climabutler split

CLIMA BUTLER
SPLIT
Mobiles
Raumklimagerät
Betriebsanleitung
Hohe Kühlleistung (4360 W) bei
geringem Energieverbrauch
Sofort kühle und saubere Luft
Entfeuchtet an schwülen Tagen
die Raumluft angenehm
Einfacher Anschluß-Stecker in die Steckdose,
Verbindungsleitung durch eine Öffnung ins Freie
führen und Aussenteil dort platzieren.
Geräuscharmer Rollkolbenverdichter, ideal auch
für Wohn- und Schlafräume
Optimale Luftverteilung im Raum durch
automatisch bewegte Luftauslaßlamellen
Modernes, übersichtliches Folienbedienfeld für
einfachste Bedienung und optimalen Regelkomfort
Timer- und Ventilatorfunktion
elt mit
w
um lich
d
un
e
7C
r
f
0
R4
Infrarot-Fernbedienung
Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme:
Lassen Sie das Gerät unbedingt mindestens 2 Stunden in aufrechter Position stehen,
bevor Sie es zum ersten Mal einschalten! So kann das durch den Transport eventuell
verlagerte Kältemaschinenöl in seine Ausgangsposition zurückkehren. Nichtbeachten
kann zu Schäden am Gerät und zum Erlöschen der Garantie führen!
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung, insbesondere die
Gebrauchs- und Sicherheitshinweise, sorgfältig durch.
CLIMA BUTLER
SPLIT
Inhaltsverzeichnis
Seite
1.
Sicherheits und Gebrauchshinweise
1
2.
Verwendungszweck
1
3.
Aufbau des Gerätes
1
4.
Vor der Inbetriebnahme
2
5.
Das Bedienfeld
2
6.
Die Fernbedienung
3
7.
Aufstellung bzw. Montage
3
8.
Das Trennen der Verbindungsleitung
4
9.
Das Anschliessen der Verbindungsleitung
4
10. Inbetriebnahme
4
11. Wartung und Instandhaltung
5
12. Störungssuche
5
13. Technische Daten
5
2
CLIMA BUTLER
SPLIT
1. Sicherheitshinweise / Gebrauchshinweise
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme unbedingt diese Hinweise!
1.1 Allgemeine Gerätesicherheit
Setzen Sie das Innengerät weder Nässe noch sehr feuchter Umgebungsluft aus - Gefahr eines elektrischen Schlages/Brandgefahr!
Öffnen Sie niemals selbständig das Gehäuse - Service nur durch Fachpersonal!
Belassen Sie das Gerät immer in aufrechter Position! Ein Kippen oder Hinlegen kann dieses
beschädigen und die Garantie erlöschen lassen!
Stecker niemals mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen
1.2 Aufstellungshinweise
Aufstellung und Betrieb nur in Innenräumen und auf ebenem Untergrund.
Aufstellung nicht in der Nähe von Hitzequellen oder im direkten Sonnenlicht. Bei direkter
Sonneneinstrahlung in den Raum, empfehlen wir generell die Verdunkelung durch Rollos
oder Außenjalousien, um die Kühlwirkung des Geräts zu verbessern.
Bei der Aufstellung darf die Rückseite des Innenteiles (Lufteintritt des Geräts) nicht durch
Vorhänge o.ä. blockiert sein.
Decken Sie das Gerät nicht ab (vor allem nicht die Luft Ein- und Auslässe)
Führen Sie keine Gegenstände in die Luft Ein- und Auslässe ein.
Anschlußkabel nicht unter einem Teppich verlegen
1.3 Betriebshinweise
Ziehen Sie niemals bei laufendem Gerät den Stecker aus der Steckdose, da sonst Schäden
an der Steuerelektronik auftreten können - Garantieverlust! Benutzen Sie zum Ein- und Ausschalten immer die entsprechenden Schalter am Folienbedienfeld oder die Fernbedienung!
Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist
Reinigen Sie regelmäßig den Luftfilter - nicht ohne Filter betreiben!
2. Verwendungszweck
Das Gerät ist vorgesehen für die Kühlung von Raumluft in Büro-, Wohn- und Geschäftsräumen.
