65. Jahrgang | GZA | Nr. 14 | Freitag, 8. Juli 2016 INHALT 1_GEMEINDERAT 3_NEWS & INFOS AMTSSTELLEN 4_SCHULGEMEINDE 6_ANZEIGEN Die Gemeinde Andwil und Maxsolution wünschen Ihnen wunderschöne Ferien! SOMMERZEIT – ZEIT, SICH VERZAUBERN ZU LASSEN Ein zehnjähriger Junge will nicht akzeptieren, dass seine Eltern sich scheiden lassen. Letzte Hoffnung, das drohende Unheil zu verhindern, bleibt eine alte Schallplatte, welche mit Zaubersprüchen bespielt wurde. Urheber der vermeintlichen Zauberei ist niemand geringerer als der grosse Zabbatini, ein Künstler, selbsternannter Magier und Mentalist, welcher während des Zweiten Weltkriegs die Gunst der Stunde zu nutzen wusste und durch die Kunst der Suggestion eine beachtliche Berühmtheit erlangte. An der entscheidenden Stelle, wo der Zauberer die verbalen Zutaten für den ersehnten Zustand der «Ewigen Liebe» rezitiert, verhindert ein Sprung in der Schallplatte den Jungen daran, den Zauberspruch auch auf seine Eltern anzuwenden. Es bleibt nur ein Ausweg: Der grosse Zabbatini muss gefunden werden. Und er wird gefunden. Der nun bereits 88 Jahre alte Zabbatini residiert in einem heruntergekommenen Seniorenheim in Los Angeles und ist des Lebens überdrüssig. Lediglich aus seiner Notlage heraus lässt sich der alte Mann überreden, im Rahmen eines Kindergeburtstages seine Künste ein letztes Mal vor Publikum zu präsentieren. Natürlich jederzeit im Bewusstsein, dass seine Zauberkunst vielmehr Trick als Magie darstellt. Oder lässt seine letzte Vorstellung die Getäuschten tatsächlich als Verzauberte zurück? Vorstehende Ausführungen beschreiben in wenigen Sätzen den Inhalt des Buches «Der Trick» von Emanuel Bergmann. Eine fesselnde Lektüre. Letztlich bleibt daraus vielleicht die Erkenntnis, dass eine zunehmend entzauberte Welt mehr denn je Momente braucht, in welchen der kindliche und naive Glauben an die Beeinflussbarkeit der Lebenswirklichkeit tatsächlich Wirkung erzeugt. Zusammen mit dem Gemeinderat und der Gemeindeverwaltung wünsche ich Ihnen viele magische Momente in der kommenden Ferienzeit. Fallen Sie nicht auf einen Trick herein. Aber lassen Sie sich verzaubern! Dominik Gemperli, Gemeindepräsident GEMEINDERAT PETER THUMA ZUM NEUEN GEMEINDERATSSCHREIBER GEWÄHLT Aus über zehn Bewerbungen hat der Gemeinderat Herrn Peter Thuma aus Engelburg als Nachfolger von Herrn Patrik Strässle für die vakante Stelle als Gemeinderatsschreiber gewählt. 2 andwiler | Nr. 14 | Freitag, 8. Juli 2016 NEWS & INFOS AMTSSTELLEN Bundesfeier 2016 Ein OpenAir-Sommerfest in Andwil Sonntag, 31. Juli 2016 auf dem Areal des Schulhauses Ebnet (bei schlechtem Wetter im Mehrzwecksaal Schulhaus Ebnet) ab 18.30 Uhr • Festwirtschaft des VBC AndwilArnegg mit gluschtigen Speisen •Zwischen 18.30 und 20.00 Uhr GratisHot Dog für alle Kinder bis 15 Jahre! •Gemütliches Beisammensein auf dem Festareal ab 20.30 Uhr • Spiel der Musikgesellschaft Andwil-Arnegg •Gedanken zum 1. August von Amanda Ammann, ehemalige Miss Schweiz •Nationalhymne •Lampionumzug •Funken •Bar Amanda Ammann, ehemalige Miss Schweiz Partybirds Erstmals an der Bundesfeier in Andwil! • Stimmung, Tanz & Unterhaltung mit den Partybirds • Wir laden die Bevölkerung von Andwil und Arnegg, aber auch alle Feriengäste herzlich zur Bundesfeier 2016, welche garantiert Jung und Alt etwas bieten wird, ein! Gemeinderat Andwil, Volleyballclub Andwil-Arnegg Musikgesellschaft Andwil-Arnegg, Jungwacht und Blauring Andwil-Arnegg 3 andwiler | Nr. 14 | Freitag, 8. Juli 2016 GEMEINDERAT NEWS & INFOS AMTSSTELLEN Peter Thuma ist 55 Jahre alt und in Engelburg aufgewachsen. Nach Abschluss der schulischen Ausbildung