GZA/PPA • 7007 Chur Nr. 32, 10. August 2016 Ausstellung & Ideen www.suedostschweiz.ch Bequem herunterladen: www.buendnerwoche.ch Büwo-Newsletter: suedostschweiz.ch Jetzt SONDERVERKAUF AKTION Weber Grill! Beim Kauf eines Weber Grill schenken wir Ihnen Grill - Zubehör im Wert von 20% des *Kaufpreises. *Angebot gültig für Grill und Zubehör ab Ausstellung und solange der Vorrat reicht. Comercialstrasse 19 CH - 7000 Chur Tel +41 81 353 59 59 www.futterknecht.com Für Ihre Anzeigen: Tel. +41 81 255 58 58 [email protected] www.somedia-promotion.ch Sie brauchen eine neue Website? rs ön lic h ie si ch pe L as se n S te n ! in dl ic h be ra un d unve rb 258 56 86 1 08 uns an: Rufen Sie www.deep.ch Am 3. September ist es wieder soweit: In Graubünden beginnt die Jagd. Pressebild So langsam macht sich das Jagdfieber wieder breit Am 3. September beginnt die Bündner Hochjagd. Eine der schönsten Zeiten für über 5500 Bündner, die auf die Jagd gehen, bricht damit wieder an. mlf. Für die meisten Bündner Jägerinnen und Jäger sind die Vorbereitungen für die bevorstehen- de Hochjagd längst in vollem Gange. Obwohl die Jagdberechtigten sich das ganze Jahr über mit grossem Fleiss für Wild, Wald und Umwelt einsetzen, macht sich im Vorfeld der Hochjagd eine besondere Leidenschaft bemerkbar, die landauf, landab mit Jagdfieber bezeichnet wird. ▸ Mehr auf Seiten 1 – 7 SA 27.08.2016 Verlosung Glücksfee Silvana Stecher Automover <wm>10CAsNsjY0MDS10LUwNDCxMAcAdfEo-A8AAAA=</wm> IT Standort Chur WEB <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe91-WUnqGgTB1xA091cUHMmMmundosPn2raj7UYwFilEKNmocFqNgS6roaL6mRcmkD5F_d1C9VBgvI-gTgaTAMI0cizuPq8HM0mGoHAAAAA=</wm> GRAFIK Churerstrasse 1, Domat / Ems, 081 650 30 00 www.zimmermannag.net 081 651 50 55 Das Kompetenzzentrum Im Jagd-, Forst- und Arbeitsbereich www.casty-shop.ch Jagd Mittwoch, 10. August 2016 bündner woche 2 Zeitig schon bereit: Jägerhut mit Gamsbart, Taschenlampenbatterie und Wadenbinden gegen Nässe und Kälte. Bild M. Ladner-Frei Des Jägers Frau ... Sina ist glücklich, dass Schamaun Weidmannsheil haben darf ■ Margrith Ladner-Frei Mitten in der Nacht riss sie der Gedanke an die Taschenlampenbatterie aus dem unruhigen Schlaf. «Die darf ich auf keinen Fall vergessen», dachte sie schlaftrunken. Sina, die Frau des Jägers, war ebenfalls vom Jagdfieber befallen und beschäftigte sich schon Wochen vor Jagdbeginn mit allerlei Vorbereitungen. Vor der Jagd Ihr Mann, Schamaun, war ein leidenschaftlicher Jäger. Sina war stolz, einen Jäger zum Manne zu haben und setzte alles daran, ihm die Jagdzeit so angenehm wie möglich zu gestalten. Sie holte die Jagdkleider aus der Truhe, hängte diese auf der Laube an die frische Luft, damit der strenge Geruch von Mottenkugeln entweichen konnte. Die Jagdschuhe behandelte sie mit einer gehörigen Portion Ledernahrung, damit sie wasserdicht und geschmeidig blieben. Der «Aser» (Jäger-Rucksack) hing in der Nebenkammer und war zum Bepacken griffbereit. Auch die grünen Wadenbinden (heute trägt man Gamaschen) hatte sie fein säuberlich zusammengerollt und neben dem Brotsäckli aus Leinen bereit gelegt. Sie hielt Schamaun an, das Weidmesser zu schleifen, wusch den grossen Schwamm, der früher bei der «roten Arbeit» verwendet wurde, rüstete saubere Tüchlein und Plastiksäckli für Wildleber, -nierli und -herz. Schamaun schätzte seine Sina über alles und bequemte sich, sich nur gerade mit den Jagdbetriebsvorschriften auseinanderzusetzen und die Waffe einzuschiessen. Hatte Jäger Schamaun Interpretationsschwierigkeiten mit einer Vorschrift, so konsultierte er sofort seine Sina und besprach mit ihr Sinn oder Unsinn der einen oder anderen Regel, welche die Jagdoberen am Bürotisch ausgeheckt hatten. Alles andere überliess er seiner Angetrauten, die sich mit der Bündner Jagd bestens auskannte. Selbst das Jagdpa- ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Mittwoch, 10. August 2016 Jagd bündner woche 3 Dieser alte Feldstecher kann mit der heutigen Jagdoptik nicht mehr mithalten, hat aber dennoch Platz in schönen Erinnerungen. Bild M. Ladner-Frei tent löste Sina für ihren Mann im Dorfschulhaus und scheute sich nicht, als einzige Frau in der langen Warteschlange von Jägern anzustehen. Mit einem Lächeln konterte sie anzügliche Bemerkungen des «Mannävolchs» und wünschte ihnen mit dem «Gschpüri einer Frau» ein kräftiges Weidmannsheil. Während der Jagd Schamaun verliess das Haus früh am Morgen bei völliger Dunkelheit. Selbstverständlich hatte Sina den Wecker gestellt und dafür gesorgt, dass er sich zeitig aus den Federn schwang. Sie kochte ihm einen «Borritsch» (Hafermus), verfeinert mit Alpschmalz, Zimt und Zucker und schickte ihren Jäger gestärkt und mit dem kleinen, rosaroten Glücksschweinchen im Geldsäckel, auf die Pirsch. Dann gönnte sie sich nun in aller Ruhe einen heissen starken Kaffee. Sie wollte jetzt stark sein. Immerhin hatte sie das ganze Vieh zu besorgen, um Schamaun den Rücken frei zu halten, damit er unbelastet seiner Leidenschaft frönen konnte. Diese drei Wochen im Jahr mochte sie ihm von Herzen gönnen und so war ihr die anstrengende Mehrarbeit nicht zu viel. Schamaun kehrte jeden Abend zurück nach Hause. Tagsüber legte er lange und beschwerliche Fussmärsche zurück. Für ihn war das anstrengend und kräfteraubend, da er während des Jahres kaum auf sportliche Betätigung setzte. Kaum war Schamaun aus dem Haus, überrollte Sina eine zauberhafte Aufregung. Bei Schusszeit hielt sie immer wieder mit der Arbeit inne und lauschte, ob nicht irgendwo ein Schuss fiel. Sie hielt es kaum aus im Haus oder im Stall. Am liebsten sass sie auf der Bank vor dem Garten, betete still und inbrünstig, dass ihr Jäger Erfolg haben durfte. Abends kochte sie für den müden Jäger ein währschaftes Mahl, trug seine Schuhe und Kleider zum Trocknen, entnahm dem Aser Speiseresten und den zurückgebrachten Abfall und verschonte Schamaun bewusst, mit dem «Gschpüri einer Frau», mit ihren Alltagssorgen. Wurden ihre Gebete erhört und durfte Schamaun einen braven Hirsch erlegen, so geriet Sina fast aus dem Häuschen. Den schweren Handwagen zog sie über Stock und Stein, half mit allen Kräften das Wild aufzuladen, schmückte mit Astern aus ihrem Garten das Geweih und gratulierte Schamaun mit einem herzhaften Kuss. Solche Momente erfüllten Schamaun und Sina mit grosser Dankbarkeit. Respekt zollte Schamaun dem erlegten Tier, indem er einen «Bruch» (Tannenzweige) in dessen Äser legte. Das Wildbret wurde zu Hause verarbeitet. Die gröbere Arbeit erledigte Schamaun und das Feinwerk war Aufgabe von Sina. Als es ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Ihr TV Südostschweiz Bleiben Sie regional «up to date»! tv.suedostschweiz.ch Jagd Mittwoch, 10. August 2016 bündner woche 4 im Dorf noch keine Tiefkühlanlage gab, sterilisierte sie in tagelanger Arbeit Voressen und Braten und räuchte Hirschbinden im «Räckholder» (Wachholder)-aroma. Brachte Schamaun auch mal ein Murmeltier nach Hause, schmolz sie das bestialisch stinkende Fett zu «Murmändäfeissti» (Munggenöl), dass als wirksames Hausmitteli gegen allerlei «Gsüchti» (Beschwerden) diente. Nach der Jagd Die Jagd war vorüber. Schamaun müde und Sina damit beschäftigt, Kleider und Zubehör wieder in den vorjagdlichen Zustand zu bringen. Sina war glücklich, dass Schamaun Weidmannsheil haben durfte, dass er dabei gesund blieb und dass sie nun feine Wildmahlzeiten zubereiten durfte. Zu guter Letzt brodelte in der Küche auf dem Holzherd im grossen alten Hafen der Hirschschädel. Nur das Geweih ragte über den Topfrand. Obwohl der Geruch nicht gerade der Beste, so war dies doch eine Prozedur, welche Jagderfolg nun mal mit sich brachte und die des Jägers Frau gerne in Kauf nahm. Die weitere Präparierung, bis die Trophäe auf dem schönen Holzbrettli seinen Platz an der Stubenwand fand, überliess Sina ihrem Mann. Hinter dieser Hirschtrophäe steht die unglaubliche Geschichte vom «Zahnarzt und Hirsch mit Stirnband». Zu guter Letzt Und wann immer Besuch die Trophäen bestaunte, hörte sich Sina die Geschichte, die dahinter stand, geduldig und, mit dem «Gschpüri einer Frau», auch zum hundertsten Mal mit Interesse an. Informationen Jagdzeiten Vom 3. bis und mit 11. September 2016 sowie vom 19. bis und mit 30. September 2016. Am 8. und 9. September ist auch der beidseitige Kronenhirsch mit einer Stangenlänge von 60 cm und mehr jagdbar. Schusszeiten Vom 3. bis und mit 11. September von 6 Uhr bis 20.30 Uhr, vom 19. bis und mit 25. September von 6.30 Uhr bis 20 Uhr und vom 26. bis und mit 30. September von 6.30 Uhr bis 19.45 Uhr. Diese besonders schöneTrophäe vom Rehbock trägt sogar die goldene Auszeichnung. Bilder M. Ladner-Frei Jagdbetriebsvorschriften: www.ajf.gr.ch [email protected] ■ FREIZEIT ■ BABY-GALERIE Seite 11 Seiten 13–15 ■ WANDERUNG Seiten 16–17 ■ SPORT ■ TESTFAHRER Seiten 20–21 ■ ALPWIRTSCHAFT Seite 23 Seiten 26–27 Mittwoch, 10. August 2016 Umfrage bündner woche 5 Stefan Parpan, 37 Marina Schnittker, 31 Ich empfand den Sommer vom Wetter her als sehr abwechslungsreich. Es war sehr selten wirklich mal eine Woche heiss und schön. Man konnte nie recht mal einen Ausflug planen, weil man nicht wusste, ob es ein paar Tage später wieder kalt wird. Ich wohne in der Altstadt und dort war ich froh darüber, dass es manchmal abgekühlt hat und die Hitze nicht gestaut wurde. Welcher Sommer? Ich arbeite in Arosa in einem Hotel, und ich fand, dass es viele Tage geregnet hat und sehr kalt war. Letzte Woche war sogar Schnee angesagt. Zum Glück hat es dann aber doch nicht geschneit. Wir merken auch im Hotelbetrieb, dass die Wochenendgäste dieses Jahr weniger sind. Vor allem, weil gerade am Wochenende oftmals schlechtes Wetter ist. « » Das Wetter war abwechslungsreich Marlen Schönbächler, 18 Ich arbeite drinnen und meistens, wenn ich dann Feierabend hatte, hat es draussen geregnet. So ist es mir jedenfalls vorgekommen. Ausserdem fand ich den ständigen Wetterwechsel mühsam, weil ich nie recht wusste, was ich anziehen soll. Jetzt habe ich Ferien, und zum Glück hatte ich bisher gutes Wetter. So kann ich wenigstens meine Ferien in der Sonne geniessen. Wie empfanden Sie das Wetter in den vergangenen Wochen? Was haben Sie an regnerischen Tagen unternommen? ■ Anja Zobrist Sarah Kreienbühl, 24 Noe Camastral, 21 Mich hat das wechselnde Wetter nicht gestört. Meiner Meinung nach gab es viele sonnige und warme Sommertage. Schade war, dass es meistens schön Wetter war, wenn ich arbeiten musste. Und am Wochenende fing es an zu regnen. Ausserdem ist mir aufgefallen, dass es extreme Wärmeunterschiede gab. Am einen Tag war es 30 Grad warm um am anderen nur noch 15 Grad. Ich bin als Spengler tätig und bin deshalb immer draussen. Der Regen war sehr mühsam bei der Arbeit. Dann arbeite ich lieber bei 30 Grad in der Hitze und trinke einfach etwas mehr Wasser. Ansonsten hat mich den Wetterwechsel in den vergangenen Wochen nicht wirklich gestört. Man kann das Wetter ja sowieso nicht ändern, und es bringt nichts, wenn man sich darüber