kompetent, zuverlässig
und nur einen Mausklick entfernt!
Haus
Jägerspfad
www.hema-immobilien.de
Pfifferlinge
Pfifferlinge
Pfifferlinge
Bohler Heide 1
IMMOBILIEN
Eschweiler
Tel. 02403/38 307
Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler
Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50
85. Jahrgang · Nr. 32 · 10. August 2016
W. Fräntz
Bohler
Heide
Tel.: 02403 – 556640
www.haus-jaegerspfad.de
www.filmpost.de
ESCHWEILER
FILMPOST
gegr. 1931
Spitzensport: „Team Cadillac“ tritt in der Bundesliga an
6LHȕQGHQ
XQVJXW
LQGHU$XHUEDFKVWU
-DFREVDXWRPRELOH*PE+y$XHUEDFKVWU
(VFKZHLOHUy7HOHIRQ
ZZZMDFREVHVFKZHLOHUGH
Eschweiler. In der Indestadt wird
Sport groß geschrieben, Spitzensport
ist hier allerdings selten zu erleben.
Das ändert sich spätestens im September, denn dann tritt das „Team Cadillac“ in der Squash-Bundesliga an.
Das Spiel mit dem kleinen Ball gilt als
die schnellste und variantenreichste
Rückschlag-Sportart der Welt und findet auch in Deutschland immer mehr
Anhänger. Beheimatet ist der Eschweiler Verein im gleichnamigen
Sport- und Fitnesszentrum an der
Nothberger Straße, das über vier
hochwertige Courts, also Spielfelder,
verfügt. Hier ist Marco Schoeppers
beschäftigt, dem es gelungen ist, ein
Spitzenteam an die Inde zu holen.
Der Squash-Trainer ist seit mehreren
Jahren in der höchsten deutschen
Spielklasse aktiv und trat hier für
Duisburg, Mülheim/ Ruhr und zuletzt
Brüggen an. Als sich das bereits für
die 1. Liga qualifizierte Team vom
Niederrhein im April auflöste, nutzte
Marco Schoeppers die Gelegenheit
und verwirklichte eine Idee, die er
schon länger hatte, indem die Brüggener Mannschaft nach hier „transferiert“ wurde: Squash auf BundesligaNiveau in Eschweiler! Das „Team
Cadillac“ ist mit dem Niederländer
Piëdro Schweertman (Nummer 63 der
Weltrangliste) an der Top-Position,
Joeri Hapers (Position 2, Belgien),
Riesentalent Janosch Thäsler (Position 3) und Mannschaftsführer Marco
Schoeppers (Position 4) hervorragend
besetzt und will sich zunächst in der
Bundesliga-Nord (die Liga ist in Nord
und Süd aufgeteilt) etablieren. Mittelfristiges Ziel sind die Play-Offs um die
Deutsche Meisterschaft. Saisonstart
ist am Samstag, 24. September, in
Diepholz; bei der Heimpremiere
einen Tag später (sonntags, 14 Uhr) ist
das Spitzenteam aus Bremen zu Gast.
Zuschauer sind herzlich willkommen,
der Eintritt ist frei. „Wir werden in
Eschweiler Top-Ten-Spieler der Welt
erleben“, verspricht Marco Schoeppers, „also absoluten Spitzensport von
Profis.“ Sponsoren haben das nicht
eben billige Abenteuer Bundesliga
ermöglicht, hier vor allem die EWV.
Das erste große Squash-Event findet
bereits am 27. August mit den „1.
Cadillac Open“ statt. Hier wird
abends dann auch Eschweilers Nummer 1, Piëdro Schweertman, ein
Show-Match spielen. Über die Bundesliga-Spieltage wird die FILMPOST regelmäßig berichten.
Michael Cremer
Küchen - Elektrogeräte - Service
Wer uns kennt, kommt wieder.
ESCHWEILER
powered by
FILMPOST
gegr. 1931
Feuer- und Rettungswache wächst
IMPRESSUM Die
Eschweiler. Wo einst der Rettungshub- auch die freiwilligen Löschzüge 11 und 12
ESCHWEILER FILMPOST
Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht †,
Herausgeber und für den
131
39
19
Inhalt verantwortlich:
Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211
Anzeigen- u. Redaktionsleitung:
ANGEBOTE
ANBIETER
SPECIALS
Inès Tiede, Tel. 02403/708233
Mitarbeiter der Redaktion:
Frühstücksbuffet
Michael Cremer
Täglich 10.00 Uhr - 12.00 Uhr
(außer montags)
Verlag:
8,50 €
pro Person inkl. 19% MwSt.
Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG,
Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler
Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei
40196 Düsseldorf-Heerdt
Zülpicher Straße 10
Auflage wöchentlich: 37.700
... die neuesten
Schnäppchen, die tollsten
Angebote aus Eschweiler
ONLINE AUSSUCHEN - OFFLINE KAUFEN
folge uns:
[email protected] oder Tel. 02403 / 70 82 33
Jetzt anmelden und informieren!
Beilagen-Hinweis
Dieser Auflage liegen Prospekte
von Polster Grossmann, Pallen XXL
Einer größeren Teilauflage liegen folgende Prospekte bei:
Anzeigenannahme:
schrauber seinen Landeplatz hatte, entsteht seit März der dringend erforderliche
Erweiterungsbau der Feuer- und Rettungswache am Florianweg, der im Januar 2017 bezogen werden soll. Am
Donnerstag wurde sehr zur Freude von
Feuerwehrchef Axel Johnen und seiner
Kameradinnen und Kameraden Richtfest
gefeiert. Den traditionellen Richtspruch
sprach Zimmermeister Ludwig Engels.
Die Kosten für das Projekt, dessen Notwendigkeit der Technische Beigeordnete
Hermann Gödde ebenso wie Axel Johnen
mit Blick auf die Schlagkraft der Wehr bei
der Feier ausdrücklich betonte, belaufen
sich auf 1,1 Millionen Euro. Auf dem Gelände der 1989 errichteten Feuer- und Rettungswache sind neben den hauptamtlichen Wachabteilungen seit vielen Jahren
untergebracht. Aufgrund der Anzahl der
Aufgabebereiche der freiwilligen Feuerwehr und der Jugendabteilung wurde eine
Erweiterung notwendig.
Zudem ist auch die Größe der Fahrzeughalle nicht mehr ausreichend, weswegen einzelne Einsatzfahrzeuge im Freien stehen müssen. In dem neuen Gebäude, das das Eschweiler Architekturbüro Scholl geplant hat, entstehen auf einer Nutzfläche von 565 Quadratmetern
neben einer Fahrzeughalle für vier Großfahrzeuge Schulungs-, Sozial- und entsprechende Nebenräume.
Der Erweiterungsbau der Feuer- und Rettungswache soll im Januar 2017 fertiggestellt sein. Am Donnerstag wurde Richtfest
gefeiert.
Foto: Stadt Eschweiler
Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler
Tel. 02403/708230
Fax 02403/708228
Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Donnerstag Mittag erhalten, bitten wir Sie,
uns so schnell wie möglich unter der
Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird.
Malermeister Holger Burchartz, Tel.
0163/2403806 od. 02403/7497140.
Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung
für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie
da. Breuer - Haus- und Heimtextilien,
52249 Eschweiler · Indestr. 125 /
Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590.
Muschenich - Wir bitten um Beachtung.
IMMOBILIEN
Stolberg – Gressenich
großzügiger Winkelbungalow inmitten einer wunderschönen Gartenanlage mit altem Baumbestand, Teich,
Außenkamin, Grundstück ca. 929
m², Wfl. ca.200 m², Nfl. ca. 100 m² (B,
232,7kWh,G,Bj1976,G)
bezugsfrei
KP € 358.000
Eschweiler – Dürwiß *)
Ein-Zweifam.Haus – 1seitig angebaut, ca. 137 m² Wfl., ca. 421 m²
Grundstck.,Garten,2 PKW-Stellpl.
KP € 175.000
Bungalow Eschweiler-Burgfeld
freistehend, Bj. 1964, ca. 611 m²
Grundstück, ca. 105 m² Wfl., Garage
(B, 339 kWh, Öl, Bj1964,H)
Eschweiler-Pumpe
2-Familienhaus mit Anbau, Hof,
Stellplätze, Ausfahrt zur rückwärtigen Straße, ca. 165 m² Wfl., ca. 90 m²
Gewerbe- oder Wohnfläche, ca. 456
m² Grundstück (B, 227,3kWh,G,Bj1906)
KP € 159.000
Liebhaber-Objekt
Eschweiler - Stadtmitte
interessante ETW in denkmalgeschütztem Jugendstilhaus, 3.OG ca.
