Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt / RM 14A040215 K / Verlagsort 3250 Wieselburg / Auflage St. Pölten 35.597 Stück / Niederösterreich 294.555 Stück / Gesamt 1.103.943 Stück Suche nach dem Vater Schicksal eines „Russenkinds“ St. Pölten Der Voithplatz ist bald Geschichte Juli/Aug In memoriam ust 201 6 Die Mundart-Rocker Das Welser-Trio „Krautschädl“ spielt am 10. Stereo am See-Festival Foto: Krautschädl Land & Leute St. Pölten SCHICKSAL „Befreiungskind“ schrieb Buch über zwanzigjährige Suche nach Vater ST. PÖLTEN. Befreiungskinder sind Menschen, die in der Nachkriegszeit von ehemaligen Besatzungssoldaten gezeugt wurden. Viele von ihnen suchen jahrelang mühevoll nach ihren Vätern. Eine von ihnen ist die gebürtige St. Pöltnerin Eleonore Dupuis, die ein Buch über die Suche nach ihrem russischen Vater schrieb. Eleonore Dupuis wurde als Eleonore Novy im April 1946 in St. Pölten geboren. Mit ihrer Mutter Stephanie Novy und ihrer älteren Schwester Erna bewohnte sie ein Barockhaus am Herrenplatz 2. Nach der Matura im Jahr 1964 arbeitete Dupuis zwei Jahre bei der Sparkasse und ging dann als Au-pair-Mädchen nach England und Frankreich. In Sydney (Australien) heiratete sie den Franzosen Yvan Dupuis. Mit ihm zog sie nach Argentinien und von dort wieder zurück nach Frankreich. Seit der Scheidung im Jahr 2000 wohnt die 70-Jährige in Wien. Ihre Eltern lernten sich nach dem Krieg in einem Schrebergarten im heutigen Tulpenweg kennen. Der Vater, ein russischer Besatzungs- Eleonore Dupuis mit ihrer Mutter im Jahr 1994, ein Jahr vor deren Tod. noch nach ihrem Vater, der mittlerweile aber über 100 Jahre alt sein müsste. Autorin Eleonore Dupuis vor ihrem ehemaligen Wohnhaus am Herrenplatz 2, in dem sie ihre Kindheit und Jugend verbrachte. Foto: Thomas Lettner soldat, kümmerte sich um die Mutter und die ältere Schwester, brachte Brot und andere Lebensmittel. Wie die kurze Beziehung verlief, erfuhr Dupuis nie. „Meine Mutter hat nur erzählt, dass er ein guter Mensch war“, erinnert sich die Autorin. Als Stephanie Novy im dritten Monat schwanger war, fand die Beziehung ein abruptes Ende. Dupuis‘ Vater wurde wegen einer Verletzung am Bein in ein Lazarett abkommandiert. Dabei könnte es sich aber auch um einen Vorwand gehandelt haben. „Viele Soldaten, die Beziehungen zu einheimischen Frauen unterhielten, wurden damals weggeschickt. Das kam immer auf den Kommandanten an“, erzählt Dupuis. Der Vater verschwand, ohne Kontaktdaten zu hinterlassen. Die Mutter wusste lediglich seinen Vornamen Michail und dass er angeblich aus Twer (damals Kalinin), einer Stadt nördlich von Moskau, stammte. DNA-Proben negativ Mit neun Jahren erfuhr Eleonore Dupuis, wer ihr leiblicher Vater war. Auf den Gedanken, nach ihm zu suchen, kam sie erst 1996, ein Jahr nach dem Tod der Mut- ter. „Ich habe in einer BBC-Sendung in Frankreich zum ersten Mal von Besatzungskindern gehört, die ihre Väter suchen. Dann habe ich mir gedacht, das möchte ich auch“, erinnert sich die dreifache Mutter. Sie wandte sich an das Ludwig Boltzmann Institut für Kriegsfolgen-Forschung in Graz, lernte Russisch und gewann neue Kontakte. Barbara Stelzl-Marx, die stellvertretende Leiterin des Instituts, vermittelte sie schließlich 2002 an die russische Fernsehsendung „Schdi minja“ (Warte auf mich), die hilft, nach vermissten Menschen zu suchen. Ein großes Problem war, dass Dupuis den Nachnamen ihres Vaters nur ungenau kannte. Dieser soll laut ihrer Mutter wie Grossmann oder Gromov geklungen haben. Dupuis ließ sich nicht entmutigen, startete Aufrufe in Zeitungen, stöberte in Archiven und lernte viele Menschen kennen. Dreimal schien die Suche von Erfolg gekrönt zu sein, doch durchgeführte DNA-Proben zerstörten die Hoffnungen jedes Mal aufs Neue. Aufzugeben kam Eleonore Dupuis, die bisher vierzehn Mal nach Russland reiste, nie in den Sinn. Auch heute sucht sie Schreiben am Buch dauerte sieben Jahre Nachdem ein Militärangehöriger aus Jekaterinburg die Geschichte von Dupuis‘ Suche in einer Militärzeitschrift veröffentlichte, rieten ihr Freunde aus Moskau, ein Buch aus dem zwölf A4-Seiten fassenden Bericht zu machen. Sieben Jahre lang sammelte Dupuis ihre Erfahrungen, Enttäuschungen und Hoffnungen, bis sie damit ein Buch mit 120 Seiten füllte. Dieses erschien vergangenes Jahr unter dem Titel „Befreiungskind“ im Verlag Edition Liaunigg. Präsentiert wurde es im April 2015 im Stadtmuseum St. Pölten. Die heuer in Moskau präsentierte russische Fassung erschien beim russischen Verlag Rosspen und enthält noch mehr Bilder und historische Dokumente. Stephanie Novy, die Mutter von Eleonore Dupuis, mit zwanzig Jahren. 28. WOCHE 2016 an e e I Landeshauptstadt und Tips feiern den gemeinsamen 30. Geburtstag 1986 war ein glorreiches Jahr. Vor genau 30 Jahren wurde St. Pölten zur Landeshauptstadt erhoben und die Zeitung Tips gegründet. Das gemeinsame Jubiläum wurde natürlich gebührend gefeiert. Tips-Mitarbeiter übergaben kürzlich im Rathaus eine Torte an Bürgermeister Matthias Stadler (SPÖ). Auf der Original St. Pöltner Prandtauer Torte, gebacken von Konditormeister Helmut Pusch, waren das Stadtwappen und das Tips-Logo abgebildet. „St. Pölten ist eine der interessantesten Städte Österreichs. Wir haben seit der Erhebung zur Landeshauptstadt im Sport-, im scheuen muss und sich nicht nur national, sondern auch international noch besser positioniert. ar us Eichinger er auf , Philipp ebenstreit hefreda teur , atthias tad ler, homas ettner Reda teur t. P lten , artin uer er aufsleitung . l. Kultur- und im Veranstaltungsbereich aufgestockt. Derzeit haben wir mehr Arbeitsplätze als Einwohner, weil auch die Lebensqualität enorm zugenommen hat“, sagte Stadler. In 30 Jahren sieht er St. Pölten als pulsierendes Zentrum Niederösterreichs, das den Vergleich mit jahrhundertealten Landeshauptstädten nicht e tli he hler e i 56 Prozent der niederösterreichischen Wähler stimmten bei der Volksbefragung im März 1986 für eine eigene Landeshauptstadt. Das Bundesland wurde bisher von Wien aus regiert. Am 10. Juli 1986 fiel die Wahl schließlich mit 45 Prozent auf St. Pölten. Die Traisenstadt ließ damit die anderen Kandidaten Krems (29 Prozent), Baden (8 Prozent), Tulln (5 Prozent) und Wiener Neustadt (4 Prozent) klar hinter sich. Seit der Erhebung zur Landeshauptstadt wurden rund drei Milliarden Euro in St. Pölten investiert. viterma: Neues Bad in 24 Stunden fugenlos – barrierefrei – rutschfest Befinden sich in Ihrem Badezimmer schimmlige Silikonfugen, Risse in Fliesenfugen, undichte Stellen und eine hohe, rutschige Badewanne die kaum verwendet? viterma bietet Ihnen die perfekte Lösung und bringt Ihr Badezimmer in nur drei Arbeitstagen auf einen barrierefreien Standard mit bodengleichen Duschtassen, hochwertigen, pflegeleichten Oberflächen und maßgefertigten Einbauten. Ihre Vorteile •Unverbindlicheundkompetente Beratung bei Ihnen zu Hause •100%dicht–keineSilikonfugen an den Problemstellen •SicherfühlendurchBarrierefreiheit •OptimaleRaumnutzung •RascherUmbaumitwenig Schmutz und Lärm •EinAnsprechpartner •Fixpreisgarantie Jetzt Handwerkerbonus sichern „Ich hegte schon lange den Wunsch, die Badewanne gegen eine Dusche zu ersetzen. Danke viterma, es hat alles sehr rasch und sauber geklappt!“ KONTAKTDATEN viterma Lizenzpartner FixVitalGmbH Mariazellerstraße 6b, 3100St.Pölten Tel:0800202219 (gebührenfreianrufen) Tel.06769772203 [email protected] www.viterma.com Besuchen Sie auch unseren SchaurauminSt.Pölten–nach telefonischerVereinbarung. Anzeige vorher: Rutschige Badewanne mit hohem Einstieg, Fugenprobleme und schwer zu reinigende Oberflächen. nachher: Pflegeleichtes Badezimmer mit barrierefreier, rutschfester Dusche mit wegfaltbarer Duschtrennwand. St. Pölten Land & Leute 28. WOCHE 2016 4 INTERVIEW Landesrechnungshof-Präsidentin: „Unsere Aufgabe ist es nicht, sich beliebt zu machen“ ST. PÖLTEN. Seit 2010 ist Edith Goldeband Landesrechnungshofpräsidentin. Nun wurde sie einstimmig für weitere sechs Jahre im Amt bestätigt. Tips-Redaktionsleiter Philipp Hebenstreit fragte im Zuge der Angelobung bei der Präsidentin nach der Prüfungskultur im Land und den damit verbundenen Schwierigkeiten. ausgestattete Landesrechnungshof, bezogen auf das zu überprüfende Landesbudget. Deswegen haben wir ein Personalentwicklungskonzept vorgeschlagen, bei dem wir eine durchschnittliche Ausstattung mit 24 Planstellen haben müssten. Aber wir sind realistisch, das geht nur schrittweise. Tips: 80 Prozent der Empfehlungen des Landesrechnungshofs werden umgesetzt. Wie fällt die Bilanz Ihrer vergangenen sechs Jahre im Landesrechungshof aus? Die Kunst ist es, die heiklen Fälle zu finden. Wenn Kontrolle nicht stattfindet, merkt man das immer erst im Nachhinein. Es gibt in Österreich Fälle von Multiorganversagen. Damit das nicht stattfindet, haben wir uns stark gemacht, dass man im Kontrollsystem ein Konzept macht und sich über die Rechnungshöfe hinweg abspricht. Da geht es über Terminabsprachen hinaus. Jedes Kontrollorgan sollte nach seinen Stärken eingesetzt werden. Unsere Stärke ist, dass wir mit den Verhältnissen gut vertraut sind und qualifizierte Mitarbeiter haben. Wenn wir uns gut mit dem Österreichischen Rechnungshof abstimmen, können wir das weiter optimieren. Durch den Wechsel an der Spitze im Bundesrechnungshof haben wir die besten Voraussetzungen. Edith Goldeband: Ich glaube, wir haben eine erfreuliche Bilanz, da wir Anfang des Jahres das europäische Qualitätszertifikat erhalten haben. Außerdem haben wir im Rahmen unserer Kundenbefragung große Anerkennung bekommen, nicht nur von den Mitgliedern des Landtages, sondern auch von den überprüften Stellen. Die haben uns zu 88 Prozent bescheinigt, dass unsere Prüfungen einen Nutzen bringen, was ja unser großes Ziel ist. Wir haben sehr viele Projekte gemacht, unser Erscheinungsbild erneuert, IT-technisch aufgerüstet, konsequente Nachkontrollen und einen Tätigkeitsbericht eingeführt sowie eine Wissensbilanz entwickelt. Zudem haben wir uns auch international gut positioniert. Wo bemerken Sie die größten Problemstellungen im Land? Die größten Herausforderungen sehe ich in den Bereichen mit großen Ausgabendynamiken. Das ist der Sozial- und Gesundheitsbereich, hier haben wir einen Prüfungsschwerpunkt. Der ergibt sich allein quantitativ aus dem Ausgabenanteil im Landeshaushalt. Weiters ist die Umstellung auf das neue Rechnungswesen VRV 2015 (Anm.: Wird generell genug kontrolliert? Edith Goldeband (l.) ist weitere sechs Jahre Landesrechnungshofpräsidentin. Sie wurde vor Kurzem von Landtagspräsident Hans Penz angelobt. Foto: Hebe diese regelt Form und Gliederung der Voranschläge und Rechnungsabschlüsse der Länder und Gemeinden) eine Herausforderung. Ab 2019 wird es ein Drei-KomponentenRechnungswesen geben. Wobei es eine Eingabe-Ausgaben-Rechnung weiter geben wird. Aber es gibt auch eine Erfolgs- und Ergebnisrechnung, wo das Vermögen auch erstmals dargestellt wird. So kann man der Bevölkerung vermitteln, dass mit den Ausgaben, die getätigt werden, Werte geschaffen werden. Wo sehen Sie in Niederösterreich Reformbedarf? Für mich sind Verwaltungs- und Strukturreform ein permanenter Prozess. Aber es ist nicht unsere Aufgabe eine neue Verfassung vorzuschlagen. Unsere Aufgabe ist es, die in Gesetze und Budgets gegossenen Vorgaben auf die Umsetzung zu überprüfen und ob das sparsam, wirtschaftlich und zweckmäßig erfolgt. Wir machen Wegekritik und nicht Gesetzeskritik. Wir erlauben uns aber darauf hinzuweisen, dass die mit dem Gesetz zum Ausdruck gebrachte Intention vielleicht aufgrund geänderter Rahmenbedingungen da und dort nachgeschärft werden muss. Man hört immer wieder: „Es gehört alles und jeder überprüft.