DORF FEST - Castelló d`Empúries i Empuriabrava

DORF FEST 2016 - VON 4 BIS ZUM 10 D’AUGUST
AKTIVITÄTEN die einschließlich in das Offizielle Dorffestes progamm sind.
DONNERSTAG, 4 AUGUST
20 uhr, Kapelle des Klosters von Santa Clara: Buchvorstellung
d’Aragó i d’Anjou “molt graciós e savi senyor”
L’infant Pere
22 uhr, pati del Palau dels Comtes (Innenhof des Palastes der Grafen): Konzert
von QUIM MANDADO, ORQUESTRA DE CAMBRA DE L’EMPORDÀ und LOS
GUARDIANES DEL PUENTE. Simfonia de les Pedres i el Vent – TRIBUT AN
SANGRAÏT. Preis: 14 € (11 € der Eintritt, 3 € für einem guten Zweck)
Ticket verkauf: www.castello.cat
FREITAG, 5 AUGUST
19 uhr, plaça dels Homes: Eröffnungsrede von dem Dorf Fest
anschließend, plaça dels Homes: Starten der Feuerwerk Rakete die das Dorf
Fest Eröffnet
19.30 uhr, plaça dels Homes: 3 sardanes mit der COBLA ROSSINYOLETS
20 uhr, Kapelle des Klosters von Santa Clara: Gitarren-Duo Centenari Granados
mit JOSEP MANZANO und CARLOS GARCíA-BENíTEZ
Preis: 12 €. Tickets Verkauf: www.festivalguitarragirona.es
21 uhr, Kapelle des Klosters von Santa Clara: Eröffnung der Ausstellung von
lokalen Künstlern
21.30 uhr, plaça dels Homes: III Jugend Challenge mit Abendessen für die
Teilnehmer. Für Altere als 18 Jahre (Gruppen 4 bis 6 Teilnehmer). Information
und Anmeldung: [email protected] - 658 685 666. Preis: 6 € (ungefähr) pro
person, mit Abendessen inklusiv
22 uhr, plaça de les Cols: Konzert KODJO SENYO
23 uhr, Parkplatz von l’Ecomuseu-Farinera: “Tronada” de Festa Major. Act der
Feier des 10. Jahrestages von “la colla de diables Els Senyors del Foc”
23.30 uhr, pista de la sala polivalent: Konzert von Jugend musik mit GERMÀ
NEGRE, OQUES GRASSES und SOMBOITS
SAMSTAG, 6 AUGUST
Espai ANC
10 uhr, Plaça dels Homes
Bemalen des T-Shirts des Katalanishen National Tags,
verantwortlich Anna Ma Constanseu
11 uhr, Plaça dels Homes: Kinderanimation, mit Jordi Patxeco
13 uhr, Plaça dels Homes: “Vermut musical“, begleitet von Mr. Groove
15.15 uhr, Plaça dels Homes: Havaneres, verantwortlich Cel Rogent
18 uhr, Plaça dels Homes: Parlament, verantwortlich Liz Castro
16 h, Municipal Sports Pavilion
XXVI Basketball-Turnier 3x3 vom Dorf Fest, für ältere als 16 Jahre
Information und Anmeldung: 1 Stunde vor dem Turnier an dem sportplatz
von 17 bis 23 uhr, llotja de la plaça Joan Alsina: Handwerksmesse
Von 17 bis 23 uhr, plaça Joan Alsina: Kinderanimation und Aktivitäten für
Kinder
XXXII Treffen der Giganten
1
18 uhr, Örtlicher Sport Pavilion: Treffpunkt der Riesen i groß Köpfe
19 uhr, Plätze und Straßen: Parade der Riesen und groß Köpfe
Gleichzeitig, Plätzen und Straßen: Menschen Türme während der Parade
der Riesen und groß Köpfe
20 uhr, plaça Mossèn Cinto Verdaguer
Präsentation und Tanz der Teilnehmer gruppen
19 uhr, camp municipal d’esports: Fußballspiel CF Esplais – CF Ripoll
21 uhr, capella dels Dolors, basílica de Santa Maria: Gitarrenkonzert The art of
Spanish Guitar & flamenco a càrrec de ROGER TAPIAS. Preis: 15 €
21.30 uhr, Haubt treppen der basílica de Santa Maria, plaça Mossèn Cinto
Verdaguer: Präsentation der Feuer Tiere.
22.30 uhr, Rundgang durch die Straßen und Plätze des historischen Zentrums
“Tabalada” mit LA BANDA DELS SENYORS DEL FOC
23 uhr, Rundgang durch die Straßen und Plätze des historischen Zentrums
Start des „correfoc“ (Feuershow) mit ELS DIABLES DE L’ONYAR, ELS
DIABLES DE L’ALBERA, el BOU i EL DRAC de FIGUERES und ELS SENYORS
DEL FOC (amb la seva BANDA i el seu DRAC): Correfoc zu feier des 10.