102 m² Wfl., DG + Empore, PKWStellplatz
KP € 85.000
Mietwohnungen:
Eschweiler – Peter-Paul-Str. *)
Neubau – Erstbezug, 2. OG
ca. 80m², off. Koch-Ess-Wohnber.
Diele, Bad m. Dusche, Schlafzi., kl.
Arbeitszi., Balkon
€ 625 + NK
Eschweiler – Aug.-Thyssen-Str.
ca. 180m², 2.OG, gr. Wohn-Esszi./
Kü./3 Schlafzi./G-WC/2Bäder/AR/
Fußboden-Etagenheizung*)
Garage € 50
€ 890 + NK
Eschweiler – Moltkestraße
ca. 130 m², 3.OG/DG, 2 Schlafzi.,
Bad, off.Küche + gr. Wohnraum, GWC, 2 AR, Galerie, gr. Loggia,
KP € 198.000
Eschweiler, Stadtrand
super gepflegter + ausgestatteter
Winkelbungalow auf großzügigem
Grundstück in bevorzugter Wohnlage, Grd.Stck. ca. 540m², Wfl. ca.
120m², Garage, (B,275,3kWh,G,Bj1958,H)
KP € 278.000
Eschweiler-Bergrath
gepflegtes EFH-Reihenhaus, Bj.
1963/75, ca. 152m² Wfl., 8 Zi.,
Küche, 2 Bäder, ca. 74m² Nfl., ca.
273m² Grundstück, gepfl. Garten
mit Gartenhaus +Terrasse, Dachter- ( V,112,61kWh,G,Bj1963)
Garage € 50
€ 780 + NK
rasse (B,160,3kWh,G,Bj1963,F)
bezugsfrei
KP € 169.000 Baugrundstücke:
Eschweiler-Langerweher Str.
Eschweiler – Im Hag
freistehendes Einfamilienhaus auf für EFH - ca. 563 m² KP € 75.000
ca. 717m² Grundstück, Garage, Eschweiler – Nähe Gartenstr.
143m² Wfl. (B, 227,8kWh, G, Bj 1959, H)
wird z.Zt. erschlossen, ca. 536 m², ca.
KP € 235.000 13 m breit, 2-gesch. bebaubar
*) Energieausweise sind in Arbeit!
KP € 145.000
Für vorgemerkte, solvente Interessenten suchen wir
Wohn- und Geschäftshäuser!
UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER
TELEFON 02403/883170 · TELEFAX 02403/883177
[email protected]
PRIMUS KINOCENTER ESCHWEILER
MARIENSTR. 45
Online-Reservierung unter: www.kinocenter-eschweiler.de · Kartenreservierung unter
Kinoprogramm vom 11.08. – 17.08.2016
Tägl. 17.30 +
20.00 Uhr (ab 16 J.)
JASON
BOURNE
Tägl. 17.00 + 19.15 Uhr
Sa. + So. auch 13.30 Uhr (o.A.)
PETS –
in 2 D
Außer Die. tägl. 17.15 +
19.45 Uhr (ab 12 J.)
GHOSTBUSTERS
02403 - 33599
Sa. + So. 15.30 Uhr (o.A.)
PETS – in 3D
Sa. + So. 13.15 + 15.15 Uhr
w w w. k i n o c e n t e r - e s c h w e i l e r. d e
HELGA JAKOBS
MULLEWAPP –
EINE SCHÖNE
SCHWEINEREI
Sa. + So. 13.00 + 15.00 Uhr (o.A.)
ICE AGE –
KOLLISION VORAUS
Filmauslese! (ab 12 J.)
Die. 16.08.16, 20.00 Uhr
VOR DER
MORGENRÖTE
NEU: Jeden 1. Montag im Monat SNEAK-PREVIEW!
Eintritt 5,- €
INH. Casablanca Cinema/Theaterbetriebs GmbH,
Vorm Westerberg 23, 55437 Appenheim
Tel. Büro: 06725/6326 • Fax: 06725/6327 • [email protected]
GARAGEN - TORE - ANTRIEBE
ter
en
Tor-C
- Rundumservice
- Beratung
- Demontage
- Entsorgung
- Neumontagen
TÜV geprüft
nach neuer EN 12635
Von heute auf
morgen bei Ihnen
„fix und fertig“
02465 /1030
GIA Hochhaus
www.gta-hochhaus.de
Medizinische Fußpflege
DDB geprüft
Susann Hohmann
Ihre Füße tragen Sie ein ganzes Leben!
Tel. 02403/80 96 532 Mob: 0179/66 39 048
Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge
Malerbetrieb W. Lempelt
Hier stimmt einfach alles
• Preis/Leistung/Termine •
Nothberg Von Palantstr. 16
Teppich ● Laminat
● Design-Planken
● Tapeten ● Farben
● Malerbedarf
Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570
52249 Eschweiler · Talstraße 49
Parkplätze am Haus
Eschweiler,helle und freundliche 2
ZKDB im 3.OG 47qm (Parkett/
Fliesen) 390 WM sofort frei.
01632444114.
Gaststätte
terman
AuSa. Kegel- n
bahnen frei!
Heißmangel H. SCHLEIP
●
Pro Abend 15,- Euro
Tel. 02403/42 79
Wir holen und bringen 02403/20825
Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-SaTel.
02403/889595,
Feuchtigkeitsschäden rund ums Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de nitär,
www.assmus-eschweiler.de.
Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel.
02403-28588, Fax 38358. Günstige
Festpreise.
Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel.
Maler- und Lackierarbeiten
Stolberg 02402/28217.
Helle 2 ZKDB, 52m² in E´ler Bergrath
Fassadenbeschichtungen
zu vermieten, Tel. 02403/23461.
Exclusive Raumgestaltung
Eschweiler, v.-Kleist-Str: 39 m², 1
Wohnküche, SZ, neues Bad, kompl.
JOHANNISSTRASSE 10 · 52249 ESCHWEILER
renoviert, € 250,00 zzgl. NK, 2 MM
TEL. 02403/6260
Kaution. 02403-5027481.
www.heissmangel-schleip.de
MALERBETRIEB
JAKOB MÜLLER
11/13
Telefon (0 24 03) 3 60 60
VDK – Mitteilung
Der VdK Ortsverband Eschweiler lädt seine Mitglieder , deren Angehörige und Nichtmitglieder ein zu einer Bustour nach Trier.
Abfahrt ist am 08.September um 8.45 an der Raiffeisenbank in Bergrath und
um 9.00Uhr ab Talbahnhof. In Trier findet eine etwa zweistündige Stadtrundfahrt
mit Führung statt.
Danach haben die Teilnehmer Zeit zur freien Verfügung. Die Rückfahrt ist gegen 16.30 Uhr . Danach Abendessen im „Prosecco“ in Stolberg . Kartenverkauf am Dienstag, den 06.September, in der Begegnungsstätte an der Marienstr. (alte Villa) oder unter den Tel. Nr. 7498400 und 31822.
Außerdem sind noch Karten erhältlich für das Erntedankfest am 06.Oktober
im Brauhaus Pelzer mit vielen Überraschungen und Auftritten von namhaften
Künstlern.
Der Vorstand
Fahnenschwenker in der Toskana
Eschweiler. Vom 29. Juli bis zum 1. August besuchte die Fahnenschwenkergruppe „Dark Explosion Eschweiler
2014 e.V.“ den Kongress zur Gründung
des europäischen Fahnenschwingerverbandes in Bibbienna/Italien. Mit
insgesamt acht Teilnehmern machte
sich die Gruppe am Freitagabend auf
den Weg in die Toskana. Nach der Ankunft fand der Kongress zur Gründung
statt. Hieran nahm auch das Vor-
standsmitglied des „Deutschen Fahnenschwingerverbandes“, Thomas Mertens, aus Eschweiler teil. Am Abend
wurde die Entscheidung zur Gründung des europäischen Verbandes auf
dem Marktplatz des mittelalterlichen
Bibbienna im großen Rahmen gefeiert.
Fahnenschwinger und Fahnenschwenker aus Italien und Deutschland zeigten unter reger Teilnahme des begeisterten Publikums ihr Können.
Effektiv und abgeklärt:
Weisweiler souveräner Stadtmeister
Einen verdienten Sieger fand die 26.
