An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000375 www.kregionalmedien.at n" n tha ne ön on Sc h ine rin lo ß ab Sc h zu de Fra n ub Ko m öd ie v on Ra ck "D er be Al © KRM Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr, Sa. 8.30 – 12.30 Uhr er www.alpeadriamanufaktur.com th Christina Frank (l.) und Isabella Zraunig vom Touristikbüro testen die neuen digitalen Infopoints der Stadtgemeinde Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld Österreich, Tel. +43 4265 425 lv Sommer 2016 rS WOLFGANGSEE 9. Juli bis 27. August 2016 nd Pa u Die Kollektion ea Digitale Wegweiser ter Ausgabe Nr. 14/2016 | 13./14. Juli 2016 jeden Do, Fr, Sa, 20 Uhr Karten: 0650/5752066 HAUSPOST Freizeitspaß am See © KRM 38. S TA DT F E S T 2016 Den nächsten FELDKIRCHNER erhalten Sie am 27. und 28. Juli. Ich wünsche bis dahin schöne Sommertage Ihr Bernhard Knes Redaktionsleitung FELDKIRCHNER bernhard.knes@ kregionalmedien.at 2 Feldkirchner © KRM Mythos Sommer Wann wird’s mal wieder richtig Sommer? So lautet eine Textzeile aus einem alten Schlager des legendären Showmasters Rudi Carrell. Die Antwort auf diese Frage kann wohl nur ein möglicher Wettergott oder Petrus, sofern er sich tatsächlich um das Himmels-Ressort „Wetter“ kümmert, verlässlich geben. Ansonsten muss in einem Sommer wie diesem der Spruch „Es gibt kein schlechtes Wetter sondern nur die falsche Bekleidung“ herhalten. In der Zwischenzeit widmen wir uns aber der aktuellen Ausgabe des FELDKRICHNER. In der Titelgeschichte wird das neu installierte digitale Infosystem in der Gemeinde Feldkirchen vorgestellt. An zwei sogenannten Infopoints (Interaktive Monitore mit Eingabemöglichkeiten) an den Standorten Rathaus-Foyers und vor dem Touristikbüro, haben alle Interessierten die Möglichkeit, viele Infos aus der Gemeinde digital abzurufen. Von freien Betten, über die Angebote der Betriebe und Gastro-Unternehmer, bis hin zum aktuellen Wetter gibt es dabei Vieles zu erfahren. In der Serie „Meine Geschichte“ wird eine Jungliteratin und ihr erstes Buch vorgestellt, die Landjugend Tiffen präsentiert sich in der Serie „Mein Verein“ und im Sportteil geht es um den Ossiacher See-Nachthalbmarathon. Feldkirchen Die Verkaufsleiterin des FELDKIRCHNER Cornelia Riedo entspannt bei einem Bad im Flatschacher See Baden, Spielen, Genießen und Entspannen stehen nun im Sommer und den Sommerferien im Mittelpunkt. Der Juli und August sind ja die Haupturlaubsmonate; Schüler und Studenten genießen die „Großen Ferien“ und Berufstätige können sich die eine oder andere Urlaubswoche gönnen. Der FELDKIRCHNER widmet sich im Rahmen des Sonderthemas in der vorliegenden Ausgabe voll dem Sommer im Bezirk. Unter dem Titel „See und Badespaß“ werden zahlreiche Betriebe und See-Gemeinden und ihre sommerlichen Angebote vorgestellt. Ob es die Gemeinde Ossiach ist oder die Stadtgemeinde Feldkirchen – es wird überall viel Abwechslung geboten. Von Badespaß, über tolle sportliche Freizeitangebote, wie die Sommerrodelbahn in Ossiach oder Kulturveranstaltungen für Alt und Jung, wie die traditionellen Hauptplatz-Sommerkonzerte oder das Kinderprogramm vor dem Tiebelstädter Rathaus – ist die Auswahl riesig groß. Uns bleibt die Qual der Wahl, wichtig ist nur keinen Freizeitstress aufkommen zu lassen und die Angebote in aller Gemütlichkeit zu genießen. In diesem Sinne einen kurzweiligen Sommer wünscht das Team des FELDKIRCHNER FIT UND AKTIV DURCH DIE SOMMERFERIEN 4 und 8 WOCHEN INTENSIVKURSE mit folgenden SCHWERPUNKTEN - - - - BAUCH - PO - BEINE STOFFWECHSEL - AUSDAUERTRAINING - FETTVERBRENNUNG KRAFT und FITNESS EINEN SCHMERZFREIEN RÜCKEN Starten Sie mit einem kostenlosen Probetraining Sparkassenstraße 2 | 9560 Feldkirchen | Tel.: 04276/90516 22. & 23. Juli Hauptplatz HIMMELBERGER Freitag 22. Juli 2016 17.00 Uhr: Eröffnung mit dem „LEITEN-TRIO“ GROSSES BAUERNBUFFET der heimischen Bauern. 20.00 Uhr: Unterhaltung mit „HIMMELBERGER“ Samstag 23. Juli 2016 10.00 Uhr: Großer Frühschoppen mit der OBERKRAINER HAUSKAPELLE AVSENIK Moderation: Steirer Sepp OBERKRAINER HAUSKAPELLE AVSENIK Kinderprogramm Kinderschminken mit Angelika 1 Stunde Gratis-Eis für Kinder Großer Glückshafen mit tollen Preisen und jeden Samstag Wochenmarkt auf Ihr Kommen freut sich Bürgermeister Martin Treffner und sein Team BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Feldkirchen © KK „Maibaumsagl`n“ und Geburtstagsfeier Ehrenring für Obermedizinalrat Horst Berger Der Ehrenring der Stadtgemeinde Feldkirchen wurde kürzlich an Obermedizinalrat Doktor Horst Berger, für sein langjähriges Wirken, übergeben. Der ebenso beliebte wie engagierte Mediziner ist seit über 45 Jahren als praktischer Arzt in Feldkirchen tätig und dabei Tag und Nacht für das Wohl seiner Patienten im Einsatz. Am Foto: Bgm. Martin Treffner, StR. Herwig Tiffner, Doktor Horst Berger und StR. Herwig Röttl (von links). © ACP Gerry Sobian, Chef der Hauptplatzbar-Filiale in Feldkirchen, lud zur großen Gastgarten- Eröffnung und gleichzeitig zu seiner 50er-Geburtstagsparty ein. Auch der bereits im Mai ersteigerte Maibaum wurde für einen guten Zweck um die Wette zersägt. Der Reinerlös des Abends, der von Jam Trax musikalisch umrahmt wurde, und das Brennholz kommen wieder einem guten Zweck zugute. Am Foto: Mr. Filiale Gerry Sobian (M.) mit den Gratulanten Heinz Wieser und Gabi Kropfitsch Eigenständiges Wohnen © Lichtblick Zum „House-warming“ in ihre neue Wohnung in der Martin-Luther-Straße luden vier Klienten aus der Diakonie de La Tour. Dort wohnen sie in einer WG, unterstützen sich gegenseitig und bekommen „nur“ so viel Assistenz, wie nötig. Gefeiert wurde mit Freunden, Arbeitskollegen und Nachbarn. Ein tolles Projekt, das allen viel Freude macht! Am Foto: Die Bewohner des Hauses Jona mit u. a. Diakonie de La Tour Direktor Hubert Stotter (r.) Romantischer Lichtblick-Kinoabend Das Lichtblick–Team lud gemeinsam mit Christine Kostner und Patric Fohnen von der Filmwerkstatt Kulturforum Amthof zum Filmabend in den Amthof. Waltraud Bina und Renate Dielacher konnten Mitglieder des Lichtblick-Vorstands sowie eine große Besucherschar begrüßen. Danach präsentierte Patric Fohnen die zauberhafte Komödie „8 Namen für die Liebe“. Am Foto: Renate Dielacher, Renate Huber, Carmen Moser, Waltraud Bina, Anna Sommer und Claudia Pertl (v. l.). Der Grieche am Hauptplatz GEÖFFNET • Neu renovierte, helle Räumlichkeiten • Mittagsmenüs von 11 – 14:30 Uhr 3 Menüs zur Auswahl © KRM • Räumlichkeiten für Familienfeiern bis zu 40 Personen Familie Pera und Mazerakis freuen sich auf Ihren Besuch! © Büro Kaiser Kürzlich wurde im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung durch den Landeshauptmann Peter Kaiser dem verdienstvollen Funktionär des Stadtverbandes Feldkirchen im ÖKB, Kameraden Willi Modritsch, der Kärnter Löwe in Silber verliehen. „Ich kann mich nur glücklich schätzen, so einen großartigen Funktionär in meinen Reihen zu haben“, unterstreicht auch Obmann Erich Londer. Am Foto: Landeshauptmann Peter Kaiser überreicht Willi Modritsch die Urkunde © KK Ehrung für verdienstvollen Kameraden! Tierfotografie am Affenberg Mitglieder des Fotoclubs blende22 fuhren kürzlich zur Tierfotografie zum Affenberg nach Landskron. Mit perfekten Einstellungen wurden die einzelnen Makaken in ihrer Umgebung fotografiert. Die vielen Affenbabys und ihre fürsorglichen Mütter konnten ebenfalls gekonnt ins Bild gerückt werden. Weiters erfuhren die Besucher viel Interessantes über das Leben der Affen. Am Foto: Karin Farkas, Alfred Martinschitz, Jacob Bruins, Christoph Wendt, Tanja Krauß und Ildiko (v. l.). www.KregionalMEDIEN.at Öffnungszeiten: von 11–15 Uhr und von 17–22 Uhr Warme Küche von 11:30–14:30 und 17:30 bis 22 Uhr Dienstag Ruhetag traditionelle griechische Küche Hauptplatz 14 9560 Feldkirchen Tel: 04276 61058 [email protected] www.greek-cuisine.at Feldkirchner 5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Drei Tage Wiesenmarkt Die sechsjährige Sarah kam mit Opa Ludwig extra aus Leoben angereist, um Outi & Lee singen zu hören. Nicht nur die Musik, das Sommermenü der Hiasl Zirbenhütte und der Rebensaft vom Weingut Köck aus Feldkirchen sorgten für Abwechslung. Auch das Wetter hatte einiges zu bieten: Sonne, Regen, Hagel und einen herrlichen Regenbogen. Vier Profiläufer aus Kenia kamen nach dem Training noch zum Fest und waren hoch begeistert von der Gospel-Botschaft der Lieder von Outi und Lee. Der Verein der Vogelfreunde Feldkirchen hat auch heuer wieder angepackt und mit viel Einsatz und Arbeitsaufwand die zweite Auflage des Feldkirchner Wiesenmarktes am Sportplatz gegenüber der Polytechnischen Schule organisiert. Geboten wurde wieder allerlei von den rund 30 Ausstellern über eine Trachtenmodenschau, Musik von unter anderem Udo Wenders, Kulinarik, einem Schauringen bis hin zu Kinder-Unterhaltung. Organisator Markus Ruckhofer und sein Team zeigten sich zufrieden. © KK © KK © ACP 13. 7. 17. Sonnwendfeier auf der Hochrindl © KK ht! itzlic hr Bl I s n t 17 eu 11606 en Si edien.a Send t: 0676/84 kregionalm k @ Konta feldkirchen : E-Mail Treue Urlaubsgäste geehrt Sauberes Vertrauen ausgezeichnet Familie Franke aus Deutschland gehört bereits seit zehn Jahren zu den Stammgästen im Gästehaus der Familie Treffner in Sallach in der Gemeinde Himmelberg. Aus diesem Anlass wurden sie kürzlich auch von Bürgermeister Heimo Rinösl besonders geehrt und mit einem kleinen Präsent überrascht. Die Gemeinde Albeck/Sirnitz setzt auf ökologische chemiefreie Reinigung mit Enjo. Der Kindergarten, die Schule und das Gemeindeamt wurden nun mit einem Umweltzertifikat ausgezeichnet, denn hier wird besonders auf die Gesundheit der Kinder sowie des Reinigungspersonals geachtet. Somit wird dadurch die Umwelt für zukünftige Generationen besonders geschützt. Wir sind für Sie da! In unseren Filialen gibt es einen eigenen Epithesenraum, in dem Sie sich in Ruhe und in einer ungestörten Umgebung von unseren Spezialistinnen über •Bhs •Brustprothesen •Schwimmprothesen •Bademoden beraten lassen können. © KK © KK Gesundheit für alle © KK © k-mitte 9 x in Kärnten Radwegpflege als neue Perspektive Lehrreicher Ausflug in Jauntal Bade- und Kegelreise der PVÖ Kegler Henelit-Gewinnspiel Bereits das zweite Jahr führt das RM Regionalmanagement kärnten:mitte das Projekt „Radwegpflege“ durch, um die Radwege Mittelkärntens weiterhin in Schuss zu halten. Das vom Land Kärnten und AMS unterstützte Projekt sorgt dafür, dass 18 Arbeitssuchende innerhalb ihrer Heimatregionen – Eberstein, Hüttenberg, Klein St. Paul, Liebenfels, St. Veit/Glan, Gnesau, St. Urban, Steindorf, Moosburg – einen Arbeitsplatz erhalten. Die neuen Mitarbeiter werden eine enorme Anzahl von Kilometern betreuen. Der PV der OG Bodensdorf unternahm kürzlich eine Fahrt ins Jauntal. Ziel der Fahrt war es mehr über den Jauntaler Had’n (Buchweizen) zu erfahren. In Schwabegg wurde die Gruppe zu einem Frühstück mit Hadnsterz und Hadnkuchen eingeladen. Danach ging es in das Hadnzentrum, wo unter anderem zu erfahren war, dass das kraftvolle Had`nkorn den Menschen mit einem Höchstmaß an Nährstoffen versorgt. Nach einem Rundgang um den Sobother Stausee gab es noch ein Mittagessen beim „Hadnwirt“. Die PVÖ Ortsgruppen Steindorf und Bodensdorf verbrachten heuer ihren Urlaub in Porec. Von der von Reiseleiter Peter Seelos und dem Betreuer vor Ort Luka Kirn bestens organisierten Fahrt waren alle Teilnehmer begeistert. Mit auf dieser Reise waren auch die Ortsgruppen Arriach und Mühldorf. Nach dem Kegelturnier wurden alle Teilnehmer zu einer Abschlussfeier eingeladen, bei der Ernst Schweigreiter mit der Harmonika und einigen Sängern für gute Stimmung sorgten. Vor der Fußballeuropameisterschaft lud Henelit zum großen Torschätzspiel. Wer die Toranzahl der österreichischen Fußballnationalmannschaft bei der EM richtig einschätzte, bekam einen Webergrill, zwei Kisten Villacher Bier und einen 70 Euro Grillgutschein überreicht. In Feldkirchen lag Kathrin Kandut aus Feldkirchen (am Bild mit Filialleiterin Gertrud Sibitz) goldrichtig. Sie tippte, etwas pessimistisch aber trotzdem exakt, auf ein Tor. 6 Feldkirchner www.KregionalMEDIEN.at Feldkirchner 7 BLITZLICHTER Romreise der Trachtenfrauen Schlosshofsingen in St. Urban Die Tiffner Trachtenfrauen haben im Mai eine 5-tägige Romreise absolviert. Im Doppeldeckerbus ging die Reise mit 62 gutgelaunten Reiseteilnehmern, Trachtenfrauen und Freunden der Tiffner Trachtenfrauen, los. In Rom wurde der Petersdom, die Sixtinische Kapelle, das Vatikanische Museum, das Koloseums und die Peterskirche besucht. Eine gemütliche Tagesfahrt zum Kloster Montecassino und in die Weingegend um Frascati, mit Weinverkostung, rundeten die Reise ab. Die Singgemeinschaft St. Urban unter der Leitung von Franz Petschnig lud zum traditionellen Schlosshofsingen ins Schloss Bach ein. Wetterbedingt musste das Konzert in den Kultursaal verlegt werden, was aber der guten Stimmung keinen Abbruch tat. Moderator des Abends war Hans Mosser, der humorvoll und gekonnt die zahlreichen Gäste durch den Abend führte. Am Foto: Chorleiter Franz Petschnig mit Gattin Edith, Sprecher Hans Mosser und Alois Spitzer (v. l.). LAbg. Karin Schabus © B. Zwatz (3) © KK © ACP BLITZLICHTER KLARTEXT Bischof Alois Schwarz spendete den 60 Jugendlichen das heilige Firmsakrament. Der Pfarrer von Himmelberg und Außerteuchen Reinhold Berger (rechts am Foto) drei Fragen an LAbg. Karin Schabus Firmung in Himmelberg Klarheit für Vereine! Nach acht Jahren fand wieder eine Firmung mit Bischof Alois Schwarz in der Pfarre Himmelberg statt. Bernhard Knes © ACP © Woody G Traditioneller Jahreskirchtag Den „Woodys“ auf der Spur Die Brauchtumsgruppe Steindorf unter Obmann Martin Köstenbaumer sowie das Team von Anitas Treffpunkt luden kürzlich wieder zum traditionellen Kirchtag ein. Für die Abendunterhaltung am Samstag sorgten „Die Malzbratla". Am Sonntag spielten die „Jungen Oberrainer" zünftig auf. Auch ein leichter Regen zwischendurch hinderte die vielen Besucher nicht daran, ausgiebig zu feiern. Die Familie Piroutz lud Besucher ein, bei den zwei Tagen der offenen Tür einen Blick hinter die Kulissen der traditionsreichen Schuhmanufaktur Woody in Müllnern (Gemeinde Sittersdorf) zu werfen. Bei Betriebsführungen wurde die Produktion der in Handarbeit gefertigten Holzschuhe erklärt. Am Abend sorgten die Gruppen „Die Kaiser“ und „Die Rosentaler“ für Stimmung und die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld zeigte eine Trachtenmodenschau. Prominenz beim MONAT-Turnier 8 Feldkirchner mit sie mit der Kraft des Heiligen Geistes ein sinnvolles und erfülltes Leben führen können. In der Festpredigt ermutigte Bischof Schwarz die jungen Leute „Einfach mit Gott zu reden“. Gemeinsam am Altartisch feierten mit Bischof Alois Schwarz, der Pfarrer von Himmelberg und Außerteuchen Reinhold Berger, der Pfarrer von Ebene Reichenau, St. Margarethen und St. Lorenzen Wojciech Tychra. Ebenso waren mit dabei Vikar Michael Lercher und Diakon von Feldkirchen Joachim Gsodam. Gemeinsam Feier gestaltet. Die Heilige Messe wurde umrahmt vom Kirchenchor Himmelberg. An der Orgel spielte Max Senk. Mit der Kindersegnung in der Pfarrkirche wurde dieser festliche Tag abgeschlossen. Unterstützt wurde die Feier durch die Trachtenfrauen, die Freiwillige Feuerwehr, die Landjugend, die Schützengarde, die Trachtenkapelle, den Voksliedchor, den Kirchenchor und den Teuchner Sängern. Tatkräftig mitgeholfen haben auch das Pfarrkaffee-Team und der Pfarrgemeinderat. „Wir hoffen, dass diese Feier bei den Firmlingen und allen Gästen einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen hat“, unterstreicht Pfarrgemeinderat Bruno Zwatz. 2. Was bringt das? Das schafft Rechtssicherheit, Erleichterungen und Steuerbegünstigung für gemeinnützige Vereine. Die freiwillige und unentgeltliche Mitarbeit von Vereinsmitgliedern ist bei Festen künftig von der Lohnsteuer und der Sozialversicherung befreit. Vereinsfremde Personen mit einem begründeten Naheverhältnis können außerdem wieder bei einem Fest mithelfen, ohne das der Verein Beiträge zahlen muss. Ein gemeinsames, unbeschwertes Anpacken ist wieder möglich. 3. Was ist noch zu tun? Die Wertschätzung gegenüber allen ehrenamtlich Tätigen muss sich auch in den Rahmenbedingungen ausdrücken. Dazu gehören Rechtssicherheit für alle, einfache Abwicklungen die die Menschen schützen und unterstützen und nicht bestrafen. Dafür habe ich mich und werde ich mich auch weiterhin im Landtag einsetzen! © PTS Feldkirchen Mit Gott reden. Nach dem feierlichen Einzug in die Kirche spendete der Bischof den ca. 60 Jugendlichen das heilige Firmsakrament, da- Kooperationsprojekt „Blumentröge" Auf Anfrage von Stadtrat Andreas Fugger gestalteten die Schüler des Fachbereiches Holz/Bau der PTS Feldkirchen unter der Leitung ihres Fachlehrers Hans Schlitzer eine Übermantelung für zwei Betonblumentröge vor dem Antoniusheim. Dabei zeigten die Burschen sowohl große Begeisterung für die Idee wie auch für die Umsetzung eines alten Handwerkes. Die Blumentröge wurden nämlich mit Lärchenschindeln verkleidet! Finanziert wurde das Projekt von der Stadtgemeinde Feldkirchen. Ihre Karin Schabus [email protected] Bgm. Heimo Rinösl freute sich den Bischof und die Firmlinge begrüßen zu dürfen www.KregionalMEDIEN.at Ein Blumengruß für Bischof Schwarz ANZEIGE © KK Heiß her ging es beim 9. Golfturnier des Kärntner MONAT, auf dem Golfplatz Moosburg. Über 100 Teilnehmer, darunter viele Promis, wie Otto Retzer, Michael und Thomas Raffl, der Chef der Ibis Hotels in Österreich und Deutschland, Hannes Lechner und Hotelier Wolfgang Hinteregger waren mit dabei. Bei der Siegerehrung im Hotel Seepark, gratulierte MONAT-Boss Norbert Sternad, dem Brutto-Sieger Johann Huber und den Platzierten Gerd Eiper und Thomas Raffl. emeindepfarrer Reinhold Berger hatte die große Freude den Bischof, die Firmkandidaten mit Paten, sowie Vereine und Festgäste im Kirchhof Willkommen heißen zu dürfen. Die Trachtenkapelle, die Schützengarde und der Volksliedchor Himmelberg waren zur Begrüßung angetreten und es gab Grußworte vom evangelischen Pfarrer aus Gnesau Manfred Otto Heuchert und Bürgermeister Heimo Rinösl. 1. Was hat sich geändert? Neu ist, dass die Dauer eines „Kleinen Vereinsfestes“ von den bisherigen 48 Stunden auf 72 Stunden pro Jahr ausgeweitet wird, OHNE dass eine Registrierkassenpflicht besteht. Voraussetzung ist, dass die jährliche Umsatzgrenze von 30.000 Euro nicht überschritten wird. Damit ist wieder eine Zusammenarbeit zwischen Wirten und Vereinen möglich. Das ist ein Riesenerfolg! Feldkirchner 9 BLITZLICHTER Regen bringt Segen! 