Jahrestag der „Els senyors del foc“. Rundgand des correfoc: plaça de les Monges,
carrer de la Fruita, plaça de les Cols, carrer Paireria Vella, plaça del Vi, carrer Sant
plaça Ruiz Amado, carrer Pabordia, carrer Capellans, llotja de la plaça Joan Alsina,
plaça Mossèn Cinto Verdaguer, carrer Carbonar, plaça de les Monges, carrer Marin,
carrer Sant Francesc, carrer Rentador i aparcament de l’Institut.
23.30 uhr, pista de la Sala Polivalent:
Musikalische Unterhaltung mit DJ, HOTEL COCHAMBRE und THE TXANDALS
anschließend, pista de la Sala Polivalent: Schaumparty für Erwachsene und DJ
SONNTAG, 7 AUGUST
Von 9 bis 11 uhr, aparcament del Pont Vell (Parkplatz Alte Brücke)
Anfang des erwachens der „FUSELLERS DE CASTELLÓ D'EMPÚRIES“
Rundgang: aparcament del Pont Vell, avinguda Pau Casals, plaça Francesc Macià,
carrer Sant Domènec, carrer Antoni Agramont, plaça dels Homes, plaça de les Cols,
plaça Mossèn Cinto Verdaguer, carrer Calabró, plaça de les Monges, carrer Bordas,
plaça de la Llana, carrer Sant Jordi, carrer Monturiol, carrer Cobla Rossinyolets,
carrer Santa Clara i avinguda Pau Casals
10 uhr, Municipal Sports Pavilion: 4a Mugada, rennen mit Hindernisse von
Castelló d'Empúries. Anmeldung: http://marxaobstaclesgeis.tempsxcurses.com
Preis: 15 € fur die reserve und 20 € am selben Tag des rennen
Von 10 bis 14 uhr, plaça del Joc de la Pilota:
13es Treffen für den austausch von Kronkorcken in Castelló d'Empúries
11 uhr, plaça Mossèn Cinto Verdaguer: Führung Route: Literatur von Carles
Fages de Climent von Castelló d'Empúries und Empuriabrava.
Vorbestellung notwendig tel. 972 25 08 59 o bé al 688 331 094.
11.30 uhr, plaça Joc de la Pilota:Menschen Türme : Tag mit els CASTELLERS
DE LES GAVARRES, MINYONS DE SANTA CRISTINA und COLLA CASTELLERA
VAILETS DE L'EMPORDÀ
Von 17 bis 23 uhr, llotja de la plaça Joan Alsina: Handwerksmesse
Von 17 bis 23 uhr, pl. Joan Alsina: Kinderanimation und Aktivitäten für Kinder
2
17.30 uhr, plaça Mossèn Cinto Verdaguer: Musikalische Unterhaltung für
Kinder “Reggae per a xics” mit THE PENGUINS
18.30 uhr, Parkplatz von la Plaça Joan Alsina: Schaumparty für Kinder
19 uhr, plaça dels Homes: Sardanes mit la COBLA CONTEMPORÀNIA
21:30 uhr, pati del Palau dels Comtes (Innenhof des Palastes der Grafen): Festival
Dansem. Erstellung von traditionellen Tänzen und neue Schöpfung
23 uhr, rentador municipal : Feuerwerk
Mostra d’art de Castelló d’Empúries(Kunstaufstellung) (MAC 2016)
Denn ganzen Tag, Paller d’en Malino: Installation. Künstler: MONIKA PAMIN
Denn ganzen Tag, pati
IMMACULADA FIGUERAS
de
l’Ecomuseu-Farinera:
Installation.
Künstler:
Von 17 bis 20 uhr, plaça dels Homes: Goytaku Show, Tinten und Aquarelle.
