Helpenstein Kirmes Broschuere 2016

Helpenstein
Das Dorf
Volle Pulle Kirmes
16.-19. Juli 2016
Volle Pulle Kirmes
Frühschoppen
Samstag, 16. Juli 2016, 20:00 Uhr
Sonntag, 17. Juli 2016, 10:30 Uhr
Helpensteiner Kirmesnacht.
Die Party für Jung und Alt in der OVS-Jubiläumsarena Helpenstein mit
100% Livemusik von SOUNDCONVOY... Live. Ehrlich. Gut.
Traditioneller Frühschoppen mit unseren langjährigen Freunden
vom Tambourcorps Speck und Musikverein Holzheim.
Auch in diesem Jahr wird wieder eine Urlaubsreise verlost.
Vielen Dank für diese Reise an:
Unsere Sponsoren sind herzlich eingeladen am Unternehmerstammtisch
Platz zu nehmen.
Für alle, die nach dem Konzert nicht nach Hause möchten, spielen die
„Original Holzheimer“ zünftige Tanzmusik.
Ende offen...
Hans Jürgen Pulver
Harbernusstraße 35, 41472 Neuss
Tel. 02182-9126
Mobil 0151-55381909
E-Mail: [email protected]
Marmor Duarte GmbH&Ko. KG
Groß- und Einzelhandel
Mainstr.123, 41469 Neuss
Tel.: 02137-12192, Fax: 02137-3062
E-Mail: [email protected]
www.marmor-duarte.de
Scala Weinhandel
Cornelius Ehl
Gohrerberg 5a
41469 Neuss-Hoisten
Mobil: 0160-93310359
E-Mail: [email protected]
Zum Froschkönig
Bistro – Restaurant – Kneipe
Bergheimerstraße 485, 41466 Neuss
Tel.: 02131-460897
Mobil: 0176-61091283
Montag Ruhetag!
N&F Elektrotechnik GmbH
Kreitzweg 14, 41472 Neuss-Holzheim
Tel.: 02131-80049, Fax: 02131-980137
E-Mail: [email protected]
www.neuss-franken.de
Getränke Kamp
Gell’schestr.43, 41472 Neuss
Tel.: 02131-468385, Fax: 02131-4629103
Mobil: 0172-4355240
E-Mail: [email protected]
Rentenberatung Konczwald
Daniel Konczwald
Bonner Str. 84, 41468 Neuss
Tel.: 02131-73 83 444
E-Mail: info@ dk-rentenberatung.de
www.dk-rentenberatung.de
Bald ist es wieder soweit:
Wir feiern Kirmes in Helpenstein!
Wer als Außenstehender das Fest
nicht kennt, mag es für irgendein
bodenständiges Dorffest ohne
nennenswerte Besonderheiten
halten. Bodenständig sein hat ja
heutzutage einen etwas negativen
Beigeschmack, denn der bodenständige Mensch wird als einer
gesehen, für den die Sichtweite der
Dorfgrenze auch die Grenze seiner
Möglichkeiten darstellt. Aber unser
Fest ist ganz anders: Wir feiern gerne, junge und alte, neuzugezogene
und alteingesessene Helpensteiner.
Auch Gäste sind herzlich eingeladen
zu erleben, wie offen und ausgelassen wir feiern, wie modern und
bodenständig zugleich sich unsere
Kirmes präsentiert. Aber einmal
nebenbei bemerkt: Haben wir nicht
ein großes Glück, dass wir bodenständig sein können - im Wahrsten Sinne
des Wortes? Angesichts der vielen Flüchtlinge die in der Welt unterwegs
sind und ihre Heimat verloren haben, weil ihnen die Lebensgrundlage
genommen wurde, können wir nur dankbar sein, dass wir in unserer Heimat
in Freiheit und Wohlstand leben und feiern können. Daran sollen wir auch
an den bevorstehenden Kirmestagen denken.
So wünsche ich uns allen, den vielen Gästen und ganz besonders unserem
Königspaar Karl-Heinz I. und seiner Königin Wilma (Beckers) unbeschwerte
Kirmestage und ein unvergessliches Fest.
Martin Kluth – Präsident der „Fidelen Brüder“ Helpenstein
Metzgerei Rütten
Brunnenstr.4, 41516 Grevenbroich
Tel.: 02182-7137, Fax: 02182-886896
E-Mail: [email protected]
www.metzgerei-ruetten.de
Plein Elektro-Großhandel GmbH & Co. KG
40477 Düsseldorf, Nettelbeckstraße 7-15
Tel.: 0211 4694-0, Fax: 0211-4694-250
[email protected]
41564 Kaarst, Ludwig-Eberhard-Straße 24
Tel.: 02131-20441-0, Fax: 02131-20441-20
[email protected], www.plein-elektro.de
Küchenstudio Scheuer
Ihr Küchenpro in Neuss und Grevenbroich
Eichendorff Straße 73
41464 Neuss
Tel.: 02182-1338, Fax: 02182-18775
E-Mail: [email protected]
www.Kuechen-scheuer.de
Energy Support
Sperberweg 47
41468 Neuss
Tel.: 02131-4039607, Fax: 02131-4039608
E-Mail: [email protected]
www.energy-support.de
Eletro Hüsgen – Elektrotechnikermeister
Matthias Hüsgen Gohrerberg 8h, 41469 Neuss
Te.: 02137-922632, Fax: 02137-922633
Mobil: 0177-4022523
E-Mail: [email protected]
www.elektro-huesgen.de
Litza Grill
Griechische Spezialitäten
Reuschenberger Str.72,
41472 Neuss
Tel.: 02131-467754
Striemitzer GmbH
Erprather Str. 50-52, 41466 Neuss
Tel.: 02131-462348, Fax: 02131-463062
E-Mail: [email protected]
www.striemitzer.de
Liebe Helpensteinerinnen und
Helpensteiner, liebe Gäste,
das Festplakat spricht Bände über das
kunterbunte Miteinander, das Sie hier
vereint. Treffend hat der Karikaturist
alles in zwei Bilder gefasst, was das
kleine, aber feine Dorf an der Erft auszeichnet: die Kapelle und das Wappen,
den Ortskern und die Menschen und
nicht zuletzt die Spielleute, die das
alles begleiten. Denn die Helpensteiner
Kirmes ist ein echtes Volksfest. Mit
ihrem tollen Programm lockt sie Kinder
und Erwachsene, Familien und Singles,
Ortsansässige und Fremde, die nicht
lange fremd bleiben. Wenn die Kirmesgesellschaft „Fidele Brüder“ ruft,
dann folgen sie alle. Mit anderen Worten: Hier kann man echte rheinische
Lebensfreude erleben.