50 Jahre Urlaub in Ossiach bei Camping Parth Auch Sprühregen und dunkle Wolken haben der sprühenden Freude keinen Abbruch getan, als der neue Spiel- und Begegnungspark „Kirche unter freiem Himmel“ in Waiern eröffnet wurde. Zwar mussten Gottesdienst, Einweihung und Gemeindefest in Kirche, Pfarrhaus und unter schützenden Zelten stattfinden, aber viele Menschen haben trotzdem mitgefeiert. Senior Pfarrer Martin Müller und Kuratorin Veronika Gaugeler-Senitza konnten eine bunte ökumenische Gemeinschaft begrüßen. Bürgermeister Johann Huber dankte namens der Gemeinde Familie Marlies und Heinz Heuger für ihre besondere Urlaubstreue und überreichte neben einer Urkunde noch Blumen und einen gefüllten Rucksack mit zünftiger Kärntner Jause sowie die Gemeinde Chronik. Er bedankte sich aber auch herzlichst bei der Gastgeberfamilie Parth, Seniorchefin Traudl (3. v. l.) und Chefleuten Franziska (5. v. l) und Martin (4. v. l.) für die engagierte Gästebetreuung. U nter dem Motto „PTS, sicher = sicher“ wurde in Zusammenarbeit mit der AUVA der große Sicherheitstag in der Polytechnischen Schule in Feldkirchen abgehalten. © KK Umfassende Information. An acht Stationen konnten sich die Schüler über verschiedene Aspekte der Sicherheit in Beruf und Privatleben informieren. Neben den Vertretern der AUVA, die mit ihrer „Rauschbrille“ und den Themen Sicherheit bei der Arbeit mit Maschinen, Gelenkschutz und Ergonomie die Aufmerksamkeit der Jugendlichen auf sich ziehen konnten, gaben auch Rotes Kreuz, Polizei, Feuerwehr und das Team von Lichtblick wertvolle Informationen zu Verhinde- Abschluss-Gala der „School of Dance“ © KK © KK © KK Ausflugsfahrt zum Naturjuwel Grüner See Abschluss- und Jubiläumsfest Die Pensionisten der Ortsgruppe Glanhofen unternahmen kürzlich bei bestem Sommerwetter mit Bacher-Reisen einen Ausflug an den Grünen See in Tragöß am Fuße des Hochschwab. Auf der Fahrt dorthin wurde die Gösser-Brauerei in Leoben besichtigt. Die 77 teilnehmenden Mitglieder der Ortsgruppe unternahmen beim Grünen See auch noch einen kleinen Besichtigungsrundgang und genossen dabei die Naturschönheiten. Am Foto: Die Ausflüglergruppe mit Obmann Peter Korb. 110 Jahre agrarische Bildung, 70 Jahre Fachschule Althofen und 25 Jahre Agrar-HAK als Jubiläumsfeier und Abschlussfeier für die Facharbeiter, das alles wurde am Schulgut Weindorf gefeiert. Die Feier erreichte ihren Höhepunkt mit der Ehrung der erfolgreichen SchülerInnen mit Notendurchschnitt von 1,0. Am Foto: Dir. Sebastian Auernig, FI Maria Innerwinkler, ÖR Anton Heritzer, die „Einserschüler“ Johannes König, Thomas Schlintl, Christine Streißnig und KV Horst Reichmann (v. r.). Feldkirchner Bei acht Stationen konnten sich die Schüler über Aspekte der Sicherheit informieren Sicherheit ist immer ein wichtiges Thema für alle angehenden Lehrlinge. Deshalb veranstaltete die PTS Feldkirchen einen großen Sicherheitstag. Bernhard Knes „Die Gruppe 5 der Freiwilligen Feuerwehr Steuerberg wurde heuer Bezirksmeister im Bewerb Silber A! Die neuen Bezirksmeister bedanken sich herzlich bei Thomas Stocklauser von der Firma TST-Montagen in Poitschach für die gesponserten Leibchen für die gesamte Bewerbsgruppe!“ 10 Die Teilnehmer und Gäste des Sicherheitstages in der Polytechnischen Schule Sicher ist sicher! Bezirksmeister freuen sich über Unterstützung Die Andy & Kelly School of Dance begeisterte im Casineum in Velden einmal mehr mit einer Vielfalt von Stilen und ausgereifter Bühnentechnik. Die Ballettkinder über Zumba Kids bis hin zu den coolen Urban Dance Stylern kreierten eine tolle Show. Neu im Programm waren kurze Kids Fashion Walks von der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier und dem Kinder- und Jugend Label Name It. Die TänzerInnen waren begeistert, dass sie Models spielen durften. © KK (3) © KK © KK BLITZLICHTER Besuchen Sie uns ONLINE: www.leeb.at LINE: GRATISHOT 3 0800 20 201 www.KregionalMEDIEN.at bei allen Referenten und bei den Hauptorganisatoren, den PTS-Pädagogen Angelika Stähle und Stefan Sauritschnig für den gelungenen Tag. Ein großes Danke ging auch an den „Mittelsmann“ der AUVA, Egon Nussbacher für die Koordination und die gespendeten Sachpreise. Das Rote Kreuz, die Polizei, die Feuerwehr und das Team von Lichtblick gaben wertvolle Informationen zu Verhinderungen von Unfällen rungen von Unfällen und Gefahren. Wichtiges Thema. Die Jugendlichen zeigten sich interessiert und begeistert und waren gemeinsam mit den Lehrern aktiv dabei. Wie brisant und wichtig das Thema Sicherheit ist, wurde durch die Anwesenheit von Pflichtschulinspektorin Bar- bara Bergner, Bürgermeister Martin Treffner und Bürgermeister Heimo Rinösl noch unterstrichen. Preisverlosung. Bei der im Anschluss an den Stationenbetrieb stattgefundenen Preisverlosung mit Bgm. Heimo Rinösl als „Glücksengerl“ bedankte sich die Schulleiterin, Claudia Juvan In Theorie und Praxis. Das Hauptaugenmerk der PTS liegt in der optimalen Vorbereitung der Schüler auf das Berufsleben, nicht nur in den theoretischen Fächern, sondern vor allem in der Praxis. Gerade in den technischen Werkstätten oder in der Schulküche ist Sicherheit oberstes Gebot. Um hier optimal wirken zu können, arbeitet die Schule seit Jahren intensiv mit der AUVA zusammen. BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM IHR SCHÖNSTER PLATZ AN DER SONNE Feldkirchner 11 REPORT REPORT Sommerzeit ist Wespen- und Fliegenzeit! Jetzt Aktion sichern! Crush Speed Wespenspray Insektizid zur sekundenschnellen Bekämpfung von Wespen Art.Nr.: 518011 Crush® Speed Wespenspray 750 ml statt € 15,65 (inkl. MwSt) € 14,09 2 So schnell (inkl. MwSt) -10% SOFAST Aktion Fliegengranulat gegen Fliegen der schnelle Fliegentod Art.Nr.: 519011 SOFAST - 1 kg (Reg. Nr.: 52698) statt € 45,74 (inkl. MwSt) € 41,17 (inkl. MwSt) Aktion -10% 3 1 Multimedial informiert Bereits Ende Juni ging das neue gemeindeübergreifende Informationssystem für alle Bürger und Gäste der Stadtgemeinde Feldkirchen in Betrieb. Bernhard Knes W er schnelle Informationen über freie Betten in der Gemeinde, das kommende Wetter, Veranstaltungen, passende Restaurants oder Einkaufsmöglichkeiten benötigt oder einfach nur eine Mail schreiben will oder ein Selfie posten will, ist bei den Infopoints genau richtig. Diese und viele weitere nützliche Servicefunktionen bieten die zwei kürzlich im Foyer des Rathauses und an der Außenfassade des Touristikbüros in Feldkirchen installierten multimedialen Infopoints. Digitale Schnittstelle. Das Informationssystem steht allen BürgerInnen und Gä- 12 Feldkirchner ach zu „Die Infopoints sind einftionale bedienende, multifunk le Welt.“ ta Schnittstellen in die digi ister Martin Treffner, Bürgerme sten kostenlos zur Verfügung. Die Informationen des Bürgerinformationssystems mit dem Projektnamen „Stadtausstellung Feldkirchen – Infopoint Bezirk Feldkirchen" sind sowohl lokal, wie auch regional gestaltet und können in der Gemeinde und im Land Kärnten an vielen Infopoints und über die Homepage der Stadtgemeinde Feldkirchen abgerufen werden. Aktuell sind in Feldkirchen bereits 100 Betriebe über die Infopoints direkt erreichbar. Stadtausstellung Feldkirchen. „Der Begriff „Stadtausstellung“ ist ein historischer. Ab den 1970er Jahren wurden in unzähligen Städten Österreichs großflächige Informationstafeln aus Kupfer aufgestellt (in Feldkirchen befindet sich eine Stadtausstellungstafel im Park zwischen dem Amthof und dem Amthofparkplatz). Wir haben das System vor nun bereits 14 Jahren digitalisiert und die „Stadtausstellung“ somit online verfügbar gemacht“, berichtet Benjamin Malzl, von der ausführenden Firma Infopoint und informiert weiter, „kärntenweit haben wir derzeit über 30 Infopoints, österreichweit sind über 250 Projekte aktiv.“ Barrierefrei und Jugendschutzfilter. „Das Projekt wurde in den Gremien vorbesprochen, nur der Platz und die Datenleitung muss von der Gemeinde zur Verfügung gestellt werden, ansonsten entstehen uns da keine Kosten“, informiert Bürgermeister Martin Treff- © KRM (3) Aktionen gültig bis 05.08.2016. Preise inkl. MwSt, gültig bis 31.10.2016. Preisänderungen, Druck- und Satzfehler sowie Änderungen vorbehalten. Es gelten unsere allgemeinen Liefer-und Zahlungsbedingungen. Unsere AGBs finden Sie unter: www.witasek.com. |1| Benjamin Malzl (l.) von der Firma Infopoint, Bgm. Martin Treffner (3. v. r.), Mitglieder der Stadtregierung und Mitarbeiter, beim neu installierten multimedialen Infopoint im Foyer der Stadtgemeinde |2| Benjamin Malzl von Infopoint vor den Stadtausstellungstafeln, den analogen Vorläufern der digitalen Infopoints |3| Der Infopoint im Foyer des Rathauses ist behindertengerecht und verfügt über einen per Knopfdruck absenkbarem Bildschirm ner und erläutert weiter, „die Infopoints bieten umfassende Onlineinformation, die sieben Tage in der Woche, von 5 Uhr bis 23 Uhr benutzt werden können. Der Infopoint im Foyer des Rathauses ist behin- dertengerecht und verfügt über einen per Knopfdruck absenkbaren Bildschirm. Das System hat natürlich auch einen Jugendschutzfilter, der täglich von einer Support Firma aktualisiert wird.“ INFORMATION Infopoint-Services Aktuelle Nachrichten und Verwaltung der Gemeinde über: www.feldkirchen.at Firmenindex lokal/regional Suchfunktion nach Firmen und Tätigkeiten Versand von E-Mails und Fotos (Webcam), Kostenfreie Internetnutzung (mit Jugendschutzfilter), Orientierung durch Ortsplan Geschichtliches, Veranstaltungen und Vereine, Tageszeitungen, aktuelle Wetterdaten, Notdienste, Notrufnummern, u.v.m. www.KregionalMEDIEN.at Weitere Produkte finden Sie unter: w w w. w i t a s e k . c o m Mozartstraße 1a | 9560 Feldkirchen | 04276 3230 | [email protected] K I R C H TAG S AKTION 18.-23.JULI MONTAG BIS SAMSTAG TÄGLICH 12 BIS 19 UHR NUR BARZAHLUNG MÖGLICH Verkauf von Einzelteilen zu Sonderpreisen! Solange der Vorrat reicht! pleamledepot Feldkirchner 13 REPORT © KK (2) Links: Die 8A mit Klassenvorstand Karl Heinz Kopp Rechts: Die 8B mit Klassenvorstand Helga Zellnitz Weiße Fahnen am BRG Feldkirchen Alle Schülerinnen und Schüler der beiden BRG-Abschlussklassen, der 8A und der 8B, haben die Matura bestanden. Bernhard Knes Anfang September soll die offene Kunst-, Kultur- und Kreativwerkstatt offiziell eröffnet werden. Am Foto: Ein kleiner Teil der Aktiven beim Werken: Heiner Korell, Doris Rottermanner, Lisa Fian, Manfred Zöhrer und Kristian Korell (v. l.) Kreatives Wohnzimmer Fleißig am Werken und Gestalten ihrer Vereins-Räumlichkeiten sind aktuell die Mitglieder des Vereins „Kunstraum Feldkirchen“. Bernhard Knes D Attraktives Angebot. Der Kunstraum ist eines der konkreten Projekte, das aus der Initiative und Plattform „Restore-Feldkirchen belebt“ entstanden ist. Der gemeinnützige Verein zur Förderung der Kunst und Kultur in Mittelkärnten wurde heuer im April gegründet. Rund um Obmann Manfred Zöhrer haben sich bis jetzt 20 Mitglieder geschart, die sich aktiv für die Idee des Vereins engagieren. Kunstraum im Entstehen. Derzeit wird an der Adaption des Vereinslokals gearbeitet. Konkret wird in der Feldkirchner Bahnhofstraße 14 Feldkirchner © KRM (2) er Kunstraum Feldkirchen ist ein Verein zur Förderung der Kunst durch den Betrieb einer offenen Kreativwerkstatt. Als Ziel haben die Mitglieder definiert, eine künstlerische Art der Stadtbelebung zu erreichen. Gastronom Gerry Sobian übergab eine Spende in der Höhe von 500 Euro an den Verein Kunstraum Feldkirchen Nr. 8 ein angemietetes, 160 m2 großes, ehemaliges Geschäftslokal umgebaut und für die Vereinszwecke eingerichtet. „Unser „Hauptquartier“ und „kreatives Wohnzimmer“ soll ein Ort für Menschen (Vereinsmitglieder) sein, die in ihren Wohnbereichen nur begrenzt Platz haben um ihre künstlerischen Hobbys auszuüben. Die Werkstatt und Galerie wird dann Raum und Fläche bieten, wo nach Lust und Liebe gewerkt werden kann“, informiert Vereinsmitglied Doris Rottermanner. Kreativwerkstatt. „Malen, Zeichnen, Schnitzen, Töpfern und vieles mehr, wird dann an den neu geschaffenen Werkplätzen möglich sein. Nach dem kreativen und künstlerischen Werken, sollen die entstandenen Objekte in der Galerie ausgestellt werden und auch zum Kauf angeboten werden. Vom Erlös sind dann 20 Prozent an den Verein abzugeben. D as BRG Feldkirchen freut sich bekannt zu geben, dass beim heurigen Reifeprüfungstermin alle Kandidatinnen und Kandidaten der 8. Klassen (Klassenvorstände Mag. Karl Heinz Kopp und Mag. Helga Zellnitz) die Matura (ohne Kompensationsprüfungen) im ersten Anlauf geschafft haben. Perfect Season. Unter dem Vorsitz von Hans Oman und Markus Krainz fanden zwischen dem 23. und 27. Juni die mündlichen Prüfungen statt, und so kann folgendes erfreuliches Ergebnis bekannt gegeben werden. INFORMATION 8A Klasse: Mit ausgezeichnetem Erfolg: Michael Haberl, Tanja Lotteritsch, Eva Muchitsch Mit gutem Erfolg: Florian Feichter, Martin-Joel Hebenstreit, Thomas Köstenberger, Thomas Krainer, Dominic Siutz Bestanden: Christian Curuti, Anja Geniut, Denis Salkanovic 8B Klasse: Mit ausgezeichnetem Erfolg Bernhard Bachler, Perry OP`T Landt, Anja Schaffer, Karoline Striessnig Mit gutem Erfolg: Josef Kogler, Maximilian Regenfelder, Tobias Reininger, Christine Striessnig Bestanden: Birgit Gratzer, Katrin Lackner, Julia Mörtlitz, Laura Retzer, Jessica Untersteiner Der Jahresmitgliedsbeitrag beträgt 50 Euro“, erläutert Lisa Fian und hängt an, „in den Räumlichkeiten sollen auch Workshops, Vernissagen, Lesungen und Konzerte veranstaltet werden. Die Werkplätze können auch angemietet werden. Weiters werden Kooperationen mit lokalen Vereinen oder Institutionen angestrebt“. Unterstützung und Förderung. Über eine großzügige Unterstützung durch Gastronom Gerry Sobian konnte sich der „Kunstraum Feldkirchen“ bereits freuen. Der Filiale-Bar-Chef hat den Erlös des traditionellen Maibaumsägens und Spenden von Gästen, Stammgästen, Stadtpolitikern und der Band Jam Trax in der Höhe von 500 Euro, auf Anregung von Sabine Kinz, an den Verein übergeben, wofür herzlichst gedankt wird. Kontakt: Obmann Manfred Zöhrer, Tel.: 0664/2618646. www.KregionalMEDIEN.at Feldkirchner 15 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Debüt einer Jungautorin © KK (2) n der Horst Name: Iris va Alter: 22 lden Wohnort: Ve Feldkirchen Schule: BRG rin ntin und Auto Beruf: Stude Iris van der Horst spricht nicht nur drei Sprachen perfekt, sondern hat heuer auch ihren ersten Roman veröffentlicht. Manuela Molk © Foto Vaschauner (3) REPORT Die Ehrennadel in Gold erhielten Manfred Schneider und Dr. Dietmar Stückler. Das Ehrendiplom in Gold erhielt Prokurist Hansjörg Glatz und das Ehrendiplom in Silber gab es für Carmen Valent Neu in den Sparkassenrat gewählt wurde Haslinger Geschäftsführer Mag. Arno Sorger Sparkasse Feldkirchen: Faszination Geschichte. Bereits in der Schule ist Iris von Geschichte fasziniert, wobei für sie der Zweite Weltkrieg einen besonders spannenden Zeitabschnitt darstellt. „Meine Großeltern erzählten mir außerdem von einer Druckerei in Holland und einer Studentin, die dort Zeitungen abholte und verteilte“, erklärt Iris van der Horst. Diese Begebenheit lässt sie nicht mehr los und so beschließt die leidenschaftliche Schreiberin 16 Feldkirchner die Story in einem Buch zu verarbeiten. Intensive Recherche. Bevor die Jungautorin jedoch mit dem Schreiben ihres ersten Romans „Charlotte“ begann, las und recherchierte sie sehr viel zu diesem Thema. Eine wesentliche Rolle spielte auch die Wahl der Sprache, denn Iris van der Horst beschloss, die Geschichte auf Englisch zu erzählen, was sie als ihre „kreative Sprache“ bezeichnet. Der Roman „Charlotte“ spielt in Leiden in den 1940er-Jahren und handelt von der jungen Studentin Charlotte Jacobs, einer kritischen Denkerin und Pamphletschreiberin, und vom Widerstand in den Niederlanden während des Zweiten Weltkrieges. „Im Zuge meiner Recherchearbeit habe ich entdeckt, wie kreativ die Leute im Widerstand waren“, weiß die junge Schriftstellerin zu berichten. Immer wieder stellt sie sich beim Schreiben dann die Frage: „Wie hätte ich in dieser Situation gehandelt?“. Insgesamt arbeitet Iris van der Horst zwei Jahre lang an ihrem Erstlingswerk, schreibt immer wieder um und ändert die Geschichte, bis „Charlotte“ schließlich in Druck geht. Zukunftspläne. Im Rahmen einer Lesung am BRG Feld- Im Rahmen der 142. Vereinsversammlung begrüßte Vereinsvorsteher Karl Lang die Vereinsmitglieder, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Gäste und Partner aus der Wirtschaft und des öffentlichen Lebens. kirchen hatte die Studentin bereits die Möglichkeit, ihren 300 Seiten starken Roman den Schülern und Schülerinnen vorzustellen. Lesungen an Schulen abzuhalten könnte sich Iris auch in Zukunft sehr gut vorstellen, da sie auf diese Weise auch Erfahrungen für ihr Studium – Lehramt für Geschichte und Englisch – sammeln könnte. Und dann möchte Iris van der Horst natürlich weiterschreiben – vielleicht auch ein Werk in niederländischer Sprache. I n seinem Bericht über die „Regionale Verantwortung“ zeichnete der Vorsitzende das Bild eines modernen Filialnetzes und der Leistungsbereitschaft der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Vorstandsdirektor Mag. Wolfgang Röttl konnte wiederum einen überaus erfolgreichen Geschäftsbericht über das Wirtschaftsjahr 2015 präsentieren. Ihre Geschichte im FELDKIRCHNER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 04276/4276 oder per E-Mail an [email protected] ANZEIGE D ie ehemalige Schülerin des BRG Feldkirchen, Iris van der Horst, stammt ursprünglich aus den Niederlanden und kam im Alter von zwölf Jahren gemeinsam mit ihren Eltern und ihrem Bruder nach Steindorf, wo sie mit dem Aufbau einer Frühstückspension begannen. Elly Knes beim Lesen von "Charlotte" © Manfred Hofer Iris van der Horst bei einer Lesung im BRG Feldkirchen Starke Kraft für die Region Soziale Kompetenz. Wie wichtig soziale Kompetenz ist und welche Bedeutung eine eigentümerlose Vereinssparkasse in Zeiten wie diesen hat, unterstrich Vorstandsdirektor Udo Bergner. In den Bereichen Bildung, Sport, Kultur, Kommune und Soziales hat das erfolgreiche Institut aus den erwirtschafteten Gewinnen Euro 100.000 an Vereine, Institute und Einwww.KregionalMEDIEN.at richtungen im Rahmen der Gemeinwohlorientierung ausgeschüttet. Stabile Partnerschaft. Das Bilanzvolumen beläuft sich auf Euro 329 Mio. und bestätigt der Sparkasse Feldkirchen ihre Position als renommiertes Geldinstitut im Bezirk. Erfreulicherweise weist die Sparkasse mit 50,5 % eine der höchsten Eigenmittelquoten im Sparkassensektor und die höchste am Bankplatz Feldkirchen aus. Dies garantiert für alle Kunden eine stabile Partnerschaft. Geehrt. Die Sparkassen Ehrennadel in Gold erhielten Manfred Schneider und Dr. Dietmar Stückler. Manfred Schneider war zehn Jahre lang als Staatskommissär tätig. Seine Funktion wird zukünftig vom scheidenden Sparkassenratsmitglied Dr. Dietmar Stückler übernommen. Das Sparkassen Ehrendiplom in Gold erhielt Prokurist Hansjörg Glatz zum 40-jährigen Dienstjubiläum und das Sparkassen Ehrendiplom in Silber gab es für die Mitarbeiterin Carmen Valent zum 25-jährigen Dienstjubiläum. Gewählt. Neu in den Sparkassenrat gewählt wurde Geschäftsführer Mag. Arno Sorger und als Vereinsmitglieder aufgenommen wurden Wirtschaftstreuhänderin Mag. Christine TenggStodolak, Wirtschaftreuhänder Dr. Hermann Huber und Arzt Dr. Karl-Heinz Werginz. fügt hinzu, dass das heimische Institut nicht nur eine ausgezeichnete Bank in der Region sondern auch für die Region ist. Vereinsvorsteher Karl Lang berichtete in seinem Statement über die „Regionale Verantwortung“ der Sparkasse Feldkirchen Gratulation. Als Gastredner gratulierte Direktor der Kärntner Sparkasse, Mag. Siegfried Huber, zum besonders guten Ergebnis und Feldkirchner 17 REPORT REPORT INFORMATION : Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä 20. Juli 2016, Wörthersee Stadion, 20 Uhr Tickets: Bei den Vorverkaufsstellen in der WAC-Geschäftsstelle in der Lavanttal Arena, bei Intersport Wolfsberg, Intersport im Südpark in Klagenfurt, bei Intersport Klagenfurt Nord in der Feldkirchnerstraße 114 und unter: www.rzpelletswac.at Preise: Vollpreis: € 26,Ermäßigt: € 20,- (Studenten, Pensionisten, Präsenzdiener, Lehrlinge, Schüler, Jugendliche von 14-18 Jahre) Kinder (0-14 Jahre) © Otto Gombocz (2) © qspictures (2) Testspielhit Knapp 300 VW-Oldies waren beim VW-Käfertreffen mit dabei Das Wörtherseestadion wird ausverkauft sein. Karten schnell sichern Fröhliches Tuckern und Knattern Wahl zum beliebtesten Nachwuchstrainer: Beim 11. Internationalen VW-Käfertreffen des 1. Kärntner VW Käferclub konnten heuer rund 300 VW-Oldies begrüßt werden. Die Entscheidung! Der beliebteste Nachwuchstrainer Kärntens ist gefunden. Der Landessieger ist noch geheim, wird am 20. Juli 2016 im Rahmen der Partie WAC gegen Chelsea präsentiert! Bei der EM noch Italiencoach jetzt bei Chelsea: Trainervulkan Antonio Conte kommt 18 Feldkirchner Sieger präsentiert. Um die Spannung aufrechtzuerhalten bleibt der Sieger bis zum Testspielhit RZ Pellets WAC gegen FC Chelsea im Wörtherseestadion unter Verschluss. Die Fragen aller Fragen: Hat sich ein Trainer aus den beiden Großstädten Klagenfurt und Villach durchgesetzt oder gab es in den Regionen fleißigere Sammler? In jedem Fall wird der Landessieger, genauso wie die Bezirkssieger, in der kommenden Ausgaben der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, welche am 27. bzw. 28. Juli erscheinen, präsentiert! Gegen Chelsea. Am 16. Juli fliegen die Chelsea-Stars per Charterflug in Kärnten ein, werden mit dem Mannschaftsbus direkt ins Falkensteiner Schlosshotel Velden kutschiert. Das offizielle Trainingslager des Londoner Topklubs dauert vom 17. bis zum 23. Juli. Trainiert wird in der Waldarena Velden und im Wörtherseestadion Klagenfurt. WAC-Coach Heimo Pfeifenberger: „Wir freuen uns Freut sich über einen Teil der vielen abgegeben Stimmen: KFV Präsident Mitterdorfer mit Marketing-Assistentin Anja Rogl D ie Teilnehmer kamen wie gewohnt aus Deutschland, Italien, Slowenien, Kroatien, der Schweiz und Ungarn. Thomas Klose alle schon sehr auf dieses Testspiel, das nicht nur für den Verein, sondern für alle WAC-Fans etwas ganz besonderes Spiel sein wird.