung, Handelsblatt, Die Welt, Die Zeit, Financial Times Deutschland, Frankfurter Rundschau, Luxemburger Wort, TAZ, Kicker, Neue Züricher Zeitung, Saarbrücker Zeitung und Paulinus. Des Weiteren sind wir
verantwortlich für die Zustellung von Wochenzeitungen samt Beilagen, Prospekten, Katalogen und Magazinen.
Außerdem führen wir Sonderverteilungen u.a. für Telefonbuchverlage, Wohnungsbaugesellschaften und
öffentliche Einrichtungen durch. Auch die Zustellung von Briefsendungen gehört zu unseren Aufgaben.
Wir suchen ab sofort einen
Trier-Pallien Tel. 0651/82739-0
www.1a-autoservice-buschmann.de
Akademiker Rentner sucht
schlanke Maus für
Außergewöhnliches Treffen ,
01573 7816852
Sie suchen etwas besonderes?
Kommen Sie zum Eselwandern
nach 54426 Hilscheid, Tel.
06504/9569845
NEU: Jetzt eigene Fotoanzeige aufgeben!
Gebietsleiter im Zustelldienst (m/w)
im Raum Bitburg
Bilder sagen mehr als Worte.
Ihre Aufgaben:
einfach online! www.die-woch.de/raeumungsmarkt
– Betreuung und Führung des bestehenden Zustellerstammes und Akquisition
von neuen Zustellern
– Regionale Verantwortung für Planung, Koordination, Disposition, Organisation und
kostenbewusste Umsetzung aller logistischen Prozesse/Verteilaufträge im zugewiesenen Bereich
– Überwachung der Leistungs- und Qualitätsziele
– Personaleinsatzplanung
– Beschwerdemanagement
Ihr Profil:
– erfolgreich abgeschlossene Ausbildung
– Ideenreichtum und Engagement
– Kontaktfreudigkeit, Überzeugungskraft und gute Organisationsfähigkeit
– Hohes Maß an Eigenorganisation und Einsatzbereitschaft
– Kenntnisse in allen gängigen MS-Office-Produkten und SAP
NEU!
Gestalten Sie Ihre individuelle Anzeige ganz
ges anbieten –
heißbegehrtes finden oder überflüssi
t*
in unserem privaten Räumungsmark
bei!
s richtigienae da
ist für jeden da
gen
nzei
obil
Imm
und
KFZ
*ausgeschlossen sind
ANZEIGE
PRIVATE FOTO
FÜR 20 €
sehr guten
ist in einem tionsfähig
ge
ei
G
ie
D
funk
nd völlig
al
Zustand u nsatzbereit. Optim
ei
t
VB
s
ei
P
.
er
und direk
d
in
ger und K
für Einstei
Die Aufgabe einer Foto-Anzeige (44x50 mm) ist ausschließlich über
www.die-woch.de/raeumungsmarkt möglich. Für 20 € (inkl. MWSt.)
sind maximal 4 Zeilen buchbar.
Anzeigenpreise (ohne Foto):
Neugierig geworden?
Dann senden Sie Ihre Bewerbung an [email protected]
oder per Post an TV-Logistik GmbH, Personal, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier
www.tv-logistik.de und www.tvmedienhaus.de
www.die-woch.de
1 Zeile = 2,28 €, 2 Zeilen = 4,56 €, 3 Zeilen 6,84 €, jede weitere Zeile: 2,28 €.
Endpreise inkl. MWSt.
Einfach Online schalten unter www.die-woch.de/raeumungsmarkt.
Der Anzeigenschluss für den Räumungsmarkt ist montags vor dem Erscheinen bis 12 Uhr!
DIE•WOCH
Seite 12
Woche 31 – 6. August 2016
MIT DER LIFESTYLE PARTY PATROL VERPASST IHR KEINE EVENTS MEHR
Mitmachen und gewinnen!
Wunsch-Urlaub
in Bayern
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: WUNSCH
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 3 Übernachtungen mit Frühstück im Kurhotel Mürz in Bad Füssing.
In der Ferienregion Bad Griesbach und Bad Füssing erleben die Gäste einen hervorragenden Golf-, Wanderoder Wellnessurlaub. Urlaub nach „Wunsch“ heißt es in der herzlichen, familiären Atmosphäre der beiden
Hotels, in denen die Gastgeberfamilie Wunsch ihre Gäste begrüßt. Es erwartet den Urlauber eine hervorragende Küche, ausgezeichnete Wellnessangebote sowie tolle Aktiv-Arrangements und Erholung ganz ohne
Anstrengung in den hoteleigenen Thermenpools mit dem vitalisierenden Heilwasser der Thermenregionen. Das Aktiv & Vital Hotel Residenz in der niederbayrischen Stadt Bad Griesbach im Rottal bietet seinen