an der Sprachmittelschule St.Gallen absolvierte Peter Thuma eine Grundausbildung zum Textilkaufmann. Beruflich liess er sich in der Folge zum Treuhänder mit eidgenössischem Fachausweis weiterbilden. In diesem Kontext stehen auch seine Engagements als Revisor bei der Finanzkontrolle des Kantons St. Gallen und als Leiter der Stiftungsaufsicht des Kantons Appenzell Ausserrhoden. In den Jahren 2010 bis 2013 war Peter Thuma als Gemeinderatsschreiber der Gemeinde Teufen tätig. Insbesondere während dieser Zeit hat er sich auch das berufliche Rüstzeug für die vakante Stelle bei der Gemeindeverwaltung Andwil geholt. Zurzeit ist Herr Thuma bei der VRSG als Business Analyst beschäftigt und betreut die Einführung der FIS FinanzSuite Applikationen in den Gemeinden. Zusammen mit seinem betriebswirtschaftlichen Hintergrund bringt Herr Peter Thuma daher sehr gute Voraussetzungen für die Ausübung der anspruchsvollen Tätigkeit als Gemeinderatsschreiber mit. Herr Peter Thuma wird seine Stelle am 1. September 2016 antreten. Wir heissen ihn bereits jetzt herzlich «Willkommen» auf der Gemeindeverwaltung Andwil. KONSTITUIERUNG FÜR DIE AMTSDAUER 2017/2020 Am 31. Dezember 2016 endet nicht nur die laufende Legislaturperiode für die Gemeindebehörden, sondern auch für die Mitarbeit in den verschiedenen Kommissionen, Arbeitsgruppen und Funktionen der Gemeinde. Dieser freiwillige Einsatz in den öffentlichen Gremien verdient ein grosses Dankeschön und Anerkennung. Der Gemeinderat bittet nun im Hinblick auf die Konstituierung 2017/2020 alle Amtsinhaberinnen und Amtsinhaber, einen allfälligen Rücktritt bis zum 20. August 2016 mitzuteilen. Wir verweisen auch auf das persönliche Schreiben. Sofern bis zum Termin keine Mitteilung eingeht, nimmt der Gemeinderat gerne an, dass sich die betreffende Person für eine weitere Amtsdauer zu Gunsten der Gemeinde Andwil zur Verfügung stellt. 255‘749 Franken als anrechenbare Kosten ermittelt und den kantonalen Beitrag auf 108‘898 Franken festgelegt. Davon fliessen 13'122 Franken in den Andwiler Gemeindehaushalt. Die Stadt Gossau erhält einen Beitrag von 82‘469 Franken und die Schulgemeinde Andwil-Arnegg einen Beitrag von 13‘307 Franken. Gemeinderat Andwil ERFOLGREICHER LEHRABSCHLUSS VON CHANTAL ZWICKER Chantal Zwicker hat die dreijährige Lehre mit der eidgenössischen Berufsmaturität auf der Gemeindeverwaltung Andwil sehr erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung gratulieren Chantal zu diesem tollen Erfolg herzlich und wünschen ihr auf dem weiteren Lebens- und Berufsweg alles Gute. Nach der Lehre wird Chantal bis Mitte September auf der Gemeindeverwaltung weiter arbeiten und anschliessend ein Studium beginnen. Gemeinderat Andwil NEWS & INFOS AMTSSTELLEN ÖFFNUNGSZEITEN GEMEINDEVERWALTUNG ÜBER DIE SOMMERFERIEN Die Gemeindeverwaltung Andwil bleibt über die Schulsommerferien ab Montag, 11. Juli 2016, bis und mit Freitag, 12. August 2016, jeweils am Nachmittag geschlossen. Ab Montag, 15. August 2016, sind wir wieder zu den normalen Öffnungszeiten für Sie da. Auf telefonische Voranmeldung unter Tel. 071 385 12 15 können auch Termine ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. PROJEKT ANDGO KOSTETE GUT 255‘000 FRANKEN Das Projekt AndGo hat Kosten von gut 255‘000 Franken verursacht. Der Kanton übernimmt davon knapp 109‘000 Franken, wovon gut 13‘000 in den Gemeindehaushalt Andwil fliessen. Die drei am Vereinigungsprojekt Andwil-Gossau beteiligten Gemeinden haben dem Kanton Projektkosten von 256‘739 Franken angemeldet. Das kantonale Amt für Gemeinden hat Wir danken Ihnen für das Verständnis und wünschen Ihnen