“ Ausfahrten. Bereits am Donnerstag gab es eine kleine Ausfahrt zum Flatschacher See. MOS (Musik ohne Strom) unterhielt im Festzelt. Am Freitag fanden die Wasserspiele statt und unter rund 40 Teilnehmern konnte Christopher Wolfsberger aus Wien den 1. Platz erringen. Der Abend wurde von „Two Diamonds“ mit Oldie-Musik umrahmt. Am Samstag fand die große Panoramafahrt mit über 200 Fahrzeugen statt. Sie führte durch Feldkirchen zum Maltschacher See, St. Martin am Techelsberg, Kerschdorf und über Wernberg zurück zum Veranstaltungsgelände. © KRM © Clément Bucco-Lechat/Wikipedia schließt sich dem an: „Durch die Wahl zum beliebtesten Fußballnachwuchstrainer Kärntens werden die Nachwuchstrainer entsprechend wertgeschätzt. Danke an alle für das Stimmensammeln.“ Glasoasen Bernhard Knes ANZEIGE S eit Anfang Juni suchten die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN in Kooperation mit dem Land Kärnten, dem Kärntner Fußballverband und „Eat the Ball“ den beliebtesten Nachwuchstrainer Kärntens. Tausende Stimmen sind eingegangen. Wir sagen: „Vielen Dank an all die fleißigen Sammler.“ KFV Präsident Klaus Mitterdorfer Wintergärten Johann Posratschnig, Bgm. Georg Kavalar, Susi Posratschnig und der GF der Region Villach Tourismus GmbH Georg Overs (v. l.) www.KregionalMEDIEN.at Unterhaltsame Spiele. Am Abend wurden die Preise der Wertungsfragen übergeben. Danach fand das Geschicklichkeitsspiel „Ausmisten“ zum Mister Käfer Kärnten 2016 statt. Aus einem großen Heuhaufen mussten innerhalb von 30 Sekunden bis zu 10 Käferteile gefunden werden. Mister Käfer Kärnten wurde Klemen Kovic aus Slowenien, er gewann fünf Nächte für zwei Personen im Hotel Kärnten Inn. Alle zehn mutigen Spieler wurden mit Tankgutscheinen belohnt. Prämierung und Sonderpreise. Am Sonntag musste die Fahrzeugprämierung wegen Schlechtwetter ins Festzelt verlegt werden. Die 15 schönsten Fahrzeuge aller Kategorien wurden von Kennern des Clubs prämiert und weitere 15 durch ein Glücksengerl ermittelt. Aber auch Sonderpreise wurden vergeben: Ältestes Fahrzeug: „BrezelfensterKäfer ,Bj. 1949, Ältester Teilnehmer: Herr Kobschtiz mit 82 Jahren. Weitest angereister Teilnehmer: Dennis Kleinschmidt, 1.149 km aus Lübek und größter teilnehmender Club: Klub der Käferfreunde Österreich aus Wien mit 17 Fahrzeugen. Hilfe und Unterstützung. Wesentlich zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben die Sponsoren, der Tourismusverband, die Gemeinde Steindorf, die Teilnehmer und die freiwilligen Helfer. Terrassenüberdachungen Balkonverbauten Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten 23./24. September Hausmesse tolle Herbstaktionen! Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at 1-3 Mostögl.indd 2 Feldkirchner 19 14:42 05.07.16 Die Landjugend Tiffen wurde im Oktober 2007 gegründet und feiert somit nächstes Jahr ihr 10-Jahres-Jubiläum. Bernhard Knes Z urzeit gehören 40 aktive Mitglieder und vier Ehrenmitglieder zur Landjugend Tiffen. Harald Bacher ist der Obmann und Tanja Mattersdorfer die Mädlleiterin der aktiven Gemeinschaft. Aktiv durchs Vereinsjahr. „Im letzten Jahr konnten durch eine Infoveranstaltung einige neue junge Mitglieder gewonnen werden“, informiert Obmann Harald Bacher und fährt fort, „motivierte Mitglieder zwischen 15 und 30 Jahren sind bei uns immer willkommen“. Nächstes Jahr im September (16. und 17.) wird das 10-Jahres-Jubiläum in Form eines großen Herbstfestes mit Abendveranstaltung und Frühschoppen gefeiert. Die Vorbereitungen sind bereits im Gange. Drei traditionelle Veranstaltungen prägen das Vereinsjahr: das Osterfeuer, die 1. Mai Feier und das Kürbisfest, das heuer am 2. Oktober stattfindet. „Dabei wird unter anderem der größte Kürbis prämiert und der „Kürbisbürgermeister“ wird gewählt“, erläutert Harald Bacher Obmann Tanja Mattersdorfer Mädlleiterin Ich bin sehr stolz Obmann eines sehr aktiven Vereins zu sein." Ich bin seit der Gründung im Jahr 2007 bei der LJ Tiffen und freue mich schon sehr auf das Jubiläumsfest." 20 Feldkirchner dazu die Mädlleiterin Tanja Mattersdorfer. Zahlreiche Aktivitäten. Die aktive Gemeinschaft nimmt immer wieder an Landjugend-Bewerben, Kursen und Weiterbildungen auf Bezirksund Landesebene teil. 2016 durfte man sich bereits über den Landessieg bei der Genussolympiade freuen. Auch der Volkstanz wird gepflegt. Pro Jahr wird ein gemeinsamer Ausflug unternommen: Heuer ging es für ein Wochenende auf die Fürstenhütte auf der Flattnitz. Weiters auf der Aktivitätenliste stehen Unternehmungen wie Modeschauen mit dem Kärntner Heimatwerk, Besuche von anderen Landjugend-Veranstaltungen in ganz Kärnten oder die Teilnahme am „Tatort Jugend“, wobei unter anderem der Dorfplatz in Nadling verschönert wurde oder eine Hollywoodschaukel errichtet wurde. Tradition und Brauchtum. „Das besondere an unserer Gruppe ist der große Zusammenhalt, die Hilfsbereitschaft und dass wir immer a Gaude haben“, unterstreicht Obmann Harald Bacher. „Wir wirken aktiv in der Dorfgemeinschaft Tiffen mit, besuchen die Veranstaltungen und helfen bei Jubiläen der anderen DG-Vereine mit“, schließt Mädlleiterin Tanja Mattersdorfer. INFORMATION Verein: Landjugend Tiffen Der Vorstand: Obmann: Harald Bacher Mädlleiterin: Tanja Mattersdorfer Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im FELDKIRCHNER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160617. © KK © KK Der traditionelle Flohmarkt im ehemaligen Kaufhaus Rieder in der Feldkirchner Bahnhofstraße findet heuer am 29. und 30. Juli statt. Ab sofort sammelt das Team um Brigitte Bock wieder eifrig und nimmt alles was in Ordnung ist und noch funktioniert - gerne entgegen. Angenommen werden unter anderem Ziergegenstände, Bücher, Schallplatten, CDs, DVD´s, Bekleidung, Spiele, Bilder, Geschirr, Kinderbekleidung, Bettwäsche, Elektrogeräte, Fotoapparate, Puppen, Teppiche und vieles anderes mehr. Bitte vorher anrufen: Tel.: 0650/3464650 Brigitte Bock. Am Freitag, dem 15. Juli veranstaltet die Trachtenkapelle Patergassen einen Dämmerschoppen. Los geht es im Rüsthaus der Freiwilligen Feuerwehr Patergassen bereits um 19.30 Uhr mit der Glantaler Blasmusik Frauenstein, ab 21 Uhr wird zum musikalischen Tanz mit der Formation „Kärnten Sound“ geladen. Ein weiterer Höhepunkt des Abends ist der Gastauftritt von Schlagersängerin Melanie Payer. Der Kirchtag startet am 17. Juli ab 6 Uhr mit dem Weckruf. Ab 12 Uhr Gastkonzert des Musikvereins Reichenfels und der Kleingruppe der TK Tiffen. Bei PranaVita handelt es sich um eine energetische Heilmethode und ein Bewusstseinstraining, das für sich selbst und für andere anwendbar ist. Burgi Sedlak führt ihre Kursteilnehmer vom 18. bis zum 20. Juli in Drobollach, täglich von 9 bis 13 Uhr, in die Kunst von Prana ein. Die PranaVita Methode leistet Hilfe zur Selbsthilfe, denn alle Kraft steckt in uns selbst! Durch einfache berührungslose Techniken finden Sie wieder zu Ihrer Balance, lösen Energieblockaden und aktivieren Ihre Selbstheilungskräfte. Keine Vorkenntnisse sind nötig! Weitere Infos: www.prana.at oder 0662/887644. © KK Gemeinsam gestalten! PranaVita ANZEIGE Mein Verein: Dämmerschoppen © KK Die Landjugend Tiffen mit Obmann Harald Bacher und Mädelleiterin Tanja Mattersdorfer Flohmarkt-Sammlung © KK © KK (3) © KRM Wohin I sing durchs Jahr! 15 Jahre Atelier 53 Almkirchtag auf der Turrach Der A–Cappella-Chor Feldkirchen lädt zum Sommerkonzert und Jahreszeiten-Musical "I sing durchs Jahr" gemeinsam mit dem A-Cappella Kinder- und Jugendchor „Kunterbunt" ein. Der Nachwuchschor treibt es diesmal kunterbunt, im Musical „Die vier Jahreszeiten“. Wir entführen unser Publikum sowohl in die Kälte des Winters, als auch in die Hitze des Sommers. Musikalisch erwartet sie ein guter Mix aus altbekannten und neuen Liedern. Termin: 16. Juli, 20 Uhr, Amthof Feldkirchen. Karten sind bei allen Sängern und im Touristikbüro erhältlich. Der im In- und Ausland bekannte Künstler und „Master of Art“ Friedrich Fellegger feiert heuer „15 Jahre Atelier 53“ in St.Veit Glandorf, Fasangasse 4. Die Palette der Exponate reicht von abstrakt, Mischtechniken, Lack & Öl-Kombinationen bis hin zu surrealen kubistischen Kompositionen. Diese bunten Mischungen (Art Mix), Techniken und Stile des Künstlers machen seine Arbeiten so spannend und einzigartig. 15 Jahre im Zeichen der Kunst – Überzeugen Sie sich von Felleggers unerschöpflicher Kreativität. Atelier Öffnung auf Anfragen unter: Tel.: 04212/30369, 0664/6451863, 0664/4741589. Am Sonntag dem 24. Juli findet auf der Turracher Höhe der Christophorus Kirchtag statt. Um 11 Uhr gibt es eine Messe in der Bergkirche. Um 11.30 Uhr findet eine Auto- und Motorrad-Segnung statt. Anschließend wird im Festzelt bei zünftiger Live-Musik ordentlich gefeiert. Es spielen das Trio GschwistRa und die Goggauseer. Turracher Hotelbetriebe sorgen für kulinarische Köstlichkeiten und für die Kleinen gibt es ein tolles Kinderprogramm. Eintritt frei. Mehr Infos: Turracher Höhe Marketing, Elke Basler; 04275/8252. www.KregionalMEDIEN.at Feldkirchner 37 REPORT Einfühlsame Beratung bei Ranacher E ANZEIGE igens ausgebildete Fachberaterinnen betreuen die Patientinnen und sind Ansprechpartner für viele Bedürfnisse: von der Erstberatung bis hin zu Fragen hinsichtlich Abrechnungen mit den Kassen. Zusammen. Von der Einfühlsamkeit der Beraterinnen konnten sich die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN bei einem eigenen Informationstag für Brustprothesenkundinnen, der in der Filiale in Wolfsberg abgehalten wurde, überzeugen. Vor Ort gibt es mit Inge Rieger und Hanifa Hrncic gleich zwei ausgebildete Fachberaterinnen. Inge Rie- ger: „Trotz der nicht einfachen Lebenslage sollen sich Frauen während der Beratung wohlfühlen.“ Dazu verfügt Ranacher über einen bequem eingerichteten Epithesenraum. Ein wichtiges Anliegen: „Wir lassen die Frauen mit ihren Problemen nicht alleine“, so Sabine Vallant, ihres Zeichens Brustprothesenfachberaterin in St. Veit. Modisch top. Moderne Brustprothesen verhelfen zu einem maximalen Maß an Komfort im Alltag. Ranacher verfügt über ein großes Lager mit vielen modisch-attraktiven Varianten. Speziell: Die äußerst gelungene Badekollektion © KRM Ein sensibles Thema: Ranacher spezialisiert sich seit vielen Jahren auf eine einfühlsame Brustprothesen-Fachberatung in allen Filialen. Modisch top: Bademode sowie moderne und bequeme Bhs – erhältlich in allen Ranacher Filialen. Am Bild: Ferdinand Ranacher mit den Fachberaterinnen Sabine Vallant, Hanifa Hrncic und Inge Rieger für einen entspannten Aufenthalt am See, Meer oder im Wellnesshotel. Information. Für weitere Fragen und ausführliche Beratung zu diesem The- ma, wenden Sie sich bitte direkt an die Spezialisten in der Ranacher-Filiale in Ihrer Nähe. Detaillierte Auskünfte erhalten Sie ebenso auf unserer Website www.ranacher.at. 10. April bis 26. Oktober 2016 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | [email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! www.KregionalMEDIEN.at w w w. k a e r n te n c a r d . a t KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT 6 2 3 |1| Markus Malle, Helmut Hinterleitner, Jürgen Mandl, Andrea und Alfred Riedl, Raimund Haberl und Martin Zandonella (v.l.) |2| Nationalrat Gabriel Obernosterer mit Landesrat Christian Benger (rechts) |3| Reiseexpertin Andrea Brennacher-Springer mit Hotelierin Andrea BiroUnzeitig und Hilfswerks-Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler (v.l.) |4| Möbelexperte Hannes Dopler mit KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Geschäftsführerin Christine Tamegger |5| RLB-Vorstand Peter Gauper mit Spartenobfrau Elisabeth Rothmüller-Jannach |6| Schon Tradition hat die Verleihung der Abschluss-Zertifikate an die Teilnehmer des WBMentoring Programms |7| Gemeinsam wurde der Wirtschaftsstandort gestaltet – unter den Teilnehmern wurden zwei Karten für das CEE Wirtschaftsforum verlost |8| Das Jauntal zu Gast in St. Veit: Floristikerin Isabella Karnell mit Caterer Otto Partl 4 8 Wirtschaftsbund Kärnten: Sommergala 2016 Den Mutigen gehört die Welt. Die traditionelle Sommergala des Wirtschaftsbundes Kärnten fand heuer wieder am Weingut Taggenbrunn statt und war innerhalb kürzester Zeit ausverkauft. Ingrid Herrenhof F ür Wirtschaftskammer Kärnten-Präsident Jürgen Mandl und Wirtschaftsbund Kärnten-Direktor Markus Malle eine 5 erfolgreiche Wiederholung des letzten Jahres, bei der sie auch heuer wieder hunderte Vertreter der Kärntner Wirtschaft in Taggenbrunn begrüßen konnten. Viele Highlights. Kulinarisch setzte man an diesem stimmungsvollen Sommerabend auf Regionalität: Kredenzt wurden die hervorragenden Weine von Winzer und Unternehmer Alfred Riedl und Gastronom Adolf Kulterer servierte fast ausschließlich Produkte aus Kärnten. Er und sein Team boten den Gästen ein tolles Buffet mit Kärntner Spezia- litäten. Die Zigarrenlounge von Bobby Ehrlich durfte genauso wenig fehlen, wie der Fotocorner mit Wolfgang Jannach, der großen Anklang fand. Um die gewaltige Wirtschaftskompetenz bestmöglich zu nutzen, wurden die Besucher eingeladen, gemeinsam den Wirtschaftsstandort 2020 mit der Künstlerin Edith Steiner-Janesch zu gestalten. Zahlreiche Gäste. Zu den vielen Gästen aus der Kärntner Wirtschaft und dem öffentlichen Leben zählten die Spartenobleute Raimund Haberl, Helmut Hinterleitner, Eli- sabeth Rothmüller-Jannach und Martin Zandonella, Landesrat Christian Benger, Nationalrat Gabriel Obernosterer, die Medienpartner der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Christine Tamegger und Thomas Springer, St. Veit-Bezirksobmann Freddy Bein, Innungsmeister Gerhard Oswald, Krankenhaus-Managerin Andrea Samonigg-Mahrer, Top-Werber Volkmar Fussi, Banker Peter Gauper, Reiseexpertin Andrea Brennacher-Springer, „Mr. Grüner-Daumen“ Günter Brommer und natürlich die Hausherren Alfred und Andrea Riedl. IN Jürgen Mandl, Präsident der Wirtschaftskammer Kärnten Sie haben die Geschäftsidee – wir bieten Ihnen die geprüften, sicheren Rahmenbedingungen für den gemeinsamen Erfolg: Präsentieren Sie Ihr Vorhaben auf unserer neuen Investitionsplattform www.investinthebest.at und kommen Sie in Kontakt mit seriösen, interessierten Investoren aus Kärnten. www.investinthebest.at Kregionalmedien_LWC_WKK-INVEST_183x122 mm_4C.indd 1 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN „Die Chance ist da! Haben Sie Mut und reichen Sie Ihr Projekt jetzt ein!“ www.KregionalMEDIEN.at 04.07.16 11:46 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © Didi Wajand/blitzlicht.at (8) 7 1 REPORT REPORT Nik P. bleibt ganz oben Der Kärntner gehört zweifelsohne zu den Top-Sängern und Songschreibern in der Schlagerwelt. Erfolge und Auszeichnungen pflastern seinen Karriereweg. Nun erschien sein neues Album. Anita Feinig Lösungswort: 14.7. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Mars: Erhöhte Energie, Aktivität und Durchsetzungskraft. Negativ: Streit, Voreiligkeit. 15.7. (ab 11.14 h) bis 17.7. (bis 21.33 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Optimismus, Freiheit, Reisen, Horizonterweiterung, der Drang vorwärts zu gehen. 16.7. (in der Früh): Mond trifft auf Saturn: Saturn kühlt die Gefühle kurzzeitig etwas ab. Verantwortung und Struktur dominieren. 17.7. (ab 21.33 h) bis 20.7. (bis 5.10 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Arbeiten verrichten, KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 3 4 8 9 10 11 erhöhtes Interesse an modernen, technischen Dingen. 17.7.: 3 Tage vor Vollmond: Der kommende Vollmond macht sich bereits durch Beschleunigung der Energien bemerkbar. 22.7. (ab 10.35 h) bis 24.7. (bis 14.33 h) Fische: Element Wasser, Blatttag. Erhöhte Sensitivität, die Welt der Seele, auf seine innere Stimme hören, Spiritualität, Wellness. 20.7. (um 0.56h): Vollmond im Steinbock in Spannung zu Uranus: Dinge abschließen und neue Projekte ins Auge fassen. Uranus beschleunigt die Vollmondenergien noch zusätzlich. Erhöhter Drang nach Lebensfreude, Veränderung und Freiheit, Lebendigkeit. Vorsicht: Gefahr von Stress und Hektik. 20.7. (ab 5.10 h) bis 22.7. (bis 10.35 h) Abnehmend Wassermann: Element Luft, Blütentag. Freiheit, neue Wege gehen, Lebhaftigkeit, 6 7 NIK P. ist mit seiner Tour „Geboren um dich zu lieben“ am 21. Juli in Finkenstein und am 17. November in Klagenfurt zu Gast ~ Gewinnspiel ~ CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 1 neue CD von Nik P. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album von Nik P.?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 28. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Ihr Mond vom 13. bis 28. Juli die Ausdauer verlangen. Leistung und Einsatz wird belohnt. 18.7. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Pluto: Gefühle gehen tiefer als sonst. Gut für alle Forschungsarbeiten. 5 Neuer Hit. Bereits zum Hit wurde die erste Singleauskoppelung „Da oben“. Romantisch, tanzbar und in der Melodie sofort mitsingbar, hat das melodische Liebeslied alles, was einen Schlager-Hit ausmacht. Zeilen wie „Da oben steht immer noch dein Stern“ setzen zudem subtile Querverbindungen zu seinem größten Hit. Kein Wunder, dass es so- wohl in Österreich, als auch in Deutschland bereits in den Top10 der Airplaycharts zu finden ist. 23.7. (Früh morgens): Mond trifft auf Neptun: Erhöhte Empfindsamkeit. Der Wunsch länger zu schlafen (Neptun regiert den Schlaf und die Müdigkeit). 