aufregt. ANZEIGE .............................................................................. Julia Beinlich, 36 Der Sommer war meiner Meinung nach sehr abwechslungsreich. Aber eigentlich habe ich ihn wirklich sehr genossen. Ich glaube, vor allem daher, weil ich die schönen Tage wirklich genutzt habe. Das war übrigens mein erster Sommer, den ich in Chur verbracht habe. Mir ist aufgefallen, dass Chur auch bei schlechtem Wetter wirklich viele Aktivitäten zu bieten hat. Bei Regen war ich zum Beispiel im Kino, im Bad oder auch im Kunsthaus. Vorher habe ich in Zürich gelebt, und natürlich kann man auch dort vieles unternehmen, aber irgendwie fand ich es in Zürich viel mühsamer, wenn es geregnet hat. Was ich an Chur auch sehr mag, ist der schöne Wind, der an den heissen Sonnentagen weht. Das gab es in Zürich nicht, und so hat sich dann immer die Hitze in der Stadt gestaut. Redaktionell Jagd Mittwoch, 10. August 2016 bündner woche 6 Bald beginnt die Bündner Hochjagd Manches Wild ist beobachtet und gar angesprochen, der Stutzer eingeschossen, Proviant im Kasten, des Jägers Sinne kreisen fast nur noch um die Jagd. Am 3. September beginnt die Hochjagd. ■ Margrith Ladner-Frei Für die meisten Bündner Jägerinnen und Jäger sind die Vorbereitungen für die bevorstehende Hochjagd längst in vollem Gang, langsam bricht das Jagdfieber aus. Jagdfieber Jagdfieber äussert sich in verschiedensten Facetten. Die einen träumen vom kapitalen Lebenshirsch, die andern vom vergessenen Gewehr. Jägerinnen und Jäger halten sich vermehrt im Wald zur Wildbeobachtung auf, spüren, wie das Herz höher schlägt bei schönem Anblick und hoffen auf baldiges Weidmannsheil. Jagdfieber ist ein Zustand, geprägt von Erwartung, von Hoffnung, von Ungewissheit und Anspannung, aber auch ganz klar von höchstem ethischen Verant- wortungsbewusstsein. Hoch- und Ansitze sind geprüft und verbessert, und die Jagdhütten mit Proviant und Tranksame bestückt. Manches Kleidungsstück muss noch der veränderten Figur angepasst werden oder wird durch ein modischeres, multifunktionales ausgetauscht. Gut Schuss Im Vorfeld der Jagdausübung haben alle die Funktionalität der Waffe und ihre Treffsicherheit unter Beweis zu stellen. Im 2015 hat die Bündner Regierung eine Verordnung über die jagdliche Schiesspflicht (VJSP) erlassen, wonach die Jagdberechtigten in der Zeit vom 1. Mai bis 31. Oktober diese Schiesspflicht mit der Jagdwaffe und mit Der Wald glüht: Immer wieder ein faszinierender Anblick während der Jagd. Bild M. Ladner-Frei ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. SONDERMODELL SWISS JOY ŠKODA Swiss Joy ab 18’340.– Die Swiss Joy Sondermodelle von ŠKODA lassen keine Wünsche offen. Mit ihrer umfassenden Zusatzausstattung sorgen sie beim Yeti, Fabia, Rapid Spaceback und Octavia für noch mehr Fahrfreude. Profitieren Sie jetzt vom attraktiven Kundenvor teil! ŠKODA. Made for Switzerland. Garage O. Stock AG Kantonsstrasse 152, 7205 Zizers Tel. 081 300 61 00, www.garagestock.ch Fabia Swiss Joy 1.2 l TSI, 90 PS, 5Gang manuell, 18’340.–. Abgebildetes Fahrzeug: Fabia Swiss Joy 1.2 l TSI, 90 PS, 5Gang manuell, optionale MetallicLackierung, Leichtmetallrä der 16“ «ANTIA», Panoramadach, 19’740.–. 4.7 l/100 km, 107 g CO2/km, EnergieeffizienzKategorie: C. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km. Alle Preise unver bindliche Empfehlung des Importeurs. Mittwoch, 10. August 2016 Redaktionell Jagd bündner woche 7 einer im Kanton Graubünden zugelassenen Zielvorrichtung zu erfüllen hat. Die dazu ausgebildeten Schiessstandverantwortli chen bestätigen unterschriftlich und mit dem Stempel des Schiessstands auf amtli chem Formular die Erfüllung der Schiess pflicht. Mit dieser Regelung wird aktiv dazu beigetragen, dass die Treffsicherheit geför dert und bewusst trainiert wird, um eine weidmännisch angetragene Schussabgabe zu gewährleisten. Der Hirschbestand in Graubünden liegt mit geschätzten 16 500 Tieren über der regional tragbaren Grösse. Deshalb wird mit der Jagd der Lebensraum und der Schutzwald vor negativen Auswirkungen geschützt. Milde Winter, geringe Verluste beim Fallwild und erhöhte Reproduktionsraten führten zum Populationsanstieg. Der erhöhte Ab schussplan wird deshalb auf über 5200 Hir sche und über 2700 weibliche Tiere festge legt. Um dieses Ziel zu erreichen, wird unter Anwendung verschiedener Modelle die Be wirtschaftung von Wildschutzgebieten aus gebaut, um so zusätzliche Abschüsse wäh rend der Hochjagd zu ermöglichen. Da auch beim Rehwild der Bestand angestiegen ist, wird die Rehjagd im September verstärkt. Weidmanns- und Weidfrausheil So lautet der Gruss untereinander. Es ist der Wunsch für guten Erfolg bei der Jagd und Glückwunsch für Jagdglück. Weidmannsheil ist seit jeher Gruss unter Weidmännern. Unterdessen hat im Kanton Graubünden der Frauenanteil an den Jagdausübenden einen neuen Rekord erreicht. An der Jungjäger feier 2016 wurden 162 neue Jagdberechtig te ausgezeichnet, davon 25 Jägerinnen, was einen Anteil von 15,4 Prozent ausmacht. Schiesstraining in praxisnaher Anlage im Jagdparcours Schaniela in Küblis. Bild M. Ladner-Frei ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Der neue XLV – wenn es für die Jagd etwas mehr Platz braucht. Sorgentelefon für Kinder Jetzt Probefahren! Grat is 0800 55 42 0 weiss Rat und hilft GARAGE COMMINOT CHUR ROSSBODENSTRASSE 24 7000 CHUR TEL. 081 286 90 00 WWW.COMMINOT.COM 1,6 l Diesel oder Benzin, Automat oder manuell, ab CHF 18’400.– www.ssangyong.ch sorgenhilfe@ sorgentelefon.ch SMS 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch PC 34 - 4900-5 EVERLAST STEFANIE HEINZMANN HILLBILLY MOON EXPLOSION ROACHFORD DELLÉ www.soundofglarus.ch TICKETS SIND BEI STARTICKET ERHÄLTLICH Super – Lotto in Landquart BLIGG 77 BOMBAY STREET MADCON Veranstaltungen Mittwoch, 10. August 2016, um 19.30 Uhr Forum im Ried, Eventzentrum Landquart Kunst-Ausstellung und Verkauf in Sargans Preise im Wert bis Fr. 500.– MG Reservationen:Tel. 079 339 15 40 <wm>10CAsNsjY0MDA21jW0MDUwMgcASny92Q8AAAA=</wm> <wm>10CFXKKQ6AQBBE0RP1pKoXGGhJcARB8GMImvsrFof45uctS0bB1zSv-7wlATNhDWifDCvomey8OIakwhWMkU6a1qH-vDwPBrTXCFXgjS6EkI2Bch3nDbfVAghyAAAA</wm> Öl-Bilder «Natur» «Souvenir» Gelegenheit günstig Qualitäts-Kunst bei kath. Kirche, Fussweg zum Schloss Sargans (Städtchenstr. 63) 16. August–1. September 2016 Sprachlos? Die neuen Sprachkurse starten Ende August • 12 Standorte in der Ostschweiz • Nachhilfe • Prüfungsvorbereitung Sofort-Beratung: 071 364 22 22 www.nachhilfezentrum.ch Öffnungszeiten: Samstag–Sonntag, Dienstag–Donnerstag, 11.00–17.30 Uhr Montag, Mittwoch, Freitag geschlossen -------------------------------------------------------1 Kaffee oder Saft, Malkurs gratis Bei Fragen: Myriam Dalbert Tel. 081 635 16 59, 19.30–21.00 Uhr Suche Hundefreund der zwei- bis dreimal die Woche meinen Lagotto ausführt. (Churer Altstadt) 079 537 32 87 O H N E IIHRE H R E PILLEN PI LLE N OHNE KANN SIE NICHT K AN N S IE N I C HT MEHR A R B E ITE N MEHR ARBEITEN W ir u nterstüt zen S ie! Wir unterstützen Sie! Kont ak tieren Sie uns. 080 0 10 4 10 4 w w w.sucht schweiz .ch THE PRETTY KITTY BOUTIQUE AESTHETIC BEAUTY Hello! Ciao! Buenos Dias! Bonjour! Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Deutsch oder beispielsweise Russisch – unser Sprachangebot ist vielfältig. Sie können Kurse für Einsteiger oder Fortgeschrittene, Diplomvorbereitungskurse oder spezielle Prüfungstrainings besuchen. Gerne bieten wir auch Privatlektionen oder Firmenkurse an. MICROBLADING Der Unterricht findet in den modernen Räumlichkeiten in unserem Schulhaus, jeweils direkt am Bahnhof in Chur und Sargans, statt. Perfekte Augenbrauen Semi Permanent Makeup Nach Japanische Härchentechnik Besuchen Sie – nach Voranmeldung – eine kostenlose Schnupperlektion. Mehr Informationen, das Online-Anmeldeformular sowie einen Niveaueinstufungstest finden Sie auf unserer Website www.ibw.ch. Oder rufen Sie uns an – wir beraten Sie gerne und unverbindlich. ibW Höhere Fachschule Südostschweiz Dani’s Schlag zeugschu le, Postplatz Gürtelstrasse 48, Gleis d, 7001 Chur Bahnhofpark 2a, 7320 Sargans Telefon 081 403 33 33, [email protected], www.ibw.ch Chur, 079 711 40 43 Termin Online oder per Telefon buchen 081 250 50 89 Das Fachgeschäft in der Churer Altstadt für Briefmarken – Münzen – Ansichtskarten – Grafiken An- & Verkauf von Gold und Silber Münzen, Schmuck, Uhren usw. Briefmarken Schneider, Reichsgasse 47, 7000 Chur Tel. 081 252 71 21 / 079 206 99 70 Offen: Di–Fr, 13.30–18.15 u. Sa, 9.00–12.00 Uhr (im August Samstag geschlossen) Abends offen Grabenstrasse 42 7000 Chur Mo - Fr 9:00 - 20:00 Uhr Mi Geschlossen Sa 9:00 - 16:00 Uhr THEPRETTYKITTYBOUTIQUE.CH BEAUTY Dauerhafte Haarentfernung HD Wimpern Extensions Microdermabrasion Facelifting ohne Skalpell INGLOT Makeup Intim Waxing Jagd Mittwoch, 10. August 2016 bündner woche 9 Die Jagd hat eine lange Tradition büwo. Die freie Jagd hat in Graubünden eine lange Tradition. Schon im 16. Jahrhundert war es jedem Bürger möglich, die Jagd frei auszuüben. Im Jahr 1877 wurden restriktive Jagdgesetze geschaffen und die Patentjagd eingeführt. Um 1850 waren in Graubünden mit Ausnahme der Gämse alle Schalenwildarten ausgerottet. Den Steinbock, das Wappentier von Graubünden, ereilte dieses Schicksal schon um 1650. Die grossflächige landwirtschaftliche Nutzung, die Konkurrenz durch hohe Viehbestände sowie eine ungeregelte Jagd mit immer besseren Jagdwaffen haben zu diesem Ergebnis geführt. Viel mehr als ein neuer Name. Der neue GLE. Erleben Sie den Nachfolger der legendären M-Klasse. Der neue GLE beeindruckt mit unübertroffenem Komfort und zahlreichen Neuerungen, zum Beispiel dem SeitenwindAssistenten und dem optionalen Fahrassistenz-Paket Plus. Entdecken Sie den neuen GLE jetzt bei uns. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Jetzt Probe fahren Ein verändertes Bild Im 20. Jahrhundert hat sich dieses Bild völlig verändert. Hirsch und Reh wanderten vor über 100 Jahren von Norden und Osten her ein und ab 1920 wurde das Steinwild systematisch angesiedelt. Heute werden die Frühlingsbestände auf rund 13 000 Hirsche, 14 000 Rehe, 24 000 Gämsen und 5600 Steinböcke und einige Wildschweine geschätzt. Auch Arten wie Auerhuhn, Birkhuhn, Steinhuhn, Wiedehopf und Flussuferläufer haben Verbreitungsschwerpunkte in Graubünden. Lebensraum für viele Tiere Heute werden mit der Jagd dem Lebensraum angepasste Wildbestände mit einer naturnahen Alters- und Geschlechterstruktur und einer artgerechten Verteilung angestrebt. Die Hochjagd dauert jeweils 21 Tage im Monat September, die Niederjagd vom 1. Oktober bis 30. November und die Steinwildjagd vom 1. bis 31. Oktober. Je nach Ergebnis der Hochjagd werden in den Monaten November und Dezember noch zusätzliche Hirsche und Rehe auf der Herbstjagd erlegt, um die festgelegten Abschusspläne zu erfüllen. Ring Garage AG Chur Ringstrasse 5-9, 7007 Chur, Tel. +41 81 287 11 11, E-Mail: [email protected], www.ringgarage.ch Buck Open Season Folding Skiner Fr. 138.