Jahr für Jahr feiern die Helpensteiner mit ihrer herzlichen und lebensfrohen Art und zahlreichen Gästen ganz groß. Und so freue ich mich, zum
Unternehmerfrühschoppen von „Pro Helpenstein Marketing“ wieder ein
Grußwort schreiben zu dürfen. Denn Wirtschaftskraft und Geselligkeit
werden bei dieser Veranstaltung gleichermaßen unter Beweis gestellt. Bei
ihr zeigt sich: Gemeinsames Handeln macht nicht nur stark, gemeinsames
Handeln macht auch Freude.
Gerade die Kirmes- und Schützenfeste sind ein unverzichtbarer Bestandteil
unserer Heimat, in der es sich so gut leben und arbeiten lässt. Der RheinKreis Neuss zählt schließlich als Wirtschaftsstandort zu den Top-Adressen
in Deutschland. Er ist das „Flaggschiff “ dieser Region, und die Förderung
der Wirtschaft, insbesondere der mittelständischen Unternehmen, steht
ganz oben auf der Agenda des Rhein-Kreises Neuss. Doch ob die Konjunktur
boomt oder lahmt, ob die Sonne an den Festtagen scheint oder nicht: Die
Helpensteiner Kirmes ist stets ein Garant für gute Laune und viel Spaß. Ich
danke allen, die mit großem Engagement dafür gesorgt haben, dass dieses
traditionsreiche Fest so viele Menschen in seinen Bann zieht. Auf dass Sie
darauf anstoßen und gemeinsam vergnügliche Stunden erleben!
Herzlichst, Ihr
Hans-Jürgen Petrauschke
Landrat
Helpenstein macht sich fein – unser
Kirmesschmuck
Wenn man an den Kirmestagen auf Menschen trifft, die unser Dorf besuchen
oder einfach nur mit dem Fahrrad durch den Ort fahren, dann hört man
sehr häug den Satz: „Die haben hier aber das Dorf schön geschmückt…“.
Und in der Tat, da zeigen die Helpensteiner mal wieder, wie wichtig ihnen
ihre Kirmes ist. Das geht schon Tage vor der Kirmes los. Da werden wichtige
Fragen gestellt, wie…“Is de Fahnestang jestriche?“, „Wo is de Lichterkett
– und sin de Lämpches parat?“, „Ham mer och jenuch Wimpelches?“ und so
weiter…
Wenn alle Vorbereitungen getroffen sind, dann geht es spätestens am
Kirmessamstag los. Schon am frühen Morgen sieht man Scharen von
Helpensteinern mit Leitern und Kartons vor den Häusern. Viele haben
es zur Tradition gemacht und schmücken ihre Häuser zusammen mit
Nachbarn und Freunden. Da werden dann die rot-weißen Fahnen mit dem
Helpensteiner Wappen an die Fahnenstangen gehängt und aufgerichtet,
Lichterketten an den Häusern angebracht und kilometerweise Wimpel über
die Straßen gespannt. Spätestens am Samstagnachmittag erscheint das
ganze Dorf pünktlich zum „Freut Euch des Lebens“ vom Tambour Corps in
einem rot-weißen Fahnenmeer. Beim Hahnenkönig ist die Residenz längst
aufgebaut und am Kirmessamstag erhält sie den nalen Schmuck mit Rosen,
Krone und der Tafel mit dem Namen des Königs. Vor dem Dorf wird das
Hahnenkönigspaar besonders in Szene gesetzt. Am Kirmessamstag wird dort
„ihr Plakat“ aufgestellt, welches das Königspaar unter einem besonderen
Motto zeigt. Auch dies ist schon seit Jahren Tradition in Helpenstein.
Wir danken allen Helpensteinern für diesen einzigartigen
Kirmesschmuck!
Bommers GmbH
Ihr Garten- und Futtermarkt,
Eppinghovener Str. 33, 41472 Neuss
Tel.: 02131-464651, Fax: 02131-463849
E-Mail: [email protected]
www.bommers.de
Uwe Bräuer
Fenster-Türen-Fassadenbau
„Mit uns haben Sie schöne Aussichten“
Am Hagelkreuz 1, 41469 Neuss
Tel.: 02137-95880, Fax: 02137-958820
www.fenster-braeuer.de
Allgemeines Zivilrecht
Familien- und Erbrecht
Testament/Vorsorgevollmacht/Patientenverfügung
Testamentsvollstreckung/Nachlassverwaltung
Besser spät, als nie
Liebe Helpensteiner, liebe Gäste!
Bezüglich des Kirmesvirus bin ich
väterlicherseits vorbelastet. Mein
Vater war 50 Jahre im Tambourcorps
Neukirchen, davon 20 Jahre
Tambourmajor. Mein Großvater
vor fast 100 Jahren Schützenkönig
in Delhoven. Viele Vettern und
Cousinen waren Schützenkönig bzw.
Schützenkönigin in ihren Heimatorten.
Lareira Portuguesa
Restaurant – Fondue – Barbeque
Bergheimer Str. 562, 41466 Neuss
Telefon: 02131 - 7180653
Email:[email protected]
www.lareira-portuguesa.de
Trotzdem musste ich 47 Jahre Mitglied
der Fidelen Brüder sein, bis ich
mich selbst um den Hahn kümmern
konnte. In diesem Jahr werde ich zum
zweitältesten Hahnenkönig der Kirmesgesellschaft gekrönt.
Rechtsanwaltskanzlei
Ruth Sternemann-Böcking
Grafenstr.3, 41472 Neuss
Tel.: 02182-871999, Fax: 03222-9567970
E-Mail: [email protected]
www.kanzleisternemann.de
Das hatte in erster Linie beruiche Gründe. Mit der Umstellung unseres
landwirtschaftlichen Betriebes auf reinen Ackerbau im Jahre 2011
verringerte sich die hohe Arbeitsbelastung auf ein vernünftiges Maß und in
mir wuchs der Wunsch, doch noch Hahnenkönig von Helpenstein zu werden.