Gästen ansprechende Gästezimmer, die ein wichtiger Garant sind für einen angenehmen Aufenthalt. Das
Küchenteam bietet seinen Gästen nicht nur bodenständige bayerische Küche, sondern auch internationale
Speisen und raffinierte Schlemmereien für Feinschmecker. Die Hotelbar „Charivari“ rundet das Angebot
harmonisch ab. Das individuell geführte 4-Sterne Wunsch-Hotel Mürz liegt mitten in Bad Füssing und
bietet seinen Gästen eine qualifizierte Betreuung in Gesundheit, Beauty und Wellness. Hier kann man sich
zu jeder Jahreszeit, in jeder Lebenssituation, Sportprogramme, Wellnessprogramme, und fernöstliche Meditationsformen sowie die Behandlungen der Traditionellen Chinesischen Medizin gönnen. Wellness-Bistro, Bar, Sonnenterasse und Restaurant sorgen für das leibliche Wohl. Schon bei Eintritt in das Hotel spürt
man die Exklusivität des Hauses, die es mit all seinen Vorzügen und Annehmlichkeiten zu genießen gilt.
Kurhotel Mürz
Tel.: +49 (0)8531 95 80
[email protected]
www.muerz.de
Aktiv & Vital Hotel Residenz
Tel.: +49 (0)8532 70 80
[email protected]
www.hotel-residenz.info
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des
Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner wird
schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Die Gewinnerin der vergangenen Woche ist Alwine Busse aus Trier.
Der Gutschein kommt in den nächsten Wochen per Post.
Let‘s Get It On! Die Lifestyle Party Patrol ist überall da, wo der Bär
steppt und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor Clubs wie
Metropolis und A1, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten
Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Party Patrol inklusive Clickme-Fotografen des Magazins Lifestyle überwachen für
euch das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und Partyord-
nung und berichten live und in Farbe bei Facebook von den PartyHot-Spots. Und hier findet ihr das Party-Team: Freitag, Freitag, 12.
August, „Black Friday Night“, Metropolis, und „Space Club“, Club11,
Samstag, 13. August, „Flashback“, Metropolis, und „Saturdaynight@11“ im Club11 in Trier. Die Party-Fotos findet ihr online auf
www.die-woch.de
red/Fotos (2): Lifestyle Party Patrol
Zuschuss
für regionale
Filmproduktionen
Neue Regelungen
TRIER. Mehr Filmstoffe und Produktionen aus und in die Großregion soll der Co-EntwicklungsFonds bringen. Er soll ein jährliches Volumen von 55 000 Euro
haben und richtet sich an Drehbuchautoren und Produzenten,
deren Filmstoffe einen Bezug zur
Großregion haben. Ziel des Abkommens ist es, dass in der Folge
auch mehr Filmproduktionen realisiert werden können. Partner
sind: Film Fund Luxembourg, die
Saarland Medien GmbH, Ministerium der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgien, Region
Grand Est, Centre national du
cinéma de ĺimage animée (CNC)
und Deutsche Filmförderungsanstalt (FFA). Infos: Nicola Jones,
Telefon 030/27577-527, E-Mail
red
[email protected]
TRIER.
Verschärfter Kampf gegen Geldwäsche
Aktiv für
Demokratie
und Toleranz
Die Aufsichts- und
Dienstleistungsdirektion (ADD)
weist als Koordinierungsstelle
der Geldwäscheprävention auf
gesetzliche Veränderungen für
die nach dem Geldwäschegesetz
verpflichteten Unternehmen im
sogenannten Nichtfinanzsektor
hin. Das sind etwa Güterhändler,
Immobilienmakler,
Versicherungsvermittler oder Finanzunternehmen. Bisher mussten die
Unternehmen bei Begründung
einer Geschäftsbeziehung, beziehungsweise Güterhändler bei der
Annahme von Bargeldbeträgen
ab 15 000 Euro oder mehr ausschließlich den Vertragspartner
identifizieren.
Identifizieren
heißt dabei: sich den Personalausweis (oder Vergleichbares)
zeigen lassen, die notwendigen