Sommerausgabe der Eschweiler Fußballstadtmeisterschaft: Die Fortuna aus
Weisweiler fuhr im Dürwißer Sportpark
am See nach 1992, 2002 und 2014 ihren
vierten Titel ein. In der ewigen Bestenliste rangieren die Blau-Weißen nun als Dritter hinter der Eschweiler SG (6 Titel) und
Germania Dürwiß (8). Während der
Turnierwoche kassierten sie kein Gegentor. „Das war die Basis. Wir sind defensiv sehr kompakt“, lobte Trainer Samir
Quindi seine Hintermannschaft. Nur gegen die Sportfreunde Hehlrath beim 2:0
im Viertelfinale brandete mehrfach Gefahr
vor dem von Oliver Paliwoda gehüteten
Fortunen-Gehäuse auf. Ausgelassen feierten die Weisweiler ihren Triumph im
Jahr des 110-jährigen Jubiläums des
Eschweiler Fußballs, den Quindi fest im
Visier hatte: „Gerade nachdem wir letztes Mal auf eigenem Platz scheiterten, soll
unbedingt der Titel her“, verkündete der
Übungsleiter zuvor im Stadion-Interview.
Das Finale bestritten seine Mannen am
Sonntag gegen Rhenania Eschweiler.
Die Kapitäne Stefan Filster (Fortuna) und
Sascha Henkel (Rhenania) stellten mit den
Schiedsrichtern Marcel Ijaz, Michael
Herpers und Joachim Hill die Weichen für
ein faires Endspiel. Mussten ihre unparteiischen Kollegen ab dem vergangenen
Montag zwei Rote Karten zücken, war das
Foul zum Elfmeter im Finale harmloser
Natur. Rhenania-Keeper Mike Jandeleit
hielt den Strafstoß von Rachid Zerouali
(8.). Später avancierte Radouane Khidous
mit seinen beiden Treffern zum Hauptdarsteller, wofür er von Klaus Wohnaut
als Gebietsdirektor der wie immer als Veranstalter aufgetretenen Sparkasse einen
Sonderpreis erhielt. Zunächst vollendete
Khidous ein Solo von Filster aus kurzer
Distanz (14.). Dann packte der 29-Jäh-
rige nach dem 2:0 von Resit Yilmaz, der
einen Freistoß in die kurze Ecke drückte
(69.), einen sehenswerten Schlenzer vom
linken Strafraumeck aus (80.). Abgesehen
von diesem herrlichen Tor zum 3:0-Endresultat ergab sich ein recht schmuckloser Favoritensieg. Die Rhenania verzeichnete durch Anass Belkouteb und
Dennis Bündgens (34./53.) nur zwei größere Chancen. Im Finale kam der C-LigaMeister trotz Personalschwächungen
nicht an seine stärkste Performance heran.
Fast schienen die Weisweiler so, als wären sie auf dem Weg zum Stadtpokal im
Turnier gerne mehr gefordert worden.
Nüchtern, effektiv, aber eben auch souverän ließ der A-Ligist ebenso im Halbfinale gegen Dürwiß keine Zweifel aufkommen. Rudi da Silva bestrafte einen
Fehlgriff des Germanen-Schlussmanns
zum einzigen Treffer. Spektakel gab es dafür im zweiten Halbfinale zwischen der
Rhenania und dem SC Berger Preuß:
Max Hüskens‘ Doppelpack glich einen
2:0-Rückstand (Belkouteb, Pascal
Cremer) spät aus. Es folgte das einzige
Elfmeterschießen, welches zu einem
XXL-Shootout mutierte. Den längeren
Atem besaßen die Rhenanen (7:6).
Allgemein noch etwas schwerfällig wirkte der Berger Preuß trotz eines 4:1-Viertelfinalsiegs gegen den SCB Laurenzberg,
in dem Michael Kleemann mit zwei Treffern die Basis zum Torschützenkönig-Preis
(3 Tore) legte. So auch im mit 2:0 gewonnenen Spiel um Platz drei gegen die
zwei Ligen tiefer eingeteilten Dürwißer,
das über weite Strecken eine offene Partie war.
Die Germania präsentierte sich auf eigenem Geläuf allerdings als sehr gut eingestellte, kompakte Einheit mit schnellen
Sprintern. So schaffte die Elf des neuen
Trainers Dario Pedro einen von vielen un-
erwarteten Last-Minute-Erfolg im Viertelfinale gegen Rhenania Lohn (2:1).
Ebenso überraschte das deutliche 4:1 von
Rhenania Eschweiler gegen den SV St. Jöris am selben Tag (alle Rhenanen-Tore in
der zweiten Halbzeit).
In der Vorrunde gab es drei glatte 2:0-Siege von Hehlrath (gg. FV), Laurenzberg
(gg. anfangs bessere Bergrather) und
Rhenania Eschweiler (gg. ESG). Hier begrüßte das insbesondere durch die Familien Dickmeis und Heinrichs verkörperte kleinere, aber sehr engagierte Helferteam der Germania noch eher wenige
Zuschauer. An den trockenen Folgetagen Die Fahnenschwenkergruppe „Dark Explosion Eschweiler 2014 e.V.“ besuchte den
freute sich Eschweilers Vorzeige-Sport- Kongress zur Gründung des europäischen Verbandes in Italien.
anlage über zahlreichen Besuch. Schirmherr Rudi Bertram dankte den Zuschauern, der Sparkasse, den Schiedsrichtern
MEHRTAGESFAHRTEN:
und Mannschaften für den gelungenen
8 Tg. Noordwjik aan Zee, ab 01.05. wöchtl. ÜF ab € 389,Wettbewerb. Des Weiteren würdigte der
2 Tg. Amsterdam, 27.08.
ÜF ab € 129,Bürgermeister den ehrenamtlichen Ein3 Tg. Zwischen Heidelberg & Neckartal, 26.09. HP € 255,satz der Turnierleitung mit Willi Greven,
2/3/4 Tg. Paris, 01.10.
ÜF ab € 109,7 Tg. Bad Kohlgrub, Ammegauer Alpen, 15.08. HP € 639,Helmut Brief, Matthias Hanf, Wilfried
Badefahrten:
8 Tg. Wohlfühlurlaub Südtirol, 21.08.
HP € 599,Pütz und Stadionsprecher Tim Schmitz
Noordwjik, ab 17.04. jeden Sonntag
7 Tg. Bezauberndes Altmühltal, 22.08.
HP € 639,sowie den der Germanen.
5 Tg. Bad Kissingen, 24.08.
HP € 409,Domburg/Vlissingen, ab 07.05. jeden Samstag
4 Tg. Elsass und Vogesen, 01.09.
HP € 379,Tim Schmitz
TAGESFAHRTEN:
Vorrunde:
FV – Hehlrath 0:2
Bergrath – Laurenzberg 0:2
ESG – Rhenania 0:2
Viertelfinale:
Rhenania – St. Jöris 4:1
Lohn – Dürwiß 1:2
Berger Pr. – Laurenzberg 4:1
Weisweiler – Hehlrath 2:0
Halbfinale:
Dürwiß – Weisweiler 0:1
Berger Pr. – Rhenania 8:9 n.E.
Spiel um Platz 3:
Dürwiß - Berger Preuß 0:2
Endspiel:
Weisweiler – Rhenania 3:0
Movie-Park-Germany, jeden Sonntag vom 01.05.-25.09.€ 38,Amsterdam inkl. Grachtenrundfahrt, 10.08.
€ 34,Lüttich-Maastricht inkl. Schiff, 22.09.
€ 38,Phantasialand inkl. Eintritt, 17.08.
€ 51,Antwerpen inkl. Stadtrundgang, 15.09.
€ 32,Erlebnistag an der Mosel, 12.10.
€ 62,Rosenfestival in Lottum, 15.08.
€ 45,Verwöhntag am Rhein, 17.08.
€ 56,Das klassische Holland, 25.08./27.09.
€ 65,Blumencorso Bad Ems, 28.08.
€ 35,Brügge inkl. Stadtrundgang, 14.09./13.10.
€ 35,Großfeuerwerk in St. Goar, 17.09.
€ 89,Bad Breisig Zwiebelmarkt, 19.09.
€ 25,Lukas Markt in Mayen, 18.10.
€ 31,Dürkheimer Wurstmarkt gr. Weinfest Deutschlands 17.09. € 45,Der singende Wirt, 23.09./18.11.
€ 41,Burgenfahrt auf dem Schaufelradschiff, 13.09.