24.7. (ab 14.33 h) bis 26.7. (bis 17.37 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag. Dinge in Bewegung setzen. Kraft, Energie, Impulsivität und Durchsetzung. 26.7. (Früh morgens): Mond trifft auf Uranus: Uranus beschleunigt die Energie. Lebendigkeit. Gute, neue Ideen. Negativ: Voreiligkeit und Hektik. 26.7. (ab 17.37 h) bis 28.7. (bis 20.16 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag. Besonnenheit, Ausdauer, alle praktischen Arbeiten gehen jetzt gut von der Hand. Schönheitspflege, Geldgeschäfte. © KK (2) 13.7. (ab 12.7., 22.52 h) bis 15.7. (bis 11.14 h) Zunehmend Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Emotionale Stärke, Durchhaltekraft und Tiefgang. 2 Ein typischer Kärntner Rasen vor der Behandlung mit WüMaMa®-Pads Kommt ein Planet mit dem Volloder Neumond in Kontakt (in diesem Fall Vollmond mit Uranus), werden seine Energien verstärkt. Diese Energien werden drei Tage vor Voll- bzw. Neumond spürbar. Die Firma WüMaMa® vertreibt Maulwürfe, Wühlmäuse und Marder ohne den Tieren Schaden zuzufügen. Die Materialien der WüMaMa®-Pads sind absolut umweltfreundlich. I Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at Wühlmaus-, maulwurf- und marderfrei dank WüMaMa® Tierfreundliche Maulwurfbekämpfung Tipp: ANZEIGE Mondkalender 1 weit weg von der Heimat, in Nashville/USA, also in der Stadt der besten Studiomusiker und Country-Ikonen der Welt. Hier drehte Nik P. zusammen mit seinem langjährigen Produzenten und Arrangeur Matze Roska persönlich an den Reglern. © Tatiana Back (2) E s heißt „Da oben #16“ und ist eine Art persönliche „Best Of Reloaded“. Von Nik P. wurden ausgesuchte alte Hits und Raritäten, die den Fans weitestgehend unbekannt sein dürften, komplett neu aufgenommen, zudem wurden noch fünf neue Songs eingespielt. Vieles geschah hr Garten ist voll von Maulwurfhügeln oder Wü h l m a u s k a n ä l en ? Bei Ihnen zu Hause sind Marder nicht gerngesehene, aber häufig gesehene Gäste? In diesen Fällen hat WüMaMa® die Antwort. Das innovative Unternehmen aus Österreich nützt natürliche Produkte zur Vertreibung und Bekämpfung der Plagegeister. www.KregionalMEDIEN.at So funktioniert’s. Gang freilegen, Wirkstoffsäckchen (WüMaMa®-Pad) platzieren, Gangöffnung mit Pappe abdecken und das Ganze mit Erde bedecken. Die Tiere reagieren empfindlich auf die sechs natürlichen, biologisch unbedenklichen Duftsubstanzen, welche nach Einbringung des Pads unter den Scherhaufen zeitversetzt abgegeben werden. Die Duftstoffe sind natürlichen Ursprungs und veranlassen den Maulwurf dazu, die behandelte Fläche zu verlassen und in weiterer Folge zu meiden. Soziale Kette. Produziert werden die WüMaMa®-Pads zu einem großen Teil in integrativen Betrieben wie Pro-Mente. „Mit dem Erwerb der Pads halten Sie die soziale Kette aufrecht, die diese inte- grativen Betriebe unterstützt und soziale Projekte möglich macht. Erst kürzlich konnten wir ein Fahrrad an ein bedürftiges Mädchen aus Kärnten übergeben“, so Marvin Schlacher, GF von WüMaMa®. Die Pads sind also nicht nur extrem wirksam, sondern stehen für eine gute Sache. Infos unter: 03578/20045, [email protected] oder www.wuemama.at! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN © KRM ˇ Richard Pfeiler mit Julia Bärntatz, Faschingsprinzessin 2016 und pharmazeutisch-kaufmännische Assistentin in der Flora Apotheke Zum Kirchtag „Weil i di måg“ 15. Juli bis 13. August Größtes Festival der echten Volksmusik und regionaler Kulinarik erfreut sich hoher Sympathiewerte. Kirchtagsobmann Richard Pfeiler: „Trotz Riesenaufwand kommen wir mit Low-Budget aus“. Peter Lexe D as Festabzeichen zeigt schon ein sympathisches Motto für den 73. Villacher Kirchtag von 31. Juli bis 7. August 2016: „Weil i di måg“. Im Gespräch mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN richtete Kirchtagsobmann Richard Pfeiler einen Appell an die Besucher: „Tragt das Festabzeichen die ganze Woche und zeigt damit eure Begeisterung, Verbundenheit und Freude für den Villacher Kirchtag.“ Es ist nicht nur eine Eintrittskarte für den Samstag, sondern ein Symbol der Verbundenheit mit diesem Fest. Außerdem ist diese Plakette mit der Aufschrift „Weil i di måg“ auch ein perfektes Geschenk für einen geliebten Menschen. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN agen ist ein „Das Festabzeichen zu trer Kirchtag. Bekenntnis zum Villach geboten.“ el Für Jung und Alt wird vi Julia Bärntatz, Villacher Soziale Medien. Dass der Villacher Kirchtag eine „sensationelle Akzeptanz und hohe Sympathiewerte“ aufweist, erkennt der Kirchtagsobmann aus dem Feedback der Medien. Um möglichst viele dieser Reaktionen – vor allem von Facebook – abzubilden, gibt es seit dem Vorjahr eine Social Wall. Richard Pfeiler: „Auf der werden nicht nur die eigenen Postings im Internet, sondern auch die Veröffent- 6 Faschingsprinzessin 201 lichungen von Besuchern über den Villacher Kirchtag auf Facebook, Twitter und Instagram gebündelt und übersichtlich dargestellt.“ Eine Million Budget. „Die Einzigartigkeit des Villacher Kirchtags liegt in seiner Vielfalt“, betont Obmann Richard Pfeiler und meint damit „echtes Brauchtum, ein Volksfest mit Vergnügungspark und gastronomischer Qualität.“ Dahinter b steht allerdings „eine gewaltige organisatorische Arbeit, die von außen betrachtet oft unterschätzt wird.“ Der Villacher Kirchtag ist eine „Non Profit-Organisation“, die mit einem Budget von rund einer Million Euro auskommt. Richard Pfeiler: „Eine absolute Low-Budget-Veranstaltung. Ein Drittel finanziert sich aus Förderungen und Sponsoren, zwei Drittel erwirtschaften wir aus Standgebühren und Eintrittspreisen.“ Trotz aller organisatorischen Probleme freut sich der Obmann Richard Pfeiler auf das Fest der Feste. „Wir erwarten uns heuer wieder 450.000 Besucher und wollen jedem Einzelnen davon ein unvergessliches Fest bieten.“ MO-FR 9-18 Uhr, SA 9-17 Uhr 9500 Villach, Gerbergasse 3 Alles fürs (direkt neben Pleamle-Shop) Telefon: 0676 44 08 525 Dirndl! fürn Kirchtag und andRieresee naFuseswatlhln! #ilovekirchtag BDIRNDLKLEIDER Gr. 32-50B BDIRNDLBLUSEN Gr. 32-50B BDIRNDLTASCHENB BDIRNDL-BHs Gr. 70A-85DB BSTRICKJACKEN Gr. XS-XXLB BSTUTZEN in allen GrößenB MIT EIGENER ÄNDERUNGSSC HNEIDEREI www.pleamle.com WOHIN Nachtschwärmer aufgepasst! © Franz Gerdl Auch zur Villacher Brauchtumswoche vom 31. Juli bis 7. August reist man am besten mit der S-Bahn an Zusätzliche Linien. An den Wochenenden verkehren vom 2. Juli bis einschließlich 11. September zusätzliche NIGHTline Schnellbahnen auf der S1 zwischen Spittal-Villach-Klagenfurt und St. Veit a.d. Glan und heuer auch auf der S2 zwischen Feldkirchen i. Kärnten, Villach und dem Faakersee bis 3:00 Uhr früh. In Kärnten bilden drei S-Bahnen das Rückgrat für den öffentlichen Verkehr. Die Errichtung neuer Haltestellen sowie die laufende Modernisierung von Bahnhöfen und Haltestellen sowie Investitionen in P&R-Anlagen steigern die Attraktivität. Stressfeier Kirchtagsbesuch. Während des Villacher Kirchtages werden die NIGHTline Züge bereits ab Dienstag ein stressfreies und vor allem sicheres Nachhausekommen ermöglichen! Ein „Chill Out“ der Extraklasse! © ÖBB Party oder einem Eventbesuch ermöglicht. Sicher und stressfrei in der Nacht nach Hause fahren: mit der S1 NIGHTline der ÖBB ~ Gewinnspiel ~ Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 Einfach-Raus-Ticket zur Benutzung der S-Bahn für jeweils fünf Personen. Schicken Sie eine Postkarte mit „ÖBB“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 23. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Sicher durch die Nacht! Mit der S-Bahn NIGHTline zu Kärntens Top-Events! Die S1 NIGHTline fährt zwischen Spittal – Villach – Klagenfurt – St. Veit und die S2 NIGHTline fährt zwischen Feldkirchen – Villach – Faaker See bis ca. 03:00 Uhr von 2. 7. bis einschließlich 11. 9., sowie täglich von 3. bis 5. 8. 2016. Weitere Infos und Buchung auf oebb.at/kaernten, über die neue ÖBB APP, am ÖBB Ticketautomat oder Ticketschalter sowie beim ÖBB Kundenservice 05-1717. * Gilt in Österreich in den Zügen des Nah- und Regionalverkehrs der ÖBB und der Raaberbahn (R- und REX-Züge bzw. S-Bahn). Gültig am gewählten Tag: Montag bis Freitag 09:00 Uhr bis 03:00 Uhr des Folgetages. Samstag, Sonn- und Feiertag ganztägig bis 03:00 Uhr des Folgetages. Es gelten die Tarifbestimmungen der ÖBB-Personenverkehr AG. Aufpreis für 3.-5. Person je € 4,- KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE F rei nach dem Motto „Sicher durch die Nacht“ wird jungen Menschen ein sicherer Heimweg nach einem Clubbing, einer WIEN NORD GROSS UND KLEIN AM VILLACHER KIRCHTAG. Die S-Bahn in Kärnten ist auch im heurigen Sommer wieder in der Nacht unterwegs! Am Samstag und Sonntag vom 2. Juli bis einschließlich 11. September und täglich vom 3. bis 5. August. Fixpreis © WFV Finkenstein (3) OLYMPISCHE GEDANKEN ZUM THEMA ENERGIE Der Faaker See PANACEO Triathlon vor herrlicher Kulisse zählt zu den größten Triathlon-Veranstaltungen Kärntens Triathlon am Faaker See feiert Jubiläum Auf einen Blick: R | 10. Faaker See PANACEO Triathlon 26. & 27. August 2016 Wellenstart ab 10:00 Uhr Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz Seeuferlandestraße 53 9583 Faak am See Anmeldemöglichkeiten und weitere Informationen: www.faakersee-triathlon.at Jetzt zur Kelag wechseln: www.kelag.at/oeko-fix * Nico Delle Karth und Nikolaus Resch (49er Segeln), Mario Leitner (Kanu), Alexander Gehbauer (Mountainbike), Lisa Perterer (Triathlon), Magdalena Lobnig (Rudern), Lara Vadlau und Jolanta Ogar (Segeln 470er) v. l. n. r. SG AR ANT EI SGAR IE Die Kelag-Sportler bei Olympia 2016 * I ~ präsentieren ~ PRE Auen entscheidet sich dann, wer als Tagessieger über die Ziellinie läuft. Im Rahmen der Siegerehrung, nehmen alle Teilnehmer zusätzlich an einer großen XXL-Startnummernverlosung teil. Als Hauptpreis wird ein Triathlon Bike verlost! IE KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Highlights des Wochenendes. Am Samstag, den 27. August folgen die Highlights mit dem AK-Volkstriathlon und den Triathlon über die olympische Distanz. Der AK-Volkstriathlon wird um 10 Uhr mit 300 Meter schwimmen gestartet, anschließend folgen 9,5 km auf der Radstrecke und dann eine Laufstrecke mit 4,8 km. Ausgerichtet ist der vierte AK-Volkstriathlon für den betrieblichen Gesundheitssport. Der Bewerb bietet aber auch für Einsteiger die perfekte Gelegenheit, den Triathlonsport kennenzulernen. Sowohl Teams als auch Einzelstarter können diesen Bewerb in Angriff nehmen. Eine Anmeldung über den Betriebsrat ermöglicht eine vergünstigte Startgebühr! Die traditionelle olympische Distanz startet im Anschluss an den Volkstriathlon. Der Startschuss zum 10. Faaker See PANACEO Triathlon fällt im Campingbad Arneitz und der Kampf um die Plätze für die Einzel- und Staffelstarter beginnt. Nach 1,5 geschwommenen Kilometern, begeben sich die Athleten auf die Radstrecke (40 km) rund um den See. Beim darauf folgenden 9,6 km Lauf in den Faaker P Bahn frei für den Nachwuchs. Eröffnet wird das Triathlon Wochenende am Faaker See mit dem Nachwuchs Aquathlon am Freitag, dem 26. August. Ab 16 Uhr matchen sich die jungen Athleten in den unterschiedlichen Altersklassen und Distanzen unter dem Motto „Mitmachen und Spaß haben – jeder ist willkommen!“ ANZEIGE D er WFV Finkenstein am Faakersee sorgt mit einem perfekt organisierten Bewerb und einer einzigartigen Stimmung an der Rennstrecke für ideale Sportverhältnisse beim größten Triathlon in Österreich auf der Olympischen Distanz, der heuer bereits in die 10. Runde startet. KelagÖKO-Fix Garantierter Fixpreis Unabhängigkeit von Preisschwankungen am Strommarkt Keine Überraschungen zu Jahresende NT „Wir lassen uns ungern überraschen.“ Ein vielseitiges Programm für Triathlon Einsteiger und Profiathleten wird am 26. und 27. August beim 10. Faaker See PANACEO Triathlon geboten. A WOHIN WOHIN Austrian Bowl XXXII Kalbfleisch Wochen Am 23. Juli findet das große Finale der Austrian Football League im Wörthersee Stadion Klagenfurt statt. Wir verlosen 10 x 2 Tickets inklusive „Eat the Ball® Tailgating Party“ mit NHL-Star Michael Grabner. Ingrid Herrenhof Alles aus Kärnten: Jetzt frisches, hochwertiges Kalbfleisch zu Superpreisen Am Golf Senza Confini Tarvisio findet am 22. Juli die „Pitch & Putt Golf Challenge“ statt e rReis e s e L © KK Etwas anderes Golfturnier Die Glocknerlamm-Köche freuen sich schon auf Ihren Besuch am Glocknerlamm-Fest in Heiligenblut Genussvolle Reisen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Österreichischer Pitch & Putt Verband veranstalten „Pitch & Putt Golf Challenge“. INFORMATION Startplatz inkl. After-Golf-Party mit Köstlichkeiten von Starkoch Ilija Pejic € 75,Begleitperson After-Golf-Party (ohne Golf) € 30,Firmen-Package: Für 4 Personen inkl. Essen u. Firmenlogo auf Unterlagen € 300,1/2-Package: Für 2 Personen inkl. Essen und Firmenlogo € 150,Loch-Branding: Loch-Sponsering mit beigestellten Werbeunterlagen € 150,Anmeldung: ÖPPV, Frau Prettner, Tel.: 0664/1483188, [email protected], www. facebook.com/oeppv/, http://m.me/oeppv www.golfsenzaconfini.com KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Supersache: Eishockeystar Michi Grabner und Eat the Ball® Food Designer Harry Albel grillen für unsere Gewinner herzhafte Eat the Ball® Burger Einzigartiges Spektakel. Ab 12 Uhr ist die Pregame Area mit BBQ, Musikstation und Eat the Ball® Foodtruck geöffnet. Einlass in das Stadion ist ab 13 Uhr, um 15 Uhr findet die Silver Bowl, das Finale der Division 1 statt. Anheizer für das Finale ist dann der „Battle of Champions“. Um 19 Uhr ist Kickoff zur Austrian Bowl XXXII, danach findet die „Overtime Party“ statt. Sensationelles Gewinnspiel. Wir verlosen 10 x 2 Tickets für diesen spektakulären Event inklusive einer exklusiven „Eat the Ball® Tailgating Party“ mit NHL-Star Michael Grabner für alle Gewinner. Der Eishockeystar und Harry Albel, Food Designer von Eat the Ball®, werden für sie köstliche Burger mit Eat the Ball®, dem Brot einer neuen Generation, aus deren Foodtruck heraus grillen. Ein herzhafter Genuss, zu dem es auch ein kühlendes American Bud Bier gratis gibt. Natürlich wird „Grabse“ beim „Meet & Greet“ um 17 Uhr auch Autogramme geben. Tickets. Das Ganztagesticket kostet im Vorverkauf, je nach Kategorie, zwischen € 15,- und € 27,- für Erwachsene und € 7,- bis € 15,- für Kinder. Ein VIP Ticket kostet € 150,-. Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt. Tickets sind bei oeticket.com erhältlich. Das Duell der vergangenen fünf Jahre hieß: Vienna Vikings vs. Swarco Raiders B Die Gostilna Pri Lojzetu von Spitzenkoch Tom Kavčič (links) im Jagdschloss Zemono bei Vipava gehört zu den besten Restaurants im Alpe-Adria-Raum Trüffelreise Istrien. Am 8. Oktober geht’s wieder nach Istrien, wo Trüffel schon lange eine Hauptrolle spielt. Wir besuchen den traditionellen Trüffelmarkt in Livade, anschließend kehren wir in einem Restaurant in Zrenj zu einem feinen Trüffelessen ein. Sloweniens feinstes Restaurant. Am 5. November hat Peter Lexe für unsere Leserreise Plätze in der Gostilna Pri Lojzetu von Spitzenkoch Tom Kavčič im Jagdschloss Zemono im slowenischen Vipavatal reserviert. Es wird ein erlebnisreiches Essen für Feinschmecker, zuvor besuchen wir noch die Adelsberger Grotte in Postojna. INFORMATION ~ Gewinnspiel ~ Tickets inkl. „Eat the Ball® Tailgating Party“ gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 10 x 2 Tickets für die AUSTRIAN BOWL XXXII inkl. „Eat the Ball® Tailgating Party“. Schicken Sie eine Postkarte mit „Austrian Bowl“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 20. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. 10. bis 11.09.2016, „Glocknerlamm-Fest“ Heiligenblut; Reisepreis ab Graz: € 159,- im DZ (EZZ € 10,-), Reisepreis ab Kärnten: € 149,- im DZ (EZZ € 10,-) inkl. Fahrt im Luxusbus, 1 Übernachtung im 4-Sterne-Hotel inkl. FS und Kurtaxe; Besuch Glocknerlamm-Fest mit 1 x Essen nach freier Wahl; Busfahrt Franz-Josefs-Höhe mit Jause und Getränk; Bergbahnen-Fahrt aufs Schareck; Führung Kirche Heiligenblut; Betreuung vor Ort durch Peter Lexe (mind. 36 TN) 8.10.2016, Trüffelreise nach Istrien; Reisepreis € 140,- p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Besuch Trüffelmarkt Livade und Trüffelessen in Zrenj (mind. 19 TN) 5.11.2016, Postojna und Küchenkultur; Reisepreis € 157,- p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Eintritt und Führung Grotte, Mittagessen im Jagdschloss Zemono (mind. 36 TN) Buchung: ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Alle Infos über die Leserreisen finden Sie auf: www.mein-sonntag.at/reisen Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 4. September 2016 www.KregionalMEDIEN.at wie gewachsen, per kg 5,90 Hochalpenstraße zur Franz-Josefs-Höhe, einer Fahrt mit den Großglockner Bergbahnen auf das Schareck und besichtigen Sie die berühmte Wallfahrtskirche. © KRM D ie Austrian Bowl XXXII ist als Event für die ganze Familie konzipiert und wird einen Game Day mit Unterhaltung, Spaß und Spannung rund um das Thema Football, Cheerleading und Party bieten. Kommendes Wochenende finden die Halbfinal-Playoffs statt, in denen die beiden Finalisten der Austrian Bowl XXXII ermittelt werden. esuchen Sie mit uns das „Glocknerlamm-Fest“ am 10. und 11. September in Heiligenblut. Dabei lernen Sie auch Chefkoch Peter Lexe persönlich kennen, der am Schmankerlmarkt aufkochen wird. Entdecken Sie die Schönheiten der Nationalparkregion bei einer Busfahrt über die Großglockner © Herbert Kratky, www.austrianbowl.at D ie „Pitch & Putt Golf Challenge“ findet am Freitag, den 22. Juli 2016, statt, gespielt wird am Golf Senza Confini Tarvisio. Los geht’s um 13 Uhr, der Turnierstart ist um 15 Uhr. Bei der Challenge wird nicht nur gegolft, sondern es müssen auch lustige Zwischenaufgaben gelöst werden, denn bei „Pitch & Putt“ steht nicht der sportliche Ehrgeiz, sondern der Spaß im Vordergrund. Statt 18 Löchern werden neun bespielt und die maximale Lochlänge ist 90 Meter mit einer maximalen Länge von insgesamt 1.200 Meter. Ein Spieler darf nur mit zwei Eisen und einem Putter spielen. Gespielt wird von künstlichen Abschlägen. Pitch & Putt hat ein eigenes Handicap-System und eine Platzreife wird nicht benötigt. Nichtgolfer können sich vorher auf der Driving Range vom Pro instruieren lassen. Erleben Sie Golf, gute Unterhaltung und feinste Kulinarik – auch bei der After-Golf-Party. © Eat the ball Ingrid Herrenhof Kommen Sie mit „Mein SONNTAG“ im Herbst zum Glocknerlamm-Fest in Heiligenblut, zum Trüffelfest nach Livade und ins Jagdschloss Zemono. Ingrid Herrenhof Kalbs-Brust alle Fotos Symbolfotos © Golf Senza Confini Tarvisio ~ präsentieren ~ Kalbs-Hals geschnitten, per kg Kalbs-Ossobuco frisch oder TK, per kg Kalbs-Schulter ausgelöst, per kg Kalbs-Fricandeau geschnitten, per kg Kalbs-Nuss geschnitten, f. Schnitzel, per kg 9,90 9,90 11,90 12,90 13,90 Aktion gültig 11. bis 23. Juli 2016 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN © Therme Erding (3) INFORMATION © RiePress (2) 2 Authentisch, herzhaft und regional: So schmecken die Schmankerln der Kärntner Fleischer Fest der Kärntner Fleischer 3 |1| Urlaubsfeeling pur bei jedem Wetter in der THERME ERDING: 365 Tage Sommer im Jahr garantiert dank zu öffnender Glaskuppel |2| Erlebnisreiches Sommerferienprogramm mit Kinderanimation und Wohlfühlprogramm für die ganze Familie |3| Mega-Spaß in der gigantischen Rutschenwelt, dem GALAXY ERDING mit 26 Rutschen auf 2.500 Rutschenmetern Jubiläum mit Schmankerln: Am 23. Juli laden Kärntens Fleischer zum 11. Mal zum köstlich-kulinarischen Fest in den Stadtpark von Spittal an der Drau. Ein Sommerparadies mitten in Bayern ANZEIGE F Ruhe, Erholung, Abenteuer, Spaß und Faszination – all das erwartet die Gäste in der größten Therme der Welt, der THERME ERDING, nordöstlich von München. Sommerfeeling garantiert! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN SAT.1-Familienwochenende. Faszinierende Sommerevents verzaubern alle Gäste und machen einen Badetag in der THERME ERDING zum Erlebnis. Beim SAT. 1-Familienwochenende am Samstag, den 30. Juli 2016 und Sonntag, den 31. Juli 2016, kommen die Gäste mit den musikalischen Highlights Glasperlenspiel und Max Giesinger voll auf ihre Kosten. Für die richtige Chillout-Atmosphäre sorgen die DJ’s von Badetasche. Am Samstag freuen sich alle Besucher auf „The Voice Kids“-Gewinner Lukas, YouTube-Star und Stimmwunder Nicole Cross sowie die Partyband DeSchoWieda. Tolle Familienangebote, wie ein Schnupperkurs zum Meerjungfrauenschwimmen, funkelnde Glitzer- und Airbrush-Tattoos, sowie eine kostenlose Fotostation sind nur einige Programmpunkte des vielfältigen Programms. Tolles Gewinnspiel. Wir verlosen: eine Übernachtung für 2 Personen im HOTEL VICTORY THERME ERDING im Doppelzimmer inklusive Frühstück und Eintritt in die THERME ERDING im Wert von € 400,-; 5 x 2 Tageskarten für die THERME ERDING inklusive Saunazugang bzw. ein Familienticket für 2 Erwachsene und 2 Kinder für das SAT. 1-Familienwochenende (30.-31. Juli 2016) inklusive Übernachtung mit Frühstück in einem Partnerhotel der THERME ERDING. est“ wird eine Frage von einer Expertenjury geklärt: Wer stellt Kärntens besten Leberkäse her? dabei nicht zu kurz. Mit einem umfangreichen Rahmenprogramm ist für Abwechslung bei Jung und Alt gesorgt. Ein Besuch zahlt sich auf alle Fälle aus – denn jeder kann am Gewinnspiel teilnehmen und einen von vielen Fleischer-Geschenkkörben gewinnen. Süßes und mehr. Selbstverständlich werden beim Fest der Fleischer viele herzhafte Schmankerln serviert. Aber auch Süßspeisen kommen Reise ins Mittelalter Die Ritterspiele 2016 finden von 2. bis 21. August auf Burg Sommeregg in Seeboden statt. Zum 20-jährigen Jubiläum erwarten die Besucher ein bunter Mittelaltermarkt und die besten Stuntreiter Europas. ~ Gewinnspiel ~ D Mitmachen und gewinnen! Schicken Sie eine Postkarte an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Kennwort: „THERME ERDING“. Einsendeschluss: 20. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Sie erklären sich damit einverstanden, dass die von Ihnen bekannt gegebenen Daten zwecks der Teilnahme an der Verlosung der Gewinne der THERME ERDING und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN gespeichert, verarbeitet und genutzt werden dürfen. Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Widerruf der Zustimmungserklärung ist jederzeit möglich und bewirkt die Unzulässigkeit der weiteren Verwendung der Daten. Therme Erding, Thermenallee 1-5, D-85435 Erding www.therme-erding.de Kärntner Leberkäse und Co. Nach der feierlichen Eröffnung am 23. Juli im Spittaler Stadtpark gibt es eine Grillshow mit anschließender Verkostung. Grillprofis werden den Zuschauern dabei die aktuellsten Grilltrends vorstellen. Beim „Kärntner Leberkäse-Cont- ~ präsentieren ~ ANZEIGE weite Ferne. Für noch mehr Südseefeeling sorgt das erste thermeneigene (Schiffs-) HOTEL VICTORY THERME ERDING. leischer aus dem gesamten Bundesland, die ihr Handwerk lieben, Kärntner Bäcker und Konditoren, die Kärntnermilch-Molkerei und ein Prosciutto-Hersteller aus San Daniele aus Italien werden allen Gästen ihre Schmankerln beim Fest der Fleischer präsentieren. Die Ritterspiele sind eine Reise in die Zeit unserer Vorfahren. Kühne neue Reiter haben ihr Kommen angesagt, viele haben bei bedeutenden Turnieren teilgenommen und waren in Hollywood-Filmen zu sehen ANZEIGE W er den Urlaub am Meer liebt, wird vom neuen Wellenbad begeistert sein: Aufregende Wellen, traumhafte italienische Eisvariationen und relaxen unter freiem Himmel am Palmenstrand. Ein Erlebnis für die ganze Familie ist der Crazy River, der turbulente Weg in den großen Außenpool. Hier warten prickelnde Sprudelliegen und die „Diamond Bay Bar“ mit sommerlichen Cocktails und Erfrischungen auf die Gäste. Daneben versprechen die acht neuen Open Air Sommer-Rutschen des GALAXY ERDING Spaß und gute Laune. Und das Beste daran – hier kann man auf der ersten sechsfach Mattenrutschanlage Deutschlands rasant um die Wette flitzen. Im weitläufigen Thermengarten mit Sandstränden und Hängematten zum Faulenzen rückt der stressige Alltag in Spezialitäten wie Hirschsalami warten auf die Gäste des 11. Festes der Kärntner Fleischer © Oskar Höher (2) 1 Ab 09.30 Uhr Verkauf an den Ständen 10 Uhr feierliche Eröffnung 11 Uhr Grillshow mit Peter Lexe 12 Uhr Produktwettbewerb „Kärntner Leberkäse-Contest“ 13 Uhr Ehrungen 14.30 Uhr Verlosung von Geschenkkörben Einblicke unter www.kaerntner-fleischer.at er Kampf um das Fürstentum von Sommeregg, das ist die Geschichte aus der Feder von Martin Schinagl, welche die besten Stuntreiter Europas auf Ihren feurigen Hengsten heuer in der Burgarena Sommeregg in Szene setzen werden. Unterstützt von Schwertkämpfern und internationalen Akteuren kämpfen die bösen Schurken www.KregionalMEDIEN.at mit den edlen Rittern um die Ländereien des Königreiches. Der Kampf zwischen Gut und Böse gipfelt natürlich in ein Ritterturnier und auch der Tjost mit splitternden Lanzen und dem Kampf bis zum bitteren Ende darf nicht fehlen. Mittelaltermarkt und Gauklerprogramm. Im Mittelpunkt steht der mit viel Liebe zum Detail gestaltete Mittel- altermarkt, wo vermeintlich ausgestorbenes Handwerk wieder zum Leben erweckt und den Besuchern eindrucksvoll näher gebracht wird. Auf der Gauklerbühne sorgen täglich Gaukler, Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurzweil. Und wen der Hunger oder der Durst plagt, der kann sich natürlich bei den Garbratereien und den Tavernen versorgen. INFORMATION Beginnzeiten & Eintrittspreise: Täglich bei freiem Eintritt: Mittelalterdorf, Schenken, Gauklern und Musikanten, Dienstag bis Samstag ab 14.00 Uhr, Sonn- & Feiertag ab 11.00 Uhr Ritterturniere in der Arena: DI bis SA um 16 & 20 Uhr, Sonn- und Feiertag (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr Eintritt: € 19,-/Erw., € 15,-/ Schüler & Studenten, € 11,-/Kinder 6-13, 9 Jahre, € 2,-/Kinder unter 6 Jahre Eintrittskarten: Ö-Ticket, Kärntner Raiffeisenbanken, Turnierkasse Burg Sommeregg, Schloßau 4, 9871 Seeboden am Millstätter See Tel.: 04762/81391 www.sommeregg.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © Comedy Hirten © Irena_Herak Festspielsommer Erleben Sie stimmungsvolle Konzerte und Kabarettabende in der Burgarena Finkenstein. B is Ende August klingen große Stimmen durch die Festspielarena. Wie jene von Perpetuum Jazzile, dem slowenischen Vokalorchester, das mit rund 50 Stimmen verschiedenste Musikrichtungen interpretiert und am 17. Juli ein Zusatzkonzert geben wird, da jenes am 16. ausverkauft ist. Oder die der weltbekannten Musicalstars Deborah Sasson und Axel Olzinger, zu hören in der deutschsprachigen Neuinszenierung des Musical-Klassikers „Phantom der Oper“. Schlagerstar Nik P., Musikerlegende Albert Hammond und das große Countryfestival sind weitere Highlights im Juli. Die Comedy Hirten Nocky flitzt bald wieder Früher parodierten die Comedy Hirten die österreichische Prominenz, jetzt nehmen sich die beliebten Stimmenimitatoren aus dem Ö3 Wecker die ganze Welt vor. Erleben Sie ihr aktuelles Programm „In 80 Minuten um die Welt“ am Mittwoch, den 27. Juli um 20 Uhr auf der Burgarena Finkenstein. Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 13,10! Ein Joker ist für maximal zwei Personen gültig! Tickets gibt’s in allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, im PlusClub-Ticketshop und an der Abendkassa (Restplätze). www.plusclub.at. Voraussichtlich ab Mitte Juli ist der Nocky Flitzer auf der Turracher Höhe wieder in Betrieb. Die Panoramabahn, der Erlebnisweg Nocky’s AlmZeit sowie die AlmZeit-Hütte sind selbstverständlich geöffnet. Als Dankeschön für alle Urlaubs- und Tagesgäste, die derzeit auf den Nocky Flitzer verzichten müssen, werden Ersatzprogramme und kleine Goodies angeboten: So gibt’s am AlmZeit-Weg kleine Labestation mit GratisEis für Kids und –Prosecco für die Großen, außerdem können alle Besucher kostenlos am Almbutler-Kinderprogramm teilnehmen. www.turracherhoehe.at. ANZEIGE Wer braucht schon Instrumente, wenn er Stimme hat? Perpetuum Jazzile interpretiert Pop, Jazz, Bossa Nova, Funk, Folk und Gospel © Turracher Höhe/ Simone Attisani WOHIN KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE © Karl-Heinz Fessl 17. Juli, 18 Uhr (!), Perpetuum Jazzile 19. Juli, 20 Uhr, Gregorian Chant 2016 20. Juli, 20 Uhr, Das Phantom der Oper 21. Juli, 20 Uhr, Nik P. & Band 23. Juli, 20 Uhr, Die Nacht der Musicals 27. Juli, 20 Uhr, Kelag-SommernachtLachen mit den Comedy Hirten 28. Juli, 20 Uhr, Albert Hammond: Songbook Tour 2016 29. Juli, 20 Uhr, Gilbert & Band 30. Juli, 20 Uhr Country-Festival mit Wicked Wildcats und John Deer Alle Termine: www.villacherkartenbuero.at Kartenverkauf: Villacher Kartenbüro (04242/27341) auch Postversand über www.villacherkartenbuero.at; Klagenfurt: ACR Reisestudio (0463/502444) und Tickets & More (0664/88739373); Tourismusinfo Faak am See (04254/2110); Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen und www.oeticket.com; Abendkasse ab 18.30 Uhr © Genussland Kärnten INFORMATION Fischfest Feld am See Abschiedstournee Am Samstag, den 16. Juli findet das Fischfest in Feld am See statt. Bei freiem Eintritt warten auf die Besucher Schmankerl rund um den „Kärntna Låxn“ und viele andere Fischvariationen. Dem Genussland Kärnten Produzent Kärnten Fisch können Sie beim Räuchern auf die Hände schauen, der Genussland Kärnten Chefkoch Marco Krainer kredenzt Kärntna Låxn in der Körnerkruste auf lauwarmem Glasnudelsalat mit Sesamöl und Koriander und zahlreiche Kärntner Genuss Wirte verwöhnen Sie mit Herzhaftem. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung am 17. Juli statt. Nach 45 Jahren, in denen die Fidelen Mölltaler die Musikgeschichte geprägt haben, heißt es jetzt Abschied nehmen. Die Musiker laden zum Abschiedskonzert am 9. Oktober um 18 Uhr ins Congress Center Villach. Huby, Sepp, Lucky, Peter und Wolfgang touren derzeit ein letztes Mal durch ganz Österreich. Mit dem Abschlusskonzert geht eine Ära zu Ende. Tickets für die Veranstaltung sind bei allen oeticket-Verkaufsstellen, unter der Hotline 01/96096234 sowie auf www. oeticket.com erhältlich. Weitere Termine auf www.showfactory.at. Die Landjugend Tiffen wurde im Oktober 2007 gegründet und feiert somit nächstes Jahr ihr 10-Jahres-Jubiläum. Bernhard Knes Z urzeit gehören 40 aktive Mitglieder und vier Ehrenmitglieder zur Landjugend Tiffen. Harald Bacher ist der Obmann und Tanja Mattersdorfer die Mädlleiterin der aktiven Gemeinschaft. Aktiv durchs Vereinsjahr. „Im letzten Jahr konnten durch eine Infoveranstaltung einige neue junge Mitglieder gewonnen werden“, informiert Obmann Harald Bacher und fährt fort, „motivierte Mitglieder zwischen 15 und 30 Jahren sind bei uns immer willkommen“. Nächstes Jahr im September (16. und 17.) wird das 10-Jahres-Jubiläum in Form eines großen Herbstfestes mit Abendveranstaltung und Frühschoppen gefeiert. Die Vorbereitungen sind bereits im Gange. Drei traditionelle Veranstaltungen prägen das Vereinsjahr: das Osterfeuer, die 1. Mai Feier und das Kürbisfest, das heuer am 2. Oktober stattfindet. „Dabei wird unter anderem der größte Kürbis prämiert und der „Kürbisbürgermeister“ wird gewählt“, erläutert Harald Bacher Obmann Tanja Mattersdorfer Mädlleiterin Ich bin sehr stolz Obmann eines sehr aktiven Vereins zu sein." Ich bin seit der Gründung im Jahr 2007 bei der LJ Tiffen und freue mich schon sehr auf das Jubiläumsfest." 20 Feldkirchner dazu die Mädlleiterin Tanja Mattersdorfer. Zahlreiche Aktivitäten. Die aktive Gemeinschaft nimmt immer wieder an Landjugend-Bewerben, Kursen und Weiterbildungen auf Bezirksund Landesebene teil. 2016 durfte man sich bereits über den Landessieg bei der Genussolympiade freuen. Auch der Volkstanz wird gepflegt. Pro Jahr wird ein gemeinsamer Ausflug unternommen: Heuer ging es für ein Wochenende auf die Fürstenhütte auf der Flattnitz. Weiters auf der Aktivitätenliste stehen Unternehmungen wie Modeschauen mit dem Kärntner Heimatwerk, Besuche von anderen Landjugend-Veranstaltungen in ganz Kärnten oder die Teilnahme am „Tatort Jugend“, wobei unter anderem der Dorfplatz in Nadling verschönert wurde oder eine Hollywoodschaukel errichtet wurde. Tradition und Brauchtum. „Das besondere an unserer Gruppe ist der große Zusammenhalt, die Hilfsbereitschaft und dass wir immer a Gaude haben“, unterstreicht Obmann Harald Bacher. „Wir wirken aktiv in der Dorfgemeinschaft Tiffen mit, besuchen die Veranstaltungen und helfen bei Jubiläen der anderen DG-Vereine mit“, schließt Mädlleiterin Tanja Mattersdorfer. INFORMATION Verein: Landjugend Tiffen Der Vorstand: Obmann: Harald Bacher Mädlleiterin: Tanja Mattersdorfer Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im FELDKIRCHNER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160617. © KK © KK Der traditionelle Flohmarkt im ehemaligen Kaufhaus Rieder in der Feldkirchner Bahnhofstraße findet heuer am 29. und 30. Juli statt. Ab sofort sammelt das Team um Brigitte Bock wieder eifrig und nimmt alles was in Ordnung ist und noch funktioniert - gerne entgegen. Angenommen werden unter anderem Ziergegenstände, Bücher, Schallplatten, CDs, DVD´s, Bekleidung, Spiele, Bilder, Geschirr, Kinderbekleidung, Bettwäsche, Elektrogeräte, Fotoapparate, Puppen, Teppiche und vieles anderes mehr. Bitte vorher anrufen: Tel.: 0650/3464650 Brigitte Bock. Am Freitag, dem 15. Juli veranstaltet die Trachtenkapelle Patergassen einen Dämmerschoppen. Los geht es im Rüsthaus der Freiwilligen Feuerwehr Patergassen bereits um 19.30 Uhr mit der Glantaler Blasmusik Frauenstein, ab 21 Uhr wird zum musikalischen Tanz mit der Formation „Kärnten Sound“ geladen. Ein weiterer Höhepunkt des Abends ist der Gastauftritt von Schlagersängerin Melanie Payer. Der Kirchtag startet am 17. Juli ab 6 Uhr mit dem Weckruf. Ab 12 Uhr Gastkonzert des Musikvereins Reichenfels und der Kleingruppe der TK Tiffen. Bei PranaVita handelt es sich um eine energetische Heilmethode und ein Bewusstseinstraining, das für sich selbst und für andere anwendbar ist. Burgi Sedlak führt ihre Kursteilnehmer vom 18. bis zum 20. Juli in Drobollach, täglich von 9 bis 13 Uhr, in die Kunst von Prana ein. Die PranaVita Methode leistet Hilfe zur Selbsthilfe, denn alle Kraft steckt in uns selbst! Durch einfache berührungslose Techniken finden Sie wieder zu Ihrer Balance, lösen Energieblockaden und aktivieren Ihre Selbstheilungskräfte. Keine Vorkenntnisse sind nötig! Weitere Infos: www.prana.at oder 0662/887644. © KK Gemeinsam gestalten! PranaVita ANZEIGE Mein Verein: Dämmerschoppen © KK Die Landjugend Tiffen mit Obmann Harald Bacher und Mädelleiterin Tanja Mattersdorfer Flohmarkt-Sammlung © KK © KK (3) © KRM Wohin I sing durchs Jahr! 15 Jahre Atelier 53 Almkirchtag auf der Turrach Der A–Cappella-Chor Feldkirchen lädt zum Sommerkonzert und Jahreszeiten-Musical "I sing durchs Jahr" gemeinsam mit dem A-Cappella Kinder- und Jugendchor „Kunterbunt" ein. Der Nachwuchschor treibt es diesmal kunterbunt, im Musical „Die vier Jahreszeiten“. Wir entführen unser Publikum sowohl in die Kälte des Winters, als auch in die Hitze des Sommers. Musikalisch erwartet sie ein guter Mix aus altbekannten und neuen Liedern. Termin: 16. Juli, 20 Uhr, Amthof Feldkirchen. Karten sind bei allen Sängern und im Touristikbüro erhältlich. Der im In- und Ausland bekannte Künstler und „Master of Art“ Friedrich Fellegger feiert heuer „15 Jahre Atelier 53“ in St.Veit Glandorf, Fasangasse 4. Die Palette der Exponate reicht von abstrakt, Mischtechniken, Lack & Öl-Kombinationen bis hin zu surrealen kubistischen Kompositionen. Diese bunten Mischungen (Art Mix), Techniken und Stile des Künstlers machen seine Arbeiten so spannend und einzigartig. 15 Jahre im Zeichen der Kunst – Überzeugen Sie sich von Felleggers unerschöpflicher Kreativität. Atelier Öffnung auf Anfragen unter: Tel.: 04212/30369, 0664/6451863, 0664/4741589. Am Sonntag dem 24. Juli findet auf der Turracher Höhe der Christophorus Kirchtag statt. Um 11 Uhr gibt es eine Messe in der Bergkirche. Um 11.30 Uhr findet eine Auto- und Motorrad-Segnung statt. Anschließend wird im Festzelt bei zünftiger Live-Musik ordentlich gefeiert. Es spielen das Trio GschwistRa und die Goggauseer. Turracher Hotelbetriebe sorgen für kulinarische Köstlichkeiten und für die Kleinen gibt es ein tolles Kinderprogramm. Eintritt frei. Mehr Infos: Turracher Höhe Marketing, Elke Basler; 04275/8252. www.KregionalMEDIEN.at Feldkirchner 37 TERMINE © KRM MI 13. Juli Ein echter Dauerbrenner und „Publikumshit“ ist die Feldkirchner Einkaufsnacht 18. Einkaufsnacht Ein echter Sommernachtstraum verspricht auch die achtzehnte Ausgabe der Feldkirchner Einkaufsnacht am 29. Juli zu werden. Los geht es mit der SommerEinkaufsnacht ab 18 Uhr. Die Innenstadtbetriebe haben bis 23 Uhr geöffnet und werden auch heuer wiederum mit tollen Einkaufsnacht-Angeboten aufwarten. 