schöne und erholsame Sommerferien. Gemeinderatskanzlei Andwil 4 andwiler | Nr. 14 | Freitag, 8. Juli 2016 NEWS & INFOS AMTSSTELLEN SCHULGEMEINDE SCHULGEMEINDE ANDWIL-ARNEGG Geistig und körperlich fit bleiben – Bestellen Sie unser neues Kursprogramm für das 2. Semester 2016 ! Sie können es ab sofort bei uns bestellen oder auch online (www.sg.prosenectute.ch) abrufen. Pro Senectute Gossau & St. Gallen Land Hirschenstrasse 27, 9200 Gossau 071 388 20 59, [email protected] 26103 In den Beruf und ins Leben einsteigen! Darfst du auf deinem Passfoto lachen? Worauf musst du achten, wenn du eine Steuererklärung ausfüllst? Solche und andere Alltagsfragen kannst du nach deiner Ausbildung als Kaufmann oder Kauffrau öffentliche Verwaltung ganz sicher beantworten. Die Gemeindeverwaltungen von Andwil und Waldkirch sowie die Stadtverwaltung Gossau suchen auf August 2017 neue Lernende. Die dreijährige Ausbildung zum Kaufmann oder zur Kauffrau öffentliche Verwaltung ist ein idealer Einstieg in die kaufmännische Berufswelt und eine gute Basis für das spätere Leben. Unsere Ausbildung bietet interessante und abwechslungsreiche Tätigkeiten in verschiedenen Fachgebieten der Verwaltung und ermöglicht fast täglich Kontakt mit Kundinnen und Kunden. Deshalb erwarten wir von unseren künftigen Lernenden: – eine erfolgreich abgeschlossene Sekundarschule (Niveau E- oder M-Profil) – viel Freude am Kontakt mit Menschen – Interesse am öffentlichen Geschehen – grosse Einsatzbereitschaft. Spricht dich all dies an? Ja. Dann kannst du dich bis 17. August 2016 bewerben. Bitte stelle uns folgende Unterlagen zu: –Bewerbungsschreiben – Lebenslauf mit Foto – Angabe von Referenzpersonen – Kopien aller Oberstufenzeugnisse – «Stellwerk 8»-Profil. Du kannst dich in einer einzigen oder auch in mehreren Gemeinden bewerben. Die jeweiligen Bewerbungsfristen und die Kontaktpersonen findest du nachstehend: –Gemeindeverwaltung Andwil, Patrik Strässle, Gemeinderatsschreiber, 9204 Andwil (Tel. 071 388 69 84, E-Mail [email protected]) –Stadt Gossau, Urs Salzmann, Berufsbildner Kaufleute, 9201 Gossau (Tel. 071 388 42 70, E-Mail: [email protected]) –Gemeindeverwaltung Waldkirch, Michael Frei, Ratsschreiber, 9205 Waldkirch (Tel. 058 228 79 11, E-Mail: [email protected]) ZWEI ALTGEDIENTE LEHRER GEHEN IN DEN RUHESTAND Richi Stolz und Christoph Hauri beenden per Ende dieses Schuljahres ihre Lehrertätigkeit in der Schulgemeinde And wil-Arnegg. Richi Stolz trat seine Stelle nach Abschluss seiner Ausbildung im Frühjahr 1974 an, in einer Zeit grossen Lehrermangels. So wurde er zum Vorstellungsgespräch mit einem Pontiac am Bahnhof Gossau abgeholt! Es war noch die Zeit der grossen Klassen: bei seinem Schuljahresbeginn standen 34 eingeschriebene Kinder vor seiner Zimmertüre, – plus 4 unangemeldete! Herr Stolz hat sich weit über den eigentlichen Unterricht hinaus engagiert: Er betreute Reptilien im Terrarium und richtete später zusammen mit Kurt Schönenberger und unter Einbezug der Mittelstüfler auch ein Biotop ein. Beides wurde während langer Jahre mit viel Herzblut unterhalten. Auch eine natürliche Bachverbauung war ihm ein Anliegen; er hat dies in Absprache mit der Politischen Gemeinde mit Schülerinnen und Schülern ausgeführt. Diese Projekte gaben den Kindern die Möglichkeit, sich ganz konkret für die Erhaltung einer natürlichen Lebenswelt einzusetzen. Als begeisterter und engagierter Sportler hat er 1981 auf Wunsch einiger Schüler mit einer Volleyballgruppe begonnen und später mit Gleichgesinnten den Grundstein für den VBC Andwil-Arnegg gelegt. Während Jahren trug er so nebst seiner Unterrichtstätigkeit