€ 46,-
4 Tg. Lüneburger Heide, 01.09.
HP € 379,4 Tg. Fahrt ins Blaue, 08.09.
HP € 289,8 Tg. Zillertal Luxustage, 11.09.
HP ab € 735,8 Tg. Abtenau Salzburger Land, 17.09.
HP € 739,8 Tg. Ennstal Herbstliches Farbenspiel, 17.09. HP € 734,5 Tg. Hamburg, Sylt u. Halligen, 19.09.
HP € 469,8 Tg. Irland, 21.09.
HP € 869,3 Tg. Rothenburg ob der Tauber, 23.09.
HP € 215,8 Tg. Saisonabschlussfahrt Zell am See, 01.10. HP € 815,10 Tg. Andorra & Costa Brava, 11.10.
HP € 979,5 Tg. Lago Maggiore, 12.10.
HP ab € 579,11 Tg. Jakobsweg bis Santiago, 13.10.
HP € 1298,8 Tg. Riva am Gardasee, 16.10.
HP € 719,-
Kreuzfahrten:
20 Tg. Atlantiküberquerung u. Brasilien, 30.11.
VP ab € 1799,5 Tg. Advent MS Amadeus RHAPSODY, 03.12.VP ab € 449,-
Eschweiler
im
Schaufensterwettbewerb: Geschäftsleute lassen das EMF hochleben
Eschweiler. Wer wachen Auges
durch die City geht, dem wird in
den vergangenen Tagen das ein
oder andere Schaufenster aufgefallen sein, das „musikalisch“ gestaltet
ist. Neun Fachgeschäfte und eine
Gaststätte haben sich am DekoWettbewerb „25 Jahre EMF“ beteiligt, den Veranstalter Max Krieger ausgelobt und den sein
Mitarbeiter Manuel Hauck, Kriegers Praktikantin Michele Simson
...von Michael Cremer und der Vorsitzende des Citymanagements, Klaus-Dieter Bartholomy,
Termine...
organisiert hatten. Gemeinsam mit
den oben Genannten machte sich
Mittwoch, 10. August 2016:
in der vergangenen Woche eine
Jury zu einem Rundgang durch die
- Sparkasse Marienstraße:
Stadt auf, um die Beiträge zu beFotoausstellung „25 Jahre EMF“,
werten: Diplom-Designer Norri
während der Öffnungszeiten
(bis 19. August).
Blick
Heinen, Fotograf Eckhard Pelky
und der Ehrenvorsitzende des
Eschweiler Kunstvereins, Manfred
Lohre, der selbst gelernter Schaufensterdekorateur ist. Leicht war
die Aufgabe nicht, denn die Teilnehmer waren mit viel Phantasie
und Kreativität zu Werke gegangen. Sieger wurde Ostländer next
um Geschäftsführer Markus Buchem. Hier herrscht Proberaum-Atmosphäre mit Musikinstrumenten,
Verstärker, coolen Schaufensterpuppen als Protagonisten samt
Aschenbecher plus Kippen,
Whisky- und Bierflaschen. Diese
tolle Deko wurde mit 25 Freitickets
für die Operngala belohnt, die das
Modehaus an Kunden und Geschäftsfreunde weitergeben kann.
Platz zwei (und 15 Tickets) ging an
das Bettenhaus Breuer, das das
Thema Oper gewählt und wunderschön umgesetzt hat (unbedingt ansehen!). 10 Tickets und den 3. Platz
holte der Camel active Store in der
Neustraße. Inhaber Frank Enders
erweckt hier auf kleinstem Raum
und mit viel Phantasie das Eschweiler Music Festival zum Leben. Weil
die Wahl tatsächlich eine Qual war,
vergaben die Jury und Max Krieger
gleich vier Sonderpreise mit jeweils
vier Tickets als Belohnung: Im
Schneckes haben Ruth Pieters und
Lisa Gruppe die Entwicklung von
der Schallplatte (samt Grammophon) bis zur CD thematisiert und
die Kultkneipe EMF-gerecht und
mit vielen Luftballons in Stadtfar-
ben geschmückt. Blickfang beim
Fotostudio Strauch ist ein Bildschirm, der per Slide-Show Bilder
des Festivals zeigt. Das Fotohaus
Averdung-Häfner würdigt mit Original-Stücken aus der Sammlung
von Christoph Häfner den King of
Rock´n´Roll: Elvis lebt!
Gefallen hat der Jury auch die
Rocklady mit Gitarre und Verstärker, die bei Peek & Cloppenburg einem sich küssenden Liebespaar ein
Ständchen bringt. Leer ging beim
Wettbewerb keiner der Teilnehmer
aus, denn auch Optik Scheller, Deiters in der Neustraße und die Rathaus-Apotheke durften sich über je
zwei Tickets für die Operngala
freuen.
I
Donnerstag, 11. August 2016:
- Arbeiterwohlfahrt Dürwiß:
Rentenberatung, Begegnungsstätte
Nagelschmiedstraße 41-45,
15 bis 16 Uhr.
Freitag, 12. August 2016:
- Freilichtbühne Eschweiler Markt:
Konzert mit Nena und Band,
ab 20 Uhr (Einlass ab 18.30 Uhr).
- Kulturzentrum Talbahnhof:
„Permanent Panne“, Comedy mit
Markus Krebs, ab 20 Uhr.
- Arbeiterwohlfahrt Dürwiß:
Bingo, Begegnungsstätte
Nagelschmiedstraße 41-45,
ab 14.30 Uhr.
Das Schaufenster von Ostländer next gefiel der Jury am besten, die nach einem Rundgang durch die City ihr Urteil fällte.
Fotos: Michael Cremer
- Restaurant-Bistro „de Ville“:
„Let´s dance“ mit DJ Lothar,
Dürener Straße 7, ab 21 Uhr.
Samstag, 13. August 2016:
- Freilichtbühne Eschweiler Markt:
„Die große italienische Operngala“
mit der Russischen
Kammerphilharmonie St. Petersburg
sowie Christian Lanza,
Silvia Rampazzo, Eva Lind und
Anna Maria Kaufmann, ab 20 Uhr
(Einlass ab 18.30 Uhr).
Dienstag, 16. August 2016:
- Piratenpartei: Offener Info- und
Diskussionsabend, Brauhaus
Peltzer, Dürener Straße 96,
ab 19.30 Uhr.
Mittwoch, 17. August 2016:
- Arbeiterwohlfahrt Dürwiß:
Tanztee mit Livemusik,
Begegnungsstätte
Nagelschmiedstraße 41-45,
ab 15 Uhr.
Alle Termine ohne Gewähr!
Elvis lebt… und auch die Liebe kommt nicht zu kurz. Bei so viel Phantasie freut man sich doch auf die Operngala.
Tierportraits
Ihren Liebling von Hand gemalt
in Bleistift, Pastell,
Öl oder Acryl.
Ein schönes Geschenk oder eine
bleibende Erinnerung!
Elfie Leuchtenberg
Tel.: 02463-999667
email: [email protected]
Alzheimer Gesellschaft lädt
zum Spaziergang ein
Die Selbsthilfegruppe Demenz Eschweiler/Stolberg lädt Menschen
mit Demenz und ihre Angehörigen zur gemeinsamen Freizeitgestaltung ein.
Das nächste Treffen startet am Samstag,
dem 13.08.2016, ab 15:00 Uhr am
Restaurant Bohler Heide im Eschweiler Stadtwald,
wo die Gruppe nach einem kurzen Spaziergang um
15.30 Uhr einkehrt.
Nähere Informationen bei Frau Hannelore Schwade,
Tel.: 02403 – 54815.
Anmeldung unter derselben Nummer erbeten
Schaumstoffe
Helgers GmbH
CNC Schneidewerk
Solange Vorrat reicht!
Heizöl ab 2000 Liter
unter 45 Cent/Liter
Aufgepasst beim Heizölkauf.
Erst uns fragen, dann kaufen!
Wir gestalten
Ihr Bad seniorengerecht um.