Verwenden Sie es nur entsprechend diesem Verwendungszweck. Jeder darüber hinausgehende
Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht; das Risiko trägt allein der Benutzer. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vorgegebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
3. Aufbau des Geräts
Luftfilter
Verbindungsleitung
Abdeckung der
Verbindungskupplungen
Luftansaug
Verbindungsleitung
Luftausblas
Horizontale Luftleitlamellen
Folienbedienfeld
Netzkabel
Transportrollen
31
Tragegriffe
Einhängevorrichtung
für Aussengerät
Entleerschlauch für
Kondenswasser
CLIMA BUTLER
SPLIT
4. Vor der Inbetriebnahme
Alle Geräte wurden sorgfältig im Werk geprüft. Sollten Sie dennoch beim Auspacken äußerliche
Schäden feststellen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und schalten Sie das Gerät nicht ein!
Lassen Sie das Gerät nach dem Auspacken 2 Stunden stehen, bevor Sie es einschalten - das
Gerät könnte durch zu frühes Einschalten Schaden nehmen - Garantieverlust!
Lesen Sie vor dem Einschalten unbedingt die folgenden Abschnitte dieser Anleitung!
5. Das Bedienfeld
1 - Ein- /Ausschalter
2 - MODE-Taste (Betriebsart-Wähltaste)
Hier wird eingestellt, wie das Gerät arbeiten soll. Möglich sind folgende 5 Betriebsarten welche
durch die zugehörige LED angezeigt werden:
AUTO
HI
MED
LO
FAN
Automatische Ventilatordrehzahlwahl im Kühlbetrieb
Kühlbetrieb mit hoher Ventilatordrehzahl
Kühlbetrieb mit mittlerer Ventilatordrehzahl
Kühlbetrieb mit niederer Ventilatordrehzahl (Flüsterbetrieb)
Nur Ventilatorbetrieb, Verdichter läuft nicht (keine Kühlung)
Der Verdichter hat eine Wiedereinschaltverzögerung von 3 Minuten. Wenn Sie von LO nach
AUTO durchschalten wollen, darf die Lampe nicht länger als 5 sec. auf FAN stehen bleiben, da
sonst der Verdichter abgeschaltet wird und erst nach einiger Zeit wieder einschaltet. Wird das Gerät ganz ausgeschaltet, so wird beim Wiedereinschalten automatisch die zuletzt eingestellte Betriebsart gewählt.
3 - Display-Fenster
Zeigt die eingestellte Soll-Raumtemperatur an. Wenn sie die SET-Taste des Timers drücken, wird
die eingestellte Timerzeit für 5 Sekunden angezeigt, danach erscheint automatisch wieder die
eingestellte Temperatur.
4 - Thermostat (rechts kälter - links wärmer)
Hier wird die Soll-Raumtemperatur eingestellt, d.h. der Punkt, an dem das Gerät automatisch abschaltet, wenn die Temperatur kalt genug ist. Durch Drücken des rechten Knopfes wird eine kältere Einstellung vorgenommen, mit dem linken Knopf kann die Solltemperatur erhöht werden. Das
Gerät behält nach dem Ausschalten die letzte Einstellung. Einstellbereich +20°C bis +30°C.
5 - Timer
Hier kann eine Zeitdauer in Stunden eingestellt werden nach der das Gerät automatisch ein- oder
abschalten soll. Drücken Sie für jede Stunde den SET-Knopf (1 bis 24 Stunden). Durch die RESET Taste kann die Einstellung zurückgesetzt werden. Während eine eingestellte Zeit abläuft,
kann durch Drücken der Timer Set-Taste die noch verbleibende Zeit abgelesen werden und es
kann durch nochmaliges Drücken die verbleibende Zeit verlängert werden.
Einschaltzeit: Die Zeit bis zum Einschalten wird bei ausgeschaltetem Gerät programmiert. Während der Programmierung kann auch die Betriebsart und die Wunschtemperatur eingestellt werden. Die Programmierung wird durch die Timing On-LED angezeigt. Während die eingestellte Zeit
abläuft, kann durch Drücken des Ein-/Ausschalters trotzdem das Gerät eingeschaltet werden, die
Programmierung wird damit gelöscht.
