N Stress-Tour - AStA Universität Bielefeld

r
u
o
T
s
s
e
N Str 6
201
e integration
stress and for th
e
th
t
ns
ai
ag
mmunity
Activities
bitants of the co
ha
e
th
ith
w
es
of refuge
e community
members of th
r
he
ot
d
an
es
een refuge
Exchange betw
ld
August, Bielefe
th
3
-1
th
12
&
th
5th-6
MUSITCS
SPOR E
R
THEATHOPS
S
WORK SION
S
U
C
DIS
DS
ROUN
Organised by No Stress Team, move&resist & Unterstützer*innen
Contact:
[email protected]
0157 / 30655826
www.nostresstour.de | facebook: No-Stress Tour
No Stress-Tour
5/6 & 12/13 August 2016
Summer is the time when lots of things are happening,
and we also want some positive things to happen to refugees. For this reason we are planning a project called
„No Stress Tour“, which should take place in the summer
months of this year.
Im Sommer bewegt sich überall viel und deshalb möchten wir, dass sich auch etwas für die Refugees bewegt
Wir starten während der Sommermonate dieses Jahre
das Projekt „No Stress – Tour“.
The project has different objects: To bring refugees and
other inhabitants of the communities together through
the atmosphere of summer, to encourage refugees
in their daily stress and create a positive impression
of a good living together for both sides, and to find
strategies to inform people about their rights during
their asylum process. The project shall address everyone
who is interested in participating. On the first weekend,
Women in Exile, an organisation of refugee women, will
give two workshops which concern refugee women.
There will also be a football tournament for everyone
interested. The second weekend will see two parties
and two theatre plays by refugees. With this we want to
help remove stress and promote exchange. The theatre
plays shall serve as a starting point for discussions on
asylum politics and asylum law, which determine the
everyday life of refugees and are responsible for a lot of
stress and insecurity.
Das Projekt hat mehrere Ziele: Geflüchtete und andere
Einwohner*innen der Stadtteile durch die Sommerstimmung zusammenbringen, Geflüchteten in ihrem täglichen Stress Kraft geben und einen positiven Eindruck
eines guten Zusammenlebens für beide Seiten geben.
Strategien finden, um Menschen über ihre Rechte im
Asylverfahren zu informieren. Das Projekt soll sich an
alle Menschen richten, die Lust haben teilzunehmen.
Am ersten Wochenende wird es von Women in Exile,
einer Organisation geflüchteter Frauen, zwei Workshops
geben, die sich speziell an geflüchtete Frauen richten,
sowie ein Fußballturnier für alle Interessierten. Während
des zweiten Wochenendes gibt es zwei Parties und
zwei Theaterstücke von Geflüchteten. Damit wollen wir
helfen, Stress abzubauen und Austausch zu fördern.
Die Theaterstücke sollen einen Anstoß geben für
Diskussionen über Asylpolitik und Asylgesetze, die den
Alltag Geflüchteter bestimmen und für viel Stress und
Unsicherheit verantwortlich sind.
Join us, we are looking forward to meeting you!
Kommt vorbei, wir freuen uns auf euch!
PROGRAMME
PROGRAMM
Friday / 5th August
Freitag / 05. August
· Two workshops by „Women in Exile“ for refugee women
Contact us for details
· Zwei Workshops mit „Women in Exile“ für geflüchtete Frauen // Für Details und Ort kontaktiert uns
Saturday / 6th August
Samstag / 06. August
· Football tournament // 9 a.m. - 6 p.m.
· Fußballturnier // 9 - 18 Uhr, Uni Bielefeld
Registration: 0157 / 30655826
Anmeldung: 0157 / 30655826
Friday / 12th August
Freitag / 12. August
· Concert and party // 9 p.m., AJZ Bielefeld
live: Révolution R et Lomnava musique and friends
Saturday / 13th August
· Eating and chatting together, with child care
4:30 p.m., Kesselbrink
· Theatre play and discussion about asylum politics and
asylum law // 6 p.m., Kesselbrink
· Party // 9 p.m., IBZ Bielefeld
Mr.iös Siksaya ´n´ Vit-A-Mine Sound (Jimmi Kennedy, Lenny
Washingron & Linton Clinton)
Wir sind auf Spenden angewiesen:
Borderline-europe e.V. | Bank : GLS Gemeinschaftsbank
IBAN: DE54 4306 0967 4005 7941 02 | BIC: GENODEM1GLS
Purpose: No Stress Tour
· Konzert und Party // 21 Uhr, AJZ Bielefeld
live: Révolution R et Lomnava musique and friends
Samstag / 13. August
· Essen und gemütliches Beisammensein mit Kinderbeetreuung // 16:30 Uhr, Kesselbrink
· Theaterstück und Diskussion über Asylpolitik und Asylgesetze // 18 Uhr, Kesselbrink:
· Party // 21 Uhr, IBZ Bielefeld
Mr.iös Siksaya ´n´ Vit-A-Mine Sound (Jimmi Kennedy, Lenny
Washingron & Linton Clinton)
cispmberlin.wordpress.com
V.i.S.d.P: Anna Lühse, Reichenbergerstr. 199, 10969 Berlin

Download Report