GREEN SCREEN
®
10.
14.09.
18.09.2016
www.gr
eenscre
en-fest
ival.de
INTERNATIONALES
NATURFILMFESTIVAL
ECKERNFÖRDE
www.kuestennebel.de Genießen mit Verantwortung.
ponsor
S
n
e
e
Scr
Ó
Green
eresfilm
rM
ãBeste
e
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Naturfilm-Fans,
der Lebensraum an der Meeresoberfläche, die Vermüllung der Ozeane, die
Magie des Frühlings – Filme ermöglichen uns einen einmaligen Blick in und
auf die Natur. Damit machen sie uns die Bedeutung einer intakten Umwelt
bewusst. Wir erleben durch den Film den Wert geschützter Natur genauso
wie die positiven und negativen auswirkungen unseres Handelns auf die
Umwelt. Mit den Eckernförder Gesprächen schafft das Festival ebenso einen
Raum für politischen austausch.
GREEN ScREEN leistet mit dieser Verknüpfung von Natur und Kultur erfolgreich einen Beitrag zur Umweltbildung in Schleswig-Holstein. Dieser Bildungsbeitrag für eine nachhaltige Entwicklung ist uns als Landesregierung
besonders wichtig: Die Verbundenheit zur Natur erschafft einen Willen, die
Lebensgrundlagen der Erde zu bewahren.
Zum zehnjährigen Jubiläum sind 203 Filme aus 23 Ländern bei GREEN
ScREEN eingegangen. Die Organisatoren haben daraus ein vielfältiges
Programm gestrickt: 86 Langfilme, fünf Doppelprogramme, zwei Kurzfilm-
DR. ROBERT HABECK
programme und ein Schulfilmprogramm sind zu sehen. über 100 freiwillige
Helfer betreuen die rund 16.000 Zuschauer. Beeindruckende Zahlen für
eine beeindruckende Veranstaltung!
Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Zuschauen, austauschen und Naturerleben.
Dr. Robert Habeck
Minister für Energiewende, Umwelt, Landwirtschaft
und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein
3
KARIN HIMSTEDT
HERZLIcHEN GLücKWUNScH ZUM ZEHNJäHRIGEN JUBILäUM!
Liebe Freundinnen und Freunde des Naturfilms,
GREEN ScREEN feiert in diesem Jahr sein zehnjähriges Jubiläum und hat
sich in den vergangenen Jahren zu einem kulturellen Großereignis in unserer Stadt entwickelt.
Eckernförde hat – aufgrund des Festivals – im Genre des Naturfilms internationale Bekanntheit erlangt. Filmschaffende sowie Besucherinnen und
Besucher aus der ganzen Welt kommen, um sich auszutauschen und von
den Filmen des Festivals begeistern zu lassen. Fünf Tage steht Eckernförde
ganz im Zeichen von Natur, Film und Festival – buntes Treiben in der Stadt
und dazu ganz großes Naturfilmkino.
Jährlich werden es mehr Produktionen, die die faszinierende und atemberaubende Tier- und Pflanzenwelt in den Mittelpunkt eines filmischen
Beitrages rücken.
auch in diesem Jahr erwarten uns beeindruckende Filmaufnahmen und Premieren von mutig geduldigen Filmemacherinnen und -machern, die uns auf
eine phantastische Reise mitnehmen.
aber es sind eben nicht nur die Filmvorführungen, die das Festival so besonders machen, dass es sich Filmfreunde und Filmemacher nicht entgehen lassen wollen. Es sind die Menschen, der austausch und die hohe qualität des
Programmes, die das Festival zu etwas Einzigartigem in Europa machen.
4
JÖRG SIBBEL
GREEN ScREEN – das bedeutet seit den anfängen, dass die Stadt in eine
ganz besondere atmosphäre taucht und der „grüne“ Teppich für fünf Tage
im Vordergrund steht.
Ganz in diesem Sinne freuen wir uns auf die nächsten Jahre und wünschen
weiterhin gutes Gelingen.
allen Besucherinnen und Besuchern, den Filmschaffenden und Gästen wünschen wir einen schönen aufenthalt in Eckernförde und großartige Filmmomente.
Karin Himstedt & Jörg Sibbel
Bürgervorsteherin und Bürgermeister der Stadt Eckernförde
GERALD GROTE
Was haben eigentlich Versicherungspapiere, Personen, Gebäude, Parfums
und Biedermeierkaffeekannenausstellungen gemeinsam? Sie sind spannend! Nicht, weil sie besonders aufwühlend, unterhaltsam oder dramatisch
sind. Sondern weil heutzutage alles spannend ist. Die Menschen, die Werbung und die Zeitungen benutzen diese nichtssagende Formulierung. aber
in Wirklichkeit handelt es sich bloß um einen müden Satz, der am Ende
einen toten Punkt hat.
Selbst ein hausbackenes Brot, eine eintönige Musik, ein stinklangweiliges
Parfum, ein reizloses Negligee, ein alter Hut oder ein abgestandenes Gespräch bei einem Empfang: alles ist irgendwie spannend. Ich wundere mich,
wie inflationär dieses adjektiv benutzt wird. Ein verbales Verbrechen mit
Totschlagargumenten, das uns nach dem Lesen trachtet; ein klarer Fall für
die Wortkommission.
Seit einiger Zeit ist übrigens auch meine Hose spannend. Durch Gewichtszunahme hat sich mein Bauchumfang etwas erweitert. aber das ist eine
andere Geschichte.
Erzählt werden sollte lieber von unserem Plakat-Wettbewerb, den wir zum
10. Jahr ins Leben gerufen hatten. Mehr als fünfhundert Gestalter aus 71
Ländern haben daran teilgenommen. Welch ein überwältigender Erfolg.
ausgewählt wurde schließlich ein Entwurf des russischen Künstlers Dmitry
Timofeichev. Sein Plakat-Motiv läuft nicht irgendwelchen Trends, werblichen
Strömungen oder jugendlichem Impetus hinterher, sondern bleibt ganz dem
Inhalt verpflichtet. Diese Gestaltung ist wahrlich nicht brisant. aber dafür
ihr Inhalt umso mehr. Die eingewickelte Landschaft, die eingebürgerte Botanik, zivilisiert und begradigt. Das ist das Thema. Und es spielt, wie wir
unmissverständlich sehen können, eine große Rolle, zumindest solange es
nicht aus selbiger fällt.
Das Bewegtbild ist mittlerweile für die Mehrzahl der Menschen zum eigentlichen Beweis geworden, dass es so etwas wie Natur da draußen überhaupt
gibt. Dabei ist es unerheblich, welches Format als Träger jener Information
dient. aber nur eine altmodische Filmrolle ist in der Lage, ein derart bitteres
Geheimnis zu tragen. Denn wir wissen nicht, ob sich das Filmband auf- oder
abrollt. Ist es unermesslich lang und somit noch alles möglich oder bereits
das Ende sichtbar?
Das, genau das macht den Entwurf so faszinierend und durch das Beschwören der Vergangenheit so erstaunlich zukunftsweisend.
Ja, es stimmt, GREEN ScREEN ist spannend. aber im Sinne von mitreißend,
fesselnd, intensiv, überwältigend, sehenswert, hochaktuell. Und, was die
Internationalität anbelangt, sogar noch in einer weiteren Bedeutung: weltumSPaNNEND.
Im Namen aller zweihundert Helfer, Mitarbeiter und Förderer wünsche ich
Ihnen faszinierende Film- und Festival-Erlebnisse.
Gerald Grote
Festivalleiter
5
WILLKOMMEN zUM
10. GREEN SCREEN NATURFILMFESTIVAL
IN ECKERNFÖRDE
WELCOME TO THE
10TH GREEN SCREEN WILDLIFE FILM FESTIVAL
IN ECKERNFÖRDE
FESTIVALPROGRAMM
KIDS & JUGENDLICHE
INFOS RUND UMS FESTIVAL
Eröffnungsfeier
Nominierte Filme 2016
Jurys
Preisverleihung
Die BESTEN FILME aus 9 Jahren
Filmprogramm 2016
Doppelprogramme
Kurzfilmprogramm
PROGRaMMüBERSIcHT
STaDTPLaN UND VERaNSTaLTUNGSORTE
KaRTENVERKaUF
Eckernförder Gespräche
Sonderprogramm: Sir David attenborough
Sonderprogramm: Wildes Südafrika Das abenteuer
alles im grünen Bereich?
Fotoausstellung Heiko De Groot: wildwunder
sh:z - Tournee
Open air Veranstaltungen im Sommer
Schulprogramm, Schulkinowoche
Kurzfilme für Kids
Kleines Kino im Grünen
Mobile Ideen für Morgen
aWR-Erle
Jugendfilmpreise
Danksagungen
Helfer
Förderverein
Filmliste a-Z
Sponsoren und Partner
Hinter dem Festival, Impressum
S. 9
S. 10
S. 12
S. 14
S. 16
S. 18
S. 70
S. 76
S. 79
S. 84
S. 86
S. 89
S. 90
S. 90
S. 92
S. 92
S. 93
S. 94
S. 99
S. 100
S. 102
S. 102
S. 103
S. 104
LEGENDE FüR DaS FILMPROGRaMM (ab Seite 18)
PROFESSIONAL
Seminar 1: Natur 2.0
Seminar 2: Pitching Session
Seminar 3: Text, Kommentar, Sprecher
Kamera Workshop
S. 112
S. 114
S. 114
S. 116
S. 119
S. 120
S. 108
S. 108
S. 109
S. 109
PRODUKTIONSLaND, PRODUKTIONSJaHR
FILMLäNGE
SPRacHE DES FILMES
UT
aLTERSEMPFEHLUNG
PaLLES EMPFEHLUNG FüR
DIE JüNGSTEN ZUScHaUER
UNTERTITEL
FILM IST NOMINIERT
FaMILIENURLaUB IN aFRIKa FüR VIER EURO PRO PERSON? yEaH!
580 GRüNE IDEEN ERREIcHEN DaS FESTIVaL BEI DEM PLaKaTWETTBEWERB!
Dieses Jahr ist der Sieger des Plakatwettbewerbs „GREEN ScREEN SUcHT GRüNE IDEEN“
auf unserem cover.
Die Illustration stammt von Dmitry Timofeichev aus Moskau, Russland (49 Jahre).
Er setzte sich gegen über 580 Bewerber aus
75 Ländern durch.
Stifter: Blickpunkt Brillen (Svante Wieben)
Dotierung: 1.200 Euro
FOR THE PROGRaMME IN ENGLISH
ScaN HERE OR VISIT:
www.greenscreen-festival.de/en
Familienpreis für eine Filmveranstaltung. auch Eltern zahlen in
Begleitung ihrer Kinder nur den ermäßigten Eintritt von 4 Euro
pro Person. (Bestellmöglichkeiten ab Seite 86)
Illustration: Volker Sponholz
SEITE 9
FESTIVALPROGRAMM
ERÖFFNUNGSFEIER
SEITE 10
NOMINIERTE FILME 2016
SEITE 12
JURYS
SEITE 14
PREISVERLEIHUNG
SEITE 16
DIE „BESTEN FILME“ AUS 9 JAHREN
SEITE 18
FILMPROGRAMM 2016
SEITE 79
PROGRAMMÜBERSICHT
SEITE 84
STADTPLAN UND VERANSTALTUNGSORTE
SEITE 86
41
INSEL DER PINGUINE - Südgeorgien
KARTENVERKAUF
SEITE 89
SONDERVERANSTALTUNGEN
live
Eröffnungsfeier
Eckernförde, die Metropole des Naturfilms an der Ostsee, ist bereit die Festivalbesucher
zu empfangen. Die Green Screen Fahnen wehen im Wind. Die Stadtgärtnerei lässt die
Eckernförder Stadthalle durch ihr liebevolles Engagement im festlichen Grün erblühen.
Die traditionelle Green Screen Eröffnungsfeier findet zum Auftakt des Jubiläums-Festival
bereits am Mittwochabend statt. Das Publikum darf sich wieder auf ein filmisches Highlight
freuen, und auf die eine oder andere Story von hinter der Kamera, erzählt von den anwesenden Filmemachern.
Brodelnde Geysire, tropisch anmutende Strände, verwunschene Urwälder, stille Fjorde und
eisige Gletscher. Neuseeland ist in seiner Vielfalt unvergleichlich. Seine Landschaften sind
berühmte Filmkulissen. Im Reich von Herr der Ringe begeben sich dreiäugige Echsen auf
die Jagd, suchen Papageien im Eis nach Nahrung und locken trügerische Sternenhimmel tief
im Wald Insekten an. Hier findet man flugunfähige Vögel, Rieseninsekten und wagemutige
Pinguine. Die Inseln der landschaftlichen Superlative und der Tiere, die es nur hier gibt,
gelten seit langem als geheimnisvolles Traumland, als das schönste Ende der Welt. Was
genau macht den Zauber Neuseelands aus? Welche erstaunlichen Eigenheiten konnten sich
bei Tieren in der Abgeschiedenheit vom Rest der Welt über die Jahrtausende entwickeln?
Und wie reagierten Tiere und Pflanzen auf die Veränderungen, nachdem die ersten Siedler
eintrafen?
Das Alles und noch viel mehr erfahren die Zuschauer beim Eröffnungsfilm Wildes Neuseeland - Die Südinsel: Im Reich der Extreme von Robert Morgenstern.
NDR Naturfilm und BBC porträtieren die Tierwelt Neuseelands auf dem neuesten Stand der
Technik. Beide Häuser bündeln ihr Knowhow in einer bisher einmaligen Ko-Produktion um,
gemeinsam mit den besten Kamerateams der Welt, die Natur Neuseelands zu zeigen, wie
nie zuvor.
Im Anschluss lädt GREEN SCREEN traditionell ein zu regionalen, herzhaften Leckereien und
erfrischenden Getränken in das Stadthallenrestaurant mit direktem Blick auf die Ostsee.
Mi, 14.09.2016
Stadthalle Eckernförde
Einlass: 19:30 Uhr
BEGINN: 20:00 Uhr
EINTRITTSPREIS: 20 € (inkl. Imbiss und Getränke)
This event will be simultaneously translated to English. Headsets are available at the entrance.
Wildes neuseeland - die südinsel
Rorbert Morgenstern
Mark Flowers, Britta Kiesewetter
executive producer: Jörn Röver (Doclights GmbH/NDR Naturfilm,
James Honeyborn (BBC NHU)
Regie:
Series producer:
Eine Koproduktion von BBC und NDR, National Geographic, ARTE und TERRA MATER
11
NOMINIERTE FILME 2016
heinz sielmann filmpreis
Bester film
Stifter: Stadt Eckernförde
dotierung: 2.500 €
Alle nominierten Langfilme
dotierung: 5.000 €
Stifter: Heinz Sielmann Stiftung
Zurück zum Urwald - Nationalpark Kalkalpen
Wildes Deutschland - Die Zugspitze
Magie der Moore
Frühlingswelten
Wildes Deutschland - Der Chiemsee
Beste postproduktion
Beste kamera
Stifter: Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag
dotierung: 1.000 €
Wüstenkönige - Die Löwen der Namib
Zurück zum Urwald - Nationalpark Kalkalpen
Incredible Spiders
Magie der Moore
Returning - Kestrel
Wildes Südafrika (1) - Kap der Extreme
Beste Unabhängige Produktion
Stifter: Stiftung Natur im Norden
dotierung: 2.500 €
Stifter: Waldemar Behn GmbH
killer whales - The Mega Hunt
Järven tarina - Tale of a Lake
Wildes Südafrika (1) - Kap der Extreme
Kangaroo Island - Life on the Edge
Die Eroberung der Weltmeere - Und die Macht der Wissenschaft
Stifter: Abfallwirtschaft Rendsburg-Eckernförde GmbH
dotierung: 1.000 €
Bester meeresfilm
L‘Île Pyrénées
green report
12
Stifter: Wirtschaftskreis Eckernförde e.V.
dotierung: 1.000 €
BESTES TIERVERHALTEN
dotierung: 1.000 €
Stifter: Ev.-Luth. Kirchenkreis Rendsburg-Eckernförde &
Ev.-Luth. Kirche in Norddeutschland
Hotet pÅ Havet - Shipping Pollution
Zurück zum Urwald - Nationalpark Kalkalpen
Legacy Warnings!
Life Force - Borneo
Pestizide - Das Gift auf unseren Feldern
Wie Tiere fühlen
dotierung: 2.500 €
Beste story
Stifter: Kieler Nachrichten
sh:z Publikumspreis
dotierung: 1.000 €
Stifter: Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag
Frühlingswelten
Die Reise der Schneeeulen
Wüstenkönige - Die Löwen der Namib
Tiermythen - Die Kinder des rosa Delfins
Tiermythen - Im Auge des Löwen
Der StrauSS - Zum Laufen geboren
Beste musik
Stifter: Allianz Generalvertretung Thomas Grötsch e.K.
Newcomer
dotierung: 1.000 €
Stifter: Stiftung Natur im Norden
L‘Île Pyrénées
Grenzbock
Magie der Moore
Het Noorderplantsoen
Returning - Kestrel
Legacy Warnings!
Bester Ökologie- und Wissenschaftsfilm
Stifter: Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein
dotierung: 1.000 €
dotierung: 1.000 €
Antarctic Edge - 70 Degrees South
dotierung: 2.500 €
Wildes schleswig-holstein
Stifter: Ministerium für Engeriewende, Landwirtschaft,Umwelt und
ländliche Räume des Landes Schleswig Holstein
dotierung: 2.000 €
naturnah: Kampf ums Gewächshaus
Elbvertiefung - Was riskieren wir?
DER Wipfelstürmer
Acid Ocean
Publikumspreis Bester Kurzfilm
Preis der jugendjury
Stifter: Rotary Club Mittelholstein
Giraffen - Giganten hautnah
Järven tarina - Tale of a Lake
Himmelsvögel - Die Kraniche von Bhutan
Stifter: Tierarztpraxis Dr. Trede
dotierung: 600 €
dotierung: 500 €
ALLE FILME FILME des KURZFILMPROGRAMMs
Publikumspreis Bester Kurzfilm für kids
Stifter: Gemeinde Damp
dotierung: 500 €
ALLE FILME FILME des KURZFILMPROGRAMMs für kids
13
preisjury
roland gockel
Freier Kameramann und Filmautor im Bereich Tierfilm und Expedition.
Allerjüngste Projekte im Autorenteam von
Nona Naturedocx: „Wächter der Wale“
(BR) und „Insel der Pinguine“ (NDR)
christian herrmann
Seit 1987 als Autor, Regisseur, Produzent
auch internationaler, preisgekrönter Produktionen tätig (ARD, BR). Sein Film „Himmelsvögel - Die Kraniche von Bhutan“ ist dieses
Jahr für den Preis der Jugendjury nominiert.
anne olzmann
Seit 2010 Geschäftsführerin der Albatross
World Sales GmbH, kümmert sich um die
weltweite Vermarktung von Dokumentarfilmen in den Bereichen Natur, Wissenschaft,
Geschichte, Reise und Kultur
14
oliver goetzl
Diplombiologe, Regisseur, Autor, Zusatzkameramann, Cutter und Produzent. Für
seine Dokumentationen erhielt er über
150 internationale Auszeichnungen.
heinz von matthey
Juryvorsitz, Producer mit Schwerpunkt
Ökologie, Biologie und Ethnographie für
ZDF, arte, WDR und andere
claudia schwab
Seit 1999 als Redakteurin beim SWR für
verschiedene TV-Formate im Bereich Dokumentation und Magazine tätig, 2012 ist sie
für Eigen- und Koproduktionen des SWR im
Bereich „Tiere und Natur“ zuständig.
nominierungsjury
jugendjury
Von links:
mirko tribanek
udo a. zimmermann
heiko de groot
manfred ladwig
michael packschies
claudia sewig
Von links:
philipp hoy
Hannah Braun
lili junikiewicz
jan ole trende
kurzfilmjury
Von links:
gerald grote
oliver boczek
jörg von rekowski
GREEN SCREEN DANKT ALLEN JUROREN herzlich FÜR IHR ENGAGEMENT.
15
PREISVERLEIHUNG
Sa, 17.09.2016
Stadthalle Eckernförde
EINLaSS: 19:30 Uhr
BEGINN: 20:00 Uhr
EINTRITTSPREIS: 20 € (inkl. Imbiss und Getränke)
Dieser abend ist der Höhepunkt des Festivals.
Der grüne Teppich erwartet die Gäste. Es gibt Fingerfood und Sekt zur Begrüßung.
Die Trophäen stehen bereit. Die Spannung knistert.
203 Naturfilmproduktionen aus 23 Ländern bewarben sich um die Preise in 15 ausgeschriebenen Kategorien.
Wer wird beim 10. GREEN ScREEN Festival die begehrten Preistrophäen aus Sand mit nach
Hause nehmen?
Moderator christian Schröder führt gewohnt charmant durch den abend.
Im anschluss an die Preisverleihung sind die Gäste im Foyer der Stadthalle sowie dem
Stadthallenrestaurant zu einem leckeren Buffet und Getränken eingeladen.
abschließend lässt albatross World Sales GmbH wieder in den Räumen des Stadthallenrestaurants „Luzifer“ die Korken knallen zur after-Show Party!
This event will be simultaneously translated to English.
Headsets are available at the entrance.
Die Preisträger 2015
Moderator christian Schröder und chefredakteur der Eckernförder Zeitung
Gernot Kühl
16
Ostseegolf Eckernförde*
*Kleingolf-Spaß direkt am Strand!
18 Bahnen
Kunstrasenplatz
Adventuregolf
Für Groß und Klein
OstseeCard Rabatt
www.eckgolf.de
Apartmenthaus Hafenspitze*
*Direkt am Hafen und Strand
42 Apartments
in bester Lage
direkt am Strand & Hafen
buchbar online und über
die Tourist-Information
www.eckernfoerderbucht.de
Die besten filme aus 10 jahren green screen
Neunmal wurde bisher der Preis für den besten Film des Festivals verliehen. Zum 10-jährigen Jubiläum haben Sie die Möglichkeit diese Sieger noch einmal zu erleben - am Mittwoch, 14. September 2016 zum Auftakt des
diesjährigem Festivalfilmprogramms. Am Sonntag, 18. September 2016 gibt es den bei der Preisverleihung am Samstagabend gekürten Gewinner zu sehen .
88 Die wiese
2007
16:00 Uhr Stadthalle
REGIE: JAN HAFT
Jeder kennt sie, jeder liebt sie: die Blumenwiese. Ein Meer aus leuchtenden Farben und filigranen Formen. Ein
Paradies für unzählige Tiere. Manche leben unterirdisch, andere im Dickicht der Halme und einige in der bunten
„Wipfelregion“. Eine spannende Zeitreise voller überraschender Geschichten.
89 die türkei
2008
Wildes russland -
18
16:00 Uhr
Haus
Mi, 14.09.2016
14:00 Uhr
Stadthalle
REGIE: TOM SYNNATZSCHKE
Die Reihe „Wildes Russland“ zeigt zum ersten Mal die Natur des riesigen Landes zwischen Schwarzem Meer und
Pazifischem Ozean. Die erste Folge führt in den Kaukasus, zwischen Europa und Asien, eingezwängt zwischen
Schwarzem Meer und Kaspischem Meer, ragen gewaltige Berggipfel über 5000 Meter hoch in den Himmel.
91
2010
Mi, 14.09.2016
REGIE: JAN HAFT
Das Land jenseits des Bosporus ist äußerst vielseitig: Schroffe Hochgebirge, subtropische Wälder, karge Halbwüsten, und verschneite Vulkanlandschaften sind ebenso Gesichter der Türkei wie zerklüftete Küsten und ausgedehnte Sümpfe. All diese Lebensräume sind von einer Vielzahl von besonderen Tieren und Pflanzen besiedelt.
90 Der Kaukasus
2009
Mi, 14.09.2016
mount st. helens Der Vulkan lebt
Mi, 14.09.2016
14:00 Uhr
Haus
REGIE: Jörg Daniel Hissen, Heinz Leger
Vor 36 Jahren, explodierte an der Westküste der USA der Vulkan Mount St. Helens. Binnen weniger Minuten verlor
der Berg 400 Meter seines Gipfels und die Schutt- und Aschemassen verwüsteten ein Gebiet eineinhalb mal so
groß wie Wien. Wissenschaftler Charlie Crisafulli studiert seitdem die Wiederkehr des Lebens am Mount St. Helens.
Wildes skandinavien
92 Norwegen
2011
Mi, 14.09.2016
16:00 Uhr
Ratssaal
REGIE: JAN HAFT
Neuschnee im Sommer – in Norwegens Tundren und auf seinen Hochebenen, ist das ganz normal. Als wäre die
Zeit seit 10.000 Jahren stehen geblieben. Der Film folgt einer Herde Moschusochsen durchs Jahr und begleitet
die Tiere bei ihren Wanderungen, bei Paarung und Jungenaufzucht und bei den brutalen Brunftkämpfen im
Herbst.
Sahara
93 Life on the Edge
2012
Mi, 14.09.2016
16:00 Uhr
OIC
REGIE: RICHARD KIRBY
Die Sahara ist die größte Wüste der Welt. Dennoch gibt es hier Leben. Einzigartige Kreaturen haben sich den
lebensfeindlichen Bedingungen angepasst. Sogar Menschen finden hier Wege zum Überleben. Dieser Film untersucht, wie die Lebensformen in der Sahara unglaubliche Lösungen gefunden haben zu existieren.
Africa -
94 Eye to eye with the unkown - Kalahari
2013
14:00 Uhr
OIC
REGIE: Mike Gunton, James Honeyborne
In diesem Hit der BBC entdecken Sie Afrika, wie Sie es nie zuvor gesehen haben. Sie begeben sich auf eine
Reise durch fünf völlig verschiedene Regionen dieses erstaunlichen Kontinents und lernen neue Geschichten,
neue Arten, neue Örtlichkeiten und eine neue Art die Geschichte zu erzählen kennen.
Penguins
95 Spy in the Huddle
2014
Mi, 14.09.2016
Mi, 14.09.2016
18:00 Uhr
OIC
REGIE: JOHN DOWNER
Der Film zeigt das Verhalten der hingebungsvollsten Eltern im Reich der Natur: Kaiserpinguine, Felsenpinguine
und Humboldt Pinguine. Mit Hilfe von ferngelenkten Pinguin-Attrappen, in denen elektronische Kameras versteckt
waren, konnte das gefühlvolle und zuweilen lustige Verhalten der Tiere dokumentiert werden wie nie zuvor.
Amerikas Naturwunder Mi, 14.09.2016
96 Saguaro
2015
14:00 Uhr
Ratssaal
REGIE: Henry M. Mix, Yann Sochaczewski
In Arizona liegt die wohl ungewöhnlichste Wüste Nordamerikas. Extreme Temperaturen, endlose Dürren, teuflische
Winde und gefräßige Raubtiere stellen die Wüstenbewohner vor eine nicht enden wollende Probe. Inmitten der kargen Landschaft steht ein stiller Wächter: Der gewaltige Saguaro Kaktus verleiht dem Nationalpark seinen Namen.
19
1
+/- 5 METER
Leben und Lebensgefahr über und unter
dem Meeresspiegel
Die Spurensuche des passionierten Tauchers und
Fotografen Joe Bunni und seine Aufnahmen des Lebensraums innerhalb von 5 Metern unter oder über
der Meeresoberfläche stehen im Mittelpunkt dieser
atemberaubenden Dokumentation. Diese Welt zwischen Luft und Wasser hat eine eigene Dynamik und
erlaubt es, den Wechsel aufzuzeichnen.
Do, 15.09.2016
20:00 Uhr
OIC
So, 18.09.2016
18:00 Uhr
OIC
BUCH UND REGIE: Dominique Hennequin
KAMERA: Pascal Lorent, Christophe Resse,
Thierry Simonet
SCHNITT: Alain Ries
MUSIK: Ludovic Sagnier
SPRECHER: Xavier Boulanger, Nicolas Mossard
REDAKTION: Marita Hübinger
PRODUKTION: Nomades TV
KONTAKT: Nomades TV, www.nomades.tv
+/- 5 METERS
Frankreich 2015
90 min
deutsch
ab 6
Joe Brunni, diving photographer travels the oceans of the world to
photograph life at +/- 5 meters above and below the surface. Between air and water, this space creates an extraordinary habitat.
2
360° GEO REPORTAGE:
BIRD ISLAND
Allein unter Pinguinen
Kaum ein Ort ist dichter besiedelt als Bird Island - zumindest was Pinguine, Seevögel und Robben betrifft.
Nur wenige Menschen dürfen dieses subantarktische
Tierreich betreten. Und wenn, dann müssen sie viel
Zeit mitbringen: Eineinhalb Jahre verbringen sie in
der kleinsten Forschungsstation des British Antarctic
Survey, 1.400 Kilometer vom nächsten Hafen entfernt.
360˚°GEO REPORT: BIRD ISLAND - LONESOME AMONGST PENGUINS
Südgeorgien,
Deutschland 2015
18
52 min
deutsch
ab 8
Few places are as densely populated as Bird Island – at least as far as
penguins, seabirds and seals are concerned. Very few humans are admitted
to the remote subantarctic British Antarctic Survey research station.
So, 18.09.2016
12:00 Uhr
Stadthalle
arte-Matinee mit Anwesenheit der Filmemacher
BUCH UND REGIE: Ines Possemeyer
KAMERA: Roland Gockel
SCHNITT: Wolfgang Hemmann
MUSIK: Florian De Gelmini
SOUNDDESIGN: Kai Hoffmann
SPRECHER: Max Volkert Martens
REDAKTION: Antoinette Koering (arte)
PRODUKTION: Medienkontor Movie GmbH
KONTAKT: arte France, www.arte.fr
3
ACID OCEAN
Wissenschaftler enträtseln das Geheimnis der Versauerung der Meere, eine der größten Umweltherausforderungen. Vom polaren Eismeer bis zu unberührten
Korallenriffen zeigt der Film die neuesten Erkenntnisse
der Meeresforschung und den australischen Wissenschaftler Dr. Fabricius, der eine bahnbrechende Entdeckung gemacht hat. In den phantastischen Korallengärten Papua-Neuguineas hat er ein einzigartiges Riff
gefunden, das die Zukunft unserer Meere zeigt.