100 Tänzer, Musi- Bodensdorf: Cocktailabend mit Live Musik, Cafe Biero, 20 Uhr Feldkirchen: Selbsthilfegruppe 60+, Krankenhaus Waiern, 13 Uhr „Kasperl rettet die Prinzessin“, Puppenspiel, Hauptplatz, 18 Uhr, bei Schlechtwetter im Rathaus Ossiach: Bauernmarkt, 17 Uhr , immer mittwochs DO 14. Juli Albeck: Albecker Schlosstheater, „Der Raub der Sabinerinnen“, Komödie, 20 Uhr, bis 27. August Bodensdorf: Carinthischer Sommer - Carinthische Wassermusik, am See zwischen Ossiach und Bodensdorf, 21.15 Uhr Ins Dorf eine schau`n, Pavillon im Park am See, 20 Uhr, immer donnerstags Feldkirchen: Sommerkonzert, Sunnagluat, Hauptplatz, 20.30 Uhr St. Urban: Dämmerschoppen, Buggl in Bach, GH Stubinger, 20 Uhr Turrach: „Gitarrenklänge“ von Thomas Leeb, Hotel Hochschober, Turracher Höhe ker und Kleinspielgruppen werden auftreten und beim Gewinnspiel (die Gewinnkarten sind in den Betrieben erhältlich) gibt es tolle Preise zu gewinnen. Unter anderem gibt es 100 Konzertkarten für Stadtsaalevents zu gewinnen. Also mit dabei sein, bummeln, shoppen Freunde treffen und eine gute Zeit verbringen! Bernhard Knes © ACP FR 15. Juli Die Narren, angeführt von Präsident Werner Robinig (4. v. l.) sind bereit für ihre Sautrog-Regatta Regatta im Sautrog Bei der Sautrog-Regatta des Feldkirchner Faschingsklubs werfen sich am Sonntag, dem 17. Juli Zweier-Teams in Bewerben für Kinder und Erwachsene in die Fluten des Flatschacher Sees. Der Startschuss erfolgt um 14 Uhr. Ab 13 Uhr können sich die Teilnehmer am Ufer des Flatschacher Sees anmelden. Um die schnellste Zeit geht es in Sautrog-Bewerben für 38 Feldkirchner Kinder und Erwachsene. Der Mut der tollkühnen SautrogKapitäne wird bei der anschließenden Siegerehrung mit zahlreichen Sachpreisen belohnt. Der Hauptpreis ist ein Tagesausflug für zwei Personen in den Süden, zur Verfügung gestellt vom Feldkirchner Reisebüro. Bei Schlechtwetter findet die Regatta eine Woche später am 24. Juli statt. Bernhard Knes Albeck: Albecker Schlosstheater, „Der Raub der Sabinerinnen“, Komödie, 20 Uhr Ossiach: Konzert Cortez Tequila, Minigolf-Lounge, 20 Uhr Techelsberg: Kunst im Garten, St. Bartlmä 20, immer freitags und samstags, von 14 bis 19 Uhr, Info unter: Tel.: 0676/7710536 Turrach: „Gitarrenklänge“ von Thomas Leeb, Hotel Hochschober, Turracher Höhe SA 16. Juli Albeck: Albecker Schlosstheater, „Der Raub der Sabinerinnen“, Komödie, 20 Uhr Feldkirchen: Frühschoppen, Stadtkapelle Feldkirchen, Hauptplatz, 11 Uhr Feuerwehrfest, FF-St. Ulrich, Feuerwehrhaus St. Ulrich, 18 Uhr Sommerkonzert, A-cappella-Chor Feldkirchen, Amthof, 20 Uhr Reichenau: 10. Sommerfest mit Riesenkicker-Turnier und Lattlschießen, Wiederschwing Nockarena SO 17. Juli Bodensdorf: Tanzabend mit „Solid Sound", Pavillon im Park, 20 Uhr Feldkirchen: Sautrog-Regatta, Feldkirchner Faschingsklub, Zweier-Teams in Bewerben für Kinder und Erwachsene, Flatschacher See, 14 Uhr Feuerwehrfest, FF-St. Ulrich, Frühschoppen, Feuerwehrhaus St. Ulrich, 10 Uhr Eröffnungskonzert Musikakademie Feldkirchen, Amthof, 19.30 Uhr Ossiach: Frühschoppen, im Biergarten, 10.45 Uhr, immer sonntags MO 18. Juli Bodensdorf: Bauernmarkt mit Live-Musik, Marktplatz, 18 Uhr MI 20. Juli Bodensdorf: Cocktailabend mit Live Musik, Cafe Biero, 20 Uhr Feldkirchen: Zaubershow mit Magic Klaus für die ganze Familie, Hauptplatz, 18 Uhr, bei Schlechtwetter im Rathaus DO 21. Juli Bodensdorf: Konzert, Trachtenmusikkapelle Bodensdorf, Pavillon im Seepark, 20 Uhr Feldkirchen: Sommerkonzert, Stadtkapelle Feldkirchen, Kreuzwirt St. Ulrich, 20.30 Uhr St. Urban: Dämmerschoppen, Buggl in Bach, GH Stubinger, 20 Uhr Turrach: „Almrausch(en)“-Konzert, Hotel Hochschober, Turracher Höhe FR 22. Juli Feldkirchen: Stadtfest Feldkirchen, Hauptplatz, ab 19 Uhr Himmelberg: Buch13 - Literatur trifft Kunst, s grati Ihre ! s n u g e t en Si digun 7 Send inankün /84116061nalmedien.a 6 m r 7 Te akt: 06 en@kregio Kont il: feldkirch Tiffen: E-Ma Wohin Schützen- und Jakobikirchtag Lesung mit Michael Maicher, Kunstmühle, 19 Uhr Turrach: „Almrausch(en)“-Konzert, Hotel Hochschober, Turracher Höhe DI 26. Juli Glanegg: Musical Gala, Burg Glanegg, ab 18 Uhr Weinverkostung, Beginn Musical: 20 Uhr St. Urban: St. Urbaner Schmankerlmarkt, bei der Mehrzweckhalle, 18 Uhr SA 23. Juli Feldkirchen: Stadtfest Feldkirchen, Frühschoppen, Oberkrainer, Hauptplatz Glanegg: Burgfest, Burg Glanegg Steuerberg: 30. Goggauseelauf des HC-Köttern, Strandbad Prodinger MI 27. Juli Bodensdorf: Cocktailabend mit Live Musik, Cafe Biero, 20 Uhr Feldkirchen: Märchenspieltheater mit Christian Stefaner, „Die 3 Dachen der Finsternis", Rathaus Foyer, 18 Uhr SO 24. Juli Himmelberg: Werschlinger Kirchtag, mit Christopherus Fahrzeug-Segnung anschl., Frühschoppen Musikkapelle Himmelberg, 9.30 Uhr Tiffen: Schützen- und Jakobikirchtag Turrach: Christophorus Kirchtag, bei der Bergkirche, Live-Musik, Trio GschwistRa und die Goggauseer, Turracher Höhe, ab 11 Uhr Reichenau: 21. Heidi-Alm Kinderfest, mit Trial Show, Klettersteig, Flying Fox, Kinderschminken, Ponyreiten, Gewinnspielziehung, Falkert, ab 10.30 Uhr DO 28. Juli St. Urban: Dämmerschoppen, Buggl in Bach, GH Stubinger, 20 Uhr FR 29. Juli Feldkirchen: Sommer-Einkaufsnacht, Innenstadt, von 18 bis 23 Uhr St. Urban: Spieletag am Urbansee, Strandbad, 12 bis 17 Uhr SA 30. Juli Bodensdorf: Sommerfest der FF-Bodensdorf, Rüsthaus Feldkirchen: Fallschirmspring Wettbewerb, Flugplatz Feldkirchen, 9 bis 18 Uhr MO 25. Juli Bodensdorf: Bauernmarkt mit Live-Musik, Marktplatz, 18 Uhr Glanegg: Musical Gala, Burg Glanegg, ab 18 Uhr Weinverkostung, Beginn Musical: 20 Uhr Mehr erleben – weniger zahlen. SO 31. Juli Feldkirchen: Jahreskirchtag in Hart, Feldmesse, anschließend Frühschoppen, ab 10 Uhr ALS € MEHR ,1.000 EN SPAR DER SOMMER WIRD EIN RIESENSPASS! Werden Sie jetzt Kelag-PlusClub-Mitglied und sparen Sie mit unserem neuen Gutscheinheft Sommer 2016, z.B. bei Genuss, Kultur, Shopping u.v.m.! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0463 525 8000 www.KregionalMEDIEN.at © KK WOHIN Der Raub der Sabinerinnen steht auf Schloss Albeck am SommertheaterSpielplan Albecker Schlosstheater Präsentiert wird auf Schloss Albeck bis 27. August, jeden Do., Fr., Sa., ab 20 Uhr die klassische Komödie „Der Raub der Sabinerinnen“. Bernhard Knes D ie äußerst vergnüglichen Verwechslungen und Geschehnisse, in deren Mitte der Theaterdirektor Emanuel Striese mit seinem unerschütterlichen Improvisationstalent steht, erfreuen das Publikum nun schon seit mehr als 130 Jahren. Die Albecker Aufführung wurde bearbeitet von Ronald Pries und Andreas Ickelsheimer. Lachen garantiert. Seit seiner Uraufführung 1884 ist dieser hochamüsante Schwank aus dem Repertoire deutschsprachiger Bühnen nicht mehr wegzudenken. Ein professionelles Ensemble von Schauspielern aus Kärnten und Deutschland unter der Regie von Ronald Pries garantiert Theater- vergnügen mit Spaß und Entspannung. Mitwirkende sind Wilhelm Beck, Christian Buse, Andreas Ickelsheimer, Annemarie Kaller, Irina Lopinsky, Christa Pillmann, Ronald Pries, Robert Putzinger und Dagmar Sickl. Absoluter Dauerbrenner. „Die Leute liegen (vor Lachen) am Boden. Ich auch“, schrieb seinerzeit der Theaterkritiker Alfred Kerr. „Es wird Ihnen nicht anders gehen. Gönnen Sie sich einen sorglosen Abend und vergessen Sie den Alltag für zwei beglückende Stunden. Ich freue mich auf Ihren Besuch! Nach dem Motto „Kultur & Kulinarik“ ist Ihnen ein inspirierendes Theatererlebnis, verbunden mit dem kulinarischen Highlight vor der Vorstellung, dem Albecker Theaterdinner, sicher“, unterstreicht Elisabeth Sickl. Aufführungstermine. Noch bis inklusive 27. August wird die Komödie jeden Do., Fr. und Sa., ab 20 Uhr aufgeführt. Kartenpreis: 26 Euro, Gruppen ab 20 Personen: 23 Euro, Karten: 0650/5752066, Theaterdinner auf Wunsch 24 Euro. Feldkirchner 39 © ME pro:motion (2) leben Die unbebauten Ufer unserer Seen bieten nicht nur Ruhe und Idylle für die ganze Familie, sondern auch einen wichtigen Lebensraum für geschützte Vogelund Fischarten. Die Eintritte in die öffentlichen Strandbäder am Maltschacher und Flatschacher See sind gratis und für die jungen Badegäste stehen Volleyballplätze und Fußballplätze zum Austoben zur Verfügung Wohl einzigartig: Am Flatschacher See und am Maltschacher See kann in den Gemeindebädern kostenfrei (ohne Badeeintritt) abgetaucht werden See-espaß Bad Eine Stadt & 1.000 Möglichkeiten – Freude am Leben: Sommer in Feldkirchen © KRM nkt erpu w h Sc und Feldkirchen hat vieles zu bieten! Egal ob Sie gerne essen gehen, sich sportlich/kulturell betätigen oder einfach entspannen möchten – hier kommen Sie in den Genuss der unendlichen Möglichkeiten. Pack die Badehose ein! F eldkirchen – die Einkaufsstadt lädt zum Stadtbummel ein. Nutzen Sie das Angebot der vielfältigen Geschäfte und traditionellen Handwerksbetriebe oder überzeugen Sie sich von der Qualität der regionalen Produkte des jeden Samstag am Hauptplatz stattfindenden Wochenmarkts. Gemütliche Cafes, gutbürgerliche Gasthäuser, moderne Restaurants, sowie auch zünftige Buschenschenken und Jausenstationen laden zum gemütlichen Beisammensein, Genießen und Verweilen ein! Das Schul- und Kindergartenjahr ist geschafft. Zeit, um mit viel Schwung in die Sommerferien zu starten. Der Bezirk bietet viele abwechslungsreiche Möglichkeiten. Bernhard Knes 40 Feldkirchner Die Hauptplatzkonzerte in Feldkirchen sind beliebte sommerliche Fixtermine kurz darum, dass die Kinder sicher und gesund durch den Badesommer kommen und ihn einfach richtig genießen können. Ferienzeit sinnvoll nützen. Fernseher und Computer können auch ruhig in den verdienten Sommerurlaub geschickt werden. Den elektronischen „Zeitvertreibern“ einmal eine Auszeit gönnen und lieber selbst den Som- mer in freier Natur beim Spielen oder Sporteln genießen. Bei Regenwetter sind gemeinsame Spielenachmittage mit Mama Papa, den Geschwistern, Oma und Opa und natürlich den Freunden, optimale Zeitvertreibe. Wenn einmal niemand Zeit hat, dann bieten die Sommerkindergärten wie in Glanhofen oder Waiern und andere Kinderbetreuungsstätten im Bezirk tolle Angebote. Sportlich durch den Sommer. Entdecke dein Talent und deine Leidenschaft, vielleicht schlummert ja ein kleiner Sportstar in dir! Schnuppertrainings bei einem der vielen Feldkirchner Sportvereine, die so interessante Sportarten wie: Handball, Karate, Leichathletik, Fußball, Fechten, Tischtennis oder Tennis anbieten, sind immer möglich. Nervenkitzel. Ganz spezielle Abenteuer erleben kann man bei einer rasanten Fahrt mit der beliebten Sommerrodelbahn oder im Kletterwald in Ossiach. Nur fünf Gehminuten vom Ortszentrum Ossiach entfernt, inmitten eines ursprünglichen Buchenwaldes, ist der Kletterwald eine spannende Herausforderung für kleine aber auch große Abenteurer. ANZEIGE Sicherer Badespaß. Sommerferienzeit ist Badezeit, soviel ist klar, und die heimischen Seen bieten alles was das Badeherz begehrt. Bei allem Spaß gilt es aber auch ein paar Regeln beim Baden an den heimischen Seen einzuhalten. Da geht es um Themen wie Sonneschutz, Baderegeln und das richtige Verhalten bei Gewittern, © Stadtgemeinde W as gibt es Schöneres, als nach einem erfolgreichen Schuloder Kindergartenjahr, die Schulbücher zur Seite legen zu können und sich in einen Sommer voller Abenteuer zu stürzen. Mit der Familie und den Freunden gibt es viel zu unternehmen. Ob beim Spielen oder Baden oder ob eine Urlaubsreise ansteht, der Sommer kann kommen und es wird sicherlich wieder „der beste, aufregendste und lustigste aller Zeiten“. Wandern in und um Feldkirchen ist ein Erlebnis der besonderen Art. Ob Einsteiger oder Profi – hier findet jeder den für ihn richtigen Pfad. Entdecken Sie auf den zahlreichen markierten Wanderwegen die schönen Seenlandschaften, beeindruckende Berge und spannende Freizeitangebote. Durch die zentrale Lage Feldkirchens erreichen Sie in kürzester Zeit die Nockberge, die Gurktaler Alpen, die Gerlitzen Alwww.KregionalMEDIEN.at pe und viele andere wunderschöne Wandergebiete. Nach einer ausgedehnten Tour laden die idyllischen Badeseen, wie der Flatschacher und der Maltschacher See, rund um Feldkirchen zu einer Abkühlung ein. Tauchen Sie ein und genießen Sie die Natur. Da die Feldkirchner Seen auch im Herbst noch angenehme Temperaturen haben, steht dem Schwimmspaß bis Oktober nichts im Wege. Feldkirchen ist natürlich auch an zahlreiche Radwege angebunden. Vom Startpunkt Feldkirchen aus erreicht man in kürzester Zeit den Ossiacher See sowie auch in weiterer Folge den beliebten Drauradweg und den Alpe Adria Radweg. Was darf bei einem Aufenthalt in Kärnten nicht fehlen? Die Gelegenheit die bunte Vielfalt an Festen, Veranstaltungen der Kulturvereine sowie das große Spektrum an Kultureinrichtungen kennenzulernen. Der Bamberger Amthof im Herzen Feldkir- chens, mit seiner hervorragenden Musikschule und den zahlreichen kulturellen Veranstaltungen nationaler und internationaler Künstler, bietet hier eine der beliebtesten Begegnungsstätten Kärntens. Neben den Veranstaltungen im Amthof finden auch im Feldkirchner Stadtsaal und in der gesamten Region zahlreiche Konzerte und Feste statt, die durch die Herzlichkeit der Gastgeber zum Mitfeiern einladen und einen Besuch Feldkirchens abrunden. Kontakt Touristikbüro en der Stadt Feldkirch hen irc ldk Fe 3, e Amthofgass 76 21 76 42 (0) 3 +4 Tel.: hen.at tourismus@feldkirc INFORMATION Nachfolgende Termine stehen heuer im Sommer an: • Jeden DI im Juli & August – Eselwanderung auf die Pollenitz • Jeden MI im Juli & August – Kinderveranstaltungen, Hauptplatz (18 Uhr) • Jeden DO im Juli & August – Stadtführungen • 13. Juli und 10. August 2016 – Weinverkostung der Feldkirchner Winzer, Hauptplatz – 18 Uhr • 22. und 23. Juli - Stadtfest mit Livemusik (22. Juli ab 20 Uhr, 23. Juli Frühschoppen) • 29. Juli – Feldkirchner Einkaufsnacht – Einkaufen bis 23 Uhr • Sommeroper im Amthof – 12.,13.,15.,17.,18.,21.,23. und 25. August – jew. 20.30 Uhr • 1. bis 3. September – Alpe Adria - Fest der Freundschaft in der Innenstadt Feldkirchner 41 LEBEN See- und BadespaSS LEBEN Spaß, Action und Abenteuer nach OSSIACH OSSIACH Juni 10 bis 17.30 Uhr) Mai (ab Muttertag) u. Juni 10 bis 17.30 Uhr) 10 bis 19 Uhr, Juli und August 10 bis 19 Uhr, bis 20.30 Uhr. jeden Mittwoch bis 20.30 Uhr. September (bis Mitte) 10 bis 17.30 Uhr. e) 10 bis 17.30 Uhr. Tel. 0 42 er 0699 / 186 206 6643 / 775 oder 0699 / 186 206 66 und 0664 / 20 200 40 20 200 40 E-Mail: [email protected] rodelbahn-ossiach.at Ossiacher See . str fer u d Sü P N Ossiacher Mai (ab Muttertag)See u. Juni 10 bis 17.30 Uhr) . Juli und August 10erbis Uhr, str 19 Ossiach uf 20.30 Uhr. Ossiach dbis jeden Mittwoch ü S P bis 17.30 Uhr. September (bis Mitte) 10 Tel. 0 42 43 / 775 oder 0699 / 186 206 66 und 0664N/ 20 200 40 E-Mail: [email protected] Mai (ab Muttertag) u. Juni 10 bis 17.30 Uhr) Juli und August 10 bis 19 Uhr, SOMMERRODELBAHNEN Ossiacher jeden Mittwoch bis 20.30 Uhr. See . OSSIACHER SEE aus EDELSTAHL str September (bis Mitte) 10 bis 17.30 ferUhr.Ossiach du Sü P Tel. 0 42 43 / 775 oder 0699 / 186 206 66 www.sommerrodelbahn-ossiach.at bahn-ossiach.atund 0664 / 20 200 40 N E-Mail: [email protected] ELBAHNEN us EDELSTAHL 42 Feldkirchner SOMMERRODELBAHNEN Trend des Sommers. SUP Stand Up Paddle – das SUP2GETHER Center in Ossiach hat bereits seit 9.Juli geöffnet. Stand Up Paddling oder Stand-Up-PaddleSurfing (Puddelsurfen im Stehen) ist eine leicht zu erlernende Sportart für Menschen jeden Alters. … mitten ins Herz. Am 30. Juni überraschte Ylvi ihre überglücklichen Eltern Dani Krassnitzer & Manuel Gruber mit ihrer Ankunft. Alles Gute von Oma, Opa & den Leni's. © KK GLÜCKWÜNSCHE Weitere Freizeittipps. Zusätzlich zu den tollen Angeboten am See gibt es in Ossiach auch noch den Kletterwald Ossiacher See, die Sommerrodelbahn und es werden Radtouren, Lauftreffs und geführte Wanderungen angeboten. Der Schluchtweg, mit einer Länge von 1,6 km und 400 Höhenmeter, ist ein Teil des Alpe Adria Trails (Etappe 20 von Ossiach nach Velden) und erfreut sich ganz besonderer Beliebtheit. Highlight: Die Sonnenaufgangswanderung auf die Gerlitzen Alpe, in 1.911 m. Herzlich Willkommen Gratulation! Er lebe hoch Beste Wünsche Stolz hält Amelie ihren kleinen Bruder Fabio im Arm. Er erblickte am 21. Juni das Licht der Welt. Mit der großen Schwester freuen sich die Eltern Daniela & Martin Krassnitzer. Pauline Alberer feierte ihren 85. Geburtstag in Glanegg. Die PVÖ Ortsgruppe mit Betreuer Raimund Grabner und Jetty Wieser gratulierten der Jubilarin. Christian „Stein“ Dietrichsteiner, der ehemalige Torhüter des SV Feldkirchen feiert im Juli seinen 50er. Dazu wird bereits vorab herzlichst gratuliert! Andreas Petritz und Esthar Karner sind am 16. Juni im Schloss Dornhofen in Graz den Bund der Ehe eingegangen. Familie Petritz wünscht alles erdenklich Gute. Kontakt Matura bestens geschafft! ch Erlebnisbad Ossia ch sia Ossiach 6, 9570 Os Tel.: 04243/442 e.at [email protected] Unserer Marie-Antoinette Fischer herzlichen Glückwunsch zu der mit „guten Erfolg" bestandenen Matura in der BAKIP Klagenfurt, wir sind sehr stolz auf dich und haben dich sehr lieb. Viel Glück bei deinem weiteren schulischen oder auch beruflichen Weg, das wünschen dir deine Mama & Papa, Larissa & Sebastian, Oma & Opa und dein Freund Thomas. 20. – 25. Mai 2017 www.KregionalMEDIEN.at © KK OSSIACH OSSIACH Einzigartiges Erlebnisbad. Spaß und Action pur erwarten Familien, Jugendliche und Sportbegeisterte im weitläufigen Ossiacher Erlebnisbad. Die 92,23 m lange Wasserrutsche ist nicht nur ein Hit für Kinder. Highlights sind die neuen Beachvolleyballplätze, der Eisberg, die Kinderstraße und der Badesteg mit Sprungbrett. Zusätzlich wird im Erlebnisbad heuer auch „Yoga am See“ angeboten. Im Namen der Gemeindebevölkerung gratulieren wir Feuerwehrkommandant-Stellvertreter BI Stefan Unterweger und seiner Gattin Nicole herzlich zur Vermählung. © KK Zum Sommerrodeln Zum Sommerrodeln nach nach Die beiden Schlagzeuger Benjamin Scheiber und Peter Blasge haben kürzlich ihr Diplom für Instrumental- und Gesangs-Pädagogik mit Auszeichnung erledigt. Herzlichst gratulieren ihnen dazu ihre Eltern und Geschwister. Am Foto: Benjamin Scheiber und Peter Blasge, jeweils mit der Urkunde des anderen ... © KK Erlebnis pur. Ossiach mit dem Ossiacher See bietet unzählige Freizeit- und Sportmöglichkeiten für die gesamte Familie. Vom entspannten Schwimmen, über Segeln, Surfen, Rutschen und Fischen, bis hin zum aktuellen Trend, dem Stand-Up-Paddeln wird hier alles geboten, was das Herz begehrt. Beliebt sind auch das Sommerrodeln, geführte Wanderungen, Lauftreffs und der Nordic Walking Sportspark. Aus dem Bauch... © KK sondern Ossiach ist auch ein perfekter Platz, um den Kärntner Frühling und Sommer so richtig zu genießen. Alles Gute & viel Glück © KK ACH IACH O OSSIACH OSSIACH ssiach ist nicht nur ein Ort der Hochkultur; mit dem Carinthischen Sommer und der Carinthischen Musikakademie gibt es hier umfassende Angebote für alle Kulturinteressierten, Mit Auszeichnung bestanden! ANZEIGE am See genießen. © KK Das Freizeiteldorado Ossiach: Von sportlichen Aktivitäten bis hin zum Relaxen und Entspannen ist hier alles möglich errodeln Zum Sommerrodeln nach Die Gemeinde Ossiach bietet jede Menge tolle Freizeitangebote, für alle die den Sommer gerne © KK © KK © KK (3) tis 0617 n gra676/84116 n.at e r h I e e unsKontakt: 0ionalmedi en Si ! g Sendkwunsch chen@kre Glüc il: feldkir E-Ma Wir sagen Danke für vier Jahre! Die 4a-Klasse der Volksschule Feldkirchen bedankt sich herzlichst bei ihren beiden Klassenlehrerinnen Barbara Kullnig und Andrea Roth für ihr großes Engagement und die bestmögliche pädagogische Begleitung durch ihre Volksschuljahre. Die Schülerinnen und Schüler werden ihre Volksschulzeit sicherlich in bester Erinnerung behalten. Feldkirchner 43 gesundheit GESUNDHEIT Energetik und Farbpunktur Apothekerkongress: Personalisierte Medizin 2.0. pro Woche spass durch dEn soMMEr Was wird gemacht? Ob Yoga oder Fantasiereisen, ob Kreativität oder Ruheübungen, wir erleben Entspannungsmethoden, die sich auch im Alltag leicht umsetzen lassen. Für wen? Für Kinder von 6 bis 10 Jahren, die sich in den Ferien richtig entspannen möchten! Wo findet es statt? Diakonie Waiern – Haus Philippus Keine Langeweile in den Ferien! Ich bin Manuela, Gesundheitstrainerin und Mutter von 2 Kindern, der eine sinnvolle Ferienbeschäftigung am Herzen liegt! Detail-Informationen 25.07. 01.08. 29.08. 