- i inkl. Nylonetu St. inkl. 8% Mw Seit über 30 Jahren Ihr Fachgeschäft für scharfe Klingen. schleifservice gugg st. leonhardstrasse 21 tel. 081 302 47 14 7310 bad ragaz [email protected] www.schleifservice-gugg.ch Rotkreuz-Notrufsystem Sicherheit rund um die Uhr für ältere, kranke und behinderte Menschen. 031 387 71 11 · [email protected] IMPRESSUM HERAUSGEBERIN: Somedia Publishing AG, Verleger: Hanspeter Lebrument, CEO: Andrea Masüger LEITER WOCHENZEITUNGEN: Jürgen Pfister REDAKTION BÜWO: Magdalena Petrovic (Stv. Leiterin Bündner Woche), Susanne Turra, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 52 78, Mobile 079 955 18 04, E-Mail: [email protected] VERLAG UND INSERATE: Geschäftsführer: Thomas Kundert INSERATE: Somedia Promotion, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 58 58, E-Mail: [email protected] VERLAG: Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 081 255 50 50, E-Mail: [email protected] KUNDENSERVICE/ABO: Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 0844 226 226, E-Mail: [email protected] ABONNEMENTSPREIS: Fr. 125.–, inkl. MWSt. ERSCHEINT: einmal wöchentlich am Mittwoch VERBREITETE AUFLAGE BÜWO GESAMT: 88550 Ex., davon verkaufte Auflage 33546 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2015) VERBREITETE AUFLAGE BÜNDNER WOCHE: 54609 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2015) DRUCK: Somedia Partner AG, Scharastrasse 9, 9469 Haag NUTZUNGSRECHTE: Die Nutzungsrechte des Zeitungsinhalts wie Artikel, Fotos sowie Inserate sind ausschliesslich dem Verlag der Somedia Publishing AG vorbehalten. Jeder Verstoss wird gerichtlich geahndet © Somedia BEKANNTGABE VON NAMHAFTEN BETEILIGUNGEN I.S.V. ART. 322 STGB: Südostschweiz Radio AG, Südostschweiz TV AG, Somedia Partner AG Zen-Meditation Dienstag, 16. August 2016, fortlaufend jede 2. Woche. Zeit: 18.45–19.45 Uhr Ort: Körperschule Graubünden, Chur Infos und Anmeldung:Telefon 079 833 47 28, www.koerperschule-graubuenden.ch Fachtagung Gerontologie Aggression und Gewalt in der Langzeitpflege – ein Tabu Obschon 10 bis 20 Prozent der über 65-jährigen in der Schweiz lebenden Menschen jährlich Opfer von Gewalt sind, wird diese Tatsache noch immer tabuisiert. An der Fachtagung werden mögliche Ursachen, Einflussfaktoren und Erscheinungsformen von Aggression und Gewalt in der Langzeitpflege sowie Strategien und Massnahmen für einen professionellen Umgang damit, betrachtet. Referent und Referentinnen: Bigna Walser Niethammer (Moderation), dipl. Pflegefachfrau Psychiatrie, Gerontologin, Berufsschullehrerin im Gesundheitswesen; lic. phil. Doris Konrad Ferroni, Kinderund Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Graubünden; lic. iur. Elisabeth Blumer, Ombudsstelle der Spitex-, Alters- und Behinderteninstitutionen, Graubünden; Dr. med. Albert Wettstein, Leiter Fachkommission UBA ZH/SH, Dozent für Gewalt im Alter an der ZHAW Pflege und Sozialarbeit; Andrea Mühlegg-Weibel, Leiterin Campus Sonnweid, Wetzikon Mittwoch, 28. September 2016, 9.30 bis 16.30 Uhr Bildungszentrum Gesundheit und Soziales BGS, Gürtelstrasse 42/44, Chur Kosten: Fr. 250.– inkl. Verpflegung Anmeldung bis 29. August 2016 an BGS, Gürtelstrasse 42/44, 7000 Chur, Telefon 081 286 85 10, [email protected] s fatgs socials (cfss) • centro io e sociale (cfss) Ich bin 98 Jahre alt. Dank der Spitex Chur kann ich noch selbstbestimmt zu Hause wohnen. Ein wahres Geschenk! Elisabeth Wieser Kundin www.bgs-chur.ch DIGITALDRUCK Flyer ∙ Plakate ∙ Visiten-/Geschäftskarten ∙ Broschüren ∙ usw OECHSLIN AG WErkStrASSE 2 | 7001 CHur W W W. S t E m p E L - O E C H S L I N . C H [email protected] tEL 081 284 53 83 | fAx 081 284 85 35 KLAVIER Ab Fr. 1500.– bis Fr. 34500.–. Hineinschauen lohnt sich bestimmt! Ambassador, Arcas 2 Chur • 081 253 96 21 Altgold im Schmuckkästchen? Wir kaufen Ihr Altgold, Schmuck, Zahngold, Silber, Platin und Palladium. ESG GmbH Oberdorf 12 8718 Schänis Tel. 055 615 42 36 www.goldankauf.ch Wohin mit dem Elektroschrott? GRATIS-Abgabe Rund um die Uhr. Fit und frisch im Alltag mit MQA Qi Gong und Tai Ji Quan Aktuell: Schultern, Rücken und Nacken Neue Einsteigerkurse in Chur. Körperschule Graubünden, 079 833 47 28 www.koerperschule-graubuenden.ch CHUR - Rossbodenstr. 43 - Tel 081 284 84 71 - www.eco-grischun.ch Mittwoch, 10. August 2016 Freizeit bündner woche 11 Im Schweisse ihres Angesichts ... Zum vierten Mal treffen sich Mitte August die besten Aufgiesser der Schweiz in der Tamina-Therme, um den Meister zu küren. ■ Martin Leiter Elf Saunameister aus den Kantonen Aargau, Graubünden, Obwalden, St.Gallen und dem Tessin zeigen vom 12. bis 14. August, dass Saunieren mehr als ein paar Tropfen Wasser auf dem heissen Stein ist. Die Gewinner qualifizieren sich für die Weltmeisterschaft im September. Richtiger Einsatz von Düften Nicht nur Deutschland, Österreich, Norditalien und die skandinavischen Länder sind für ihre Saunakultur bekannt. Längst hat das gesundheitsbewusste Schwitzen auch in der Schweiz Einzug gehalten. Als Wegbereiter gilt hierfür die Tamina-Therme in Bad Ragaz. Seit 2013 treffen sich dort Jahr für Jahr die besten Schweizer Aufgiesser, um Publikum und Jury ihr Handwerk vorzuführen. Damit das Saunieren zu einem wahren Genuss wird, geht es dabei unter anderem um den richtigen Einsatz von Düften, unterschiedlichen Wedeltechniken oder auch Showelementen. Zusätzliche Lichttechnik Eigens für die Sauna-Aufguss-Meisterschaft wurde die Sauna Nera der Tamina-Therme mit einer zusätzlicher Lichttechnik ausgerüstet. Weiterentwickelt wurde das Farbkonzept von Rob Keijzer, Aufguss-Weltmeister 2014 und 2015 aus den Niederlanden. Damit können die dargebotenen Themenaufgüsse noch besser inszeniert werden und Saunaliebhaber durch die Aufgussmeister inklusive Verkleidung, Choreografie, Düfte und Musik in eine fremde Welt entführt werden. Das Publikum kann an allen drei Tagen zu den regulären Eintrittspreisen hautnah dabei sein, wenn sich die Vertreter aus den fünf Kantonen im Einzel- und im Team-Aufguss messen. Spannend wird nicht nur, ob Gian-Claudio Mayer (der Bündner tritt für Bad Zurzach an) seinen Vorjahrestitel im Einzelaufguss verteidigen kann, sondern auch, wie sich das Tessin schlägt. Wenngleich Paolo Simone (2. im Einzel und Platz 1 im Team-Aufguss) in diesem Jahr nicht dabei ist, sind die Tessiner immer für Spitzenklassierungen gut. Im Team-Aufguss zeigt sich die Qualität der Aufgiesser der Tamina-Therme: Drei Teams, darunter Diana Laig und Maik Brandenburg (Weltmeister 2014) messen sich hier mit einem Team des Thermalbads Zurzach. Insgesamt stellt die Tamina-Therme acht Aufgiesser – darunter auch die aus Vättis stammende Profilangläuferin Christa Jäger. Bewertet werden Professionalität und Gesamteindruck des Aufgiessers, Hitzesteigerung, Wedeltechnik und Verteilung der Hitze, verwendete Düfte und deren richtiger Einsatz, Thema und Umsetzung, Showelement sowie Team-Spirit (nur für den Teamwettbewerb). Info: www.taminatherme.ch/saunameisterschaft Diana Laig und Maik Brandenburg von der Tamina Therme Bad Ragaz: Schweizer Meister und Weltmeistertitel 2014. Pressebild ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Ihr Platten- und Natursteinlieferant Herzlich willkommen in unserer Ausstellung. Wir freuen uns auf Sie! Familienbetrieb seit 1995 Neugutstrasse 2 7208 Malans GR Tel. 081 322 01 03 www.luzibaukeramik.ch Scarnuz Mittwoch, 10. August 2016 bündner woche 12 Aikido für Kinder Aikido (japanische Kampfkunst) für Kinder von 7-9 J und 10 -14 Jahren. Energievoll und rücksichtsvoll miteinander umgehen, mit Freude an der Bewegung und am Kräftemessen. Vermittelt werden verschiedene Angriffs- und Verteidigungsformen. Ort: Dojo, Grossbruggerweg 2, Nähe Hallenbad, Chur Zeit: jeweils Mittwochnachmittag ab 24. August: 7 bis 9 Jährige 16.30 bis 17.30 Uhr; 10 bis 14-Jährige 17.45 bis 19.00 Uhr. Auskunft und Anmeldung: Angelika Müller Tel. 079 541 27 11 [email protected] www.Aikidochur.ch Die Kraft der Stille – Sitzen im Schweigen Sitzen im Schweigen ist in der heutigen hektischen Zeit eine Möglichkeit, zur Ruhe zu kommen und sich auf das Wesentliche zu besinnen. Ort: Martinskirche Chur. Beginn: Mittwoch 17. August, 18.00 bis 19.30 Uhr, dann alle zwei Wochen bis 23. November und 14. Dezember 2016. Unkostenbeitrag. Angebot der Fachstelle Er- wachsenenbildung der Evangelischreformierten Landeskirche Graubünden. Leitung: Fadri Ratti, Pfarrer, MAS UZH in Spiritualität; Monica KaiserBenz; Carla Camenisch, Körpertherapeutin; Margit Mathis. Infos, Anmeldung: [email protected] Orientalische Tanzschule und Tanzkunst Gerda Scheu- Erfahrung und Qualität seit über 25 Jahren. Einfühlsam, kompetent, professionell und echt. Tanzen für jede Frau in jedem Alter. Frei von Altersbarrieren, frei von Schönheitsidealen, frei von Zeitdruck. Erleben, entdecken, geniessen, erfreuen. Leggins, T-Shirt, Hüfttuch,Tanzschuhe und Sie sind dabei. Machen Sie Ihr Talent zum Beruf Handelsschule, Arzt- und Spitalsekretärin, Teamleiter/in, Sachbearbeiter/in Rechnungswesen? Sie interessiert vieles, doch Sie wissen nicht genau, was für eine Weiterbildung Ihnen nun wirklich entspricht. Wir beraten Sie individuell und beziehen dabei die beruflichen wie Beachten Sie das Inserat in derselben Büwo-Ausgabe. Ich freue mich auf Sie. www.gerda-scheu.ch Kaffeezeit bei Rowa-Service Alle reden vom Service – wir bieten ihn, und das seit 22 Jahren. Als offiziell autorisierte Servicestelle von Rotel, Dé Longhi, Melitta, und Saeco reparieren und revidieren wir alle Kaffeemaschinen und Haushaltgeräte egal wo gekauft, in unserer Werkstatt während und nach der Garantiezeit kompetent und fachgerecht. Reparaturen weiterer Marken auf Anfrage. Wir verkaufen nicht nur, wir reparieren auch, und stehen Ihnen jeder Zeit mit Rat und Tat zur Seite. Bei uns zählt jeder Kunde, auch Sie! Rowa-Service, Ringstrasse 35c, 7000 Chur, Tel. 081 285 16 06 persönlichen Ziele mit ein. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf ein unverbindliches Beratungsgespräch mit Ihnen! Beratung und Anmeldung Chur, Tel. 081 257 17 47, www.klubschule.ch Oechslin AG das Stempelfachgeschäft seit 1961 Seit 55 Jahren best bekannt, verfügt die Oechslin AG Chur das grösste Stempelsortiment in Graubünden. Der handliche «Drucker» in seinen vielfältigen Varianten ist nach wie vor eine gute Hilfe, im Büro wie im Privatbereich. Es werden Holz-, Printy-, Datum-, Grafik-, Tabellen-, Rundund Ovalstempel angeboten. Im weiteren verfügt die Firma auch eine Druckerei sowie eine Laserabteilung für Gravuren jeglicher Art. Stempel Oechslin AG Stempel, Druck, Lasergravuren Werkstrasse 2, 7001 Chur, Tel. 081 284 53 83, Fax 081 284 85 35, [email protected] Baby-Galerie Babyseite Mittwoch, 10. August 2016 Wir begrüssen n A Porta Mauro Bass Larissa un unsere Babys im Juli Bonomelli Lia Chur 2. Juli 2016 5. Juli 2016 31. Juli 2016 Caplazi Luca Marco Casparis Nino Castelberg Dan Mauro Domat/Ems 24. Juli 2016 Camathias Orlando Chur Maienfeld 27. Juli 2016 30. Juli 2016 18. Juli 2016 Dietsch Marcel Fischer Finn Corsin Furrer Paula Untervaz 13. Juli 2016 Büchi Kenzo Rhäzüns Chur Igis bündner woche 13 Sax 30. Juli 2016 Chur 22. Juli 2016 Groll Lars Chur Trimmis 28. Juli 2016 15. Juli 2016 Baby-Galerie Babyseite Mittwoch, 10. August 2016 Wir begrüssen n Halkic Malik Chur 7. Juli 2016 Kamm Jannik Zizers Hausmann Gianin Igis bündner woche 14 uns unsere Babys im Juli Ildefonso Lina Domat/Ems Imdorf Lean Alexander Felsberg 22. Juli 2016 19. Juli 2016 8. Juli 2016 Liesch Karim Tobia Lüchinger Mael Mark Samuel Malans Chur Chur 7. Juli 2016 22. Juli 2016 5. Juli 2016 18. Juli 2016 Michel Andri Nigg Kenai Pastanella Damiano Ritsch Nino Moreno Trimmis Vaduz 13. Juli 2016 7. Juli 2016 Domat/Ems Zizers 6. Juli 2016 4. Juli 2016 ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Gebären und geboren werden Jeden 1. Mittwoch des Monats: 7. September, 5. Oktober und 2. November 2016 In der Frauenklinik Fontana findet jeweils am 1. Mittwoch des Monats eine Informationsveranstaltung zum Thema Geburt und Wochenbett statt. An dieser Informationsveranstaltung können Sie unsere Geburts- und Wochenbettstation besichtigen und Fragen werden beantwortet. Veranstaltungsort: Standort Frauenklinik Fontana, Lürlibadstrasse 118, Chur, Bistro Panorama, 1. OG Zeit: 18.30 Uhr bis ca. 20.30 Uhr. Eine Voranmeldung ist nicht nötig. www.ksgr.ch Baby-Galerie Babyseite Mittwoch, 10. August 2016 Wir begrüssen n Saurer Gianin Schober Levi Chur Trimmis 23. Juli 2016 24. Juli 2016 Torres Moreira Felix Venzin Lina Igis 21. Juli 2016 Weber Hamish James Arosa 24. Juli 2016 bündner woche 15 unsere Babys un im Juli Szebenyi Alexander Tappe Nicoles Michael Arosa Sevelen 29. Juli 2016 1. Juli 2016 Flims 23. Juli 2016 Zhuta Lorik Chur 14. Juli 2016 ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Reisezeit - Buggyzeit Der Mini Buggy ist der ideale Reisebegleiter. Aktion CHF 199.statt CHF 279.- Rossbodenstrasse 17, 7000 Chur | www.babyrose.ch/chur Mittwoch, 10. August 2016 Infotafeln weisen auf die Besonderheiten hin. Freizeit Bilder Uwe Oster bündner woche 16 Einprägsame Markierung für den neuen Themenweg. Von funkelnden Steinen zu besonderen Pflanzen Der Eichhörnliweg ist der bekannteste Themenweg in Arosa. Der kürzlich eröffnete Glücksstein-Trail könnte sich jedoch vor allem bei Familien bald ähnlicher Beliebtheit erfreuen. Start des Rundwegs ist im Alpengarten Maran. ■ Uwe Oster Der Start im Alpengarten Maran ist kein Zufall. Denn der Weg, den Agroscope und Arosa Tourismus gemeinsam entwickelt haben, soll eine Verbindung herstellen zwischen den Pflanzen dort und ihren natürlichen Lebensräumen. «Das ist ein Juwel, das wir hier haben für die Biodiversität national und international. Ein Juwel, an dem wir jetzt noch weiter geschliffen haben», freut sich Paul Steffen, Direktor von Agroscope. Einzigartige Vielfalt Das Kompetenzzentrum des Bundes für landwirtschaftliche Forschung betreibt die Versuchsstation Maran. In 18 Gartenbeeten werden die häufigsten subalpinen und alpinen Lebensräume der Region um Arosa vorgestellt – insgesamt 500 Pflanzenarten. Dazu kommen eine einzigartige Sammlung alter Kartoffelsorten und Versuchsfelder für den Bergfutterbau. Dank der Lage auf 1862 Metern über Meer gibt es hier keinen Virenbefall. Um den Alpengarten noch bekannter und für Besucher attraktiver zu machen, ha- be man zusammen mit Arosa Tourismus die Idee eines Rundwegs entwickelt. Die sechs Infotafeln seien bewusst einfach und ansprechend gestaltet worden. So biete sich der Glücksstein-Trail als Ausflugsziel für die ganze Familie an. Roland Schuler, stellvertretender Direktor von Arosa Tourismus, meint, dass solche Themenwanderungen Gross und Klein, Alt und Jung eine Abwechslung zum heutigen «sehr digitalen Leben» bieten würden. Themenwege seien in Arosa sehr beliebt. So finde man neben dem Eichhörnliweg noch den Planetenweg, die Sagenwanderung, den Pfad Schutz-Wald-Mensch, den naturkundlichen Wanderweg Isel oder den 10-Seen-Plausch. «Ausbrechen und das Glück suchen soll das Motto des neuen Wegs sein.» Bedanken wollte sich Schuler anlässlich der Eröffnung bei allen, die mitgeholfen haben, das Projekt umzusetzen, im Besonderen bei Sheila Meier und Katja Jacot von Agroscope. Ein weiterer Dank galt der Stadt Chur als Eigentümerin von Grund und Boden mit Förster Andi Müller, «der beim Aufstellen des Trails aktiv mitgeholfen hat». Den Dankesworten schloss sich Gemeindepräsident Lorenzo Schmid an. «Das war eine super Idee.» Im Anschluss an die Grussworte wurde der Glücksstein-Trail unter der Führung von Sheila Meier natürlich auch noch unter die Füsse genommen. Eine Premiere war es zwar nicht, denn schon beim Wandorama hatte sich eine Gruppe auf den Weg gemacht, aber das tat der Freude selbstredend keinen Abbruch. Der Glücksstein-Trail ist eine einfache Bergwanderung von rund zwei bis drei Stunden Länge. Der Weg führt entlang der beiden Prätschseen zur Alp Prätsch und von dort wieder zurück nach Maran. Der grössere Teil des Wegs verläuft auf schmalen Pfaden, sprich: Mit Kinderwagen ist der Trail nicht begehbar. Ein Brillenschötchen mit Glücksstein weist den Weg – von «funkelnden Steinen zu besonderen Pflanzen» ist das Leitmotiv des Themenwegs. Insgesamt gibt es sechs Stationen mit Infotafeln zu alpinen Lebensräu- Freizeit Mittwoch, 10. August 2016 bündner woche 17 Gut markiert: der neue Glücksstein-Trail in Arosa. Bilder Uwe Oster men oder typischen Gesteinsarten. Eine Übersichtstafel findet sich an der ersten Station im Alpengarten. Weitere Infotafeln beschäftigen sich mit der Magerweide auf Kalk, dem kalkreichen Flachmoor, der Hochstaudenflur, Dolomit und Serpentin. An jeder Station gibt es zudem Rätselfragen. Das Quizheft ist bei Arosa Tourismus oder als Download erhältlich. Besonders für Familien mit Kindern zwischen vier und 13 Jahren ist der Glücksstein-Trail daher ein perfektes Ausflugsziel. Auf dem Weg gibt es zwei Feuerstellen mit Picknickplätzen, dazu zahlreiche Ruhebänke, welche zum Verweilen einladen. Die 150 Höhenmeter sollten auch für weniger geübte Wanderer zu schaffen sein. Aufgrund der schmalen Pfade sei jedoch festes Schuhwerk empfohlen. Erstaunlich ist, durch wie viele verschiedene Lebensräume man auf dieser kurzen Wanderung kommt. Lehrreiche Wanderung: eine tolle Landschaft inbegriffen. Weitere Informationen: http://www.arosa.ch/de/ sommer/erleben/fuer-aktive/wandern/themenwege ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. T NEU MIOM! O SHOWR R HbAUSTÜ a 1799.- Fr. Kubli Tore GmbH Industriezone Unterrealta 7408 Cazis Telefon 081 650 05 70 [email protected] www.kubli-tore.ch |a| |c| |b| VOM 8. BIS 24. JANUAR 2015 -45% -50% 185,-* 99,90 RIDGE JKT MEN |a| Wasser- und winddichte dynamisch atmungsaktive Jacke für Wanderungen. Material: TEXAPORE AIR 2, 100% PL Grössen: S-XXL Farbe: dark turquoise -50% 219,-* 119,-* 59,90 109,- TOPAZ TEXAPORE JKT BOYS |c| Leichte Wetterschutzjacke mit Systemreissverschluss. Material: TEXAPORE 2L, 100% PI Grössen: 104-152 (164-176 / 69,90) Farbe: cucumber green ROCKET JKT WOMEN |b| Leichte wasser- und winddichte, atmungsaktive Wetterschutzjacke. Material: TEXAPORE 2L, 100% PI Grösse: S-XL (XXL / 119,-) Farbe: bright absinth 30–60% RABATT * b is a m 2 0 . A ug us t 2 0 1 6 *Ehemalige UVP. Preise in CHF inkl. MwSt. Angebot gilt auf gekennzeichnete Artikel bis am 20.8.2016 oder solange Vorrat reicht. Noch mehr tolle Angebote in eurem JACK WOLFSKIN STORE. Quaderstrasse 22 · 7000 Chur · Tel: 081 250 00 50 · Mo: 13.30-18.30 Uhr · Di-Fr: 9-12 Uhr und 13.30-18.30 Uhr · Sa: 9-16 Uhr Wir packen Ihre Problemzonen an! Sommerfigur-Spezial-Abo Mit dem Figurstyling-Konzept von LadyLine formen Sie bei uns Ihre Kurven und wir geben Ihnen die Erfolgsgarantie. Dabei werden Sie von unseren motivierenden Coaches unterstützt. Auch Lust auf einen knackigen Po, einen straffen Bauch oder schlanke Oberschenkel? Kommen Sie für ein Beratungsgespräch bei uns vorbei – Danke für die Voranmeldung! Betreuter Kinderhort! DIE GROSSE VERUNSICHERUNG – WAS KOMMT AUF EUROPA ZU? 19. Wirtschaftsforum Südostschweiz Freitag, 2. September 2016 Hallenstadion, Obere Au, Chur REFERENTEN UND MODERATION Richard Gutjahr, Moderator, Journalist und Blogger Prof. Dr. Hans-Georg Häusel, Diplom-Psychologe, Autor Ulrich Tilgner, Journalist, Auslandkorrespondent, Sachbuchautor Stephan Klapproth, Moderator l l l l ONLINE-ANMELDUNG UNTER WWW.WIFO-SUEDOSTSCHWEIZ.CH Sponsoren Co-Sponsoren Scarnuz Mittwoch, 10. August 2016 bündner woche 19 Velo-Ausverkauf bei Bieler Sport in Bonaduz Bis Ende September offeriert Bieler Sport auf das ganze Velosortiment hervorragende Konditionen. Im Angebot sind: Rennvelos, Mountainbikes, Citybikes, Elektrobikes, Kindervelos, Helme, Veloschuhe, Bekleidung, Zubehör und vieles mehr. Top-Beratung und Service inklusive. Ebenfalls im Ausverkauf sind jetzt Running- und Wandersachen. Aktuell sind zurzeit die neusten Rollskis für Classic und Skating. Fachtagung Gerontologie am BGS Am 28. September 2016 findet am Bildungszentrum Gesundheit und Soziales (BGS), in Chur, die diesjährige Fachtagung Gerontologie unter dem Titel «Aggression und Gewalt in der Langzeitpflege – ein Tabu» statt. Obschon zehn bis zwanzig Prozent der über 65-Jährigen in der Schweiz lebenden Menschen jährlich Opfer von Gewalt sind, wird diese Tatsache noch immer tabuisiert. Zuweilen machen besonders drastische Fälle von Übergriffen in Heimen Schlagzeilen. Aber Gewalt, Misshandlung und Vernachlässigung sind oft nicht einmal in den Institu- tionen selbst ein Thema. An der Fachtagung werden mögliche Ursachen, Einflussfaktoren und Erscheinungsformen von Aggression und Gewalt in der Langzeitpflege betrachtet. Weiter werden Strategien und Massnahmen für einen professionellen Umgang damit aufgezeigt. Fachleute, die sich mit dem Thema Gewalt und Aggression in der Langzeitpflege beschäftigen, werden sich zum Thema äussern. Weitere Infos auf www.bielersport.ch oder Tel. 081 650 20 50. Geniales Lernkonzept für jeden En, It, Sp, Fr Vielleicht wollen Sie gar nicht mehr in einen Sprachkurs gehen, weil es Infos: www.bgs-chur.ch oder [email protected] oder 081 286 85 34 Amplifon-Hörwelt am 11. August in Chur Am Donnerstag, 11. August, macht die Amplifon-Hörwelt mit dem mobilen Hörtest auf dem Theaterplatz in Chur Halt. Von 9 bis 17 Uhr beantworten geschulte Mitarbeitende Fragen rund um das Gehör und bieten allen Interessierten einen kostenlosen Hörtest an. Zur Einschätzung des Hörvermögens kann am Hörtest-Display mit- tels sprachgesteuertem Screening selbstständig der maximal drei Minuten dauernde Hörtest durchgeführt werden. Die Resultate werden mit dem persönlichen Hörpass abgegeben und von den Amplifon-Hörberatern anhand der ausgedruckten Hörkurve erläutert. Die Berater geben sodann eine Empfehlung ab, ob eine weitere Untersuchung angezeigt ist. Der mobile Hörtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle Interessierten – auch jüngere Personen können schon von einer