Es gelang mir erstaunlich schnell, meine Frau Wilma von dieser Idee zu
überzeugen. Wir nahmen uns vor, unsere Absicht geheim zu halten und
getreu dem Motto zu handeln: Wenn es keiner macht, dann machen wir es.
Im vergangenen Jahr war es dann soweit. Keiner wollte das Amt und wir
waren plötzlich Kronprinzenpaar.
Gralla – Heizung- Sanitär
Franz Bender Straße 1, 41472 Neuss
Tel.: 02182-7143, mobil: 0173-7444771
www.gralla-heizung-sanitaer.de
E-Mail: [email protected]
Wallrafen, Tapeten und Farben
Eduard Wallrafen, Jülicher Ecke Fringsstr. 6
Tel.: 02131-274145, Fax: 02131-274155
E-Mail: [email protected]
www.wallrafen-tapeten.de
Franz Offer GmbH & Co. KG
Service ist unsere Stärke
Gubisrather Str.23, 41516 Grevenbroich
Tel.: 02182-82894-10
Fax: 02182-82894-20
www.foinfo.de
Damit hatten wir auch die Raubritter freudig überrascht. Deren Mitglied
bin ich seit ihrer Gründung im Jahre 1968. Als sechster König dieser
Gemeinschaft wissen alle was zu tun ist und die Vorbereitungen laufen
bestens.
Apropos Vorbereitungen: Das müssen wir der gesamten Helpensteiner
Dorfgemeinschaft lassen: Jeder ist bereit zu helfen. Viele sogar, ohne dass
wir sie fragen mussten.
Dafür möchten wir uns herzlich bedanken. Wir freuen uns auf eine schöne
Kirmes mit der gesamten Dorfgemeinschaft und möglichst vielen Gästen.
SM. Karl- Heinz I. u. Königin Wilma
VR Bank eG
Beratungscenter Norf
Nievenheimer Straße 14
41469 Neuss-Norf
Tel.: 02133 - 242-0
www.vrbankeg.de
ReDi Zimmerei und Holzbau
Selikumer Weg 23, 41464 Neuss
Tel.: 02131-101911, Fax: 02131-166161
E-Mail: [email protected]
www.zimmerei-neuss.de
AS Arbeitsschutz GmbH
Heinrich-Hertz-Str.11, 50181 Bedburg
Tel.: 02272-90600, Fax: 02272-906090
E-Mail: [email protected]
www.nitras.de
Ihr Fachbetrieb seit 1932
Josef Schmidt GmbH
Kompetenz in Glas!
Moselstr.12, 41464 Neuss
Tel.: 02131-44249, Fax: 02131-45931
E-Mail: [email protected]
www.glas-schmidt-neuss.de
HACOM Plus GmbH
St. Antonius Str. 1a, 41470 Neuss
Tel: 02137 95020, Fax: 02137-950259
E-Mail: [email protected]
www.hacom.de
Fahrschule Gralla
... mehr als nur fahren lernen.
Lessingplatz 9, 41469 Neuss-Norf
Tel.: 02137-2215, Mobil: 0172-2487454
www.fahrschule-gralla.de
Mercedes Hartmann
Ziegeleistr.5, 41472 Neuss
Tel.: 02131-8808819, Fax: 02131-8808870
E-Mail: [email protected]
www.lkw-hartmann.de
Impressionen Kirmes 2015
Anwaltskanzlei Wardin
Norbert Wardin
Nievenheimer Str.14, 41469 Neuss
Tel.: 02137-9976876, Fax: 02137-9976875
E-Mail: [email protected]
www.wardin.de
Ihre Polsterei Gonska
An der Sausweide 2, 41542 Dormagen
Tel.: 02133-299304, Fax: 02133-973797
E-Mail: [email protected]
www.Ihre-Polsterei.de
Agentur Peter Lenzen
Neustraße 23, 41460 Neuss
Tel.: 02131-751020, Fax: 02131-7510222
Mobil: 0170-4837361
[email protected]
www.lenzen.1918hilsenbeck.de
Unternehmensberatung Titze GmbH
Wir sind der richtige Moderator
Auf den Stöcken 16, 41472 Neuss
Tel.: 02182-871200, Fax: 02182-8712022
E-Mail: [email protected]
www.titze-online.de
Haas GmbH
Weidenstr.3
41363 Jüchen
Tel.: 02164-922466, Fax: 02164-922468
E-Mail: [email protected]
Schön Heizung & Baddesign
Hochstadenstr. 23a, 41469 Neuss
Tel.: 02137-6577
E-Mail: info@schön-haustechnik.de
www.schön-haustechnik.de
www.badform6.de
Kamm 2 Kim
Reuschenberger Str. 88, 41472 Neuss
Tel.: 02131-5285977
E-Mail: [email protected]
www.kamm2kim.de
��
Leev Kirmesdolle!
Ein tolles Regentschaftsjahr 2015/2016 neigt sich
leider dem Ende.
Nun ist es fast ein Jahr
her, dass ich zusammen
mit Nadine zum Königpaar 2015/2016 gekrönt
wurde. Ein Jahr in dem
viel passiert ist.
Vor zwei Jahren, als ich
den Hahn „köppte“ wusste ich eigentlich ziemlich
genau was auf mich
zukam. Feier ich doch seit
meiner Kindheit mit viel
Herzblut unsere Helpensteiner Kirmes. Aber wie
diese Zeit dann wirklich
ist, ist mit Worten kaum zu beschreiben. Das kann und sollte man einmal
selbst erleben. Das Gefühl, wenn der letzte Teil des Hahnes fällt oder wenn
man gemeinsam als Königspaar mit seinem Hofstaat durchs Dorf zieht.
Für mich als Hornist im TC Speck war der Aufmarsch der Tambourcorps und
des Musikvereins am Krönungsabend ein besonderer Höhepunkt.
Ebenso haben uns die unterhaltsamen Darbietungen und Gratulationen sehr
erfreut.
Ganz besonders möchten wir unseren Familien, den Helpesteener Boschte
sowie dem TC Speck für die tolle Unterstützung danken.
Uns freut sehr, dass nicht nur Traditionen gewahrt werden, sondern auch
viel Spaß und Zusammenhalt dabei sind.
In diesem Sinne wünschen wir nun Karl-Heinz I. und Wilma Beckers von
Herzen ein genauso schönes Regentschaftsjahr und eine tolle Kirmes 2016!
Thomas und Nadine
Task Force Cock!
Da war er plötzlich weg!