Ausschaltzeit: Die Zeit bis zum Ausschalten wird bei eingeschaltetem Gerät programmiert. Die
Programmierung wird durch die Timing Off-LED angezeigt. Während die eingestellte Zeit abläuft,
kann durch Drücken des Ein-/Ausschalters trotzdem das Gerät ausgeschaltet werden, die Programmierung wird damit gelöscht.
2
4
CLIMA BUTLER
SPLIT
6 - AUTO-SWING
Durch Drücken der Auto-Swing Taste wird die automatische Lamellenbewegung eingeschaltet
(bessere Luftverteilung im Raum). Durch Drücken des Knopfes für 1 sec. werden die Lamellen in
der momentanen Stellung angehalten. Versuchen Sie niemals, die horizontalen Luftleitlamellen
manuell zu verstellen - das Gerät kann dadurch beschädigt werden.
7 -Tank-Voll-Alarm-Anzeige
Beim Kühlen der Raumluft wird diese gleichzeitig entfeuchtet. Das anfallende Kondenswasser
wird im internen Wassertank des Geräts gesammelt und bei erreichen einer bestimmten Menge
von der eingebauten Pumpe über die Verbindungsleitung zum Aussenteil transportiert und dort
versprüht. Kann das Wasser durch eine Störung oder einen Montagefehler (z.B. Aussenteil mehr
als 1,8m über dem Innenteil) nicht abgepumpt werden, wird dies durch die Drain Water-LED und
einen Summton angezeigt. In diesem Fall schaltet sich der Verdichter automatisch ab. Neben der
Beseitigung der Störungsursache muss vor dem Wiedereinschalten der Wassertank über den Ablaufschlauch auf der Geräterückseite entleert werden.
8 - Verdichter-Betriebsanzeige
Solange der Verdichter läuft (Kühlbetrieb) leuchtet diese Anzeige. Der Verdichter hat eine dreiminütige Einschaltverzögerung, die ein Wiedereinschalten des Verdichters vor Ablauf der Verzögerung verhindert. Die Anzeige leuchtet auch während dem Ablauf der Verzögerung
9 - Remote-Sensor
Der Sensor empfängt das Signal der Fernbedienung!
6. Die Fernbedienung
Die Beschriftung und die Bedienung der IR-Fernbedienung entsprechen der zuvor beschriebenen
Folientastatur am Gerät. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt 5m. Zum Betrieb sind zwei
mitgelieferte Batterien Typ AAA (Micro) notwendig.
1 - Ein- /Ausschalter
2
3
4
5
- Betriebsart-Wähltaste
- Thermostat (unten kälter - oben wärmer)
- Timer
- Auto Swing
7. Aufstellung bzw. Montage
Der Clima Butler-Split wird betriebsbereit, mit angeschlossener Verbindungsleitung geliefert. Zur
Installation des Aussenteiles liegt dem Gerät entsprechendes Zubehör bei.
7.1 Innenteil
Die Verbindungsleitung vom Innen- zum Aussenteil kann wahlweise durch einen schmalen Türoder Fensterspalt oder durch ein 60mm-Loch in der Wand ins Freie geführt werden. Knicken Sie
die Verbindungsleitung auf keinen Fall. Bei Wanddurchführung muss die Verbindungsleitung an
den Schnellkupplungen getrennt werden. Die Vorgehensweise wird auf den nachfolgenden Seiten
beschrieben. Zur Vermeidung von Knicken in der Verbindungsleitung und für ausreichende Versorgung mit Ansaugluft muss das Innengerät mit mindestens 30cm Abstand von der Wand aufgestellt
werden.
7.2 Aussenteil
Das Aussenteil kann wahlweise auf eine ebene Fläche (z.B. Balkon oder Terrasse) gestellt werden oder mit dem beiliegenden Zubehör an der Wand befestigt werden.
7.3 Bodenaufstellung des Aussenteiles
Bei dieser Aufstellungsvariante ist eine Befestigung nicht notwendig, es muss jedoch wie auch
beim Innenteil ein Abstand von mindestens 30cm zur Wand eingehalten werden.
53
CLIMA BUTLER
SPLIT
7.4 Wandaufhängung des Aussenteiles
Das Aussenteil kann wahlweise an der Wand befestigt oder lose aufgehängt werden.