aktiv zu einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung unserer Jugend bei. Entsprechend war er damit auch in der Entstehungsgeschichte der jetzigen Doppelturnhalle involviert und hat all die verschiedenen Anläufe, welche seit 1992 unternommen wurden, mitgestaltet. Dadurch ist er auch vertiefter bekannt geworden mit den örtlichen Usanzen und den politischwirtschaftlichen Seilschaften. Letztlich galt aber sein Engagement trotz all den anderen Aktivitäten im Dorf vorab seinen Schülerinnen und Schülern. Es war und ist ihm ein grosses Anliegen, allen gerecht zu werden, dafür zu sorgen, dass alle Kinder möglichst gerne zur Schule gehen und so gebildet werden, dass aus ihnen einmal lebenstüchtige Erwachsene werden. Christoph Hauri trat seine Stelle nach kurzen Wanderjahren im Frühjahr 1977 an und unterrichtete zuerst eine gemischte 1./2. Klasse. In jener Zeit waren die Klassenzüge noch unterschiedlich organisiert: je nach Lehrer wurde im 2- oder im 3-Jahres-Turnus gearbeitet. Auch waren – im Gegensatz 5 andwiler | Nr. 14 | Freitag, 8. Juli 2016 SCHULGEMEINDE Beide Lehrer haben aber eine Periode gesellschaftlichen Wandels miterlebt: Aus einer Landschule in einer doch noch «heilen Welt» ist eine Agglomerationsschule geworden, mit all ihren Vor- und Nachteilen. In dieser Zeit hat sich auch das Image der Lehrpersonen in der Gesellschaft deutlich verändert. Während früher nebst Pfarrer und Arzt die Lehrer zu den geachtetsten Personen in den Dörfern gehörten, sind heute die Eltern kritischer geworden und interessieren sich viel mehr für das Unterrichtsgeschehen und die Entwicklung ihrer Kinder. Und beide Lehrer haben in vielen Familien Väter, Mütter und später auch deren Kinder unterrichtet. Schulrat und Schulleitung danken beiden Lehrern ganz herzlich für ihr grosses Engagement und die unermüdliche Arbeit zum Wohl unserer Schülerinnen und Schüler. Sie haben es auf ihre je eigene Weise verstanden, mit den Kindern eine intensive und persönliche Beziehung aufzubauen und damit eine gute Basis fürs Lernen zu schaffen. Mit einer einfühlsamen und gleichwohl zielorientierten Haltung haben sie nachhaltig zum Erfolg der ihnen anvertrauten jungen Menschen beigetragen. Schulrat und Schulleitung wünschen Richi Stolz und Christoph Hauri von Herzen einen guten Übergang in den wohlverdienten Ruhestand und vor allem Gesundheit, Lebensmut und noch viele erfreuliche Lebensjahre. SOMMERFERIEN Die Sommerferien beginnen am 9. Juli und dauern bis 14. August 2016. Schulrat und Schulleitung wünschen allen wunderschöne, erholsame Sommerferien. Der Schulrat, Die Schulleitung Bergwandern Auf in die Berge? Bereiten Sie sich vor. Der bfu-Sicherheitstipp zu heute – die Männer im Lehrerberuf noch deutlich in der Überzahl; und es gab noch kaum Teilzeitanstellungen. Eine besondere Leidenschaft hatte Herr Hauri für die Klassenlager in Tarasp, aber auch für die Wintersportwochen, welche damals noch in den Schulferien angeboten wurden. Auch fürs Singen hat er sich sehr engagiert, wurden doch unter seiner Leitung während einiger Jahre öffentliche Schulschlusssingen eingeübt und ausgeführt – ein Höhepunkt im Jahreskreis von Herrn Hauri! Die farblichspielerische Gestaltung der Pausenplätze und die zyklische Erneuerung der Bodenbilder ist ebenfalls ein Verdienst von Herrn Hauri. Beim Aufkommen der Informatik war er ein Promotor der Anwendung dieser neuen Möglichkeiten im Unterricht und war auch manche Jahre als PC-Supporter tätig. Und schliesslich sind die Klassen von Herrn Hauri wohl weitherum die einzigen, welche das Spielen von Ukulelen im Klassenverbund übten und