Das war ein Schock in der Morgendämmerung, als Rolf Vogels am frühen
Sonntagmorgen so gegen 4:00 Uhr als einer der letzten das Kirmeszelt nach
der legendären Helpensteiner Kirmesnacht verließ. Er war einfach weg. Und
dabei hatten die Fidelen Brüder Helpenstein ihn gerade erst angeschafft
und stolz vor ihrem Zelt präsentiert.
Ein mannshoher, weißer Hahn mit rotem Kopfschmuck. Und nun war
er einfach nicht mehr da und das obwohl er aus Sicherheitsgründen am
Boden verschraubt wurde. Wer mag dieses, recht schwere, unhandliche
Tier entführt haben? Das war die Frage die sich am Sonntagmorgen beim
traditionellen Frühschoppen jeder stellte.
Das Objekt der Begierde!
Die NGZ berichtete über diesen Vorfall, und auch über unseren Radiosender
NEWS 89.4 wurde on Air und online nach dem Hahn gefahndet. Als unser
Präsident Martin Kluth dann über Mikrofon öffentlich ein „Lösegeld“ in
Höhe eines Fässchen Bieres für den Finder, bzw. reuigen Sünder ausrief,
gingen die Diskussionen an der Theke richtig los.
Der Frühschoppen nahm seinen üblichen, harmonischen Lauf und gegen
18:00 Uhr verließen die letzten Gäste feucht-fröhlich das Zelt. Nur an der
Theke standen immer noch ein paar Jungs gemeinsam mit einigen älteren
Herren aus einem Dorf jenseits des Bahndamms und redeten aufeinander
ein.
Am nächsten Morgen, Rolf Vogels fuhr -warum auch immer- mit seinem
Fahrrad zum Zelt und als er vom Feldweg auf den Kirmesplatz einbog hätte
er ihn fast umgefahren. Da stand er wieder. Voller Stolz mitten auf dem
Kirmesplatz. Unser Hahn. Am Nachmittag wurde das „Lösegeld“ ausgezahlt
und alle waren wieder vollkommen zufrieden.
Da es schon eine große Leistung gewesen sein muss, das Tier von
Helpenstein nach - ne das schreibe ich jetzt nicht- zu tragen, haben die
Jungs ihr Fässchen Bier doch redlich verdient. Nur so viel sei gesagt: Aus der
Serie aus der unser Hahn stammt gibt es auch Frösche;-)
Prost Männer!
Passen in diesem Jahr auf den Hahn auf. Task Force Cock!
urlaubsexperte.de
Kölner Landstr.119, 40591 Düsseldorf
Tel.: 0211-88249628, Fax: 0211-88249624
E-Mail: [email protected]
www.urlaubsexperte.de
Kirmes 2016
Festprogramm
Figur & Fitnesscenter
Kieselstr.4, 41472 Neuss
Tel.: 02131-84334, Fax: 02131-82867
E-Mail: info@ffh-tness.de
www.tnesscenter-holzheim.de
Samstag, 16. Juli
Autohaus Schwab-Tolles GmbH & Co. KG
Siemensstr. 5+12
41469 Neuss
Tel.: 02137/108-0, Fax 02137/108-46
E-Mail: [email protected]
www.schwab-tolles.de
Sparkasse Neuss
Oberstr. 110-124, 41460 Neuss
Tel.: 02131-97-01
Filiale Holzheim, Bahnhofstr. 61-63
Tel.: 02131-02131- 97-22 38
E-Mail: [email protected]
Jürgen Rohde
Fliesenfachgeschäft
Langwadener Str.42, 41516 Grevenbroich
Tel.: 02181-272427, Fax: 02181-759243
E-Mail: kontakt@iesen-rohde.de
www.iesen-rohde.de
PBInternational Deutschland UG
Trinkwasserlter
Roland Wierig, Vertriebsbüro Rheinland
Hochstadenstr. 35, 41469 Neuss
Tel.: 02137-9374043, Mobil: 0157-55039061
E-Mail: [email protected], www.pbhi-d.de
12:00 Uhr
Eröffnung der Kirmes durch Böllerschießen
17:00 Uhr
Umzug des Tambourcorps Speck durch das
festlich geschmückte Dorf
18:45 Uhr
Krönung S.M. Karl-Heinz Beckers,
anschließend Messe für die Verstorbenen des
Vereins
19:45 Uhr
Festumzug ab Festzelt
20:00 Uhr
„Helpensteiner Kirmesnacht” mit
SOUNDCONVOY
Sonntag, 17. Juli
10.00 Uhr
Totenehrung und Großer Zapfenstreich am
Kapellchen
10:30 Uhr
Musikalischer Frühschoppen mit dem TC Speck
und dem Musikverein Holzheim anschließend
zünftige Tanzmusik mit den „Original
Holzheimern“ im Festzelt. Ende offen...
Montag, 18. Juli
14:30 Uhr
Umzug durch das Dorf mit Parade für das
Hahnenkönigspaar anschließend Ermittlung
des neuen Königs im Festzelt
20:00 Uhr
„Kirmes total“ mit SOUNDCONVOY
Dienstag, 19. Juli
Tanzschule Görke/Börsencafé Neuss
Oliver Görke
Hafenstrasse 2, 41460 Neuss
Fon 02137-9217538
E-Mail: [email protected]
www.tanzschule-goerke.de
15:00 Uhr
Kinderbelustigung
20:00 Uhr
Krönungsball mit Krönung der Hahnenkönigin
Wilma Beckers
Helpenstein feiert Kirmes! Wie man hier sieht, hatten wir im letzten Jahr viel Spaß an den Tagen! Zur Helpensteiner Kirmesnacht konnten wir mit unseren 385 Einwohnern (nicht Mitglieder) gut 1.000 Gäste im Zelt begrüßen und auch der
Unternehmerfrühschoppen am Sonntagmargen war mehr als gut gefüllt. Unser Motto „Volle Pulle Kirmes“ wird hier wirklich gelebt und so feiern wir auch in diesem Jahr wieder auf unsere eigene Art und Weise unser Fest des Jahres.
Gerne kann jeder mitmachen, auch bei der Königsparade am Montagnachmittag, wenn alle, Frauen, Kinder, Männer und auch Gäste sich einfach in das Spektakel einreihen und dem Königspaar „huldigen“.
OVS Computer Handels – GmbH
Gemeinsam Lösungen nden!