“ Bläht das gegenseitige Überprüfen nicht noch mehr auf? Das war der Grund, warum ich dafür plädiert habe, dass man den Grundsatz der Substitarität in der Finanzkontrolle stärker verankert. In Europa haben wir ein mehrstufiges Kontrollsystem. Mit dem Europäischen Rechnungshof, dem Österreichischen Rechnungshof, dem Landesrechnungshof und auf kommunaler Ebene gibt es teilweise Kontrollämter. Um dieses Substitarität-Prinzip umzusetzen, ist es wichtig, dass dort, wo das Geld ausgegeben wird, auch entsprechend ausgestattete, unabhängige Landesrechnungshöfe vorhanden sind. Ich bin wirklich davon überzeugt, dass viele Prüfungen, die der Europäische Rechnungshof macht, vom Bundes- und Landesrechnungshof gemacht werden könnten. Haben Sie dafür genügend Personal zur Verfügung? Wir haben acht Milliarden Euro Landesbudget, auf jeden Prüfer kommen somit 500 Millionen Euro zum Überprüfen. Wir sind mit Abstand der am sparsamsten Wie schwer ist es, die politische Distanz zu halten? Das ist nicht schwer. Wir sind kein Instrument der Opposition aber auch nicht der Mehrheitsfraktion, sondern dem ganzen Landtag verpflichtet. Ich bin auch nie mit Interventionen konfrontiert worden. Wir haben einen Grundsatz, der heißt „Klarheit vor Harmonie“. Druck wird natürlich schon ausgeübt, aber das muss man aushalten. Unsere Aufgabe ist es nicht, sich beliebt zu machen. Sondern respektiert zu werden und zu sagen, was Sache ist, ohne die gebotene Wertschätzung außer Acht zu lassen. 5 Land & Leute 28. WOCHE 2016 REISEN Dampflok unterwegs Foto: Musikschulmanagement NÖ Im Sommercamp proben Jungmusiker gemeinsam für das Abschlusskonzert. ST. PÖLTEN/MARIAZELL. Die Mariazellerbahn fährt seit Sonntag wieder mit ihren historischen Ötscherbärwaggons inklusive Dampflokomotive Mh.6. von St. Pölten bis nach Mariazell. Bis Oktober finden jeweils am zweiten Sonntag des Monats Fahrten mit dem Nostalgiezug statt. „Unsere beliebte Dampflokomotive ist auf der Strecke seit über 100 Jahren im Einsatz und somit ein wichtiger Bestandteil der Geschichte und der Gegenwart der Mariazellerbahn“, sagte Verkehrslandesrat Karl Wilfing (ÖVP). Die Dampflokomotive Mh.6. wurde im Jahr 1906 gebaut und wird noch heute mit Steinkohle betrieben. An der ursprünglichen Technik hat sich nichts geändert. Die Lok erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von vierzig Stundenkilometern. KONZERT Musik machen beim Sommercamp ST. PÖLTEN. Anfänger und Profis haben bei den Sommercamps und Konzerten der Jugendorchester in den Ferien die Gelegenheit, gemeinsam mit anderen jungen Musikern zu musizieren. Die Junge Bläserphilharmonie Niederösterreich ist ein neues Kooperationsprojekt zwischen dem Musikschulmanagement Niederösterreich, dem Nö. Blasmusikverband und der Militärmusik Niederösterreich. Bei seinem Sommercamp von 29. August bis 3. September probt das Orchester in den Räumlichkeiten der Militärmusik St. Pölten. Das Konzert findet schließlich am Samstag, 3. September, 18 Uhr, im Poydium Poysdorf (Bezirk Mistelbach) statt (bei Schlechtwetter im Kolpinghaus). Eintritt sind freiwillige Spenden. Konzert im Freiraum Der Bandworkshop Popfactory, der bereits seit Anfang der Woche läuft, bietet die Chance, mit international erfahrenen, hauptberuflich tätigen Musikern am musikalischen Können und am Bühnenauftritt zu feilen. Zum Abschluss präsentieren die Ensembles, die aus den Teilnehmern des Workshops bestehen, die während der Popfactory erarbeiteten Stücke. Die Musiker gestalten am Donnerstag, 14. Juli, um 19.30 Uhr einen vielfältigen Live-Event im Freiraum mit Eigenkompositionen bis hin zu Rock und Pop. BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM Foto: NÖVOG/Barfuß Der Nostalgiezug benötigt von St. Pölten bis Mariazell rund drei Stunden. Ab 6. Juli Einfach von A nach B: Das neue VOR-Tarifsystem für Wien, NÖ und BGLD Einfach. Fair. Umfassend. Besuchen Sie uns ONLINE: www.leeb.at INE: GRATISHOTL 13 20 20 0800 IHR SCHÖNSTER PLATZ AN DER SONNE Alle Infos und Preise auf www.vor.at www.vor.at Land & Leute St. Pölten LESERAKTION 28. WOCHE 2016 Tips-Glücksengerl überraschte in der St. Pöltner Innenstadt S T. P Ö LT E N . Da s Tip s Glücksengerl war wieder unterwegs und überraschte Gewinner mit dem begehrten Warengutschein von Fussl im Wert von 300 Euro. Dieses Mal beschenkte es Renate und Isabella Klauser in der Innenstadt. Renate Klauser und ihre Tochter Isabella aus Obergrafendorf waren gerade auf dem Weg vom Bahnhof Richtung Fußgängerzone, als das Tips-Glücksengerl sie erspähte und die beiden nach ihrem regionalen Lieblings-Gratis-Magazin befragte. Wie aus der Pistole geschossen antwortete Renate Klauser: „Das ist die Tips.“ Warum sie die Tips gerne liest, liegt für sie auf der BÖHEIMKIRCHEN >> GEBURT: Leonie Brunner 08.06.2016, Katharina Beisl 08.06.2016, Leonie Grubmann 20.06.2016; ST. PÖLTEN >> GEBURT: Marco Andre 04.06.2016, Felix Lechner 04.06.2016, Noah Fischer 24.05.2016, Lisa Neubauer 03.06.2016, Fetahi Liman 08.06.2016, Maximilian Weiländer 12.06.2016, Celin Elkasem 08.06.2016, Ben Brandstetter 14.06.2016, Klaus David 13.06.2016, Helia Begzad 11.06.2016, Sophia Krückl 14.06.2016, Sara Pajić 16.06.2016, Leon Azad 17.06.2016, Theresia Fellner 20.06.2016, Tobias Wittmann 21.06.2016, Laura Marbach 21.06.2016, Bastian Bösendorfer 22.06.2016, Bilind Ali, 22.06.2016, Jakob Zögernitz 26.06.2016, Julia Kammerer 26.06.2016, Anik Djelili 22.06.2016, >> HOCHZEIT: Katja Gschaider und Mathias Hofbauer 16.06.2016, Sevda Kavut und Yücel Gül 16.06.2016, Claudia Eder und Markus Stöcklöckner 25.06.2016, Margot Schneider und Gerhard Schlager 01.07.2016, Doris Napetschnig und Johannes Karl 02.07.2016, Marion Tips ksGlüc erl eng um Sommerbekleidung zu kaufen. „Wir wollten in der Innenstadt von St. Pölten nach Sommerbekleidung schauen. Mit dem Gewinn werden wir jetzt in den Traisenpark fahren. Dort ist es praktisch zum Parken.“ Insgesamt werden heuer niederösterreichweit mehr als 9000 Euro in Form von Gutscheinen für die Fussl Modestraße ausgespielt. GEWINNER Renate Klauser (l.) und Tochter Isabella mit dem Tips-Glücksengerl. Die glücklichen Gewinner aus den weiteren Regionen sind: Hand. „Die Tips ist weit verbreitet, in jedem Haushalt und wird von vielen Leuten gelesen. Es sind viele Informationen über die Region und über Vereine drinnen. Auch die Annoncen lese ich gerne. Wir haben Ybbstal: Nicole Aigner aus Waidhofen/Ybbs Gmünd: Susanne Panagl aus Echsenbach Zwettl: Elisabeth Schrabauer aus Merzenstein s Neueen aus dnden ei Gem PYHRA >> GEBURT: Finn Lechner 16.06.2016, Hanna Moser 19.06.2016, Lea und Leon Köberl 22.06.2016, Elias Foidl 27.06.2016; 6 Löschenkohl und Martin Schüszler 02.07.2016, >> TODESFALL: Anna Weißeisen, Leopoldine Krickl, Jürgen Aigner, Franz Apfelthaler, Rudolf Winter, Friedrich Hochleitner, Franz Drachsler, Leopoldine Haumberger, Theresia Pruckner, Kiymet Karadag, Josef Luger, Alexandra Gamsjäger, Rafael Hovezak, Brigitte Tiefenbacher, Christine Schneider, Gertaud Nachförg, Theresia Bieber, Anna Pollak, Elfriede Wohltran, Anna Schoisengeier, Heinrich Pokorny, Margareta Lahner, Johann Klugmayer; WILHELMSBURG >> GEBURT: Hamza Baş 14.06.2016. HINWEIS Gerne veröffentlichen wir auch Ihre Meldungen gratis mit Bild in dieser Rubrik! Bitte um Zusendung an: [email protected] 3250 Wieselburg, Hauptplatz 18 vom Radclub auch schon einmal einen Artikel reingegeben“, erzählt sie. Den Fussl-Gutschein im Wert von dreihundert Euro kann sie sehr gut gebrauchen. Immerhin war sie mit der Tochter gerade unterwegs, STERBEFALL Künstler und Kritiker ST. PÖLTEN/KREMS. Der gebürtige St. Pöltner Karikaturist Manfred Deix ist am 25. Juni im Alter von 67 Jahren gestorben. Wie seine Frau Marietta Deix mitteilte, erlag er einer langen, schweren Krankheit. Die Arbeiten von Manfred Deix sind längst Kunstwerke, Klassiker der österreichischen Karikatur und stilbildend für viele Kollegen. Die Bedeutung seiner schonungslosen Cartoons geht weit über die Landesgrenzen hinaus, denn Deix war unermüdlich in seiner Kritik an gesellschaftlichen Zwängen. Das „Enfant terrible“ der heimischen Zeichnerszene analysierte mit spitzer Feder die Untiefen der österreichischen Seele, seine dargestellten Charaktere haben als „Deixfiguren“ an sprichwörtlicher Bedeutung gewonnen und wurden sogar im Duden aufgenommen. Foto: Guenter S. Kargl Manfred Deix übte mit seinen Karikaturen Kritik an der Gesellschaft. Deix‘ Zeichnungen wurden in Magazinen wie profil, Trend, Economy, News, Stern, Spiegel, Titanic und im Playboy veröffentlicht. Deix war auch maßgeblich an der Gründung des Karikaturmuseums Krems beteiligt. 7 Land & Leute 28. WOCHE 2016 TRADITION Kult-Fußballplatz blickt auf bewegte 65-jährige Geschichte zurück ST. PÖLTEN. Der altehrwürdige Voithplatz, der seit Jahrzehnten im Eigentum der Voith Paper GmbH ist, soll verkauft und in Bauland umgewidmet werden. Mancher St. Pöltner Fußballfan wird sich nur schweren Herzens damit abfinden können. Für die Umwidmung spielen der SKN St. Pölten und der BSV Voith eine wichtige Rolle. Der SKN wird das Areal bis Ende August 2016 verlassen. Die endgültige Umwidmung hängt davon ab, wann der BSV Voith alternative Sportstätten findet. Der Betriebssportverein (BSV) Voith war es auch, der im Frühjahr 1950 mit dem Bau des Voithplatzes begann. 1973 fusionierte der Verein mit dem SC Further Schwarze Elf zum VSE St. Pölten (Voith-Schwarze Elf). Der VSE spielte von 1988 bis 1994 mit Spielern wie Mario Kempes, Frenkie Schinkels oder Walter Schachner in der Bundesliga. 1999 wurde der Verein als nunmehriger FC Niederösterreich Der argentinische Fußballweltmeister Mario Kempes (r.) spielte von 1987 bis 1990 beim VSE St. Pölten. „El Matador“ erzielte 34 Tore in 96 Spielen. aufgrund finanzieller Schwierigkeiten aufgelöst. 2007 wurde der Voithplatz als Heimstätte des inoffiziellen Nachfolgevereins SKN St. Pölten um 90.000 Euro saniert. Am 18. Mai 2012 bestritt der SKN gegen Austria Lustenau (3:1) sein letztes Spiel auf dem Voithplatz. Bis 2015 wurde dieser noch von den SKN Juniors und bis Juni 2016 von den BMW 1er Spielerinnen des FSK St. PöltenSpratzern genutzt. Teilweise 12.000 Zuschauer bei Bundesliga-Spielen Ein echtes Urgestein des Voithplatzes ist der ehemalige Platzsprecher Fritz Dibidanzl. Dibidanzl erlebte in seiner über 40 Jahre langen Tätigkeit viele positive Momente hautnah mit. „Es gab schon einige Leckerbissen auf dem altehrwürdigen Platz. Ich erinnere mich gerne daran, wie der VSE Rapid einmal mit 5:0 geschlagen hat, an das Spiel gegen den FC Brügge oder wie ich Ernst Happel und Paul Breitner hier interviewt habe“, schwelgt der St. Pöltner in alten Erinnerungen, „in der Bundesliga haben wir teilweise vor 12.000 Leuten gespielt.“ Schmerzlich in Erinnerung blieb der verlorene Elfmeterkrimi 1998 gegen den SV Wörgl, als der VSE aus der 2. Division absteigen musste. Seine Zeit als Platzsprecher am Voithplatz beendete Fritz Dibidanzl 2013, ein Jahr nachdem der SKN in die NV Arena umgesiedelt war. Seitdem moderiert er nur mehr selten bei gewissen Anlässen. Das heißt aber nicht, dass Dibidanzl das Mikrofon nie wieder in die Hand nehmen wird. „Es war eine schöne Zeit am Voithplatz, die ich nicht missen möchte. Ich bin aber noch nicht zu müde und noch nicht zu alt und, wenn es passt, für jede Schandtat bereit“, sagte er. AB 3.000 EURO 100 JAHRE-BONUS * bmw-vorfreude.at Freude am Fahren 1.000 EURO FINANZIERUNGSBONUS ** INKLUSIVE Göndle BMW SERVICE ** VORFREUDE AUF MORGEN HEUTE ERLEBEN. DER BMW 1er MIT CONCIERGE SERVICE. S mbolfoto Wienerstraße 215, 3100 St.Pölten Tel.: 027 42 / 25 75 01, www.goendle.bmw.at Das Angebot ist gültig für BMW 1er 3- ürer und 5- ürer Neuwagen und Vorführwagen mit definierten Ausstattungspaketen. Kaufvertragsabschluss vom 1. April 2016 bis 31. August 2016, Auslieferung bis spätestens 30. September 2016. Ein Angebot der BMW Austria easing mb für oben genannte Neu- und Vorführwagen bei Abschluss eines Finanzierungsvertrages mittels Select- oder Nutzenleasing (Care), beinhaltet kostenloses Service mit dem BMW Paket Care für 4 Jahre oder max. 100.000 km sowie Verlängerung der gesetzlichen Mängelbeseitigungsansprüche auf 4 Jahre oder max. 120.000 km. Antragseinreichung bei BMW Financial Services bis 31. August 2016, Fahrzeugzulassung bis 31. Dezember 2016. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. BMW 1er: von 70 kW (95 PS) bis 240 kW (326 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 3,4 l/100 km bis 8,0 l/100 km, CO2-Emission von 89 g/km bis 188 g/km. St. Pölten total Viehofen & Ratzersdorf Foto: www.ogasawara.ch MUSIK Der bayrische Sänger Hans Söllner FESTIVAL Stereo am See Nach sechs Jahren Pause feiert das „Stereo am See“-Festival am Ratzersdorfer See heuer sein Comeback. Für Stimmung sorgen werden Hans Söllner, Mono & Nikitaman, 5/8erl in Ehren, Krautschädl (siehe Interview auf Seite 20), Texta sowie Lokalmatador Lukascher. Vorverkaufskarten gibt es im VAZ, in allen Geschäftsstellen von Ö-Ticket und in allen Raiffeisenbanken. TERMIN Freitag, 29. Juli, ab 16 Uhr Festival für Blues-Fans Zum bereits 14. Mal findet am 30. Juli am Ratzersdorfer See das Summer Blues Festival statt. Rund eintausend BluesFans werden dazu erwartet. Auf dem Programm des Summer Blues Festivals stehen Blues-Größen wie das Duo Black Patti, The Ridin‘ Dudes feat. Mika Stokkinen und Ingrid Diem, die Meena Cryle & Chris Fillmore Band sowie die Mojo Blues Band feat. Ingo Beer. Black Patti, bestehend aus dem Gitarristen und Mundharmonikaspieler Peter Crow C. und Ausnahmetalent Jelly Roll hat sich ganz der akustischen schwarzen Roots- und Bluesmusik verschrieben. The Ridin‘ Dudes spielen Hits der Rock-‘n‘-RollGiganten Elvis Presley, Chuck Berry und Johnny Cash. Unter- Mika Stokkinen von „The Ridin‘ Dudes“ tritt am Summer Blues Festival auf. stützt wird das Ensemble von Ingrid Diem, Solistin des größten europäischen Gospelchors. Die Mitglieder der Mojo Blues Band waren bisher bei jedem Summer Blues Festival mit von der Partie. Tickets im Vorverkauf gibt es um 25 Euro bei Ö-Ticket, im VAZ, in der Sparkasse NÖ Mitte West und im Büro V. An der Abendkasse sind sie um 29 Euro erhältlich. TENNIS Schnelle Ballwechsel TANZ Theater des Balletts Nach dem ausverkauften Jahr 2015/2016 startet das Theater des Balletts im Kulturhaus Wagram unter dem Motto „Stars and Friends“ im Oktober in die neue Saison. Erstmals präsentieren die Künstler Johanna Kräuter und Alfons Haider ihre Produktion Edith Piaf La vie en rosé – wir bereuen nichts (15. Oktober) im Theater des Balletts. Die Opern-Diva Natalia Ushakova wird beim bereits zweiten Neujahrskonzert am 7. Jänner 2017 auftreten. Am 24. März steht das Dance Empire International mit der Produktion Mysteria auf dem Programm. Stars aus der Operettenwelt treten bei der Operettenrevue erstmals im Theater des Balletts unter der künstlerischen Leitung von Jörg Schneider am 8. und 9. Mai auf. Am 27. Mai überrascht Natalia Ushakova bei einem einmaligen Galabend zusammen mit dem Europaballett. Infos zu weiteren Veranstaltungen gibt es auf www.europaballett.com; Karten sind unter der Nummer 02742/230000 oder per E-Mail an [email protected] erhältlich. Anzeige Die Union Eislauf und der Tennisverein St. Pölten 1872 veranstalten von 22. bis 26. August die zweite St. Pöltner Seen-Trophy. Gespielt wird auf vier Sandplätzen in der Bimbo Binder Promenade 27. Neben dem HerrenEinzel (ÖTV Kategorie V), dem Damen-Einzel (ÖTV Kategorie VI) gibt es auch einen Hauptbewerb mit 32 Teilnehmern. Die Qualifikationsspiele beginnen am Montag, 22. August, um 9 Uhr. Der Hauptbewerb startet am Dienstag, 23. August. Bei Schlechtwetter findet das Turnier auf den beiden Hallenplätzen statt. Anmelden kann man sich online auf nuLiga, bei der Turnierleitung Lisa-Marie Steindl unter der Nummer 0660/7322898 oder per E-Mail an [email protected] Nennschluss ist am Montag, 20. August. Foto: Werner Buder Am Ratzersdorfer See findet im August die zweite St. Pöltner Seen-Trophy statt. 9 28. WOCHE 2016 / ANZEIGEN total Viehofen & Ratzersdorf BEWEGUNG Zu viel Gewicht ist ein klassischer Fehler beim Trainieren Die beiden Fitness- und Wirbelsäulentrainer Manuel Frank und Stefan Schwaigerlehner eröffnen im August das neue Gesundheitszentrum am Ratzersdorfer See. Wichtig ist ihnen, auf Fehler beim Trainieren hinzuweisen und Folgeschäden zu vermeiden. „Uns ist aufgefallen, dass viele Menschen falsch trainieren und dann unter den Folgeschäden leiden“, berichtet Frank, der nebenbei auch Taekwondo-Trainer ist. Es gäbe einfach zu viele Fitnesscenter, die sich nicht oder zu wenig um ihre Besucher kümmern und sie oft planlos auf für sie ungeeigneten Geräten trainie- Foto: Go-Active Manuel Frank, der Gründer des Gesundheitszentrums am Ratzersdorfer See ren lassen. Viele Menschen würden sich auch an bekannten Trainingskonzepten aus dem Internet orientieren und eine vorgegebene Anzahl an Wiederholungen mit Zwang erledigen. „Man sollte aber eigentlich darauf schauen, sich zuerst eine gute Basis mit einfachen Übungen, vielen Wiederholungen und wenig Gewicht zu schaffen. Erst später kann man zu komplexeren Übungen übergehen“, meint Frank, der in sensomotorischem Tiefentraining zur Stärkung der autochthonen Rückenmuskulatur das Training der Zukunft sieht. Auf diese Weise könnten die Folgen falschen Trainierens wie Bandscheibenvorfälle, muskuläre Dysbalancen oder andere Rückenerkrankungen im Vorhinein vermieden werden. Da beim Trainieren auch eine richtige und ausgewogene Ernährung wichtig ist, wollen die jungen Fitnesstrainer durch den im Team vorhandenen Diätologen Workshops und Vorträge veranstalten. Dieser soll über die Wirkung und richtige Anwendung von Nahrungsergänzungsmitteln aufklären. WEBER Versorger für Feste schiedene Bier-Spezialitäten samt den dazupassenden Gläsern und Schankanlagen erhältlich. Darüber hinaus bietet der Shop in Ratzersdorf hervorragende Weine unterschiedlicher Sorten aus verschiedenen Regionen. Im neu gestalteten Getränkeshop gibt es Fruchtsäfte, Limonaden und Spirituosen für jeden Anlass. Weber ist zudem Profi für kreative Geschenkartikel. Anzeige Ein Blick in den Getränkeshop von Weber, der keine Wünsche offen lässt. FENSTER KAISER Heimische Qualität ST. PÖLTEN. Eine Investition in hochwertige Fenster und Türen lohnt sich, denn sie halten die Kälte draußen und die Wärme im Haus. Als langjähriger Gaulhofer Fachpartner begleitet Fenster Kaiser seine Kunden von der Beratung über den Kauf bis hin zur fachgerechten und sauberen Montage von GaulhoferFenstern und -Haustüren aus Holz, Holz-Alu, Kunststoff und Kunststoff-Alu. Der österreichische Traditionshersteller steht seit Jahrzehnten für höchste heimische Qualität bei Fenstern und Türen: Von der Kunststoffserie „Ergoline“ bis hin zur außen wie innen flächenbündigen „Inline“ Foto: ??? Mit modernsten Schankanlagen, Eventbars, Heurigengarnituren, Stehtischen und vielem mehr bietet die Firma Getränkehandel Weber in St. Pölten alles, um Firmen-, Familien- oder Geburtstagsfeiern aber auch Events eine ganz besondere Note zu verleihen. Das Festinventar bis hin zum Kühlwagen wird bei Bedarf zugestellt. Auf dem ehemaligen Ottakringer-Areal sind viele ver- findet man bei Fenster Kaiser die passenden Fenster und Türen für jedes Bauvorhaben. Nach der Produktentscheidung geht es in die Montage. Beim Einbau kann man voll auf die Profis von Fenster Kaiser vertrauen, denn bereits kleine Ungenauigkeiten können die Fenster langfristig schädigen. Um von der einzigartigen Gaulhofer-Qualität zu profitieren, muss man nur online ein kostenloses Beratungsgespräch vereinbaren. Anzeige KONTAKT www.fensterkaiser.at 02742/361932 Austinstraße 40, 3107 St. Pölten St. Pölten total Viehofen & Ratzersdorf 28. WOCHE 2016 10 Foto: Thomas Lettner Abdul Fakhouri (Ferialpraktikant Juli), Lukas Halbartschlager, Abschnittsleiterin Doris Horvath, Rene Höbinger und Clemens Hochmayr (Ferialpraktikant August) (v. l.) NOTFALL Wasserretter sorgen für Sicherheit an den Badeseen und bei den Festivals ST. PÖLTEN. Seit Mitte Mai sind die Wasserretter des Abschnitts St. Pölten-NÖ-Zentrale wieder an Badeseen, Flüssen und bei Festivals im Einsatz. Wer glaubt, dass es sich um einen gemütlichen Job in der Sonne handelt, der irrt. Die ehrenamtlichen Mitglieder tragen stets größte Verantwortung. schiene) oder der Sauerstoffflasche. Nach der Grundausbildung kann man sich weiter spezialisieren zum Schwimm- oder Rettungsschwimmlehrer. Möglich ist auch die Fließwasser- und Wildwasserrettungsausbildung. Für den Dienst am Ratzersdorfer See ist zumindest ein abgeschlossener Retterschein oder eine LifesaverAusbildung notwendig. Schon die Grundausbildung bei der Wasserrettung ist kein Honiglecken. Zu dieser gehören neben einem 16-stündigen ErsteHilfe-Kurs der Helfer- und der Retterschein. „Dabei geht es darum, Rettungstechniken anzuwenden und im Wasser mit einer Person gewisse Distanzen zurückzulegen. Man muss also schon ein guter Schwimmer sein“, sagt Abschnittsleiterin Doris Horvath, die seit 30 Jahren bei der Wasserrettung ist. Zusätzlich dazu gibt es Ausbildungen für Rettungsgeräte wie dem Stifneck (Halswirbelsäulen- Notrufnummer 144 Der gesamte Einsatzbereich des Abschnitts St. Pölten umfasst neben der Landeshauptstadt den Bezirk St. Pölten-Land und Teile der Bezirke Scheibbs, Melk, Tulln und Krems. 500 Mitglieder hat der Abschnitt insgesamt, von denen rund 50 aktiv sind. Die Einsätze beim Ironman 70.3 am Viehofner See und bei Veranstaltungen wie dem Summer Blues Festival am Ratzersdorfer See oder dem Frequency dauern oft bis nach Mitternacht. Beim Frequency gehen drei Personen entlang der Traisen Streife. Über die Nummer 144 sind weitere Mitglieder der Wasserrettung auf Bereitschaft erreichbar. Einmal gab es eine Beschwerde im FKK-Bereich, weil wir uns im Einsatz nicht ausgezogen haben. CLEMENS HOCHMAYR „Meistens handelt es sich um Sucheinsätze, bei denen der Gesuchte irgendwann von selber wieder auftaucht“, berichtet Horvath schmunzelnd. Ein großes Gefahrenpotenzial bergen vor allem die Wehren an der Traisen oder übertriebener Alkoholgenuss. Baywatch unrealistisch Bei einem Einsatz an der Traisen machte Horvath bisher ihre schlimmste Erfahrung. Zwei junge Erwachsene wurden aus dem Fluß gerettet und reanimiert, verstarben jedoch später im Krankenhaus. Nur selten kommt es am Ratzersdorfer oder Viehofner See zu Einsätzen, bei denen Personen vor dem Ertrinken gerettet werden müssen. Wie im Fernsehen läuft es in der Realität nicht ab. „Ich finde es faszinierend anzuschauen, wenn eine Person dreimal beatmet und ihr aufs Herz gedrückt wird, und sie spuckt das Wasser aus und steht sofort auf. Das ist krank“, schüttelt Horvath über Szenen wie in Baywatch den Kopf. Großteils haben die Wasserretter mit Bienenstichen bei Allergikern, Verletzungen, Herzanfällen oder der Rettung kleiner Kinder zu tun. Die Übersicht über das Geschehen am und im See zu halten ist nicht gerade einfach. „Mit der Zeit kennt man aber seine Pappenheimer“, sagt Horvath. Obwohl die Wasserretter bei den meisten Badegästen gerne gesehen sind, kommt es manchmal auch zu negativen Erfahrungen. „Einmal gab es eine Beschwerde im FKK-Bereich, weil wir uns im Einsatz nicht ausgezogen haben“, erzählt Ferialpraktikant Clemens Hochmayr. 