Mikro-Stichsäge MSS 5000

DE
Bedienungsanleitung
Mikro-Stichsäge MSS 5000
Art.-Nr.: 31893, V11/14
Sicherheitshinweise
• Das Instrument wird von uns unsteril ausgeliefert! Vor dem erstmaligen Einsatz und sofort nach jedem Gebrauch muss
die Mikro-Stichsäge gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden!
• Instrument nicht mit Druckluft reinigen!
• Das Instrument darf bis maximal 15’000 U/min. betrieben werden.
• Instrument darf nur bei stillstehendem Motor aufgesetzt werden.
• Manipulationen am Instrument nie mit laufendem Motor durchführen. Verletzungsgefahr!
• Das Instrument darf ausschliesslich von fachkundigem und geschultem Personal verwendet werden!
• Ohne eingespannte Säge darf die Spannzange nicht über längere Zeit in angezogenem Zustand gelagert werden!
• Unsachgemässer Gebrauch des Instruments, sowie Nichteinhaltung unserer Anweisungen, entbindet uns von jeder
Garantieleistung und anderen Ansprüchen.
Gerätesymbole
EU-Konformitätszeichen
Autoklavierbar bei 135°C
Technische Daten
Für Thermodesinfektion
geeignet
Lieferumfang/Zubehör
Mikro-Stichsäge MSS 5000, rostfreier Stahl
Mikro-Stichsäge MSS 5000 *
Art.-Nr. 5040
Untersetzungs-Verhältnis
3,3 : 1
Gabelschlüssel *
Art.-Nr. 5092
Kupplung Motorseitig gem. Norm
ISO 3964
Reinigungsdraht *
Art.-Nr. 1940
Schaft-Einspanntiefe/Breite
10/0,4 mm
Kühlrohr *
Art.-Nr. 5072
Max. Motordrehzahl in
15’000 U/min
NouClean-Spray
Art.-Nr. 1984
Nutzbarer Arbeits-Hub
4 mm
Aufsatz zu NouClean-Spray
Art.-Nr. 1958
Gewicht
130 g
Ölflasche
Art.-Nr. 1882
* im Lieferumfang enthalten
Bedienung
• Das Instrument darf bis maximal 15’000 U/min. betrieben werden.
• Überwurfmutter niemals bei laufendem Motor lösen!
Gabelschlüssel
Reinigungsdraht
Kühlrohr
Sägeblatt
Überwurfmutter
1
Säge-Handstück
2
Auswechseln des Sägeblattes:
1.
2.
3.
4.
5.
Kühlrohr entfernen.
Überwurfmutter mit Gabelschlüssel eine halbe Umdrehung lösen.
Altes Sägeblatt entfernen und neues Sägeblatt bis zum Anschlag in den Schaft stecken.
Mit Gabelschlüssel Überwurfmutter wieder festziehen.
Kühlrohr wieder auf das Instrument aufstecken.
3
Aufbereitungsanweisung
Einschränkung der
Wiederaufbereitung
Häufiges Wiederaufbereiten hat nur geringe Auswirkungen auf die Mikro-Stichsäge. Das Ende der Produktlebensdauer wird normalerweise von
Verschleiss und Beschädigung durch Gebrauch bestimmt.
ANWEISUNGEN
Am Gebrauchsort
Oberflächenverschmutzung mit einem Einmaltuch/Papiertuch entfernen.
Aufbewahrung und
Transport
Keine besonderen Anforderungen. Lange Wartezeiten bis zur Aufbereitung wegen Antrocknungs- und Korrosionsgefahr vermeiden.
Reinigungsvorbereitung
1. Kühlrohr und Überwurfmutter unter fließendem Wasser entfernen.
2. Klinge fachgerecht entsorgen.
3. Sichtbare Anschmutzungen mit Wasser abwaschen.
Mikro-Stichsäge nicht in Ultraschallbad legen!
Automatische
Reinigung und
Desinfektion
Ausstattung: Reinigungs-/Desinfektionsgerät mit speziellem Beladungsträger, welcher den Anschluss von Handstücken an das Reinigungs/Desinfektionsgerät und die Spülung von Kanälen gewährleistet. Als Reinigungsmittel neutrale oder alkalische Reiniger in der empfohlenen
Konzentration einsetzen.
1.
2.
3.
4.
5.
Manuelle Reinigung
Mikro-Stichsäge in Beladungsträger bestücken (Spülung der Kanäle muss gewährleistet sein).
Kühlrohr und Überwurfmutter in feinmaschigem Korb bestücken und Korb schließen.
Reinigungszyklus mit ausreichender Reinigung und Spülung einstellen. Letzten Spülgang mit deionisiertem Wasser durchführen.
10-minütigen Spüldurchlauf bei 93°C vornehmen, um eine thermische Desinfektion zu bewirken.
Kontrolle beim Herausnehmen des Mikro-Stichsäge, der Überwurfmutter und des Kühlrohrs, ob sich noch sichtbarer Schmutz in
Zwischenräumen und Rillen befindet. Falls notwendig, Zyklus wiederholen oder manuell reinigen.
Ausstattung: neutrales oder alkalisches Reinigungsmittel, weiche Bürste, Reinigungsdraht, fließendes Wasser
3
Verfahren:
1. Oberflächenverschmutzung von der Mikro-Stichsäge, der Überwurfmutter und dem Kühlrohr
spülen und wegbürsten.