Sa, 17.09.2016
12:00 Uhr
OIC
REGIE: Sally Ingleton
KAMERA: Simon Enderby, Peter Zakharov
SCHNITT: Uri Mizrahi, Simon Wright
MUSIK: Dale Cornelius
SOUNDDESIGN: Tristan Meredith
SPRECHER: Jeremy Stanford
REDAKTION: NOVA WGBH Boston, arte, SVT,
ZDF, SBS
PRODUKTION: 360 Degree Films
ACID OCEAN
Scientists unlock the secrets of ocean acidification, one of the biggest
environmental challenges facing our planet. One remote reef may
hold the key.
4
AFRICAS TREES OF LIFE
The Marula Tree
Aus der Perspektive des Marulabaumes im Manyaleti
Reservat in der Nähe des Krüger Nationalparks wird
die Geschichte in eindrucksvollen Bildern vom Durchhaltevermögen und Überleben in Afrika erzählt.
Do, 15.09.2016
16:00 Uhr
Australien 2013
52 min
englisch
ab 12
Südafrika 2015
46 min
englisch
ab 12
BESTER ÖKOLOGIE- UND
WISSENSCHAFTSFILM
Galerie 66
BUCH UND REGIE: Stefania Muller
KAMERA: Nathan Pilcher, Herbert Brauer
SCHNITT: Melanie Jankes Golden
MUSIK: Matt Nicholson
SOUNDDESIGN: Janno Muller
SPRECHER: Brian Deacon
REDAKTION: Lynn Landsman
PRODUKTION: Obsessively Creative, Smithsonian
Networks, Animal Planet, arte France
AFRICA‘S TREES OF LIFE: THE MARULA TREE
With a new perspective to wild life filmmaking this episode of Africa‘s
Trees of Life tells the story of African Savanna from the perspective
of the Marula Tree.
19
5
AMERIKAS NATURWUNDER So, 18.09.2016 10:00 Uhr
Gates of the Arctic
Nordalaska: In den Bergen der Brooks Range liegt der
Gates of the Arctic Nationalpark – keine Häuser, keine Straßen, nicht einmal Wanderwege gibt es. Gerade
mal 1.000 Besucher verirren sich jährlich hierher. Die
Mehrzahl der Touristen zieht es hingegen in den Denali Nationalpark, um Nordamerikas höchsten Berg,
den Mount McKinley zu sehen, oder an die Brooks
Wasserfälle, wo riesige Grizzlybären nach Lachsen
fischen.
AMERICA´S NATIONAL PARKS - GATES OF THE ARCTIC
Deutschland 2015
43 min
deutsch
ab 6
AMERICA ´S NATIONAL PARKS - OLYMPIC
20
deutsch
ab 6
KAMERA: Uwe Anders
SCHNITT: Mario Schöppler
MUSIK: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Mueller,
Oliver Heuss
SOUNDDESIGN: Sven-Michael Bluhm
SPRECHER: Michael Lott
REDAKTION: Larissa Klinker (NDR/arte), Ralf
Quibeldey (NDR), Franz Fuchs (ORF)
PRODUKTION: Jörn Röver (NDR Naturfilm/
Doclights GmbH), Uwe Anders Video Production
KONTAKT: Doclights GmbH, www.doclights.de
AMERIKAS NATURWUNDER So, 18.09.2016 18:00 Uhr
Olympic
Im Nordwesten der USA prallt der Pazifik mit besonderer Wucht auf den amerikanischen Kontinent.
Hier liegt der Olympic Nationalpark, benannt nach
dem über 2.300 Meter hohen Mount Olympus. Die
Küste des Nationalparks wird von den Naturgewalten
geformt. Dank nährstoffreicher Strömungen aus der
Tiefsee leben hier die am besten erforschten OrcaGruppen der Welt und ziehen Seehunde, Seeotter und
Seelöwen im Schutz der Tangwälder ihre Jungen auf.
43 min
BUCH UND REGIE: Uwe Anders
Alaska “The last Frontier” - snow-covered mountain ranges, giant
grizzly bears fishing salmon and mighty moose roaming through an
endless wilderness. Places like the Denali National Park are world
famous but the North of Alaska is little known.
6
Deutschland 2015
Stadthalle
Out of the vast expanse of the Pacific Ocean rises the Olympic peninsula. Its rugged coastline, rain drenched forests and high summits are
teaming with wildlife.
Galerie 66
BUCH UND REGIE: Florian Graner
KAMERA: Florian Graner
SCHNITT: Klaus Müller
MUSIK: Jörg Magnus Pfeil & Siggi Mueller,
Oliver Heuss
SOUNDDESIGN: Sven-Michael Bluhm
SPRECHER: Michael Lott
REDAKTION: Larissa Klinker (NDR/arte), Ralf
Quibeldey (NDR), Franz Fuchs (ORF)
PRODUKTION: Doclights GmbH/NDR Naturfilm,
Sealife Productions
KONTAKT: Doclights GmbH, www.doclights.de
7
AMUR
Asiens Amazonas: Der ferne Osten
Der Amur zählt zu den längsten Flüssen der Erde – und
ist doch kaum bekannt. Dabei ist sein Einzugsgebiet
viermal so groß wie Deutschland und erstreckt sich über
die Mongolei, Russland und China.
AMUR - ASIA´S AMAZON: THE FAR EAST
The Amur River is one of the longest rivers on earth – though littleknown. Its catchment area extends over Mongolia, Russia and China.
The 3-parts series explores the largely untouched East Asian nature
along its banks.
8
ANGELN VERBIETEN?
Freizeitangler und Naturschutz
Deutsche Angler fangen jährlich etwa 45.000 Tonnen
Fische, etwa so viel wie die gesamte Binnenfischerei. Welchen Einfluss hat dies auf die Ökosysteme?
Überleben es Fische überhaupt, wenn man sie nach
dem Angeln wieder ins Wasser wirft? Ist es sinnvoll,
massenhaft Karpfen, Hechte und andere Arten in unseren Gewässern auszusetzen? Wie behandelt man in
Deutschland den Europäischen Aal, den die IUCN für
genauso gefährdet hält wie den Orang-Utan?
So, 18.09.2016
16:00 Uhr
Galerie 66
BUCH UND REGIE: Franz Hafner
KAMERA: Dietrich Heller, Josef Neuper, Oliver
Indra, René Rothkopf, Rudolf Diesel, Flugaufnahmen:
Anatoly Petrov, Valentyn Sydornk
SCHNITT: Roland Buzzi
MUSIK: Roman Kariolou, Johannes Ratheiser
SOUNDDESIGN: Martin Greunz
SPRECHER: Franz Robert Wagner
PRODUKTION: Terra Mater Factual Studios,
Interspot Film, NDR Naturfilm/Doclights GmbH,
arte France
KONTAKT: www.terramater.at
Do, 15.09.2016
18:00 Uhr
Österreich 2015
50 min
deutsch
ab 6
Deutschland 2016
43 min
deutsch
ab 12
Haus
BUCH UND REGIE: Ulf Marquardt
KAMERA:Ulf Marquardt, Katja Kieslich,
Bernd Stemmer
SCHNITT: Marcel Buckan
MUSIK: Stefan Döring
SOUNDDESIGN: Marcel Buckan
SPRECHER: Henrik Wöhler
REDAKTION: Nicole Schleider
PRODUKTION: Marquardt Medienproduktion
KONTAKT: Ulf Marquardt Medienproduktion ,
www.ulf-marquardt.de
STOP FISHING?
This scientific documentary takes a close look at recreational fishing:
What impact does fishing have on the aquatic ecosystems? Do fish
survive C&R? Does it make sense to release tons of fish into lakes
and streams?
21
DIE REISE IHRES LEBENS.
TRÄUMEN SIE
DOCH MAL WAS
UNBEKANNTES.
Ihre unvorstellbaren Abenteuer
beginnen hier:
Eckernförder Reisebüro
Linnekuhl & Hofeldt GmbH & Co. KG
St. Nicolai Str. 29·24340 Eckernförde
Telefon +49 (0)4351 2221·Fax +49 (0)4351 3629
e-mail: [email protected]
www.derpart.com/eckernfoerde
... Das Ostsee Info-Center
macht Lust auf Meer ...
 Meeresaquarien
 Küstenlandschaften
 ein 12 m2 großes Fühlbecken
 virtuelle Kutterfahrt
 der botanische Dachgarten
 Bistro mit leckeren Bioprodukten
täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet
(Nov. - März von 11 bis 17 Uhr)
OSTSEE INFO-CENTER ECKERNFÖRDE
Jungfernstieg 110 (Am Seesteg) | 24340 Eckernförde
Telefon 04351-72 62 66 | [email protected] | www.ostseeinfocenter.de
Betreiber: UmweltTechnikSoziales e.V.
9
ANTARCTIC EDGE
70 Degrees South
2014 stellten Wissenschaftler fest, dass die Schmelze
der westantarktischen Eisdecke nicht mehr aufzuhalten
ist und damit im nächsten Jahrhundert das Leben von
Millionen von Menschen bedroht. Im Anschluss an verheerende Wetterphänomene wie den Wirbelsturm Sandy und den Taifun Haiyan folgt der Film einer Gruppe
von Wissenschaftlern, die den Klimawandel an dem Ort
ergründen wollen, an dem die Wintertemperaturen am
schnellsten steigen.
Fr, 16.09.2016
20:00 Uhr
Haus
REGIE: Dena Seidel
KAMERA: Chris Linder, Dena Seidel
SCHNITT: Steve Holloway
MUSIK: Isaiah McNeill
PRODUKTION: Rugers University
KONTAKT: First Run Features,
www.firstrunfeatures.com
ANTARCTIC EDGE - 70 DEGREES SOUTH
In 2014, scientists declared West Antarctic ice sheet melting unstoppable, threatening millions over the next century. This film follows scientists trying to understand climate change in the fastest winter-warming
place on earth.
10
BIG FIVE ASIEN
Der Amurtiger
Das Reich des Herrschers der Taiga ist bedroht. Die
fernöstlichen Wälder Russlands werden geplündert,
abgeholzt und exportiert. Die benachbarten Länder
Japan, Südkorea und China haben einen schier unstillbaren Holzhunger. Reiche Russen chartern Kleinflugzeuge und machen Jagdausflüge in die Wildnis. Auch
die Wilderei auf zentrale Beutetiere der Amurtiger,
das sind Kragenbären, Sikahirsche und Wildschweine,
bedrohen die noch etwa 400 bis 500 wilden Amurtiger.
Do, 15.09.2016
14:00 Uhr
Ratssaal
So, 18.09.2016
12:00 Uhr
OIC
USA 2015
72 min
englisch
ab 12
Deutschland 2016
44 min
deutsch
ab 6
BESTER ÖKOLOGIE- UND
WISSENSCHAFTSFILM
BUCH UND REGIE: Henry M. Mix
KAMERA: Henry M. Mix, René de Greve
SCHNITT: Dirk Göhler
MUSIK: Steffen Kaltschmid
SOUNDDESIGN: Klaus Peintner
SPRECHER: Ekki Belle, Gert Heidenreich
REDAKTION: Bernd Strobel (BR),
Christine Peters (BR/arte)
PRODUKTION: BR, arte, Global Screen
KONTAKT: www.br.de
BIG FIVE ASIA - THE ARMURTIGER
The King of the Taiga is threatened. In Russia‘s Far East wood is looted
and exported. The ceaseless poaching of Amurs tiger, black bears, sika
deer, and wild boar threatens the protected wild Amur tigers.
23
11
BIG FIVE ASIEN
Der Komodowaran
Der Komodowaran ist die größte lebende Echse unserer Zeit. Der aktuelle Bestand wird auf nur noch
etwa 2.400 Exemplare geschätzt. Wilderer aber töten
die Hauptbeute des Warans: Timor-Hirsche und Wasserbüffel. Den Filmemachern von Big Five Asien sind
überraschende Aufnahmen der Komodowarane gelungen, die man so noch nie gesehen hat. Allerdings
braucht man dazu starke Nerven.
Do, 15.09.2016
16:00 Uhr
Ratssaal
BUCH UND REGIE: Markus Schmidbauer
KAMERA: Paul Hien
SCHNITT: Jan Krüger
MUSIK: Ulrich Rassy
SOUNDDESIGN: Otger Kunert
SPRECHER: Gert Heidenreich, Ekkehardt Belle
REDAKTION: Bernd Strobel (BR), Christine Peters
(BR/arte)
PRODUKTION: BR, arte, Global Screen
KONTAKT: www.br.de
BIG FIVE ASIA - THE KOMODO-DRAGON
Deutschland 2016
44 min
deutsch
ab 6
The Komodo dragon is the largest living lizard of our time. The current
population is estimated at 2,400 animals. The filmmakers captured
surprising footage of Komodo dragons - though that took strong and
steady nerves.
12
BIG FIVE ASIEN
Der Löwe
Gerade mal ein Dutzend Löwen hatte in einem kleinen
Waldstück im Nordwesten Indiens überlebt, als sie in
ihrem Wald unter Schutz gestellt wurden. Und der König der Tiere begann um sein Überleben zu kämpfen.
Mittlerweile gibt es wieder über 400 asiatische Löwen, und sie im Nationalpark Gir Forest aufzuspüren
und mit der Kamera zu verfolgen, ist ungleich schwieriger als in den Savannen Afrikas.
BIG FIVE ASIA - THE LION
Deutschland 2016
24
44 min
deutsch
ab 12
Barely a dozen lions had survived in the Gir Forest National Park in
North West India. Filming lions here is a real challenge because the
film team has to track them down on foot.
Do, 15.09.2016
18:00 Uhr
Ratssaal
BUCH UND REGIE: Felix Heidinger
KAMERA: Volker Schmidt, Kristof Schneider
SCHNITT: Sebastian Pfeil
MUSIK: Gerhard Bickl
SOUNDDESIGN: Otgar Kunert
SPRECHER: Gert Heidenreich, Ekkehardt Belle
REDAKTION: Bernd Strobel (BR), Christine Peters
(BR/arte)
PRODUKTION: BR, arte, Global Screen
KONTAKT: www.br.de
13
BRASILIEN
Welt des Wassers
Wasser bestimmt die Natur Brasiliens. Es ist eine
abenteuerliche Reise, die das kostbare Lebenselixier
vom Landesinneren bis in den Antlantik bringt, um
die Wildnis Brasiliens samt all ihrer Naturwunder mit
Süßwasser zu versorgen. Vom Amazonas-Regenwald,
über die weiten Grasebenen des Cerrado und die
Sümpfe des Pantanal bis zum glanzvollsten Wasserjuwel Brasiliens - den Iguazufällen.
Do, 15.09.2016
16:00 Uhr
Turnhalle
So, 18.09.2016
10:00 Uhr
OIC
REGIE: Andrea Gastgeb, Paul Reddish
BUCH: Paul Reddish
KAMERA: Alexander Sommer, Philipp Klein, Michael
Riegler, Christian Baumeister, Rudolf Diesel, Cristian
Dimitrius,Ian McCarthy, Rod Clarke, Jack Hynes
SCHNITT: Martin Elsbury, Christian Stoppacher
MUSIK: Roman Kariolou, Johannes Ratheiser
SOUNDDESIGN: S tefan K. Fiedler
SPRECHER: Peter Faerber
PRODUKTION: Terra Mater Factual Studios
KONTAKT: www.terramater.at
RIVER IN THE SKY
Brazil has a river that is bigger than the Amazon. Yet until recently
it was unknown, and even now it remains invisible. Where is that
remarkable river?
14 DER ELCHDETEKTIV
Elche sind Schwedens Naturikone. Deshalb leistet
sich das Land einen ganz besonderen Spezialisten:
Den Elchdetektiv. Seit Kurzem gibt es auf Öland ein
Problem mit den Elchen, ein Kälbersterben. Die Gründe sind ein Rätsel. Deshalb haben die Inselbewohner
nach dem Elchdetektiv gerufen. Er soll ermitteln und
verfolgt verschiedene Spuren. Schon bald steht ein
Verdächtiger fest: Der Klimawandel. Aber so leicht
lässt sich der Übeltäter nicht überführen.
So, 18.09.2016
10:00 Uhr
Österreich 2015
50 min
deutsch
ab 6
Deutschland 2015
52 min
deutsch
ab 10
Galerie 66
BUCH UND REGIE: Heiko De Groot
KAMERA: Jens Hackbart
SCHNITT: Heiko De Groot
MUSIK: Oliver Heuss
SOUNDDESIGN: Sven Michael Bluhm
SPRECHER: Reiner Schöne
REDAKTION: NDR/arte
PRODUKTION: Doclights GmbH
KONTAKT: Studio Hamburg Distribution und
Marketing, www.shdm.de
THE MOOSE DETECTIVE
On the island of Öland moose, the iconic Swedish animals were faced
with their calves dying mysteriously. A very special expert was called
in - the moose detective who soon identified a suspect: climate change.
25
DER GEIST DER GRAUEN
15 RIESEN
Elefanten sind ganz besondere Wesen - und auch dieser Film ist sehr speziell. Mit der Dokumentation „Der
Geist der grauen Riesen“ präsentiert das NaturfilmerEhepaar Dereck und Beverly Joubert ein sehr persönliches Porträt der mächtigen Tiere.
So, 18.09.2016
16:00 Uhr
Stadthalle
REGIE: Beverly Joubert, Dereck Joubert
BUCH: Dereck Joubert
KAMERA: Dereck Joubert, Michael Yelseth
SCHNITT: Candice Odgers, Jolene van Antwerp
MUSIK: JB Arthur
SOUNDDESIGN: Beverly Joubert, Vaughan
Phillips, Stefan K. Fiedler
SPRECHER: Christian Brückner, Franziska Pigulla
SOUL OF THE ELEPHANT
Soul of the Elephant is a very different and very personal film about
one of the mystic and iconic creatures of Africa, a look into their behaviour that indicates a deeper, more sentient being.
Österreich 2015
50 min
deutsch
Jahrzehntelang waren sie aus den Wäldern verschwunden, doch seit 15 Jahren sind sie zurück: Rund 300
Wölfe gibt es inzwischen wieder in Deutschland. Viele
Naturschützer und Experten sind erfreut, doch es gibt
auch kritische Stimmen, da sich beängstigende Wolfsbegegnungen häufen. Ein Grund für Martin Rütter, sich
auf die Spuren der Wölfe zu machen. Deutschlands
Hundeexperte Nummer 1 ist neugierig, wie es dem
Urahn aller Hunde in seiner neuen alten Heimat ergeht.
THE HUNDEPROFI ON THE MOVE: MARTIN AND THE WOLVES
26
90 min
deutsch
Productions LLC, Terra Mater Factual Studios, France
Télévisions
KONTAKT: www.terramater.at
ab 10
DER HUNDEPROFI
16 UNTERWEGS
Martin und die Wölfe
Deutschland 2015
PRODUKTION: Wildlife Films, THIRTEEN
ab 6
For decades they had disappeared from our forests, but since 15 years
they are back: Around 300 wolves live in Germany today. Many conservationists and experts are excited - but increasingly there are more
and more reports of scary wolf encounters.
Sa, 17.09.2016
18:00 Uhr
Haus
BUCH UND REGIE: Rüdiger Jung
KAMERA: Klaus Grittner
SCHNITT: Rainer Nelissen
SOUNDDESIGN: Markus Gummersbach
SPRECHER: Uli Auer
REDAKTION: Tilmann Kühnel (VOX)
PRODUKTION: MINA TV GmbH
KONTAKT: Tilmann Kühnel (VOX Television)
17 DER JUNGE UND DAS MEER
Der 21-jährige Boyan Slat widmet sein Leben der Bekämpfung eines der zwingendsten Umweltprobleme
der Gegenwart: Die Befreiung der Weltmeere vom
Plastikmüll. Eine 60-Stunden-Arbeitswoche, jederzeit
erreichbar sein, ein Feldbett im Büro, das ist das Leben
von Boyan, wenn er sich nicht gerade auf Forschungsexpedition befindet. Regisseur Till Schauder begleitet ihn
in seinem Alltag und in die schier endlosen Weiten des
Bermuda Dreiecks.
Fr, 16.09.2016
16:00 Uhr
OIC
BUCH UND REGIE: Till Schauder
KAMERA: Christoph V. G. Milsztein
SCHNITT: Diana Matous
SOUNDDESIGN: Robert Sandow Michael Geck
REDAKTION: Daniel Schössler (HR Spielfilm/
Filmredaktion, 3sat/ZDFkultur)
PRODUKTION: Achtfeld GmbH
KONTAKT: ZDF, www.zdf.de
THE YOUNG MAN AND THE SEA
At the age of 21 Boyan Slat from Delft, Netherlands, has spent the past
three years trying to find a solution for one of the biggest environmental problems of our times: plastic pollution in the world‘s oceans.
18
DER KLEINE KAUKASUS
Zwischen Ararat und Kaspischem Meer
Abgeschirmt vom mächtigen, über 4.000 Meter hohen
Hauptkamm des Großen Kaukasus, konnte sich im
Kleinen Kaukasus eine wärmeliebende Tier- und Pflanzenwelt entwickeln. Erstmalig wird die erstaunliche
Vielfalt der Landbrücke zwischen Europa und dem Iran
umfassend porträtiert. Von den Bergen Dagestans hinab
in die Canyons der Kaspischen Senke, durch die Steppen
Aserbaidschans bis in das Armenische Hochland vor der
majestätischen Kulisse des biblischen Berges Ararat.
THE LESSER CAUCASUS
The Lesser Caucasus is home to many animals and plants. For the very
first time, the amazing biodiversity of the land bridge between Europe
and Iran is portrayed comprehensively.
Do, 15.09.2016
20:00 Uhr
Haus
Fr, 16.09.2016
18:00 Uhr
Haus
Deutschland 2015
44 min
englisch
ab 12
Deutschland 2016
44 min
deutsch
ab 6
BUCH UND REGIE: Henry M. Mix
KAMERA: Henry M. Mix, Igor Byshnev,
Alexander Sommer
SCHNITT: Katrin Dücker-Eckloff
MUSIK: Steffen Kaltschmid
SOUNDDESIGN: Sven Michael Bluhm
SPRECHER: Hans-Peter Wöhler
REDAKTION: Ralf Quibeldey (NDR), Svetlana
Kolosova (Channel One Russia), Andrea Gastgeb (Terra
Mater), Gabriele Conze (WDR)
PRODUKTION: Doclights GmbH/NDR Naturfilm,
Altayfilm, Terra Mater, Channel One Russia, WDR, HR
KONTAKT: Doclights GmbH , www.doclights.de
27
19
DER STRAUSS
Zum Laufen geboren
Die extrem trockenen Wüsten von Namibia im Südwesten Afrikas sind der Schauplatz eines dramatischen Wettlaufs der Natur: Strauße müssen den
richtigen Zeitpunkt zum Brüten wählen, damit ihre
Jungen kurz vor Beginn der Regenzeit schlüpfen. Nur
dann gibt es ausreichend Wasser und Futter - und die
Chancen steigen, dass ihr Nachwuchs überlebt.
Fr, 16.09.2016
18:00 Uhr
Turnhalle
REGIE: Mike Birkhead , Martyn Colbeck
BUCH: Beth Jones
KAMERA: Martyn Colbeck, Danielle Spitzer
SCHNITT: Nigel Buck
MUSIK: James Barrett
SOUNDDESIGN: Tim Wheeler
SPRECHER: Russel Boulter
PRODUKTION: Terra Mater Factual
Studios,National Geographic Channel,
Mike Birkhead Associates
KONTAKT: www.terramater.at
OSTRICH - A LIFE ON THE RUN
Österreich 2015
50 min
deutsch
ab 8
sh:z PUBLIKUMSPREIS
The ostriches of Namibia must choose the right moment to breed if
their chicks are to stand a chance of survival.
20 DESTINY OF A GREEK LAKE
Der Kerkinisee im Norden Griechenlands ist ein ganzjähriges Naturwunder und ein Beispiel für die Artenvielfalt mediterraner Feuchtgebiete. Im Frühjahr brüten hier tausende Vogelpaare. Im Sommer, Herbst und
Winter halten sich hier hunderttausende Vögel auf, viele davon Zugvögel, die eine Zwischenstation einlegen.
Zwei Wissenschaftler weisen auf die Gefahren für das
Gebiet hin und zeigen, dass die wirtschaftlichen Probleme zum Zusammenbruch der Tierwelt führen könnten.
DESTINY OF A GREEK LAKE
Frankreich 2016
28
56 min
englisch
ab 12
All year round Lake Kerkini in Northern Greece is a miracle of Mediterranean wetland biodiversity. Two scientists explain the threats facing the area and how economic difficulties might cause it to collapse.
Do, 15.09.2016
14:00 Uhr
Haus
REGIE: Pierre Huguet, Philippe Lavaux
BUCH: Pierre Huguet
KAMERA: Charles Etienne, Philippe Lavaux,
Dominique Schmitt, Kostas Papadopoulods, Jacques
Thiriet, Serge Dumont
SCHNITT: Charles Etienne
MUSIK: Nederlands Blazers Ensemble
SOUNDDESIGN: Charles Etienne
SPRECHER: Gill Steimer
PRODUKTION: PHPL
KONTAKT: Philippe Lavaux
21
DIE AFFENAPOTHEKE
Medizin aus dem Urwald
Menschenaffen haben ein medizinisches Wissen. Zum
Beispiel behandeln sich Bonobos mit den Pflanzen ihres
Waldes. Was können wir Menschen davon lernen? Seit
16 Jahren untersucht die Wissenschaftlerin Barbara
Fruth im Kongo das Verhalten dieser Menschenaffen.
Ihre Beobachtungen gleicht sie mit dem Arzneiwissen
des Volkes der Nkundo ab, die im selben Wald leben
- mit erstaunlichen Parallelen. Der Film begleitet die
Forscherin auf ihrer abenteuerlichen Reise.
So, 18.09.2016
14:00 Uhr
Turnhalle
BUCH UND REGIE: Axel Friedrich, Eva Demmler
KAMERA: Thomas Keffel
SCHNITT: Christian R. Timmann
MUSIK: Tim Stanzel
SPRECHER: Oliver Preusche
REDAKTION: Steffen Bayer (ZDF), Jörg Seibold (DW)
PRODUKTION: Hoferichter & Jacobs GmbH
RAIN FOREST PHARMACY - MEDICINE FROM THE JUNGLE
Great apes know how to self-medicate. Bonobos treat themselves with
plants from the surrounding tropical rain forest. What can humans
learn from them? Scientist Barbara Fruth travels into the jungle of
the DR Congo.
DIE EROBERUNG DER
22 WELTMEERE
Und die Macht der Wissenschaft
Wem gehören die Weltmeere? Bis vor kurzem galt:
Wasser ist Wasser und Land ist Land. Doch ein paar
Paragraphen im Völkerrecht haben dieses Verständnis dramatisch verändert. Die Dokumentation geht
der Frage nach, wie Wissenschaftler - weitgehend
unbeachtet von der Öffentlichkeit - Einfluss nehmen
auf politische Entscheidungen, die über die Zukunft
unserer Ozeane entscheiden.
Fr, 16.09.2016
20:00 Uhr
OIC
Sa, 17.09.2016
14:00 Uhr
OIC
Deutschland 2015
45 min
deutsch
ab 6
Deutschland 2016
52 min
deutsch
ab 16
BUCH UND REGIE: Max Mönch, Alexander Lahl
KAMERA: Robert Cöllen
SCHNITT: Gunnar Refardt
SPRECHER: Thomas Arnold, Nina West, Harry Kühn,
Sven Gerhardt
REDAKTION: Ann-Christin Hornberger (ZDF/arte)
PRODUKTION: werwiewas Medienproduktion
KONTAKT: ZDF, www.zdf.de
OCEAN´S MONOPOLY
What if countries extended under water beyond their coastlines? The
result would be uncontrolled territories the size of continents open to
seizure. The Film tells the story of the biggest land grab in world history.
BESTER MEERESFILM
29
DIE NEUEN
23 GROSSGRUNDBESITZER
Das Geschäft mit Europas Boden
Der Run auf Ackerflächen hat begonnen. Seit Öffnung
des Ostens kaufen sich immer mehr Investoren ein.
Neben Ostdeutschland ist Rumänien besonders attraktiv. Branchenfremde Firmen investieren immer
mehr in Ackerland. Kleinen Bauern fällt es immer
schwerer, an Land zu kommen. Kleine Betriebe werden zu Gesellschaften umgewandelt. Der Film hinterfragt verschiedene Agrar-Modelle und die Zukunft der
europäischen Landwirtschaft.
Fr, 16.09.2016
12:00 Uhr
Galerie 66
REGIE: Jutta Pinzler, Cordula Echterhoff
BUCH: Jutta Pinzler
KAMERA: Roland Possler, Oliver Gurr,
Mihai M. Apopei
SCHNITT: Jan von Rimscha
SPRECHER: Josef Tratnik
REDAKTION: Ulrike Dotzer, Kathrin Bronnert
(NDR/arte)
PRODUKTION: sagamedia GmbH
KONTAKT: www.sagamedia.de
THE NEW BIG LAND OWNERS - TRADING IN EUROPE’S SOIL
Deutschland 2015
52 min
deutsch
ab 12
Farmland is very scarce in Europe. Investors from other industries
increasingly snap up land. Small farmers cannot compete. The film
scrutinises various models and the future of European agriculture.