pflegten. Aber im Zentrum all seiner Tätigkeiten stand doch der Unterrichtsalltag mit seinen Schülerinnen und Schülern, für die sich Herr Hauri unermüdlich einsetzte. Er hat dabei keinen Aufwand gescheut, alles gut vorzubereiten und so möglichst allen Kindern mit ihren je eigenen Bedürfnissen gerecht zu werden. So hat Herr Hauri ungezählten Kindern dazu verholfen, ihre Talente zu entwickeln und zu reifen Menschen heranzuwachsen. Durchatmen, Weitsicht, Natur pur – die Berge haben einen ganz besonderen Reiz. Eine Bergwanderung ist aber kein Spaziergang. Jährlich ereignen sich über 19‘000 Unfälle beim Bergwandern und Wandern, 40 davon tödlich. Wer im steilen Gelände stürzt, kann tief fallen. Ausgeprägt sind die Risiken bei exponierten und rutschigen Stellen sowie beim Abstieg. Machen Sie den Bergwander-Check PEAK, damit Sie sicher wandern: • Planung: Was habe ich vor? Planen Sie Route, Zeitbedarf und -reserven sowie Ausweichmöglichkeiten. Berücksichtigen Sie Anforderungen, Wegverhältnisse und Wetter. Informieren Sie Dritte über Ihre Tour, insbesondere wenn Sie allein aufbrechen. • Einschätzung: Ist diese Wanderung für mich geeignet? Schätzen Sie Ihre aktuellen Fähigkeiten realistisch ein und stimmen Sie Ihre Planung darauf ab. Unternehmen Sie schwierige Touren nicht allein. • Ausrüstung: Habe ich das Richtige dabei? Tragen Sie feste Wanderschuhe mit Profilsohle. Nehmen Sie Sonnen- und Regenschutz sowie warme Kleidung mit – im Gebirge ist das Wetter rauer und kann rasch umschlagen. Für die Orientierung ist eine aktuelle Karte hilfreich. Denken Sie an Taschenapotheke, Rettungsdecke und Mobiltelefon für Notfälle. • Kontrolle: Bin ich noch gut unterwegs? Trinken, essen und rasten Sie regelmässig, um leistungsfähig und konzentriert zu bleiben. Beachten Sie zudem Ihre Zeitplanung und die Wetterentwicklung. Verlassen Sie die markierten Wege nicht. Kehren Sie wenn nötig rechtzeitig um. Weitere Informationen finden Sie auf www.sicher-bergwandern.ch, der Kampagne in Zusammenarbeit mit den Schweizer Wanderwegen, Seilbahnen Schweiz und der SWICA Gesundheitsorganisation. bfu-Beratungsstelle für Unfallverhütung, Postfach 8236, 3011 Bern, 031 390 22 22, [email protected], www.bfu.ch 6 andwiler | Nr. 14 | Freitag, 8. Juli 2016 ANZEIGEN Betriebsferien 2016 Maler – Burgstaller 26034 Arnegg keine Betriebsferien keine Betriebsferien Coachlogie, Silvia Zimmermann Arnegg Copy Creative AG Niederuzwil keine Betriebsferien Dorfkafi Waldkirch Waldkirch 25.7. bis 14.8.2016 Egle + Co. Bedachungen / Fassadenbau Andwil 16.7. bis 7.8.2016 ezwei gmbh Gossau 20.7. bis 2.8.2016 Thomas Eigenmann, Sanitär / Spenglerei Andwil 18.7. bis 7.8.2016 Elektro-Lehmann AG Arnegg 23.7. bis 7.8.2016 Engeler AG, Glaswelt Andwil 25.7. bis 12.8.2016 Feeling - Massagen Andwil 9.7. bis 14.8.2016 finalis ag Treuhandgesellschaft Gossau keine Betriebsferien Fahrschule Adrian Fokke Arnegg keine Betriebsferien Forster Metzgerei GmbH Arnegg keine Betriebsferien Garage Pfister AG Arnegg 25.7. bis 12.8.2016 Garten- und Bau Bernhardsgrütter AG Arnegg 25.7. bis 7.8.2016 Giger Kaminbau & Cheminéeöfen Arnegg 18.7. bis 6.8.2016 Stefan Hagmann, Parkett, Teppich, Bodenbeläge Niederwil keine Betriebsferien keine Betriebsferien Helbling Reisen AG Gossau Helfenberger Elektrotechnik AG Arnegg keine Betriebsferien Helfenberger, Trax- und Baggerunternehmen Arnegg 23.7. bis 5.8.2016 Holzbau Ledergerber AG Andwil 25.7. bis 7.8.2016 Jau GmbH, Förder- & Hydrauliksysteme Arnegg keine Betriebsferien Jenny's Getränkeshop Waldkirch keine Betriebsferien Philip Kaufmann Bodenhandwerk GmbH Andwil 13.7. bis 26.7.2016 Keller