2. Reinigungsmittel mit Bürste auf alle Oberflächen und Zwischenräume auftragen.
3. Kühlrohr mit mitgeliefertem Reinigungsdraht von Ablagerungen befreien.
4. Mikro-Stichsäge, Kühlrohr und Überwurfmutter unter fließendem Wasser gründlich abspülen.
Manuelle
Desinfektion
Für die manuelle Desinfektion Mikro-Stichsäge, Kühlrohr und Überwurfmutter in RKI*-geprüftes Desinfektionsmittel einlegen. (Einwirkdauer
gemäß Angaben des Desinfektionsmittelhersteller)
* Desinfektionsmittel-Liste des RKI (Robert Koch Institut) beiziehen.
Trocknung
Wenn kein Trocknungsprogramm im Reinigungs-/Desinfektionsgerät zur Verfügung steht, ist die Mikro-Stichsäge und die Kleinteile manuell oder
im Trockenschrank zu trocknen.
Kontrolle,
Zusammenbau und
Wartung
Sichtprüfung auf Beschädigung, Korrosion und Verschleiß durchführen.
Art.-Nr.: 1958
1. Überwurfmutter zurück auf den Spannmechanismus schrauben.
2. Spray Adapter (Art.-Nr. 1958) auf den NouClean-Spray aufsetzen.
3. Spray Adapter am Kupplungsflansch der Mikro-Stichsäge einführen
und bis zum Anschlag hineindrücken.
4. Sprühstoss mit NouClean-Spray von 3 Sek. durchführen und mit
befeuchtetem Lappen überschüssige Flüssigkeit abwischen.
3
2
4
Verpackung
Einzeln: Mikro-Stichsäge in Sterilgut-Einzelverpackung verpacken. Der Beutel muss groß genug sein, damit die Versiegelung nicht unter Spannung
steht.
Sterilisation
Im Vakuum-Autoklav bei 135°C während mindestens 5 Minuten* autoklavieren. Bei der Sterilisation von mehreren Instrumenten in einem
Sterilisationszyklus darf die Maximalbeladung des Sterilisators nicht überschritten werden. Bei Autoklaven ohne Nachvakuum muss
Trocknungsphase erfolgen. Mikro-Stichsäge im Beutel mindestens 1 Stunde bei Raumtemperatur, mit Papierseite nach oben, trocknen lassen.
Lagerung
Keine besonderen Anforderungen. Falls sterilisierte Mikro-Stichsäge nach erfolgter Sterilisation nicht sofort zum Einsatz kommt, muß die
Verpackung mit dem Sterilisationsdatum beschriftet werden. Die Beigabe eines Sterilindikators wird empfohlen.
Sets: Mikro-Stichsägen in dafür vorgesehene Trays einsortieren oder auf Allzweck-Sterilisationstrays legen.
* Die Temperaturhaltezeiten richten sich nach den ländergültigen Richtlinien und Normen.
Die oben aufgeführten Anweisungen wurden von der NOUVAG AG für die Vorbereitung eines Medizinprodukts zu dessen Wiederverwendung als geeignet validiert. Dem Aufbereiter obliegt die
Verantwortung, dass die tatsächlich durchgeführte Aufbereitung mit verwendeter Ausstattung, Materialien und Personal in der Aufbereitungseinrichtung die gewünschten Ergebnisse erzielt. Dafür
sind normalerweise Validierung und Routineüberwachung des Verfahrens erforderlich. Ebenso sollte jede Abweichung von den bereitgestellten Anweisungen durch den Aufbereiter sorgfältig auf ihre
Wirksamkeit und möglichen nachteiligen Folgen ausgewertet werden.
Störungen und Fehlerursachen
Störung
Ursache
Behebung
Zubehör: Sägeblätter/Raspel
Artikel
Instrument fest an Motor
drücken, bis es einschnappt.
Mit leichter Gegenbewegung
Sitz prüfen.
Sägeblatt läuft
Sägeblatt nicht
Werkzeug richten und
nicht regelmässig optimal eingespannt Überlaufmutter fest anziehen
Winkelstück mit NouCleanInstrument ist
Kugellager nicht
Spray durchsprühen.
laut
gewartet oder
verschmutzt
Motor läuft, aber Instrument ist nicht
Säge bewegt sich optimal an Motor
gekoppelt
nicht
Art.-Nr.
5041
Länge
11 mm
5042
14 mm
0,4 mm
6 Stück
5043
18 mm
0,4 mm
6 Stück
5044
22 mm
0,4 mm
6 Stück
5045
26 mm
0,4 mm
6 Stück
5105
17 mm
0,4 mm
6 Stück
5106
21 mm
0,4 mm
6 Stück
5046
Blattstärke
0,4 mm
Gehärteter Stahl
VE*
6 Stück
1 Stück
* VE = Verpackungseinheit
Servicestellen
Switzerland
Nouvag AG • St.Gallerstr. 23–25 • CH-9403 Goldach
Phone +41 (0)71 846 66 00 • Fax +41 (0)71 845 35 36
[email protected] • www.nouvag.com
USA
Nouvag USA Inc. • 18058 Albyn Court • Lake Hughes, CA 93532 • USA
Phone +1 (661) 724 0217 • Fax +1 (661) 724 1590 • Toll free (800) 673 7427
[email protected] • www.nouvag.com
Germany
Nouvag GmbH • Schulthaißstrasse 15 • D-78462 Konstanz
Phone +49 (0)7531 1290–0 • Fax +49 (0)7531 1290–12
info–[email protected] • www.nouvag.com
Wir bitten Sie, bei Benötigung von Service, Reparatur oder
Ersatzteilen, den Händler oder Vertreter Ihres Landes zu kontaktieren.
Nouvag Servicestellen weltweit siehe: www.nouvag.com
Hinweis zur Entsorgung:
Bei der Entsorgung von Gerät, Gerätbestandteilen und Zubehör müssen die
erlassenen Vorschriften des Gesetzgebers befolgt werden.

Download Report