Sperberweg 47, 41468 Neuss
Tel.: 02131-40170
E-Mail: [email protected]
www.ovscomputer.de
Schlosserei und Bauelemente Ervenich
Harbernusstr.64, 41472 Neuss
Tel.: 02182-5708378, Fax: 02182-5708379
E-Mail: [email protected]
www.schlosserei-ervenich.de
Thiel & Thiel Rechtsanwalts- und
Steuerberatungssozietät
Poststr.87, 41516 Grevenbroich
Tel.: 02181-7861, Fax: 02181-74663
E-Mail: [email protected]
www.thiel-und-thiel.de
Kluth Bedachungen
Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!
Harbernusstr.40b, 41472 Neuss
Tel.: 02182-7842, Fax: 02182-69596
E-Mail: [email protected]
www.bedachungen-kluth.de
helpensteiner bau GmbH
Harbernusstr.1c, 41472 Neuss
Tel.: 02182-573529, Fax: 02182-60681
E-Mail: [email protected]
www.helpensteiner.de
Bootsbau Vieser
Wir machen Ihr Boot
Neusser Str.114, 41363 Jüchen
Tel.: 02165-829, Fax: 02165-1899
E-Mail: [email protected]
www.vieser-boote.de
medicoreha
Welsink Rehabilitation GmbH
Preußenstraße 84a, 41464 Neuss
Telefon: +49 (0) 21 31 / 890 – 0
Telefax: +49 (0) 21 31 / 890 – 501
E-Mail: [email protected]
www.medicoreha.de
Festzelt war gestern, wir feiern in der
Kirmes Arena!
Das Wort Arena verbindet manch einer mit Kampfstätte. Die alten
Römer nutzten diese Plätze tatsächlich für ihre teilweise bestialischen
Streitkämpfe und die Spanier halten an diesen Orten, Gott sei Dank immer
weniger, ihre Stierkämpfe ab.
In der eigentlichen Bedeutung steht das Wort Arena aber für „Platz für
Wettkämpfe und Vorführungen, Sportplatz, Manege“. Panem et circenses“
schrieb der römische Dichter Juvenal und meinte damit „Gebt dem Volk Brot
und Spiele und es wird euch immer treu dienen“.
Arenen sind also ganz einfach Veranstaltungsstätten in denen dem
Volk etwas geboten wird, um für ein paar Tage den Stress und die
Anstrengungen des Alltags vergessen zu machen. Genau das machen wir
hier in Helpenstein zu unserer Kirmes. Wir bieten dem Volk, also unseren
Gästen vom 16.07. bis zum 19.07.2016 viel Spaß und Frohsinn und machen
dabei das ganze Dorf zur Kirmes-Arena.
Unseren Sponsoren offerieren wir den gesamten Zeltgiebel als
Werbeäche. In diesem Jahr feiert unser Vereinsmitglied Markus Vidahl sein
25-jähriges Firmenjubiläum und hat dieses Angebot genutzt.
In diesem Jahr feiern wir in der OVS Jubiläums-Arena-Helpenstein.
Rolf Vogels
Bald sind wir 100!
Nein, ich meine nicht unser in fünf Jahren anstehendes 100-jähriges Vereinsjubiläum. Ich meine bald sind wir mindestens 100 Mbit schnell.
Aber ich beginne mal von Anfang an.
Im letzten Jahr, ich war gerade mit dem Kirmes-Schmücken der Grafenstraße beschäftigt, beobachtete ich von der Leiter aus zwei Männer die von
Haus zu Haus gingen und sich irgendwelche Notizen machten. Ich ließ die
Fähnchen Fähnchen sein, stieg von der Leiter und fragte die beiden Herren,
was sie wohl da machen. Mit feinstem holländischem Akzent erklärte man
mir, sie seien von einer niederländischen Firma beauftragt die Haushalte
im Ort zu zählen. Warum und wieso konnten/wollten sie mir nicht sagen.
Skeptisch wie ich bin, habe ich erst mal meinen Freund bei der Stadt Neuss
angerufen und gefragt ob er etwas dazu wüsste. Er teilte mir dann mit, dass
es sich wohl um die Herren handelt die von der Deutschen Glasfaser, einem
niederländischen Unternehmen, tatsächlich den Auftrag einer Haushaltszählung Zwecks Kalkulation einer Anschließung der Dörfer im Neusser
Süden an das Deutsche-Glasfaser-Netz erhalten hatten.
Als dann Ende Januar die ersten Informationsveranstaltungen stattfanden, war das Interesse bei einigen riesig und bei vielen eher mäßig. Nach
weiteren Infoabenden, der Initiative der „Fidelen Brüder Helpenstein“ und
vor allem nach vielen persönlichen Gesprächen in der Nachbarschaft haben
wir es dann geschafft die von der Deutschen Glasfaser für den Ausbau des
Netzes geforderten 40% Akzeptanz zu erreichen und lagen zum angestrebten Termin sogar weit über die 50%. Damit war Helpenstein das erste Dorf
auf Neusser Stadtgebiet das diese Anforderung gestemmt hatte.
Im Sommer soll es dann losgehen und im nächsten Jahr werde ich auf jeden
Fall die große Datenmenge die bei der Herstellung dieser Broschüre anfällt
einfach so zum Drucker hochladen können ohne zu meinem Kumpel nach
Neuss fahren zu müssen um seine schnelle Netzanbindung dafür zu nutzen.
Dafür Danke der Dorfgemeinschaft, der Deutschen Glasfaser mit Wolfgang
Greven und den unermüdlichen Multiplikatoren die nicht locker gelassen
haben mit ihrer Überzeugungsarbeit.
Rolf Vogels
Sebastian Erkelentz
Bergheimer Straße 426a |
Südpark Optik
„So schön kann Brille sein“
Bergheimer Str. 426a, 41466 Neuss
Tel.: 02131-467136, Fax: 02131-745602
E-Mail: [email protected]
www.suedpark-optik.de
Unsere Musik zur Kirmes
41466 Neuss
Kilbinger Baubeschläge
Stephanstr. 12 , 41464 Neuss
Tel.: 02131-97620
Fax :02131-976262
www.kilbinger.de
Coenen
Industrietechnik
Moselstr.22, 41464 Neuss
Tel.: 02131-40090
Fax: 02131-499875
www.coenen.de
Tambourcorps Speck 1948
Digicomm GmbH
Breitesraße 10
40670 Meerbusch,Tel: 02159-69375-15,
Fax: 02159-9224300
E-Mail: [email protected]
www.digicomm.de
Klacer kreatives Raumdesign GmbH
Die Wohnfühl-Pros
Normannenstraße 3, 41462 Neuss
Telefon: 02131 / 44001,
Telefax: 02131 / 44003
E-Mail: [email protected], www.klacer.de
Gärten gestalten!