24 DIE PLASTIKBEDROHUNG
Plastik - der einst gepriesene Werkstoff ist zum Fluch
des Planeten geworden. Seevögel strangulieren sich in
Netzresten, Robben haben Wunden durch Plastikabfälle, die ihnen immer tiefer ins Fleisch schneiden. Plastikmüll bedeckt inzwischen weite Teile der Meeresböden,
auch in norddeutschen Gewässern. Die Autoren zeigen
die neuesten Erhebungen und Forschungen zu diesem
beunruhigenden Phänomen und fragen: Wer stoppt die
Plastik-Bedrohung?
THE PLASTIC THREAT
Deutschland 2015
30
45 min
deutsch
ab 12
Plastic has become the curse of our planet. Seafowls strangled by
remnants of fishing nets, seals with deep wounds from plastic rubbish.
Authors Platz and Purtul present the latest research and insights into
the alarming phenomenon.
So, 18.09.2016
18:00 Uhr
Turnhalle
REGIE: Güven Purtul
BUCH: Güven Purtul, Björn Platz
KAMERA: Marco Hoffmann, Ingo Jänicke,
Dirk Vahldiek
SCHNITT: Martin Hüsges
SPRECHER: Stephan Schad
REDAKTION: Christoph Mestmacher-Steiner (NDR)
PRODUKTION: NDR
KONTAKT: Michael Schinschke (NDR)
25 DIE REISE DER SCHNEEEULEN Sa, 17.09.2016 14:00 Uhr
Der Film von Klaus Weißmann, Dietmar Nill und Brian McClatchy nimmt uns mit auf die abenteuerliche
Rundreise der Schneeeulen vom Hohen Norden bis
nach Mitteleuropa und zurück. Dabei erlebt der Zuschauer, wie sich Tiere in der Zauberwelt des Winters
den unwirtlichen frostigen Bedingungen anpassen
und welche phantastischen Strategien es gibt, den
lebensbedrohlichen Winter zu überleben.
Ratssaal
BUCH UND REGIE: Klaus Weißmann, Dietmar Nill
KAMERA: Dietmar Nill, Brian McClatchy
SCHNITT: Miriam Zimmermann
MUSIK: Thomas Kettler
SPRECHER: Philipp Schepmann
REDAKTION: Gabriele Conze (WDR)
PRODUKTION: Klaus Weißmann Naturfilm
KONTAKT: WDR, www.wdr.de
SNOWY OWLS
The film by Klaus Weissmann, Dietmar Nill and Brian McClatchy accompanies snowy owls on their adventurous trip from the arctic world to
Central Europe and back and shows us how the owls manage to survive.
DIE ZAUBERWESEN VON
26 SHANGRI-LA
Im östlichsten Winkel des Himalaya, in der chinesischen Provinz Yunnan, liegen endlos scheinende Wälder, über Jahrzehnte unberührt von der modernen
Welt und umrahmt von majestätischen Bergen. Erst in
den 1960er Jahren wurde der Beleg erbracht, dass in
den hochliegenden Bergwäldern tatsächlich Primaten
leben. Dem chinesischen Fotografen Xi Zhinong gelang es in den 1980ern erstmals, die geheimnisvollen
Stumpfnasen-Affen auch zu filmen.
Do, 15.09.2016
18:00 Uhr
Deutschland 2014
44 min
deutsch
ab 6
Österreich 2015
51 min
deutsch
ab 8
sh:z PUBLIKUMSPREIS
Stadthalle
BUCH UND REGIE: Marc Fletcher
KAMERA: Jacky Poon, Wuyuan Qi
MUSIK: Barnaby Taylor, Ros Stephen, Dan Brown
SOUNDDESIGN: Tim Owens, Ben Peace, Wounded
Buffalo Ltd, Ed Campbell
SPRECHER: Victor Couzyn, Gerhard Habermann
PRODUCER: Xi Zhinong
PRODUKTION: Wild China Films, Mark Fletcher
Productions LTD, Terra Mater Factual Studios, Thirteen
Productions LLC für WNET
KONTAKT: www.terramater.at
MYSTERY MONKEYS OF SHANGRI-LA
A dedicated Chinese camera team battled high altitude and cold to
bring us a heart-warming story of a monkey growing up in the hidden
valleys of the Himalayas.
31
27
DOLOMITEN
Sagenhaftes Juwel der Alpen
Abenteuer in ungezähmter Wildnis. Ein Wolf auf der
Suche nach neuem Lebensraum nimmt uns mit auf eine
faszinierende und spannungsgeladene Reise durch die
wilden Dolomiten. Der Farbenrausch der markanten
Gipfel begleitet uns im Jahreskreis einer von mystischen
Stimmungen und uralten Mythen geprägten Natur: von
Wasser und Eis zerfurchte Felsspitzen, leuchtende Zirben
und Lärchenwälder, markante Gebirgsstöcke wie fossile
Archipele einer versunkenen Zivilisation.
So, 18.09.2016
18:00 Uhr
Stadthalle
BUCH UND REGIE: Kurt Mayer, Judith Doppler
KAMERA: Martin Rattini, Attila Boa, Lucas Pitsch,
Rolando Menardi, Wolfram Wuinovic
SCHNITT: Tom Pohanka
MUSIK: Robert Adami
SOUNDDESIGN: Stefan Fiedler
SPRECHER: Otto Clemens
REDAKTION: Franz Fuchs (ORF)
PRODUKTION: kurt mayer film, ORF, arte, NDR,
BLS Südtirol
KONTAKT: ORF Enterprise http://enterprise.orf.at/
THE DOLOMITES - IN THE HEROES‘ GARDEN
Österreich 2015
52 min
deutsch
Untamed wilderness surrounds the distinctive rock towers, stroked by
the golden glimmer of sunset: this gorgeous scene could only be in
the Dolomites. It is a place for myths and fairy-tales, and there is no
shortage of them here.
ab 6
28
ELBVERTIEFUNG
Was riskieren wir?
Die Dokumentation zeigt die bislang unbekannten
Auswirkungen der geplanten neunten Elbvertiefung
auf die Umwelt des Stroms. Die Autoren Sebastian
Bellwinkel und Holger Vogt belegen erstmals, dass die
Planer der Wasser- und Schifffahrtsdirektion des Bundes und der Hamburger Wirtschaftsbehörde eine vom
Aussterben bedrohte Vogelart nicht beachtet haben.
DEEPENING THE ELBE - WHAT ARE WE RISKING?
Deutschland 2015
32
45 min
deutsch
ab 12
BESTER ÖKOLOGIE- UND
WISSENSCHAFTSFILM
The film delivers hitherto unknown facts about the ecological impact
of the proposed ninth dredging of Hamburg´s river Elbe including the
risks to an endangered seafowl: the common tern.
Sa, 17.09.2016
10:00 Uhr
Turnhalle
BUCH UND REGIE: Holger Vogt,
Sebastian Bellwinkel
KAMERA: Meinhild Jach, Johannes Aders,
Matthias Sparenborg
SCHNITT: Kay Ehrich
SPRECHER: Tanja Geke
REDAKTION: Sabine Reifenberg (NDR)
PRODUKTION: NDR
KONTAKT: Michael Schinschke (NDR)
29 ELECTRIC AMAZON
Der Amazonas ist eines der wildesten Gebiete der
Welt. In seinem Geflecht gibt es ein Stromnetz - eine
Gemeinschaft von Fischen mit einem hochentwickelten elektrischen sechsten Sinn. Damit können diese
Superfische drahtlos kommunizieren, sich gegenseitig
fernsteuern und Schläge austeilen, die ein menschliches
Herz anhalten können. Der furchtlose Wissenschaftler
Will Crampton wagt sich in den dunklen Dschungel, um
das Geheimnis der Fische zu ergründen.
Do, 15.09.2016
18:00 Uhr
OIC
REGIE: Kira Ivanhoff
KAMERA: Grant Brokensha
SCHNITT: Brenda Spaan
MUSIK: Grant McLachlan
SPRECHER: Martin Delaney
REDAKTION: Earth Touch (Pty) Ltd
PRODUKTION: Earth Touch (Pty) Ltd
ELECTRIC AMAZON
The Amazon holds an electric grid – a community of fish with a sophisticated electric 6th sense. Intrepid scientist Will Crampton ventures
into the jungle to unravel their secrets and unlock the electric code.
30
EXPEDITION INS SCHILF
Nationalpark Neusiedler See
Der Neusiedler See ist Österreichs größter See und der
westlichste Steppensee Europas. Der Nationalpark Neusiedler See Seewinkel, der ihn beschützt, ist für Tiere und
Pflanzen eine Schnittstelle ohne Gleichen. Hier begegnen
die Alpen der Steppe, hier fühlt man den Hauch des Nordens ebenso wie die Wärme des Mittelmeeres, und das
auf einer Höhe von nur 115 Metern über dem Meeresspiegel. Das Gebiet ist so außergewöhnlich, dass es von
der UNESCO 2001 zum Welterbe erklärt wurde.
So, 18.09.2016
16:00 Uhr
Südafrika 2015
50 min
englisch
ab 12
Österreich 2015
51 min
deutsch
ab 6
Ratssaal
BUCH UND REGIE: Manfred Christ
KAMERA: Tomáš Hulik, Christian Stolz
SCHNITT: Jörg Achatz
MUSIK: Roman Kariolou
SOUNDDESIGN: Stefan K. Fiedler
SPRECHER: Otto Clemens
REDAKTION: Andrew Solomon (ORF)
PRODUKTION: Cosmos Factory
KONTAKT: ORF Enterprise, www.orf.at
EXPEDITION THROUGH THE REEDS - LAKE NEUSIEDL
UNESCO has declared this National Park a world heritage site. Using latest
drone technology, this film penetrates deep into the reeds, the beating
heart of the landscape, and captures breathtaking changes in wildlife
through the seasons.
33
Unser Geschenk zum Jubiläum:
!
N
I
Z
A
G
A
M
E
T
R
A
s
a
d
t
z
t
je
ie
S
n
e
k
c
e
d
Ent
2x GRATIS
lesen!
• Schnellstmöglicher Überblick
über das komplette ARTETV-Programm!
• Jeden Monat spannende
Reportagen, Interviews
und Hintergrundanalysen!
• Testen Sie jetzt zwei
Ausgaben gratis!
10
Das ARTE Magazin
GRATULIERT zu
Tel. 040 – 3007 3013
www.arte-magazin.de/gratis
Jahren
GREEN SCREEN
Festival!
Bei telefonischer Bestellung
bitte Bestellcode angeben:
GREEN SCREEN JUBILÄUM
Wenn ich nach meinen zwei GRATIS-Ausgaben weiterlesen möchte, brauche ich nichts weiter zu tun. Ich erhalte das ARTE Magazin für nur €27,80 (Inland), Auslandspreise auf Anfrage. Wenn ich nicht weiterlesen
möchte, melde ich mich spätestens eine Woche nach Erhalt meiner 2. GRATIS-Ausgabe. Ich gehe kein Risiko ein, denn meine Belieferung ist jederzeit kündbar – mit Geld-zurück-Garantie für bereits bezahlte Hefte.
31 FRÜHLINGSWELTEN
Die Magie des Frühlings in all seiner Pracht, das steht
im Fokus dieses Films. Außergewöhnliche Tiergeschichten, mal heiter, mal dramatisch, lassen eine ganz
besondere Frühlingsatmosphäre entstehen. Fröhlich,
amüsant und spannend zugleich, verdeutlicht der Film
auf eindrucksvolle Weise, dass der Frühling in Deutschland die schönste Jahreszeit ist: laut und farbenfroh,
voller Übermut und Lust.
Fr, 16.09.2016
18:00 Uhr
Stadthalle
BUCH UND REGIE: Annette Scheurich
KAMERA: Alexandra Sailer, Steffen Sailer, Marlen
Hundertmark, Klaus Scheurich
SCHNITT: Andreas Tiletzek
MUSIK: Georg Reichelt
SOUNDDESIGN: Oliver Engelhardt
SPRECHER: Philipp Schepmann
REDAKTION: Gabriele Conze (WDR)
PRODUKTION: Marco Polo Film AG
KONTAKT: Albatross World Sales GmbH,
www.albatrossworldsales.com
SPRINGTIME STORIES
Deutschland 2015
44 min
deutsch
ab 6
HEINZ SIELMANN FILMPREIS,
BESTE STORY
The film shows the magic of spring in all its glory with unusual animal
stories – some humorous, some dramatic and vividly illustrates that
spring in Germany is the loveliest season of all.
32
GIRAFFEN
Giganten hautnah
Jeder kennt sie, viele mögen sie, aber kaum jemand
weiß etwas über sie, außer, dass Giraffen die größten
Tiere der Welt sind. Genauer gesagt, die höchstgewachsenen. Aber selbst für viele Tierfilmer sind die
Langhälse bestenfalls Nebendarsteller auf Afrikas
Naturbühne. Ein Grund ist wohl, dass Giraffen eher
unspektakulär wirken: groß, aber langweilig lautet
die weit verbreitete Ansicht, doch das gilt nur für den
ersten Blick.
GIRAFFE - UP HIGH AND PERSONAL
Österreich 2015
36
50 min
deutsch
ab 6
PREIS DER
JUGENDJURY
An extraordinary and entertaining portrait of one of Africa‘s true icons
- giraffes - revealing the secret lives of the tallest animals on Earth.
Sa, 17.09.2016
10:00 Uhr
Galerie 66
BUCH UND REGIE: Herbert Ostwald
KAMERA: Klaus Scheurich (Luftaufnahmen),
Boas Schwarz, Erik Sick, Roland Gockel, Graham Hay
(Luftaufnahmen), Riaan Venter
SCHNITT: Christian Stoppacher
MUSIK: Andy Baum
SOUNDDESIGN: Stefan K. Fiedler, Boas Schwarz
SPRECHER: Peter Faerber
PRODUKTION: Terra Mater Factual Studios,
National Geographic Channel
33 GRENZBOCK
Ein letztes Mal lässt Hubertus Meckelmann zur großen
Drückjagd in der Wildnis blasen. Im Kerngebiet des
ehemaligen Truppenübungsplatzes soll bald gar nicht
mehr gejagt werden. Für die Reviere außen herum
ist das eine Zumutung, denn die mühsam begrenzten
Populationen von Rot-, Dam- und Schwarzwild werden
völlig durcheinandergeworfen. Daran ändert auch die
Rückkehr des Wolfes nichts. Der hat aus Sicht der meisten Jäger sowieso nichts in Brandenburg verloren.
Fr, 16.09.2016
20:00 Uhr
Turnhalle
REGIE: Hendrik Löbbert
KAMERA: Hajo Schomerus
SCHNITT: Anja Siemens
MUSIK: Bernd Schurer
SOUNDDESIGN: Niklas Kammertöns
REDAKTION: Christian von Behr (arte),
Jens Stubenrauch (rbb)
PRODUKTION: Wüste Film West
KONTAKT: farbfilm verleih GmbH,
www.farbfilm-verleih.de
GRENZBOCK
Grenzbock dives into the world of German hunters and observes how
they move within a social environment torn between pristine nature, a
fairy tale forest and modern cultivated landscapes.
34
HANNES JAENICKE
Im Einsatz für Löwen
Schauspieler und Umweltschützer Hannes Jaenicke
setzt seine preisgekrönte Reihe „Im Einsatz für“ fort.
Diesmal geht es um Löwen. Die majestätischen Raubkatzen sind vom Aussterben bedroht. Innerhalb von
wenigen Jahrzehnten ist die Löwenpopulation um zwei
Drittel geschrumpft. Auf seiner Reise durch Afrika trifft
Hannes Jaenicke viele Menschen, die sich für Löwen
einsetzen, mit großartigen Ideen, Herzblut, Wissen und
einer unerschütterlichen Liebe zu den Raubkatzen.
Fr, 16.09.2016
12:00 Uhr
Deutschland 2015
80 min
deutsch
ab 12
Deutschland 2015
43 min
deutsch
ab 12
NEWCONER
Stadthalle
REGIE: Eva-Maria Gfirtner
BUCH: Eva-Maria Gfirtner, Judith Adlhoch
KAMERA: Markus Strobel
SCHNITT: Jan-Phillip Stahl
SPRECHER: Judith Adlhoch, Hannes Jeanicke
REDAKTION: Dr. Renate Marel (ZDF),
Susanne Hillmann (ZDF)
PRODUKTION: Tango Film GmbH ,
www.tangofilm.de
HANNES JAENICKE - IN DUTY FOR LIONS
In this recent documentary Hannes Jaenicke tracks the fate of the lion,
an animal whose numbers are severely declining. He travels through
Africa meeting people committed to helping these majestic animals.
37
35
HEIMLICHE HELDEN
Keas in Neuseeland
Es gibt Papageien, die sich von ihren Artgenossen total
unterscheiden. Sie lieben Schnee und das raue Bergklima Neuseelands. Entdeckungsfreudig und kreativ
sichern sie ihr Überleben. Sie brechen in Häuser und
Mülltonnen ein, öffnen Schlösser und verschleppen
Werkzeug. Auf Skipisten gibt es viel zu entdecken und
zu lernen, und das Car-Surfing durch Tunnel wurde anscheinend auch von Keas erfunden. Die Dreharbeiten
für diesen Film dauerten mehr als vier Jahre.
KEAS - NEW ZEALAND´S WITTY DAREDEVILS
Deutschland 2015
44 min
deutsch
ab 8
HIMMELSVÖGEL
Die Kraniche von Bhutan
Manche glauben, dass die Seelen der Verstorbenen
auf dem Rücken von Kranichen zum Himmel getragen
werden. Die Kraniche gelten als „Vögel des Glücks“.
Hier im kleinen Königreich Bhutan nennt man sie
Himmelsvögel. Auch Kinder wie Karma sind von diesen Heiligen Vögeln fasziniert. Der 12-jährige Junge
Karma kennt all die Mythen und Geschichten. Vor
allem aber ist er fasziniert von den eleganten Vögeln.
BIRDS OF HEAVEN - THE HOLY CRANES OF BHUTAN
38
44 min
deutsch
ab 6
12:00 Uhr
Ratssaal
BUCH UND REGIE: Volker Arzt, Angelika Sigl
KAMERA: Brian McClatchy
SCHNITT: Christian Scholz
MUSIK: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Mueller,
Alex Komlew
SOUNDDESIGN: Alexander Gress
SPRECHER: Udo Wachtveitl
REDAKTION: Gabriele Conze (WDR)
PRODUKTION: Text und Bild Medienproduktion
GmbH & Co.KG
KONTAKT: Albatross World Sales GmbH,
www.albatrossworldsales.com
Some parrots break all stereotypes: the keas in New Zealand just love
snow and the cold harsh mountain climate. To survive here these mountain parrots have developed exceptional intelligence and resourcefulness.
36
Deutschland 2016
So, 18.09.2016
PREIS DER
JUGENDJURY
Some people believe that cranes carry the souls of the departed to
heaven - in Bhutan they are considered “birds of fortune”. The boy
Karma knows all myths and tales and is fascinated by the elegance
of these birds.
Sa, 17.09.2016
12:00 Uhr
Turnhalle
BUCH UND REGIE: Christian Herrmann,
Udo A. Zimmermann
KAMERA: Ulrich Schramm
SCHNITT: Birgit Sahin
MUSIK: Andreas Suttner
SOUNDDESIGN: Otgar Kunert
SPRECHER: Max Volker Martens
REDAKTION: Angela Schmid, (BR), Antoinette
Koering (arte), Tilo Hoffmann (Medienkontor)
PRODUKTION: BR, Medienkontor, arte
KONTAKT: BR, www.br.de
37
HOTET PÅ HAVET
Shipping Pollution
Auf der Ostsee findet sich eine der weltweit höchsten
Konzentrationen von Schiffsverkehr. Gleichzeitig ist
die Ostsee auch eines der sensibelsten Binnenmeere
der Welt, und die Schifffahrt hat die Umwelt und die
Anwohner in einem Maße geschädigt, das den wenigsten Menschen bewusst ist.
Sa, 17.09.2016
18:00 Uhr
OIC
REGIE: Folke Rydén
KAMERA: Erik Norberg, Peter Östlund, Fredrik
Sperling, Enno Ladwig, Armin Mück, Joakim Odelberg
SCHNITT: Bodil Markendahl
PRODUKTION: Folke Rydén Production AB
KONTAKT: Folke Rydén Production AB,
www.folkeryden.com
SHIPPING POLLUTION
The Baltic Sea has more maritime traffic than most seas worldwide.
Shipping has impaired the environment and the population around
this landlocked sea to an extent that most people are unaware of.
38 HUMAN AND SEA
Anhand der Geschichte von drei Protagonisten wird
verdeutlicht, wie wichtig Umweltgerechtigkeit und
ein ethisches Leben sind. Eine Taucherin, die Seetang in der Gezeitenzone erntet, ein Bewohner der
Insel Lanyu, der ohne Ausrüstung zum Speerfischen
taucht, und ein Tauchlehrer, der als Freiwilliger das
Meer säubert, zeigen, wie sie mit ihren exzellenten
Tauchkenntnissen ihre jeweiligen Aufgaben erfüllen.
Sa, 17.09.2016
10:00 Uhr
Schweden 2015
55 min
schwedisch, englisch,
englisch (UT)
ab 12
Taiwan 2015
46 min
chinesisch, hakka,
englisch (UT)
ab 12
GREEN REPORT
OIC
REGIE: Yang Shou-yi, Tseng Hsun-yi
BUCH: Chen Ya-mei, Tsai Hsin-chi
KAMERA: Tseng Hsun-yi, Yang Shou-yi, Chou Chun-
ting, Lin Chia-chih, Hu Chao-lun
SCHNITT: Lin Chih-ching
MUSIK: Yang Wan-chien
REDAKTION: Hakka TV
KONTAKT: www.hakkatv.org.tw
HUMAN AND SEA
The film follows a woman diver harvesting seaweed near the shore, a
freediving Orchid Island fisherman and a diving instructor voluntarily
cleaning up the sea. How do they accomplish their missions?
39
39 INCREDIBLE SPIDERS
Eine abgefahrene Familie spukt auf unserem Planeten
herum: Sie haben acht Beine, acht Augen und tödliches
Gift. Im Laufe der Evolution haben sie sich bizarre Verhaltensmuster und Charakteristika angeeignet und sind
unheimlich, gerissen und hinterlistig. Die monströse
Riesentarantel, die giftige Schwarze Witwe und die
furchterregende Kescherspinne erzeugen Herzklopfen
und Gänsehaut. Also Vorsicht, wenn sich irgendwo eine
dieser unglaublichen Spinnen versteckt hat!
Sa, 17.09.2016
14:00 Uhr
Galerie 66
REGIE: Graeme Duane
BUCH: Julie King
KAMERA: Boris von Schoenebeck
SCHNITT: Ruaan Botha
MUSIK: Dave Birch
SPRECHER: Sean Pertwee
REDAKTION: Earth Touch (Pty) Ltd
PRODUKTION: Earth Touch (Pty) Ltd
KONTAKT: Earth Touch (Pty) Ltd,
www.earthtouchnews.com
INCREDIBLE SPIDERS
Südafrika 2015
50 min
englisch
ab 12
BESTE KAMERA
A freaky family is haunting our planet: its members have eight legs,
eight eyes and killer venom. The goliath tarantula, the black widow
and the ogre-faced spider will make your heart thump and your skin
crawl.
40
INQUIETANTI VICINI
Disturbing Neighbours
In einer Bergregion des Mittelmeers nisten zwei Greifvogelpaare und eines ihrer potentiellen Beutetiere
in einem Wald und leben in anscheinend friedlicher
Koexistenz. Als plötzlich ein weiteres Greifvogelpaar
auftaucht, zerbricht dieses empfindliche Gleichgewicht.
So fängt die Geschichte eines gefährlichen Zusammenlebens an, die aufzeigt, dass eine Fehleinschätzung zu
einer Tragödie führen kann.
DISTURBING NEIGHBOURS
Italien 2016
40
55 min
italienisch,
englisch (UT)
ab 12
In a forest on a Mediterranean mountain range two raptor couples
and their potential prey lead a life of apparently peaceful coexistence
which is shattered by the arrival of another raptor couple.
Do, 15.09.2016
16:00 Uhr
Haus
REGIE: Valter Torri, Massimo Campora
BUCH: Valter Torri, Massimo Campora,
Renato Cottalasso
KAMERA: Valter Torri, Massimo Campora,
Renato Cottalasso
SCHNITT: Valter Torri
MUSIK: Matteo Cremoline
SOUNDDESIGN: Andrea Sabatini
SPRECHER: Saverio Indrio
REDAKTION: Donatella Orlandi, Marco Morra
PRODUKTION: DocumentAria film, II Piviere film
KONTAKT: GA&A Productions
41
INSEL DER PINGUINE
Südgeorgien
Wie ein Fels in der Brandung ragt mitten im Südpolarmeer ein Gebirge aus dem Wasser: Südgeorgien. Die
gefürchteten Stürme der Antarktischen See prallen
hier auf 3.000 Meter hohe Bergrücken. Eisberge treiben vor der Küste, Nebelbänke bilden sich innerhalb
von Minuten, mehr als die Hälfte der Insel liegt unter
Eis. Unwirtlich und lebensfeindlich so scheint es, doch
genau das Gegenteil ist der Fall.
Sa, 17.09.2016
12:00 Uhr
Ratssaal
BUCH UND REGIE: Roland Gockel, Rosie Koch
KAMERA: Roland Gockel
SCHNITT: Daniel Probst
MUSIK: Klaus Hillebrecht
SOUNDDESIGN: Sven-Michael Bluhm
SPRECHER: Sascha Rothermund
REDAKTION: Ralf Quibeldey (NDR),
Andrew Solomon (ORF)
PRODUKTION: Doclights GmbH/NDR Naturfilm,
Nona Naturedocx
KONTAKT: Doclights GmbH, www.doclights.de
PENGUIN CITY
In the midst of the Southern Ocean looms an imposing mountain range: South Georgia. The dreaded Antarctic storms batter 3000 m high
ridges. Seemingly inhospitable and hostile - the opposite is in fact true.
42
INSELN DER ZUKUNFT
Island: Grünes Paradies am Scheideweg
Der Film erzählt die Geschichte der Isländer, die von der
Natur mit erneuerbaren Energien überreich beschenkt
sind und beweisen, dass ein ganzes Land damit versorgt
werden kann, und zwar so günstig, dass es zum Problem werden kann. Die Dokumentation begleitet Ingenieure und Naturschützer, besucht Gewächshäuser und
Thermalquellen und zeigt Menschen, die mit Einfallsreichtum und Geschäftssinn Natur und Energieindustrie
in Einklang bringen wollen.
Fr, 16.09.2016
14:00 Uhr
Deutschland 2015
49 min
deutsch
ab 6
Deutschland 2015
52 min
deutsch
ab 12
Ratssaal
BUCH UND REGIE: Daniel Münter
KAMERA: Michael Kern
SCHNITT: Jan Wilm Schmülling
MUSIK: Thomas Wolter
SPRECHER: Philipp Schepmann
REDAKTION: Christian Cools
PRODUKTION: Längengrad Filmproduktion GmbH
KONTAKT: Albatross World Sales GmbH,
www.albatrossworldsales.com
ISLANDS OF THE FUTURE - ISLAND
The series documents remarkable islands, not only beautiful but most
importantly exemplary. Local farmers, tradesmen, engineers, and scientists have taken on the challenge of revolutionizing their energy supply.
41
43
INSELN DER ZUKUNFT
Orkney: Die blaue Revolution
Orkney, eine schottische, faszinierende, karge Naturschönheit, ist wie kaum ein anderer Ort auf der Welt
dem Meer so ausgesetzt. Gefährliche Strömungen und
meterhohe Wellen treten hier auf. Seit zehn Jahren
wird an neuartigen Gezeiten- und Wellenkraftwerken
gearbeitet. Nach Wind und Sonne soll endlich auch das
Meer zur Stromgewinnung genutzt werden. Erste Berechnungen ergeben, dass sauberer Strom aus Orkney
1/3 der britischen Atomkraftwerke ersetzen könnte.
So, 18.09.2016
18:00 Uhr
Ratssaal
BUCH UND REGIE: Christian Heynen
KAMERA: Michael Kern
SCHNITT: Maximilian Dederichs
MUSIK: Thomas Wolter
SPRECHER: Philipp Schepmann
REDAKTION: Christian Cools
PRODUKTION: Längengrad Filmproduktion GmbH
KONTAKT: Albatross World Sales GmbH,
www.albatrossworldsales.com
ISLANDS OF THE FUTURE - ORKNEY
Deutschland 2015
52 min
deutsch
ab 12
The series documents remarkable islands, not only beautiful but most
importantly exemplary. Local farmers, tradesmen, engineers, and scientists have taken on the challenge of revolutionizing their energy supply.
44
INSELN DER ZUKUNFT
Samsø: Die Gemeinschaft des Stroms
1997 suchte die dänische Regierung nach einem Ort,
der beweisen sollte, dass eine hundertprozentige
Stromversorgung mit erneuerbaren Energien möglich
ist. Nach anfänglicher Skepsis drehen sich 20 Jahre
später auf und vor der Insel moderne Windräder. Solarkraftwerke wandeln Sonnenschein in Strom um.
Heizenergie kommt aus Kraftwerken, die klimaneutral
mit Stroh befeuert werden und selbst die Wärme aus
frischer Kuhmilch wird zum Heizen genutzt.
ISLANDS OF THE FUTURE - SAMSØ
Deutschland 2015
42
52 min
deutsch
ab 12
The series documents remarkable islands, not only beautiful but most
importantly exemplary. Local farmers, tradesmen, engineers, and scientists have taken on the challenge of revolutionizing their energy supply.