Hörschwäche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen. Das möglichst frühe Erkennen einer Beeinträchtigung ist wichtig, damit eine Korrektur erfolgsversprechend ist. Das Amplifon-Team freut sich auf die Kontakte mit den Einwohnern von Chur und Umgebung. Weitere Informationen finden Sie unter www.amplifon.ch, Tel. 044 250 85 85, [email protected] immer nach demselben Schema abläuft oder weil Sie sich zu alt fühlen? Gibt es bei Ihnen Wörter, die nicht in den Kopf wollen? Kommen Ihnen nicht auch innere Stimmen und sagen: «Das schaffst du nicht»? Dann kommen Sie zum kostenlosen Infoabend am Donnerstag, 18. August, um 19.15 Uhr im Hotel «Sommerau» Chur. Vergessen Sie das Hausaufgabenmachen und das Grammatiklernen. Einfach genial! Anmeldungen erwünscht: alfred. [email protected], Tel. +43 664 92 57 505, SMS, Whatsapp. Nie mehr selber Rasen mähen Husqvarna bringt im 2016 einen weiteren starken und intelligenten Automower®. Der 450X eignet sich für steilere Hänge bis 45 Prozent Neigung sowie enge Passagen. Mit einer Flächenleistung von bis zu 5000 m2 – werden kleine und grosse Gärten im Nu gepflegt. Integriert im 450X ist Automower® Connect, mit dem sich der Mäher von überall auf der Welt über eine App steuern lässt. Zimmermann AG Churerstrasse 1, Domat/Ems Tel. 081 650 30 00, www.zimmermannag.net berät Sie gerne zu allen sechs verfügbaren Automower®-Modellen. Auto Mittwoch, 10. August 2016 bündner woche 20 FÜR DIE BÜWO AUF ACHSE Die SUV-Ikone RAV4 wird elektrifiziert Toyota gilt als Begründer der kompakten SUV-Modelle. Seit 1993 gibt es den RAV4, der nun erstmals in der Kombination 4x4 und Vollhybrid zu haben ist. ■ Hanspeter Rennhard Mit diesem Auto wird der 73. Büwo-Testfahrer auf die Fahrt gehen. Zur Verfügung gestellt wird diese tolle Kombination zwischen Benzin- und Elektroantrieb durch den EmilFrey-Betrieb Rheintal-Garage Chur. Millionenfach bewährt Damit macht Toyota ein Versprechen wahr, praktisch jedem Modell eine Hybrid-Variante zur Seite zu stellen. Um diese elektrische Zugabe umzusetzen, haben die Japaner das Facelift der vierten Modellgeneration (seit 2013) abgewartet. Optisch wurde das Gesicht des neuen RAV4 markant umgestaltet. An der Front dominiert eine grosse Querstrebe auf Scheinwerferhöhe, die dominierende «Nase» des Vorgängers ist verschwunden. Das schafft Platz für einen dominanten Kühlergrill, welcher Teil der neuen Designstrategie der Welt Nummer 1 ist. Toyota hat bis jetzt seit 1997 rund neun Millionen Hybrid-Modelle produziert. deckt und gemäss Fabian Poltéra (Verkaufsberater Rheintal-Garage Chur) nicht gefragt. Ein Allradler muss es sein. Statt einer aufwendigen Kraftverteilung nach hinten via Kardanwelle bekommt die Hinterachse des 4x4 einen eigenen Elektromotor spendiert, der beim Bremsen gleichzeitig als Generator dient. Die Gesamtleistung wird mit 145 kW/197 PS angegeben, der Normverbrauch steht mit 5,1 Liter/100 km zu Buche. Das entspricht einem CO2Ausstoss von 118 g/km (Energie-EffizienzKategorie B). Als normaler Hybrid kann dieser RAV4 natürlich derzeit nicht über die Steckdose alimentiert werden. Das wäre dann der nächste Schritt mit der sogenannten Plug-inHybridtechnik, doch über ein solches Modell will Toyota im Moment noch nichts kommunizieren. Weiterhin im Angebot ist der RAV4 mit 4x4 (ohne Hybrid) auch mit normalem 2,0-Benzinmotor. Nicht mehr im helvetischen Modellangebot ist hingegen der Diesel. Auf die Fahrt gehen kann der Büwo-Testfahrer mit dem 42 800 Franken kostenden Modell 2,5 VVT-i Trend. Der Toyota RAV4 Hybrid steht dem/der Testfahrer/in am Samstag, 20. August, von 9 Uhr bis am Montag, 22. August, 9 Uhr zur Verfügung. Technik vom Lexus NX 300h Als Antriebseinheit kommt bei diesem RAV4 Hybrid die Kombination eines 2,5-LiterSaugbenziners in Verbindung mit einem Elektromotor zum Einsatz. Dieses Hybridpaket ist identisch mit dem, das auch im Lexus NX 300h verbaut ist. Damit ist aber erst die Hybrid-Triebeinheit beschrieben, die mit nur Frontantrieb ab 38 300 Franken zu kaufen ist. Doch damit sind die automobilen Gelüste für Gebirgsregionen noch nicht abge- Testfahrer für Büwo gesucht (bitte mit Bild bewerben) Verkaufsberater Fabian Poltéra hält für den Büwo-Testfahrer eine interessante Neuheit bereit: den Toyota RAV4 Hybrid. Bild HP Rennhard Ich melde mich als Testfahrer, weil Name/Vorname Strasse PLZ/Ort Telefon/Mobile E-Mail Im Besitz eines Führerausweises (Bitte Kopie des Führerausweises beilegen) Talon einsenden bis 16. August 2016 (A-Post) an: Redaktion Büwo Vermerk «Testfahrer» Postfach 491 Sommeraustrasse 32 7007 Chur Auto Mittwoch, 10. August 2016 bündner woche 21 FÜR DIE BÜWO AUF ACHSE Toyota interpretiert Crossover neu Toyota will wieder wachsen und lanciert aktuell verschiedene Neuheiten. Ein neuer Trendsetter soll der futuristisch gestaltete C-HR sein, der sich deutlich von den bisherigen Toyota-Modellen abhebt. ■ Hanspeter Rennhard Toyota hat in den ersten sieben Monaten dieses Jahres in der Schweiz 6033 neue Personenwagen immatrikuliert, was gegenüber dem Vorjahr einer Steigerung von 2,8 Prozent entspricht. Dies ist zwar nicht berauschend, immerhin aber ein Zeichen dafür, dass sich die Modelle der Welt Nummer 1 wieder besser absetzen lassen. Dies ist aber auch ein Indiz dafür, dass die jüngst eingeführten neuen Modelle Prius 4, der RAV4, der brandneue Proace (als Personentransporter und Lieferwagen) sowie der Pick-up Hilux gut ankommen. einer Länge von 4,36 m, einer Breite von 1,80 m und einer Höhe von 1,56 m bleibt das Serienfahrzeug äusserlich sehr nahe an der Konzeptstudie. Die Front des C-HR lehnt sich an die jüngste Entwicklungsstufe des aktuellen Markendesigns an. Weit herumgezogene Ecken verleihen der Karosserie eine rautenförmige Grundstruktur, bei der die Radhäuser an allen vier Ecken prägnant hervorstehen. Speziell sind die in die C-Säule integrierten Türgriffe der hinteren Türen. Entstanden ist die futuristische Form nach der Ankündigung von Firmenchef Akio Toyoda, den Designern grössere stilistische Freiheiten einzuräumen. Der C-HR setzt beim Fronttriebler auf den Hybrid-Antriebsstrang aus dem neuen Prius, der 1,8-Liter Benziner leistet zusammen mit dem E-Motor 90 kW/122 PS. Anders die 4x4-Variante, die von einem 1,2-Liter-Turbo-Benziner mit einer Leistung von 85 kW/116 PS alimentiert wird. Als Verkaufsziel will Toyota vom neuen C-HR in Europa jährlich 100 000 Einheiten absetzen. Ganz neue Designrichtung Auf den Automessen von Paris (2014) und Frankfurt (2015) haben die Studien für Aufsehen gesorgt, in Genf war im letzten Frühling das Serienmodell zu sehen und Anfang 2017 hoffen die Toyota-Händler, die Neuheit in den Showräumen zu haben: Die Rede ist vom Toyota C-HR, dieses Kürzel steht für Coupé High Rider. Markant ist das Design, das eine neue Dynamik und Eigenständigkeit in das Crossover-Segment bringt. Mit Der neue Toyota C-HR feierte am letzten Genfer Salon Weltpremiere und steht Anfang 2017 an der Verkaufsfront. Bild HP Rennhard ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. DER NEUE TOYOTA RAV4 4x4 UND HYBRID – DIE IDEALE KOMBINATION FÜR DIE SCHWEIZ. DER RAV4 AB CHF 27’900.–* toyota.ch Emil Frey AG, Rheintal-Garage Chur Rossbodenstrasse 2, 7000 Chur, 081 286 29 29, www.rheintal-garage-chur.ch * Empf. Netto-Verkaufspreis nach Abzug der Cash-Prämie, inkl. MwSt. RAV4 Luna 4x4, 2,0 M/T, 112 kW, CHF 29’900.– abzgl. Cash-Prämie von CHF 2’000.– = CHF 27’900.–. Abgeb. Fahrzeug: RAV4 Hybrid Style FWD, 2,5 HSD, 145 kW, CHF 41’400.–, Ø Verbr. 5,0 l/100 km, Ø CO₂ 116 g/km, En.-Eff. B. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 139 g/km. Leasingkonditionen: Eff. Jahreszins 0,90%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mind. CHF 1’000.–), Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1. August 2016 bis 30. September 2016 oder bis auf Widerruf. Abbildung zeigt aufpreispflichtige Optionen. % Bis Ende September grosser Velo-Ausverkauf Elektrovelos, Rennvelos, MTB's, Kindervelos, Schuhe, Bekleidung, Helme, Zubehör etc. bis 50%! Mehr Infos auf www.bielersport.ch! Hören ... Verstehen ... Aktiv bleiben Hörberatung Prätigau Orientalische Tanzschule & Tanzkunst Stefan Mathis Gerda Scheu Ihr Fachgeschäft für gutes Hören Erfahrung und Qualität seit über 25 Jahren Dipl. Akustiker und Pädakustiker • Hörberatung • Hörsysteme • • Schwimm- und Gehörschutz • • Zubehör • Reparaturservice • Do. 25.08.16 17.00 -18.15 Anfänger 12 Lekt. Fr. 290.- Zufriedene Kunden Sind unsere Visitenkarte Dance Center Tittwiesenstrasse 27 7000 Chur Sichern Sie sich Ihren Platz schon heute! Anmeldeschluss am: 17. August 2016 Wir freuen uns auf Ihren Besuch. HÖRBERATUNG PRÄTTIGAU, Stefan Mathis Bahnhofstrasse 8, 7220 Schiers Telefon 081 328 16 26, www.hörberatung-prättigau.ch Weitere Informationen finden Sie auf www.gerda-scheu.ch Fragen und Anmeldungen unter: 079/205 40 90 – 081/935 18 07 [email protected] GUTSCHEIN für einen kostenlosen Hörtest Meine Kinder sind in den Ferien. Heisse Mutti machts gratis! Die Karten wissen Rat. Beratung/Pendeln. Tel. 0901 500 145 (Fr. 2.50/Min.) 9–24 Uhr 140 Lena, 077 213 43 74 originalsex.ch RUNDREISEN und mehr im Katalog! 29. Sept. 8 T Flusskreuzfahrt Mosel–Rhein-Main ab 30. Sept. 8 T Korsika Fr. 1595.– Fr. 1390.– TAGESFAHRTEN und mehr im Sommerflyer 16. Aug. DI AKTION: ½ Tag Lindau 18. Aug. DO Brienzer Rothorn-Sörenberg 23. Aug. DI Deutsche Alpenstrasse 25. Aug. DO Elsass – Colmar 30. Aug. DI Lago d’Orta – Lago Maggiore 01. Sept. DO ½ Tag Juf–Lenzerheide Fr. 29.– Fr. 115.– Fr. 62.– Fr. 59.– Fr. 58.– Fr. 32.– MUSIK 03. Sept. SA 08. Okt. SA 14. Okt. FR Fr. 142.– Fr. 183.– Fr. 183.– Karl’s Kühne Gassenschau inkl. Ticket Musical IO SENZA TE inkl. Ticket Kat. 1 Musical IO SENZA TE inkl. Ticket Kat. 1 MÄRKTE und STÄDTE Luino MI wöchentlich Cannobio SO 14./21. Aug., 4. + 11. Sept. Fr. Fr. 51.– 51.– München SA Como SA Mailand SA 27. August 3. September 10. September Fr. Fr. Fr. 63.– 58.– 66.– FERIENREISEN und mehr im Katalog! 23. Aug. 4 T Maria Alm – Salzburgerland 29. Aug. 5 T Rom – Die Ewige Stadt 30. Aug. 4 T Schwarzwald–Elsass 06. Sept. 6 T Ferienwoche Südtirol 10. Sept. 8 T Insel Elba ab 13. Sept. 5 T Ossiacher See – Kärnten 16. Sept. 3 T Zermatt – Wallis 16. Sept. 3 T Glacier Express 17. Sept. 8 T Insel Elba ab 17. Sept. 9 T Sardinien – Costa Smeralda Fr. 520.– Fr. 760.– Fr. 550.– Fr. 625.– Fr. 975.– Fr. 700.– Fr. 520.– Fr. 650.– Fr. 900.– Fr. 1170.– AKTIVREISEN und mehr im Katalog! 06. Sept. 6 T Wanderferien Südtirol 10. Sept. 8 T Wanderferien Insel Elba ab 17. Sept. 9 T Wanderferien Sardinien Fr. 765.– Fr. 1045.– Fr. 1370.