● Holzpellets DIN plus
● Briketts
10 kg
15 kg
/ Braunkohle 10 kg
● Kaminholz
/ Buche 1SRM
ab* 1,75
€
ab* 3,25
€
ab* 2,35
€
ab*
54,95 €
Tel. 02403 / 88 95 95
Buche = Gütesiegel, professionelle Qualität
Sporteinlagen
nach Bewegungsanalyse
TAGESFAHRTEN:
03.09. Rhein/Schifffahrt/Kaffee/Kuchen € 39,27.08. Maastricht/Schifffahrt/Kuchen € 39,- 10.09. Maastricht/Schifffahrt/Kaffee/Kuchen € 39,€ 39,28.08. Blumenkorso Bad Ems
€ 35,- 24.09. Altenahr/Weinfest
Made in Germany
Grachtstr. 2-6
52249 Eschweiler
Heisse Nummer
für beste Brennstoffe:
024035554840
Alle Preise inkl. MwSt. zzgl. Frachtpauschale. Kleinste Abnahme: 1 Palette.
„Ab“ = Sor ten-/Mengen-/Entfernungsabhängig!
*bei Buchung Ihrer Pauschalreise bei uns, in unserem Einzugsgebiet nach Verfügbarkeit.
14.08. 7 T Bodensee/Friedrichshafen Hotel Buchhorner Hof****
HP € 619,24.08. 12 T Mittewald/Südtirol, Hotel Zur Brücke***
HP € 799,28.08. 8 T Bad Hindelang/Allgäu Hotel Wiesengrund
HP € 679,04.09. 9 T Kirchberg/Tirol, Metzgerwirt**** oder Willms ***
ab HP € 719,11.09. 8 T Pettneu am Arlberg, Hotel Alpina ***
HP € 579,18.09. 8 T Bodenmais/Bayr. Wald, Sonnenhotel Fürstenbauer ****
HP € 589,18.09. 10 T Prad/Vinschgau Hotel Garden Park****
HP € 829,24.09. 7 T Bodensee/Friedrichshafen Hotel Buchhorner Hof****
HP € 619,25.09. 9 T Maurach am Achensee, Hotel Huber***
HP € 709,02.10. 8 T Binz auf Rügen, IFA Rügen Hotel & Ferienpark****
HP € 719,05.10. 6 T Mittewald/Hotel Zur Brücke/Kastelruther Spatzen
HP € 479,16.10. 8 T Gardasee / Riva del Garda, Hotel Garda****
HP € 669,-
Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler
Jakob & Frings GmbH &
Co. KG
Eschweiler/Aachen/Würselen · Tel. 02405/4469-0
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00-18.00 Uhr, Sa. 9.30-13.00 Uhr
Kostenlos zum Flughafen Köln oder Düsseldorf*
Wir sind Spezialisten
für Badgestaltung.
Jetzt
!
rpreise
Somme
inkl. MwSt.
● Holzbriketts/Premium
90 Jahre
Dürener Straße 12a
52249 Eschweiler
Telefon 02403/704024
Telefax 02403/704025
TEPPICH LEHMANN
Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr · Sa. 9.00-13.00 Uhr
vertreten ist. Bei der Eröffnung am Montagabend würdigte Sparkassen-Gebietsdirektor Klaus Wohnaut das unermüdliche
Wirken von Max Krieger und lobte die Ausstellung, die bei den
Kunden großen Anklang findet: „Da guckt jeder hin.“ Ein dickes
Dankeschön hatte auch Bürgermeister Rudi Bertram für
Krieger parat: „Du warst für mich und die Stadt immer ein verlässlicher und loyaler Partner.“ Der Angesprochene selbst blickte auf die Anfänge des Festivals zurück – damals noch im Zirkuszelt an der Preyerstraße – und dankte der Stadt, den Sponsoren und den Fotografen. „Die zurückliegenden 25 Jahre sind
für mich eine große Erfahrung, für die ich sehr dankbar bin.“
Er könnte stundenlang erzählen. Bei der Ausstellungseröffnung
am Montagabend gab Max Krieger (links) einige Anekdötchen aus
25 Jahren EMF zum Besten.
Foto: Michael Cremer
Stifte-Gravur GRATIS!
Jeden Stift, der während der
Sommerferien vom 27. Juli bis 20. August 2016
gekauft wird, gravieren wir
mit Ihrem Wunschtext - KOSTENLOS!*
Merkurstr. 7 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/31326
3 TAGE
HAPPY-SCHNÄPPCHEN
Alle Preise in Euro
SuperSommerferienAktion!
Ihr Fachmarkt in Eschweiler
Eschweiler. The Temptations, Albert Hammond, Roger Chapman, Klaus Doldinger, Manfred Mann´s Earth Band… Die
Liste der Stars, die Max Krieger nach Eschweiler geholt hat,
ist lang. Vom 19. bis 21. August feiert das Eschweiler Music
Festival mit drei Marktkonzerten, der Kneipenrallye und vielem mehr sein 25-jähriges Jubiläum. Das, fand nicht nur Krieger, ist Grund genug, Rückschau zu halten. Und dies gleich in
zweifacher Form. Zum einen hat der Kulturmanager und EMFVeranstalter gemeinsam mit seinem Mitarbeiter Manuel
Hauck eine kleine, 32-seitige Festschrift erstellt mit allen Plakaten seit den Anfängen 1992 als Eschweiler Jazztage bis 2016.
Hinzu kommen jede Menge Fotos, die Namen aller Teilnehmer und nicht zuletzt einige bemerkenswerte Anekdoten. Die
Festschrift ist gegen eine Schutzgebühr von 1 Euro in allen
Eschweiler Sparkassen-Geschäftsstellen, im Best Western
Hotel de Ville sowie jenen Gaststätten erhältlich, die an der
Kneipenrallye teilnehmen, und
wird auch beim Festival verkauft. Unbedingt anschauen
sollte man sich jene Retrospektive, die noch bis zum 19.
August in der Sparkasse an der
Marienstraße zu sehen ist. Die
Ausstellung zeigt Fotos aus 25
Jahren EMF, die Norri Heinen,
Hans Dieter Grammig, Brigitte Averdung-Häfner, Thomas Weiland, Dieter Lehmann,
Max Krieger und nicht zuletzt
Eckhard Pelky geschossen haben, der mit einer ganzen Reihe großformatiger Collagen
Angebote solange Vorrat reicht!
25 Jahre EMF: Tolle Fotos in der Sparkasse
www.unser-farbenparadies-shop.de
Anzeige
*Gilt für Stifte ab 12,95 €.
Stifte können an diesen Tagen
oder später abgeholt
werden.
Merkurstraße 7 · Tel. 02403/839118
Inh.: Jürgen Lehmann
Eschweiler
im
Ein Sportfest erster Güte: Läufer und Zuschauer feierten bei den „10 Kilometern“
Eschweiler. Da stimmte einmal
mehr alles, und auch das Wetter
zeigte sich den ganzen Tag über von
seiner besten Seite. Mit dem 33. Internationalen Straßen- und Volkslauf in Dürwiß erlebten Sportler wie
Zuschauer wieder ein Sportfest erster Güte, das in der Region seinesgleichen sucht. Rund 130 Helfer des
SV Germania Dürwiß sowie die Ehrenamtler von DRK und THW sorgten am Samstag erneut für einen rei...von Michael Cremer bungslosen Ablauf der „10
Kilometer von Dürwiß“, die Sport
und Spaß auf eindrucksvolle Weise
Blick
Notdienste...
Apotheken-Notdienst
Notrufe:
Der Notdienst wechselt täglich.
Polizei:
110morgens 9.00 Uhr
Er
beginnt
und
endet
am folgenden
Tage
Feuer,
Notfall:
112
um
9.00u.Uhr.
FeuerRettungswache: 95170
Der
gesetzliche Zuschlag
Krankentransport:
19222
beträgt € 2,50.Notdienste10
Krankenhaus: 760
Mittwoch, 10. August 2016
Ärztlicher Notdienst:
Engel-Apotheke
im real,-,
Notfalldienstpraxis
am
Auerbachstr.
10, 52249
Eschweiler,
St. Antonius02403/502645
Hospital,
Schopp´s
Apotheke
Dechant-Deckers
Str.am
5-7;Recker
Park,
Krefelder Str. 4-16, 52146
Tel. 02403/761111.
Würselen, 02405/4790287
Freitag ab 14 Uhr bis
Donnerstag,
11. durchgehend.
August 2016
Montag 7.30 Uhr
Stadt-Apotheke,
Grabenstr.
27,
Mo., Di. u. Do. 18.00
bis
52249
Eschweiler,
7.30 Uhr,
Mi. 13.0002403/502730
bis 7.30 Uhr
Brunnen-Apotheke, Kirchstr. 26,
52499
Baesweiler,
02401/4646
Zahnärztlicher
Notdienst:
Zahnärztekammer
Aachen:
Freitag,
12. August
2016
Tel. 0180/59
700,
Apotheke
auf86
der
Liester, WaltherDobbelmann-Str.