11 Wirtschaft & Politik BAUPROJEKT Spatenstich für die Chili-Welt ST. PÖLTEN. „Fireland Foods“Gründer Richard Fohringer will mit einem neuen Firmengelände den Absatz weiter steigern. Im Herbst soll die Eröffnung in St. Georgen am Steinfeld erfolgen. Seit der Gründung von „Fireland Foods“ im Jahr 2007 erlebte die schärfste Marke Niederösterreichs einen rasanten Aufstieg und machte sich weltweit einen Namen. Um die positive Entwicklung noch zu verstärken, plant der Ruprechtshofner Gründer und Geschäftsführer Richard Fohringer die Errichtung einer „Chili-Erlebniswelt“ in St. Pölten. Dort soll frischer Chili angebaut und geerntet werden. Auch für Produktion, Vortragsräumlich- rend des Besuchs per Tablet auf Shopping-Tour gehen können. Zehn bis fünfzehn Arbeitsplätze soll das Projekt schaffen. Richard Fohringer (l.) mit Agrar-Landesrat Stephan Pernkopf keiten, ein Schaufeld, Führungen und eine Grillschule werden Platz und Räumlichkeiten Foto: NLK Pfeffer geschaffen. Das Einkaufskonzept ist innovativ. So ist vorgesehen, dass die Gäste wäh- Vom Feld auf den Teller „Zu Beginn wurde ich für diese Idee noch ausgelacht. Mittlerweile sorgen wir für Schärfe in Österreichs Haushalten. Unser Ziel ist ein nachhaltiges Wachstum“, erklärt Fohringer. Agrar-Landesrat Stephan Pernkopf (ÖVP) gratuliert zur positiven Entwicklung und zur Erweiterung des Unternehmens: „Fireland Foods steht für den hohen Innovationsgeist und die ausgezeichnete Qualität in Niederösterreich. Die Chili-Erlebniswelt ist ein toller Schritt, um den Konsumenten den Weg der Lebensmittel vom Feld bis auf den Teller zu zeigen.“ MOTORRAD Der Hein Gericke-Store bietet alles, was das Biker-Herz begehrt ST. PÖLTEN. Im Hein Gericke Store in der Mariazellerstraße finden Motorradfahrer alles rund um ihr liebstes Fortbewegungsmittel. Das dreiköpfige Team bietet einen breiten Service und zeichnet sich durch ein hohes Fachwissen aus. Hein Gericke arbeitet mit verschiedenen regionalen Motorradhäusern, Werkstätten, Biker-Hotels und Fahrschulen zusammen. Das deutsche Unternehmen vertreibt seit 46 Jahren Motorradzubehör und Technik in derzeit 46 Hein Gericke Stores in sechs europäischen Ländern und über eigene Onlineshops. Auf 470 Quadratmetern findet sich im Nolan, Schuberth und Takai. Am 8. August findet im Megastore in Wien Süd (Triesterstraße 230, 1230 Wien) eine Moto GP Party statt. Dabei kann man 1 x 2 Karten für den Moto GP in Spielberg gewinnen. Anzeige KONTAKT Die Hein-Gericke-Mitarbeiter Larissa Humpelstetter (l.), Nina Loidl und Philipp Pernold sind selbst leidenschaftliche Motorradfahrer. Foto: Thomas Lettner Hein Gericke Store St. Pölten ein breites Sortiment an Produkten. Zu diesen zählen die Hein Gericke Bekleidungs-Eigenmarken HG, ProSports, Bullson, Tuareg und Speedware sowie Markenbekleidung wie Dainese, Alpi- nestars, Richa, Daytona, TCX, Eska, Goodyear und Motomania. Technikpartner des Stores sind unter anderem P&W, Spiegler, SW-Motech, Givi oder TomTom. Das Helm-Sortiment verfügt über die Marken LS2, Arai, HJC, Mariazellerstraße 23 Tel.: 02742/70686 www.hein-gericke.at Wirtschaft & Politik St. Pölten 28. WOCHE 2016 12 WIRTSCHAFT Industrie 4.0 im Fokus ST. PÖLTEN. Land, Wirtschaftskammer NÖ und die Industriellenvereinigung NÖ präsentierten die Studie „Einfluss und Erfolgsfakto- ren von Industrie 4.0 für den Standort NÖ“ gemeinsam mit Studienmitautor Johann Lefenda. Die Details gibt es unter www.tips.at/noe Foto: Marktgemeinde Böheimkirchen Ende 2017 soll das Bürgerzentrum voraussichtlich fertig errichtet sein. BAUPROJEKT Neues Bürgerzentrum BÖHEIMKIRCHEN. In einigen Wochen beginnt der Bau des neuen Bürgerzentrums, das von der Porr AG errichtet wird. Der Beschluss zum Neubau, der voraussichtlich im Dezember 2017 beendet sein wird, fiel einstimmig in der Gemeinderatssitzung am 23. Mai. Das neue Bürgerzentrum wird neben einem Standes- und Mel- deamt eine Bücherei und einen Veranstaltungs- sowie einen Trauungssaal enthalten. Zwei Mitarbeiter werden voraussichtlich zusätzlich eingestellt. Das Gebäude wird zwei Stockwerke hoch sein und bekommt vom Dachgeschoß aus einen behindertengerechten Übergang zur Kirche. Die Gesamtkosten für den Neubau betragen 7,5 Millionen Euro. Foto: ÖFV Award Viterma Lizenzpartner FixVital (Geschäftsführer Christian Krb und Thomas Jappel) aus St. Pölten konnten unlängst einen Erfolg verbuchen. In der Kategorie „Bester Franchise-Partner Newcomer 2016“ erzielte das Unternehmen den zweiten Platz. Vergeben wurde der Preis vom Österreichischen Franchise-Verband. Thomas Jappel freut sich: „Insgesamt ein Riesenerfolg und eine Bestätigung für viterma wie auch für uns in St. Pölten.“ Preis AUF GEKENNZEICHNETE WARE! * vom regulären Preis fussl.at Leben S Senegalesische Küche und Märchen aus dem exotischen Afrika S . . Anlässlich des Projekts „Blühendes Afrika“ hat die Caritas St. Pölten im Juli und August einige Veranstaltungen mit Bezug auf unseren südlichen Nachbarkontinent auf dem Programm. Beim Afrikafeld (Bericht dazu auf www.tips.at) in der Hasnerstraße 6 wird am Donnerstag, 28. Juli, ab 17 Uhr das senegalesische Ehepaar Binta Diallo und Paccot Sarr typisch senegalesische Gerichte im Lehmofen zubereiten. Zu diesen zählen unter anderem Thiebou dien (Reis mit Fisch), Thiebou Yap (Reis mit Fleisch) sowie Yassa (gegrilltes Gemüse oder Fisch, mit Zwiebeln M ler ab 20 Uhr lauschen. Anmelden kann man sich zu den Veranstaltungen per E-Mail an sus@ stpoelten.caritas.at oder unter der Nummer 02742/844302. Projektleiter Lukas Steinwendtner vor dem Lehmofen im Garten der Caritas St. Pölten, der von den Pfadfindern Viehofen erbaut wurde Foto: Thomas Lettner oder Zitronensaft mariniert). Am 4. August wird der Kongolese Yves Chikuru Mulume afrikanische Märchen und Geschichten erzählen. Mulumes Erzählungen werden von Rwene Bamulezi musikalisch untermalt. Um 17 Uhr beginnt die Märchenstunde für kleine Kinder. Große Kinder und Erwachsene können dem Erzäh- seln und iegen schenken Wer bei Geburtstagen oder zu Weihnachten nicht weiß, was er seinen Liebsten schenken könnte, kann es mit „Schenken mit Sinn“ versuchen. Man geht dabei auf www.schenkenmitsinn.at, kauft beispielsweise um 45 Euro einen Esel für bedürftige Frauen in Äthiopien und erhält dafür ein Billet zum Verschenken mit Infos zum Projekt. Auch Inlands-Projekte wie ein Schlafsack für Obdachlose können so symbolisch geschenkt werden. den aktuellen Mondkalender finden Sie auch unter http://www.tips.at/tests-tips/astrologie von Siegrid Hirsch / www.freya.at 14. Juli absteigender Mond Blatttag – Wassertag Nahrungsqualität: Kohlenhydrate Körperregionen: Geschlechts- und Ausscheidungsorgane Günstig: Heilkräuter sammeln; Pflanzen gießen und düngen; Rasen mähen oder bearbeiten; Umsetzen; Umtopfen; besonders stachelige Pflanzen pflegen; Schnecken bekämpfen; Wasserinstallationsarbeiten; Blattgemüse säen und ernten; Gartenzäune setzen; Massagen; geschäftliche Verhandlungen Ungünstig: Wohnungsputz 15. Juli ab 11:15 Uhr Schütze – absteigender M. Blatttag – Wassertag Nahrungsqualität: Kohlenhydrate Körperregionen: Geschlechts- und Ausscheidungsorgane Siehe gestern und morgen S 16. Juli Wendepunkt Fruchttag – Wärmetag Nahrungsqualität: Eiweiß Körperregionen: Oberschenkel, Muskeln (auch Fellpflege); Klauenpflege bei Haustieren; Geldangelegenheiten Ungünstig: Impfungen, Zahnbehandlungen, chemische Reinigung Günstig: Kräuter sammeln; Früchte ernten, einlagern oder konservieren; Heu machen; Fruchtpflanzen, Fruchtgemüse und Kräuter setzen; Brot backen; Butter rühren; Wohnung lüften; Nagelpflege aufsteigender Mond Ungünstig: Kompostarbeiten Wurzeltag – Kältetag S 17. Juli ab 21:35 Uhr Steinbock – aufst Mond Fruchttag – Wärmetag Nahrungsqualität: Eiweiß Körperregionen: Oberschenkel, Muskeln Siehe gestern und morgen M 18. Juli aufsteigender Mond Wurzeltag – Kältetag Nahrungsqualität: Salz Körperregionen: Knochen, Knie, Haut Günstig: Wurzelgemüse ernten; Einfrieren und Konservieren von Gemüse; Komposthaufen an- oder umsetzen; Kräuterjauche ausbringen; Brot backen; heilende Bäder; guter Termin für die Haarpflege 19. Juli Nahrungsqualität: Salz Körperregionen: Knochen, Knie, Haut – Siehe gestern M 20. Juli um 00:59 Uhr, ab 05:15 Uhr Wassermann – aufsteigender Mond Blütentag – Lichttag Nahrungsqualität: Fett Körperregionen: Venen, Unterschenkel Günstig: Quellen suchen; ernten, was man trocknen will, vor allem Kräuterblüten; Salben herstellen; lüften; abstillen; Geburten; Pläne schmieden; reisen 21. Juli aufsteigender Mond Blütentag – Lichttag Nahrungsqualität: Fett Körperregionen: Venen, Unterschenkel Günstig: Früchte und Beeren ernten; Blumen aussäen; Unkraut jäten; Verblühtes entfernen; großer Hausputz; Fenster putzen; Reparaturen im Haushalt; Ordnung machen u. alte Dinge verstauen oder weggeben; lüften; Massagen; Kosmetik; Hühneraugen und Warzen entfernen Ungünstig: Pflanzen gießen 22. Juli ab 10:40 Uhr im Zeichen Fische – aufsteigender Mond Blütentag – Lichttag Nahrungsquailtät: Fett Körperregionen: Venen, Unterschenkel Günstig: Brennnesseln sammeln, Heilpflanzen sammeln; Pflanzen gießen, auch anhaltend wässern; Blattgemüse und Salate ernten; Komposthaufen bearbeiten; Rasen mähen; Wasserbau; Wasserinstallationen; Hausputz; Wäsche waschen; Fenster putzen; Schlachttag; Salben herstellen; Bewerbungsgespräche; hohe Wirksamkeit von Medikamenten, Fußreflexzonenmassage; Zahnbehandlungen Ungünstig: Nagelpflege; Operationen Siehe auch gestern n St. Pölten 28. WOCHE 2016 MOSTVIERTEL Gute Aussichten im Elsbeerland Blick auf den Hegerberg Stössing Kloster Hochstraß S Knapp 20 Kilometer südöstlich von Böheimkirchen liegt die Ortschaft Stössing. Beim Gemeindeamt beginnt der Wanderweg Stössing – Hegerberg mit der Nummer 19/1. Er führt aus dem Tal des Stössingbaches in einer weit ausladenden Südwestkurve hinauf zum 655 m hohen Hegerberg. Am Weg trifft der Wanderer auf alles, was diese Gegend aus- und einzigartig macht: Wald, Wiesen und Felder, kleine Ortschaften und zahlreiche einzeln liegende Bauernhöfe. Außerdem auch viele mächtige Elsbeerbäume, die der Region in jüngeren Jahren den Namen gegeben haben. Besondere Höhepunkte sind am Weg nicht zu finden, vielmehr ist es die harmonische Gesamtheit an sich, worum es hier geht. Das Land ist wie ein prächtiges Landschaftsgemälde. Und ohne Zweifel ist es etwas Besonderes, sich durch ein Gemälde zu bewegen. er Wands Tip Hegerberg STÖSSING/ST. PÖLTEN-LAND. Wo das Mostviertel in den Wienerwald übergeht, liegt die Region Elsbeere-Wienerwald. Das sanft gewellte Land ist mit Wäldern, Wiesen und Feldern bedeckt, dazwischen verstreut liegen Bauernhöfe und kleine Orte. Mächtige Elsbeerbäume und traumhafte Aussichten sind hier ebenfalls zuhause. n 14 Ein Elsbeerbaum Mayerhofer Der Weg führt vom Gemeindeamt weg Richtung Süden entlang der Straße aus der Ortschaft hinaus, am Ortsende verlässt er rechterhand die Hauptverkehrsader und beginnt leicht anzusteigen. Nach wenigen Minuten biege ich links in den Güterweg Mayerhofer ein, auf Asphalt gewinne ich langsam an Höhe. Aussichtsreicher Anstieg Die Häuser werden weniger, die Felder mehr. Immer wieder genieße ich für einige Augenblicke Aussichten, die mit zunehmender Höhe schöner und weiter werden. Etwa 90 Minuten nach dem Abmarsch erreiche ich das Dorf Stollberg, hier schwenkt meine Route nun nach rechts Richtung Norden. Bald schon kommen die ersten Ausblicke auf den Hegerberg, mein heutiges Ziel. In ähnlicher Manier geht es weiter, vorbei an Höfen und Fotos: Schacherl Feldern. Exakt drei Stund e n u nd dreißig Minuten benöt ige ich für den Anstieg, so wie in der Wegbeschreibung angegeben, dann bin ich ganz oben am Hegerberg. Das Panorama ist weit und fantastisch, ein echter Genuss. Das JohannEnziger Haus hat das ganze Jahr über geöffnet und bietet Speis, Trank und Unterstand an. Mir ist der Trubel etwas zu viel, ich ruhe mich abseits ein wenig aus, bevor ich mich auf den Rückweg mache. Der führt mich die ersten 20 Minuten die gleiche Route zurück, wie beim Hinweg. Dann wende ich mich nach links, folge dem Weitwanderweg 04 beziehungsweise dem regionalen Elsbeerweg. Etwa zehn Minuten später verlasse ich die markierte Route und mache einen Abstecher nach rechts hinunter zum Refugium Kloster Hochstrass, das zu einem modernen Seminarhotel umgebaut wurde. Es ist ein besonders stimmiger Platz, deshalb hat es mich hierher gezogen. Ich mache kurz Rast und genieße die Energie. Beim weiteren Abstieg folge ich nun einfach der asphaltierten Zufahrtsstraße, die mich direkt zurück nach Stössing bringt. Bolsenhöhe 634m Kreuzwirt ANFAHRT Stössing St. Pölten-Böheimkirchen-Stössing Stössing ist mit Bussen erreichbar, Station: Stössing Postamt st s t S S Gemeindeamt Stössing TOUREN-INFO ca. 5 Std. 15 Min. S ca. 300 hm S vorwiegend Asphaltstraßen HINWEIS n ti s n n www.tips.at/tests-tips/wandern 15 28. WOCHE 2016 Leben ZWEI MÄNNER UND IHRE ERFOLGSGESCHICHTEN GEGEN DEN LÄSTIGEN „BIERBAUCH“ Gesundheit beginnt am Bauch Die Fülle in der Leibesmitte stört viele Männer (und Frauen). Man hört Sätze wie „Ich kann so viel Sport machen, wie ich will, aber der Schwimmreifen hält sich hartnäckig.