Sa, 17.09.2016
18:00 Uhr
Galerie 66
BUCH UND REGIE: Lars Westermann
KAMERA: Erik Sick
SCHNITT: Jan Wilm Schmülling
MUSIK: Thomas Wolter
SPRECHER: Philipp Schepmann
REDAKTION: Christian Cools
PRODUKTION: Längengrad Filmproduktion GmbH
KONTAKT: Albatross World Sales GmbH,
www.albatrossworldsales.com
© Terra Mater Factual Studios/Albert Mächler
UNSERE ERDE
BEGREIFEN.
ServusTV
gratuliert zum
10-jährigen
Jubiläum!
T E R R A M AT E R .
JEDEN MITTWOCH | 20:15
www.servustv.com/terramater
Wir wünschen Ihnen
bessere Unterhaltung.
45
JÄRVEN TARINA
Tale of a Lake
Dieser Film über die unzähligen Seen, für die Finnland
berühmt ist, entführt den Zuschauer auf eine beispiellose Reise von den kristallklaren Quellen bis zu den
großen Seen selbst. Er eröffnet eine ganz neue Unterwasserwelt und erzählt seine Geschichte anhand von
Sagen und Mythen aus dem Land der tausend Seen.
Do, 15.09.2016
20:00 Uhr
Galerie 66
REGIE: Marko Röhr, Kim Saarniluoto
BUCH: Antti Tuuri, Marko Röhr
KAMERA: Teemu Liakka
SCHNITT: Kim Saarniluoto
MUSIK: Panu Aaltio
SOUNDDESIGN: Juha Hakanen
SPRECHER: Johanthan Hutchings
PRODUKTION: MRP Matila Röhr Productions Ltd.
KONTAKT: Tine Klingt (LevelK),
[email protected]
TALE OF A LAKE
Finnland 2016
76 min
englisch
ab 12
PREIS DER JUGENDJURY,
BESTE UNABHÄNGIGE
PRODUKTION
This film about the thousands of Finnish takes us on an adventure
from the crystal clear springs all the way to the basins of the big lakes.
It opens a whole new world of underwater nature.
46
KANADAS NATIONALPARKS So, 18.09.2016 12:00 Uhr
Gwaii Haanas: Wilde Schönheit im Pazifik
Auf Haida Gwaii, einem Archipel vor der Westküste
Kanadas liegt der Nationalpark Gwaii Haanas. Viele
seiner 138 Inseln und Inselchen sind bedeckt von
dichtem Regenwald. Hier gedeihen Baumarten, wie
der Riesenlebensbaum, die Hemlocktanne und die
Sitkakiefer. Hier leben eine Vielzahl seltener und
bedrohter Tierarten. Es ist der erste Nationalpark der
Welt, dessen gesamtes Gebiet, von der Bergspitze bis
zum Meeresboden, unter Schutz gestellt wurde.
NATIONAL PARKS OF CANADA: GWAII HAANAS - WILD PACIFIC BEAUTY
Deutschland 2016
44
44 min
deutsch, englisch
ab 6
The Western Canadian Gwaii Haanas National Park straddles 138 islands and islets. Covered with dense rain forest, it is the first national
park in the world where the entire area from the peaks of the mountain
to the ocean floor is protected.
Turnhalle
BUCH UND REGIE: Mechthild Lehning
KAMERA: Jan-Ole Sieg
SCHNITT: Heidemarie Leihbecher
MUSIK: Ritchie Staringer
REDAKTION: Thomas von Böttcher (Radio Bremen),
arte
PRODUKTION: Florianfilm GmbH
KONTAKT: Markus Augé (Florianfilm)
47
KILLER WHALES
The Mega Hunt
Eine unglaubliche Riesenjagd findet alljährlich in der
südafrikanischen False Bay statt. Sechs tödliche intelligente Killerwale jagen 5.000 Kapdelfine. Auf ihrer
Flucht durch die Bucht bringen tausende Tiere das
Meerwasser zum Kochen. Ein Expertenteam versucht
diesem außergewöhnlichen Ereignis zu folgen und es
zum ersten Mal zu filmen. Ihr Hauptanliegen ist es zu
verstehen, warum dieses energiegeladene, explosive
Ereignis gerade hier stattfindet.
KILLER WHALES - THE MEGA HUNT
Fr, 16.09.2016
20:00 Uhr
Ratssaal
BUCH UND REGIE: Joe Kennedy
KAMERA: Hansa Winshaw, Falk Eggert, Rob
Cowling, Morne Hardenberg, Mark van Coller, Suzy
Quasnichka, Joe Kennedy
SCHNITT: Ronette van der Walt
MUSIK: Grant McLachlan
SOUNDDESIGN: Stef Albertyn, Tim Pringle
SPRECHER: Craig Klein
REDAKTION: Animal Planet
PRODUKTION: Table Mountain Films
KONTAKT: Tablemountainfilms,
www.tablemountainfilms.com
The epic mega-hunt of 6 intelligent killer whales hunting 5000 common dolphins is an annual spectacle in South Africa’s False Bay, South
Africa. The animals make the ocean boil as they race across the bay.
LAND UNTER AUF HALLIG
48 HOOGE
Mitten in der Nordsee kümmern sich die Hooger um
den Erhalt ihrer Hallig. Rund um die Uhr halten sie die
Deiche rund um ihre Häuser sturmsicher, denn der Meeresspiegel steigt ständig, und die Stürme werden immer
heftiger. Auch als der Jahrhundertsturm „Xaver“ im
November 2014 angekündigt wird, harren sie auf ihrer
Hallig aus.
Do, 15.09.2016
14:00 Uhr
Galerie 66
So, 18.09.2016
14:00 Uhr
OIC
Südafrika 2015
84 min
englisch
ab 12
Deutschland 2014
59 min
deutsch
ab 6
BESTER MEERESFILM
REGIE: Jess Hansen
KAMERA: Jens Hinrichsen
SCHNITT: Kai-Ole Nissen
SPRECHER: Jess Hansen
REDAKTION: Katrin Glenz (NDR)
KONTAKT: www.jokerpictures.de
THE BIG FLOOD
100 people live permanently on Hallig Hooge. Keeping the dikes
storm-proof. But than the big Storm “Xaver” hits the coast in November 2014.
45
49 LEGACY WARNINGS!
Eine Dokumentation über Energiebedarf, Korruption,
Widerstand, Hoffnung und Herausforderungen bei dem
Versuch, den afrikanischen Kontinent mit Energie zu
versorgen. Aus Deutschland kommend, wo es seit Jahren eine starke Anti-Atombewegung gibt und die Regierung nach der atomaren Katastrophe in Fukushima den
Ausstieg aus der Atomkraft beschlossen hat, stellt sich
die Frage, welchen Weg Afrika gehen wird, den atomaren, oder den der erneuerbaren Energie?
Sa, 17.09.2016
18:00 Uhr
Turnhalle
BUCH UND REGIE: Katja Becker, Jonathan Happ,
Jean J. Schwenzfeier
KAMERA: Katja Becker, Jonathan Happ
SCHNITT: Katja Becker, Jonathan Happ
MUSIK: Gad Hinkis
SOUNDDESIGN: Peter Weinsheimer
SPRECHER: Yvette Coetzee
PRODUKTION: moving media e.V.
KONTAKT: moving media e.V., http://mmev.org/
LEGACY WARNINGS!
Deutschland
2015/16
57 min
deutsch, englisch,
deutsch (UT)
ab 12
NEWCOMER,
GREEN REPORT
An emotional documentary about energy needs, corruption, resistance, hope and challenges in the quest for supplying the African
continent with energy. Atomic or renewable energy – which way will
Africa take?
50 LIFE AGAINST ALL ODDS
Lange Zeit wurde die See als eine unerschöpfliche
Ressource betrachtet, aber heutzutage wissen wir, dass
viele Meere leergefischt sind. Gibt es noch Orte auf der
Welt, an denen sich Fische und andere Meerestiere ungestört vermehren können? Armin, Brigitta und Nanna
haben sich auf eine abenteuerliche Segeltour begeben,
um Antworten auf diese Fragen zu finden. Sie unternehmen eine lange Tauchexpedition und erforschen das
Mittelmeer, den Atlantik und Skandinavien.
LIFE AGAINST ALL ODDS
Schweden 2016
46
59 min
englisch
ab 12
For ages, the sea was considered an inexhaustible resource, but many
marine areas have been completely depleted. Are there places in the
ocean where fish and other marine life can reproduce undisturbed?
Do, 15.09.2016
16:00 Uhr
OIC
BUCH UND REGIE: Armin Mück
KAMERA: Armin Mück, Birgitta Mück
SCHNITT: Armin Mück
MUSIK: Nainita Desai, Malcolm Law
SOUNDDESIGN: Armin Mück
SPRECHER: Nanna Mück
REDAKTION: Gunilla Eriksson (SVT), Göran
Danasten (SVT)
PRODUKTION: Armin Mück (Crystal Water Film
Production AB)
KONTAKT: Armin Mück (Crystal Water Film
Production AB), www.crystalwaterfilm.com
51
LIFE FORCE
Borneo
Auf Borneo wachsen die höchsten Regenwälder, die
sich über Millionen Jahre nahezu unberührt entwickeln
konnten. In ihnen leben außergewöhnliche Kreaturen, darunter 30 Arten von Gleittieren, die sich dem
Leben im Wald angepasst haben. Der üppige tropische
Dschungel beherbergt auch die merkwürdigsten Riesenaffen der Erde, eine der seltensten Katzenarten,
die eigenartigsten Affen, die man nur dort findet, und
Zwerggattungen von Nashörnern, Elefanten und Bären.
Sa, 17.09.2016
16:00 Uhr
Ratssaal
REGIE: Satoshi Okabe
KAMERA: Daisuke Hongo
SCHNITT: Cameron Crawford
MUSIK: Plan 9 Music
SPRECHER: Jeff Wilburn
PRODUKTION: NHK, Natural History New Zealand
Limited, CCTV 9, arte for Science Channel
KONTAKT: www3.nhk.or.jp/nhkworld/
LIFE FORCE - BORNEO
Borneo is one of the great biodiverse eco-systems on earth where the tallest rainforest on earth have thrived almost untouched for over a hundred
million years, harbouring an extraordinary group of creatures.
52 MAGIE DER MOORE
Unsere verbliebenen Moore sind Naturjuwele. Kleine,
oft versteckt gelegene und wenig beachtete Urlandschaften mit einer bemerkenswerten Fauna und Flora, die uns, im Rechten Licht besehen bzw. gefilmt,
berührt und begeistert. Ein Rausch ungewohnter Formen und Farben. Das unheimliche, schaurige Moor ist
in Wirklichkeit ein Naturparadies, das aus der Eiszeit
stammt und das uns daran erinnert, in welch erdgeschichtlich kurzen Zeiträumen wir leben und denken.
Do, 15.09.2016
20:00 Uhr
Japan, Neuseeland
2015
48 min
englisch
ab 12
Deutschland 2015
95 min
deutsch
ab 6
BESTES
TIERVERHALTEN
Stadthalle
BUCH UND REGIE: Jan Haft
KAMERA: Jan Haft, Kay Ziesenhenne
SCHNITT: Jan Haft
MUSIK: Jörn Magnus Pfeil, Siggi Mueller
SOUNDDESIGN: Oliver Görtz
SPRECHER: Axel Milberg
REDAKTION: Udo A. Zimmermann (BR), Bernd
Strobel (BR)
PRODUKTION: Nautilusfilm GmbH
KONTAKT: Polyband Medien GmbH,
http://polyband.de/
MAGICAL MOORS
This film shows the beauty and the magic of the moors and its flora
and fauna and its message is clear: „Save and protect our last moors
and wetlands”.
HEINZ SIELMANN FILMPREIS,
BESTE MUSIK,
BESTE POSTPRODUKTION
47
53 MARINE LIFE
Der Film führt den Zuschauer auf die Insel Lamay
westlich von Taiwan und folgt grünen Meeresschildkröten und Krebsen der Region. Östlich von Taiwan
liegt die Insel Lanyu, wo das einzigartige Leben von
Seeschlangen gefilmt wurde. Im Kenting Nationalpark leben Korallen, die aus eigener Kraft versuchen,
sich zu regenerieren und ihr Überleben zu sichern.
Fr, 16.09.2016
14:00 Uhr
OIC
REGIE: Yang Shou-yi, Tseng Hsun-yi
BUCH: Chen Ya-mei, Tsai Hsin-chi
KAMERA: Tseng Hsun-yi, Yang Shou-yi,
Chou Chun-ting, Lin Chia-chih, Hu Chao-lun
SCHNITT: Lin Chih-ching
MUSIK: Yang Wan-chien
REDAKTION: Hakka TV
KONTAKT: www.hakkatv.org.tw
MARINE LIFE
Taiwan 2015
46 min
chinesisch, hakka,
Englisch (UT)
ab 12
West of Taiwan lies Lamay Island with its green sea turtles and special
crabs. To the East on Orchid Island we study the unique lives of sea
snakes, and in Kenting we see how corals ensure their own survival.
54
ÖTSCHER
Im Reich des sanften Riesen
Der Bergstock des Ötschers liegt am östlichen Rand
der Alpen. Sein Gipfel ist keine 2.000 Meter hoch,
dennoch dominiert der Berg das umliegende Land,
eine Landschaft der Superlative. Hier gibt es nicht nur
Österreichs kältesten Ort und den dunkelsten Nachthimmel des Landes, hier ist auch Österreichs Grand
Canyon zu finden und der größte Urwald. Eindruck
hinterlassen auch die Wildtiere, denen der Berg einen
faszinierenden Lebensraum bietet.
GENTLE GIANT - OTTER‘S PARADISE IN CAPERCAILLIE COUNTY
Österreich 2015
48
51 min
deutsch
ab 6
The Oetscher peak on the Eastern edge of the Alps rises no more
than 2,000 metres but dominates the area. Here you find not only
the coldest place in Austria but also the darkest night sky as well as
Austria’s Grand Canyon and its largest jungle.
Do, 15.09.2016
14:00 Uhr
Turnhalle
So, 18.09.2016
16:00 Uhr
OIC
BUCH UND REGIE: Franz Hafner
KAMERA: Dietrich Heller
SCHNITT: Werner Müller
MUSIK: Thomas Kathriner
SOUNDDESIGN: Bernhard Zorzi
SPRECHER: Otto Clemens
REDAKTION: Franz Fuchs (ORF)
PRODUKTION: Interspot Film
KONTAKT: ORF Enterprise
55 PASSION FOR PLANET
Dieser Dokumentarfilm schickt den Zuschauer auf
eine Abenteuerreise rund um den Globus. Vor den beeindruckendsten Naturkulissen unseres Planeten, und
eingebunden in fantastische Tieraufnahmen tauchen
wir ein in die Lebenswelt der besten Tierfilmer. Wir
erleben sie bei ihrer faszinierenden Transformation
von unschuldigen Naturliebhabern zu leidenschaftlichen Umweltkämpfern.
Do, 15.09.2016
20:00 Uhr
Turnhalle
BUCH UND REGIE: Werner Schuessler
KAMERA: Werner Schuessler
SCHNITT: Annette Muff
MUSIK: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Mueller,
Patrick Puszko
SOUNDDESIGN: Werner Schuessler, Moritz
Sucker, Stephan Schneider
PRODUKTION: Werner Schuessler, Arek Gielnik
KONTAKT: Camino Filmverleih GmbH,
www.camino-film.com
PASSION FOR PLANET
Deutschland 2016
94 min
englisch, deutsch
ab 8
The documentary is an expansion of the wildlife genre. While capturing the most impressive natural settings of our planet and fantastic
animal footage wildlife filmmakers transform from innocent nature
lover to passionate environmentalist.
56
PERU
The Amazon Rainforest
Ein Tierfotograf und zwei Wissenschaftsjournalisten
gehen auf eine abenteuerliche Reise durch Peru. Sie
folgen dem Wasserkreislauf und durchqueren auf ihrem Weg drei der extremsten Ökosysteme der Welt:
den Regenwald des Amazonas, die Gletscher der Anden und die Wüstenebenen der Pazifikküste. Ihnen
begegnet eine einzigartige Vielfalt von Pflanzen und
Tieren, sie finden heraus, was alle drei Ökosysteme
verbindet und warum es so wichtig ist, sie zu erhalten.
PERU - THE AMAZON RAINFOREST
Frankreich 2015
50
52 min
französisch, englisch,
spanisch, englisch (UT)
ab 12
A photographer and two science reporters cross Peru and three of
the most extreme ecosystems on our planet: the Amazon rainforest,
the glaciers of the Andes, and the desert plains of the Pacific Coast.
Fr, 16.09.2016
18:00 Uhr
OIC
REGIE: Jean-Thomas Renaud
BUCH: Guillaume de Ginestel
REDAKTION: Ushuaïa TV, TV5 Monde, SBS TV
Australia, TV Peru
PRODUKTION: French Connection Films, Codex
Now, Vosges Television, The IRD
KONTAKT: Eric Ellena (French Connection Films)
57
PESTIZIDE
Das Gift auf unseren Feldern
Jahr für Jahr werden in Deutschland mehr als 40.000
Tonnen Gift auf unsere Felder gesprüht. Insektizide,
Fungizide, Herbizide. Seit Jahrzehnten spritzen die
Bauern immer neue Pflanzenschutzmittel auf Gemüse, Getreide und Obst - amtlich zugelassen und
angeblich gut kontrolliert. Aber wie gut sind die Kontrollen wirklich?
Fr, 16.09.2016
18:00 Uhr
Galerie 66
BUCH: Manfred Ladwig
KAMERA: Michael Damm, Winfried Kuchanski,
Andre Schmidke, Eduard Sperling, Steffen Schwarz
SCHNITT: Ibon Alkorta
MUSIK: Christoph Schauer
SPRECHER: Patrick Blank
REDAKTION: Thomas Reutter
PRODUKTION: SWR
KONTAKT: SWR, www.swr.de
PESTICIDES - POISONING OUR FIELDS
Year after year Germany’s vegetables, grain, and fruit are sprayed
with more than 40,000 tons of toxins: insecticides, fungicides, herbicides – all certified and supposedly well monitored, but are they really?
58
PETS
Wild At Heart: Playful Creatures
Anhand von neuartigen Filmaufnahmen und wissenschaftlichen Erkenntnissen untersucht dieser erstaunliche Film, wie unsere Haustiere im Spiel ihre wilde
Seite ausleben. Gesprächige Kanarienvögel, Marathon
laufende Hamster, kletternde Katzen, Kaninchen, die
eine Insel beherrschen und Hunde, die in einer Stadt
ein geheimnisvolles Doppelleben führen – unsere spielenden Haustiere sind nur ein Schnurrbarthaar von der
Wildnis entfernt.
PETS - WILD AT HEART: PLAYFUL CREATURES
How do our pets get in touch with their wild side? Talkative budgies,
marathon running hamsters, wall climbing cats, diving dogs and many
more – our pets’ playful games are just a whisker away from the wild.
Do, 15.09.2016
18:00 Uhr
Deutschland 2015
44 min
deutsch
ab 12
Großbritannien
2015
58 min
englisch
ab 10
GREEN REPORT
Turnhalle
BUCH UND REGIE: John Downer
KAMERA: Rod Clarke, Stephen Downer, Richard
Jones, Michael W. Richards, Philip Dalton, Richard Cook
SCHNITT: Stuart Napier, Imogen Pollard
MUSIK: Will Gregory
SOUNDDESIGN: Paul Cowgill
SPRECHER: David Tennant
REDAKTION: John Downer Productions, BBC, BBC
Worldwide, THIRTEEN / WNET
PRODUKTION: Rob Pilley, Matthew Gordon, Philip
Dalton (Serienproduzent)
KONTAKT: BBC Worldwide, http://jdp.co.uk/
51
59
POWER TO CHANGE
Die Energie-Rebellion
Dies ist die Geschichte einer Reise, auf der Fragen
aufgeworfen und Antworten gefunden werden. Der
Film stellt die Auseinandersetzung um eine Energiewende dar, die von unten erfolgt, dezentral und
regional. Er greift die persönlichen Geschichten von
Menschen auf, die die Erhaltung ihrer natürlichen
Lebensgrundlage selbst in die Hand nehmen und
verwebt dabei Personen und Schauplätze zu einem
authentischen Zeitdokument.
Do, 15.09.2016
20:00 Uhr
Ratssaal
BUCH UND REGIE: Carl-A. Fechner
KAMERA: Philipp Baben der Erde
SCHNITT: Bernhard Reddig, Mechthild Barth
MUSIK: Ralf Wienrich, Eckart Gadow
SPRECHER: Peter Flechtner
PRODUKTION: fechnerMEDIA GmbH
KONTAKT: change filmverleih - fechnerMEDIA
GmbH, www.changefilm.de, www.fechnermedia.de
POWER TO CHANGE - THE ENERGY-REBELLION
Deutschland 2016
94 min
deutsch
ab 12
Power to change describes the project of the century: the energy revolution. The film chronicles the controversies around the subject and the bottom to top approach and follows individuals trying to make a difference.
60
RETURNING
Beaver
In der Vergangenheit wurden Europas Biber bis zur
Ausrottung gejagt. Vor rund fünfundzwanzig Jahren
wurden Biber ausgewildert, um wilde Feuchtgebiete
auf dem gesamten Kontinent wiederzubeleben. Seitdem wächst die Population stetig, und diese Baumeister
drücken den Feuchtgebieten wieder ihren Stempel auf.
Der Film zeigt Biber, die neue Gebiete in den Niederlanden erobern, wo eine Biberfamilie nicht weniger als vier
Junge aufziehen muss.
RETURNING - BEAVER
Niederlande 2015
52
50 min
englisch
ab 12
Once extinct, European beavers were reintroduced some twenty-five
years ago to revitalise wetlands across the continent. Their population
has grown ever since. The film shows beavers conquering a new area.
Fr, 16.09.2016
12:00 Uhr
Turnhalle
REGIE: Cees van Kempen
BUCH: Caroline Brett
KAMERA: Cees van Kempen
SCHNITT: Alan Miller
MUSIK: Jos Jansen
SOUNDDESIGN: Olivier Nijs
SPRECHER: Alan Miller
REDAKTION: Co-Produktion mit BNN-VARA
PRODUKTION: ispida Wildlife Productions BV
KONTAKT: Sky Vision UK,
https://skyvision.sky.com
61
RETURNING
Kestrel
Weite Grasflächen wie am Flughafen Schiphol werden
von Mäusen bewohnt, die ihrerseits Falken anziehen.
Bei Gefährdung des Luftverkehrs werden diese eingefangen und weit entfernt freigelassen. Die Geschichte
schildert die Freilassung eines jungen Weibchens. Nach
einer langen Reise findet es bei einem einsamen Bauernhaus einen Nistplatz, der zu Zeiten des Einsatzes
von DDT verlassen wurde. Diese Folge zeigt das geheime Leben eines Falkenpaares in fantastischen Bildern.
Sa, 17.09.2016
14:00 Uhr
Turnhalle
REGIE: Cees van Kempen
BUCH: Caroline Brett
KAMERA: Cees van Kempen
SCHNITT: Alan Miller
MUSIK: Jos Jansen
SOUNDDESIGN: Olivier Nijs
SPRECHER: Alan Miller
REDAKTION: Co-Produktion mit BNN-VARA
PRODUKTION: ispida Wildlife Productions BV
KONTAKT: Sky Vision UK,
https://skyvision.sky.com
RETURNING - KESTREL
Large grass fields at airports like Schiphol attract mice that in turn
draw kestrels. When endangering air traffic, kestrels are trapped and
released well away. The story begins with the release of a young female and follows her to a new nest.
62
RETURNING
Kingfisher
Eisvögel werden allgemein mit natürlichen Flussläufen
assoziiert. Diese Geschichte spielt neben dem ScheldeRhein-Kanal, der jährlich von 70.000 Handelsschiffen
befahren wird. Die Vögel haben sich erfolgreich in
kleinen Flüssen neben dem Kanal angesiedelt. Hochgeschwindigkeitskameras und Spezialgeräte haben einmalige Aufnahmen in den unterirdischen Nisthöhlen ermöglicht. Der Film zeigt die Herausforderungen, die die
Eisvögel in ihrer ungewöhnlichen Umgebung meistern.
Fr, 16.09.2016
16:00 Uhr
Niederlande 2015
50 min
englisch
ab 12
Niederlande 2015
50 min
englisch
ab 12
BESTE KAMERA,
BESTE MUSIK
Ratssaal
REGIE: Cees van Kempen
BUCH: Caroline Brett
KAMERA: Cees van Kempen
SCHNITT: Alan Miller
MUSIK: Jos Jansen
SOUNDDESIGN: Olivier Nijs
SPRECHER: Alan Miller
REDAKTION: Co-Produktion mit BNN-VARA
PRODUKTION: ispida Wildlife Productions BV
KONTAKT: Sky Vision UK,
https://skyvision.sky.com
RETURNING - KINGFISHER
Usually associated with natural rivers, kingfishers have now settled in
creeks bordering the busy Scheldt-Rhine-Canal. Ultra high-speed cameras and special setups have captured them underground in their nests.
53
63 SHELTERED IN OAKS
Kaukasische Eichhörnchen leben vornehmlich auf Eichen und brauchen Eichenwälder zum Überleben. In
den Urwäldern des Zagros-Gebirges sind die kleinen
Säugetiere vielen Herausforderungen ausgesetzt. Ein
etwas anderer Naturfilm, der ganz ohne Sprecher
auskommt.
Mi, 14.09.2016
18:00 Uhr
Ratssaal
Do, 15.09.2016
14:00 Uhr
OIC
BUCH UND REGIE: Mehdi Noormohammadi
KONTAKT: [email protected]
SHELTERED IN OAKS
Iran 2015
55 min
ohne Sprache
ab 8
Persian Squirrels are dependent on oak forests for survival. The small
mammals are facing many challenges in the jungles of the Iranian
Zagros mountains.
64
SNOW CHICK
A Penguin‘s Tale
Der Film schildert die bezaubernde Geschichte eines
Kaiserpinguinkükens und seiner ersten gefährlichen
Monate in dem extremsten Kindergarten der Welt. Als
Ei liebevoll bei Außentemperaturen von -60˚ C gehütet, schlüpft dieses Schneeküken als letztes in der
rauen eisigen Welt der Antarktis. Eine Filmcrew hat
ein Jahr lang bei härtesten Bedingungen ausgeharrt
und dabei diese erstaunlichen Aufnahmen gefilmt.
SNOW CHICK
Großbritannien
2015
54
58 min
englisch
ab 8
The enchanting story of an emperor penguin chick’s first precarious
months growing up in the world’s most extreme nursery. Having been
lovingly tended as an egg at temperatures of -60°C, Snow Chick is the
last to emerge into the harsh, frozen world of Antarctica.
So, 18.09.2016
10:00 Uhr
Ratssaal
BUCH UND REGIE: John Downer
KAMERA: Frederique Olivier
SCHNITT: Imogen Pollard
MUSIK: Will Gregory
SOUNDDESIGN: Paul Cowgill
SPRECHERIN: Kate Winslet
REDAKTION: John Downer Productions, BBC, BBC
Worldwide, THIRTEEN / WNET
PRODUKTION: Matthew Gordon, Philip Dalton
KONTAKT: BBC Worldwide, http://jdp.co.uk
ALLES GUTE zum
10jährigen Jubiläum!
2007 - 2016
GreenScreen
w w w.baecker-steiskal .de
65
TERRA X
Der sechste Sinn der Tiere
Naturkatastrophen bedrohen die Menschheit. Die
Auswirkungen sind verheerend, die Vorwarnzeiten
meist zu kurz, trotz aller Hightech-Installationen und
des Internets. Weltweit arbeiten Forscher deshalb an
anderen Lösungen, und sie haben eine heiße Spur:
Tiere sollen uns dabei helfen, frühzeitig Naturkatastrophen zu erkennen. Denn über Jahrmillionen haben
sie gelernt, sich auf die launischen Schwankungen der
Erde einzustellen.
So, 18.09.2016
14:00 Uhr
Ratssaal
BUCH UND REGIE: Ralf Blasius
KAMERA: Conan Fitzpatrick, Ricardo E. G. Mesa
SCHNITT: Klaus Kübel, Lodur Tettenborn
SOUNDDESIGN: Peer Hoffmann
SPRECHER: Constantin von Westphalen
REDAKTION: Cora Szielasko (ZDF)
PRODUKTION: Off The Fence
KONTAKT: ZDF, www.zdf.de
TERRA X - SIXTH SENSE
Deutschland 2015
44 min
deutsch
ab 6
Natural disasters threaten the world‘s populations. Animals unspoiled
senses reach far beyond our perception. We follow world‘s leading
experts on animal behaviour to discover animal key species for future
early warning systems.
66
TERRA X
Wie Elefanten denken
Forscher sind sich mittlerweile einig:- Elefanten sind
viel intelligenter, als wir je vermutet hätten. „Terra
X“ zeigt in atemberaubenden Bildern, was und wie
die grauen Riesen denken. Elefantenherden umgehen
offenbar ganz gezielt Gebiete, in denen Wilderer lauern und vermeiden auch sonst gefährliche Kontakte zu
Menschen. Die Entdeckung dieses einzigartigen Verhaltens machten Wildbiologen eher zufällig bei einer
Zählung vom Flugzeug aus.
TERRA X - MINDS OF GIANTS
Botswana, Kenia
u.a. 2016
56
43 min
deutsch
ab 8
“The Minds of Giants” explores what it is like to be an elephant, as revealed by revolutionary new research, much of which has been conducted
especially for this program. The story starts with an accidental discovery.