Für die befestigte Variante werden die beiliegenden Konsolen entsprechend nebenstehender
Abbildung an der Wand verschraubt und anschliessend wird das Aussenteil daran eingehängt. Das Aussenteil kann in einer Höhe von 0 bis 180cm zwischen dessen Unterkante und
dem Boden aufgehängt werden. Bei Montagehöhen von mehr als 180cm kommt es zu Störungen bei der Kondenswasserableitung.
Wird das Aussenteil mit den beliegenden Gurten aufgehängt, müssen die beiden beiliegenden Konsolen am Gerät eingerastet und mit den beiden beiliegenden M4-Schrauben gesichert werden.
Dies ist notwendig um den für die benötigte Ansaugluft notwendigen Wandabstand einzuhalten. Die
eine Seite des Gurtes wird an den oberen Löchern der Geräterückseite befestigt und die andere
Seite des Gurtes muss sicher an der Wand befestigt werden. Achten Sie auf horizontale Lage des
Aussenteiles.
8. Das Trennen der Verbindungsleitung
Es wird empfohlen, diese Arbeit durch qualifiziertes Fachpersonal, also durch einen KälteKlima-Fachbetrieb, durchführen zu lassen.
Die Verbindungsleitung ist am Innenteil unter der Abdeckung angeschlossen. Dort befinden sich
selbst verschliessende Schnellkupplungen, die eine problemlose Demontage, ohne Kältemittelverlust, erlauben.
1. Lösen Sie die zwei Schrauben unterhalb der Kupplungsabdeckung und entfernen Sie die
Abdeckung.
2. Entfernen Sie die nun zugängliche Klammer welche den Verbindungsschlauch am Gerät fixiert.
3. Dem Gerät sind ein 21mm- und ein 24mm-Gabelschlüssel beigelegt. Lösen Sie nun mit dem
24er Schlüssel die linke Kupplung vollständig, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
4. Wiederholen Sie Punkt 3 an der rechten Kupplung. An dieser Kupplung muss jedoch mit dem
21er Schlüssel gegengehalten werden, um ein Mitdrehen des oberen Kupplungsteiles zu
verhindern.
5. Ziehen Sie den kleinen Elektrostecker ab während Sie die seitliche Kunststoffzunge drücken.
6. Ziehen Sie den Kondenswasserschlauch vom Anschluss.
7. Verschliessen Sie die Kupplungsenden mit den beiliegenden Gewindestopfen. Dies ist wichtig,
damit kein Schmutz in die Kupplungen und damit in den Kältekreislauf gelangen kann.
8. Nun ist das Aussenteil vom Innenteil getrennt und der Verbindungsschlauch kann jetzt durch
die vorgesehene Wanddurchführung geschoben werden. Achten Sie besonders beim
Durchschieben der Kupplungen darauf, dass diese gut verschlossen sind.
9. Das Anschliessen der Verbindungsleitung
Es wird empfohlen, diese Arbeit durch qualifiziertes Fachpersonal, also durch einen KälteKlima-Fachbetrieb, durchführen zu lassen.
Für das Anschliessen der Verbindungsleitung wird wie vorher unter Punkt 8 vorgegangen, jedoch
in umgekehrter Reihenfolge. Vergessen Sie nicht, den Kondenswasserschlauch und den Elektrostecker wieder aufzustecken und befestigen Sie auch die Fixierungsklammer wieder. Nachdem
Sie die Kupplungen mit dem Schraubenschlüssel fest angezogen haben, müssen diese auf Dichtheit überprüft werden. Dazu verwenden Sie am besten Spülmittel oder Seifenwasser an den
Dichtflächen. Bei Undichtheit entstehen Seifenblasen. Sollte sich eine Undichtheit herausstellen,
kann diese in der Regel nur durch qualifiziertes Fachpersonal, also durch einen Kälte-Klima-Fachbetrieb, beseitigt werden.
10. Inbetriebnahme des Clima Butler Split
Wenn Sie die Installationshinweise in dieser Bedienungsanweisung beachtet haben und den Netzstecker eingesteckt haben, kann das Klimagerät in Betrieb genommen werden.
1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.
2. Wählen Sie an der Betriebsarten-Wahltaste (Mode) die gewünschte Funktion.
3. Drücken Sie die Auto Swing-Taste für ständige Bewegung der horizontalen Luftleitlamellen.
Durch nochmaligen Druck auf die Taste (ca. 1 Sek.) halten Sie die Lamellen in gewünschter
Position an. Manuelles Verstellen der Lamellen beschädigt diese.
4. Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur ein.
5. Wenn gewünscht können Sie am Timer die Ausschaltzeit vorprogrammieren.
6. Nach dem manuellen Abschalten des Gerätes ist es notwendig vor dem erneuten Einschalten
einige Minuten abzuwarten um einen Druckausgleich im Kältesystem zu ermöglichen.
4
6
CLIMA BUTLER
SPLIT
11. Wartung und Instandhaltung
Achtung: Schalten Sie vor Reinigung und Wartung das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus
der Dose!
11.1 Gehäusepflege
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, etwas angefeuchteten Tuch. Chemische bzw.
scharfe Reinigungsmittel oder Scheuermittel beschädigen die Kunststoffoberfläche.
11.2 Luftfilter
Reinigen Sie den Luftfilter etwa alle zwei Wochen. Schmutz und Staub auf dem Filter reduzieren die
Kühlleistung!. Ziehen Sie dazu den Filter vorsichtig aus dem Gerät und reinigen Sie diesen mit einem Staubsauger oder mildem Seifenwasser. Trocknen Sie den Filter vor dem Wiedereinsetzen.
Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Luftfilter!
11.3 Langzeitlagerung
Wenn das Gerät (z.B. über den Winter) für längere Zeit stillgelegt wird, gehen Sie wie folgt vor:
Entleeren Sie den internen Wasserbehälter über den Ablaßschlauch an der Rückseite des Innenteiles. Lassen Sie das Gerät für einige Stunden im reinen Ventilatorbetrieb (FAN) laufen, um es vollständig auszutrocknen. Reinigen Sie Luftfilter und Gehäuse. Lagern Sie das Gerät aufrecht, kühl,
trocken und nicht im direkten Sonnenlicht.
12. Störungssuche
Störung
Gerät läuft nicht an,
Schalterlämpchen
brennt nicht
Schwache
Kühlleistung
Mögliche Ursache
Keine Spannungsversorgung
Tank voll-Alarm, Drain Water LED
leuchtet
Betriebsmodus nicht richtig gewählt
Verschmutzter Luftfilter
Blockierte Luftein- und auslässe
Das Gerät gibt
Das Kältemittel verursacht beim
zischende Geräusche
Zirkulieren Geräusche
von sich
Beseitigung
Stecker eingesteckt? Stromausfall?
Wassertank über Ablaßschlauch leeren
Aussenteil zu hoch montiert?
HI einstellen
Filter reinigen
Ausblas/Ansaug freimachen
Normale Geräuschentwicklung
stoer
13. Technische Daten
Abnahmen und Zulassungen
Spannungsversorgung
Betriebstemperatur-Bereich
TÜV Rheinland, GS, CE
230V, 50Hz, Wechselspannung
+21°C bis +35°C Raumtemperatur
+21°C bis +43°C Aussentemperatur
4360 W *
1380 W
R 407C (920g)
630 m³/h
Innenteil 3 Stufen
Aussenteil 2 Stufen
Verdichter- und Ventilator-Überlastschutz
16 A träge
3000 mm lang
+20°C bis +30°C
24 Stunden on/off Timer
Innenteil 470 x 335 x 695 mm (BxTxH)
Aussenteil 510 x 230 x 490 mm (BxTxH)
35 kg
13 kg
52 kg
Nennkühlleistung
Leistungsaufnahme
Kältemittel
Luftvolumenstrom
Lüfterstufen
Schutzfunktionen
Absicherung
Verbindungsleitung
Wählbereich Thermostat
Timer
Abmessungen
Einzelgewicht Innenteil
Einzelgewicht Aussenteil
Versandgewicht
* Angabe bei Innentemperatur +27/+19°C (Trocken/Feuchtkugel) und 46%rF, Aussentemperatur +35/+24°C
(Trocken/Feuchtkugel) und 40%rF. Effektive Kühlleistung variiert entsprechend den realen Betriebsbedingungen.
75
CLIMA BUTLER
SPLIT
RCS-S5000UC.pm5
12/2000 E600
Wartung und
Service durch:
8

Download Report