Landtechnik GmbH Arnegg keine Betriebsferien Alex Kereszturi |CEO & Solution Developer Arnegg keine Betriebsferien hp.müller ag, schreinerei St.Gallen 25.7.bis 6.8.2016 keine Betriebsferien Lehmann Arnegg AG Arnegg MAXSOLUTION GmbH St. Gallen 25.7. bis 5.8.2016 Willi Meier, Gartenpflege Hauswartungen Andwil keine Betriebsferien Restaurant Sonnental Andwil 31.7. bis 15.8.2016 Raiffeisenbank Andwil-Arnegg Andwil keine Betriebsferien Restaurant Sternen Arnegg 16.7. bis 7.8.2016 25.7. bis 5.8.2016 RS Gebäudetechnik AG Arnegg Schneider Leichtbausysteme AG Andwil keine Betriebsferien Schreinerei Zwicker GmbH Andwil 16.7. bis 1.8.2016 sutter carrosserie ag Andwil 23.7. bis 7.8.2016 Schwatzspycher, Cornelia Knupp Andwil 9.7. bis 15.8.2016 TechCom electro ag Gossau keine Betreibsferien Urscheler Malermeister Arnegg 23.7. bis 6.8.2016 Winteler Haustechnik AG Arnegg 27.7. bis 6.8.2016 Winteler Stätzler AG Andwil keine Betreibsferien Wirtschaft zur Schönau Andwil 18.7. bis 14.8.2016 Zaunteam Hans Graf GmbH Arnegg 1.8. bis 5.8.2016 Alle Mitglieder des Gewerbevereins Andwil-Arnegg wünschen Ihnen schöne und erholsame Sommerferien. Unterstützen Sie das gute Gewerbe vor Ort! Präsident Gewerbeverein Andwil-Arnegg, Basil Keller. 7 andwiler | Nr. 14 | Freitag, 8. Juli 2016 ANZEIGEN Josef Urscheler Malermeister Bischofszellerstrasse 340 9212 Arnegg Telefon 071 385 81 10 P I L AT E S Pilates-Training nach den Sommerferien FUSSPFLEGE MASSAGE ENERGIEHEILKUNDE Montag Frühlingsgefühle Gepflegte bis in die Füsse in einer Stunde! ZEHENSPITZEN! 19.15–20.15 Uhr Dienstag 20.20–21.20 Uhr, Mittwoch 8.30–9.30 und 9.45–10.45 Uhr Beginn: Montag, 15.08.16 Claudia Zehnder Ort: Witenwisstrasse 44 9200 Gossau Tel. 071 383 93 80 Information und Anmeldung: Tel. 071 383 4941 (AB),[email protected] oder www.pilatesbewgt.ch Mehrzweckgebäude Arnegg dipl. Fusspflegerin SFPV 26098 fussxund Es hat noch wenige freie Plätze in folgenden Kursen: 26052 25225 Farben sind unser Metier Jugi / Getu Andwil-Arnegg Wir möchten alle turn- und sportbegeisterten Kinder ab der 1. Klasse herzlich einladen, in der Jugi Andwil-Arnegg mitzumachen. In 6 verschiedenen Riegen trainieren wir für die sportlichen Anlässe wie Jugitag oder Geräteturntag und selbstverständlich auch für die alljährlichen Unterhaltungsabende. Die Leiter freuen sich auf eine Schnupperstunde mit motivierten Kindern. Unsere Trainingszeiten sind: Kleine Jugi: Gemischt 1.–2. Klasse in 2 Gruppen je eine Stunde Donnerstag 17.00–19.00 Ebnethalle 1. Stunde Andwiler / 2.Stunde Arnegger Mittlere Jugi 1: Gemischt 3.–4. Klasse Montag 18.00–19.00 Doppelhalle Mittlere Jugi 2: Gemischt 3.–4. Klasse Montag 19.00–20.00 Doppelhalle Grosse Jugi: Mädchen 5.–6. Klasse Freitag 18.30–20.15 Ebnethalle Grosse Jugi: Knaben 5.–6. Klasse Montag 18.30–20.15 Ebnethalle Dienstag 17.15–18.45 Ebnethalle Gerätegruppe:Neueinsteiger Für weitere Fragen und Auskünfte: Jugichef: Joel Giger, E-Mail: [email protected], Internetadresse: www.tvcervus.ch 26104 Gerätegruppe: Fortgeschrittene Dienstag 18.45–20.15 Ebnethalle Freitag 18.30–20.15 Doppelhalle 8 andwiler | Nr. 14 | Freitag, 8. Juli 2016 ANZEIGEN 26101 Profitieren Sie jetzt von unserem 10% Sommer-Rabatt für den Klimaanlagenservice oder Reparaturen an der Klimaanlage und behalten sie an heissen Tagen einen kühlen Kopf! Wussten Sie? Tagfahrlicht ist in der Schweiz obligatorisch. Sparen Sie sich die Busse und lassen Sie sich von uns beraten! Schon ab 250 Fr. rüsten wir Ihr Auto mit LED Tagfahrlicht aus. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie schöne Ferien und einen angenehmen Sommer! Ihr Dorfgarage Andwil Team 9 andwiler | Nr. 14 | Freitag, 8. Juli 2016 ANZEIGEN n wir habe n de während n erie Sommerf OFFEN Info: Filiale Andwil hat Betriebsferien vom 25.7.–8.8. Aktuell: Aprikosen-Streuselschnitten 26100 Egle + Co. Fassadenbau Bedachungen 9204 Andwil Tel: 071 385 79 85 E-mail: [email protected] Zeit: Ort: Preis: Bekleidung: 25416 ▪ Fassaden ▪ Steildächer 26075 Judo Jeden 1. Dienstag im Monat ab 18.00 Uhr Stobete mit Volksmusik Familie Winteler Tel. 071 433 13 38 Pferdesporttage in Gossau 15. – 17. Juli 2016 Der Reit- und Fahrverein Waldkirch freut sich, Sie in diesem Jahr neu auf der schönen Reitsportanlage im Stall Sommersweid in Gossau begrüssen zu dürfen. Ihr Fachmann für: ▪ Velux Dachfenster ▪ Dachunterhalt erli, p s u n k i l Eg Angus, k c a l B m mit Lam Salaten n e h c is r f Freitag bis Sonntag: Attraktive Springprüfungen an allen drei Tagen am Freitag: am Sonntag: zusätzlich Vereinsspringen und – fahren Gymkhana für Ponies und Pferde 22. – 24. Juli 2016 Donnerstags, 17:00-17:50 Uhr (ab 5 Jahren) Donnerstags, 18:00-19:00 Uhr (ab 7 Jahren) Eintritt jederzeit möglich! Turnhalle Rosenau (UG), Friedbergstrasse 34, Gossau Fr. 50.- für 10 Lektionen lange Turnhose und T-Shirt Anmeldung und Auskunft Judo Club St. Gallen / Gossau [email protected], G. Ledergerber: Tel. 079 252 76 27 Dieses Wochenende steht ganz im Zeichen des SpringreiterNachwuchses: nach der letztjährigen gelungenen Première freut sich Stall Sommersweid mit Familie Marcel Rutz wiederum junge Reiterinnen und Reiter einladen zu dürfen! Freitag bis Sonntag: Spannende Springprüfungen bis R/N 130 am Samstag: am Sonntag: VSCR-Pony-Trophy 2016 Patronat STT Nachwuchs / OKV J-Cup / Prüfungen für Junioren Zwei Wochenende mit pferdesportlichen Highlights Grosse Festwirtschaft sowie Reiterbar Ponyreiten für die kleinen Gäste Identität durch Information Reit- und Fahrverein Waldkirch & Stall Sommersweid, Marcel Rutz Informationen und Startlisten finden Sie unter: www.rfvw.ch www.sommersweid.ch 25994 Gossau Tel. 071 385 13 44 Andwil Tel. 071 385 11 47 Arnegg Tel. 071 385 15 30 26092 Unsere Sommerhits 10 andwiler | Nr. 14 | Freitag, 8. Juli 2016 ANZEIGEN Rezept Grill-Beilagen Himbeer-Limes 500 g 200 ml 200 g 100 ml 200 ml 100 ml Himbeeren, durch ein Sieb passiert Wasser Zucker Zitronensaft, frisch gepresst Wodka Himbeergeist ns n Sie u ept! e d n e S rez blings Ihr Lie Fotos) (inkl. tion.ch maxsolu an info@ Zucker und Wasser kochen, bis die Flüssigkeit klar ist. Die durch ein Sieb passierten Himbeeren mit Wodka, Himbeergeist, Zitronensaft und dem mittlerweile abgekühlten Zuckerwasser mischen. Alles in eine oder zwei Flaschen füllen und im Kühlschrank aufbewahren. Kann auch in nicht zu vollen Glasflaschen eingefroren werden. Kann auch als Dessert über Vanilleeis verwedet werden. Süsses Stockbrot 500 g 80 g 1 Pck. 1 Pck. 1 Prise 250 ml 100 g 1 Mehl Zucker Vanillezucker Hefe (Trockenhefe) Salz Milch Butter oder Margarine Ei Aus den Zutaten einen Hefeteig anfertigen. Den Teig 30 Minuten gehen lassen. Anschliessend den Teig nochmals durchkneten und in kleine, etwa hühnereigrosse Kugeln aufteilen. Aus der Teigkugel einen langen Strang formen und um die Spitze eines Stockes wickeln. Mit der Hand den Teig nochmals andrücken. Den Stock über die Glut eines Holzfeuers halten und gleichmässig abbacken. Das «Krönchen» kommt noch, wenn man das fertige Stockbrot mit flüssiger Butter bestreicht, mit Zimt-Zucker bestreut und dann noch mal kurz über dem Feuer karamellisieren lässt. Italienischer Nudelsalat Kräuterbutter 250 g Penne oder andere Nudeln 50 g Pinienkerne 1 Becher Rucola 200 g Mozzarella 