Künstler: GEMMA ROMERO GODAY, LILIANE THOMASSIN, MARTINE BARDE i
CARME PORQUERAS "BLUEEYES"
Von 17 bis 20 uhr, carrer Alfons XIII: Installation von “Souvenir de París”,
Künstler: CARME MARTÍNEZ BANQUÉ i ESTHER MARTÍNEZ BANQUÉ
20 uhr, Pont Vell (Alte Brücke): performance “Trajectòries” d’EL PALLER UND
Installation von “Vellesa”. Künstler: EL PALLER i PILAR FARRÉS
MONTAG, 8 AUGUST
20 uhr, plaça Mossèn Cinto Verdaguer: Konzert SON DE LA RUMBA
22 uhr, pati del Palau dels Comtes (Innenhof des Palastes der Grafen): Konzert
OH HAPPY DAY mit den Chören VEUSCOMSÍ i JARKS. Preis: 10 €. Tickets
Verkauf: www.castello.cat
DIENSTAG, 9 AUGUST
22 uhr, pista de la Sala Polivalent (Mehrzweckraum): Konzert von sardanes mit
la COBLA COSTA BRAVA
Anschliessend, pista de la Sala Polivalent: Tanz mit ORQUESTRA COSTA BRAVA
MITTWOCH, 10 AUGUST
Von 10 - 14 uhr und von 17 - 20 uhr, Ecomuseu-Farinera: Tag der offenen Türen
Von 10 - 20 uhr, Museu d’Història Medieval-Cúria-Presó, s. XIV: Offenen Türen
11 uhr, basílica de Santa Maria: Präsentation der Restaurierung
Glasmalereien von die Kapellen Sant Llorenç i de la Sang
von
12 uhr, basílica de Santa Maria: Messe in Ehre von sant Llorenç
Anschliessend, a la plaça dels Homes: 3 sardanes mit COBLA CASTELLONINA
18 uhr, plaça Mossèn Cinto Verdaguer : Führung Route Literatur von Carles
Fages de Climent von Castelló d'Empúries und Empuriabrava. (in Spanish
und Französich). Preis: 4 € pro person. Vorbestellung notwendig tel. 972 25 08
59 oder 688 331 094.
19 uhr, plaça dels Homes: Aufführung von sardanes mit la COBLA MARINADA
22.00 uhr, Sala Polivalent: Konzert und Tanz mit Orquestra TITÀNIUM
3
AUSSTELLUNGEN
Vom 1 August bis zum 23 September, in Museu d’Història Medieval de la CúriaPresó, s. XIV: Ausstellung “La desmesurada vida de Ramon Llull en els 700
anys de la seva mort”. Täglich Geöffnet von 10 bis 20 uhr. Besuchen Sie die
Ausstellung mit dem Museumseintritt
Vom 5 bis zum 14 August, Kapelle des Klosters von Santa Clara: Aufstellung von
lokale Künstler. Geöfnet von18 bis 21 uhr
Bis zum 25 September, Ecomuseu-Farinera: Aufstellung “Anima Naturae”
MUSEEN
Vom 4 bis zum 10 August, Museu d’Història Medieval de la Cúria-Presó, s.
XIV: Öffnungszeiten vom Museu von 10 bis 20 uhr. Am Mittwoch, 10. August
kostenloser Eintritt
Vom 4 bis zum 10 August, Ecomuseu-Farinera: Öffnungszeiten vom Museu
von 10 bis 14 uhr und von 17 bis 20 uhr. Am Mittwoch, 10. August kostenloser
Eintritt
Vom 4 bis zum 10 August, Museu del Tresor de la Basílica de Santa Maria:
Öffnungszeiten vom Museu von 10 bis 14 uhr und von 16 bis 20 uhr
WEITERE AKTIVITÄTEN
Dorffestes.
außerhalb
des
offiziellen
Programms
des
MONTAG, 1 AUGUST
22 uhr, pista esportiva exterior de la Sala Polivalent: Kino im Freien mit dem
Film The Minions (Katalanishe version).Eintritt und Popcorn Kostenlos
DONNERSTAG, 11 AUGUST
20 uhr, Capella dels Dolors, basílica de Santa Maria: Spanisches Gitarren
Konzert. Preis: 8 €
22 uhr, basílica de Santa Maria: Konzert von Vivaldi zu Mozart mitORQUESTRA
DE CAMBRA DE L’EMPORDÀ, CORAL QUERMANÇÓ DE CASTELLÓ
D’EMPÚRIES, COR CARRERES I DAGAS DE LA BISBAL D’EMPORDÀ, und
CORAL POLIFÒNICA DE FIGUERES. Preis: ab 10 €. Verkauf von Tickets in den
Touristenbürös
FREITAG, 12 AUGUST
20 uhr, plaça de les Monges: 7è Tasta Empordà,
Champagnerprobe von Cellers de la DO Empordà
Weinprobe
und
20 uhr, carrer Sant Francesc und Ecomuseu-Farinera: 3. Frische Tapas, Messe
Tapas Verkostung
20.30 uhr, pati del Palau dels Comtes: Màster Class von zumba. Preis: 5 €
vorbestellung (Confeccions Dolors de Castelló d’Empúries) und 6 € an der kasse
SAMSTAG, 13 AUGUST
21 uhr, Basílica de Santa Maria: Konzert der mittelalterlichen Musik mit SEDO
i ADRIÀ GARCIA. Verkauf von Tickets in den Touristenbürös
Anschliessend, basílica de Santa Maria: Premiere des KurzFilms Quermançó,
camí de trobadors. Verkauf von Tickets in den Touristenbürös
22 uhr, Convent de Santa Clara: Swing and swing Costa Brava, live jazz
4

Download Report