“ Oder: „Bis 30 konnte ich essen, was ich wollte, ohne zuzunehmen. Jetzt lagert sich alles am Bauch ab.“ Fakt ist, dass diese Depotfette nur schwer „von selbst“ oder mit Sport verschwinden. Es ist auch erwiesen, dass sich durch vermehrtes, angesammeltes Bauchfett das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Bluthochdruck, Leberschäden und Diabetes erhöht. Es kann schmelzen Es gibt aber gute Nachrichten: Erstens kann man dieses Bauchfett messen, zweitens gezielt den Stoffwechsel aktivieren, um es zum „Schmelzen“ zu bringen. Die Ab- nehmexperten von easylife haben sich auf Analyse und Abbau dieser Depotfette spezialisiert und der Erfolg gibt ihnen recht. Nehmen wir Alexander Traxler aus Wien: „Ich habe schlecht geschlafen, mich unwohl gefühlt und bekam schwer Luft.“ Mittlerweile wiegt er 30 kg weniger und hat 29 cm weniger Bauchumfang. Oder Harald Tomelitsch: Der Pensionist aus Graz nahm 24 kg ab – minus 16 cm Bauchumfang. „Ich bin sehr dankbar, denn bei mir ging es nicht mehr nur um Übergewicht, sondern auch um das Diabetes-Risiko.“ Nun, die Zuckergefährdung ist vom Tisch. Mit kompetenter Beratung, richtigem Essen und ärztlicher Begleitung ist überschüssiges Bauchfett in kurzer Zeit passé. So wirkt man nicht nur hohem Blutdruck oder Altersdiabetes entgegen, sondern erhöht das positive Lebensgefühl, verbessert die Harald Tomelitsch nahm ganze 24 kg ab. Alexander Traxler wiegt 30 kg weniger. Blutwerte und kann auf Medikamente verzichten. Jetzt von der kostenlosen Bauchfettmessung bei easylife profitieren und über Abnehmchancen informieren. Anruf genügt! Anzeige KONTAKT & INFO easylife Therapiezentrum St. Pölten 02742/26 742 www.easylife.at Rote Karte für den Bauch! Bier, Chips, Limonaden. Bei der Fußball EM gönnt man sich mehr, als für die „Kugel“ gut ist. Das Problem: Sammelt sich schädliches Bauchfett, steigt das Risiko für Herz-Kreislauferkrankungen oder Diabetes. Messen Sie Ihr Bauchfett-Level und nehmen Sie wenn nötig mit easylife in 4 Wochen bis zu 10 Prozent vom Startgewicht ab: ohne Hungern, ohne Sport, ohne Kalorienzählen und ohne Kapseln/Shakes. Mehr Infos: www.easylife.at !AKRTAITOISN! G TBAUCHFYESTE ANAL .7.2016 NUR BIS 29 SEN KOSTENLO ANRUFEN & REINBAREN: TERMIN VE -K2ilo3s r in nuh en 14 Woc Franzz Schierrl, 500 Jahre orf/ 2491 Zillingdo Bergwerk easylife St. Pölten, Traisenpark, Bürohaus -K2il8 os r in nuh en 16 Woc Violeta a Kruciican, 533 Jahree 1220 Wien n Tel.: 02742 / 26742 Leben St. Pölten 28. WOCHE 2016 16 JUNGUNTERNEHMER Waidhofner Unternehmen „Fitness Service R.S.“ auf der Überholspur WAIDHOFEN/YBBS. Alles begann im Jahr 2013 mit einer Idee und der Leidenschaft für Fitness und Technik. Gepaart mit Kompetenz, Zuverlässigkeit und Herzlichkeit gründete Ralph Schatz sein Unternehmen „Fitness Service R.S.“ mit Sitz in Waidhofen. Als Vollbluttechniker mit hoher Kundenorientierung schaffte der charismatische 31-Jährige das Unvorstellbare: Innerhalb kürzester Zeit machte sich Ralph Schatz einen hervorragenden Namen in der Fitness-Branche. Seine Idee ist inzwischen zu einem Unternehmen mit hohem Bekanntheitsgrad herangewachsen. Von Waidhofen und Amstetten aus bedient Schatz Kunden in Österreich, Deutschland, der Schweiz, Tschechien, Kroatien und Ungarn. Überall dort, wo Fitnessgeräte eingesetzt werden, ob in Studios, Hotelbetrieben, Schulen oder Privathaushalten, hat sich der Jungunternehmer im Geräteservice und -Verkauf etabliert. Sein Angebot umfasst die Planung und Beratung von Studios, die Lieferung von Neu- und Gebrauchtgeräten bis hin zu Service und Reparaturen aller Marken. Ein Mann, vier Marken Stillstand ist für Ralph Schatz ein Fremdwort. Sein exzellenter Ruf als Servicefachmann ermöglichte die Partnerschaft mit der „Core Health und Fitness Company“. Als exklusiver Ansprechpartner für die vier Marken Nautilus, StarTrac, Stair Master und Schwinn ist Schatz für den Verkauf, die Auslieferung und den Service für den österreichischen Markt verantwortlich. Er genießt vollstes Vertrauen von Kunden und Händlern. Diese Zufriedenheit spiegelt sich in seinen Kundenbewertungen wider. Für RTL 2 unterwegs Der Fernsehsender RTL 2 interessiere sich für Ralph Schatz und lernte ihn und sein Angebot kennen. Begeistert buchte der Sender den Servicemann und sein Team für den Verkauf der Fitnessgeräte der deutschen Boxweltmeisterin Silke Weickenmeier für die Sendung „Der Trödeltrupp“. Heuer folgte das Engagement Ralph Schatz mit dem „Extrem schwer“-Kandidaten Burak Ralph Schatz und Michael Maier ziehen an einem Strang. für die Serie „Extrem schwer – mein Weg in ein neues Leben“. Begleitet von dem Life-Coach Felix Klemme durchlaufen die Kandidaten innerhalb von 300 Tagen einen Abnehmprozess, bei dem sie professionell mit Fitnessund Ernährungstipps begleitet werden und auf den Geräten von Fitness Service R.S. trainieren. Diese wurden von Ralph Schatz an alle Kandidaten als Geschenk überreicht. Gemeinsam mit seinem Partner Michael Maier erläutert er den Kandidaten in der Sendung die Anwendung und den Einsatz der Geräte. Auch in Zukunft wird Fitness Service R.S. für RTL II unterwegs sein. Für den guten Zweck Der Tierschutz liegt dem Jungunternehmer besonders am Herzen. Deshalb wird Ralph Schatz ein Fitnessgerät, den Turbotrainer, versehen mit einer persönlichen Widmung von Felix Klemme, versteigern. Das Geld fließt einer von Richard O’Barry gegründeten Hilfsorganisation, die sich für den Schutz von Delfinen einsetzt, Foto: Oliver Gratzer zu. Ric O’Barry, bekannt als Tiertrainer der bekannten Kinderserie „Flipper“, Delfinschützer und Buchautor, erregte im Jahr 2009 als Regisseur des Oscar-prämierten Films „Die Bucht“ weltweites Aufsehen. Dieser Film brachte die Öffentlichkeit erstmals mit den barbarischen Methoden des Delfinfangs in der japanischen Tajii Bucht in Berührung. Ralph Schatz möchte mit dem Erlös aus der Versteigerung einen sinnvollen Beitrag leisten. Weitere Infos folgen nach der Ausstrahlung der Sendung auf der Homepage von R.S. Fitness. Wer die Hilfsorganisation bei der Rettung der Delfine unterstützen möchte, findet unter folgendem Link eine Spendenmöglichkeit: https://dolphinproject.net/donate/ online-donation Anzeige KONTAKT Fitness Service R.S. Ralph Schatz Schmiedestraße 52 3340 Waidhofen/Ybbs Telefon: 0676/3157189 E-Mail: office@fitness-service.at Homepage: www.fitness-service.at arktplatz & Anzeigen 2 . WOCHE 2016 Aktuelles 1 MARKTPLATZ >> Aktuelles 0 t . altschaum atraten und attenr ste ( ersch. r.) wegen ehlbestellung g nstig ab ugeben. Zustellung m glich. 0650-3431364 >> Antiquitäten ACHTUNG! au e hre ntiuit ten von A bis Z . ENE E : 06644210222 Kaufe Antik- und Altwaren, chmuc ( rachten), n en, Pr ellan ( iguren, Emailschilder), ilitaria, agdliches, hren, bel, ristallluster, usw 0699-11395400 >> Beratung elds rgen 0930-4007 € 1,5 min. >> Elektrogeräte Wortanzeigen Bestellschein Verkaufe weißen Esstisch, Fernseher 60P 550 mit (lxbxh): 140 x 80 x 75 cm, neutand uß u er au en, iag - wertiger Zustand, ehem. NP € nale 15 cm (60 Z ll), ull , 479,- , Preis: € 180,- 0699600 , erti i iert, - 11110030 - , schwar , ll un ti ns hig und hne rat er (NP: € Alle Termine auf einen Blick 499,-), Preis: € 700,auf .tips.at/events 0699-11110030 Bestellschein bitte ausschneiden und mit entsprechendem Geldbetrag in einem frankierten Briefumschlag einsenden an: Tips Zeitungs GmbH & Co KG Hauptplatz 18, 3250 Wieselburg, Info-Telefon: 07416 / 53877 i Amstetten: unter ach im , nntag 07.00 -1 .00 0664-1790563 www.mega- l hmar t.in l hmar t Perg, . 17. uli, (7.00-1 .00), am Eur s ar ar lat , n : 0664-396068 in saal Perg, in er tr. 1517, eden amstag n 1 .0016.00 hr bel, Ele tr , cher, nti es, usw. n 0664-4030469 >> Garten he hren asen, schneide ec en und tr ucher, chnittab lle ents rgen. 06647938851 >> Gesundheit RÜCKENPROBLEME? ir haben das assende chla te, anus, tsanh nger, s stem r ie ettencenter Zubeh r ller, 073 -660575 der www. uchs- te.at 0650- 101349 0664- 67450 >> Hausbau/Baustoffe Achtung Häuslbauer! den erlegearbeiten: Par ett, liesen, in l, u. .m., 0664175878 Innen- und Außenputze, Vollwärmeschutz, Estrich m achmann mit arantie, schnell, sauber, u airem Preis. 07 4 -73854 Innenausbau ( igi s- achie eiern d ch auch eine ausbau, alerarb.-usw.) 067608 15 Part , der 5403065 ann s llten ie auch einen PFLASTERUNGEN 08 15 engagieren 0664-3106155 mm macht hre: Hochzeit, Betriebsfeier, >> Kosmetik/Beauty Party usw... um bes nderen Erlebnis iete Permanent a e u ( e n s unter 0664-3415628 Z ne in l. 1 Nachbehandlung innerhalb n naten wiss >> Brennstoffe l r) um dell reis n Buchenscheiter 1m nge, € 180,-, s wie axing ( c n) und ra tanning um dell€ 65,- der en ertig € 85,reis. 0664-3903916 ugestellt, 0664-7843033 Kleinanzeige aufgeben? Jetzt auch ONLINE: marktplatz.tips.at Bei Bezahlung via Bankeinzug auch Online-Bestellung unter marktplatz.tips.at oder Bestellung per E-Mail: [email protected] oder Fax: 07416 / 53877-1695 möglich. Keine telefonische Annahme! WORTANZEIGE auf Rechnung: Rechnung wird zugeschickt; für Firmen und bei laufenden Einkünften wie Vermietung, Nachhilfe, Musikgruppen etc. (Preise pro Ausgabe / exkl. Steuern, >> Flohmarkt >> Boote >> Brautkleid/Hochzeit >> Möbel nicht gültig für Erotik-Anzeigen) pro Wort: € 0,89 pro Wort im Fettdruck: € 1,78 Impressum Private Wortanzeige: zum Beispiel: einmalige Verkäufe (Kfz, Kinderartikel, Möbel). Geldbetrag bitte im Kuvert beilegen oder Abbuchung per Bankeinzug. Ab 20 Wörter wird der doppelte Preis verrechnet. REDA TION ST. PÖLTEN Hauptplatz 1 , 2 0 Wieselburg Tel.: 0 416 / Fax: 0 416 / -16 E-Mail: tips-stpoelten tips.at Redaktion: Michaela Aichinger Thomas Lettner Woche/n lang (bzw. wie viele Erscheinungen) PREISVERZEICHNIS wöchentliche Ausgaben: (zB 4 Ausgaben im Normaldruck, 2 Erscheinungen = Gesamtpreis € 40,-) Sekretariat: Renate Maierhofer Au age St. Pölten: 35.576 Normaldruck € 5 Fettdruck € 10 Aufpreis für Foto € 10 Chiffre-Anzeige € 10 zuzügl. Textkosten edieninhaber: T PS Zeitungs GmbH & Co KG, Promenade 2 , 4010 Linz Tel.: 0 2 / Herausgeber: Ing. Rudolf Andreas Cuturi, MAS, MIM rscheinungsweise: monatlich Geschä ts ührer und Che redakteur: Josef Gruber erkau sleitung: Martin Auer, 0664 / 6 04 Ke -Account- eitung: Lisa Maria Bichler, 0664 / 14 1 arketingleitung: Moritz Walcherberger Redaktionsleitung: Philipp Hebenstreit eitung Producing: Martina Rauter eitung Sekretariate: Nicole Bock ruck: Ferdinand Berger Söhne GmbH AUSGABEN DER TIPS Preis pro Ausgabe, pro Woche Kundenberatung: Markus Eichinger Nad a Vavrik Unabhängig von der Anzahl der Ausgaben wird zusätzlich zu den Textkosten eine einmalige Gebühr von € 10 verrechnet Fotoglückwunsch im Format 64 x 40 mm i € 20 OÖ Braunau Eferding/Griesk. Enns Freistadt Gmunden Kirchdorf Linz Linz-Land Perg Ried Rohrbach Schärding Steyr Urfahr/U. Vöcklabruck Wels NÖ Amstetten 14-tägliche Ausgaben: Krems Melk Scheibbs Ybbstal monatliche Ausgaben: Bucklige Welt Gmünd Horn St. Pölten St. Pölten-Land Waidhofen/Thaya Zwettl BGLD. Eisenstadt Güssing/Jennersd. Mattersburg Neusiedl Oberpullendorf Oberwart Annahmeschluss: Freitag, 8.30 Uhr (bei wöchentlichen und 14-täglichen Ausgaben), jeden Mittwoch vor Erscheinung, 9 Uhr (bei monatlichen Ausgaben) Gewünschte Rubrik: ......................................................................................... Gewünschten Text bitte in BLOCKSCHRIFT und vollständig ausfüllen! Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Zeitung und aller in ihr enthaltenen Beiträge, Abbildungen und Einschaltungen, insbesondere durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar, soweit sich aus dem Urheberrechtsgesetz nichts anderes ergibt. Insbesondere ist eine Einspeicherung oder Verarbeitung der auch in elektronischer Form vertriebenen Zeitung in atenbanksystemen ohne Zustimmung des Verlages unzulässig. ie Offenlegung gem 25 Mediengesetz ist unter .tips.at/seiten/4-impressum st ndig abrufbar. Gesamte Au age der 4 Tips-Ausgaben: 1.10 . 4 Name ............................................................................................................................ Straße ................................................................. PLZ/Ort ............................................. Tel. ............................................................................................................................ E-Mail ............................................................................................................................ Unterschrift ............................................................................................................................ Geld liegt bei Mitglied im VRM, , Mio. ges. Au age BANKEINZUG i IBAN: ..................................................................................................... Alle Wortanzeigen erscheinen zusätzlich GRATIS im Tips Marktplatz (marktplatz.tips.at) Marktplatz & Anzeigen St. Pölten 18 28. WOCHE 2016 Tips GUTSCHEIN in Ihrer Tips-Bezirksausgabe TISGE GR A I ANZE T WO R i n I h r e r be u sg a T i p s- A Auf marktplatz.tips.at Online-Buchung eingeben & GRATIS private Wortanzeige in einer Tips-Ausgabe Ihrer Wahl erhalten. Code für Ihre private Gratis-Wortanzeige: „tips30“ Gleich alle Vorteile sichern auf: marktplatz.tips.at Aktion gültig bis 31.12.2016 >> Partnerschaft Ich, männlich 45 Jahre suche Frau zwischen 40 - 50 Jahren für gemeinsame Freizeitgestaltung. (Wellness, Wandern, Spazieren). Zuschriften an Tips, Kaltenbrunnergasse 3, 4470 Enns unter 001/8674 ZWEIRAD VERKAUF >> Motorräder Verkauf >> Häuser Immobilien ALUPOL-ÜBERDACHUNGEN www.alupol.at Aktionsangebote Laufend 07229-63062 >> Urlaub/Reisen Auto & Zubehör Reisegutschein um €60,(Wert €100,-)abzugeben; v. Reisebüro Hössinger St. Pölten f. 3 Reisen lt Katalog. Unterlagen vorhanden, Einfach anrufen! 0676-7304730 KAUFGESUCHE Wir suchen ein Haus! Kauf, Miete, Leibrente möglich! Wichtig: ruhige Lage, sonnig, im Grünen, >150m². Umgebung: Amstetten/Ybbs. 06641960596 >> Ertragsobjekte MG 135 TF Cabrio, 2-Sitzer, Zustand: sehr gepflegt, Garagenauto, rot, 79.500 km, BJ 2003, 100 kW, VB € 6200, 0660-9988994 Redaktion (Region Krems / 20 Std./Woche) Sie sind überdurchschnittlich leistungsbereit, teamfähig und gewandt im Umgang mit Menschen, verfügen über gute Allgemeinbildung und haben Erfahrung im redaktionellen Bereich. 3681 Hofamt Priel (Nähe Ybbs-Persenbeug), Haus generalsaniert, teilmöbliert, Grund 1047 m², Wohnfläche 317 m², Garten und Pool, Garage, Hochwassersicher, Preis auf Anfrage, Provisionsfrei, HWB 149,40 kw 0664-3117726, ab 18.00 Zwischen Herzogenburg und Traismauer: Topsaniertes, vollmöbliertes Haus, 88 m² Wfl., Bad, WC, 2 AR, KiZi, SZ, Küche, Esszimmer und WZ; voll unterkellert, Garage und Terrasse, 400 m² Garten mit Swimmingpool, VP € 170.000,-, provisionsfrei. 06648157757 Mindestjahresbruttogehalt (VZ) € 24.663,66; branchenübliche Überzahlung je nach Erfahrung und Qualifikation möglich. Bewerbungsunterlagen mit Foto und Textproben per Mail an: Tips, Philipp Hebenstreit, Utzstraße 1, 3500 Krems E-Mail: [email protected], www.tips.at Wallsee: Wohnung, in zentraler Lage, 55 m², mit separatem Eingang und Gartenbenutzung. Ab sofort zu vermieten! Fr Wiesinger 0676-3547736 Mehrfamilienhaus/Zinshaus bis € 600.000,- zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: Zahlungskräftig.at, 06648984000 Tankstellen - ShopkassierIn für Schichtdienst, Bruttolohn inkl. FG&NZ € 1.500,-, Essen und Getränke im Wert von € 200,-, Freitag, 3312 OED bei Amstetten 0699-10136366 t von Tips Ein Produk ANKLICKE N UND AU FSTEIGEN >> Teilzeitjobs NEWCOMER-BONUS Starte als Dildoberaterin, www.4lover.at, 06645090602 ukt von Ein Prod Tips Volltreffer! >> Garagen >> Häuser Suchen charmantes Haus, Kleinhof, Kleinlandwirtschaft mit Platz zur Tierhaltung, im Raum Melk und Umgebung 0699-11397719 >> Cabriolets Wir suchen für unsere Geschäftsstelle in KREMS eine/n Mitarbeiter/in (m/w) für die Es erwartet Sie eine vielseitige Redaktionstätigkeit und ein hohes Maß an Eigenverantwortung. Sie werden selbstständig aus der Region berichten und haben so die Möglichkeit der Informationsgestaltung in Ihrer Heimatregion. >> Schwimmbad/Sauna BMW R1200R, EZ 2/14, 3900 km, 110 PS Benzin, schwarz! Neuw. Zustand! 1000 km Service gemacht! ESA Fahrwerk, ABS, Heizgriffe, Orig. Seitenkoffer mit Gleichschließung, 90 Jahre Edition, € 12.300,- 0664-9444439 meine Zukunft STELLENANGEBOTE Anklick en und A u fsteigen >> Diverses Personal den Finden auch Sie Top-Job in Ihrer Region: Täglich neue Stellenangebote! Die besten Jobs in Ihrer Nähe! Personalisierten Jobfinder kostenlos erhalten! Mehr als 2.000 Top-Jobs Online! >> Verkaufspersonal Jetzt Richtung Karriere stürmen – Fam. freundliches Zusatzeinauf www.regionaljobs.at kommen, Fa. Reitbauer Wir suchen für unseren HähnEINZEL-GARAGE 0676-5400274 chenstand in Enns einen selbstab € 3.520,ständigen Betreiber. Sie [email protected] ten gerne mit Menschen, und www.hgtech-garagen.at bereiten gerne einfache Spei0699-12613255 sen zu. Sie möchten sich selbstVERMIETUNG ständig machen, und scheuen Willst du mit der hohe Investitionskosten. Wir Geburtstagsrunde in die bieten einen vollständig einge- Therme fahren, darfst >> Wohnungen richteten Hähnchengrillwagen Wallsee: Wohnung in zentra- auf einem fixen Standplatz in du nicht beim Handtuch sparen. ler Lage, 64 m², 2 Schlafräu- Enns ab sofort zur Miete. Keine me + 1 Wohnküche, zu vermie- Investitionskosten. Alles Gute zum Bewerbungen bitte an ten Fr. Wiesinger wünscht dir die Geburtstagsrunde! [email protected] 0676-3547736 50er F: Petra Bork / pixelio.de PRIVATE Wortanzeige Jobbörse Für Ihre kostenlose Sport 19 FUSSBALL Strategische Partner sollen den SKN zu einer starken Marke machen ST. PÖLTEN. Der mit 1. Juli schuldenfreie SKN St. Pölten will in der Führung neue Wege beschreiten. Zwölf strategische Partner werden zukünftig ihre Stimme in einem Wirtschafts-, Sport- und einem Marketingbeirat einbringen. „Sportliche Ziele sind für uns wichtig, aber auch wirtschaftliche und infrastrukturelle“, sagte SKN-Geschäftsführer Andreas Blumauer. Daher wurde vor eineinhalb Jahren ein Dreijahresplan aufgestellt. Das sportliche Ziel habe sich mit dem Aufstieg in die tipico Bundesliga erfüllt. Ein weiteres großes Ziel war es, den durch die Altlasten aus den Vorgängervereinen belasteten SKN endlich schuldenfrei zu bekommen. „Seit 1. Juli weist der Verein ein positives Eigenkapital auf. Darauf sind wir stolz“, sagte Blumauer. Nach der Entschuldung waren organisatorische Änderungen der nächste Schritt. Obwohl es die eine oder andere Anfrage gab, den Verein zu übernehmen, entschied man sich dazu, ihn wie bisher aufzustellen und den Weg mit den langjährigen Partnern weiter zu beschreiten. Partner bringen Know-how und Netzwerke ein Das oberste Gremium des SKN St. Pölten besteht aus den zwölf strategischen Partnern, die zwar nicht operativ mitarbeiten, den Verein aber strategisch führen und ihn durch den Wirtschafts-, Sport- und Marketingbeirat dabei unterstützen, sich weiterzuentwickeln. Im Sportbeirat sitzt beispielsweise der ehemalige Nationaltrainer Josef Hickersberger. Im Wirtschaftsbeirat sollen Wirtschaftstreibende ihr Know-how und ihr Netzwerk einbringen, um Fritz Lengauer (Concept Consulting), SKN-Präsident Gottfried Tröstl, SKN-Geschäftsführer Andreas Blumauer, Bernhard Lackner (Niederösterreichische Versicherung), Wolfgang Viehauser (Hypo NÖ; v. l.) Foto: Thomas Lettner Synergien zu nutzen. „Der SKN soll eine Plattform sein, bei der man dabei sein sollte, wenn man in NÖ Geschäfte machen will“, erklärte Blumauer. zwar höhere Ticketpreise haben, dass wir das Geld aber für die Zuschauer investieren. In Bereichen wie Catering oder Unterhaltung wird sich etwas tun.“ Offen für neue Partner Unter den strategischen Partnern befinden sich Großkonzerne, aber auch mittelständische und Kleinunternehmer. Das Gremium soll zukünftig weiter ausgebaut werden, wobei der Branchenmix sehr wichtig ist. „Ein strategischer Partner muss zum Land Niederösterreich und zur Stadt St. Pölten passen“, sagte SKN-Präsident Gottfried Tröstl. Das heiße jedoch nicht, dass man nicht Partner aus anderen Bundesländern oder aus dem Ausland aufnehmen wolle. „Wir werden uns aber davor hüten, dass der Verein von einem oder mehreren Investoren übernommen wird. Denn wir wollen immer der Verein sein, der von strategischen Partnern geführt wird und hier in NÖ Profifußball praktiziert“, verkündete Tröstl. Dass die Arbeit des Gremiums schon bald Früchte zeigen wird, davon ist Andreas Blumauer überzeugt: „Jeder, der zum ersten Bundesliga-Spiel gegen Austria Wien kommt (24. Juli, 16.30 Uhr), wird sehen, dass wir Vago Spielertrainerin bei SKN St. Pölten Frauen Während die SKN Juniors in das neue Führungssystem miteinbezogen sind, gilt das nicht für die SKN St. Pölten Frauen, die bis Ende Juni noch als FSK Simacek St. Pölten-Spratzern ihre Spiele bestritten. Mit dem österreichischen Meister im Frauenfußball besteht zwar eine Marketingkooperation, wirtschaftlich ist er aber abgekoppelt. „Die FrauenMannschaft wird daher vom System nicht profitieren“, sagte Foto: Johann Wickenschnabel Die neue Spielertrainerin Fanni Vago Blumauer. Bei den SKN St. Pölten Frauen, die heuer neben der österreichischen Meisterschaft auch den Cupsieg holten, gab es bereits einige Veränderungen. Das seit 2013 amtierende Trainerteam Johannes Spilka und Jürgen Boisits ist Geschichte. Fanni Vago wird von nun an als Spielertrainerin die Geschicke der Mannschaft leiten. Die Brasilianerin Celia Liese Brancao Ribeiro steht ihr dabei als neue Sportliche Leiterin zur Seite. Die 35-Jährige kam vom Konkurrenten SV Neulengbach. „Die Psyche einer Frau ist sicher ein bisschen anders als die eines Mannes. Wir probieren es in dieser Saison mit einem Team von Frauen, die Frauen coachen. Vielleicht kann man so noch mehr aus den Spielerinnen herausholen“, erklärte Präsident Wilfried Schmaus diese Entscheidung. Alexandra Biroova wird neben ihrem Engagement als Bundesliga-Spielerin in der kommenden Saison die 1b trainieren. Unterstützt wird sie von August Berger, der auch Co-Trainer der Bundesliga-Mannschaft ist. Die ehemalige Nationalteam-Torhüterin Bianca Reischer und Adin Mehmedovic sind nun nach dem Weggang von Markus Bachhofner die neuen Torfrauentrainer. Das ist los St. Pölten STEREO AM SEE Krautschädl-Musiker lieben Fußball, Karussellfahren und Schmusen mitteln. Der Primat liegt bei uns schon vielmehr auf dem MusikErlebnis selbst, wobei ich fest davon überzeugt bin, dass das an sich schon eine extrem wichtige Botschaft ist – mindestens als Anti-Botschaft als Antidot gegen den rege grassierenden und durch und durch falschen Kommunikations-Pragmatismus. ST. PÖLTEN. Die dreiköpfige