163,Tel.
52223
dort erfahren Sie die
Nr. und
Stolberg
Anschrift (Münsterbusch),
des diensthabenden
02402/24383
Zahnarztes.
Apotheke am Gut Driesch,
Burgstr.
34, 52499 Baesweiler,
Apotheken-Notdienst
02401/88186
Der Notdienst wechselt täglich.
Samstag,
August
2016
Er beginnt 13.
morgens
8.30
Uhr und
Bonifatius-Apotheke,
endet am folgenden Tage um 8.30
Drimbornshof
2, 52249
Uhr.
Eschweiler (Dürwiß), 02403/54764
Der
gesetzliche
Zuschlag
beträgt
Industrie-Apotheke,
Alt-Haarener2,50.71, 52080 Aachen (Haaren),
Str.
0241/161763
Mittwoch,
Sonntag,
14. August2008,
2016
den 03. Dezember
Klara-Apotheke,
Str.
Moltke-Apotheke,Dürener
Eschweiler,
498a,
52249 Eschweiler
Moltkestraße
15, Tel. 28844, Fax
(Weisweiler),
02403/6368
33858.
Engel-Apotheke, Eisenbahnstr.
153e,
52222 Stolberg (Atsch),
Donnerstag,
02402/23859
den 04. Dezember 2008,
Odilien-Apotheke,
Eschweiler,
Montag,
15. August
2016
Röthgener Straße 26,
Tel. 26830,
Odilien-Apotheke
Christian
Eckert
&
Heiko
Kiefer OHG, Röthgener
Fax
839169.
Str. 26, 52249 Eschweiler,
Freitag,
02403/26830
Schwanen-Apotheke,
Hubertusstr.
den 05. Dezember 2008,
23,
52477 Alsdorf, 02404/7030
Rathaus-Apotheke,
Eschweiler, City
Center, Tel. 16.
29980,
Fax 4060.
Dienstag,
August
2016
Genius-Apotheke, Neustr. 33,
Samstag,
52249 Eschweiler, 02403/4366
den
06. Dezember
2008, 35,
Marien-Apotheke,
Kaiserstr.
Rosen-Apotheke,
52146
Würselen, Eschweiler,
02405/92842
Rosenallee 9, Tel. 22223, Fax
Mittwoch,
17. August 2016
33968.
farma-plus Apotheke unter der
Burg,
Steinweg
1-11,
Sonntag,
52222
Stolberg,
02402/28974
den 07.
Dezember
2008,
Adalbert-Apotheke,
Adalbertstr.
Sonnen-Apotheke,
58, 52062 Aachen,Eschweiler,
0241/26090
Indestraße 123, Tel. 33402,
Notrufe:
Fax 889136.
Polizei: 110
Montag,
Feuer,
Notfall: 112
Feueru. Dezember
Rettungswache:
den 08.
2008,
95170
Krankentransport:
19222
Klara-Apotheke,
EschweilerKrankenhaus:
760 Straße 498a,
Weisweiler, Dürener
Tel. 6368. Notdienst:
Ärztlicher
Notfalldienstpraxis am
Dienstag,
St. Antonius Hospital,
den 09. Dezember
Dechant-Deckers
Str.2008,
5-7;
Kronen-Apotheke,
Tel.
02403/761111.Eschweiler,
Freitag
ab 14 Uhr bis
Dechant-Deckers-Straße
5-7, Tel.
Montag
889037. 7.30 Uhr durchgehend.
Mo., Di. u. Do. 18.00 bis
7.30
Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr
Mittwoch,
den
10. Dezember
2008,
Zahnärztlicher
Notdienst:
Moltke-Apotheke, Eschweiler,
Zahnärztekammer
Aachen:
Tel.
0180/59 86
Moltkestraße
15,700,
Tel. 28844, Fax
dort
erfahren Sie die Tel. Nr. und
33858.
Anschrift des diensthabenden
Zahnarztes.
Karnevalsmuseum Eschweiler
2007 e.V.
geöffnet jeden 1. und
3. Samstag von
14-17 Uhr.
Gruppenführungen nach
Terminvereinbarung
Hotline:
02403/9615800
vereinen. Über 1000 Sportler hatten für die verschiedenen Wettbewerbe gemeldet, von denen etwa die
Hälfte über die 10.000-MeterDistanz an den Start gingen. Den
erwarteten neuen Streckenrekord
gab es hier zwar nicht, doch legte
Abdelhadi El Hachimi (Förderkreis
Schwerkranke Kinder) mit 31:12
Minuten eine beachtliche Zeit hin.
Der Hauptlauf und jener der Inliner
über die 10 Kilometer waren die
Höhepunkte von vielen Laufentscheidungen, bei denen die Zuschauer entlang der Strecke und im
Zielbereich an der Budenstadt neben der Sparkasse die kleinen und
großen Läuferinnen und Läufer frenetisch anfeuerten. Das galt für die
Bambini-, Kinder und Schülerläufe
ebenso wie für den Jedermannlauf
über 4000 Meter. Jüngste Teilnehmerin war Lisa Kratz (2 Jahre), ältester wieder einmal Josef Krammer
mit 88 Jahren (!). Über die 10 Kilometer trat auch Ex-Fußballnationalspieler Simon Rolfes an, der für den
Verein „Lichtblicke“ an den Start
ging und fleißig Autogramme
schrieb. Zu den Stammgästen in
Dürwiß zählt Peter Borsdorff, der
mit seiner Sammeldose mittlerweile
rund 1,4 Millionen Euro für die Aktion „Running for Kids“ erlaufen
hat. 45.000 Kilometer hat der mittlerweile 73-jährige frühere Marathonläufer aus Düren schon für Kinder zurückgelegt. Am Samstag
übergab er erneut je 500 Euro an
die Kindergärten Katharina Fey und
Käthe Strobel. Alle Ergebnisse der
„10 Kilometer von Dürwiß“ findet
man über die Homepage www.svI
germania-duerwiss.de.
Fotos: Michael Cremer
SOFORTKREDIT ESCHWEILER Hausmeisterzentrale
7000,- € ohne Auskunft
Zinsgünstiger Kredit bis 75000 €, Lfz. bis 180
Monate, Umschuldung und Nebenkredit, auch in
schweren Fällen. Zinsgünstiges Hypothekendarlehen. Finanzierung Jahn, Info 0241/9329513,
Tittardsfeld 106, 52078 Aachen
Rollladen
Markisen
Fliegengitter
w w w.di t o- fen s t e r.de
02403 / 55 70 37
Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung
Unsere Leistungen für Sie
Hausmeisterservice: Holz & Bautenschutz:
Treppenhausreinigung
Instandsetzungsarbeiten
Gartenpflege
Winterdienst
Entrümpelung
Tapezier- & Renovierungsarbeiten
Trockenbau & Wärmedämmung
Fliesen jeglicher Art
Bodenbeläge
Kleinstreparaturen
Weitere Arbeiten auf Anfrage!
Wir sind für Sie unter:
0160 970 42 0 24 erreichbar
Mobile Fußpflege, 15,- €, Tel. 0176/ Info: Schatztruhe Gold- & Silberankauf
jeglicher Art. Jeden Mittwoch, Don21815364.
camel active Store – Neustraße 43 – nerstag und Freitag von 12.00-18.00
auch wir haben SSV. Ab sofort Som- Uhr, Toni Bamberger, Odilienstraße 18,
Tel. 02403/23589.
merkollektion zum halben Preis.
Eine Frau um die siebzig, ihr Wesen
ist munter und spritzig! Sucht einen
Mann, der mit ihr wandern und bummeln kann. Klassische Musik und
Mondschein soll er lieben, dann treffen wir uns auf Wolke sieben!
Zuschriften bitte unter Chiffre-Nr.
32.000, an die Eschweiler Filmpost,
Merkurstr. 3, 52249 Eschweiler.
Info Schatztruhe: Silberankauf. Wir
Das Filmprogramm des Primus Kinocenters erfahren Sie unter www.
kinocenter-eschweiler.de.
Hunde in großer Not suchen liebevolles Zuhause oder Pflegestelle
www.dogfriendsportugal.de
zahlen garantiert den Tageshöchstpreis für Schmuck, Münzen, Besteck,
Becher, Schalen, Teller... Jeden Mittwoch, Donnerstag und Freitag von
12.00-18.00 Uhr, Toni Bamberger, Odilienstraße 18, Tel. 02403/23589.