Gartenideen - Gartenplanung
Harbernusstr.6, 41472 Neuss
Tel.: 02182-5783780, Fax: 02182-5783779
E-Mail: [email protected]
www.gaertengestalten-piakonrad.de
Immobilien Gille
Carsten Gille
Erftstr. 60, 41460 Neuss
Tel.: 02131-70990, Fax: 02131-709929
Mobil: 0172-2009020
E-Mail: [email protected]
www.gille-immobilien.de
Musikverein Holzheim
Live. Ehrlich. Gut.
Die Helpensteiner „Raubritter“
Man schrieb das Jahr 1968 und einige Helpensteiner Jungs waren dem Alter,
in dem man noch an der Kinderbelustigung teilnimmt, schon entwachsen.
Da man aber großen Spaß am Brauchtum und insbesondere an der
Helpensteiner Kirmes hatte, wollten die Jungs etwas tun, um ihren losen
Verbund etwas mehr zu festigen. Da sie alle aus Helpenstein stammten
oder sich dort zumindest heimisch fühlten, lag nichts näher, als so etwas
wie einen „Verein“ zu gründen, der sich insbesondere bei der Helpensteiner
Kirmes engagieren und dieses Fest in Gemeinschaft feiern wollte.
Gesagt, getan. Irgendwann stellte sich dann natürlich auch die Frage, wie
dieser Verein denn nun heißen sollte. Die Entscheidung el nicht schwer.
Zum einen sah man sich in der Tradition der „Herren zu Helpenstein“, die
im Zelt darboten, waren über viele Jahre hinweg eine der Höhepunkte
des Kirmesprogramms. Mittlerweile haben diese schöne Tradition andere
Vereine übernommen.
Selbstverständlich haben
die „Raubritter“ auch
Verantwortung innerhalb der
Dorfgemeinschaft und der
„Fidelen Brüder“ übernommen.
So stammt mit Martin Kluth
der Präsident der „Fidelen
Brüder“ aus den Reihen der
„Raubritter“ und neben ihm
sind auf Vorstandsebene auch
noch Horst Möller und Hubert
Küppers aktiv.
Hubert Küppers, Peter Dahmen,
Hans Siegers, Martin Kluth,
Hubert Telmes und KarlHeinz Beckers ist es darüber
hinaus auch gelungen, sich als Hahnenkönig von Helpenstein in die
Geschichtsbücher der „Fidelen Brüder“ einzutragen. Aus den „Raubritter“Teenagern von 1968 haben sich mittlerweile zu gestandenen Männern
entwickelt, die seit mehr als 45 Jahren ihr „Unwesen“ in Helpenstein treiben
und, wie es aussieht, ist ein Ende nicht absehbar … zum Wohle unseres
Dorfes.
einst als Ritter über die Region herrschten und am „Hoffbirsch“ beheimatet
waren. Zum anderen war man damals noch „jung und wild“. So entschied
man sich kurzerhand für den Namen „Raubritter“.
Naturgemäß gab es im Laufe der Jahre einige Veränderungen in den Reihen
der „Raubritter. Dennoch sind mit Karl-Heinz Beckers, Hubert Telmes, Martin
Kluth, Hubert Küppers, Willi Neukirchen und Peter Dahmen immer noch
sechs Gründungsmitglieder dabei.
Im Laufe der Jahre gesellten sich Hans-Georg Ueberbach, Hans Siegers,
Werner Gralla, Horst Möller, Hans Köllen und Wilfried Semrau dazu.
Die „Raubritter“ waren es auch, die als erste den Krönungsdienstag
beim Heimatfest zu einem Ereignis der besonderen Art machten. Ihre
Aufführungen, die sie mit viel Liebe zum Detail zu Ehren des neuen Königs
Wohn- Accessoires & Kunst
Lampe Berger Paris – exklusiv in Neuss
Bergheimer Straße 495
41466 Neuss-Reuschenberg
Tel.: 02131-133 11 11
40 Jahre Fusseberg Kickers – 40 Jahre
Hobbyfußball – 40 Jahre Erfolge am
laufenden Band
DÖRFL & SCHMIDT
Bauunternehmung für Hoch- und Tiefbau GmbH
Kanzlei 11, 40667 Meerbusch
Tel.: 0 21 32 – 75 09-0
Fax: 0 21 32- 75 09 - 20
E-Mail: info@doer-schmidt.de
Praxis für Physiotherapie
Schuchard & Stark
Privat und alle Kassen
Trockenpützstr.1a, 41472 Neuss
Tel.: 02131-2980440
Frank Deuss
Kapellenerstraße 20, 41472 Neuss
Tel.: 02131-3132717
Mobil: 01575-3020309
E-Mail: [email protected]
www.3d-pools.de
Die Tankstelle in Ihrer Nähe...
da weiß man was man hat!
Kfz.-Meisterbetrieb, Insspektionen, Ölwechsel
u.v.m. , Gebrauchtwagen An- und Verkauf
Welderstraße 3, 41469 Neuss-Hoisten
Tel.: 02137-72 50 · www.tankstelle-hoisten.de
BETTENHAUS
www.bettenhaus-pietsch.de
Hobbymannschaften werden heutzutage meist zusammengestellt, um ein
Team für ein Vatertagsturnier zu bilden. Manchmal vielleicht sogar noch, um
an einer Freizeitliga teilzunehmen. Aber dass eine Freizeitmannschaft schon
seit 40 Jahren existiert, das ist die absolute Ausnahme. Mittlerweile vier
Jahrzehnte ist es her, dass in der Gaststätte „Am Fusseberg“ von fußballverrückten Männern um Matthias Cremer, Udo Thiel, Reinhard Titze, Klaus Denk
und dem langjährigen ersten Vorsitzenden Dieter Lambertz die Fusseberg
Kickers Helpenstein als Thekenmannschaft gegründet wurden. Sportlicher
Höhepunkt war in den Gründungsjahren stets das emotionale Kräftemessen
mit dem Lokalrivalen Blau-Weiß Speck.