– Brunner ferienreisen ag, Postfach, Vild, 7320 Sargans, Telefon 081 720 46 10, www.brunner-ferienreisen.ch Staatlich anerkanntes Hilfswerk › Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches › Räumungen und Entsorgungen zu fairen Preisen Grossbrockenstube Chur Salvatorenstrasse 88 Tel. 081 250 52 05 www.hiob.ch, [email protected] Wahre Schatztruhe Vielfältiges Angebot an Waren! Redaktionell Sport Mittwoch, 10. August 2016 Schon die Jüngsten liefern sich spannende Kämpfe um den Sieg. bündner woche 23 Bilder Erwin Keller Spannende Kämpfe im Sägemehlring sh. Zum 11. Mal wurde am vergangenen Sonntag im Davoser Seitental Sertig der Buabaschwinget ausgetragen. Insgesamt 131 Nachwuchsathleten traten zum Wettkampf an. In vier Kategorien wurde je ein Tagessieger gesucht. Knapp 2600 Zuschauer verfolgten die spannenden Zweikämpfe in den Sägemehlringen. Wie auch schon in den Vorjahren war es natürlich das grosse Ziel aller Bündner Jungschwinger, keinen dieser vier Kategoriensieger aus den Händen zu geben. Dieses Ziel konnten die Bündner nur teilweise realisieren. Für einen der vier Schlussgänge qualifizierte sich ein Bündner, nämlich Salomon Lazzarotto in der Kategorie der Zweitjüngsten (Jahrgang 2005/2006). Diesen Sieg holte sich denn der junge Trimmiser auch, indem er seinen Gegner Chris- Tolle Kulisse und prächtiges Wetter beim Buabaschwinget. tian Wüthrich aus dem bernischen Trub auf den Rücken legte. An wohl keinem anderen Jungschwinget finden die Nachwuchsathleten die Gelegenheit, abwechslungsweise mit den Aktivschwingern in den Sägemehlring zu steigen. Das Buabaschwinget findet nämlich gleichzeitig mit demjenigen der Aktiven statt. Für den Nachwuchs ist dies jeweils ein besonderer Ansporn. Kaufe alle Autos + Busse Ihr Metzger für handgefertigte Fleischspezialitäten aus dem Bündnerland. Echt einheimisch. Wochenangebot vom 10.–16.8.2016 Schweinshüftli mariniert Kalbsschnitzel Kg nur Fr. 29.50 Kg nur Fr. 68.00 Hohrückensteak Kg nur Fr. 49.00 vom Bündner Kalb vom Bündner Rind Grillbratwurst Paar nur Fr. 5.90 MACHEN SIE IHR TALENT ZUM BERUF! km u. Zustand egal, sehr guter Preis, Barzahlung, Mo bis So. Tel. 079 216 04 86 UNSERE LEHRGÄNGE: Handelsschule Arzt- & Spitalsekretärin Teamleiter/in Kaufe Autos Jeeps & Lieferwagen. Alle Marken & Jg. Langjährige Erfahrung, kleine Klassen und höchste Qualität garantieren Ihnen Erfolg! Gute Barzahlung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Metzgerei Mark-Team Natel 079 267 08 04 Information & Anmeldung: Chur, Tel. 081 257 17 47, klubschule.ch auch Sa/So Schiers-Lunden. Schiers. Landquart. Chur www.metzgerei-mark.ch Hauptgeschäft: 081 328 16 16 Immobilien Vermietung Gesundheit ist Reichtum Geistiger Frieden ist Glück Yoga ein Weg dazu Der Weg ist das Ziel Mahatma Gandhi Yoga Chur Zu vermieten schöne, grosszügige 4½-Zi.-Whg. Kurs: 10 x vom 23. August 2016 Dienstag, 18.35–20.00, 20.05–21.30 Uhr, Kurs: 10 x vom 24. August 2016 Mittwoch, 19.05–20.30 Uhr, Ort: Nikolai-Schulhaus, Nikolaigasse, 7000 Chur (neben Stadtpolizei) Kosten: Fr. 250.–, Krankenkassen-anerkannt, KSK-Nr. P 84 10 78 Mitbringen: warme Decke, bequeme Kleidung Anmeldung: telefonisch oder schriftlich: an zentraler Lage. Per 1. Oktober 2016 oder nach Vereinbarung – Balkon auf 2 Seiten – Bad/Dusche/WC Domat/Ems Zu vermieten nach Vereinbarung an der Via Burgaisa 3/3a/3b, die letzten – sep. WC – Lift 4 ½-Zimmerwohnungen Miete inkl. NK Fr. 1935.– MZ inkl. Nebenkosten ab CHF 2'220.- Weitere Auskünfte: Lichtdurchflutete Wohnungen in familienfreundlichem neuem Quartier. Magani Mäggy Dipl. Naturheilpraktikerin, Internat. dipl. Yogalehrerin Mitglied des Schweiz. Yogaverbandes, Zusatzversicherung NVS-A-Mitglied, Nr. 1281, EMR-anerkannt Cadonaustr. 11, 7000 Chur, Tel. 081 353 23 33/076 573 70 03 E-Mail: [email protected] Gerne erteilen wir Ihnen unverbindlich weitere Auskünfte. Conrad + Magnin AG Sägenstrasse 121, CH-7000 Chur T +41 81 533 05 05, [email protected] Wir vermieten in Tamins: Verkauf modernes Reiheneinfamilienhaus 5.5-Zimmer, an sonniger Lage mitten im Grünen, Dachterrasse, innovative Architektur , 5½-Zi.-Haus Alfred Spandl stellt seine neue Lernmethode in Graubünden vor. Entdecken und nützen Sie ungeahnte Ressourcen in Ihnen. Ich zeige Ihnen, wie das geht. Ohne Druck lustvoll lernen. Sie lernen bei mir keine Grammatikregeln und bekommen keine Hausaufgaben im klassischen Sinn. Sie bekommen eine neue Vorstellung, wie einfach, leicht und motivierend Sprachelernen sein kann. Donnerstag, 18. August 2016, Hotel Sommerau in Chur, um 19.15 Uhr. Anmeldung erwünscht: [email protected] oder Tel. +43 664 92 57 505 oder SMS oder Whatsapp Erstvermietung, 185 m GF, nur 10 Min. v. Chur. Sonnige, ruhige Lage. Grosszügige, helle Wohnräume. Hoher Ausbaustandard. Inkl. Garage, 2 Parkplätze usw. Miete Fr. 2500.–. T 079 634 46 81 2 L Schiers Wir verkaufen an unverbaubarer Lage komfortable und grosszügige • • • • Neubau-Wohnungen 3½-Zi-Wohnung 90 m2 4½-Zi-Wohnung 110 m2 3½-Attika-Wohnung 97 m2 4½-Attika-Wohnung 128 m2 Gerne senden wir Ihnen eine ausführliche Dokumentation. Leo Caminada Immobilien AG Alexanderstrasse 8, 7000 Chur Tel. 081 250 77 77 / 079 300 43 43 [email protected] Freizeit Mittwoch, 10. August 2016 bündner woche 25 Spannendes Theater im Heliodrom Vom 11. bis 28. August gastiert das Theater R.A.B. mit seinem Heliodrom, einem energieautarken Theaterzelt, in Andeer. Am Standort, gleich neben dem Freibad, wird eine bunte Palette an Veranstaltungen präsentiert: Theater, Erzählungen, Gesprächsrunden, Lesungen, Workshops und Konzerte. Die von dem in Freiburg im Breisgau beheimateten Theater organisierten Veranstaltungen nehmen spielerisch Bezug auf das Jahresthema des Naturparks Beverin, «Faszination Vögel»: Es geht ums Fliegen, Reisen, Abheben, sich Verlieben. Parallel zum Veranstaltungsprogramm findet ein einwöchiger Theaterworkshop mit der 6. Schulklasse der Schule Andeer/Zillis statt. Vom Montag, 22. August, bis Freitag, 26. August, arbeitet das Theater R.A.B. mit den Schamser Schülern am Thema «Zukunftsvisionen» und bringt das Ergebnis am Freitag, 26. August, zur Aufführung. www.theater-rab.de SCARNUZ Semi-Permanent Make-Up nach Japanischer Art Tag der offenen Türe am 13. August Wir laden Sie herzlich zum Tag der offenen Türe ein am Samstag, 13. August 2016, 11 bis 18 Uhr, Gulfiastrasse 38, Klosters Dorf. Grüezi und herzlich willkommen! Seit Anfang Jahr ist unser neues Fleischzentrum in Klosters Dorf in Betrieb. Seither produzieren wir hochstehende Spezialitäten in Bündner Handwerkstradition: Salsize, Bündnerfleisch, Wurstspezialitäten und Fleischpakete. Gerne zeigen wir Ihnen unseren neuen Betrieb, geben Ihnen einen interessanten Einblick in den Alltag unserer Metzgerei und beantworten Ihre Fragen persönlich. Natürlich ist für das leibliche Wohl gesorgt und Sie können unsere Pro- dukte probieren. Wir offerieren jedem Gast eine grillierte Wurst. Kinder können sich an einem kleinen Streichelzoo erfreuen und um ca. 16 Uhr wird für musikalische Unterhaltung gesorgt sein. Machen Sie bei unserem Wettbewerb mit und gewinnen Sie köstliche Preise. Sollte das Wetter nicht ganz mitspielen, sitzen Sie im Zelt dennoch im Trockenen. Das Fleischzentrum-Team freut sich sehr, Sie an diesem besonderen Tag begrüssen zu dürfen. Bis bald, das Fleischzentrum-Team. Fleischzentrum Klosters Davos AG, fleischzentrum.ch, Tel. 081 422 10 57 Microblading ist eine alternative Methode zum gewöhnlichen Permanent Make Up. Augenbrauen spielen beim täglichen Make-up eine wichtige Rolle. Richtig geformte Augenbrauen lassen das Gesicht optisch breiter oder schmaler wirken und geben dem Blick Ausdrucksstärke. Microblading nach japanischer Art lässt das Poblem ausdrucksschwacher, spärlicher, ungleichmässiger und ungünstig geformter Augenbrauen beseitigen. Mit dieser Technik können Sie die natürlichen Konturen Ihrer Augenbrauen betonen sowie Ihren Augenbrauen eine vollkommen neue Form verleihen. Mein Job ist mein Lebens- werk, diese Arbeit gewährt mir Befriedigung und ich liebe sie. Höchste Präzision für ein perfektes Ergebnis. Mein Ziel als Microblading Spezialistin ist es, Ihre Vorzüge so hervorzuheben, dass Ihre Schönheit absolut natürlich und bezaubernd wirkt. Wir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne. Oder buchen Sie Ihren Termin gleich online. Dienstleistungen: High-Tech Gesichtsbehandlungen, Dauerhaft Haarentfernung, Hautverjüngerung und Pigmentbehandlung. The Pretty Kitty Boutique, Garbenstrasse 42, 7000 Chur, Tel. 081 250 50 89 Mittwoch, 10. August 2016 Natur & Umwelt bündner woche 26 Sie freuten sich über den gelungenen Auftakt der Ausstellung (vorne von links): Paulina Bircher, Martina Senti, Peter Bircher, Georg Jäger, Mirjam und Stephan Schenk, Ernst Pargätzi und Hanni Hug. Bild Uwe Oster «Die Alpen sind die Grundlage für unsere Kulturlandschaft» Gross war das Interesse an der Vernissage der Ausstellung «Alpa im Schanfigg» im «alta Schualhüschi» in Lüen. Zu sehen sind unter anderem Fotografien und Arbeitsgeräte von den Schanfigger Alpen. Infoplakate spannen den Bogen weiter zurück in die Geschichte. ■ Uwe Oster Die Initiatoren der Ausstellung durften sich über den grossen Zuspruch zur Vernissage freuen. Aus allen Dörfern des Tals bis nach Langwies und Arosa waren viele Interessierte nach Lüen gekommen. Willkommen geheissen wurden sie von Alphornklängen, begrüsst von Gemeindevorstand Peter Bircher. Lüen biete den richtigen Rahmen für die Ausstellung, auch wenn die Alpen natürlich viel höher angesiedelt seien. Doch er erinnerte daran, dass der Weg zur Alp Urden traditionell durch Lüen führte und die Landwirtschaft generell im Schanfigg stark verankert sei. «Die Alpen sind die Grundlage für unsere Kulturlandschaft.» Im Schanfigg gebe es sehr viele Alpen. Sie alle leisteten einen Beitrag dazu, «dass unsere Region lebenswert bleibt». Auch für den Tourismus seien die Alpen wichtig. Ausstellungen erfüllten, so Bircher weiter, auch einen gesellschaftlichen Auftrag, in dem sie Möglichkeit böten zum Austausch und zum Zusammenkommen. Den Initiatoren um Hanni Hug und Ernst Pargätzi, Mirjam und Stephan Schenk sprach er Worte des Danks aus: Bei der Idee zu einer solchen Ausstellung habe es ja nicht bleiben dürfen. «Da musste viel Leidenschaft dazu kommen, damit wir uns nun daran erfreuen können.» Alpwirtschaft ist Jahrtausende alt Einen geschichtlichen Abriss der Alpen und der Dörfer im Schanfigg steuerte Georg Jäger bei. Dabei widmete er sich natürlich besonders dem Ort der Ausstellung – Lüen. 1084 zum ersten Mal erwähnt, hätten die freien Lüener Bauern bereits eine Kirche erbaut. «40 Bauern gab es damals in Lüen», erzählte er – eine Zahl, die heute kaum mehr vorstellbar wäre. Auch mehr Einwohner als heute habe Lüen im Mittelalter gehabt. 