05.09. bis bis bis bis 29.07.2016 05.08.2016 02.09.2016 09.09.2016 Von 09.00 bis 11.30 Uhr Nach Absprache besteht die Möglichkeit die Kinder schon ab 08.00 Uhr zu bringen. Weiters können wir anschließend gegen einen kleinen Aufpreis vor Ort Mittagessen. Die Teilnehmerzahl ist auf 10 Kinder pro Woche begrenzt. Weitere Informationen. Manuela Scharner Gesundheitstrainerin für Entspannung und Energetik Mobil: 0664/75073502 Mail: [email protected] Web: www.energetik-kaernten.at Anmeldung: Bis spätestens 10 Tage vor Kursbeginn! Preis: Euro 60 (exkl. Mittagessen und Frühdienst) 44 Feldkirchner Farbpunktur nach Peter Mandel. Bei der Farbpunktur handelt es sich um eine veränderte Form der Aku- JEtzdt En! a l nME Die Hauptursache für Zahnverlust ist Zahnfleischentzündung und Parodontose. Am Anfang dieses Prozesses steht Zahnbelag und Zahnstein. Wird dieser nicht rechtzeitig entfernt, so schreitet die Entzündung weiter fort, und die Zwischenräume zwischen den Zähnen, die sogenannten Zahntaschen werden immer tiefer. Darin sammeln sich nun Speisereste usw... und ein Nährboden für Bazillen ist gegeben. In ungünstigen Fällen können Abbauprodukte dieser Bakterien sogar in die Blutbahn geraten, und Entzündungen an anderen Organen auslösen. Eine einfache Methode es nicht so weit kommen zu lassen ist, in regelmäßigen Abständen eine professionelle Zahnreinigung durchführen zu lassen. Dabei wird gereinigt und kontrolliert, ob es irgendwo Probleme © KK (2) Die Farbpunktur ist auch deshalb von Bedeutung, weil die Verständigung der Zellen miteinander mittels Licht erfolgt Bestrahlung mittels Farbe ist deshalb so wichtig, weil auch die Zellkommunikation, also die Verständigung der Zellen untereinander, mit Licht funktioniert. tur ist vielseitig einsetzbar. Veränderungen sind bereits nach der ersten Anwendung spürbar. Die Farbpunktur ist eine schmerzfreie und ganzheitliche Anwendung, die auch sehr gut bei Babys und Kindern anwendbar ist. Sie lässt sich bei nahezu allen Krankheiten anwenden, teilweise in Kombination mit anderen ganzheitlichen Methoden. Zellen lernen sich selbst zu regulieren. Rückenbeschwerden, Verspannungen, Erkältungserscheinungen, Bauchbeschwerden, Hautveränderungen - die Farbpunk- Urgenin Blasenkapseln ® Mit Salbei-Extrakt Keep cool. Stay dry. Dr. Claus Grohmann Facharzt für Zahnheilkunde dieser Art gibt, sodass man rechtzeitig darauf reagieren kann, und so seine Zähne bis ins Alter behält. Die Kapsel gegen Schwitzen Insbesondere geeignet > In den Wechseljahren > Bei Übergewicht > Bei Stress oder Nervosität Nosweat® Kontakt Dr. CLAUS GROHMANN Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Implantologie Master Of Dental Science (MDSc) Hauptplatz 1, 9560 Feldkirchen Tel: 04276/2410 www.dr-grohmann.at NOS_2016_018 Euro 60 Mit Entspannung, und Gesundheitsnahversorger. Ob Großstadt, Kleinstadt oder Gemeinde: Die österreichischen Apotheken liefern Qualität auf höchstem Niveau. Rund 6.000 akademisch ausgebildete Apotheker in 1.360 Apotheken beraten die Bevölkerung in Gesundheitsfragen. Die Beratungskompetenz ist eine der zentralen Leistungen der Apotheker und diese sind verpflichtet, sich regelmäßig fortzubilden. Zusätzlich erbringen über Apotheker wertvolle Versorgungs- und Beratungsleistungen für die Patienten in den österreichischen Krankenanstalten. punktur, mit dem Einsatz von farbigem Licht. Die Farbakupunktur beruht auf dem Ausgleich von Disharmonien auf der energetischen und auf der informativen Ebene. Licht und Farbe besitzen die Fähigkeit, falsche Reaktionen bei Menschen und Tieren auszugleichen und Blockaden zu lösen. „Mit einem für die Farbpunktur speziell entwickelten Farbstift werden unterschiedliche Farben auf den Körper gestrahlt“, informiert Scharner und fährt fort, „ausgleichende Energien und Informationen werden dadurch über die Haut eingeschleust. Die Zahnverlust Entspannt teamfähig werden! spiEl dikationsmanagement und in die tägliche Beratung in der Apotheke einfließen“, erklärt Raimund Podroschko, Vizepräsident der Österreichischen Apothekerkammer. Mehr als 1.000 Apotheker haben bereits eine Schulung in Medikationsmanagement erhalten. M ichaela Scharner ist Mutter von zwei Kindern und arbeitet mit Erwachsenen und Kindern. Neben der Farbpunktur sind Scharners weitere Schwerpunkte Entspannung mit Klangschalen, Meditationen und Fantasiereisen, EFT–Klopfakupressur und Blütenessenzen. Weiters werden auch Workshops für Kinder zum Thema Entspannung und soziales Lernen angeboten. © KK © Apothekerkammer/Assam (2) Präsident Paul Hauser von der Landesgeschäftsstelle Kärnten mit Waltraud Rohrer lisierte Medizin den Apotheken in den nächsten Jahren neue Möglichkeiten in der Betreuung eröffnet“, so der Präsident der Österreichischen Apothekerkammer, Max Wellan. Die Apotheker widmen sich intensiv der Beratung ihrer Kunden bei der Arzneimitteltherapie, sodass die gewünschte Wirkung optimal erzielt und Wechselwirkungen und Nebenwirkungen hintangehalten werden. „Die Erkenntnisse, die uns die personalisierte Medizin ermöglicht, werden unmittelbar ins Me- Präsident Max Wellan von der Österreichischen Apothekerkammer mit Pörtschachs Bürgermeisterin, Silvia Häusl-Benz, Vizepräsidentin Jutta Polligger-Juvan (Landesgeschäftsstelle Kärnten) und Landtagsabgeordnete Waltraud Rohrer (v.l.) ANZEIGE J eder Mensch ist mit seiner Medikation und seinem Umgang mit Arzneimitteln einzigartig. Wir Apotheker sind davon überzeugt, dass die persona- Bernhard Knes ANZEIGE „Pharmakogenetik, seltene Erkrankungen und personalisierte Medizin“ war das Thema der Sommerakademie der Österreichischen Apothekerkammer in Pörtschach. Die Feldkirchnerin Michaela Scharner ist Gesundheitstrainerin für Entspannung und Energetik und arbeitet auch mit Farbpunktur. Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Nosweat um 2,- Euro günstiger! Bis 30. September 2016 in Ihrer Apotheke einlösbar! erhalb Wirkt inn nden tu von 2 S Einzigartig: Bärentraubenblätter + Cranberry In Ihrer e Apothek 2.- r! günstige Nahrungsergänzungsmittel. Apotheken-exklusiv. Verzehrempfehlung: eine Kapsel pro Tag. Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung und eine gesunde Lebensweise. Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. www.KregionalMEDIEN.at Wirksam und bewährt bei akuten und wiederkehrenden Harnwegsinfekten Jetzt mit 1 Sagella Intim-Waschlotion GRATIS*! ® *50 ml Probefläschchen bei Kauf einer 60 Stk. Packung Urgenin Blasenkapseln. Solange der Vorrat reicht. Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke. URG_2016_006 Feldkirchner 45 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Damit die Angst nicht mitfliegt NEUES AUS DER APOTHEKE SCHWINDEL BEI HITZE Sie kennen das: Die Hitze macht Betroffenen schwer zu schaffen. Schwindelattacken quälen viele in ihrem Alltag. Was bleibt, ist die Angst vor schmerzhaften Stürzen oder gar davor, das Bewusstsein zu verlieren. Die rezeptfreien Corasan* Tropfen regulieren sanft aber wirksam den Blutdruck, stärken Herz und Kreislauf und stoppen so zuverlässig die Schwindelattacken. SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden Geschwollene, schwere, müde Beine können zu gesundheitlichen Problemen führen SIE HÖREN SCHLECHT? E ndlich Urlaub! Das Fernweh schlägt wieder zu - wäre da nicht die Reise hoch oben jenseits der Wolken! Manche bekommen das pure Flattern im Magen, wenn sie einen Flughafen nur betreten. Jeder dritte Österreicher hat Angst vorm Fliegen oder zumindest ein mulmiges Gefühl an Bord. In ernsten Fällen rast das Herz unkontrolliert und der Puls schnellt in die Höhe, die Luft bleibt weg und Panikattacken, Herzrasen, Schweißausbrüche und Übelkeit sind die unangenehmen Reisebegleiter. Die Gedanken kreisen um die schlimmsten Vorstellungen – so kann der Urlaub auf gar keinen Fall starten! Aviophobie. Die Erkenntnis, dass Fliegen statistisch gesehen, die sicherste Methode des Reisens ist, hilft nicht viel gegen die irrationale Angst. Selbst Vielflieger verspüren bei Turbulenzen Nervosität und Anspannung. Hilfe. Neben Seminaren gegen Flugangst helfen auch homöopathische Tabletten oder Tropfen, wie das Mittel Relax* aus der Apotheke. Der Wirkstoffkomplex beruhigt und löst die Anspannung. Mit Ängsten und Nervosität kann besser umgegangen werden. Bereits drei Wochen vor dem Flugtermin wird mit der Einnah1. Verme iden Sie Stess me begonnen und im 2. Sitzpla tz am Gang buche n Akutfall, kommen 3. Akzep tieren Sie Ihre Angst die Tabletten einfach 4. Beruhi gende Atemü bunge n ins Handgepäck. 5. Homöo pathis che Hilfe Relax Tabletten können auch von KinDoch es gibt Möglichkei- dern eingenommen werden. ten, die Flugangst (Aviopho- So steht einer entspannten bie) besser in den Griff zu Flugreise nichts mehr im Wege. bekommen. Tipps bei Flugangst ANZEIGE K384x252_1307.indd 1 46 Feldkirchner Schützen Sie sich und Ihre Kinder vor Schmerzen und Entzündungen Lang hat es gedauert, aber nun ist sie endlich da – die Badesaison. Doch das Planschen im kühlen Nass hat auch seine Schattenseiten. Gelangt beim Schwimmen INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren. Die Beine schwellen ab und die Venen können sich so wieder zusammenziehen. Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht mehr in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril Venentropfen* aus der Apotheke. Infektionsgefahr durch Wasser im Ohr Shutterstock Unerträglich juckt es an Armen, Beinen oder am Rücken? Schuppige Arme und vernarbte Rückenpartien sind das traurige Ergebnis von jahrelangen Kratzexzessen, durch den quälenden Teufelskreis aus Jucken und Kratzen sowie daraus folgende Entzündungen. Die Sensicutan* Salbe beruhigt rasch die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei. Ein Drittel aller Passagiere im Flieger leidet unter schlimmer Flugangst. Dabei müssen Panikattacken und Schweißausbrüche über den Wolken nicht sein. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ** Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.* JUCKREIZ CORTISONFREI BEHANDELN Gerade wenn es wieder wärmer wird, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig. Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine. Shutterstock Dann hilft Cerustop** Ohrenöl in Sprayform. Die speziellen Öle reinigen die Ohrmuschel und lösen sogar verhärtetes Ohrenschmalz auf, damit Sie wieder gut hören. Wasser ins Ohr, so weicht die Haut auf und der natürliche Fettschutz geht verloren. Bakterien können ungehindert ins Ohr eindringen und zu einer schmerzhaften Entzündung führen. Normison* fördert das rasche Trocknen des Gehörgangs und stoppt die Vermehrung von Krankheitserregern - so beugen Sie einer Entzündung effektiv vor. Erhältlich in Ihrer Apotheke. Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen BEIM KAUF EINER HYALURON FERSENFUSSCREME ERHALTEN SIE EIN HYALURON FUSSBAD GRATIS DAZU Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich www.hws.at ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at 06.07.16 17:21 Feldkirchner 47 .. MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT Kampf dem Übergewicht! ÖBAU Egger in neuem Glanz! Zögern Sie nicht länger und bekämpfen das störende und gefährliche Körperfett sofort mit Hilfe Ihres persönlichen SALOMEDErnährungsprogrammes. INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Sie können den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) direkt bei SALOMED bestellen. Individuelle Gewichtsreduktion. Da praktisch kein Mensch dem anderen gleicht, werden die verschiedenen Nahrungsmittel auch ganz unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann kann ich erfolgreich abnehmen!“ Genau hier setzt Dr. Ste- Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungspro- Bernhard Knes S gramm ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. eit gut einem Jahr wird bei der Firma Öbau Egger alles daran gesetzt, dass die Kunden einen schöneren und attraktiveren Baumarkt und Baustoffhandel vorfinden. Team, das auch ständig geschult wird und sich weiterbildet, ist man bei ÖBAU Egger bestrebt der großen Kundenschar, weiterhin Topqualität in Sachen Service und Beratung zu bieten. Abnehmen ist die beste Medizin. Dr. Schimpf ist heute davon überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen – und wenn dann Bikini und Badehose wieder passen, fühlen wir uns einfach wohl.“ Ausbau und top Beratung. Baumarktseitig wurden die Garten-, Fliesen-, Holz- und Elektroabteilung neu und attraktiv gestaltet! Unter Baumarktleiter Kurt Premig (seit Juni 2015), konnten einige erfahrene neue Verkäufer eingestellt werden. Mit dem bewährten Auf höchstem Niveau. Bei vielen Serviceleistungen ist ÖBAU Egger sowieso unschlagbar, so ist man die erste Adresse in den Bereichen Beratung, Zustellung - mit Kranwagen, Verladehilfe, Mietwagen, Holzzuschnitt und bei vielem anderen mehr. Dr. Stephan Schimpf © KRM phan Schimpf an. In über 20-jähriger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! © KK loszuwerden, denn Fett schwindet am ganzen Körper am einfachsten und vor allem dauerhaft nur durch eine gezielte Ernährungsanpassung - also mit Messer und Gabel! Der neu gestaltete ÖBAU Egger-Baumarkt in Feldkirchen ANZEIGE Z u viel Fett „frisst“ nicht nur Ihren Bikini oder Ihre Badehose, sondern es ist auch brandgefährlich. Es kann zu Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen, Gelenksproblemen und sogar vielen schweren Erkrankungen führen. Und dabei wäre es so leicht, den „Schwimmreifen“ endlich Der Baumarkt ÖBAU Egger in Feldkirchen präsentiert sich nach Umbau und Erweiterung noch kundenfreundlicher und topmodern. Unter bester Leitung. Flexibel und um die Kunden und ihre Anliegen bemüht, ist natürlich auch der bewährte Außendienst der Baustoffabteilung unter der Leitung von Prokurist Udo Moser. Die Gewerbeabteilung unter der Führung von Jürgen Kuschnigg, rundet das Angebot zu den Verarbeitern ab. „Ich hoffe Sie besuchen uns und ich freue mich auf zahlreiche Kundengespräche“, unterstreicht Baumarktleiter Kurt Premig. Ein kostenloser Info-Tag über die Ausbildung Medizinische/r Masseur/in findet am 16. Juli 2016 ab 9 Uhr (Vormittag) statt. Weitere Informationen unter: www.kneippakademie.at 48 Feldkirchner © MAZ Kärnten INFORMATION Das Motto der Kampagne lautet wieder „Hautschutz ist Selbstschutz“ Hautschutz ist Selbstschutz ANZEIGE Der Beruf „Medizinischer Masseur“ bietet jungen Menschen viele Zukunftschancen in einer Branche, die ständig wächst. Nicht nur in dem Bereich Krankenbehandlung, sondern auch in der Gesundheitsprophylaxe ist der Bedarf an Medizinischen Masseuren ungebrochen. Die Dauer der Ausbildung beträgt ein Jahr (Theorie und Praxis). Das Praktikum wird in einer Kuranstalt, einem Krankenhaus, in einem physikalischen Institut, bei Physiotherapeuten oder zugelassenen Heilmasseuren absolviert. © Thomas Hude Das MassageAusbildungsZentrum Kärnten In den letzten 15 Jahren wurden über 257.000 „Sonnenhungrige“ über Hautschutz und Krebsvorsorge informiert. Heuer macht die Gesundheitsaktion in 13 Kärntner Bädern Station. Um die Menschen für einen sorgsameren Umgang mit den beliebten Sonnenstrahlen zu gewinnen und dadurch zu mehr „Hautgesundheit“ beizutragen, wird Der Bedarf an Medizinischen Masseuren ist ungebrochen Kontakt Z Kärnten Kneipp Akademie/MA 8 18 e St. Veiter Straß 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/9305307 t o.a ulrike.herzig@chell e.at www.kneippakademi auch in diesem Jahr die über die Landesgrenzen bekannte „Hautschutzkampagne“ ausgerichtet. Besucher von Kärntner Strandbäder können sich noch bis 16. Juli bei Hautfachärzten sowie bei einer GKK-Ärztin über Hautschutz und Hautkrebsvorsorge kostenfrei informieren. Termin: Strandbad Klagenfurt/WS, 10 bis 15 Uhr, 16. Juli. Bernhard Knes www.KregionalMEDIEN.at Feldkirchner 49 MENSCHEN & MÄRKTE Aus Salon Inge wurde Friseursalon Tini Beste Ausbildung macht sich bezahlt Ski-Gesamtweltcupsieger Marcel Hirscher war kürzlich zu Gast in Kärnten und gratulierte der Raiffeisenbank Oberes Lavanttal zum 125-Jahr-Jubiläum. Deren beide Vorstandsdirektoren, Erich Schatz und Ferdinand Sattler, freuten sich mit Manuela Glaser, Geschäftsführerin des Kärntner Raiffeisen Marketing, über den Besuch des Weltklasse-Skifahrers, mit dem die Bank ein lange Partnerschaft verbindet. Gelungene Eröffnungsfeier im Friseursalon von Martina Stückler am Feldkirchner Bamberger-Platz: Nachdem Ingeborg Amtmann ihre erfolgreiche berufliche Laufbahn beendet hat, hat ihre langjährige Mitarbeiterin Martina Stückler den Weg in die Selbstständigkeit gewagt und führt den Friseursalon nun seit Kurzem als Geschäftsführerin. Geboten wird das bekannt, verlässliche und kreative Service in Sachen Haarschnitt und Styling. Unser Lehrling Konrad Matteo hat beim Kärntner Landeslehrlingswettbewerb der Installateure den 3.Platz erreicht. Stattgefunden hat der Wettbewerb in Spittal an der Drau. Aus 20 der besten Lehrlinge Kärntens wurden die Top 3 ermittelt. Wir freuen uns so tolle motivierte Lehrlinge auszubilden zu können. Starke Leistung im Export ANZEIGE Ein Star zum Anfassen Fernsehpreis für Kärntner Landkrimi Tesla zu Besuch bei Kelag Im Wiener Rathaus erhielt der Kärntner Landkrimi „Wenn du wüsstest wie schön es hier ist“ den 48. Fernsehpreis der Erwachsenenbildung in der Sparte Fernsehfilm. Im Besonderen wurden die Arbeit des Regisseurs Andreas Prochaska und der beiden Drehbuchautoren Stefan Hafner und Thomas Weingartner für den erwachsenenbildnerischen Wert in Anwesenheit von Produzent Klaus Graf und der Producerin Annemarie Pilgram gewürdigt. Die Tesla-Sommertour machte in den vergangenen Tagen Station bei der Kelag-Zentrale in Klagenfurt. Interessierte konnten die beiden Tesla-Modelle S und X erleben. Ab sofort ist außerdem die neue Kelag-Autostrom Lade-App verfügbar, sowie der Abschluss eines Autostrom-Vertrages im Kelag Online-Shop möglich (myshop. kelag.at). Ab 11. Juli benötigt man dies für die Nutzung der modernen und leistungsfähigen Ladeinfrastruktur der Kelag. 