Bettenhau Pietsch
Heimtextilien für Bett, Tisch & Bad.
Sebastianus Straße 4, 41460 Neuss
Telefon: 02131-25707
E-Mail: [email protected]
www.bettenhaus-pietsch.de
Niemand konnte damals absehen, dass die FKH eine so positive und
erfolgreiche Entwicklung nehmen würde. Auch nach 40 Jahren sind sie
durch ihr jederzeit faires Auftreten eine der beliebtesten und gleichzeitig die
erfolgreichste Freizeitfußballmannschaft im Rhein-Kreis Neuss.
Paprotny Feuerstellen
Am Hagelkreuz 4, 41469 Neuss
Telefon: 0 21 37/95 28 95-0
Telefax: 0 21 37/95 28 95-58
[email protected]
paprotny-feuerstellen.com
Bemerkenswert sind die Tradition und die langjährigen Erfolge der FKH.
Viele Spieler stammen auch heute noch aus Helpenstein oder haben eine
direkte Verbindung zum Dorf. Zudem läuft die Verantwortung über die
Generationen hinweg. So spielen heute schon Söhne und Familienmitglieder
von ehemaligen Spielern in der Mannschaft mit und auch in Zukunft werden
weitere Talente aus dem eigenen Nachwuchs folgen.
Wenn man dann schon einmal von Tradition anfängt, dürfen natürlich die
denkwürdigen Spiele der FKH nicht vergessen werden. Hier sticht vor allem
das Kreispokalendspiel 1999 heraus, welches die Helpensteiner in einem an
Spannung kaum zu überbietenden Spiel gegen die türkische Mannschaft von
Ayyildizspor Grevenbroich mit ständig wechselnder Führung und einem 3:
3 nach regulärer Spielzeit sowie einem 4:4 nach Verlängerung im Elfmeterschießen mit 7:6 für sich entscheiden konnten.
Die Erfolge der FKH sprechen für sich. Die zweite Generation der Fusseberg
Kickers wurde sechs Mal Meister der Freizeitliga Grevenbroich/Neuss sowie
vier Mal Pokalsieger und ebenfalls vier Mal Hallenpokalsieger. Zu dieser Zeit
prägten Mannschaftskapitän Markus Vidahl, Matthias Ervenich, Wolfgang
Bongartz, Gerd Widera, Achim und Michael Gügel, Werner Hamacher, André
Otten und Präsident Winfried Titze das Gesicht der Mannschaft.
Dass es der Mannschaft auch heute nicht an Qualität fehlt, sieht man an der
Bilanz aus dem letzten Jahr. In der mittlerweile dritten Generation sind die
Eine Reise oder die Durchführung eines Turniers anlässlich eines Jubiläums
haben mittlerweile schon Tradition. Erstmals zum 10-jährigen Bestehen
wurde ein Jubiläums-Fußballturnier mit sechs teilnehmenden Mannschaft
sowie einem Einlagespiel unter dem Motto „Alt gegen Jung“ veranstaltet.
Zum 25-jährigen Jubiläum wurde 2001 ein Jubiläumsturnier auf dem
Sportplatz in Hülchrath ausgetragen, bei dem 12 befreundete Mannschaften mitspielten. Und zum 30-jährigen Jubiläum ging es 2006 mit rund 25
Mitgliedern nach Boppard. Zudem fanden auch Reisen nach Kalterherberge
oder Bergneustadt statt. Der Höhepunkt dieser Fahrten war sicherlich das
Gastspiel in Kroatien mit den Gründungsmitgliedern Slawo Rafaneli und
Nico Mlinarevic im Jahr 1988.
Und nun ist aus Anlass des 40-jährigen Jubiläums wieder eine Mannschaftsfahrt geplant. In diesem Jahr geht es Anfang September nach Venlo in die
Niederlande. Dort verbringen viele aktive und passive Spieler der FKH sowie
deren Familien ein programmfüllendes Wochenende. Neben einer Bootstour
auf der Maas sowie einem gemeinsamen Barbecue ist der Höhepunkt der
Reise sicherlich das Einlagespiel der FKH gegen einen noch zu ndenden
Gegner. Hier werden sich sowohl die aktiven als auch die mittlerweile passiven ehemaligen Spieler noch einmal unter Beweis stellen können.
Doch nicht nur die Mannschaftsfahrt soll das Jubiläumsjahr zu einem echten
Event werden lassen. Am 05.08. wird die FKH ein Jubiläumsturnier auf der
Sportanlage in Neukirchen austragen. Dort werden 10 eingeladene Mannschaften antreten, wobei der Spaß im Vordergrund stehen wird. Das Turnier
wird auf Kunstrasen auf Kleinfeld stattnden. Ende des Turniers wird gegen
22:30 Uhr sein und danach wird das Jubiläum dann noch „Open End“ auf der
Sportanlage weiter gefeiert.
Zum Turnier sowie zu der Feier laden die Fusseberg Kickers natürlich alle
Freunde, Verwandte und Bekannte sowie Sportinteressierte ein, die an
diesem Freitagabend ein grandioses Event erleben werden und 40 Jahre
Fusseberg Kickers noch einmal Revue passieren lassen können.
Fusseberg Kickers erfolgreich wie nie zuvor. In 2015 wurden die Helpensteiner zum zweiten Mal nach 2012 Westdeutscher Meister im Hobbyfußball
sowie zum dritten Mal Niederrheinmeister des Fußballverbandes Niederrhein. Zudem wurde auch in 2016 schon der erste Titel eingefahren. So konnte
die FKH den Erft-Kurier-Pokal, der von der befreundeten FSK Hochstaden
ausgetragen wird, zum dritten Mal nach 1999 und 2000 gewinnen und
das sogar ohne Gegentor. Heute bilden Simon und Phillip Möller, Christoph
Bongartz, Sven Panzer, Dominik Gudenkauf sowie Linus und Laurin Titze den
Stamm der Mannschaft.
Tolle Stimmung beim Oktoberfest 2015
Sonne satt!
So viele Gäste wie noch nie!
Große Gaudi beim alljährlichen Mehrkampf!
Live-Musi vom Duo Alpensterne!
Viel Spaß für die Großen und die Kleinen!
Die OVS-JUBILÄUMS-ARENA
2016, das Jahr der ersten „Arena“ und zweier Jubilare!