Sa, 17.09.2016
16:00 Uhr
Galerie 66
BUCH UND REGIE: Emre Izat, Geoff Luck
KAMERA: Emre Izat
SCHNITT: Jennie Vazquez
MUSIK: Chris Beaty
SOUNDDESIGN: Peer Hoffmann, Fabian
Helpenstein
SPRECHER: Constantin von Westphalen
REDAKTION: Ruth Omphalius (ZDF)
PRODUKTION: Vulcan Productions, Inc (USA), Off
the Fence (Amsterdam)
KONTAKT: ZDF, www.zdf.de
67
THEOS TIERWELT
Die Arche vor der Haustür
Zoos kümmern sich nicht nur um attraktive Exoten
aus fernen Ländern, sondern auch um die Tiere vor
der Haustür. Sie beteiligen sich an Auswilderungen
seltener Arten, wie Feldhamster, Bartgeier und Pardelluchs. Aber Züchten und Aussetzen, geht das so
einfach? Was macht ein Auswilderungsprojekt erfolgreich? Kölns Zoodirektor Theo Pagel will herausfinden, wie erfolgreich die von Tiergärten unterstützten
Schutzprojekte wirklich sind.
So, 18.09.2016
10:00 Uhr
Turnhalle
BUCH UND REGIE: Herbert Ostwald
KAMERA: Erik Sick
SCHNITT: Isabelle Albert
MUSIK: Stefan Döring
SOUNDDESIGN: Alexander Weuffen
SPRECHER: Gregor Höppner
REDAKTION: Gabriele Conze (WDR), arte
PRODUKTION: Längengrad Filmproduktion GmbH
KONTAKT: WDR, www.wdr.de
GUARDIANS OF WILDLIFE - EUROPE
Zoos concern themselves not only with attractive exotic species but
also with the animals on our own doorstep. Cologne’s zoo director,
Theo Pagel, wants to discover whether protection projects supported
by zoos really are successful.
68
TIERISCH WOHNEN
Die Lage
Der Ökologe Chris Morgan reist um die Welt, um die
sehr unterschiedlichen Orte zu untersuchen, an denen
Tiere sich niederlassen. Vom Biberbau an einem aufgestauten Fluss zur felsigen Höhle eines Schwarzbären, vom schwimmenden Nest einer Spitzschwanzammer zum dekorierten Bau einer Buschratte.
ANIMAL HOMES - LOCATION LOCATION LOCATION
Chris Morgan travels the globe to visit the different locations that
animals choose to make their homes. From a beaver‘s lodge at a
dammed river to a black bear‘s den in a rocky cave, from the floating
nest of a saltmarsh sparrow to the den of a woodrat.
Fr, 16.09.2016
14:00 Uhr
Deutschland 2015
45 min
deutsch
ab 6
Österreich 2015
50 min
deutsch
ab 8
Turnhalle
BUCH UND REGIE: Ann Johnson Prum
KAMERA: Michael Male, Mark Carroll, Ann Johnson
Prum, Ronan Donovan, Andrew Wegst
SCHNITT: Jim Isler, Nathan Punwar, Karl Dawson,
Andrew Wegst, Veronikah Sanford
MUSIK: Chris Biondo, Lenny Williams
SOUNDDESIGN: Stefan K. Fiedler, Ed Campbell
SPRECHER: Peter Faerber, Gerhard Habermann,
Christina Trefny
PRODUKTION: Terra Mater Factual Studios,
Thirteen Productions LLC, WNET, PBS, Coneflower
Productions
KONTAKT: www.terramater.at
57
69
TIERISCH WOHNEN
Die Nachbarschaft
In dieser Folge besucht Chris Morgan einige der größten
Gemeinschaften in der Natur – Kolonien von Papageientauchern, Familien von Spinnen, Wüstenskinks, eine
spezielle Wohngemeinschaft von Schildkröten, Schlangen und Mäusen. Dieser Film zeigt die faszinierenden
Verhaltensweisen und die sozialen Wechselwirkungen
im Umfeld solcher Tierstädte.
ANIMAL HOMES - ANIMAL CITIES
Österreich 2015
50 min
deutsch
Chris Morgan visits some of nature‘s biggest communities - colonies
of Puffins, social spiders and Great Desert Skinks, a neighborhood of
tortoises, snakes and mice. He shows the intriguing behaviors and
social interactions in and around such animal cities.
ab 8
70
TIERMYTHEN
Die Kinder des rosa Delfins
Im Amazonas Südamerikas lebt ein Tier, das eine
magische Anziehungskraft auf Frauen haben soll.
Die Indianer an den Ufern des großen Stroms glauben
fest an die magische Kraft des rosa Flussdelfins. Die
Erzählungen der Stammesältesten und Schamanen
unterscheiden nicht zwischen Mensch und Tier, denn
Seelen können wandern. Sie wissen, das ist die Wahrheit - ihre Wahrheit.
NATURE TALES - CHILDREN OF THE AMAZON DOLPHIN
Deutschland 2016
58
44 min
deutsch
ab 10
sh:z PUBLIKUMSPREIS
The indigenous people of the Amazon rainforests firmly believe in
the magical power of the pink river dolphins. In their mythical world
souls travel and tribal elders and shamans do not distinguish between
humans and animals.
Fr, 16.09.2016
16:00 Uhr
Turnhalle
BUCH UND REGIE: Ann Johnson Prum
KAMERA: Michael Male, Mark Carroll, Ann Johnson
Prum, Ronan Donovan, Andrew Wegst
SCHNITT: Jim Isler, Nathan Punwar, Karl Dawson,
Andrew Wegst, Veronikah Sanford
MUSIK: Chris Biondo, Lenny Williams
SOUNDDESIGN: Stefan K. Fiedler, Ed Campbell
SPRECHER: Peter Faerber, Gerhard Habermann,
Christina Trefny
PRODUKTION: Terra Mater Factual Studios,
Thirteen Productions LLC, WNET, PBS, Coneflower
Productions
KONTAKT: www.terramater.at
Sa, 17.09.2016
10:00 Uhr
Ratssaal
BUCH UND REGIE: Florian Guthknecht
KAMERA: Moritz Kipphardt, Dunja Engelbrecht
SCHNITT: Xenja Kupin
MUSIK: Sebastian Pobot, Andreas Suttner
SOUNDDESIGN: Herbert Glaser
SPRECHER: Christian Schult, Benedikt Schregle
REDAKTION: Angela Schmidt (BR), Martin
Kowalczyk (BR/arte), Claudia Schwab (SWR)
PRODUKTION: BR, SWR, arte
KONTAKT: BR, www.br.de
71
TIERMYTHEN
Im Auge des Löwen
Wenn die Nacht kommt, erzählen sich die Buschleute
Namibias seit Tausenden von Jahren Märchen. Diese
handeln vom Ursprung der Welt, der Rolle der Menschen, aber auch vom Zusammenleben und dem richtigen Umgang mit Tieren, Beute- wie Raubtieren. Die
Märchen wollen dabei nicht nur den Menschen helfen,
sich mit ihrer Umwelt zurechtzufinden, sondern sie
trösten und dienen oft ganz einfach der Unterhaltung
an langen Abenden am Lagerfeuer.
Fr, 16.09.2016
14:00 Uhr
Stadthalle
BUCH UND REGIE: Angela Graas-Castor
KAMERA: Christoph Castor
SCHNITT: Ruth Kucharz
SOUNDDESIGN: Otgar Kunert
SPRECHER: Moritz Brendel, Christian Schult
REDAKTION: Angela Schmidt (BR), Martin
Kowalczyk (BR/arte), Claudia Schwab (SWR)
PRODUKTION: BR, SWR, arte
KONTAKT: BR, www.br.de
NATURE TALES - BUSHMEN IN NAMIBIA
Sitting around the fire at night Namibia’s bushmen have been passing
down their ancient fairy-tales for thousands of years. They talk about
the origin of the universe, man’s role in it and about the relationship
between animals and humans.
72
VAD KUNSÁG
The Secret Life of the Hungarian Puszta
Die großen Ebenen Ungarns scheinen anderen europäischen Gegenden zu ähneln. Und doch hat die Puszta ein eigenes geheimes Leben, wo es jederzeit etwas
Interessantes zu sehen gibt.
Fr, 16.09.2016
12:00 Uhr
Deutschland 2016
44 min
deutsch
ab 10
Ungarn 2015
52 min
ungarisch,
englisch (UT)
ab 12
BESTE STORY
Haus
REGIE: Szabolcs Mosonyi
BUCH: Erika Bagladi
KAMERA: Szabolcs Mosonyi, Antal Széll
SCHNITT: Szabolcs Mosonyi
MUSIK: Attila Mátyás
SOUNDDESIGN: Attila Mátyás
SPRECHER: János Csernák
REDAKTION: Erika Bagladi
PRODUKTION: NatFilm Hungary Kft.
KONTAKT: Natfilm Hungary Ltd ,
http://szmosonyi.hu
THE KUNSÁG - THE SECRET LIFE OF THE HUNGARIAN PUSZTA
The landscape of the Great Hungarian Plains appears to resemble
other European areas, yet is different. It has a secret life and there is
always something interesting happening.
59
Wenn Engagement auf
Faszination triff!
Regionales Engagement hat bei uns eine lange
Tradition. Wir wünschen den Machern und den
Genießern des diesjährigen Naturfilmfestivals in
Eckernförde viel Spaß und Freude.
Naturerlebnis
ist einfach.
festival
lm
fi
r
u
t
a
N
e
r
10 Jah
.
Green Screen
anz herzlich!
ng
Wir gratuliere
foerde-sparkasse.de
Wenn‘s um Geld geht
S Förde
Sparkasse
73 WÄCHTER DER WALE
Die Walforscher Janie Wray und Hermann Meuter leben an der Nordwestküste Kanadas. Seit mehr als 14
Jahren studieren sie Verhalten und Kommunikation
der Meeressäuger. Die Erkenntnisse der Forscher sollen helfen, dieses einzigartige Gebiet vor dem Zugriff
der Ölindustrie zu schützen, die hier eine Tankerroute
plant. Janie und Hermann erkennen hier jeden der
über 400 Buckelwale an ihren individuell gezeichneten
Schwanzflossen.
Sa, 17.09.2016
16:00 Uhr
OIC
So, 18.09.2016
12:00 Uhr
Galerie 66
BUCH UND REGIE: Rosie Koch, Roland Gockel
KAMERA: Roland Gockel
SCHNITT: Marc Accensi
MUSIK: Stephan Baader
SOUNDDESIGN: Martina Reuterr
SPRECHER: Peter Weiß, Martina Reuter, Bettina
Kurth, Tobias Lelle, Nil Nellessen
REDAKTION: Bernd Strobel (BR),
Ralf Quibeldey (NDR)
PRODUKTION: BR, NDR
KONTAKT: BR, www.br.de, NDR, www.ndr.de
GUARDIANS OF THE WHALES
Deutschland 2016
44 min
deutsch
Whale researchers Janie Wray and Hermann Meuter live on the coast
of Canada studying the behaviour of the marine mammals. The scientists‘ findings are supposed to help protect this area from the oil
industry, which is planning a tanker route here.
ab 6
74 WIE TIERE FÜHLEN
Ein beleidigter Hund, eine hilfsbereite Ratte, ein mitfühlender Schimpanse, ein gerechter Wolf, ein verständnisvoller Elefant: Sind Tiere fähig, sich in andere
hineinzuversetzen? Haben sie Mitgefühl? Sind sie
empathisch, altruistisch, fair und gar gerecht? Neue
Erkenntnisse aus der Verhaltensforschung scheinen zu
revolutionieren, was man bisher über die Gefühlswelt
der Tiere wusste.
HOW ANIMALS FEEL
Deutschland 2015
62
52 min
deutsch
ab 12
BESTES
TIERVERHALTEN
Can a dog be offended, a rat obliging, can a chimpanzee be compassionate, a wolf just and an elephant sympathetic? Is it possible:
animals consoling each other, cooperating and taking care of each
other without getting anything in return?
Fr, 16.09.2016
14:00 Uhr
Galerie 66
Sa, 17.09.2016
10:00 Uhr
Haus
BUCH UND REGIE: Gabi Schlag
KAMERA: Uwe Bohrer
SCHNITT: Robert Tomschke, Andrea Trüper
SPRECHER: Ilka Teichmüller
REDAKTION: Linde Dehner (ZDF/arte)
PRODUKTION: Ilona Grundmann Filmproduction
KONTAKT: Ilona Grundmann Filmproduction,
www.ilona-grundmann-filmproduction.de
75
WILD NORTH
The Forest
Uns begegnet tief im Wald eine Bärin mit nicht nur
einem, sondern drei Jungen, die nach dem Winterschlaf
den Sonnenschein genießen. Ein riesiger Elchbulle
taucht aus dem Nebel auf und umwirbt eine Elchkuh.
Aber der Film zeigt ein noch selteneres Ereignis: ein
wütender Auerhahn, in einen tödlichen Kampf mit einem Adler.
Mi, 14.09.2016
18:00 Uhr
Haus
BUCH UND REGIE: Adam Schmedes, Arne Nævra,
Torgeir B. Lande
KAMERA: Arne Nævr, Torgeir B. Lande
SCHNITT: Jes Paul
MUSIK: Helge Krabye
SOUNDDESIGN: Jes Paul
SPRECHER: Linford Brown
REDAKTION: Adam Schmedes
PRODUKTION: Loke Film
KONTAKT: Earth Touch (Pty) Ltd,
www.earthtouchnews.com
WILD NORTH - THE FOREST
The film shows a female bear with her cubs, an enormous elk bull
courting a cow and a capercaillie’s fight with an eagle.
76
WILDES ALBANIEN
Im Land der Adler
Albanien steckt voller unentdeckter Naturschätze.
Turbulent geht es bei den Krauskopfpelikanen an
der Adriaküste zu. Durch die Mittelgebirge streifen
Braunbären und verwilderte Albaner-Pferde. Sumpfschildkröten und Hufeisennasen wissen die Kulturdenkmäler zu schätzen. Und immer wieder kehrt die
Kamera in die „Verwunschenen Berge“ zurück, wo ein
kleiner weißer Federball zu Albaniens majestätischem
Symboltier heranwächst – dem Steinadler.
Do, 15.09.2016
18:00 Uhr
Dänemark 2016
52 min
englisch
ab 12
Deutschland 2015
44 min
deutsch
ab 6
Galerie 66
BUCH UND REGIE: Cornelia Volk
KAMERA: Alexander Sommer, Philipp Klein, Aldi
Zgjani, Friedrich A. Sammer
SCHNITT: Tom Chapman
MUSIK: Tim Stanzel, Eike Hosenfeld
SOUNDDESIGN: Tobias Fritzsch
SPRECHER: Hans Henrik Wöhler
REDAKTION: Ralf Fronz (MDR), Bernd Strobel
(BR), Gabriele Holzner (HR)
PRODUKTION:
LOOKS Film, MDR, BR, HR, TOP Channel, Jolly Bar
WILD ALBANIA - IN THE LAND OF THE EAGLE
While Dalmatian pelicans breed along the coast, and brown bears and
feral horses roam the meadows, while horseshoe bats shelter in a little
church, up in the “Cursed Mountains” a tousled chick grows to become
Albania’s heraldic animal – the Golden eagle.
63
77
WILDES DEUTSCHLAND
Der Chiemsee
Der Film zeigt, wie empfindlich der Kreislauf der
Natur auf Störungen durch Menschen reagiert. Dabei
wird Erstaunliches, noch nie Gesehenes vorgestellt:
Große Raubfische, die in Blumenwiesen schwimmen,
winzige Säugetiere, die Schilf ernten, spazierfreudige
Zebramuscheln, blau leuchtende Pilzmückenlarven,
rosa Flamingos und der größte Wasserfloh der Welt
gehören zu den Akteuren dieses etwas anderen Porträts des „Bayerischen Meeres“.
WILD GERMANY - LAKE CHIEMSEE
Deutschland 2016
44 min
deutsch
ab 6
HEINZ SIELMANN
FILMPREIS
WILDES DEUTSCHLAND
Die Havel
Die Havel im Nordosten Deutschlands ist ein außergewöhnlicher Fluss. Sie schlängelt sich auf 334 Kilometern durch eine in großen Teilen fast unbewohnte
Gegend. An ihren Ufern konnte sich eine einzigartige
Tierwelt entwickeln. Seltenheiten wie Seeadler, Fischotter und Wiedehopfe leben an den Ufern und Biber
sogar in den Großstädten Berlin und Potsdam. Entstanden ist eine außergewöhnliche Flussreise von der
Quelle bis zur Mündung.
WILD GERMANY - THE RIVER HAVEL
64
43 min
deutsch
ab 6
10:00 Uhr
Stadthalle
BUCH UND REGIE: Jan Haft
KAMERA: Kay Ziesenhenne, Max Kölbl, Fabian
Fischer, Jan Haft, Andreas Hartl
SCHNITT: Isabel Bakalski
MUSIK: Jörn Magnus Pfeil, Siggi Mueller
SOUNDDESIGN: Oliver Görtz
SPRECHER: Peter Weiß
REDAKTION: Bernd Strobel (BR), Martin Kowalszyk
(arte), Gabriele Conze (WDR), Franz Fuchs (ORF)
PRODUKTION: Nautilusfilm GmbH
KONTAKT: Telepool GmbH München,
www.telepool.de
Lake Chiemsee is full of surprises. One day as calm as a mirror,
the next whipped into a frothing broth by hurricane storms. Some
animals that live here, have evolved strategies to survive.
78
Deutschland
2014/2015
Sa, 17.09.2016
The 334 kilometre journey from source to mouth of the Havel River
in Germany’s Northeast takes us not only through the cities of Berlin
and Potsdam but often through largely uninhabited areas. Its banks
are home to eagles, otters and hoopoes.
Sa, 17.09.2016
12:00 Uhr
Galerie 66
BUCH UND REGIE: Svenja Schieke, Ralph Schieke
KAMERA: Ralph Schieke
SCHNITT: Mario Schöppler
MUSIK: Klaus Hillebrecht
SPRECHER: Michael Lott
REDAKTION: Ralf Quibeldey (NDR), Dagmar Mielke
(arte/rbb), Jörg Neumann (rbb), Ralf Fronz (MDR)
PRODUKTION: MacroTele-Film Schieke GbR für
Doclights/NDR Naturfilm
KONTAKT: Claudia Ernst (Doclights NDR Naturfilm),
www.doclights.de
79
WILDES DEUTSCHLAND
Die Müritz
Die Müritz und die mecklenburgische Seenplatte sind
ein wahrer Naturschatz: Etwa 2.000 Seen liegen inmitten einer Region, die zu den menschenleersten in
Mitteleuropa zählt. Die Hälfte aller deutschen Kraniche brütet in Mecklenburg-Vorpommern, der sonst so
seltene Fischadler ist der Charaktervogel der Region,
der quirlige Fischotter geht hier auf die Jagd nach
Fischen.
So, 18.09.2016
16:00 Uhr
Turnhalle
BUCH UND REGIE: Svenja Schieke, Ralph Schieke
KAMERA: Ralph Schieke
SCHNITT: Mario Schöppler
MUSIK: Andreas Dicke, Thomas Onderka
SPRECHER: Michael Lott
REDAKTION: Ralf Quibeldey (NDR), Jörg Neumann
(rbb)
PRODUKTION: MacroTele-Film Schieke GbR für
Doclights/NDR Naturfilm
KONTAKT: Claudia Ernst (Doclights NDR Naturfilm),
www.doclights.de
WILD GERMANY - THE RIVER MURITZ
Lake Müritz and the Mecklenburg Lake District are true natural
treasures: Around 2.000 lakes in one of the least populated Central
European regions. Half of the German population of common cranes
lives and breeds here, the rare osprey is its iconic bird..
80
WILDES DEUTSCHLAND
Die Zugspitze: Eine Reise auf den
höchsten Berg Deutschlands
Das Zugspitzmassiv ist der einzige Ort in Deutschland,
der bis in die Region des ewigen Schnees und Eises hinauf reicht. Der Film ist eine faszinierende Reise vom
Tal zum Gipfel, von der Fülle des Lebens bis in unwirtliche Höhen. Die Dokumentation folgt dem Lauf eines
Wildbachs hinauf bis zur Quelle und zeigt, wie sich die
Tier- und Pflanzenwelt verändert.
WILD GERMANY - THE ZUGSPITZE :
A TRIP TO GERMANY‘S HIGHEST MOUNTAIN
The film is a fascinating journey from the valley to the summit, from
the fullness of life to inhospitable heights.
Fr, 16.09.2016
18:00 Uhr
Deutschland
2014/15
43 min
deutsch
ab 6
Deutschland
2013-2015
43 min
deutsch
ab 6
Ratssaal
BUCH UND REGIE: Jürgen Eichinger
KAMERA: Jürgen Eichinger
SCHNITT: Chris von Lüpke
MUSIK: Jürgen Otto
SOUNDDESIGN: Otger Kunert
SPRECHER: Gert Heidenreich
REDAKTION: Angela Schmid (BR), Martin
Kowalczyk (BR/arte), Gabriele Conze (WDR)
PRODUKTION: Jürgen Eichinger Film
HEINZ SIELMANN
FILMPREIS
65
81
WILDES SÜDAFRIKA (1)
Kap der Extreme
Wo zwei Weltmeere aufeinander treffen und Pinguine
beinahe Nachbarn von Löwen sind; wo sich Wale und
Delfine tummeln, aber auch Elefanten und riesige Nilkrokodile leben: Das ist Südafrika – ein Land, so bunt
wie ein ganzer Kontinent. Wie kommt es zu solcher
Vielfalt auf einem so begrenzten Raum? In der ersten
Folge dreht sich alles um das Kap der Extreme.
SOUTH AFRICA - CLASH OF CURRENTS
Deutschland 2015
50 min
deutsch
ab 6
BESTER MEERESFILM,
BESTE POSTPRODUKTION
Nowhere else on earth do Africa and Antarctica so impressively come
together as at South Africa’s Cape! It’s a place where cold-loving penguins live alongside desert-dwelling ostriches.
82
WILDES SÜDAFRIKA (2)
Zwischen Tropen und Savanne
Sonne, Sand und Palmen – nicht nur die Karibik, sondern auch Südafrika hat das zu bieten! Denn Richtung
Osten verliert der kalte Benguelastrom immer mehr
an Kraft, der tropische Agulhasstrom prägt nun die
Küstenlinie – mit breiten Sandstränden, hohen Dünen und dichten Mangrovenwäldern. Die zweite Folge
rückt die tropische Ostküste und die angrenzende
Buschsavanne mit ihren tierischen Bewohnern in den
Mittelpunkt.
SOUTH AFRICA - LAND OF THE GIANTS
Deutschland 2016
66
50 min
deutsch
ab 6
The Eastern part of South Africa: it is an area located between subtropical forests and dense grasslands, and the big names of the animal
kingdom – the largest land mammal, the fastest hunter, even Africa’s
largest amphibian – call it home!
Sa, 17.09.2016
12:00 Uhr
Stadthalle
BUCH UND REGIE: Thomas Behrend
KAMERA: Thomas Behrend, Michael Riegler, Mirco
Tribanek
SCHNITT: Mirco Tribanek
MUSIK: Oliver Heuss
SOUNDDESIGN: Sven-Michael Bluhm
SPRECHER: Nicolas König
REDAKTION: Ralph Quibeldey (NDR), Bernd
Strobel (BR), Ute Beutler (RBB), Andrea Gastgeb
(TERRA MATER)
PRODUKTION: Doclights GmbH/NDR Naturfilm
KONTAKT: Sina Knoll (Doclights GmbH),
www.doclights.de
Sa, 17.09.2016
18:00 Uhr
Ratssaal
BUCH UND REGIE: Thomas Behrend, Heike Grebe
KAMERA: Thomas Behrend, Michael Riegler, Mirco
Tribanek
SCHNITT: Mirco Tribanek
MUSIK: Oliver Heuss
SOUNDDESIGN: Sven-Michael Bluhm
SPRECHER: Nicolas König
REDAKTION: Ralph Quibeldey (NDR), Bernd
Strobel (BR), Ute Beutler (RBB), Andrea Gastgeb
(TERRA MATER)
PRODUKTION: Doclights GmbH/NDR Naturfilm
KONTAKT: Sina Knoll (Doclights GmbH),
www.doclights.de
83
WILDES SÜDAFRIKA (3)
Wo die Wüste blüht
In dieser Folge dreht sich alles ums Überleben in der
Trockenheit – von der Halbwüste Karoo bis in die Kalahari. Im hohen Gras der Karoo lauert der erfolgreichste
Jäger unter den Katzen Afrikas: ein Serval! Seine extrem langen Beine, der lange Hals, und sein exzellentes
Gehör machen ihm zum perfekten Jäger auf diesem
Terrain. Sogar an wehrhafte Schlangen traut sich der
Serval heran! Doch der junge Kater hat noch nicht viel
Erfahrung mit Beute, die zurückbeißen kann.
SOUTH AFRICA - KILLERS OF THE KALAHARI
From the savannah to the desert, the heart of South Africa is home to
the most successful hunters, extremely odd animals, and the setting
for one of the most colourful natural spectacles on the planet!
84
WÜSTENKÖNIGE
Die Löwen der Namib
Es ist eines der unzugänglichsten Gebiete im südlichen
Afrika: das Hoanib-Tal im Kaokoveld, ein Trockengebiet, das zwischen den orangefarbenen Dünen der
Namib, den einsamen Stränden der Skelettküste und
den felsigen Schluchten des Kunene-Flusses liegt. Diese
atemberaubende Landschaft ist die Heimat der letzten
Wüstenlöwen, einer ganz besonderen Löwenart.
So, 18.09.2016
14:00 Uhr
Stadthalle
BUCH UND REGIE: Heike Grebe, Thomas Behrend
KAMERA: Michael Riegler, Mirco Tribanek, Thomas
Behrend
SCHNITT: Mirco Tribanek
MUSIK: Oliver Heuss
SOUNDDESIGN: Sven-Michael Bluhm
SPRECHER: Nicolas König
REDAKTION: Ralph Quibeldey (NDR), Bernd
Strobel (BR), Ute Beutler (RBB), Andrea Gastgeb
(TERRA MATER)
PRODUKTION: Doclights GmbH/NDR Naturfilm
KONTAKT: Sina Knoll (Doclights GmbH),
www.doclights.de
Fr, 16.09.2016
16:00 Uhr
Deutschland 2016
50 min
deutsch
ab 6
Österreich 2015
51 min
deutsch
ab 8
Stadthalle
REGIE: Will Steenkamp, Lianne Steenkamp
KAMERA: Lianne Steenkamp
SCHNITT: Alan Miller
MUSIK: Roman Kariolou, Johannes Ratheiser
SOUNDDESIGN: Martin Greunz
SPRECHER: Otto Clemens
REDAKTION: Franz Fuchs (ORF)
PRODUKTION: Interspot Film
KONTAKT: ORF Enterprise,
http://enterprise.orf.at/
KINGS OF THE DESERT - THE LIONS OF NAMIB
The film shows the secret lives of desert lions as they roam rugged
mountains, majestic sand dunes and beaches on Namibia‘s Skeleton
Coast. In this dangerous environment the young lions must conquer
the desert and establish their own territories.
BESTE KAMERA,
BESTE STORY
67
85
YELLOWSTONE (1)
Winterwildnis
Diese Dokumentation entführt den Zuschauer in die
atemberaubende Naturlandschaft des ältesten und bekanntesten amerikanischen Nationalparks Yellowstone.
Die Folge Winterwildnis zeigt, wie sich Dickhornschaf,
Wolf, Bison, Biber und Flussotter den Herausforderungen und Härten der Natur von den ersten trüben
Herbsttagen bis zu den letzten eisig kalten Winterwochen stellen müssen.
WILD YELLOWSTONE - FROZEN FRONTIER
Österreich 2015
50 min
deutsch
ab 6
Yellowstone, America‘s oldest and best known national park is the
setting for this series. Episode one shows its winter world with bighorn
sheep, wolf, bison, beaver and otter braving the challenges and hardships of the ice-cold winter months.
86
YELLOWSTONE (2)
Sommerreigen
Diese Dokumentation entführt den Zuschauer in die
atemberaubende Naturlandschaft des ältesten und bekanntesten amerikanischen Nationalparks Yellowstone. Die dieser Folge zeigt wie sich Grizzlybär, Biber,
Flussotter und Wolf den Herausforderungen und Härten
der Natur von der ersten Schneeschmelze bis tief in den
Herbst hinein stellen müssen.
WILD YELLOWSTONE - GRIZZLY SUMMER
Österreich 2015
68
50 min
deutsch
ab 6
Yellowstone, America‘s oldest and best known national park is the
setting for this series. In Episode two grizzly bear, beaver, otter and
wolf deal with nature’s challenges in the summer months beginning
with melting snows until late autumn.
Do, 15.09.2016
14:00 Uhr
Stadthalle
BUCH UND REGIE: Joe Kennedy, Tom Stephens
KAMERA: Curt Morgan, Dawson Dunning, John
Shier, Howard Bourne, Jeff Hogan, Theo Jebb,
Flugaufnahmen: Nel Boshoff, Richard Burton, Curt
Morgan, Greg Wheeler, Nick Wolcott
SCHNITT: James Taggart
MUSIK: Rod Morris, Mark Murphy, Torin Borrowdale
SOUNDDESIGN: Graham Wild, Stefan K. Fiedler,
George Fry
SPRECHER: Franz Robert Wagner
PRODUKTION: Terra Mater Factual Studios und
National Geopgraphic Channels, France Télévisions,
Brain Farm
KONTAKT: www.terramater.at
Do, 15.09.2016
16:00 Uhr
Stadthalle
BUCH UND REGIE: Joe Kennedy, Tom Stephens
KAMERA: Curt Morgan, Dawson Dunning, John
Shier, Jeff Hogan, Theo Jebb, Phil Hessler, John
Rodosky, Flugaufnahmen: Nel Boshoff, Jared Slater,
Curt Morgan, Greg Wheeler, Nick Wolcott
SCHNITT: James Taggart
MUSIK: Torin Borrowdale, Mark Murphy
SOUNDDESIGN:Graham Wild, Stefan K. Fiedler,
George Fry
SPRECHER: Franz Robert Wagner
PRODUKTION: Terra Mater Factual Studios und
National Geopgraphic Channels, France Télévisions,
Brain Farm
KONTAKT: www.terramater.at
87
ZURÜCK ZUM URWALD
Nationalpark Kalkalpen
Der Film porträtiert das größte Verwilderungsgebiet
der Alpen, welches sich in den vergangenen Jahren zu
einem wildromantischen Urwald entwickelt hat. Seit
sich der Mensch aus den Kalkalpen zurückgezogen hat,
managt der Wald sich selbst in einem dramatischen
Kreislauf von Werden und Vergehen. Was auf den
ersten Blick wie Zerstörung und Verwüstung aussieht,
wirkt in der Natur als Quelle der Erneuerung und beschleunigt die Verwandlung zurück zum Urwald.