Rockband Krautschädl aus Wels in Oberösterreich tritt am Freitag, 29. Juli, beim Stereo am See auf der Ratzersdorfer Seebühne auf. Mit im Gepäck haben Mölgie, Sonti und Fizl ihre Hits wie „Einsturzgefohr“ oder „Feiah fonga“ (So long her). Tips sprach mit E-Bassist Stefan „Sonti“ Sonntagbauer. Tips: Die Oberösterreicher sind in Niederösterreich als Mostschädln bekannt. Warum nennt ihr euch Krautschädl? Sonti: Wir haben da noch gar nicht an so inhaltliche Feinheiten gedacht, wir haben halt einfach gefunden, dass Krautschädl mehr fetzt als Mostschädl. Tips: Wie kommt es zu der Bezeichnung GoschnRock für euer Genre? Sonti: Naja, im Prinzip ist das eh selbst erklärend: Goschn steht metonymisch für Dialekt und Rock halt für Rock. In Wirklichkeit wollten wir uns damit vor allem vom markanten Label des Austropop abgrenzen, das man uns bis dahin öfter völlig zu Unrecht zugesprochen hat. Krautschädl macht Rock internationaler Prägung mit Texten im Dialekt, die allerdings sehr wenig mit der klassischen Austropop-Schule gemeinsam haben. Wir haben bekanntlich ganz andere Themen und auch eine ganz andere Sprachästhetik, obwohl wir gerade die Austropopper klassischen Zuschnitts schon sehr schätzen. Tips: Wer sind eure musikalischen Vorbilder? Tips: Ist Fußball neben der Musik eure größte Leidenschaft? Stefan „Sonti“ Sonntagbauer, Philipp „Mölgie“ Sikora und Fizl Stadler (v. l.) treten als Band Krautschädl beim Stereo am See auf. Foto: Krautschädl Sonti: Wir sind alle in einem sehr offenen Umfeld aufgewachsen und sind da von Phil Collins über Guns ‘n‘ Roses und James Brown bis hin zu Miles Davis mit verschiedensten Künstlern und verschiedensten Stilen konfrontiert worden, die wir bis heute zu unseren absoluten Lieblingen zählen und die uns immer noch maßgeblich beeinflussen. Ich glaube, das macht auch den Krautschädl-Sound aus, dass wir uns nie dogmatisch einer Schule oder einer gewissen Soundästhetik verpflichtet haben. Gerade die stilistische Heterogenität macht eigentlich die Essenz unserer Arbeit aus. Tips: Wer überlegt sich bei euch Text und Melodie? Sonti: Texte schreibt der Mölgie, die Musik machen wir gemeinsam. Richtiggehend überlegen tun wir uns das allgemein aber eher weniger. Die richtig guten Ideen entstehen ja gerade da, wo sich das Überlegen aufhört. Tips: Wird man irgendwann englische oder schriftdeutsche Texte von Krautschädl hören? Sonti: Fix ned! Tips: Warum habt ihr euch für die Mundart entschieden? Sonti: Haben wir erst einmal gar nicht. Wir sind halt mit der Mundart aufgewachsen, das hat sich also ganz natürlich ergeben. Für uns ist die Mundart einfach dasjenige Sprach-Material, mit dem wir unseren eigenen künstlerischen Ansprüchen am ehesten gerecht werden können. Also nicht, weil das, was wir schreiben, dann automatisch „wahrer“ wäre, sondern weil es besser klingt und weil in der Mundart Sprach-Bilder möglich sind, die sich auf Norm-Deutsch einfach nicht ausgehen. Dass wir bis heute dabei geblieben sind, ist jedenfalls eine rein ästhetische, definitiv keine marketingmäßige und schon gar keine ideologische Entscheidung, nur dass das einmal klar ist. Tips: Welche Botschaft wollt ihr mit euren Liedern rüberbringen? Sonti: Naja, wir wollen jetzt nicht unbedingt irgendeine dingfest zu machende Botschaft ver- Sonti: Definitiv – Fußball, Karussellfahren und Schmusen! Tips: Was denkt ihr über das Ausscheiden von Österreich bei der EM? Sonti: Ich hab eher getränzt als nachgedacht. Immerhin war das doch schwer verdient. Das hilft irgendwie, wenn man sich sagen kann: „Okay, wir haben das Ausscheiden ganz allein aus eigener Schlechtigkeit erreicht.“ Tips: Wie entspannt ihr zwischen den Konzerten? Sonti: Wir sind eigentlich auch während der Konzerte immer sehr entspannt. Wir lassen da erst gar keine Spannung aufkommen, damit wir dann auch nicht immer im Nachhinein im Speziellen entspannen müssen. Tips: Freut ihr euch schon auf euren Auftritt beim Stereo am See? Sonti: Extrem! Wir wollten schon lange einmal dorthin und sind froh, dass es endlich geklappt hat. Das Stereo ist ja mittlerweile eine echte Institution in Niederösterreich. Wir freuen uns und werden auf der Bühne wie immer Vollgas geben. 21 Das ist los 28. WOCHE 2016 FESTIVAL Garten des Stadtmuseums wird im August zur Hochburg des Jazz ST. PÖLTEN. Was das Frequency für Electronic- und RockFans und das Summer-BluesFestival für Blues-Fans ist, ist das dreitägige „Jazz im Hof“Festival im August für Liebhaber des Jazz. Die auftretenden Künstler stammen heuer alle aus Österreich. Den Startschuss in das JazzFestival macht am Donnerstag, 18. August, 19.30 Uhr, das Trio Mario Rom‘s Interzone. Es wird unter dem Motto „Everything is permitted“ (Alles ist erlaubt) sein vielfältiges aktuelles Program vorstellen. Danach präsentiert das Synesthetic Octet sein stilübergreifendes Programm „Rast- Foto: Severin Koller Mario Rom, Lukas Kranzelbinder und Herbert Pirker von Mario Rom‘s Interzone los“. Einige der Musiker aus dem Ensemble spielten auch beim Barockfestival in St. Pölten. Cellistin Asja Valcic und Akkordeonist Klaus Paier lassen am 19. August Elemente von Jazz, Klassik, Kammermusik, Tango, Weltmusik, Improvisationen, Experimentellem und Neubearbeitungen einfließen. Die fünf- köpfige Gruppe Hiroi (Japanisch für „weit“) spielt danach Stücke aus ihrem Album „Return of the Koi“, das von der Kritik gelobt wurde. Am 20. August zeigt das Trio Fidibus seine Künste auf der Trompete und exquisiten Instrumenten wie der Drehleier. Den Abschluss des Konzertreigens bilden die jungen Künstler der Jazzwerkstatt Wien und das neunköpfige Ensemble „Die Strottern“, das das „Wienerlied Neu“ zum Besten gibt. Karten gibt es auf oeticket. com und in der Buchhandlung Schubert. Das Festival findet im Barockgarten des Stadtmuseums statt (bei Schlechtwetter im Freiraum). Nähere Infos gibt es per E-Mail an [email protected] Der Wirtschaftspreis für nachhaltig erfolgreiche Unternehmen Das WirtschaftsBlatt und seine Partner KSV1870 und PwC Österreich suchen zum 18. Mal die erfolgreichsten Unternehmen des Landes. ! n e h c i e r n i e t z t e J ter w w r 2016 un e b m te p e bis 2. S lc w.ksv.at/a Das ist los St. Pölten Top-Termine Wilhelmsburg: Parkfest der Stadtkapelle im Stadtpark. Foto: G. Drindorfer SO, 24. Juli St. Pölten: Museumstour Highlightrundgang, Landesmuseum NÖ, 13.30 28. WOCHE 2016 Kino FR, 26. August St. Pölten: Feuerwehrfest in Ratzersdorf, Karosserie und Lackiercenter Speiser, ab 16.00, Bieranstich, Musik "Achtung" ab 20.00 Wilhelmsburg: Parkfest der Stadtkapelle im Stadtpark. FR, 29. Juli STATUS QUO - THE LAST SHOW LINZ. Die britische Kultband Status Quo rockt den Linzer Domplatz, am Samstag, 30. Juli. Noch einmal gibt‘s Hits wie „Whatever You Want“ oder „In The Army Now“ in ihrer vollen Kraft zu hören, bevor sich die Band von der Bühne verabschiedet. Karten: www.tips. at, Ö-Ticket und alle bekannten Kartenbüros Böheimkirchen: Böheimkirchner Jakobikirtag, großer Vergnügungspark, mit Festwies'nbetrieb im Park, ab 14.00 Kindernachmittag. St. Pölten: Stereo am See - Festival, Hans Söllner, Mono & Nikitaman, 5/8erl in Ehr'n, Krautschädl, Texta, Lukascher; Ratzersdorfer Seebühne, ab 16.00 Wilhelmsburg: Kindermusical "Tanz der Vampire", Volkshaus, 19.00 SA, 30. Juli Wöchentliche Termine Böheimkirchen: Offener Treff für Kinder und Eltern, BOEKiZ, Brunnfeldg. 2, jeden Montag von 15.30 - 17.30 St. Pölten: BrettSpielGruppe St. Pölten, Spiele Abende, Clublokal: Naturfreunde Bootshaus, ab 18.00 - 23.00, (jeweils donnerstags in der ungeraden KW), [email protected] VA: Brettspieleclub St. Pölten: BrettSpielGruppe St. Pölten, Spiele Nachmittag sehr familientauglich, Clublokal: Naturfreunde Bootshaus, ab 16.00 - 23.00, (jeweils am 2. Samstag im Monat), iwant2play@ spiele-gazette.cc VA: Brettspieleclub St. Pölten: Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen Österreich, Sprechstunden jeden 3. Donnerstag im Monat, 16.00 - 18.00, Universitätsklinikum, Augenabteilung, Info: P. Wrba 01-3344750-91 od. 0660-2948528 St. Pölten: Treffen zum Parkinsonturnen, Uniklinikum, 5. Stock (Neurologie), jeden Donnerstag, 16.00, VA: Parkinson Selbsthilfegruppe St. Pölten Wilhelmsburg: Hl. Messe (katholisch), Landes-Pensionisten- und Pflegeheim, jeden Montag um 10.00 DO, 14. Juli St. Pölten: Popfactory - Abschlusskonzert, Ensembles, bestehend aus den TeilnehmerInnen des Bandworkshops, präsentieren ihre erarbeiteten Stücke, Freiraum, Herzogenburgerstr. 12, 19.30 SA, 16. Juli St. Pölten: Romeo und Julia, Theater des Ballets, Kulturhaus Wagram, Oriongasse 4, 19.00 SO, 17. Juli St. Pölten: Museumstour Juli, Landesmuseum NÖ, 13.30 FR, 22. Juli Wilhelmsburg: Parkfest der Stadtkapelle im Stadtpark. SA, 23. Juli Wilhelmsburg: 9. Wilhelmsburger Stadtlauf, Start der Kinderläufe: ab 15.30, der 10 km und 5 km Lauf startet um 17.00, Start und Ziel: Stadtpark, www.stadtlauf-wilhelmsburg.at Böheimkirchen: Böheimkirchner Jakobikirtag, großer Vergnügungspark, mit Festwies'nbetrieb im Park. Wilhelmsburg: StockSportVerein - Hobbyturnier, Stadtpark, 7.00 SO, 31. Juli Gföhl: "Winnetou-Spiele", Freilichtbühne Gföhlerwald, 30. Juli - 28. August 2016, jeweils SA 19.00; SO 17.00 und MO den 15. August, Abenteuer mit Dramatik, Liebe, Action und Humor (Info 0676-6673231; www.winnetouspiele-gfoehl.at) St. Pölten: Eröffnung der Ausstellung "Mechanische Tierwelt", Landesmuseum, Sa. 27. Aug. 2016 St. Pölten: Feuerwehrfest in Ratzersdorf, Karosserie und Lackiercenter Speiser, Sa. 27. Aug. Musik "Die Grasberger" ab 19.30; So. 28. Aug. ab 10.00 Frühschoppen, Musik "Achtung" Böheimkirchen: Böheimkirchner Jakobikirtag, über 250 Schausteller, großer Vergnügungspark, mit Festwies'nbetrieb im Park. St. Pölten: Museumstour Juli, Landesmuseum NÖ, 13.30 FR, 5. August Böheimkirchen: Frauenkräuterwanderung, Treffpunkt: Liliengasse 3, 17.00 SA, 6. August St. Pölten: 31. Oldtimer- und Teilemarkt, VAZ St. Pölten: WESOME LIONS - Birthday Bash, Warehouse. SO, 7. August St. Pölten: MikroLabor - August, Landesmuseum NÖ, 15.00 St. Pölten: Museumstour - August, Landesmuseum NÖ, 13.30 St. Pölten: Sonntag im Museum - August, Landesmuseum NÖ, 13.00 SO, 14. August Böheimkirchen: Tag des Pferdes, Pferdeweihe, Reitvorführungen, Ponyreiten und Kutschenfahrten, Park St. Pölten: Hochfest des Hl. Hippolyt, Gastchor, Domkirche, 10.30 St. Pölten: Museumstour Highlightrundgang, Landesmuseum NÖ, 13.30 MO, 15. August St. Pölten: G. Faure: Messe Basse, Jugendensemble & Domchor, Domkirche, 10.30 St. Pölten: Museumstour - August, Landesmuseum NÖ, 13.30 DO, 18. August St. Pölten: Beginn des FM4 Frequency Festival bis 20. August. SO, 21. August St. Pölten: Museumstour - August, Landesmuseum NÖ, 13.30 Yogalehrer-Ausbildung in Langenlois Dauer: 1 Jahr, berufsbegleitend International anerkanntes Zertifikat, Bildungsförderung möglich. Info-Tag: 23.7.2016 Ausbildungsbeginn: 21.10.2016 Bitte kostenlose Info-Mappe zur Ausbildung anfordern! [email protected] 0664-2116039 www.yogaakademie-austria.com Angesagte Events und Szene-Highlights in Ihrer Region! Cinema Paradiso St. Pölten, Rathausplatz 14, 02742-21400: Bach in Brazil: Do. 14.07. (16.15), Mo. 11.07. (18.30), Mi. 13.07. (18.45), Do. 14.07. (18.15); Filmprogramm: Berge im Film: So. 17.07. (11.30), So. 17.07. (11.30), Di. 23.08. (20.30); Die Poesie des Unendlichen: Do. 14.07. (20.15), Mi. 27.07. (9.45); Kill Billy: Mi. 13.07. (17.00), Do. 14.07. (18.30); Kühe, Käse und drei Kinder: Do. 14.07. (20.15), So. 24.07. (11.30), Do. 14.07. (20.00), Di. 09.08. (18.15); Ma Ma - Der Ursprung der Liebe: Do. 14.07. (20.15), Do. 14.07. (20.15); Mullewapp - Eine schöne Schweinerei 2D: Do. 14.07. (15.30, 17.00), Do. 14.07. (15.30, 17.00); Nur wir drei gemeinsam: Do. 14.07. (16.00), Mo. 11.07. (18.00), Di. 12.07. (20.00), Mi. 13.07. (20.15), Do. 14.07. (16.00); Pippi