Anzeige
KREUDER LEDERFABRIKATION
Ihr Partner in Sachen Polstergarnituren
und Raumausstattung!
Wir sind Ihr Ansprechpartner, wenn Sie auf der Suche nach einem qualitativ hochwertigen Polsterstück sind; handgefertigte Polstergarnituren nach Maß, Relaxsessel, Solitärsessel u.v.m.
Haben Sie bereits eine hochwertige Polstergarnitur, die „in die Jahre gekommen ist“?
Dann unterbreiten wir Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot für einen Neubezug in Stoff oder Leder. Zur Auswahl stehen ca. 8000 Stoffe oder 300 verschiedenste
Leder. Abgerundet wird unser Leistungsprogramm durch unsere Gardinen- und
Sonnenschutzabteilung sowie diverse Bodenbeläge, die wir natürlich fachgerecht
für Sie verlegen!
RIB-EYE-STEAK „Kräuterbutter“
LORENZ CHRUNCHIPS
vom Rind mit einer Knoblauch-Kräuter-Note,
abgerundet mit einem Sellerie- und Buttergeschmack,
grillfertig vorbereitet, 100 g
Am Fließ 6 · 52249 Eschweiler-Dürwiß
Mo.-Sa. 7.00-21.00 Uhr
Zarte SCHINKENSCHNITZEL
ideal zum Kurzbraten,
1 kg
Zarte RINDERHÜFTSTEAKS
aus der Keule geschnitten,
deutsches Jungbullenfleisch, 100 g
versch. Sorten,
je 175-g-Beutel (100 g = 0,57)
TOP-PREIS
TOP-PREIS
177
0.99
Frische HÄHNCHENSCHENKEL
mit Rückenstück,
Hkl. A, 100 g
IGLO FISCHSTÄBCHEN saftiges Fischfilet,
tiefgefroren, knusprig paniert, MSC-zertifiziert, 15 Stück
= 450-g-Packung (1 kg = 3,93) auch Lachs-Stäbchen,
Riesen-Fisch-Sticks und Backfisch-Stäbchen im Angebot
TOP-PREIS
TOP-PREIS
TOP-PREIS
TOP-PREIS
3.99
1.59
0.13
1.77
VITTEL MINERALWASSER
Packung = 6 x 1,5 l (1 l = 0,25)
zzgl. 1,50 Pfand
Bonhoefferstr. 6-8
52249 Eschweiler-Dürwiß
TOP-PREIS
KÖNIG PILSENER
FLENSBURGER
versch. Sorten, je Kasten = 20 x 0,5 l/ 24 x 0,33 l
versch. Sorten, je Kasten = 20 x 0,33 l
(1 l =1,67) zzgl. 4,50 Pfand
(1 l = 1,08/1,36)
2.22
800 qm
Mo.-Sa. 8.00-20.00 Uhr
GILDEN KÖLSCH
GEROLSTEINER MINERALWASSER
je Kasten 20 x 0,5 l/24 x 0,33 l
Medium, Sprudel oder Naturell,
je Kasten = 12 x 1 l (1 l = 0,50)
zzgl. 3,30 Pfand
(1 l = 1,00/1,26)
zzgl. 3,10/3,42 Pfand
zzgl. 3,10/3,42 Pfand
TOP-PREIS
TOP-PREIS
TOP-PREIS
TOP-PREIS
10.79
10.99
9.99
5.99
KW 32 Angebote gültig vom 08.08.2016 bis 13.08.2016
Für Druckfehler keine Haftung! Abgabe in handelsüblichen Mengen - solange der Vorrat reicht.
Wir
Lebensmittel.
Automarkt
Augen auf beim Autokauf!
3.65
Prei 0 €
svor
teil
Ob neu oder gebraucht,
erst vergleichen, dann kaufen!
Besuchen Sie auch unsere Homepage
autohaus-lange.com
B. LANGE AUTOMOBILE
Eschweiler-Kinzweiler
-
02403 / 70 40 51
NEU, jetzt auch in Eupen!
www.weber-autoglas.com
Auto Bonnie
Autoteile neu und gebraucht
Ankauf von Unfallfahrzeugen
Verwertung von Altfahrzeugen
Wir haben fast alle Autoteile…
neu und gebraucht - immer günstig
Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet
Telefon 02402-5721
E-Mail: [email protected]
SERVICE RUND UM’S AUTO VON A - Z
•
•
•
•
•
•
Autolackierung
An- und Verkauf
Abschleppdienst
Leihwagen-Service
Autoverglasung
Reifenwechsel
•
•
•
•
•
Beulen kalt entfernen
Spot-Repair
UnfallschadenInstandsetzung
Celette Richtbank System
Sommer & Wintercheck
Seit vielen Jahren Vertragspartner der PROVINZIAL
Hamicher Weg 54
52224 Stolberg-Gressenich
Tel.: 02409 - 95 96
Der Versicherung der Sparkassen.
Fax: 02409 - 93 77
Mobil: 0172 - 263 95 96
[email protected]
Mitglied im AC Eschweiler
Suche ab 01.09.16 Garage,
Nähe Invalidenstr., zahle gut,
Tel. 0152/54177218.
Ohne Angst durch den Tunnel
Bei der Urlaubsreise Richtung Süden lassen sich lange Tunnel oft nicht vermeiden.
Ob der mehr als sieben Kilometer lange
Karawankentunnel oder der fast 14 Kilometer lange Arlbergtunnel – für manche Autofahrer wird der Weg durch die
dunklen Röhren zur Qual. Mittlerweile garantiert eine EU-Richtlinie einen ein-
heitlichen Sicherheitsstandard. Doch Betroffenen hilft dieses Wissen meist nicht.
Die Angst vor dem Tunnel ist eine erlernte
Angst. Das Gefühl, sich in einer Stresssituation zu befinden, wird von Symptomen wie starkem Schwitzen und verkürzter Atmung begleitet. Nimmt man diese körperlichen Reaktionen wahr, wird die
Angst noch größer. Im schlimmsten Fall
droht eine Panikattacke. Für Autofahrer
kann das schwerwiegende Folgen haben.
Wer Tunnel lieber meidet, sollte zunächst
als Mitfahrer die Herausforderung angehen. Aber auch eine zusätzliche Begleitperson kann helfen, so dass der Fahrer sich weiter auf das Verkehrsgeschehen
konzentrieren kann. Bei akuter Angst
hilft es tief ein- und auszuatmen. Zur Entspannung eignet sich auch die „progressive Muskelrelaxation“. Dabei werden einzelne Muskelgruppen etwa in Beinen
oder Armen für einige Sekunden angespannt und abrupt wieder losgelassen.
Wer sich auf die Übungen und die rich-
tige Atmung konzentriert, ist außerdem
von seiner Angst abgelenkt.
Bei einer stark ausgeprägten Angst sollten Betroffene einen Arzt aufsuchen, raten Experten. Eventuell liegt eine Angststörung vor, die therapeutisch behandelt
werden muss.
Text: Udo Freialdenhofen, Foto: Jaguar
I h re A pot heken i n E sc h w ei ler
Apothekerin
A
potheker in IInge
nge H
Huppertz
upper tz u
und
nd A
Apotheker
potheker M
Michael
ichael H
Huppertz
upper
e tz
Grabenstr.
Gr
abenstr. 27 · Neustr.
Neustr. 2 · TTel.
el. 5027
502730
30
Angebote gü
Angebote
gültig
ltig
von
vo
n1
10.8.
0.8. b
bis
is 3
31.8.2016
1.8.2016
Über 10.000
10 . 000 Pr
P
Produkte
odukte dauerha
dauerhaft
aft für Sie an Lage
Lager!
er!