Sa, 17.09.2016
16:00 Uhr
Turnhalle
REGIE: Rita Schlamberger
BUCH: Rita Schlamberger, Jan Hosek
KAMERA: Jiri Petr, Michael Schlamberger
SCHNITT: Andrew Naylor, Omer Sacic
MUSIK: Alexander Bresgen
8
SOUNDDESIGN: Martin Rohrmoser
SPRECHER: Michou Friesz
PRODUKTION: Sciencevision Filmproduktion
KONTAKT: ORF Sales, http://contentsales.orf.at
MAKING AN ANCIENT FOREST
Unmanaged for around 25 years the forests of the Austrian Limestone
Alps National Park rely on natural cycles that are far more intricate and
ingenious than previously imagined, luring even the lynx home after 115
years of absence.
2 x in Eckernförde
Österreich 2015
52 min
deutsch
ab 6
HEINZ SIELMANN FILMPREIS,
BESTES TIERVERHALTEN,
BESTE POSTPRODUKTION
Polsterei | Gardinen | Wandbespannung | Markisen
Produkte des Sonnen- und Sichtschutzes | Teppichboden
Wohnaccessoires | Wohnkonzepte | Einrichtungsberatung
Noorstraße 17 (04351) 71501
Rendsburger Straße 117
(04351) 715290
Carlshöhe 40, 24340 Eckernförde | Telefon: 04351-889 61 44
Georg Schütte, 24358 Hütten, Oberhütten 5, Telefon: 04353-9730
rmann
Max Muste
5678
8011 1234
3%
69
D1
DOPPELPROGRAMM 1
Fr, 16.09.2016 14:00 UHR HaUS
IM GARTEN DER WILDEN TIERE
Im eigenen Garten ein Zuhause für wilde Tiere
schaffen – das ist das Ziel von Hobbygärtner Dieter
Dankelmann. Seit vielen Jahren sammelt der Rentner
heimische und exotische Pflanzen für seinen Naturgarten. Nun widmet er seine aufmerksamkeit der heimischen Tierwelt und installiert Nistkästen für Vögel,
Insekten und Säugetiere. auch ein Siebenschläfer hat
schnell einen der Kästen bezogen.
REGIE: christian Neumann
KAMERA: Peter Linskens
SCHNITT: Sebastian Brüggemann
SPRECHER: Uli auer
REDAKTION: Kerstin Schulz u. Susanne Wachhaus
PRODUKTION: christian Ehrlich (Docma TV
Produktion GmbH)
KONTAKT: http://docma-tv.com
THE GaRDEN OF THE WILD aNIMaLS
Deutschland 2015
28 min
deutsch
ab 6
Following gardener Dieter Dankelmann throughout the seasons, the film
illustrates what it takes to create a home for wild animals. Meanwhile the
film focuses on the life of an edible dormouse family.
naturnah - ERSTER WOLFSNACHWUCHS IN
MECKLENBURG - VORPOMMERN
Im Sommer 2014 tappen fünf Wolfswelpen in Mecklenburg-Vorpommern in eine Fotofalle. Die ersten seit
über 100 Jahren! Mit einmaligen aufnahmen zeigt
der Film die Wolfsjungen und die arbeit des Forschers
Norman Stier, der die Tiere beobachtet. Doch es gibt
viele Wolfsgegner und Vorurteile im Land. Einmalige Bilder belegen aber auch, dass Rotwild und Wolf
durchaus friedlich neben einander leben können.
WOLVE PUPS IN MEcKLENBURG-VORPOMMERN
Deutschland 2015
70
28 min
deutsch
ab 8
For the first time since 100 years there are wolve pups in Mecklenburg-Vorpommern. With amazing images the film shows how they behave and the work from the scientist Norman Stier.
BUCH UND REGIE: Dörte Petsch
KAMERA: Ricardo Wittig
SCHNITT: Rainer Hochmuth
MUSIK: Sonoton
SPRECHER: Peter Bieringer
REDAKTION: christina Walther, Birgit Müller (NDR
Landesfunkhaus Mecklenburg-Vorpommern)
PRODUKTION: clip Film und Fernsehproduktion
GmbH Stralsund
KONTAKT: www.ndr.de
DOPPELPROGRAMM 2
D2
Fr, 16.09.2016 16:00 UHR HaUS
WELT DER TIERE
Die Insel der albatrosse
Kein anderes Tier reist so weit wie ein albatros. In
wenigen Wochen umrundet er die Welt, fast ohne einen Flügelschlag. Muss er zum Brüten festen Boden
suchen, dann oft auf Bird Island. auf der kleinen Insel inmitten des stürmischen Südpolarmeeres nisten
zehntausende albatrosse, darunter auch ihr Flaggschiff, der Wanderalbatros. Mit 3,5 Metern Spannweite besitzt er die größten Flügel von allen Vögeln.
BUCH UND REGIE: Ines Possemeyer
KAMERA: Roland Gockel
SCHNITT: Nina Herdin
MUSIK: Florian de Gelmini
SOUNDDESIGN: Rudi Preusser
SPRECHER: Detlef Kügow, Julia Fischer, Katja Schild
REDAKTION: Bernd Strobel (BR)
PRODUKTION: BR
KONTAKT: BR, www.br.de
aLBaTROSSES ON BIRD ISLaND
No other animal travels as far as an albatross. In a few weeks he circled
the whole globe. On Bird Island in the middle of the stormy Southpolar
Ocean thousands of albatrosses are breeding, including their flagship, the
wandering albatross.
Deutschland 2015
28 min
deutsch
ab 6
WELT DER TIERE
Schräge Vögel
Der Mann mit grauem Bart und Brille singt, piepst und
quakt. Uwe Westphal ist nicht nur Ornithologe, sondern
begnadeter Vogelstimmen-Imitator. Mit diesem Talent
und seinen anekdoten über Vögel prägt er den Begriff
Naturetainment und füllt ganze Hallen. Mit ihm entdecken wir „Schräge Vögel“, die ihre Beute aufspießen,
wie in einer arena um ihre Geliebte kämpfen oder nur
zur Dämmerung über die Heide fliegen.
BUCH UND REGIE: angela Graas-castor
KAMERA: christoph castor
SCHNITT: Ruth Kucharz
SOUNDDESIGN: Otgar Kunert
REDAKTION: Bernd Strobel (BR)
PRODUKTION: BR
KONTAKT: BR, www.br.de
ODD BIRD
Uwe Westphal is a passionate birder with an extraordinary skill: he is
imitating birds voices up to perfection. He calls himself a nature entertainer and hundreds of people follow his shows and dive into the colourful environment of birds.
Deutschland 2015
28 min
deutsch
ab 8
71
D3
Doppelprogramm 3
Sa, 17.09.2016 12:00 Uhr Haus
Extraordinary Africa
The Continent of Colors
Im Zentrum Afrikas liegt ein Gebiet aus offenen
Savannen, dornigem Gebüsch, lichten Wäldern und
felsigen Hügeln. Hier fällt sechs Monate lang kein
einziger Tropfen Regen, und die Tiere sind ständig auf
der Suche nach Wasser. Während der übrigen Monate
verwandeln sintflutartige Regenfälle diese Wüstengegend in einen Sumpf. Und doch liegt hier ein wahres
Juwel: der Zakouma Nationalpark.
buch und Regie: Tanguy Dumortier
Kamera: Tanguy Dumortier, Betrand Leclipteux
Schnitt: Thomas Delbart
Musik: Thomas Delbart
Sounddesign: Thomas Delbart
Sprecher: Anthony Gouldsbrough
REDAKTION: Le Jardin Extraordinaire RTBF
Produktion: Le Sous-Bois Production
Extraordinary Africa - The Continent of Colors
Belgien 2014
26 min
englisch
Between the Sahara and the lush forests in the center of Africa, there is
an intermediate band where not a drop of water falls in six months of
the year. But there is a real jewel in the heart of the Sahel: Zakouma
National Park.
ab 12
Het Noorderplantsoen
Der Noorderplantsoen-Park ist das grüne Herz der niederländischen Stadt Groningen. Der Park bietet Besuchern Entspannung und Ruhe und beherbergt viele Tiere. Diese Tiere haben sich an die städtische Umgebung
gewöhnt und erlauben interessierten Parkbesuchern
einen Einblick in ihre Lebensgewohnheiten. Dieser Film
erzählt vom Überleben des Teichhuhns, des Blässhuhns
und bietet einige Überraschungen.
The Noorderplantsoen
Niederlande 2015
72
32 min
hollöndisch,
englisch (UT)
ab 12
Newcomer
The Noorderplantsoen Park in Groningen is a peaceful place and home
to many animals adapted to city life. This film shows the survival of the
moorhen, the coot and other inhabitants with quite unexpected turns.
buch und Regie: Hilco Jansma
Kamera: Hilco Jansma
Schnitt: Hilco Jansma
Musik: Audio Network
Sounddesign: Hilco Jansma
Sprecher: René Scharenborg
REDAKTION: Hilco Jansma
Produktion: Hilco Jansma
Grünes Band Harz-Eichsfeld-Werratal –
den Luchs im Fokus
Über 340 bedrohte Tier- und Pflanzenarten fühlen sich an der grünen Lebensader
zwischen den Nationalparken Harz und Hainich pudelwohl.
Unterstützen Sie die seltenen Bewohner an der einstigen innerdeutschen Grenze mit
Ihrer Spende. Fordern Sie kostenlos Informationsmaterial an oder rufen Sie uns an.
Wir informieren
Sie gerne:
Tel. 05527 914-0
www.sielmann-stiftung.de
[email protected]
Heinz Sielmann Stiftung
IBAN: DE 62 2605 1260 0000 0003 23
BIC: NOLA DE 21 DUD
D4
Doppelprogramm 4
Sa, 17.09.2016 14:00 Uhr Haus
Kangaroo Island
Life on the Edge
Kangaroo Island: Life on the Edge zeigt eine weitgehend vergessene Welt – an der einige jeden Tag
vorbeirasen. Die Tierwelt der südaustralischen Känguru-Insel muss ihren Lebensraum mit schnellen
Stahlprojektilen teilen. In dieser Dokumentation sehen wir, wie die Tiere in diesem Umfeld überleben.
buch und Regie: Samuel Chen
Kamera: Samuel Chen
Schnitt: Samuel Chen
Musik: Tashka Urban & Samuel Chen
Sounddesign: Samuel Chen
Sprecher: Caddie Brain
REDAKTION: Samuel Chen
Produktion: Samuel Chen
kontakt: [email protected]
Kangaroo Island - Life on the Edge
Australien 2015
25 min
englisch
ab 12
Beste unabhängige
Produktion
The film reveals a largely forgotten world - one some speed past every
day. Much of the wildlife on South Australia’s Kangaroo Island have to
share their home with speeding steel projectiles. In this documentary we
discover what they have to endure to survive.
L‘Île Pyrénées
Den Spuren der seltenen Pyrenäen-Frösche folgend,
führt der Film uns in die chaotische Welt der Hochgebirgsbäche ein. Hier sind alle Tierarten seltsam und selten. Ihre Evolutionsgeschichte ist komplex, und sie sind
nun vom Aussterben bedroht. Die Entdeckung einer
neuen Spezies ist für Naturforscher sehr befriedigend,
aber der Pyrenäen-Frosch sagt gleichzeitig viel über
uns und unsere ungewisse Zukunft aus.
Pyrenean Island
Frankreich 2015
74
32 min
französisch,
englisch (UT)
ab 12
Beste unabhängige
Produktion, Beste Musik
The discovery of a mysterious frog motivated a Spanish ecologist to
research this small amphibian. Following the Pyrenean frog, the film
shows the chaotic world of high mountain streams where all species are
strange and rare.
buch und Regie: Marie Daniel, Fabien
Mazzocco
Kamera: Marie Daniel, Fabien Mazzocco
Schnitt: Marie Daniel, Fabien Mazzocco
Musik: Dominique Regef, José le Piez
Sounddesign: Laurent Baraton, Rafael
Berbaneu Garcia
Sprecher: Marie Daniel
REDAKTION: Christophe Coic
Produktion: C NATURE , Mauvaises Graines
kontakt: [email protected]
DOPPELPROGRAMM 5
D5
Sa, 17.09.2016 16:00 UHR HaUS
DER WIPFELSTÜRMER
Seit seiner Kindheit klettert Thomas Grünkorn auf Bäume, vor allem um den Vögeln näher zu sein. Inzwischen
klettert er beruflich, untersucht und beringt Raubvogelküken. Für ein neues Forschungsprojekt bringt er
Kameras an Bussardnestern an, um Ursachen für den
Rückgang der Vögel zu finden. Dabei gelingen aufnahmen, die wohl noch niemand so zuvor gesehen hat:
Uhus räubern systematisch nachts die Bussardnester.
BUCH UND REGIE: Ralf Bartels
KAMERA: axel Nicke, Thomas Grünkorn
SCHNITT: Sonja Kieschnick
SPRECHER: Konstantin von Westphalen
REDAKTION: christian Pipke
PRODUKTION: Joker Pictures GmbH
KONTAKT: www.jokerpictures.de
TREE- SUMMETEER
Even as a child Thomas Grünkorn climbed trees, mainly to be closer
to birds. as part of a new research project the qualified biologist has
attached cameras to nests inhabited by buzzards in order to get to the
bottom of their decline.
Deutschland 2015
28 min
deutsch
ab 8
WILDES
ScHLESWIG-HOLSTEIN
naturnah - KAMPF UMS
GEWäCHSHAUS
Dr. Petra christiansen-Weniger züchtet eine Insekten-armee für den Kampf ums Gewächshaus. Ihre Gegner sind
Blattläuse und andere Schädlinge, die den Pflanzenbestand bedrohen, denn viele Gärtner wollen bei der
Schädlingsbekämpfung auf die „chemische Keule“ nicht
verzichten. Ihr Doktorvater Prof. Urs Wyss ist auch Experte auf dem Gebiet. Mit spektakulären Makroaufnahmen dokumentiert er den „Kampf ums Gewächshaus“.
BUCH UND REGIE: Tim Oliver Boehme
KAMERA: Tim Oliver Boehme, Prof. Urs Wyss
SCHNITT: Omar Sultan
SPRECHER: Peter Bieringer
REDAKTION: christian Pipke (NDR Schleswig-
Holstein)
PRODUKTION: ToB Filmproduktion
KONTAKT: [email protected]
THE GREENHaUS BaTTLE
Dr. Petra christiansen-Weniger has bred an insect army for a great
battle. In the struggle against greenhouse pests she wants victory at
all costs – except chemical warfare. Her tiny soldiers take no prisoners and play by their own rules of engagement.
Deutschland 2015
29 min
deutsch
ab 8
WILDES
ScHLESWIG-HOLSTEIN
75
KF
KF
KURzFILMPROGRAMM
Fr, 16.09.2016 20:00 UHR GaLERIE
Der Publikumspreis für den BESTEN KURZFILM wird während des Festivals gewählt. Dazu bekommen die Zuschauer während des
Kurzfilmprogramms eine Stimmkarte.
alle Stimmkarten werden am Ende abgegeben und ausgezählt.
Die Preisverleihung findet im anschluss statt.
EAT MY DREAM
Deutschland 2016
8 min
deutsch
Impressionen aus einer norwegischen Fischfabrik.
Impressions from a Norwegian fish factory
REGIE: Jessica Dürwald
EIMERSEE
Deutschland 2015
16 min
deutsch
REGIE: Sven Bohde
I AM MORGAN
Stolen Freedom
Neuseeland 2015
5 min
englisch
REGIE: Heiko Grimm, carlos Godó Borrás,
Irene Buesa García
JÜMMER SUUTJE
Deutschland 2016
38 Sekunden
ohne Sprache
REGIE: Bernd Fiedler
76
Die Entstehungsgeschichte des Eimersees in Eckernförde ist legendär und so
kurios, dass man sie in einem Film erzählen muss.
The genesis of the bucket lake in Eckernförde is legendary and so strange that
you have to tell it in a movie.
Hast Du Dich je gefragt, wie es wäre die Welt aus den augen eines Orcas zu
sehen?
Have you ever wondered what it would be like to see the world from an orca‘s
point of view?
Immer mit der Ruhe!
Make it snappy, Snail!
KURZFILMPROGRAMM
KF
Fr, 16.09.2016 20:00 Uhr GALERIE
Kalmare vor
der Haustür
Deutschland 2016
14 min
deutsch
Im Dezember 2015 tauchten vor der Eckernförder Mole
besondere Tiere auf – Kalmare!
In December 2015 calamares appear at the pier in Eckernfoerde.
REGIE: Philipp Hoy
Nature 2.0
Niederlande 2014
10 min
ohne Sprache
REGIE: Maren
saving isegrimm
A Voice for the Voiceless
Gedenk
Deutschland 2016
5 min
deutsch
REGIE: Philipp Czaya
selfie
Iran 2016
2 min
deutsch
Natur 2.0 sucht nach einem neuen Verständnis der Natur. Natur als unantastbares Phänomen gibt es nicht mehr.
Nature 2.0 seeks a new understanding of nature. Nature as an untouchable
phenomenon has ceased to exist.
Geschichten vom Wolfsexperten Michael Eichhorn und seinen vier Wölfen im Kurpfalzpark Wachenheim.
Stories about the wolf-expert Michael Eichhorn, who is caring for four wolves
at the Kurpfalzpark Wachenheim
Selfie erlaubt uns, uns selbst zu sehen.
Allowing us to see ourselves - Selfie.
REGIE: Behnam Deldadeh
The Outlook for
someday
Message in a Bottle
Neuseeland 2016
4 min
englisch
REGIE: Liam van Eeden, Jean-Martin
Die wahren Kosten einer Flasche Wasser, für die Konsumenten und für den Planeten.
The true cost of bottled water for both – the consumer and the planet.
Fabre
77
Wir gratulieren
Green Screen zum
10-jährigen Jubiläum!
Krohn Schuhe
ECKERNFÖRDE · Kieler Straße 46
www.krohn-schuhe.de
S
C
H
U
H
E
programm 2016
mittwoch, 14.09.2016
TURNHALLE
09:00 UHR
10:30 UHR
Das haus
GALERIE 66
Bester Film 2010
Mount st. helens
Der Vulkan lebt
89
16:00 UHR
Bester Film 2008
Die türkei
18:00 UHR
WILD NORTH The Forest
75
20:00 UHR
oic
stadthalle
schulprogramm (Informationen auf Seite 99)
91
14:00 UHR
Ratssaal
96
94
Bester Film 2015
amerikas
naturwunder - Saguaro
92
93
Bester Film 2011
Wildes skandinavien Norwegen
63
Bester Film 2013
AFRICA - EYE TO EYE WITH
THE UNKNOWN- Kalahari
A
SHELTERED IN OAKS
Bester Film 2012
sahara Life on the Edge
90
Bester Film 2009
Wildes russland Der Kaukasus
88
Bester Film 2007
Die wiese
95
Bester Film 2014
pinguine hautnah
eröffnung
79
donnerstag, 15.09.2016
TURNHALLE
09:00 UHR
10:30 UHR
14:00 UHR
16:00 UHR
18:00 UHR
80
Ratssaal
oic
stadthalle
schulprogramm (Informationen auf Seite 99)
54
A
Ötscher - Im Reich des
sanften Riesen
13
A
BRASILIEN Welt des Wassers
58
PETS - Wild At Heart:
Playful Creatures
55
20:00 UHR
Das haus
GALERIE 66
48
A
LAND UNTER AUF
HALLIG HOOGE
04
AFRICAS TREES OF LIFE Marula Tree
76
WILDES ALBANIEN Im Land der Adler
45
PASSION FOR PLANET
Järven Tarina Tale of a Lake
WORKSHOP
10:30 - 16:00 Uhr
W
Kamera workshop
(Stadthotel seminarraum)
20
10
DESTINY OF A
GREEK LAKE
40
BIG FIVE ASIEN Der Amurtiger
11
Inquietanti Vicini Disturbing Neighbours
08
BIG FIVE ASIEN Der Komodowaran
12
ANGELN VERBIETEN? - Freizeitangler und Naturschutz
18
A
A
DER KLEINE KAUKASUS Zwischen Ararat und
Kaspischem Meer
BIG FIVE ASIEN Der Löwe
59
POWER TO CHANGE Die Energie-Rebellion
63
B
SHELTERED IN OAKS
50
Yellowstone (1) Winterwildnis
86
LIFE AGAInst all odds
29
Yellowstone (2) Sommerreigen
26
ELECTRIC AMAZON
01
85
A
+/- 5 Meter - Leben und
Lebensgefahr über und
unter dem Meeresspiegel
Die Zauberwesen von
Shangri-La
52
MAGIE DER MOORE
freitag, 16.09.2016
TURNHALLE
09:00 UHR
10:30 UHR
RETURNING Beaver
23
Tierisch Wohnen Die Lage
74
18:00 UHR
Tierisch Wohnen Die Nachbarschaft
KK
Kurzfilmprogramm für
Kinder
19
Der StrauSS Zum Laufen geboren
57
Pestizide - Das Gift auf
unseren Feldern
33
20:00 UHR
GRENZBOCK
seminar 1
10:00 Uhr
A
Wie Tiere fühlen
69
16:00 UHR
72
Die neuen GroSSgrundbesitzer - Das Geschäft
mit Europas Boden
68
14:00 UHR
Ratssaal
oic
stadthalle
schulprogramm (Informationen auf Seite 99)
60
12:00 UHR
Das haus
GALERIE 66
KF
Kurzfilmprogramm
S1
natur 2.0
(Stadthotel seminarraum)
VAD Kunság The Secret Life of the
Hungarian Puszta
WILDES südAFRIKA Das Abenteuer
D1
Hannes Jaenicke Im Einsatz für Löwen
42
DOPPELPROGRAMM 1 Im Garten der wilden Tiere
+ naturnah - Wolfsrudel
D2
53
inseln der zukunft Island: Grünes Paradies
am Scheideweg
62
DOPPELPROGRAMM 2 Insel der Albatrosse +
Schräge Vögel
18
34
SP2
B
09
Antarctic Edge 70 Degrees South
RETURNING Kingfisher
56
47
KILLER WHALES The Megahunt
Wüstenkönige Die Löwen der Namib
31
Peru The Amazon Rainforest
22
Tiermythen Im Auge des Löwen
84
DER JUNGE UND DAS
MEER
Wildes Deutschland Die Zugspitze
seminar 2
14:00 Uhr
MARINE LIFE
17
80
DER KLEINE KAUKASUS
71
FRÜHLINGSWELTEN
A
Die Eroberung der
Weltmeere - Und die
Macht der Wissenschaft
S2
pitching
(Stadthotel seminarraum)
81
samstag, 17.09.2016
TURNHALLE
10:00 UHR
28
Elbvertiefung Was riskieren wir?
36
12:00 UHR
Himmelsvögel Die Kraniche von Bhutan
14:00 UHR
Returning Kestrel
16:00 UHR
Zurück zum Urwald Nationalpark Kalkalpen
61
87
49
18:00 UHR
Legacy Warnings!
32
Giraffen Giganten hautnah
78
Wildes Deutschland Die Havel
39
Incredible Spiders
66
Terra X Wie Elefanten denken
44
Inseln der zukunft Samsø: Die Gemeinschaft
des Stroms
74
B
Wie Tiere fühlen
D3
DOPPELPROGRAMM 3 Extraordinary Africa +
Het Noorderplantsoen
D4
DOPPELPROGRAMM 4 Kangaroo Island +
L‘Île Pyrénées
D5
DOPPELPROGRAMM 5 - Der
Wipfelstürmer + naturnah
- Kampf ums Gewächshaus
16
Der hundeprofi
unterwegs Martin und die Wölfe
Ratssaal
70
Tiermythen - Die Kinder
des rosa Delfins
41
Insel der Pinguine Südgeorgien
25
Die Reise der
Schneeeulen
51
Life Force (2) Borneo
82
Wildes Südafrika (2) Zwischen Tropen und
Savanne
oic
38
77
Human and Sea
03
Wildes Deutschland Der Chiemsee
81
Acid Ocean
22
stadthalle
Wildes Südafrika (1) Kap der Extreme
B
Die Eroberung der
Weltmeere - Und die
Macht der Wissenschaft
73
A
wächter der wale
37
Hotet pa Havet Shipping Pollution
preisverleihung
20:00 UHR
seminar 3
10: 00 Uhr
82
Das haus
GALERIE 66
S3
text, kommentar, sprecher
(Stadthotel seminarraum)
sonntag, 18.09.2016
TURNHALLE
67
10:00 UHR
Theos Tierwelt Die Arche vor der Haustür
46
12:00 UHR
14:00 UHR
Kanadas Nationalparks - Gwaii Haanas:
Wilde Schönheit im Pazifik
21
Die Affenapotheke Medizin aus dem Urwald
79
16:00 UHR
Wildes Deutschland Die Müritz
24
18:00 UHR
DIE PLASTIKBEDROHUNG
Das haus
GALERIE 66
14
97
Der Elchdetektiv
73
B
wächter der wale
SP1
GALAPAGOS
Sir David Attenborough
07
Amur Asiens Amazonas:
Der ferne Osten
06
Amerikas Naturwunder
Olympic
Sieger der Kategorie
Heinz sielmann
filmpreis 2016
98
Sieger der Kategorie
Bester film 2016
99
Sieger der Kategorie
beste story 2016
100
Sieger der Kategorie
Beste kamera 2016
101
Sieger der Kategorie
Bester meeresfilm
2016
Ratssaal
64
Snowchick A Penguin‘s Tale
35
Heimliche Helden Keas in Neuseeland
65
Terra X Der sechste Sinn der Tiere
30
Expedition ins Schilf Nationalpark
Neusiedler See
43
Inseln der zukunft Orkney: Die blaue
Revolution
oic
13
B
BRASILIEN Welt des Wassers
10
B
BIG FIVE ASIEN Der Amurtiger
48
B
LAND UNTER AUF HALLIG
HOOGE
54
B
Ötscher Im Reich des sanften
Riesen
01
B
+/- 5 Meter - Leben und
Lebensgefahr über und
unter dem Meeresspiegel
stadthalle
05
Amerikas Naturwunder - Gates of the Arctic
02
ARTE MATINEE
360˚ GEO ReportageBird Island Allein unter Pinguinen
83
Wildes Südafrika (3) Wo die Wüste blüht
15
Der Geist der grauen
Riesen
27
Dolomiten Zauberhaftes Juwel der
Alpen
Kleines kino GK
Im grünen
Im garten der wilden tiere
11:00 Uhr
(umweltinfozentrum - uiz)
83
STADTPLAN UND VERANSTALTUNGSORTE
1
OSTSEE INFO-cENTER (OIc)
Jungernstieg 110 (am Seesteg)
Eckernförde
www.ostseeinfocenter.de
1
2
MUSEUM EcKERNFöRDE
Rathausmarkt 8
Eckernförde
2
www.museum-eckernfoerde.de
3
3
4
RaTSSaaL IM RaTHaUS
Rathaus der Stadt Eckernförde
Rathausmarkt 4-6
Eckernförde
PH
4
5
6
DaS HaUS - KOMMUNaLES KINO
Reeperbahn 28
Eckernförde
7
www.dashauseck.de
8
5
TURNHaLLE DER WILLERS-JESSEN - ScHULE
Kieler Str. 59
Eckernförde
84
6
GaLERIE 66
Kieler Straße 78
Eckernförde
7
Ährensache.
Gebraut mit Küstengerste
aus Schleswig-Holstein.
STaDTHaLLE
Stadthalle Eckernförde
am Exer 1
Eckernförde
8
TIcKETcENTER IM STaDTHOTEL
Eingang links
Stadthotel Eckernförde
am Exer 3
Eckernförde
9
UMWELTINFO ZENTRUM (UIZ)
Noorwanderweg
Eckernförde
www.umweltbildung-eck.de
(nicht auf der Karte)
10
caRL´S SHOWPaLaST
carlshöhe 47
Eckernförde
www.carlshoehe-eckernfoerde.de
(nicht auf der Karte)
Genuss erleben. Flensburger Pilsener.
kartenverkauf
PREISE
Einzelvorstellungen
NORMAL = N ERMÄSSIGT*= E
5€
4€
Familienermäßigung
(Einzelkarte)
4€
Festivalpass
(max. 15 Karten)
35 €
Eröffnungsfeier
20 €
Preisverleihung
20 €
Seminare/Workshop
15 €
Postversand
(Einschreiben/Einwurf)
30 €
3,60 €
* Ermäßigungsberechtigt sind Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren, Schüler,
Auszubildende, Studierende, Teilnehmer am Bundesfreiwilligendienst (BFD), Erwerbslose, Empfänger von Leistungen nach dem II. und XII. SGB (Arbeitslosengeld
II, Sozialgeld, Grundsicherung/Sozialhilfe) und Menschen mit Behinderung (ab
50 GdB).
Eine Begleitperson erhält freien Eintritt, sofern im Schwerbehindertenausweis die
Notwendigkeit einer Begleitperson eingetragen ist. Entsprechende Ermäßigungsnachweise sind bei Einlass an den Spielstätten vorzuzeigen.