1473 übergaben die Herren von Matsch im heutigen Südtirol die Alp Urden als Erblehen, 200 Jahre später kauften sie die Alp dann sogar. Im Mittelalter hätten die Alpen üblicherweise Feudalherren oder der Kirche gehört, ehe sie dann von den Gemeinden übernommen worden wären. Kurz streifte Jäger auch noch die Alpen der anderen Schanfigger Gemeinden und erzählte davon, dass die Aroser ihre Alpen im späten Mittelalter an Churer Bürger verkauft hätten, aus schierer Not. Während im vorderen und im mittleren Schanfigg auch noch Getreidewirtschaft betrieben werden konnte, war – je höher man kam – nur noch die Viehzucht möglich. Das Wissen über die Geschichte der Alpen wurde in den vergangenen 50 Jahren durch Historiker und Archäologen erheblich erweitert. Bis ins 2. Jahrtausend v. Chr. führen die Spuren zurück. «Seit die Menschen in der Gegend sesshaft geworden sind, hat man Alpen gebraucht», so Jäger. Dabei wurden zunächst vor allem Schafe und Ziegen gehalten. Und es wurde gejagt. Produziert wurde auf den Alpen lange Zeit nur Frischkäse. Die Produktion von haltbarem Käse wurde erst interessant, als der Export wichtig wurde. Während aus anderen Regionen in Graubünden der haltbare Alpkäse bis nach Italien und Deutschland geliefert wurde, war für die Schanfigger Bauern lange Zeit die Stadt Chur der wichtigste Abnehmer. Mittwoch, 10. August 2016 Natur & Umwelt bündner woche 27 Mit Alphornklängen wurde die Eröffnung der Ausstellung musikalisch umrahmt. Bild Uwe Oster Wie Bircher hob auch Jäger die Bedeutung der Alpen für die Landschaftspflege und den Tourismus hervor. Und nicht zuletzt würden sie gute Produkte herstellen. Dass dies in Zukunft so bleibe, dafür müsse auch die Politik Sorge tragen. Es hat sich viel geändert Pargätzi führte im Anschluss in die Ausstellung ein. Da sind zum einen die SchwarzWeiss-Aufnahmen des Fotografen Stephan Schenk aus den 1990er-Jahren. Noch nicht einmal so lange her, doch hat sich schon in dieser vergleichsweise kurzen Zeit viel geändert. Die Tiere laufen nicht mehr über die Strasse oder gar durch die Tunnel. Und es findet auch keine Verladung mehr auf die Eisenbahn statt. Wie es auf den Schanfigger Alpen heute zuund hergeht, das zeigen die Fotografien von Hug und Pargätzi. Schliesslich kommen noch Plakate hinzu, die von der kürzlichen Alp-Ausstellung in Tschiertschen hatten übernommen werden können. Auf diesen Plakaten wird der Bogen weiter zurück in die Geschichte gespannt. Um die Vorstellung vom Leben und Arbeiten auf den Alpen auch plastisch darzustellen, zeigt die Ausstellung zudem Alltagsgegenstände und andere Utensilien von den Schanfigger Alpen. Die Schanfigger Alpen haben Hug und Pargätzi in den vergangenen Jahren alle zu Fuss erwandert. Dabei entstanden über 1000 Fotografien, die zum einen Grundlage für einen Bildband wurden, und eine Auswahl nun in der Ausstellung zu sehen ist. «Wir haben bei unseren Besuchen auf den Alpen viele faszinierende Begegnungen gehabt, mit den Älplern und den Tieren, haben Flora und Fauna unserer Bergwelt erlebt», betonten beide. Mit der Ausstellung wolle man einen Beitrag dazu leisten, «das Dorfleben in unserem Dörfli wieder attraktiver zu machen». Die Alpen seien ein wertvolles Stück unserer Heimat, das in der Ausstellung gewürdigt werde. In der Ausstellung wurde an den Fotografien von den Besuchern viel diskutiert – man erkannte natürlich die Gebäude und Personen. Und auch auf den Bildern aus den 1990erJahren machte man noch zahlreiche bekannte Gesichter aus. Ein gelungener Auftakt für die Ausstellung «Alpa im Schanfigg», der man noch viele Besucher wünschen möchte. Umfangreiches Rahmenprogramm Zur Ausstellung gibt es ein umfangreiches Rahmenprogramm. Am Samstag, 20. August, kommt Baschli Schmid aus Castiel nach Lüen. In der Ausstellung wird der «Schällariema-Macher» den Besuchern zeigen, «wias geit». Wie es auf der Alp zugeht, wird am Samstag, 10. September, der Älpler Walter Gadient erzählen. Spezieller Ausklang Speziell wird der Ausklang am 1. Oktober. Ab 12 Uhr werden die Älplerinnen und Älpler «bim Brunna» über ihr Leben erzählen, das Grillteam wird für das leibliche Wohl sorgen. Und musikalisch begleitet wird der Anlass von der Schanfigger Kapelle 7027. Und noch einmal gibt es die Diaschau «Alpa im Schanfigg» zu sehen. Die Ausstellung ist noch bis zum 1. Oktober jeweils samstags von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Neben den allgemeinen Öffnungszeiten gibt es für Schulen und Gruppen auch Sonderanlässe auf Anfrage. ANZEIGE ...................................................................................................................................................................................... L’INFURMAZIUN CUMPACTA DA STAD enfin ils 19-08-2016 glindesdi fin venderdi a las 17:50 sin SRF1 Era da guardar online sin rtr.ch, social media (#rtrsilpunct) e sin Play RTR. Mittwoch, 10. August 2016 Veranstaltungen bündner woche 28 VERANSTALTUNGSKALENDER AUSSTELLUNGEN WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Solo Walks. Eine Galerie des Gehens. Öffentliche Führung Solo Walks. Eine Galerie des Gehens. Öffentliche Führung Öffentliche Führung: "kAltes Eis – Gletscherarchäologie in Graubünden" Erwachsenen Workshop – îWortmalerei – Bilderschrift – Buchobjektî Chur Chur Chur Chur 11.Aug. 14.Aug. 16.Aug. 20.Aug. 18.00 11.00 12.15 10.00–16.00 Bündner Kunstmuseum Bündner Kunstmuseum Rätisches Museum, Hofstr. 1 Forum Würth Chur www.buendner-kunstmuseum.ch DIVERSES www.buendner-kunstmuseum.ch www.rm.gr.ch www.forum-wuerth.ch/chur WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Festungsmuseum Crestawald bei Sufers für individuelle Besuche geöffnet Altstadtführung; Treffpunkt: Tourist Info im Bahnhof Chur; Tel. 081 252 18 18 Blutspendeaktion Dorfführung: Lernen Sie die Besonderheiten von St. Moritz kennen Führung Schloss Haldenstein; Anmeldung bis heute 17.00 Uhr, Tel. 081 252 18 18 Besichtigung: Audi Free Fall Architekturführung; Anmeldung bis Freitag, 17.00 Uhr, Tel. 081 252 18 18 Führung: Am Ort. Kunst & Mühlbachsuiten. Anm. bis Donnerstag, 17h, 081 252 18 18 SHE, YORK, in Sean's Room Wein(ver)führung – Führung & Degustation; Anm. bis Freitag, 12 Uhr, 081 252 18 18 Kirchenführung St. Stephan, St. Luzi; Anmeldung bis Sonntag, 12 Uhr, 081 252 18 18 Blutspendeaktion Kinderstadtführung (ca. 5-12 J.); Anmeldung bis Montag, 17.00 Uhr, 081 252 18 18 20 Jahre Naturverein Bonaduz Sufers Chur Promontogno St. Moritz Dorf Haldenstein St. Moritz Chur Chur Ilanz Chur Chur Näfels Chur Bonaduz 4.Juni–29.Okt. 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 11.Aug. 12.Aug. 13.Aug. 13.Aug. 13.Aug. 13.Aug. 14.Aug. 15.Aug. 16.Aug. 3.Sept. 10.00–17.00 14.30–16.30 17.00–19.30 16.30 13.45–16.15 14.00 11.00–12.30 14.30–16.30 20.15 11.00–13.30 15.00–16.30 18.00–20.30 14.00–15.30 9.00–17.00 Crestawald Altstadt Centro Sanitario Bregaglia Infostelle Schloss Haldenstein Plattform Freier Fall, Piz Nair Altstadt Altstadt Cinema Sil Plaz Altstadt Kirchen St. Stephan, St. Luzi Linth Arena Altstadt Militär-Anlage, Dorfplatz www.crestawald.ch www.stadtführungen.ch Blutspendezentrum www.estm.ch www.stadtführungen.ch www.stmoritz2017.ch www.stadtführungen.ch www.stadtführungen.ch www.cinemasilplaz.ch www.stadtführungen.ch www.stadtführungen.ch Blutspendezentrum www.stadtführungen.ch www.naturverein.ch KINO WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Chur Ilanz Klosters Ilanz Klosters Ilanz 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 10.Aug. 11.Aug. 11.Aug. 12.Aug. 13.30 16.00 21.00 13.45 21.15 18.30 21.00 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kino Apollo, 081 258 34 34 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Kinocenter, 081 258 32 32 Cinema Sil Plaz Kulturschup. 081 422 51 60 Cinema Sil Plaz Kulturschup. 081 422 51 60 Cinema Sil Plaz www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.kinochur.ch www.cinemasilplaz.ch www.kulturschuppen.ch www.cinemasilplaz.ch www.kulturschuppen.ch www.cinemasilplaz.ch BFG – BIG FRIENDLY GIANT in 2D, ab 8 J, Deutsch GHOSTBUSTERS in 2D, ab 12 J, Deutsch GHOSTBUSTERS in 3D, ab 12 J, Deutsch ICE AGE: KOLLISION VORAUS! in 2D, ab 6 empf. 8 J, Deutsch LIGHTS OUT, ab 16 J, Deutsch ME BEFORE YOU – EIN GANZES HALBES JAHR, ab 12 J, Deutsch ME BEFORE YOU – EIN GANZES HALBES JAHR, ab 12 J, Edf PETS in 2D, 13.45, 18.15 Uhr, ab 6 J, Deutsch PETS in 3D, 16.00, 20.30 Uhr, ab 6 J, Deutsch STAR TREK BEYOND in 3D, ab 12 empf. 14 J, Deutsch STREETDANCE NEW YORK, ab 6 empf. 10 J, Deutsch THE LEGEND OF TARZAN in 2D, ab 12 empf. 14 J, Deutsch TOMORROW – DEMAIN, ab 12 J, D/OV/d TONI ERDMANN, ab 12 empf. 14 J, Deutsch TONI ERDMANN, Deutschland 2016, 162', D, ab 14 "TONI ERDMANN" Drama/Komödie, D/A 2016, Deutsch, ab 16/14 J., 162 Min. LA VACHE, Regie Mohamed Hamidi, Frankreich 2015, 95', F/d, ab 10 "OUR KIND OF TRAITOR" Thriller, GB 2016, OV/df, ab 16/14 J., 107 Min. THE BFG – BIG FRIENDLY GIANT, Regie Steven Spielberg, USA 2015, 117', D, ab 8 KONZERTE 16.00 13.30 18.30 15.30 18.00 20.15 20.00 20.15 20.00 20.15 WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Morgenkonzert mit dem Salonorchester St. Moritz Nyna Dubois sings Ella & more mit Trio Schnoz-Jenny-Caflisch Engadin Festival: Fazil Say & Nicolas Altstaedt Oper im Wald – Genevieve de Brabant 25 Jahre Alphorn Ensemble Engiadina St. Moritz: Bergkonzerte der Alphornformation 25 Jahre Alphorn Ensemble Engiadina St. Moritz: Konzert der Alphorngruppen 25 Jahre Alphorn Ensemble Engiadina St. Moritz: Volkstümlicher Kulturabend Engadin Festival: I Solisti della Scala & Jan Schultsz Konzert mit der Familie Steidle Band, im Rahmen des Projektes Prinzessin Ambiente Oper im Wald – Genevieve de Brabant 25 Jahre Alphorn Ensemble Engiadina St. Moritz: Volkstümliches Alphornmatinee Orgelmatinee mit Stephan Thomas "Sommerfrische" – Sommerkonzert Albrecht Mayer (Oboe), V. Frey (Cembalo), M. Kleiböhmer (Violoncello):Vivaldi&Bach Morgenkonzert mit dem Salonorchester St. Moritz Bergkirchli-Konzert – Kurzweiliges Konzert mit Stas Venglevski, Akkordeon, ca. 45Min Me & Marie, Maria de Val, Roland Scandella, Eric Thomson St. Moritz Chur St. Moritz Arosa St. Moritz St. Moritz St. Moritz St. Moritz St. Moritz Arosa St. Moritz Chur Chur Flims Dorf St. Moritz Arosa Chur 8.Aug.–14.Aug. 11.Aug. 12.Aug. 12.Aug. 13.Aug. 13.Aug. 13.Aug. 13.Aug. 13.Aug. 13.Aug. 14.Aug. 14.Aug. 14.Aug. 15.Aug. 15.Aug.–21.Aug. 16.Aug. 18.Aug. 10.30 21.00 20.30 20.30 13.00 18.00 19.30 20.30 17.00 15.00 11.00 11.15 17.00 19.00 10.30 17.00 21.00 Konzertsaal, Heilbadzentrum Höflibeiz, Kirchgasse 14 Eglise au Bois Waldbühne Corvatsch, Muottas Muragl Kurpark vor Kempinski Hotel Konzertsaal, Hotel Laudinella Eglise au Bois Plazza Mauritius Waldbühne Alp Clavadatsch im Val Fedoz St. Martinskirche GKB Auditorium ref. Kirche Konzertsaal, Heilbadzentrum Bergkirchli Höflibeiz, Kirchgasse 14 salonorchester-stmoritz.ch THEATER WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER Obersaxen Rhäzüns Chur Chur Chur Chur Arosa 29.Juli–14.Aug. 5.Aug.