100 g getrocknete Tomaten 150 g Parmaschinken Salz & Pfeffer 70 ml Olivenöl 3 EL Balsamessig 1 Knoblauchzehe 1 TL Honig 1 TL Senf 1 TL Pesto Parmesan 250 g 1 ⁄2 4 1 1 TL, gehäuft 1 ⁄2 1 TL, gehäuft 1 TL, gestrichen 1 ⁄2 TL n. B. n. B. Nudeln in kochendem Salzwasser bissfest garen. Abschrecken und abtropfen lassen. Inzwischen Pinienkerne in einer Pfanne ohne Fett rösten. Rucola waschen, putzen und zerkleinern. Mozzarella in grobe Stücke schneiden und mit dem Rucola in eine Schüssel geben. Getrocknete Tomaten und Parmaschinken in Streifen schneiden. Tomaten, Schinken, Pinienkerne und Nudeln zum Salat geben, mit Salz und Pfeffer würzen und gut durchmischen. Olivenöl und Balsamessig in ein Schraubglas geben. Knoblauch schälen und dazu pressen. Honig, Senf und Pesto hinzugeben und alles zu einem Dressing vermischen. Dressing über den Salat geben, gut durchmischen und mit grob geriebenem Parmesan servieren. Zwiebel, Knoblauch und Tomaten sehr fein zerkleinern. Die Gewürze und Kräuter mit etwas Olivenöl verrühren und etwas aufquellen lassen. Dann einfach alles zusammenfügen und mit der zimmerwarmen Butter verrühren. Wer will, kann auch noch etwas getrocknetes Basilikum, Petersilie und evtl. frisches Grün von Frühlingszwiebeln untermischen. Die Butter kann auch gut eingefroren werden. Butter Zwiebel Tomaten, sonnengetrocknete in Öl Knoblauchzehe getrocknet Thymian getrocknete Chilischote getrocknete Oregano Paprikapulver, edelsüss Rosmarin Olivenöl Salz und Pfeffer Basilikum und Petersilie Frühlingszwiebel(n), nur das Grüne 11 andwiler | Nr. 14 | Freitag, 8. Juli 2016 ANZEIGEN 26074 Trauerdrucksachen Bei Fragen wenden Sie sich direkt an uns und vereinbaren Sie einen Termin. Burggraben 24 I CH-9000 St. Gallen I Tel. +41 71 222 76 36 [email protected] I www.maxsolution.ch Grüngut entsorgen Schnider Entsorgungsservice Gartenprodukte mitnehmen Bio-Universalerde Blähton Bündner Flusssteine Dach- und Trogerde Flickschotter Grüne Räume hochwertige Rasenerde Humus/Kompost Kiesgemisch Moorbeeterde Rindenmulch Rundkies Sägereischnitzel Splitt... Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Andwil Herausgeber/Redaktion Gemeinde Andwil Lätschenstrasse 7 9204 Andwil Telefon 071 385 12 15 Fax 071 385 15 90 [email protected] www.andwil.ch Inserate/Redaktion/Druck/Abo Maxsolution GmbH Burggraben 24 9000 St.Gallen Telefon 071 222 76 36 Fax 071 222 76 40 [email protected] www.maxsolution.ch Nächste Ausgabe Freitag, 22.7.2016 Konzept Alexander Fürer Redaktionsschluss Montag, 17 Uhr Inserateschluss Dienstag, 12 Uhr Layout Martina Häusermann, Aline Künzle Inserate Petra Fürer Auflage 1600 Exemplare Titelbild www.pixabay.com/Ben_Kerckx Erscheinungsweise Freitags, alle 2 Wochen, ungerade Wochen, 26-mal jährlich Verteilung An alle Haushalte und Postfächer in Andwil und Arnegg Einsender unaufgeforderter Zusendungen sind für deren Inhalt und Bildrechte selbst verantwortlich und werden nur unter Angabe ihres Absenders veröffentlicht. Die Veröffentlichung bleibt vorbehalten und kann nicht eingefordert werden. sammeln transportieren verwerten entsorgen Telefon 071 278 15 15 9032 Engelburg www.schnider-ag.ch Nächste Ausgaben Nr. 15/16 Fr, 22. Juli Nr. 17 Fr, 19. August 12 andwiler | Nr. 14 | Freitag, 8. Juli 2016 ANZEIGEN 26096 Herzliche Gratulation zur erfolgreich abgeschlossenen LAP! Anja Hämmerli Noemi Siegenthaler Jasmine Gmür Chantal Zwicker Laborantin EFZ Chemie / BMS, Vifor Pharma St. Gallen Kauffrau Profil E, Raiffeisenbank Andwil-Arnegg Polgrafin EFZ, Maxsolution Strategie & Design Kauffrau Profil M, Gemeindeverwaltung Andwil
© Copyright 2024 ExpyDoc