** gilt für Eltern mit ihren Kindern (unter 18 Jahren) für eine gemeinsame Veranstaltung.
Für erworbene Karten wird der Kaufpreis nicht erstattet; Umtausch ist grundsätzlich ausgeschlossen.
Das Hinterlegen von Karten an den Spielstätten ist leider nicht möglich.
Die Karten verlieren mit Beginn der Veranstaltung ihre Gültigkeit. Es besteht kein
Anspruch auf Teil-/Erstattung.
Als Fördermitglied haben Sie bis zum 31.07.2016 exklusives Vorbestellrecht auf
Kinokarten. Mitgliedsantrag auf Seite 115
86
schulprogramm
FE**
Filme des Schulprogramms (Mi.-Fr.) sind ausschließlich für Schulen bestimmt. Bestell-Infos zum Schulprogramm für Lehrer unter:
www.greenscreen-macht-schule.com
ALLE Filme des Schulprogramms werden zu anderen
Terminen auch im Hauptprogramm angeboten.
TicketCenter
Stadthotel Eckernförde
Am Exer 3 (Seiteneingang links)
24340 Eckernförde
Telefon: 04351 476492
Öffnungszeiten:
01. September - 13. September 2016:
10:00 - 18:00 Uhr
Während der Festivaltage
14. September - 17. September 2016:
09:00 - 18:00 Uhr
18. September 2016:
09:00 - 14:00 Uhr
kartenbestellung
BIS ZUM 31. AUGUST 2016
www
Online: www.greenscreen-festival.de/tickets
E-Mail: [email protected]
Per Post: Bestellkarte aus dem Einlegeblatt des Programmheftes
(oder Download unter www.greenscreen-festival.de) an:
GREEN SCREEN e.V. - Frau-Clara-Straße 18 - 24340 Eckernförde
15. AUGUST - 17. SEPTEMBER 2016
Telefonisch im TicketCenter:
04351- 476 492
abholung
reservierter karten
Bestellte Einzelkarten und Festivalpässe liegen ab dem 01. September 2016 während der Öffnungszeiten im TicketCenter für Sie
zur Abholung bereit.
Alle unbezahlten Kartenbestellungen und Festivalpässe müssen
bis zum 08. September 2016 abgeholt sein. Ansonsten gehen sie
in den freien Verkauf.
BANKÜBERWEISUNG
Es können Einzelkarten oder Festivalpässe bestellt werden.
Bitte geben Sie bei Ihrer Kartenbestellung folgende Daten an:
Filmdaten: Filmnummer, Filmtitel, Tag, Uhrzeit, Kartenanzahl (N,
E oder FE).
Kontaktdaten: Name, Anschrift, Telefon, Mail-Adresse
Ihre Kartenbestellung ist erst gültig, wenn Sie von uns eine Bestätigung mit Reservierungsnummer erhalten haben.
Die Bearbeitung erfolgt ab dem 08. August 2016 in der Reihenfolge
der Eingänge.
Für die Einlösung eines Gutscheines ist eine Kartenbestellung erforderlich.
Ist es Ihnen nicht möglich, die vorbestellten Karten bis zum 08. September 2016 abzuholen, können Sie den bei der Reservierungs-Bestätigung mitgeteilten Betrag auf das Konto:
GREEN SCREEN e.V.
Eckernförder Bank eG
IBAN: DE68 2109 2023 0011 3735 21
unter Angabe Ihres Namens und der mitgeteilten Reservierungs-Nummer bis zum 05. September 2016 überweisen. Sie liegen
dann bis zum Ende des Festivals im TicketCenter zur Abholung bereit.
Bezahlte Karten werden auf Wunsch gegen den Aufpreis von 3,60 €
als Einschreiben / Einwurf zugesandt. Bitte bei der Kartenbestellung
angeben.
festivalpass
direktverkauf
Der Festivalpass ist personenbezogen und auf 15 Filme begrenzt.
Er ist nur in Verbindung mit entsprechend gekennzeichneten Karten
gültig. Pro Festivalpass je eine Bestellkarte verwenden.
Vom 01. September – 17. September 2016 gegen Barzahlung im
TicketCenter.
Während des Festivals sind Restkarten für den Spieltag ausschließlich an den jeweiligen Spielstätten erhältlich.
87
Jöhnk
ECKERNFÖRDER GESPRäCHE
„Energie lokal – ein Weg aus dem Energiedilemma?“
GREEN ScREEN zeigt in diesem Jahr im Festivalprogramm mit den Filmen „Samsø – die Gemeinschaft des Stroms“ und „Power to change - Die Energie-Rebellion“ Beiträge zum Thema
Energiewende. Die „Eckernförder Gespräche“, die das Festival jedes Jahr mit einer Podiumsdiskussion zu einem ökologischen Thema einleiten, widmen sich diesem Thema.
Das Verbrennen fossiler Energien hat unabsehbare Folgen für das Klima und damit für das
Leben der Menschen in weiten Teilen der Erde. atomenergie ist wegen permanenter Gefährdung, wie Tschernobyl und Fukushima leidvoll gezeigt haben, und wegen unlösbarer Endlagerung indiskutabel. Jetzt zwingt uns die Energiewende, regenerativ und nachhaltig Energie
zu produzieren. Dieser Weg ist umstritten, geprägt von guten absichten, Widerständen und
wirtschaftlichen Interessen. Zunehmend stellen Kommunen ihre Energieversorgung auf lokale
Produktion um. Zu den Leuchtturmprojekten gehören die dänische Insel Samsø und die Gemeinde Bordesholm. Sind sie eine alternative zu den Nachteilen großer, zentraler Energieerzeugung mit überregionalen Netzen, oder bleiben sie eine Randerscheinung? Es diskutieren
Schleswig-Holsteins Energiewendeminister Dr. Robert Habeck sowie Vertreter der Gemeinden
Samsø und Bordesholm, der HanseWerk aG, des Vereins Gegenwind Schleswig-Holstein und
der Hochschule für angewandte Wissenschaften, Hamburg.
Podiumsdiskussion während der Eckernförder Gespräche 2015
Di, 13.09.2016
Stadthalle Eckernförde
EINLaSS: 18:30 Uhr
BEGINN: 19:00 Uhr
EINTRITT: frei
INHaLT FILM:
1997 suchte die dänische Regierung nach einem Ort, der beweisen sollte, dass eine hundertprozentige Stromversorgung mit erneuerbaren Energien möglich ist. Nach anfänglicher Skepsis
drehen sich 20 Jahre später auf und vor der Insel moderne Windräder. Solarkraftwerke wandeln
Sonnenschein in Strom um. Heizenergie kommt aus Kraftwerken, die klimaneutral mit Stroh
befeuert werden und selbst die Wärme aus frischer Kuhmilch wird zum Heizen genutzt.
Der ganze Film läuft am Samstag, 17.09.2016 18:00 Uhr in der Galerie 66 (siehe Seite 42).
INSELN DER zUKUNFT – SAMSØ: Die Gemeinschaft des Stroms
REGIE: Lars Westermann
REDAKTION: christian cools
PRODUKTION: Längengrad Filmproduktion GmbH
89
SP Sonderprogramm (Eintritt: 5 €/4 €)
SP1
galapagos
ZU EHREN DES 90. GEBURTSTAGES VON SIR DAVID ATTENBOROUGH
Großbritannien 2013
50 min
So, 18.09.2016
deutsch
ab 6
14:00 Uhr Galerie 66
Der legendäre Tierfilmer Sir David Attenborough feierte am 8. Mai 2016 seinen 90. Geburtstag!
Erleben Sie Ihn in GALAPAGOS.
Eine fesselnde Reise durch Zeit und Raum. Kein Ort der Welt ist besser dazu geeignet, den Geheimnissen der Natur auf die Spur zu kommen, als die rund 130 Inseln im Herzen des Pazifischen Ozeans.
Hunderttausende Jahre lang entwickelte sich das dortige Tier- und Pflanzenreich in Isolation vom
übrigen Planeten, so dass ein unvergleichlicher Baukasten der Evolution entstand.
Den Fußspuren Charles Darwins folgend, stellt David Attenborough mit seinem Filmteam unter anderem steinalte Riesenschildkröten, blutsaugende Finken, in Höhlen hausende Spinnen ohne Augen
und baumhohe Gänseblümchen vor.
SP2
wildes südafrika - das abenteuer
Ein blick hinter die kameras der serie „Wildes Südafrika“
von thomas behrend
und jorn schumann
Deutschland 2016
44 min
Fr, 16.09.2016
90
deutsch
12:00 Uhr Ratssaal
ab 6
Mit seinem Team macht sich Tierfilmer Thomas Behrend auf die Suche nach spektakulären Tiergeschichten und Naturwundern in Südafrika, wo zwei Weltmeere aufeinander treffen und Pinguine
beinahe Nachbarn von Löwen sind. Im Südosten des Landes gelingen Aufnahmen vom jüngsten Mitglied einer Elefantenherde: Ein kleiner Bulle spielt ausgelassen mit den anderen Jungtieren, bis sich
die Leitkuh entscheidet, den Fluss zu überqueren. Der Jüngste wirft sich in den Sand am Ufer und
will nicht ins Wasser. Wie reagieren die Elefanten? Und ist der Winzling der Strömung gewachsen?
Die Serie, die im diesjährigem Festivalprogramm zu sehen ist, entstand als Koproduktion von NDR,
BR, rbb, Terra Mater und National Geographic Wild.
Executive Producer der Serie: Susanne Lummer, Leiter NDR Naturfilm: Jörn Röver
Ausnahmsweise dürfen Sie mich anfassen!*
*) ich bestehe aus 100 % Recyclingfaser von echtem Altpapier.
buk!
www.dfn-kiel.de · www.breitschuh-kock.de
Alles im grünen bereich?
Infos und smalltalk in der stadthalle
Do, 15.09.2016 - So. 18.09.2016 Foyer der Stadthalle
Eckernförde
Während der Festivaltage wird der „Grüne Bereich“ im Foyer der Stadthalle als ein Treffpunkt
und Ort des Austausches für Besucher und Filmemacher im bunten Treiben der Veranstaltungen
eingerichtet.
Neben der „Grünen Couch“ gibt es dort mehrere Infostände (u.a. Viva con Agua, WWF und
FREE MORGAN FOUNDATION), an denen man sich über aktuelle Naturthemen und Umweltschutz informieren kann. Am Stand des GREEN SCREEN Fördervereins gibt es Infos rund ums
Festival und wer möchte, kann sich gern als Mitglied anmelden.
heiko de groot: wildwunder –
tierische Geschichten
Fotoausstellung in Zusammenarbeit von GREEN SCREEN, dem Museum
Eckernförde und Heinz Teufel
So, 31. Juli 2016 - So, 25. September 2016
MUSEUM ECKERNFÖRDE
Eintritt Museum: 3 €
92
Überlebensgroße Tierporträts. Ihre Augen verfolgen den Betrachter. Sie wirken real und doch
ein Stück zu schön, um wahr zu sein. Es sind Fotos aus der Wildnis und dennoch stilisierte
Porträts, Tiere in idealtypischen Posen.
Das Spiel mit Realität und Fantasie wirft die Frage auf, wie viel Natur ist da draußen überhaupt noch übrig? Zeigen diese Bilder die Wahrheit oder nur eine geschönte Welt?
Heiko De Groot setzt mit seinen Fotografien die erzählerische Arbeit seiner Filme fort. Der
Filmemacher ist Träger des Horst-Stern-Preises, erntete bereits eine Nominierung für die
Goldene Kamera und sein jüngstes Werk „Der Elchdetektiv“ wurde gerade in Deauville ausgezeichnet. Das Green Screen Publikum kennt vor allem die Filme seiner Abenteuer-Reihe
als Eröffnungsfilme der vergangenen Jahre.
sh:z - tournee
SCHLESWIG-HOLSTEINISCHER ZEITUNGSVERLAG SUCHT DEN PUBLIKUMSPREIS 2016
Im August reist Green Screen mit drei nominierten Filmen durch 14 Orte im Norden. Der
Schleswig-Holsteinische Zeitungsverlag (sh:z) lädt seine Leser ein, über den Publikumspreis
von Green Screen per Stimmkarte abzustimmen. Von Flensburg bis Bad Oldesloe und von
Husum bis Eutin werden vom 11. August bis zum 4. September 2016 die drei Filme gezeigt, die
für diesen Preis nominiert wurden. Die Filme führen in drei Kontinente: In den hohen Norden
Europas, in Namibias Wüste im Süden Afrikas und an den Amazonas in Südamerika.
Der Publikumspreis des sh:z wird neben den weiteren Green Screen Preisen auf der Preisverleihung des Festivals am 17. September 2016 in der Eckernförder Stadthalle verliehen.
EUTIN
11. August 2016
18:00 Uhr
Kommunales Kino Eutin Binchen
Bad Oldesloe
12. August 2016
18:30 Uhr
Bürgerhaus
Leck
13. August 2016
10:00 Uhr
Deli-Kino Leck
Schleswig
14. August 2016
11:00 Uhr
Capitol Filmpalast
neumünster
15. August 2016
18:30 Uhr
Holstenhalle 2
elmshorn
16. August 2016
18:00 Uhr
Nordakademie
eckernförde
17. August 2016
18:30 Uhr
Carls
list / sylt
20. August 2016
19:00 Uhr
Erlebniszentrum Naturgewalten
flensburg
21. August 2016
11:00 Uhr
51 Stufen Kino
wyk / föhr
26. August 2016
10:30 Uhr
Filmtheater am Sandwall
Rendsburg
28. August 2016
10:30 Uhr
Kinocenter Rendsburg
Husum
30. August 2016
19:30 Uhr
Kinocenter Husum
kappeln
31. August 2016
18:00 Uhr
Capitol Lichtspiele
itzehoe
04. September 2016
10:00 Uhr
CineMotion Itzehoe
DIE REISE DER SCHNEEEULEN (Seite 31)
DER STRAUSS - Zum Laufen geboren (Seite 28)
TIERMYTHEN - Die Kinder des rosa Delfins (Seite 58)
93
OPEN AIR VERANSTALTUNGEN IM SOMMER
GREEN SCREEN
GREEN SCREEN
29. JULI 2016
02. SEPTEMBER 2016
RäUCHEREIKINO
21:00
BONBONKINO
21:00
EINLASS 20:00
EINLASS 20:00
ALTE FISCHRäUCHEREI E.V.
BONBONKOCHEREI
EINTRITT 3,00€ VVK* 5,00€ AK
KLEINE FISCHE GROSSE FILME
EINTRITT 8,00€
GUDEWERDTSTR. 71 ECKERNFÖRDE
FRAU-CLARA-STR. 22
VVK**
LAUTER SÜSSE FILME
GREEN SCREEN
STRANDKORBKINO
12. AUGUST 2016
21:00
Vorfilm
21:45
Hauptfilm
STRAND BEIM OSTSEEINFOCENTER ECKERNFÖRDE
* Karten für das Räuchereikino gibt
es bei Schuhhaus Krohn in der
Kieler Straße 46, Eckernförde
GEzEIGT WERDEN PRäMIERTE MEERESFILME
** Karten gibt es in der Bonbonko
cherei in der Frau-clara-Straße
22, Eckernförde
EINTRITT frei
94
www.mohltied.de
So schmeckt
Schleswig-Holstein!
Viermal jährlich macht das Besseresser-Magazin Lust auf Genuss im Norden.
Freuen Sie sich auf Café-, Restaurant- und Hof-Porträts, auf Reportagen, Rezepte
und Veranstaltungstipps. Erhältlich ist [Mohltied!] im Zeitschriftenhandel für
7,80 Euro – oder für 28,90 Euro im Jahres-Abonnement, auch als Geschenk-Abo.
Sonntag, 18. September 2016 Markt der regionalen Genüsse
von 10 bis 18 Uhr in Eckernförde am Hafen
[Mohltied!] lädt ein. Freuen Sie sich auf Obst, Gemüse, Backwaren, Süßes,
Milch, Käse, Eis, Fleisch, Bier, Brände und Wein aus Schleswig-Holstein
sowie auf die FEINHEIMISCH-Akademie, Kochshows mit Probierportionen und Angebote für die ganze Familie.
Mohltied! OHG · Carlshöhe 42 · 24340 Eckernförde · www.mohltied.de
R
E
D
T
NACHENSCHAFT
W I SS
EL
16 | KI
0
2
.
.9
0
3
F R.
T UND
EINTRITE FREI
L
T
T
SHU
15 BIS 24 UHR · 11 STANDORTE · MEHR ALS 100 AKTIONEN
WWW.NACHT-DER-WISSENSCHAFT-KIELREGION.DE
VERANSTALTER
HAUPTSPONSOR
MEDIENPARTNER
FÖRDERER
Das Projekt wird gefördert durch die
Europäische Union im Rahmenprogramm
für Forschung und Innovation.
HORIZONT 2020 unter der Finanzhilfevereinbarung Nr. 722957
KIDS & JUGENDLICHE
SEITE 99
SCHULPROGRAMM
SEITE 100
KURZFILMPROGRAMM FÜR KIDS
SEITE 102
KLEINES KINO IM GRÜNEN
SEITE 102
MOBILE IDEEN FÜR MORGEN
SEITE 103
AWR-ERLE
SEITE 104
JUGENDFILMPREISE
56
PERU - The Amazon Rainforest
schulprogramm 2016
MITTWOCH, 14.09.2016
09:00 UHR
10:30 UHR
Der StrauSS Zum Laufen geboren
Die Zauberwesen von
shangri-la
DIE PLASTIKBEDROHUNG
Heimliche Helden Keas in Neuseeland
Tierisch Wohnen Die Lage
Theos Tierwelt Die Arche vor der Haustür
Tiermythen - Die Kinder
des rosa Delfins
naturnah - Kampf ums
Gewächshaus
Kurzfilmprogramm
für Kinder
Giraffen Giganten hautnah
360˚ GEO Reportage
Bird Island Allein unter Pinguinen
Tierisch Wohnen Die Nachbarschaft
Der Geist der grauen
Riesen
Insel der Pinguine Südgeorgien
DONNERSTAG, 15.09.2016
09:00 UHR
10:30 UHR
Filme des Schulprogramms (Mi.-Fr.) sind ausschließlich für Schulen bestimmt.
Infos für Lehrer unter:
www.greenscreen-macht-schule.de
Wo die Filme laufen erfahren Sie ab dem 07. September 2016 unter:
www.greenscreen-macht-schule.de
ALLE Filme des Schulprogramms werden zu anderen Terminen auch im Hauptprogramm
angeboten.
Big Five Asien Der Löwe
Kartenreservierung unter:
www.greenscreen-macht-schule.de
FREITAG, 16.09.2016
oder direkt bei Kerstin Borowski:
09:00 UHR
Frühlingswelten
10:30 UHR
Pestizide Das Gift auf
unseren Feldern
Zurück zum Urwald Nationalpark Kalkalpen
naturnah - Der Wipfelstürmer + Eimersee
Welt der Tiere Schräge Vögel + Eimersee
Snow Chick A Penguin‘s Tale (englisch)
Die Eroberung der
Weltmeere - Und die
Macht der Wissenschaft
Hannes Jaenicke Im Einsatz für Löwen
Wüstenkönige Die Löwen der Namib
TEL 04351-880 933
FAX 04351-880 934
schulkinowoche
Unter dem Motto „GREEN SCREEN macht Schule“ gibt es jedes Jahr im März eine Schulkinowoche für Schulen in den ortsansässigen Kinos der Städte Heide, Rendsburg,
Flensburg, Husum und Kiel (Änderungen vorbehalten) mit Filmen aus dem Vorjahresprogramm. Nähere Informationen unter: www.greenscreen-macht-schule.com
99
KK
KK
KURzFILMPROGRAMM FÜR KIDS
Fr, 16.09.2016 16:00 UHR GaLERIE 66
Der Publikumspreis für den besten Kurzfilm für Kids wird während des Festivals gewählt. Dazu bekommt ihr während des Kurzfilmprogramms eine Stimmkarte.
alle Stimmkarten werden am Ende abgegeben und ausgezählt.
Die Preisverleihung findet direkt im anschluss statt.
DAS GEHEIMNIS VOM
OHRENKNEIFER
Deutschland 2015
7 min
deutsch
REGIE: Jens Hamann
EIMERSEE
Deutschland 2015
16 min
deutsch
REGIE: Sven Bohde
KULTUR, LAND
UND MEER
Deutschland 2015
5 min
deutsch
REGIE: Susanne
NEUNEINHALB AUSGETÜTET
Jona bekämpft die Plastikflut
Julia, an expert for earwigs, discloses the secret: Earwigs have beautiful wings
on their back and use the pincers to unfold them.
Die Entstehungsgeschichte des Eimersees in Eckernförde ist legendär und so
kurios, dass man sie in einem Film erzählen muss.
Julia, an expert for earwigs, discloses the secret: Earwigs have beautiful wings
on their back and use the pincers to unfold them.
Ein Portrait von Rügens Junior Rangern und ihrer Liebe zu den nationalen Naturlandschaften.
How young Junior Ranger get envolved with wildlife on the island of Rügen.
Isabel yacoub
Deutschland 2015
10 min
deutsch
REGIE: Sarah Schulte
100
Ohrenkneifer-Forscherin Julia lüftet ein Geheimnis: Tolle Zeitlupenaufnahmen
zeigen, dass Ohrenkneifer zum Entfalten der Flügel ihre Zangen benutzen.
Jona und seine Klimabotschafter-aG wollen mit einer großen aktion in Osnabrück die Stadt Plastiktütenfrei bekommen.
Jona and his climate working group are on the warpath - against plastic bags.
They want to end the use of plastic bags in Osnabrück town.
KURZFILMPROGRAMM für kids
KK
Fr, 16.09.2016 16:00 Uhr GALERIE 66
neuneinhalb Spinnereien
Faszination auf acht Beinen
Deutschland 2015
10 min
deutsch
Viele Menschen ekeln sich oder haben Angst vor Spinnen. Johannes gehört zum
Glück nicht dazu und geht entspannt für neuneinhalb auf Spinnenexkursion.
Ugh - spiders! Many people sicken at spiders or even are afraid of them. But
not Johannes! For nine and a half he goes on an interesting spider field trip!
REGIE: Diana Peßler
PERRY
Deutschland 2015
2 min
deutsch
REGIE: Giannia Dziallas
Eine wunderschöne Tropenwelt: strahlendes Grün, Papageien, Schlangen, Frösche – Harmonie auf den ersten Blick… doch ist es wirklich so?
It looks like paradise: A green landscape with parrots, frogs, snakes – Harmony at first sight – really?
CREATE_PDF3056002848367404528_2203842037_1.1.eps;(91.60 x 50.00 mm);24. Jun 2016 11:59:22
ng
gsöffnu er
Sonnta
mb
e
v
o
N
.
6
bis zum 6 Uhr
11–1
101
GK
KLEINES KINO IM GRÜNEN
EINE VERaNSTaLTUNG FüR KINDER IM UMWELTINFOZENTRUM EcKERNFöRDE
So, 18.09.2016
11:00 Uhr
UIZ
ab 5 Jahren
Eintritt: 4 €, Begleitperson frei
Denkt ihr jetzt an Tiger, Schlangen, antilopen?
Nein, Herr Dankelmann hält bis auf eine ausnahme keine exotischen Tiere in seinem Garten
in Osnabrück. Es sind andere wilde Tiere auf die ihr neugierig sein dürft. Zusammen mit Herrn
Dankelmann und dem Filmemacher christian Neumann begeben wir uns auf Spurensuche und
werden fündig, ob in der Dschungelecke, im Gemüsebeet, neben der Kaukasuslilie, im Gartenteich oder oben in den Bäumen. Manche Tiere finden wir niedlich und hübsch, trotzdem können
sie „Schädlinge“ sein, andere wirken bedrohlich und unangenehm, sind aber sehr nützlich in
unseren Gärten. Nach dem Film IM GaRTEN DER WILDEN TIERE (Infos auf Seite 70) werden wir
uns im Gelände der wilden Tiere im UIZ auf die Suche machen: Wer wohnt eigentlich hier und
wer schnüffelt des Nachts durch die Büsche?
außerdem wird uns die Frage beschäftigen, wie wir selbst die wilden Tiere einladen können, in
unserer Nähe zu wohnen.
MOBILE IDEEN FÜR MORGEN
DEUTScH-ISRaELIScHER ScHüLERWETTBEWERB „MOBILE IDEEN FüR MORGEN“
Fr, 16.09.2016
16:00 Uhr
Das Haus (Erdgeschoss)
Die 5 besten Filme des jeweiligen Landes werden gezeigt:
ISRaEL: Die Strasse • Der magische Bus • auf dem Weg
• chopshop • Zu aus Sicherheit
DEUTScHLaND: Beam me up – or not • vysion – The Sustainibility
Tracker • Fuel cell Energy • Der Weg ist das Ziel – Schwing dich
auf’s Rad! • Das Shoppingwunder
102
Eine Idee, ein Projekt, ein Film: Jugendliche aus Deutschland und Israel arbeiteten in den vergangenen Monaten in kleinen Gruppen daran, antworten auf die Frage zu finden, wie wir in
Zukunft ökologisch nachhaltig mobil sein können. Sie entwickelten eigene Projekte und hielten
deren Umsetzung in kurzen Filmen fest. Die fünf Gewinnerfilme aus Deutschland und aus Israel
feierten ihre internationale Premiere im Rahmen des 10. cinema South Film Festival in Israel
am 9. Juni und wir freuen uns nun auf die Deutschland-Premiere im Rahmen des GREEN ScREEN
Naturfilmfestivals.
Mehr Infos unter: www.mobile-ideas-for-tomorrow.com
AWR-AWERLE Anzeige GreenScreen 05-16_Layout 1 18.05.16 15:22 Seite 1
Abfallwirtschaft
Rendsburg-Eckernförde
aw-erle stellt sich vor
WAS ABFALLWIRTSCHAFT MIT NATUR ZU TUN HAT
Eigentlich ist Natur harmonisch. Alles hat seinen Platz und seine Funktion
im großen Ganzen. Wie perfekt Natur - eigentlich - funktioniert, zeigen uns
die faszinierenden Filme des Festivals. Doch wir Menschen bringen die Natur nach Kräften aus dem Gleichgewicht, durch Übernutzung, CO2-Eintrag,
Verschmutzung und nicht zuletzt durch Abfall.
Natur zu schonen, ist ein gemeinsames Anliegen aller vernünftigen Menschen. Aber was können wir konkret tun? Was hängt wie zusammen? Dieser
Frage können Kinder und Jugendliche im Wissens- und Erlebniszentrum
AW-ERLE nachgehen, durch Anschauung und vor allem eigenes Tun. Lernund Experimentierstationen für alle Altersgruppen stehen hier bereit.
Vorschulgruppen, Schulklassen sowie interessierte Erwachsene können
AW-ERLE nach Voranmeldung kostenlos nutzen. Kindergärten und Schulen
aus dem Kreis Rendsburg-Eckernförde erhalten einen Fahrtkostenzuschuss.
Anmeldung bei Frauke Gosch per E-Mail [email protected] oder telefonisch unter 04331 - 345 109. Weitere Informationen finden Sie unter:
www.aw-erle.de.
Informieren Sie sich am Vormittag des 15. - 16. September im Foyer der
Stadthalle Eckernförde
Mehr dazu unter www.aw-erle.de
oder Service-Telefon (0 43 31) 345 -121.
awr.de
… wer sonst!
103
JUGENDFILMPREISE
GREEN ScREEN ist die besondere Beachtung der arbeiten von jungen (Nachwuchs-) Filmemachern wichtig: Gleich drei Filmpreise sind für diese ausgeschrieben. Die nominierten Filme
werden auf der Preisverleihung zu sehen sein!
Nachwuchsfilmemacherinnen beim caMäleon Deutscher Jugendfilmpreis
CARLS
event-location
Preisverleihung der Jugendfilmpreise:
Sa, 17.09.2016
12:00 Uhr carls
Eintritt: frei (inklusive Erfrischungen)
104
Der EEKHOLT NacHWUcHSFILMPREIS wird von einer professionellen Jury für Filmarbeiten ermittelt, die während der GREEN ScREEN Naturfilmcamps im Wildpark Eekholt entstanden sind.
Dort lernen jugendliche Nachwuchsfilmer unter der fachkundigen Betreuung von Dieter Hoese,
der als Kameramann schon mit Naturfilmpionier Heinz Sielmann gearbeitet hat, und den beiden
Medienpädagogen Bernadett Skala und Daniel Wehrend, wie man mit Kamera und Mikrofon
umgeht, einen Film schneidet und wie überhaupt eine Story mit tierischen Stars entwickelt wird.
Zusätzliche Unterstützung bekommen sie von der Leiterin der Wildparkschule Ute Kröger. Zu
gewinnen sind Preise im Gesamtwert von 1.000 Euro, gestiftet vom Wildpark Eekholt.
Beim Preis WILDES ScHLESWIG - HOLSTEIN, den das Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein (MELUR) ausgelobt hat, stehen junge Filmemacher im Blickpunkt, die ohne professionelle Hilfe, aber durchaus in Jugendgruppen oder in einer Schul-aG, eigene Filme produziert haben. Mitmachen können Jugendliche
im alter zwischen 12 und 18 Jahren. Eine Fachjury von Filmemachern entscheidet über Preise im
Gesamtwert von 1.000 Euro und verrät weitere professionelle Tricks und Kniffe. Einsendeschluss
ist der 17. august 2016. Infos unter: www.greenscreen-festival.de
Die Heinz Sielmann Stiftung hat den caMäleon-cLIP DEUTScHER JUGENDFILMPREIS für Filmclips von Jugendlichen zwischen 14 und 18 Jahren ausgeschrieben. Eingereicht werden können
clips mit einer Länge bis zu 90 Sekunden. Unter dem Motto „Filme Deine Welt, damit sie länger
hält!“ bewerben sich junge Naturfilmer einzeln oder mit Freunden und legen ihre clip-arbeiten
zum Thema arten- und Naturschutz vor. auch hier gibt es Preise im Gesamtwert von 1.000 Euro.