–27.Aug. 10.Aug. 11.Aug. 12.Aug. 13.Aug. 15.Aug. 20.30 DAS ZELT in Meierhof Waldbühne Vialva Rhäzüns Stadtpark/Postremise Stadtpark/Postremise Stadtpark/Postremise Stadtpark/Postremise Waldbühne www.operaviva.ch www.theater-rb.ch opera viva "GUGLIELMO TELL" Freilichttheater "Der gelbe Diamant" mit historischen Festmahl, 18.00 / 20.30 Uhr Freilichtspiele Chur "CYRANOì Theaterbeiz ab 19.00 im Stadtpark/Postremise Freilichtspiele Chur "CYRANOì Theaterbeiz ab 19.00 im Stadtpark/Postremise Freilichtspiele Chur "CYRANOì Theaterbeiz ab 19.00 im Stadtpark/Postremise Freilichtspiele Chur "CYRANOì Theaterbeiz ab 19.00 im Stadtpark/Postremise Kindertheater "Der Zauberer von Oz" – für Kinder ab 5 Jahren 20.30 20.30 20.30 20.30 15.30 www.klibuehni.ch www.engadinfestival.ch Tickets 081 378 70 20 www.stmoritz.ch www.stmoritz.ch www.laudinella.ch www.engadinfestival.ch www.gemeinde-stmoritz.ch Tickets 081 378 70 20 www.stmoritz.ch Evang. Kirchgemeinde www.kammerphilharmonie.ch www.flimsfestival.ch salonorchester-stmoritz.ch Tickets 081 378 70 20 www.klibuehni.ch www.freilichtspiele-chur.ch www.freilichtspiele-chur.ch www.freilichtspiele-chur.ch www.freilichtspiele-chur.ch Eintritt frei – Kollekte Mittwoch, 10. August 2016 UNTERHALTUNG Circus Nock – Ritmo Y Passion VORTRÄGE Vortrag: Faszination Nepal Veranstaltungen bündner woche 29 WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER St. Moritz 10.Aug. 15.00 Surpunt, bei St. Moritzersee www.nock.ch WO DATUM ZEIT ORT VERANSTALTER St. Moritz 10.Aug. 20.30 Hotel Laudinella www.laudinella.ch An alle Veranstalter und Organisatoren! Ein Anruf genügt und Ihre Veranstaltung erscheint: An alle Veranstalter und Organisatoren! Ein Anruf genügt und Ihre Veranstaltung erscheint: • in der «Südostschweiz», Regionalausgabe «Graubünden» und «Bündner Tagblatt» • in der Wochenzeitung für das Rheintal «Bündner Woche» • Online auf Internet unter: www.suedostschweiz.ch • Die Einträge sind kostenpflichtig Und so gehts – Sie rufen uns an unter Telefon 0 848 84 80 84 oder schicken uns eine E-Mail an: [email protected] Mo–Fr von 7.30 bis 12.00 Uhr, 13.30 bis 17.00 Uhr Wir nehmen Ihre Veranstaltung gerne persönlich entgegen. Mit dem Bus vom Fest nach Hause büwo. Das eigene Auto kann man am Churer Fest zu Hause lassen. «Dr Bus vu Chur» bietet am Freitag, 19. August, sowie am Samstag, 20. August, umfangreiche Busverbindungen bis in die frühen Morgenstunden. Für Festbesucher, die dennoch mit dem Auto anreisen, wird ein P&R-Shuttledienst ab dem Parkplatz Obere Au ins Stadtzentrum angeboten. «Dr Bus vu Chur» bietet neu zwei Verbindungen ins Prättigau an – so kann bis in die Nacht hinein unbeschwert gefeiert werden. Nächte Fr/Sa und Sa/So: • 0.15 Uhr von Chur nach Davos • Neu: 02.30 Uhr von Chur nach Landquart und weiter bis Klosters. Der neue, zusätzliche Kurs um 02.30 Uhr bis Klosters fährt bis Klosters Platz, analog Nachtbus Davos. Beim Chauffeur sind keine Billette für die Nachtkurse erhältlich. Das Busbillett erhält man an den Verkaufsstellen Bahnhof, Alexanderplatz sowie Malteser. Für den Nachtbus nach Klosters/Davos kann man beim Bahnhof Chur, Alexanderplatz, Quadercenter und Quaderwiese einsteigen. Infos und Fahrpläne unter: www.buschur.ch/news Ein «Riss» in der Staumauer? büwo. «Der Riss» heisst das Bild, das die Künstlerin und Alpinistin Maya Lalive in einer aufwändigen Aktion auf der Albigna Staumauer im Bergell montiert hat. Ein Helikopter hat zu Beginn der Aktion die 750 kg schwere Leinwand zur Staumauer geflogen und sie dort über und an der Mauer aufgezogen. Zahlreiche Arbeiter am hängenden Seil befestigten anschliessend das Bild windfest an der Wand. Lalive will mit ihrer Kunst die Betrachter ermuntern, etwas Bestehendes und auch Bekanntes unter einem anderen Blickwinkel, aus einer anderen Perspektive, zu betrachten. AMERIKANISCHER AUSVERKAUF NUR REDUZIERTE WARE Sie bezahlen für kein Stück mehr als 12.08.2016 13.08.2016 15.08.2016 16.08.2016 17.08.2016 18.08.2016 19.08.2016 20.08.2016 80.– CHF 70.– CHF 60.– CHF 50.– CHF 40.– CHF 30.– CHF 20.– CHF 10.– CHF Reststücke gehen an ein Schweizer Hilfswerk NILE Store | Poststrasse 22 | 7000 Chur | nile.ch Haushaltservice Graubünden Dienstleistungen rund um den privaten Haushalt . . . Reinigungsarbeiten Wäschepflege Betreuung von Kindern und Betagten Schule St. Catharina 7408 Cazis Gesucht fürfür das Gesucht Churer RaumRheintal Chur das Prättigau undund Churer Rheintal Wir suchen per Mitte November bis voraussichtlich Ende Juni 2017 Mitarbeiterinnen Lehrer/in-Stellvertretung ca. 65% für unser integratives Brückenangebot (10. Schuljahr) sowie Englischunterricht motivierte und zuverlässige stunden- oder tageweise, zeitgemässe Entlöhnung nähere Informationen und Kontakt: MR Personal- und Service GmbH Bündner Arena 1, 7408 Cazis, 081 925 38 38, www.maschinenring-gr.ch Voraussetzungen: abgeschlossene PH Motivation, Jugendliche zu unterrichten Primarschul- oder Sek-Erfahrung, Englischausbildung mind. Advanced Rotes Kreuz Graubünden Crusch Cotschna Grischun Croce Rossa Grigione Wir bieten Ihnen Unterstützung in der Einarbeitung, ein motiviertes Team, zeitgemässe Infrastruktur. Humanität in Graubünden... ...helfen Sie mit! Bewerbungen sind zu senden an: Birgit Schindler, stellv. Schulleiterin Schule St. Catharina 7408 Cazis E-Mail:[email protected] UNSER SPENDENKONTO PC 70-404-0 Redaktionell Kino Mittwoch, 10. August 2016 QUADER-STUDIO-STADTHOF·Theaterweg11·081258 3232 Fr22.15 Sa 22.15 Churer Kinoprogramm 081 252 07 07 · Radio Südostschweiz täglich 15.50 Uhr Deutsch Kinocenter ab16 J 2D Do18.15 Sa17.45 So16.15 3D Do16.00,20.30 Fr 17.15,19.30 Sa15.00,19.30 So18.30 Do 21.00 F/d Fr20.00 D Sa20.00 F/d So21.00 F/d Badusstrasse 10 Chur ab12 J Kinocenter Deutsch ab6J Kinocenter Deutsch ab6J Kinocenter 2D Deutsch Mi13.45,18.15 Do13.45 Fr15.15 ab6J Sa13.15 KinoApollo 3D Deutsch Mi16.00,20.30 So13.45 ab6J KinoApollo 081 258 34 34 bündner woche 31 Do21.30 Deutsch OpenAirKino Jugendschutz: Unbegleitet dürfen Jugendliche unter 16 Jahren und Kinder im Rahmen des festgelegten Zutrittsalters Filmvorführungen besuchen, die bis spätestens 21.00 Uhr beendet sind. In Begleitung Erwachsener dürfen sie alle Filmvorführungen besuchen, falls sie das festgelegte Zutrittsalter nicht um mehr als 2 Jahre unterschrei ten. Die Verantwor tung für die Einhaltung der Altersbestim mungen liegt bei der Begleitperson. ... und weiter Fr21.30 Deutsch OpenAirKino im Programm ... Ice Age: Kollision voraus! The Legend of Tarzan Sa21.30 OV/I/d OpenAirKino Platzreservation: Apollo: 081 258 34 34 · Kinocenter: 081 258 32 32 Tommorow Demain Me Before You Ghostbusters Lights Out Independence Day BFG Big Friendly Giant Star Trek Beyond Toni Erdmann 2D Do18.30 D,21.00 D Fr20.00 D,22.30 D ab12 J empf 14 J Sa18.00 D,20.30 D,23.00 D So18.30 D,21.00 E/d/f KinoApollo So16.00 3D Do16.00 Fr17.30 Sa15.30 Deutsch ab12 J ab12 J KinoApollo Deutsch KinoApollo La Vache Streetdance New York* * Nur bis Mittwoch Gastroplausch im Prättigau büwo. Drei verschiedene 3-Gang-Menüs inklusive Mineralwasser und Kaffee. Das bieten zehn Gastrobetriebe im Prättigau und Igis-Landquart noch bis zum 30. November zum Preis von 99 Franken an. Informationen erteilen Bruno Bertoli, Landgasthof «Sommerfeld», Telefon 081 332 13 12, und Ivo Matzig (Küblis-Tourismus), Telefon 079 682 49 29. Die mitwirkenden Betriebe und Küblis Tourismus haben zwei dieser Gastropässe gespendet, die wir unter den BüwoLesern verlosen konnten. Die glücklichen Gewinner sind: • Manuela Pescante, Untervaz • Brigitte Christen, Zizers «Bündner Woche»-Leserreise vom 20.–23. Oktober 2016 Ins Südtirol mit Linard Candreia Programm 1. Tag › Donnerstag, 20. Oktober Fahrt von Landquart über Chur, Thusis und Tiefencastel nach Bivio. Dort geführter Rundgang und Mittagessen. Weiter geht die Reise durch den Schweizerischen Nationalpark ins Münstertal mit Führung durch die historische Mühle «Muglin Mall» in Sta. Maria. Das Hotel «Goldene Rose» (Abendessen) in Schlanders ist auch unser Quartier für die nächsten Tage. 2. Tag › Freitag, 21. Oktober Nach dem Frühstück Fahrt nach Matsch, dem Geburtsort von Hanna. Linard Candreia nimmt uns mit auf eine Führung durch das kleine Bergdorf. Zum Mittagessen fahren wir nach Glurns, der kleinsten Stadt Italiens. Zurück in Schlanders begeben wir uns auf einen Rundgang, begleitet durch einen einheimischen Reiseleiter. 3. Tag › Samstag, 22. Oktober Am heutigen Tag steht Bozen auf dem Programm. Nach einer Stadtführung haben Sie Zeit, die Laubengassen selbst zu entdecken und den Wochenmarkt zu besuchen. Am Nachmittag verkosten wir bei einem Weinbauern in Kastelbell Südtiroler Weine. 4. Tag › Sonntag, 23. Oktober Der letzte Tag führt uns von Schlanders nach Graun am Reschenpass. Am «versunkenen» Kirchturm machen wir halt, ebenso wenig später in Ramosch mit einer Führung durch das Dorf. Von hier aus weiter zum Mittagessen nach Scuol. Die Rückreise führt über den Flüelapass zurück nach Landquart, Chur und Tiefencastel. Blick auf das Bergdorf Matsch Die «Bündner Woche» und die PostAuto Schweiz AG unterbreiten Ihnen eine spannende Leserreise ins Vinschgau (Südtirol). Mit von der Partie als Reiseleiter ist der Mittelbündner und heute in Laufen (Baselland) lebende Autor Linard Candreia, der unter anderem die Bücher «Zurück nach Marmorera» und «Hanna la Tirolra – Hanna die Südtirolerin» publiziert hat. Preis pro Person: Fr. 695.– Folgende Leistungen sind im Reisepreis inbegriffen: – Fahrt im 4*-Reisecar – 3 Übernachtungen mit Halbpension im 3*-Hotel «Goldene Rose» – Reiseleitung durch Linard Candreia – 2 Mittagessen – Führung durch Bivio – Besuch Mühle in Sta. Maria – Führung in Schlanders – Stadtführung Bozen – Weindegustation in Kastelbell – Führung durch Ramosch – Taxen und Gebühren Viele Bündner mussten in vergangenen Zeiten als Auswanderer im Ausland das harte Brot verdienen. Ähnliches erlebten die Südtirolerinnen und Südtiroler, die nach dem Zweiten Weltkrieg in grosser Zahl ihre Heimat verliessen, um in Graubünden zu arbeiten und sogar für immer in der Fremde zu bleiben. Linard Candreia führt uns auch ins Vinschgauer Bergdorf Matsch (Geburtsort von Hanna). Vom Hotel «Goldene Rose» in Schlanders aus werden wir unter anderem das mittelalterliche Städtchen Glurns und den Hauptort des Südtirols, Bozen, besuchen. Zurück nach Hause fahren wir über den Reschenpass, um dort einiges über das Dorf Graun mit dem berühmten Kirchturm, der aus dem Stausee ragt, zu erfahren. Nicht inbegriffen: – Einzelzimmerzuschlag – Versicherung SOS-Schutz und Annullierungskosten Fr. 30.– Fr. 32.– Hoteladresse Hotel Goldene Rose Hauptstrasse 73, 39028 Schlanders – Italien Tel. +39 0473 730218, Fax. +39 0473 620040 [email protected], www.hotel-goldenerose.it ✂ Anmeldetalon Büwo-Leserreise 2016 von Donnerstag, 20., bis Sonntag, 23. Oktober 2016. Anmeldetalon bitte bis spätestens 30. August 2016 einsenden an: PostAuto Schweiz AG, Region Graubünden, Traumreisen in Gelb, Gürtelstrasse 14, 7001 Chur Einsteigeort: Zimmerwunsch: Name 1. 2. ❏ Landquart ❏ Doppelzimmer Vorname ❏ Chur ❏ Einzelzimmer Adresse ❏ Thusis PLZ ❏ Tiefencastel Ort Geb.-Datum Heimatort (seit 2013 verlangt der italienische Staat von den Gästen das Geburtsdatum und den Heimatort) Telefon-Nr.: _____________________________ Mobile: _______________________________ ❏ Ich/Wir benötige(n) die Versicherung Annullierungskosten und SOS-Schutz ❏ Ich/Wir habe(n) eine eigene Reiseversicherung Glurns, die kleinste Stadt Italiens Ort: _________________________ Datum: __________________________ Unterschrift:____________________________
© Copyright 2024 ExpyDoc