BERLIN/TRIER. Das von der Bundesregierung geründete Bündnis
für Demokratie und Toleranz –
gegen Extremismus und Gewalt
(BfDT) sucht mit dem Wettbewerb „Aktiv für Demokratie und
Toleranz“ Aktivitäten für eine lebendige und demokratische Gesellschaft. Bewerben können sich
Personen und Gruppen, die das
Grundgesetz im Alltag auf kreative Weise mit Leben füllen, für ihr
Engagement würdigen und sich
in den Themenfeldern des BfDT
bewegen: Demokratie, Toleranz,
Integration, Gewaltprävention,
Extremismus, Antisemitismus.
Den Gewinnern winken Geldpreise bis zu 5000 Euro. Bewerbungsschluss: 25. September.
Infos: www.buendnis-toleranz.de
red
Daten erfassen und somit auch
die vom Kunden gemachten Angaben anhand des Ausweises
überprüfen. Seit Mitte Juni 2016
müssen die Unternehmen nicht
nur den Vertragspartner identifizieren, sondern auch die für ihn
auftretende Person, das kann etwa ein Bote oder ein Bevollmächtigter sein.
Auf den Internetseiten der ADD
finden sich unter http://
www.add.rlp.de/Kommunaleund-hoheitliche-Aufgaben,-Soziales/Ordnungswesen,Hoheitsangelegenheiten/Geldwaeschegesetz/Infos-fuer-Gueterhaendler Dokumentationsbögen, die
verwendet werden können, um
die Daten bei der Identifizierung
des Vertragspartners sowie des
red
Vertreters zu erheben.
Anzeige
©Phantasialand
präsentiert attraktive Tagesfahrten
Tagesfahrt
Prickingshof Münster
Termin
11.08 2 16 | 21. 8.201
©Domaine des Grottes de Han
d
u
r
Besuchen Sie mit u s Bauer Ewal P icki hof im s hönen ü te a d
und bummeln Sie i Ansch uss d rch Münst rs chön Altsta t.
ERLEBNISREISEN
Raus aus dem Alltag, rein ins Abenteuer
©Phantasialand
69,- €
,- €
55
Kinder*
Kombiticket i rscha & M seu
Eintritt Tier r
Erwachsene
©Zoo Metz
Tagesfahrt
Zoo Metz
Termin
17. 8 2 16 | 6.08.20 6
d ul tC
e
i h
Ausflug zu ein m d r sc önsten Z s uropas in Metz Amn ill mi ue T rh us r
und im Anschluss S opp n in der k nnten „Marque Aven “ in M z
Eintritt Z o
nevi le
Besuch O tl Mar ues Aven e et
Tagesfahrt
Termin
Reisepreis
66,- €
51,-€
Erwachsene
Kinder*
©Domaine des Grottes de Han
Grotten von Han sur Lesse t e
r
l i
1 .08 2016 | 27.08.2016
Besuchen Si mit ns di bekannten Tr f t i - n Hö lenfo tion e Gro te
Han und de dazu ehör gen Tierpark – i e
b sten Tier ar s Be i ns!
Reisepreis
63,- €
€
Kinder* 46,-
Eintritt Pass an
(Grotte Wildti rpar / Prehistohan Han 1 00)
Tagesfahrt
Reisepreis
Erwachsene
©Phantasialand
Phantasialand
19.08 2016 | 8.08.2016
Erleben Si mit u s eine er beliebte ten rei ei a k in D
das Phant sielan in der he von Köl mit d
er ff e e
Themenw lt „Klu heim“
Termin
Ihr freundlicher Urlaubsbegleiter
©Domaine des Grottes de Han
Reisepreis
74,- €
54,- €
Erwachsene
Eintri t Phan asialan
Kinder*
©Domaine des Grottes de Han
Das Phantom der Oper
28.08. 29.08.2016
Spezial zu Supe preis: Besuc n ie mit uns ein
des Phant ms de Oper in Oberha sen und übern
entsprech nd im leganten Maritim H tel!
e
i
© Stage Entertainment
©Phantasialand
chl d
e
Termin
Zustiege: Bernkastel-Kues · Wittlich · Schweich · Trier · Bitburg
Tel. 0651 7199-584
1 x Üb rnac t
1 x rei hhalt
1 x Th atert ll
1 x Ti ket P a
e le zten
ten ie d
ng im Maritim H tel in G senki he
s Frühstücksbuf et
r
tom der Oper PK 3
rste lu e
Anl
Reisepreis
Erwachsene,
Kinder
160,- €

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Grundsatzerklärung Arabisch

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Die Neuauflage 2015

Redakteur / Redakteurin

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes

Vorschlag für die Besetzung der Ausbildungsstelle

Preisliste Kooperationspartner - IG Metall

— PERSONALE IDENTITÄT —

.“Dank Ihren Touren konnTen wIr 6 Objekte .akquirieren