Einsendeschluss: 31. Juli 2016. Infos unter: www.caMaeleon-jugendfilmpreis.de
PROFESSIONAL
SEITE 108
SEMINAR 1- NATUR 2.0
SEITE 108
seminar 2 - PITCHING
SEITE 109
SEMINAR 3 - KOMMENTAR, TEXT, SPRECHER
SEITE 109
KAMERA WORKSHOP
The seminars will be simultaneously translated to English. Headsets are available at the entrance.
86
yellowstone (2) - sommerreigen
S1
SEMINAR 1: natur 2.0
MODERATION: Jörn Röver (NDR Naturfilm/Doclights GmbH)
Das gute alte lineare Fernsehen wird überleben, der Bedarf an Abrufvideos steigt jedoch dramatisch.
So bieten nicht nur die etablierten Sender, sondern fast 9.000 „Video-on-Demand“-Sender in Deutschland
Filme immer und überall. Darunter ist seit 2015 auch „Tierwelt live“ von Doclights. Wie sind die Erfahrungen? Was und wie viel wollen die Leute dort sehen: klassische Tierfilme, Reportagen, oder Naturschutzfilme? Und sind die neuen Medien ein alternatives Geschäftsmodell für Tierfilmer, wenn die großen Sender
sparen? 2001 übernahm Jörn Röver die Leitung der NDR Naturfilmproduktion im Studio Hamburg und
wurde Geschäftsführer der Doclights GmbH. Seitdem baute er den Bereich zu einem internationalen Produktionsbetrieb um. Seit Oktober 2015 betreibt Doclights außerdem die VoD-Plattform „Tierwelt Live“,
zunächst für Smart Fernseher und ab diesem Jahr auch für alle Computer, Tablets und Smartphones.
nature 2.0
Fr, 16.09.2016
10:00 Uhr Seminarraum
Stadthotel Eckernförde
Video on demand has seen dramatic growth rates. Traditional broadcasters offer films constantly and everywhere along with approx.
9,000 ‘video on demand’ services in Germany. In 2015 Doclights established ‘Tierwelt live’. How successful are they?
S2
Seminar 2: pitching
MODERATION: Annette Scheurich (Marco Polo Film AG)
Es gehört Mut dazu, sich und sein Projekt einem Experten-Gremium aus Redakteuren, Vertrieben und
Produzenten in der Öffentlichkeit vorzustellen. Doch es ist eine einmalige Gelegenheit, bei den anwesenden Redakteuren bekannt zu werden und auf seinen Film aufmerksam zu machen. Einen guten Einstieg
zu finden und einen Redakteur vom Projekt zu überzeugen, ist die große Herausforderung.
Die Erfolgsquote der letzten GREEN SCREEN Pitching Sessions kann sich sehen lassen. Einige der vorgestellten Projekte sind inzwischen in Produktion! Weitere sind in Planung oder dienten als Einstieg zur
Vorstellung neuer Projekte.
Auch dieses Jahr hoffen ausgewählte Naturfilmer, Autoren und Produzenten darauf, mit ihrem „Pitch“
den Durchbruch für ihr Projekt zu erreichen.
Fr, 16.09.2016
108
14:00 Uhr Seminarraum
Stadthotel Eckernförde
PITCHING
You need guts to pitch your project to an expert panel consisting of editors, distributors and producers. At the same time it is a unique
opportunity to introduce yourself to the editors in the audience and to create awareness for your film. The great challenge is to find a
good start and to sell your project to an editor.
S3
SEMINAR 3: TEXT, KOMMENTAR, SPRECHER
MODERATION: Michael van Bürk (GREEN SCREEN)
Referenten: Volker Arzt, Heiko De Groot u.a.
Für alle, denen Texte mehr als marginales Beiwerk bedeuten.
Von einem guten Tierfilm werden opulente Bilder erwartet. Welche Rolle bleibt dem Kommentar? Was kann
er bewirken? Was nicht? Was macht einen korrekten Text zu einem guten Text? Welche Fallstricke drohen
beim Formulieren? Die Gratwanderung zwischen Vermenschlichung und Wissensvermittlung. Einfach und
zugleich anspruchsvoll - wie geht das zusammen? Und nicht zuletzt: Wie individuell dürfen oder sollten
Texte sein? Solche und ähnliche Fragen wollen wir in diesem Seminar angehen - mit Kurzreferaten, vielen
Beispielen und Diskussionen.
Texts, comments, narrator
Impressive photography is a must for a good wildlife film. How much weight does the narration have? What can it do and what not? What
turns a correct narration into a good one? What snares must be avoided?
W
Sa, 17.09.2016
10:00 Uhr Seminarraum
Stadthotel Eckernförde
Kamera workshop
REFERENTEN: Ivo Nörenberg, Oliver Temmler (Arnold & Richter)
Erstmals bei Green Screen gibt es einen ganztägigen Kameraworkshop für professionelle Kameraleute und
Produzenten, die selbst auch drehen. ARNOLD & RICHTER (ARRI) präsentiert seine neuesten Modelle. Die
Workshop Teilnehmer bekommen eine Einführung in das Bedienkonzept der Kameras und den inzwischen
weit verbreiteten Log C Workflow mit ProRes Dateien. Der Hamburger Tierfilmer Ivo Nörenberg erzählt von
den Erfahrungen, die er in den letzten Jahren mit den ARRI Kameras AMIRA und ALEXA Mini sammelte.
Im Anschluss an den Bericht wird Zeit sein für Fragen.
camera workshop
ARNOLD & RICHTER (ARRI) present their latest cameras. Participants are given an introduction to the camera models and to the meanwhile established Log C Workflow with ProRes data. Wildlife filmmaker Ivo Nörenberg shares his experience gathered while working with
ARRI cameras AMIRA and ALEXA Mini followed by a Q&A session.
Do, 15.09.2016 10:00 - 16:00 Uhr
Seminarraum
Stadthotel Eckernförde
109
INFOS RUND UMS FESTIVAL
SEITE 112
DANKSAGUNGEN
SEITE 114
HELFER UND FÖRDERVEREIN
SEITE 116
FILMLISTE A-Z
SEITE 118
SPONSOREN UND PARTNER
SEITE 120
HINTER DEM FESTIVAL
SEITE 120
IMPRESSUM
71
TIERMYTHEN - Im Auge des Löwen
danksagungen
A Abfallwirtschaft Rendsburg-Eckernförde
(Ralph Hohenschurz-Schmidt)
Albatross World Sales GmbH (Anne Olzmann)
Allianz Thomas Grötsch
Alte Fischräucherei Eckernförde e.V. (Katharina Mahrt)
ARTE (Philipp Berens)
Serviceclub Auf der Höhe e.V.
B Bäckerei Steiskal (Eckhardt Schütz)
Bayerischer Rundfunk
Rainer Beuthel
BINGO! Die Umweltlotterie
Bioenergie Marienthal GmbH & Co. KG
Biolandhof Großholz (Gerd Boll und Ilona Ebel)
Bionade GmbH
Blickpunkt (Svante Wieben)
Bonbonkocherei (Hermann Hinrichs)
Borbyer Apotheke (Dr. Lutz Heinze)
Kerstin Borowski
Dr. Michael Büchler
C CDU Ortsverband Eckernförde
COOP Stiftung Unser Norden (D. Berner, Dr. B. Bösche,
T. Tygges, S. Pfautsch)
D Dachdeckerei Klohs (Anne Klohs)
Das Haus (Nadine Förtsch, Gordon Frey)
DERPART Reisebüro (Lars Vondenhoff)
Die neue Spielkiste (Bernd Hadewig)
Dmitry Timofeichev
Doclights GmbH/NDR Naturfilm (Jörn Röver, Anne Sierk)
E Eckernförder Bank eG (Wilhelm Altermann-Schoer, Frank
Nissen, Sönke Saß, Nicole Stoltenberg)
Eckernförder Touristik und Marketing GmbH
(Stefan Borgmann)
Eckernförder Zeitung (Gernot Kühl, Arne Peters)
Edeka Frischemarkt Nauck
Ulrich Ehlers
Erlebniszentrum Naturgewalten List (Dr. Matthias Strasser)
Ev.-Luth. Kirche in Norddeutschland
(Pastor Jan Christensen)
Ev.-Luth. Kirchenkreis Rendsburg-Eckernförde
(Propst Sönke Funck)
Expert Jöhnk (Uwe Jöhnk, Matthias Stöcks)
F Famila Eckernförde (Michael Thele)
Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein
Filmwerkstatt Kiel (Arne Sommer)
Fleischerei Holst, Rieseby (Jens Holst)
Fleischerei Holtorf, Eckernförde (Carsten Holtorf)
Flensburger Brauerei (Ulrich Beuth)
Astrid und Matthias Fock
Ford Schneider (Uwe Schneider)
Förde Sparkasse (Caje Petersen, Frank-Arnold Tams)
Sibylla Franz
G Gemeinde Damp (Horst Böttcher)
Gewinnsparverein Norddeutschland e.V. (Anita Kahlke)
Malte Gregersen (Webseitenbetreung Schulkinowoche)
Daniel Günther
H Minister Dr. Robert Habeck
Hagebaumarkt Siemsen (Peter Siemsen)
Günter Haß
Hans Hass GmbH & Co. KG (Hauke Haß)
Heiko De Groot
Birgit und Ernst-Jürgen Heinemann
Heinz Sielmann Stiftung (Inge Sielmann, Michael Beier)
Dieter Hoese
Edda Hoffmann
Christa Hoffmann
Katharina und Armin Heldt
Hella Henke
I Inner Wheel Club Kiel (Heidi Slomian)
IQSH (Volker Schlieker)
Chris Evans-Ironside
J Britta und Jost de Jager
Harald Jockenhövel
Jens Stender
K Käserei Holtsee (Dirk Jaschner)
Mode Bodo Mohr (Doris Mohr)
Kiel Region GmbH (Thomas Ehlert)
Kieler Nachrichten (Uwe Rutzen, Christoph Rohde, Kai Pörksen)
Gesche und Norbert Klagges
Michael König
Kornkraft Vollkornbäckerei Schinkel (Dieter Schlieger-Halveg)
Kotschmar Zahntechnik
Gerhard Kranz
Grabmale Kranz (Michael Kranz)
Martin Krohn
Kulturbüro der Stadt Neumünster (Johanna Gröb)
Künstlerhaus Eckernförde (Jutta Johannsen)
Küstenkind (Katrin Balandies)
L Ulrike und Deert Lafrenz
Landesgartenschau Eutin (Bernd Rubelt)
Landesmuseum Schloss Gottorf (Dr. Ralf Bleile, Frank Zarp)
Karin Lembke
L‘Oreal Deutschland
Dr. Harald Lucius
Wilfried Lüthge
Dr. Ralf Lüttmann
Luzifer Eckernförde (Ingo Kryg)
M Markant Eckernförde (Carsten Drews)
Heinz von Matthey
Medienstiftung Hamburg-Schleswig-Holstein
(Annemarie Stoltenberg)
Mercedes Benz (Christian Köhn)
Meergold Rehbehn & Kruse (Berndt Kruse)
Hauke Meyer
Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft,
Umwelt und ländliche Räume
(Dr. Berthold Pechan, Frank Trende)
Margit Modena
Mohltied (Eckhard Voß)
Silke Mohr
Museum Eckernförde (Dr. Dorothee Bieske)
N NABU Eckernförde (Matthias Valkema)
Bernd-Günther Nahm
Nord-Ostsee Automobile (Christian Köhn)
o Ostsee-Info-Center (Claus Müller, Marko Knaub)
Outdoor Cine GmbH
P Christa und Uwe Paasch
Siglinde und Prof. Dr. Manfred Paulsen
Klaus Pfeiffer (Beratung Druck)
Polyband (Axel Bergmann)
Praxis in der Alten Post (Dr. Sebastian Irmer)
R Rathaus (Andre Kosbab, Marco Petersen)
Angelika Rau
Dr. Ellen Richter-Langbehn
Ralph und Kirsten Rohwedder
Rotary Club Eckernförde
Rotary Club Mittelholstein
Round Table Eckernförde (Gero Gersdorff)
Dr. Juliane Rumpf
S Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag
(Stefan Hans Kläsener, Stephan Richter)
Schleswig-Holsteinischer Heimatverbund e.V.
(Norbert Voigt)
Ulf Schellhammer
Annette Scheurich
Schuhhaus Krohn
Georg Schütte
SKY-Supermarkt am Kakabellenweg, Eckernförde
Spieker Eckernförde (Claudia und Thomas Kunkowski)
Stadt Eckernförde (Karin Himstedt, Jörg Sibbel,
Andrea Stephan)
Stadtfleischerei Johannsen (Silvia und Jörg Johannsen)
Stadtgärtnerei Eckernförde
Stadthalle Eckernförde (Jörg Leckband)
Stadthotel Eckernförde
Stadtverkehr Eckernförde (Kirsten Bügler)
Stadtwerke Eckernförde (Dietmar Steffens)
Dr. Hans-Michael Steen
Steuerberater Kruse und Jäckel
Stiftung Natur im Norden (Thorsten Roos)
Stiftung Naturschutz (Dr. Walter Hemmerling)
Stoffkultur Schütte und Appel
Susanne Stender
Süßmosterei Steinmeier (Heinz Steinmeier)
T Terra Mater Factual Studios
Textilhaus Behrendt GmbH & Co. KG
Heinz Teufel
Think! Schuhe
Tierarztpraxis Dr. Trede (Dr. Charlotte Trede)
U Irene Ulrich
UmweltInfo Zentrum (Sabine Rief, Klaus Schnack)
Umwelt Technik Soziales e.V. (Lutz Oetker)
W
Waldemar Behn GmbH (Rüdiger u. Waldemar Behn)
Andrea Wendenhorst
wetreu (Jan Henrik Marten)
Wildpark Eekholt
Willers-Jessen-Schule (Harald Gey)
Wirtschaftskreis Eckernförde (Wilfried Wagner)
Karl-Heinz Wörmbke
Mathias Wülfing
Z Zahnmedizin Alte Post (Dr. Reinhard Sattler)
Udo A. Zimmermann
Zukunftsschule (Dr. Ulf Schweckendiek)
Schloss Gottorf
we¿reu Eckernförde
Allgemeine Treuhand KG
L A N D E S M U S E E N
†
Besuchen Sie den Gottorfer Globus
Der begehbare Gottorfer Globus –
das erste Planetarium der Welt!
Unsere Kompetenz
ist das Kapital
Ihrer Zukunft
Audioguide
Schlossinsel 1 · 24837 Schleswig · Tel. 04621 813–222 · [email protected]
www.schloss-gottorf.de
wetreu Eckernförde Allgemeine Treuhand KG
Steuerberatungsgesellschaft
Carlshöhe 80 | 24340 Eckernförde
Telefon: 04351 - 88009 - 00
Telefax: 04351 - 88009 - 69
E-Mail: [email protected]
www.eckernfoerde.wetreu.de
Bestens beraten.
die helfer
Der förderverein
Über 100 ehrenamtliche Helfer sind die Stützen des Festivals.
Danke für die letzten 10 Jahre und eures treuen Engagements!
VORSTAND: MICHAEL VAN BÜRK (Pressesprecher, Öffentlichkeitsarbeit) ∙ DAGMAR WEINBERGER (Beisitzerin) ∙ DAGMAR BEHN (Beisitzerin) ∙ IRENE ULRICH
(Schriftführerin) ∙ MICHAEL PACKSCHIES (Berater) ∙ ULRIKE LAFRENZ (1. Vorsitzende) ∙ MARTIN KROHN (2. Vorsitzender) ∙ HEIDI PACKSCHIES (Beisitzerin) ∙
DIETMAR ULBRICH (Schatzmeister) ∙ HEIDI BROECKER (Beisitzerin) ∙ ANGELIKA
RAU (Beisitzerin, Naturfilm & Pädagogik)
I
GREEN SCREEN
∙ ... und möchte Fördermitglied werden
∙ ... jetzt eintreten und sofort vom Vorverkaufsrecht auf alle Eintrittskarten
zum Festival profitieren
∙ ... exklusive Angebote von Naturerlebnistrips oder Veranstaltungen erhalten
∙ ... und auf Wunsch regelmäßige Infos an meine E-Mail Adresse geschickt
bekommen.
114
Zurzeit bilden 240 Mitglieder das Gerüst, das dieses Festival (unter-) stützt.
Wenn Sie sich ebenfalls für GREEN SCREEN einsetzen möchten, sind Sie herzlich
eingeladen, unserem Kreis beizutreten! Sei es als passiver Förderer oder aktives
Mitglied.
Füllen Sie einfach die Beitrittserklärung auf der gegenüberliegenden Seite aus
oder kontaktieren Sie uns unter: [email protected]
beitrittserklärung
Einzelmitgliedschaft
Mitgliedsbeitrag: jährlich mindestens 40,00 Euro
Jugendmitgliedschaft bis zum 25. Lebensjahr
Mitgliedsbeitrag: jährlich mindestens 12,00 Euro
Familien- / Partnermitgliedschaft bis zu
2 Erwachsene u. deren minderjährige Kinder
Mitgliedsbeitrag: jährlich mindestens 60,00 Euro
name
vorname
Dauerauftrag
geburtsdatum
Ich überweise
Euro per
Dauerauftrag jährlich zum 1. Januar des
ANSCHRIFT
Jahres auf das Konto der Eckernförder Bank.
IBAN:DE95210920230011373520,
BIC: GENODEF1EFO
TELEFON
Einzugsermächtigung
E-mail
Ich ermächtige den Verein GREEN SCREEN e.V.
Euro jährlich von meinem Konto abzubuchen
Für Partnermitgliedschaften:
PARTNER / EHEGATTE
Meine IBAN:
Kind (geb. am)
Meine BIC:
Kind (geb. am)
Kreditinstitut:
Hiermit erkläre ich meinen Beitritt als Mitglied des Fördervereins GREEN SCREEN und stimme den unter §2 der Satzung geregelten Bestimmungen zu.
Satzung unter: www.greenscreen-festival.de
ORT, DATIUM
UNTERSCHRIFT
115
FILMLISTE
Der Strauß - Zum Laufen geboren
S. 28
Giraffen - Giganten hautnah
S. 36
Der Wipfelstürmer (Doppelprogramm 5)
S. 75
Grenzbock
S. 37
Destiny of a Greek Lake
S. 28
Hannes Jaenicke - Im Einsatz für Löwen
S. 37
Die Affenapotheke - Medizin aus dem Urwald
S. 29
Heimliche Helden - Keas in Neuseeland
S. 38
Die Eroberung der Weltmeere Und die Macht der Wissenschaft
S. 29
Het Noorderplantsoen (Doppelprogramm 3)
S. 72
S. 30
Himmelsvögel - Die Kraniche von Bhutan
S. 38
S. 20
Die neuen Großgrundbesitzer Das Geschäft mit Europas Boden
Hotet på Havet - Shipping Pollution
S. 39
Amur: Asiens Amazonas - Der ferne Osten
S. 21
Die Plastikbedrohung
S. 30
Human and Sea
S. 39
Angeln verbieten? - Freizeitangler und
Naturschutz
S. 21
Die Reise der Schneeeulen
S. 31
S. 76
Antarctic Edge - 70 Degrees South
S. 23
Die Zauberwesen von Shangri-La
S. 31
I am Morgan - Stolen Freedom (Kurzfilmprogramm)
S. 70
S. 23
S. 32
Im Garten der wilden Tiere (Doppelprogramm 1)
Big Five Asien - Der Amurtiger
Dolomiten - Zauberhaftes Juwel der Alpen
Incredible Spiders
S. 40
Big Five Asien - Der Komodowaran
S. 24
Eat my dream (Kurzfilmprogramm)
S. 76
Inquietanti Vicini - Disturbing Neighbours
S. 40
Big Five Asien - Der Löwe
S. 24
S. 41
S. 25
S. 76/
S. 100
Insel der Pinguine - Südgeorgien
Brasilien - Welt des Wassers
Eimersee (Kurzfilmprogramm, Kurzfilmprogramm für Kids)
S. 100
S. 32
Electric Amazon
S. 33
Inseln der Zukunft - Island:
Grünes Paradies am Scheideweg
S. 41
Das Geheimnis vom Ohrenkneifer (Kurzfilmprogramm für Kids)
Elbvertiefung - Was riskieren wir?
Der Elchdetektiv
S. 25
S. 33
Inseln der Zukunft - Orkney:
Die blaue Revolution
S. 42
Der Geist der grauen Riesen
S. 26
Expedition ins Schilf Nationalpark Neusiedler See
Der Hundeprofi unterwegs - Martin und die Wölfe
S. 26
S. 72
Inseln der Zukunft - Samsø:
Die Gemeinschaft des Stroms
S. 42
Extraordinary Africa - The Continent of Colors
(Doppelprogramm 3)
Der Junge und das Meer
S. 27
Järven Tarina - Tale of a Lake
S. 44
Frühlingswelten
S. 36
Der kleine Kaukasus - Zwischen Ararat und
Kaspischem Meer
S. 27
Jümmer suutje (Kurzfilmprogramm)
S. 76
Galapagos mit David Attenborough (Sonderprogramm)
S. 90
Kalmare vor der Haustür (Kurzfilmprogramm)
S. 77
+/- 5 Meter - Leben und Lebensgefahr über
und unter dem Meeresspiegel
S. 18
360˚ GEO Reportage: Bird Island - Allein unter
Pinguinen
S. 18
Acid Ocean
S. 19
Africas Trees of Life - The Marula Tree
S. 19
Amerikas Naturwunder - Gates of the Arctic
S. 20
Amerikas Naturwunder - Olympic
116
Vad Kunság The Secret Life of the Hungarian Puszta
S. 59
Wächter der Wale
S. 62
Welt der Tiere - Die Insel der Albatrosse
(Doppelprogramm 2)
S. 71
S. 71
S. 52
Welt der Tiere - Schräge Vögel
(Doppelprogramm 2)
Returning - Beaver
S. 52
Wie Tiere fühlen
S. 62
S. 46
Returning - Kestrel
S. 53
Wild North - The Forest
S. 63
Life against all Odds
S. 46
Returning - Kingfisher
S. 53
Wildes Albanien - Im Land der Adler
S. 63
Life Force - Borneo
S. 47
S. 77
Wildes Deutschland - Der Chiemsee
S. 64
L‘Île Pyrénées (Doppelprogramm 4)
S. 74
Saving Isegrimm - A Voice for the Voiceless
(Kurzfilmprogramm)
Wildes Deutschland - Die Havel
S. 64
Magie der Moore
S. 47
Selfie (Kurzfilmprogramm)
S. 77
Wildes Deutschland - Die Müritz
S. 65
Marine Life
S. 48
Sheltered in Oaks
S. 54
S. 65
Nature 2.0 (Kurzfilmprogramm)
S. 77
Snow Chick - A Penguin‘s Tale
S. 54
Wildes Deutschland - Die Zugspitze: Eine
Reise auf den höchsten Berg Deutschlands
S. 70
S. 56
Wildes Südafrika - Das Abenteuer (Sonderprogramm)
S. 90
naturnah - Erster Wolfsnachwuchs in Mecklenburg-Vorpommern (Doppelprogramm 1)
Terra X - Der sechste Sinn der Tiere
Terra X - Wie Elefanten denken
S. 56
Wildes Südafrika (1) - Kap der Extreme
S. 66
naturnah - Kampf ums Gewächshaus (Doppelprogramm 5)
S. 75
The Outlook for Someday - Message in a Bottle
(Kurzfilmprogramm)
S. 77
Wildes Südafrika (2) Zwischen Tropen und Savanne
S. 66
neuneinhalb - Ausgetütet - Jona bekämpft die
Plastikflut (Kurzfilmprogramm für Kids)
S. 100
Theos Tierwelt - Die Arche vor der Haustür
S. 57
Wildes Südafrika (3) - Wo die Wüste blüht
S. 67
Tierisch Wohnen- Die Lage
S. 57
Wüstenkönige - Die Löwen der Namib
S. 67
neuneinhalb - Spinnereien - Faszination auf acht
Beinen (Kurzfilmprogramm für Kids)
S. 101
Tierisch Wohnen - Die Nachbarschaft
S. 58
Yellowstone (1) - Winterwildnis
S. 68
Ötscher - Im Reich des sanften Riesen
S. 48
Tiermythen - Die Kinder des rosa Delfins
S. 58
Yellowstone (2) - Sommerreigen
S. 68
Tiermythen - Im Auge des Löwen
S. 59
Zurück zum Urwald - Nationalpark
Kalkalpen
S. 69
Kanadas Nationalparks Gwaii Haanas Wilde Schönheit im Pazifik
S. 44
Kangaroo Island - Life on the Edge (Doppelprogramm 4)
S. 74
Killer Whales - The Mega Hunt
S. 45
Kultur, Land und Meer (Kurzfilmprogramm für
Kids)
S. 100
Land unter auf Hallig Hooge
Passion for Planet
S. 50
Perry (Kurzfilmprogramm für Kids)
S. 101
Peru - The Amazon Rainforest
S. 50
Pestizide - Das Gift auf unseren Feldern
S. 51
Pets - Wild At Heart: Playful Creatures
S. 51
Power to Change- Die Energie-Rebellion
S. 45
Legacy Warnings!
117
SPONSOREN UND PARTNER
 

Thomas Grötsch e.K.
www.allianz-groetsch.de
Besuchen Sie
unsere Homepage!
Dachdeckungen
Zimmererarbeiten
Siegfried Klohs
Dachdeckermeister GmbH
Dämmtechnik
Fassadenbau
Bauklempner
Kran-Service
Rotary Club Mittelholstein
Willkommen im draußen
Wir nehmen uns Zeit für Ihre Gesundheit!
Dr. Lutz Heinze
Übernachten im grünen
nur 10 Min. vom Green Screen Festival
globetrotter-lodge.de
24340 Eckernförde
Prinzenstr. 5
Tel.: 04351/81161 / Fax: 04351/8899663
E-Mail: [email protected]
HINTER DEM FESTIVAL
festivalleiter:
Gerald Grote
geschäftsführer:
Markus Behrens
festivalorganisation:
Dr. Carsten Füg, Maike Juraschka
eventassistenz:
regina Carstensen, Denise Urban (FÖJ), Celia Lose (FÖJ), Ria
Marzian, Benedikt Vianden (Öffentlichkeitsarbeit)
veranstaltungsbetreuung:
Heidi Broecker, Dagmar Behn, Heidi Packschies
berater film und seminare:
Peter W. Fera
Sponsoring:
Dagmar Behn, Markus Behrens
Presse und öffentlichkeitsarbeit:
Michael van Bürk
Internetgestaltung und Betreuung:
ideenwerft (Webauftritt), Helmut Neumann und Dr. Carsten Füg
(Redaktion/Betreuung)
gestaltung:
Antje Spitzbarth
Übersetzung:
Gisa Ehrlich, Karin Neumann, Dr. Barbara Schlesinger
simultanübersetzung:
Prof. Dr. Heike Jüngst
IMPRESSUM
Koordination Ticketing und kinokassen:
Heike und Uli Cramer, Astrid und Uli Himstedt,
Sabine Wilkens-Detlefsen, Karin Voß
katalogredaktion:
infostand filmemacher:
Antje Spitzbarth, Karolin Walczak
ANZEIGENREDAKTION:
Jugend und Schule:
Kerstin Borowski, Angelika Rau, Dagmar Weinberger,
Dr. Christine Nissen, Dr. Barbara Schlesinger
Antje Spitzbarth
Koordination moderatoren:
Jens Stender
Markus Behrens, Hauke Fischer, Dr. Carsten Füg, Anna Leste-Matzen,
Arne Peters (EZ), Uwe Rutzen (KN), Philipp Schüller (Filmemacherportraits),
Manfred Wachtel, Dagmar Weinberger, Heinz Sielmann Stiftung
Koordination filmvorführung:
Volker Müller
titelbild:
regie preisverleihung:
Maike Juraschka
Volker Sponholz
technische regie preisverleihung, TRAILERschnitt:
Oliver Ott, Torben Sachert
festivaltechnik:
Outdoor Cine GmbH
titelmusik green screen:
Chris Evans-Ironside, Two Steps from Hell „The Colonell“
SHUTTLESERVICE:
Sven Kristen, Mathias Wülfing
Maike Juraschka
bildredaktion:
Antje Spitzbarth
Markus Behrens
kataloggestaltung:
Programmteil:
Dr. Carsten Füg
Fotos:
Dmitry Timofeichev
Illustrationen:
Druck:
dfn! Druckerei Fotosatz Nord, Kiel
förderverein green screen ® - festival e.v.
Frau-Clara-Straße 18
24340 Eckernförde
Tel.: 04351-470043
www.greenscreen-festival.de
[email protected]
facebook.com/greenscreenfestival

GRUENE DITZINGEN Filmabend 04/2016, Programm

Überbrückungsrampe - Thera Medical GmbH

Plakat

Noc na Karlštejně Protektor Všichni dobří rodáci Pouta

Kinoprogramm - Dorfkino Riehen

Lebenslauf Caroline Weber

Jahrgangsbeste Schülerinnen mit einem Schnitt bis 2,0

Einladung Jubiläumstörn - PTSK

Abschlussarbeit an der Hochschule Ostwestfalen-Lippe

Kino Programm März 2016