50 Feldkirchner © Fritz-Press, Kärntner Sparkasse AG © Klaus Hinterschuster/Motorradland Kärnten Heinz Mößlacher (links), Obmann Motorradland Kärnten, und sein Stellvertreter, Friedl Kohlweiss, haben die Gruppe gegründet. Das Motorradland Kärnten Magazin wird von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN umgesetzt verschiedene Kooperationen mit KTM, BMW und Harley Davidson realisiert. Kärnten zählt mittlerweile zu den beliebtesten Urlaubszielen für Motorradfreunde südlich der Alpen, so die Ergebnisse einer T-MONA Gästebefragung. So wohnt Kärnten Kärntner Sparkasse und s Bausparkasse präsentierten kürzlich ihre Studie zum Wohnverhalten der Kärntner. Laut dieser wohnt mehr als die Hälfte der Bevölkerung im Eigentum, wobei das Einfamilienhaus Favorit ist. Allerdings hat der Anteil an Mietverhältnissen um 10 % zugenommen. Am Bild: Generaldirektor Josef Schmidinger, Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer, Bereichsleiter Rudolf Köberl und Landesdirektor Robert Haubiz. © SPAR von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN umgesetzt wird. Seit 2006 wurden knapp eine Million Tourenkarten, 140.000 Motorradmagazine und 1.200 Motorrad-DVDs auf insgesamt 72 Messen vertrieben. Außerdem wurden © KRM © KK Großer Erfolg für den Kölblhof von Rudi Spiess beim Maltschacher See. Bei der Kärntner Fleischwaren Prämierung wurde der luftgetrocknete Bauchspeck mit Gold und der luftgetrocknete Karreespeck mit Bronze ausgezeichnet. Bei der Landesbewertung wurden der Apfelsaft mit Gold und der Most mit Silber ausgezeichnet. Genusskronen gab es für den Apfelsaft und luftgetrockneten Bauchspeck. D viel bewegt hat“, erzählt Obmann Heinz Mößlacher. Zusammen mit Tourismusregionen und Kärnten Werbung wurden exklusive Angebote entwickelt, wie das Panoramastraßen Ticket Kärnten. Entstanden sind auch eine Tourenkarte und das Motorrad Kärnten Magazin, das © Kelag © KK Preisregen für Kölblhofprodukte amals hatten sich 13 motorradfreundliche Betriebe das Ziel gesetzt, die beste Angebotsgruppe für motorradbegeisterte Gäste südlich der Alpen zu werden. „In der Zwischenzeit sind wir zu einer engagierten Gruppe von 24 Mitgliedern gewachsen, die Gemeinsam mit der Raiffeisenlandesbank und den Kärntner Raiffeisenbanken organisierte die Wirtschaftskammer den Exporttag. Höhepunkt der Veranstaltung war die Exportgala und die Verleihung des Exportpreises. Der erste Platz in der Kategorie Mittelbetriebe ging an die Firma Leeb Balkone, vor der Jack Filter GmbH und der Kalmar Austria GmbH. Am Foto: die strahlenden Sieger Markus und Roswitha Leeb mit Günther Aigner. (2) Zehn Jahre Motorradland Kärnten 2006 gegründet, zählen die 24 Mitgliedsbetriebe der Angebotsgruppe heute zu den führenden Motorradbetrieben Europas. Ingrid Herrenhof © Marion Lobitzer © KK © KRM © Thomas Hude MENSCHEN & MÄRKTE Die Besten der Besten Spende mit Bedacht Beim Apotheker-Lehrlingswettbewerb in der Fachberufsschule St. Veit/Glan konnten sich drei Damen mit hervorragenden Punktezahlen durchsetzen: Stefanie Amenitsch von der „Team sante oberen Apotheke Villach“, Iris Karner von der „Team sante Barbara Apotheke Wolfsberg“ und Nicole Reinthaler von der „Marien Apotheke Villach“. Am Bild mit Paul Hauser, Präsident Apothekerkammer Kärnten, St. Veit’s Bürgermeister Gerhard Mock und Jurymitgliedern. Mit dem Kauf von „Licht ins Dunkel“-Produkten 2015 bei SPAR haben Kunden in Kärnten und Osttirol abermals bewiesen, wie wichtig ihnen die größte humanitäre Hilfskampagne Österreichs ist. Ein Teil des Erlöses kommt dem Maria Saaler „Marienhof“ zugute, der sich davon einen Transportbus für seine Bewohnerinnen und Bewohner anschaffen konnte. Am Bild: Eveline Pötscher, Markus Wölscher, Kurt Stank, Paul Bacher, Claudia Lewinsky und Florentine Preitenegger. www.KregionalMEDIEN.at Feldkirchner 51 ---------------------------------------------------------------- Wohnung, 42 m², neu renoviert, teilmöbliert, im Tiebelzentrum, Miete: 400 Euro, inkl., Tel.: 0676/6330635 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Alufelgen Komplettsatz mit Sommerreifen 7Jx16H2 ET59, 215 55 R16 97Y, Sharan, Alhambra und Galaxy für 250 Euro Tel: 0676/4263276 Stadtwohnung 120 m², neu adaptiert, teilmöbliert, max. 2-3 Personen, langfristig zu vermieten, Miete + BK 650 Euro, Tel.: 0664/5627748 Wohnung Zentrum Feldkirchen, 65 m², Wohnküche mit Küchenblock, Preis: 465 Euro inkl. BK, Kaution, Tel.: 0676/6502922 ---------------------------------------------------------------- Moto Guzzi V35, 20 Kw, Bj 03/1979, voll funktionstüchtig für 2200 Euro Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Lagerräume/Garage zu vermieten, Tiffen, Tel.: 0664/4021320 Zwei sonnige Baugründe mit je ca. 800 m², zentrumsnähe, Feldkirchen, keine Bebauungspflicht, Anschlüsse vorhanden, Tel.: 0676/5824293 Zu verkaufen: Ducati ST 4, 76 KW, um 2400 Euro, Tel.: 0664/2111989 Küchenmaschine neuwertig zu verkaufen, Tel.: 04276/37383 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Vier Winterreifen Hankok mit VWAlufelgen 205/50/ R17 93V, 2015 und nur eine Saison benutzt, VB: 500 Euro, Tel.: 0676/7642648 Eishockeyhelm, Eislaufschuhe, Winterjacken, Kinderschildkappen zu verkaufen, Tel.: 04276/37383 ---------------------------------------------------------------- Suche PKW-Garage in Feldkirchen ---------------------------------------------------------------- Kaufe gebrauchte PKW´s, LKW´s, Pick up, Busse für Export mit oder ohne Pickerl, Tel.: 0664/3625840 Zwerghasen zu verschenken, Tel.: 0664/4628281 ---------------------------------------------------------------- Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Vier Sommerreifen auf neuen Alufelgen, 205/40 R 17, 5 Loch/100 zu verkaufen, Tel.: 0680/1278266 ---------------------------------------------------------------- Bilein Supercross, 50 Kubik, neuwertig, günstig abzugeben, Tel.: 0664/4020914 ---------------------------------------------------------------- Ford Fiesta, BJ 2011, Farbe: Hot Magenta, 60 PS, 47.200 km, Titanium-Ausstattung, Winterpaket, Citypaket, TopZustand, Erstbesitz, 8-fach bereift, 6.900 Euro, Klagenfurt, Tel.: 0650/6068484 feldkirchner: ANZEIGE DIVERSES Gebe Nachhilfe in Mathematik. Kein Problem, ich helfe gerne. Tel.: 0650/9560700 ---------------------------------------------------------------- Zwei neue Rheuma-Lind-Bettdecken, zwei Mostfässer mit Gärspunt sowie Rexgläser und einen Kärcher Dampfstrahler günstig abzugeben, Tel.: 04276/5027 ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Modelleisenbahn Märklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005 Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2015). Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9560 Feldkirchen, 10. Oktoberstraße 5, Tel. 04276/4276, Fax 04276/4276-7; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Cornelia Riedo (cornelia.riedo@ kregionalmedien.at) Regionale Redaktionsleitung: Bernhard Knes ([email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Geschnitzter Holzbrunnen mit Wasserzulauf in Feldkirchen zu verkaufen Tel.: 0676/6717091 ---------------------------------------------------------------- Massey Ferguson 135 Multi power, Motor neu, zu verkaufen, Preis bei Besichtigung und Probefahrt, Tel.: 0680/4047679 --------------------------------------------------------------------- 1 Konditor/in (7865444) Lehrabschluss, Praxis, sauberes & selbstständiges Arbeiten. Nach Vereinbarung Voll- oder Teilzeitbeschäftigung. Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: € 1.643 bto/ mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 stellenmarkt Junge italienische Familie sucht Kinderfrau/Babysitter für ihren kleinen Sohn in Rom/Umgebung. Erfahrung im Bereich Kinderbetreuung und Sprachkenntnisse vom Vorteil. Jahresanstellung, Tel.: 0660/4705200 ---------------------------------------------------------------- Unterstütze sie gerne bei Reinigungsarbeiten (auch anderen Angelegenheiten) im Haushalt, Raum Feldkirchen, Tel.: 0676/7213890 ---------------------------------------------------------------- Suche Begleitung für Schulassistenz, für Mädchen im Rollstuhl, für den Raum Villach, Tel.: 0664/2624608 --------------------------------------------------------------------- Ihre Danksagung Oliver Grössnig, Ihr ChipsAway-Experte [email protected] oder via Telefon 0676/841160253 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. ChipsAway macht es möglich: Reparieren – ohne zu lackieren! Ob Fremdverschulden oder selbst verursacht – eine Delle im Auto ist ärgerlich. ChipsAway ist Ihr Profi für alle Schäden und Eisner Auto ist Ihr ChipsAway-Experte für ganz Kärnten. Dellen werden von den ChipsAway-Experten mit speziellen Methoden repariert. Konventionelles Ausrichten und komplettes Lackieren gehören dank dieser modernen Methode der Vergangenheit an. „Wir wenden modernste Ausbeultechniken an, bei denen Dellen von Hagel, Kastanien, Türschlag und dergleichen, mit speziellen entwickelten Werkzeugen sanft ausmassiert werden. Ihr Fahrzeug wird weder geschliffen, noch gekittet oder lackiert. Es bleibt im Originalzustand und behält seinen ursprünglichen Wert,“ erklärt ChipsAway-Experte Oliver Grössnig. Aktionen gibt es bei Eisner Auto kärntenweit schon ab 49 Euro. *Aktion gültig von 01.07.-31.08.2016. Eisner Auto Südring 9020 Klagenfurt Südring 332 Tel.: 05 / 9700-9020 Kontakt Ihre gewerbliche Stellenanzeige w w w . c h i p s a w a y . a t ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at 49,-* [email protected] Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160253 [email protected] Ein Produkt der (ohne Lackieren) ab Delle im Auto? Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: Wer verschenkt Schallplatten? Tel.: 0650/7217005 Feldkirchner Sie aus Feldkirchen sucht Gleichgesinnte (m/w) für Sonntags-Spaziergänge oder Ausflüge, Tel.: 0680/1162219 1 Maler/in, Anstreicher/in (7920081) Unbedingt Fachkraft mit Praxis. Arbeitsort: Spittal/Drau, Mindestentgelt: € 11,36 bto/Stunde, AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656 ---------------------------------------------------------------- 52 ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1 Servierer/in (8000444) Lehre & Praxis oder langjähr. Praxis, Führerschein B & Fahrzeug nötig, Saisonstelle, auch am Wochenende. Arbeitsort: St. Georgen/Längsee, Mindestentgelt: € 1.450 bto/mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 Dellen Reparatur © KK 1 Projekt-Manager/in (7955565) Projektführung, techn. Ausbild. (Montan-)Maschinenbau od. Elektrotechnik, Praxis, Englisch. Arbeitsort: Klagenfurt & Tschechien, Mindestentgelt: € 42.000 bto/Jahr, AMS Klagenfurt, Fr. Mag. Mostetschnig, Tel.: 0463/3832 --------------------------------------------------------------------- Aktion bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- 1 Außendienstmitarbeiter/in (7933994) Techn./kaufmänn. Ausbildung, Vertriebserfahrung, selbstständ. Arbeiten, MS-Office, Reisebereitschaft, Führerschein B. Arbeitsort: Wolfsberg, Mindestentgelt: € 1.600 bto/mtl., AMS Wolfsberg, Fr. Karner, Tel.:04352/52281 bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Wohnung, 90 m², Feldkirchen Stadtzentrum, WG geeignet, Miete: 590 Euro, inkl. BK, exkl. Strom, Tel.: 0676/5996171 --------------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE Verkaufe Subaru Legacy Limousine AWD 2,0 GL Kombi, Allrad, 1997, KM: 343.000, an reparaturfreudigen Fachmann, Preis nach Vereinbarung. Tel.: 0650/6444357 ANZEIGE 50 m² Wohnung, auch für kurze Mietdauer, möbliert, Küche neu, Parkplatz, Miete: 290 Euro, + BK + Kaution 3 MM, Tel.: 0664/2343208 ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE Sind Sie Single, sind Sie alleine? Ihre einzige, echt kärntnerische Agentur für Singles! 32, spontan sucht... 42, humorvoll sucht... 53, charmant sucht... 62, hübsch sucht... 71, niveauvoll sucht... 78, fit sucht... uvm. Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at ---------------------------------------------------------------- 1 Offsetdrucker/in (7916727) Abgeschl. Ausbildung, Erfahrung, Arbeit an neuen Drucktechniken, Schichtbetrieb Arbeitsort: Völkermarkt, Mindestentgelt:€ 2.111,85 bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 1 Netzwerktechniker/in, Netzwerkadministrator/ in (8057007) Planung von FTTX Netzen, verantw. für Systemadministration, Netzwerkkenntnisse, Englisch, Führerschein B. Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: € 2.068,53 bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 bezahlte ANZEIGE Suche für vorgemerkte Kunden Häuser und Gartenwohnungen zum Kauf in der Umgebung Feldkirchen, Ossiacher See, Himmelberg, Gurktal Kontakt: Mag. Margit Eberhard, Mail: [email protected], Mobil: 0664 793 22 21 Zwei Baugründe in Tiffen zu verkaufen (1.100 - 1.200 m²), Preis auf Anfrage, Tel.: 0660/1274044 --------------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- AUTO & MOTOR Bargeld sofort. Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung - oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/50 33 87, www.klagenfurt-auto-bargeld.at bezahlte ANZEIGE Ferienwohnung am Bauernhof zu vermieten, Gurktal, ein bis zwei Personen, Tel.: 0664/4012964 © KK ---------------------------------------------------------------- 1 Zimmer(er)in (7788231) Lehrabschluss, Führerschein B und Praxis erforderlich. Arbeitsort: Himmelberg, Mindestentgelt: € 12,92 bto/Stunde, AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 Schöne helle Etagenwohnung, 130 m², ab 1. Juli am Hauptplatz zu vermieten, Miete incl. BK: 760 Euro, Anfragen unter Tel: 0676/5019590 ANZEIGE t) s grati priva Ihre rivat zu s n u p e .at (von en Si edien 17 und Umfeld, versperrbar, Sendtanzeige!6/8411606 egionalm Tel.: 0664/3228414 Wor akt: 067 rchen@kr Kont il: feldki ---------------------------------------------------------------E-Ma Suche Hausgarten zu mieten, immobilien Feldkirchen, Tel.: 0650/4275380 MENSCHEN & MÄRKTE bezahlte ANZEIGE MENSCHEN & MÄRKTE dring bei Eisner Auto Sü enfurt ag Kl 20 90 2, 33 ing Südr away.at ips ch 0@ klagenfurt902 20 90 070 /9 05 Tel.: Kratzer, Dellen, Glasschäden und mehr... Feldkirchner 53 Eisner_Suedring_Dellen_07_08_42x252_16_02_2016_high.indd 16.02.16 10:29 sport SPORT Diese Preise gibt‘s nimmer lang! © KK 2 © KK (3) EM-Halbfinale mit Kärntner Beteiligung 1 Der SV Feldkirchen und der SV Oberglan haben Österreich beim EM-Halbfinale: Portugal gegen Wales in Lyon würdig vertreten. Die vier Feldkirchner Kicker Martin Hinteregger, Simon Gruber, Christoph Freithofnig und Philip Gastinger haben sich rechtzeitig Tickets gesichert und konnten so live im Stadion mit dabei sein und erleben wie Ronaldo sein Team ins Finale schoss. Auch das Kulturprogramm kam beim Mehrtagestripp nicht zu kurz. 3 Laufen im Sonnenuntergang war das Motto des 12. Ossiacher See Nachthalbmarathons. Bestzeit stellte Michael Wadl vom LAC Klagenfurt mit 01:14:21 auf. Bernhard Knes D ie Strecke führte die Läufer wieder über 21,1 Kilometer vom Start im Park am See in Bodensdorf ins Ziel am Sportplatz in Ossiach. Teilnehmer aus zehn Nationen. Am Nachthalbmarathon und den weiteren Laufbewerben der Volksläufer, Nordic Walker und Teams nahmen heuer über 600 TeilnehmerInnen aus zehn Nationen teil. Veranstaltet wurde der Traditions-Sportbewerb von der Tourismusinformation Ossiach, dem Tourismusverband Gerlitzen Alpe - Ossiacher See und der Gemeinde Steindorf in Zusammenarbeit mit dem 54 Feldkirchner Klagenfurter Leichtathletik Club (KLC). 300 beim Nachthalbmarathon. Bereits am Nachmittag fanden auf einem Rundkurs am Sportplatz in Ossiach die Kinderläufe statt. Für die Volksläufer, Nordic Walker und Teams fiel der Startschuss über die Distanz von sieben Kilometern in Heiligengestade. Über 300 SportlerInnen wurden mit der MS Ossiach vom Zielgelände am Sportplatz in Ossiach zum Start nach Bodensdorf gebracht und nahmen dort den Halbmarathon in Angriff. Der Wettergott zeigte sich gnädig und gemeinsam mit dem beleuchteten Stift Ossiach im Hintergrund gab es nach Abschluss des Laufsportevents ein stimmungsvolles Ambiente für die Siegerehrung. Linz, Dritte wurde Natalie Haingartner vom SBR Team Pöls. Alle Ergebnisse sind auf: www.nachthalbmarathon.at nachzulesen. Herren- und Damensieger. Den Halbmarathon konnte Michael Wadl vom LAC Klagenfurt mit einer Zeit von 01:14:21 für sich entscheiden. Auf den zweiten Platz kam Mebrahtu Kifle-Bekretsion vom KLC, auf Platz Drei Gerhard Stromberger von OSC Treksta Austria. Bei den Damen holte sich Constance Mochar vom Team Erdinger den Sieg über die Halbmarathondistanz in einer Zeit von 01:27:56, auf Platz Zwei folgte Karin Nöbauer von Tri Für gute Zweck geradelt. Bei einer Charity Aktion mit Dominik Pacher für den Verein Herzschlag der Special Olympics Kärnten konnten freiwillige Spenden in der Höhe von 498,71 Euro erzielt werden. Dieser Erlös wurde auf 600 Euro aufgestockt und an den Verein überwiesen. Für den reibungslosen Ablauf des 12. Ossiacher See Nachthalbmarathons waren mehr als 100 MitarbeiterInnen mit den unterschiedlichsten Aufgaben betraut. und Diesel, mit und ohne Allrad erhältlich. Autohaus Pirker hat für ganz Kärnten ein Kontingent von 52 Fahrzeugen! „Wir haben alles da, aber es sind nur noch diese Fahrzeuge mit dem Top-Preis zu haben, eine Verlängerung wird es definitiv nicht geben.“ so GF Salmina. Am besten so schnell wie möglich beim Autohaus Pirker vorbeischauen. Wir dürfen sagen: Es lohnt sich. Nähere Infos: www.auto-pirker.at Kontakt ldkirchen Autohaus Pirker Fe 04276/2345 t [email protected] t r.a ke www.auto-pir itensfeld Autohaus Pirker We 04265/25 240 t [email protected] © KK ab € 10.900,– Statt 19.150,– jetzt schon ab € 13.990,– Am Siegertreppchen Bei idealen Wetterbedingungen fiel im Strandbad in Klagenfurt der Startschuss zum Ironman Austria Kärnten. Für Kärntens Athleten ging es dabei um die Meisterschaftsmedaillen auf der Langdistanz (3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren, 42,195 km Laufen). Schlussendlich kürten sich Marlies Penker (RC-MTB ÖAMTC Möllbrücke) mit einer Zeit von 10:29:50 h und Markus Polka (pewag racing team) mit einer Zeit von 8:55:50 h zu den neuen Kärntner Meistern auf der Langdistanz. * Jetzt schon ab: € 9.490,–* DER ADAM *= Preis inkl. aller zur Zeit gültigen Aktionen von Opel Austria Der Corsa. sei kein Otto, GÜNSTIGE Mit Parkassistent undGELEGENHEIT. Rückfahrkamera. Normalverbraucher! DER MERIVA UND LETZTE CHANCE. © arno gruber Nachthalbmarathon um den halben See ANZEIGE |1| Auch Teams konnten am Lauf teilnehmen |2| Die siegreichen Halbmarathonläufer mit den Bürgermeistern der austragenden Gemeinden Johann Huber und Georg Kavalar |3| Bereits am Nachmittag fanden auf einem Rundkurs am Sportplatz in Ossiach die Kinderläufe statt Nur noch für kurze Zeit gibt es beim Autohaus Pirker den Opel Meriva statt um 19.150 Euro um nur 13.990 Euro! Im Angebot: die Autohaus Pirker Garantie und einen Finanzierungsbonus, so sparen Sie über 6.000 Euro, wenn Sie sich für einen der 60 verfügbaren Meriva in Kärnten entscheiden. GF Konrad Salmina: „In der Regel spart der Kunde noch mehr, denn je besser die Ausstattung, desto mehr Vorteile! Außerdem hat der Meriva doch zweimal den TÜV-Report gewonnen. Und nicht zu vergessen: Unsere Top-Preise für Eintauschwagen.“ Ein weiteres Angebot: der Opel Mokka ab 16.990 Euro, ebenfalls mit der Autohaus Pirker Garantie! Der Star unter den SUV und mehrfache GePREIS winner des „Allradauto des Jahres“-Preis, ist als Benziner Nockberge fest in Kärntner Hand opel.at eisnerneu.indd 12 Verbrauch gesamt in l / 100 km:in 3,8 l– /7,2; CO -Emission Verbrauch gesamt 100 km: 5,0 –5,5; 2 Aktionsbonus, g / km: 99 – 166. Preis beinhaltet Als inExtraausstattung COEintauschbonus -Emission in gerhältlich. / km:Eintauschbonus: 118 –130 und Leasingbonus. 2 Verbrauch gesamt l / 100 km:auf 3,3 – Käufer 6,0; Gebrauchtwagen mussin mind. 3 Monate den zugelassen sein. Leasingbonus nur gültig bei LeasingabCO -Emission in g / km: 87 – 140 „inkl. aller Aktionen von Opel Österreich.“ 2schluss über Opel Austria Leasing GmbH. ** Kärntner Erfolg beim 8. ARBÖ-Radmarathon in Bad Kleinkirchheim. Vorjahressieger Mario Kienzl aus Wolfsberg triumphierte abermals. Bei den Damen siegte Lokalmatadorin Lorraine Dettmer. Knapp über 800 Radler waren am Start. Nur das Wetter verhinderte, dass bei der achten Auflage des Radmarathons der Teilnehmerrekord mit knapp über 1000 Startern geknackt werden konnte. „1100 haben genannt, das Regenwetter hat dann aber einige abgehalten“, weiß OK-Chef Norbert Unterköfler. www.KregionalMEDIEN.at Der neue Corsa macht Einparken zum Kinderspiel. Den Meriva gibt es nur mehr**für kurze Der automatische Parkassistent manövriert Ihren Zeit. JetztLücke,während mit € 1.000,– Eintauschbonus Corsa in jede Sie alles bequem über die und € 1.000,–*Leasingbonus. Rückfahrkamera im Blick haben. * Feldkirchner 55 15
© Copyright 2024 ExpyDoc