außer Rand und Band: Do. 14.07. (16.15), Di. 12.07. (16.15), Mi. 13.07. (16.15), Do. 14.07. (16.15); Vor der Morgenröte: Do. 14.07. (18.00), Mo. 11.07. (20.00), Di. 12.07. (18.00), Mi. 13.07. (20.00), Do. 14.07. (18.00); Valley Uprising: Sa.16.07. (22.00), Mi. 27.07. (20.30), So. 07.08. (11.30), Sa. 16.07. (22.00), Mi. 24.08. (18.00); Toni Erdmann: Sa. 17.07. (11.00); Unterwegs mit Jacqueline: Sa. 17.07. (11.15), Mi. 27.07. (10.00), Soi. 17.07. (11.15); Cafe Waldluft: Mi. 20.07. (18.15), So. 31.07. (11.15), Di. 12.07. (18.15), Do. 25.08. (20.00); Frühstück bei Monsieur Henri: So. 24.07. (11.00), Mi. 27.07. (9.30) Ixcanul - Träume am Fuße des Vulkans: So. 24.07. (11.15); Freifall - Eine Liebesgeschichte: Di. 26.07. (20.15), Do. 18.8. (18.30), So. 28.08. (11.15); Liebe Halal: So. 31.07. (11.00), So. 21.08. (11.00); Russia: Coast to Coast: Do. 28.07. (18.15); Zeit für Legenden: So. 31.07. (11.30); Julieta: So. 07.08. (11.15); Russia: Coast to Coast: Fr. 05.08. (22.15); Willkommen im Hotel Mama: So. 07.08. (11.00), Mo. 15.08. (11.00); Angry Birds Der Film 2D: Mo. 11.07. (16.00), Mi. 13.07. (16.15); Die Poesie des Unendlichen: Mo. 11.07. (20.15), Do. 14.07. (20.15); Einmal zum Mond und zurück 2D: Di. 12.07. (16.30); Nur Fliegen ist schöner: Mi. 13.07. (18.15); The Jungle Book 2D: Mo. 11.07. (16.00); The Lady In The Van: Mo. 11.07. (18.00), Di. 12.07. (16.00); Tomorrow: Mo. 11.07. (16.15), Di. 12.07. (18.00); Toni Erdmann: So. 17.07. (11.00); Schweinekopf al dente: So. 14.07. (11.00), Mo. 15.08. (11.30); Argentina: So. 21.08. (11.15); Hotel Rock'n'Roll: So. 21.08. (11.30), So. 28.08. (11.00); Wiener Dog: Mo. 15.08. (11.15), So. 28.08. (11.30); Cinema Paradiso: 6. Bergfilmfestival, Multimedia-Vortrag: Barbara Zangerl Bellavista: Do. 21.07. (20.00), Multimedia-Vortag: Herbert Raffalt - Austia Alpin: Do. 04.08. (20.00), www.chinema-paradi so.at/bergfilmfestival, VA: in Kooperation mit Alpenverein und Naturfreunde. Notrufe Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung 144 Ärztenotdienst 141 Apothekennotruf 1455 Euro-Notruf 112 Telefonseelsorge 142 Gas-Notruf 128 Kinder-Notruf Rat auf Draht 147 Vergiftungsinformationszentrale 01-4064343 Opfernotruf - kostenfreie Beratung für Verbrechensopfer 0800-112112 Bankomat Kartensperre 2048800 AUTOMOBILCLUBS: ÖAMTC Pannenhilfe 120 ARBÖ Pannendienst 123 22 0800- Bei Ihnen tut sich was? Informieren Sie mich! Aichinger Michaela Redaktion Wiener Straße 20 3300 Amstetten Mobil: 0676 / 502 43 04 [email protected] Das ist los 28. WOCHE 2016 Kino Cinema Paradiso St. Pölten, Rathausplatz, OPEN AIR KINO: Premiere: Toni Erdmann: Do. 14.07. 21.1 ; Unterwegs mit Jacqueline: Sa. 1 .07. 20.1 ; Fack ju Göhte 2: So.. 17.07. 21.1 ; Picknick mit Bären: Fr. 1 .07. 20.1 ; Premiere: Frühstück bei Monsieur Henri: Do. 21.07. 21.1 ; Der Schamane und die Schlange: Di. 1 .07. 21.1 ; Ewige Jugend: Mi. 20.07. 21.1 ; Honig im Kopf: Mo. 18.07. 21.1 , Maikäfer flieg: So. 24.07. 21.1 ; Monsieur Claude und seine Töchter: Sa. 23.07. 21.1 ; Vor der Morgenröte: Fr. 22.07. 21.1 ; Premiere: Deckname Holec: Do. 28.07. 21.00 ; Birnenkuchen mit Lavendel: Sa. 30.07. 21.00 ; Ein Mann namens Ove: Fr. 2 .07. 21.00 ; Liebe Halal: Di. 2 .07. 21.00 ; Star Wars - Das Erwachen der Macht: So. 31.07. 21.00 ; The Lady in the Van: Mi. 27.07. 21.00 ; Tomorrow: Mo. 2 .07. 21.00 ; Premiere: Julieta: Do. 04.08. 21.00 ; Athos: Mi. 03.08. 21.00 ; Carol: Mo. 01.08. 21.00 ; Das brandneue Testament: Fr. 0 .08. 21.00 ; Der geilste Tag: Fr. 0 .08. 21.00 ; Familie zu vermieten: Di. 02.08. 21.00 ; Wie Brüder im Wind: So. 07.08. 21.00 ; Premiere + Musik: Hotel Rock'n'Roll: Do. 11.08. 20.4 ; Premiere: Willkommen im Hotel Mama: Sa. 13.08. 20.4 ; Er ist wieder da: Fr. 12.08. 20.4 ; Ich bin dann mal weg: So. 14.08. 20.4 ; Sture Böcke: Di. 0 .08. 20.4 ; Vor der Morgenröte: Mi. 10.08. 20.4 ; Ein Hologramm für den König: So. 21.08. 20.30 ; Kirschblüten und rote Bohnen: Mi. 17.08. 20.30 ; Maikäfer flieg: Sa. 20.08. 20.30 ; Suffragette - Taten statt Worte: Fr. 1 .08. 20.30 ; The Danish Girl: Do. 18.08. 20.30 ; Unter Freunden: Mo. 1 .08. 20.30 ; Valley of Love: Di. 1 .08. 20.30 ; Premiere: Der Landarzt von Chaussy: Mi. 24.08. 20.1 ; Premiere: Der Vollpfosten: So. 28.08. 20.1 ; Premiere: El Olivo: Di. 23.08. 20.1 ; Premiere: Mein ziemlich kleiner Freund: Do. 2 .08. 20.1 ; Kill Billy: Mo. 22.08. 20.1 ; Spotlight: Fr. 2 .08. 20.1 Ärztedienst Böheimkirchen, Kirchstetten, Kasten, Stössing, Michelbach, Unterwolfsbach, Wolfersbach: 16., 17. Juli, 13., 14. August: Dr. egina Fehr ann, asten, 02744- 300; 23., 24. Juli, 06., 07. August: Dr. udolf urg, irchstetten, 027438200; 30., 31. Juli, 15., 20., 21. August: Dr. hahrour und Dr. Po ondra ru enra is, 02743-2227; Pyhra, Pottenbrunn (St. Pölten): 16., 17. Juli, 06., 07., 15., 20., 21. August: Dr. a erner, Pottenbrunn, 02742-42 0; 23., 24. Juli: Dr. Mathias Salz ann, P hra, 0274 -2200; 30., 31. Juli, 13., 14. August: Dr. Friedrich aiblinger, Pottenbrunn, 02742-42000 283 St. Pölten Stadt nord, nördl. Bundesstraße 1 - Pukersdorferstraße.: 16., 17. Juli: Dr. Feras aha, 027423 30 1; 23., 24. Juli, 20., 21. August: Dr. urelia echner, 02742-3 7300; 30., 31. Juli: rnst geher, 02742-3 2074; 06., 07. August: Dr. lisabeth Mossgöller, 02742-470 0; 13., 14. August: Dr. Peter oretz , 02742-3 3 00; 15. August: Dr. lisabeth asenzagl, 02742-348434 St. Pölten Stadt süd, südl. Bundesstraße 1 u. Purkersdorferstraße: 16., 17. Juli: Dr. nna li a, 027423 320 ; 23., 24. Juli, 13., 14., 15. August: Dr. Michael anner, 02742-881131; 30., 31. Juli: Dr. olfgang ger, 027422 23 ; 06., 07. August: Dr. ernhard Fellerer, 02742-734 4; 20., 21 August: Dr. obert Petuelli, 02742-43 0 Wilhelmsburg, St. Georgen/Steinfelde: 16., 17. Juli: Dr. r in eber, ilhel sburg, 0274 -374 ; 23., 24. Juli: Dr. Franz hristian olzhauser, illhel sburg, 0274 -23 0; 30., 31. Juli, 20., 21. August: Dr. i toria Mellauner, illhel sburg, 0274 -8300; 06., 07. August: Dr. hasha ar Forghani- rani, 02742-88 200; 13., 14., 15. August: Dr. dith egler, ilhel sburg, 0274 -832 Apothekendienst St. Pölten-Stadt: 16. Juli: hristo horusothe e, nt. agra er Str. 34b, 027422 4333; 17. Juli, 06. August: othe e raisen ar , Dr. dolf-Sch rf-Str. , 02742348300; St. eorg- othe e, St. eorgener au tstr. 17, 02742-88 147; 24. Juli, 13. August: othe e Süd, andsbergerstr. , 02742-7431 , Sofien othe e, Pottenbrunner au tstr. - 7, 02742-42 00; 30. Juli: lte S ora- othe e, iener Str. 14, 02742-3 3103; 31. Juli, 20. August: Panther- othe e, osefstr. 37, 02742720 ; 07. August: enter othe e, nters ar it Su er enter, Daniel ran Str. 13, 02742-21 3 ; 14. August: osen- othe e, S ratzern, Schuh eierstr. , 02742881210; 23. Juli, 15. August: hristo horus- othe e, nt. agra er Str. 34b, 02742-2 4333; 21. August: i ol tothe e, re ser andstraße 37, 027423 2721 Wilhelmsburg: 16., 17., 30., 31. Juli, 13., 14. August: othe e Zur Mariahilf , bere au tstraße 7, 0274 -2223 Märkte St. Pölten: it tag 8.00 - 12.00 ar t a erren latz, Diens- St. Pölten: osefs ar t a Platz, Freitag, 8.00 - 12.00 St. Pölten: 8.00 - 12.00 Pater-Paulus- glicher Mar t a erren latz, St. Pölten: agra er Mar t a latz, Mitt och, 8.00 - 12.00 Michael- St. Pölten: ochen ar t a Do nerstag und Sa stag, 7.00 - 12.30 latz, Don- esun eits-Tips Rauchfrei elefon der Ö : Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, gebührenfrei, 0800-810013 Beratungs-Tips St. Pölten: at ilfe - eratungsstelle der aritas. Schulgasse 10 und ir engasse , ruh.st oelten st oelten.caritas.at, Matthiasor inus-Straße 0, ruh.cor inusstrasse st. oelten.caritas.at, 02742-3 3 10 Ausstellungen St. Pölten: 10 ahre nsere eiligen - ine sub e ti e us ahl des urators, ildungshaus St. i ol t, o 1 . ril bis 1 . Se te ber St. Pölten: rch ologie, Stadtgeschichte und ugend.Stil - er anente usstellungen. Stadtuseu , Mi. - So. 10.00 - 17.00 Ro in Sch l erhielt he er den cho in der ate orie ance ational . B Großes Staraufgebot T LT Nach Sigma, Scooter oder Neelix haben auch der deutsche Chartüberflieger Robin Schulz, Boris Daenen alias Netsky und die Briten Andy C und Wilkinson ihr Kommen zum diesjährigen Beatpatrol-Festival am 25. Oktober zugesagt. Robin Schulz feierte mit „Waves“ (feat. Mr. Probz), „Prayer in C“ (feat. Lilly Wood & The Prick) und „Sugar“ gleich drei weltweite Nummer-ein-Hits. Die vorderen Plätze der Charts sind auch Andy C nicht fremd. Schon oft wurde er als bester Drum-’n’-Bass-DJ ausgezeichnet. Netsky bekam 2010 die Auszeichnung „Best Newcomer Producer“, während Wilkinson längst zu den Aushängeschildern der englischen Drum-’n’-Bass-Szene gehört. Am Line-up stehen unter anderem auch Rockwell oder Hatikwa live. St. Pölten: Dauerausstellung atur Zoo, andes useu Ö, Dienstag - Sonntag und Feiertag: .00 - 17.00, Montag außer feiertags geschlossen. Wilhelmsburg: unst i e eindea t Fenster in die elt der Fotografie , Mo. - Fr., Mai bis Se te ber, : e einde, Fotoclub aufen St. Pölten: Dauerausstellung eschichte, andes useu Ö, Dienstag - Sonntag und Feiertag: .00 - 17.00, Montag außer Feiertag geschlossen. St. Pölten: Dauerausstellung unst - er e o Mittelalter bis zur Moderne, andes useu Ö, Dienstag - Sonntag und Feiertag: .00 - 17.00, Montag außer feiertags geschlossen. St. Pölten: Fil des Monats uli: Die ase in Fisch des andels, andes useu Ö, Museu s ino, t glich .00 - 17.00 St. Pölten: n den au - b e t, Plasti , S ul tur, elief, nstallation, D - Ö Do uentationszentru für Moderne unst, Prandtauerstr. 2, Mi. - So. 10.00 - 17.00, bis 21. ugust St. Pölten: riegsschau latz iederösterreich , andes useu Ö, bis 31. uli noch. St. Pölten: eo old ogler uell. ine etros e ti e, andes useu Ö, bis 31. uli noch. St. Pölten: Po rt , alerie Maringer, erren latz 3, bis 31. ugust St. Pölten: Sonderausstellung irche und ... - sa rale usstattung z ischen ult und unst , Diözesan useu , Do latz 1, Di. Fr.: .00 - 12.00 und 14.00 - 17.00, Sa. 10.00 - 13.00, Sonn- und Feiertag nur uli ugus , 10.00 - 13.00, bis 2 . t. Wilhelmsburg: eschirr useu , ilien-Porzelan und das ilhe sburger Steingut, in der in el ühle, Mi. - Fr. 8.30 - 12.00, Sa. 8.30 12.00; eden ersten Sonntag, 1. Mai und 2 . t. 8.30 - 14.00; 13. ril bis 2 . tober An esa te ents nd S ene- i hli hts in Ihrer Re ion! Büchereien St. Pölten: Die iederösterreichische andesbibliothe , andhaus latz 1, aus ulturbezir 3, Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., Fr. 8.30 1 .00, Di. 8.30 - 18.00, 02742- 00 1283 St. Pölten: Stadtbücherei St. Pölten, Zentrale; Prandtauerstraße 7, Öffnungszeiten: Mo. 14.00 - 20.00, Mi. 14.00 -17.00, Do. 8.30 13.00, Fr. 12.30 - 17.00, 02742-333-2700 Bei Ihnen tut sich was? Informieren Sie mich! Thomas Lettner Redaktion Wiener Straße 20 3300 Amstetten Tel.: 0676 / 502 48 60 Fax: 07472 / 66 286-820 [email protected] St. Pölten Urgenin Blasenkapseln ® Mit Salbei-Extrakt Keep cool. Stay dry. erhalb Wirkt inn nden von 2 Stu Die Kapsel gegen Schwitzen Insbesondere geeignet > In den Wechseljahreen > Bei Übergewicht > Bei Stress oder Nervvosität Noswe eat ® NOS_2016_018 Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Nosweaat um 2,- Euro günstiger! Bis 30. Septem mber 2016 in Ihrer Apotheke einlösbar r! einlösbar! Wirksam und bewährt bei akuten und wiederkehrenden Harnwegsinfekten Einzigartig: Bärentraubenblätter + Cranberry In Ihrer e Apothek 2.- r! günstige Nahrungsergänzungsmittel. Apotheken-exklusiv. Verzehrempfehlung: eine Kapsel pro Tag. Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung und eine gesunde Lebensweise. Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. Jetzt mit 1 Sagella Intim-Waschlotion GRATIS*! ® *50 ml Probefläschchen bei Kauf einer 60 Stk. Packung Urgenin Blasenkapseln. Solange der Vorrat reicht. Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke. URG_2016_006
© Copyright 2024 ExpyDoc