Die Kirmesgesellschaft „Fidele Brüder“ wird dieses Jahr 95 Jahre alt. So
lange schon wird in Helpenstein der Heimat- und Gemeinschaftssinn der
Dorfbewohner zum Wohle aller gefördert. Dazu gehört insbesondere die
Durchführung des alljährlichen Heimatfestes.
Damit dieses Fest auch die nächsten 95 Jahre gefeiert werden kann, startet
die Pro Helpenstein Marketing in diesem Jahr eine neue Aktion. Das Kirmeszelt erhält einen Namen und wird zur „Fest-Arena“. Dies ist einzigartig im
Rhein-Kreis Neuss!
Die gelebte Gemeinsamkeit gilt aber auch für die Mitarbeiter, von denen
mehr als die Hälfte des 15-köpgen Teams zwischen 11 und 25 Jahren
dabei sind.
Gemeinsame Lösungen werden auch mit Partnern gesucht. Sei es mit den
IT-Herstellern und Distributoren, als auch mit Netzwerkpartnern wie derzeit
beispielsweise dem zdi des Rhein-Kreises Neuss.
Als IHK-Ausbildungsbetrieb werden außerdem Maßnahmen unterstützt die
nicht immer in direktem Zusammenhang mit dem Geschäftszweck stehen.
Infolge dessen erhielt die OVS Computer Handels-GmbH 2012 eine Auszeichnung als familienfreundliches Unternehmen und 2014 folgte die nächste
Prämierung für Gesellschaftliche Verantwortung im Mittelstand (CSR).
Die OVS Computer Handels-GmbH hat verstanden, dass nur neue Sichtweisen und Unternehmungen neue Perspektiven eröffnen.
In diesem Sinne wünschen wir allen Helpensteinern und ihren Gästen eine
erfolgreiche und sonnige Kirmes.
Nun soll jedes Jahr ein Interessent ausgewählt werden, der diese Arena mit
seiner Namensgebung sponsort. Die OVS Computer Handels-GmbH musste
da nicht lange überlegen, denn was passt besser zu einem 25-jährigen
Firmenjubiläum als eine eigene „Jubiläums-Arena“?!
So wird 2016 der Grundstein für diese Marketingmaßnahme von OVS gelegt
und das Heimatfest damit nanziell rundum abgesichert. Alle Aktivitäten
für Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus Helpenstein und deren Gäste
können so uneingeschränkt angeboten werden, ohne höhere Beiträge oder
Eintrittsgelder zu verlangen.
Als Unternehmen unterstützt die OVS mit Geschäftsführer Markus Vidahl
und Dirk Althof damit die Brauchtums- und Heimatpege und kann gleichzeitig ihr Firmenjubiläum zelebrieren. Den geladenen Gästen wird sich dabei
das festlich geschmückte Dorf von seiner schönsten Seite zeigen.
Getreu dem Motto „Anders als die Anderen“, das in Helpenstein gelebt wird,
verfolgte auch Geschäftsführer Markus Vidahl in den zurückliegenden
25 Jahren häug andere Wege als seine Mitbewerber und hat damit den
richtigen Weg gewählt.
Wichtig ist dem Unternehmer die kontinuierliche Kundenbeziehung, die sich
getreu dem Motto „Gemeinsam Lösungen nden“ nicht besser ausdrücken
lässt. Viele Kunden werden seit Firmengründung fortwährend mit IT-Produkten und Dienstleistungen aus dem Hause OVS versorgt.
Allen diesjährigen Sponsoren wünschen wir viele gute Kontakte auf
dem Unternehmer-Stammtisch am Kirmessonntag und übergeben
mit Freude die Ehre, Namensgeber und Förderer der Arena 2017 zu
werden.
Privatbrauerei Bolten
Rheydter Str. 138
41352 Korschenbroich
Tel.: 0 21 61 / 61 790 - 0
Fax: 0 21 61 / 61 790 - 33
E-Mail: [email protected]
www.bolten-brauerei.de
XYZ - Professional Partners GmbH
Poststraße 87
41516 Grevenbroich
Tel.: +49 (0)2181-7861
Fax: +49 (0)2181-74663
Mobil: +49 (0)171-2222799
VM Vermögens-Management GmbH
Berliner Allee 10, 40212 Düsseldorf
Tel: +49/211 83667-32
Fax: +49/211 83667-49
[email protected]
www.vmgruppe.de
Altes Bootshaus
Dinner-Catering GmbH
Olympiasiegerstrraße 5, 41472 Neuss
Tel.: 02131-3659393, Fax: 02131-291828
E-Mail: [email protected]
www.altesbootshaus.de
Termine die man nicht verpassen
sollte:
Helpensteiner Kirmes 2016
Vom 16. bis 19. Juli ist natürlich „Volle Pulle Kirmes“.
Oktoberfest 2016
In diesem Jahr feiern wir unser Oktoberfest am 24. September.
Wie immer am Bildstock, Harbernus- Ecke Grafenstraße. Es gibt dann auch
Oktoberfestbier und bayerische Leckereien.
Natürlich kann man auch selbstgebackenen Kuchen essen und Kaffee
trinken. Die Cocktail-Bar wird selbstverständlich wieder aufgebaut.
Zudem gibt es Spiele für Kinder und Erwachsene.
Weihnachtsbaum aufstellen 2016
Am 26. November wird wieder der Weihnachtsbaum aufgestellt und
geschmückt. Hierzu sind alle herzlich eingeladen. Es gibt kalte und heiße
Getränke und Gegrilltes.
Der Erlös aus der Aktion kommt, wie in den letzten Jahren, einem gemeinnützigen Zweck zu Gute.
Helpensteiner Kirmes 2017
Vom 15. bis 18. Juli ist natürlich wieder „Volle Pulle Kirmes“ im Dorf
Fahrrad und Kettcar Service Helpenstein
Paul Bongartz und Joel Danneberg
Termine und Abholung auf Absprache
[email protected]
Impressum:
Herausgeber: PHM U.G. Grafenstr.5, 41472 Neuss, Tel.: 02182-5708454
Redaktion: Rolf Vogels
Gestaltung & Satz:
Andreas Wagner – bevision.de
Fotos: Die Bildrechte liegen bei den jeweiligen Urhebern
Druckauage: 10.000
Liebe Leser, bitte beachten Sie bei Ihren nächsten Einkäufen und
Planungen besonders unsere Inserenten!
Helpenstein
Das Dorf
��
��
��
�
�
�
�
�
��
�
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��