Soventol®
S
oventol® Gel
Gel
Sie sparen
Nasenspraysensprayratiopharm®
t iop har m ®
Sie sparen
n
40%
%
statt
tt € 3
3,89
,89
89
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
€8
8,98
,98
R
Wirr beraten
beraten
n Sie gerne
100 g = € 14
14,95
4,95
sstatt
t at t € 6,97
6,97
97 1)
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
€ 1,
1,99
99
Wir beraten
beraten Sie gerne
100 ml = € 19,90
Sie sparen
28%
Sie sparen
48%
**
abat t
Superpep
Superpep®
e ®
Reise
KaugummiR
eise K
augummiDragées
20
mg
agées 2
0m
g
€3
3,33
,33
Wirr beraten
beraten Sie gerne
52%
sstatt
t at t € 14
14,99
,99
99 1)
€2
2,99
,99
20 T
Tabletten
ablet ten
1)
Freundschaftspreis
eundscha ftspr eis
Bis zu
Freundschaftspreis
eundsch a ftspr eis
Thomapyrin® classic
10 m
mll
120
12
0g
statt
tt € 5
5,28
,28
28 1)
52%
Erwachsene
wachsene
Voltaren® Schmerzgel
20
2
0g
43%
Sie sparen
Posterisan® akut
10 Dragées
D ragées
50
5
0m
mg/g
g /g R
Rektalsalbe
ek t alsalbe
statt
tt € 9
9,94
,94
9 4 1)
Freundschaftspreis
eundsch
ha ftspr eis
25
2
5g
Wir ber
beraten
aten Sie gerne
sstatt
t at t € 13,99
13,99
99 1)
100 g = € 7,48
Sie sparen
29%
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
€ 9,
9,98
9
98
€6
6,98
,98
Wirr beraten
beraten
n Sie gerne
Wir beraten
beraten Sie gerne
Sie sparen
100 g = € 39,92
30%
Bepanthen®
A
ntiseptische W
undcreme
Antiseptische
Wundcreme
Sie sparen
Bepanthen®
WundW
und- und Heilsalbe
Heils alb e
31%
Sie sparen
S
24%
2
20
2
0g
sstatt
t at t € 5,75
5 75
50
5
0g
sstatt
t at t € 8,71
8 71
Wir ber
beraten
aten Sie gerne
Sie sparen
€ 5,
5,98
98
28%
Wir beraten
beraten Sie gerne
100 g = € 19,90
Octenisept®
c tenisept ®
Wund-Desinfektion
und-Desinfek tion
100 g = € 11,96
50
0 ml
ml
statt
at t € 6
6,94
,94
9 4 1)
Laxansa xansratiopharm®
t iop har m ®
7,5
mg/ml
5 mg
/ml
250
0 ml
ml
Doppelherz®
pp
system
y
AU
GEN P
LUS
AUGEN
PLUS
S
ehkraf t + Schutz
S chu t z
Sehkraft
€ 3,
3,98
98
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
Vitaminamin - und
und
Eisen
enttonikum
o ikum
on
1)
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
1)
K äutterblut
Kräuterblut
Floradix®
oradix ®
Eis e n
mitt Eisen
statt
tt € 9
9,99
,99
99 1)
Sie sparen
+T
Tränenfilm-Formel
ränenfilm - F ormel
Talcid® 500 mg
6
0K
apseln
60
Kapseln
20 Ka
Kautabletten
u t ablet ten
sstatt
t at t € 19
1
19,95
9,95
95 1)
sstatt
t at t € 6,78
6 78 1)
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
€ 14
14,98
,98
Wir beraten
beraten Sie gerne
Wir
ir beraten
berraten Sie gerne
30%
3
Freundschaftspreis
r eundscha ftspr eis
€4
4,98
,98
Sie sparen
37%
3
Wir ber
beraten
aten Sie gerne
Picotropfen
cot ropfen
100
0 ml = € 9,96
50 ml
ml
Antistax®
ntista x ® extra
ex tra
Venentabletten
nent ablet ten
Stück
90 Stück
statt
at t € 17
1
17,90
7,90
90 1)
t t € 42
statt
42,99
4
2,99
99 1)
Freundschaftspreis
r eundscha ftsspr eis
€1
12,98
2,,98
Sie sparen
S
Sie sparen
24%
Freundschaftspreis
eundscha ftspr eis
30%
3
€2
26,98
6,98
Wir
ir beraten
beraten Sie gerne
vivinox sleep Stark
20
2
0 St
Stück
ück
Loceryl® Nagellack
gegen
ge
gen Nagelpilz
Nagelpilz
Sie sparen
27%
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
€ 5,
5,98
98
3m
mll
Freundschaftspreis
r eundscha ftspr eis
Sie sparen
26%
€6
6,98
,98
Wir
ir ber
beraten
aten Sie gerne
Gültig bis 31.08.2016
Einzulösen in Ihrer Guten Tag®
® Apotheke:
Bei Einkauf:
Bei
Einkauf:
1 Joghurtbecher
Joghur tbecher
verschiedene
v
er schiedene F
Farben
arben
gratis
g
ratis
Solange Vorrat
Vorrat reicht
reicht
Buscopan® plus
sstatt
t at t € 11
11,47
,47
47
€ 7,
7,98
98
€2
26,98
6,98
30 T
Tagesportionen
agespor tionen
1)
Freundschaftspreis
Fr
eundscha ftspr eis
Freundschaftspreis
Fr
eundsch a ftspr eis
Granulat/Kapseln
anulat / Kapseln
20 F
Filmtabletten
ilmt ablet ten
t t € 65,75
statt
65 75
Sie sparen
23%
2
Wir ber
beraten
aten
n Sie gerne
1)
Freundschaftspreis
eundscha ftspr eis
€ 49
49,98
,98
Wir ber
beraten
aten Sie gerne
Wirr beraten
beraten Sie gerne
Gültig bis 31.08.2016
31.08.2016
Einzulösen iin
n Ihrer Guten Tag® Apotheke:
GEHWOL®
EHWOL®
Softening
of tening Balsam
Balsam
20
0m
mll
Freundschaftspreis
r eundscha ftspr eis
€ 0,99
0,99
Wir beraten
beraten Sie gerne
100
0 ml = € 4,95
Wir beraten
beraten Sie gerne
1)
Gültig bis 31.08.2016
Einzulösen in Ihrer Guten Tag® Apotheke:
Apothekke:
Wertgutschein
statt
at t € 9,50
9,50
501)
sstatt
t at t € 35
3
35,97
5,97
97
Orthomol
thomol
arthroplus
throplus
Guten T
Tag
ag Coupo
Coupon
on 3
24 Lutschtabletten
L u t scht ablet ten
Guten Tag
Tag Coupo
Coupon
on 2
Dolo -Dobendan
Dolo-Dobendan
1,4
mg
1
4 mg/10
mg /10 m
g
Sie sparen
29%
29
%
sstatt
t at t € 8
8,50
,50
50 1)
Wirr beraten
beraten Sie gerne
100
0 ml = € 25,96
Guten T
Tag
ag Coupo
Coupon
on 1
€6
6,98
,98
100
0 ml = € 2,79
Sie sparen
€4
4,98
,98
Wir beraten
beraten Sie gerne
Freundschaftspreis
eund
dscha ftspr eis
26%
50
Gegen Abgabe
des Gutscheins
werden Ihnen
beim nächsten
Einkauf vergütet:*
50 Cent
keine Barauszahlung
GEHWOL®
HWOL®
Fußbad
ßbad
20 g
Freundschaftspreis
eundscha ftspr eis
€ 0,5
0,50
0
Wirr beraten
beraten Sie gerne
ge
erne
Abb. ähnlich
Gültig vom 10.08. bis 31.08.2016
31.08.2016.. Abgabe in haushaltsüblichen
h
Mengen, solange der Vorrat reicht. Für DruckD
und Satzfehler keine Haftung. 1) Eigener ehemalige
ehemaliger
er Verkaufspre
Verkaufspreis.
is.
** Für rezeptpflichtige Arzneimittel gelten ein
einheitliche
nheitliche Abgabepreise. Rabatte beziehen sich auf den eigenen
e
ehemali
ehemaligen
gen Verkaufspreis. Keine Kombination mit
m anderen Rabatten möglich.
100 g = € 2,50
Gültig im August 2016.
Nur ein Zeitungsgutschein pro Person.
50 cent
*Dieser Gutschein gilt nicht
für den Erwerb verschreibungspflichtiger Arzneimittel und Angebotsartikel.
Sparen Sie mit unseren
Wertgutscheinen!
W
ertgutschein
nen!
Disco - Pub - Bar
Sport- und Freizeitanlagen
Tennis - Squash - Fußball
Theater - Kino
Restaurant - Pizzeria
Bistro - Imbiss
Veranstaltungen . . .
www.mexis-partyeck.de
Tipps ...
Garten-, Landschaftsbau
Kamin- und Brennholzhandel
Stefan Jansen
Oberstr. 14
52459 Inden-Frenz
02423 - 40 45 690
0170 / 907 3663
www.gartenbau-brennholz.de
Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel.
Stolberg 02402/28217.
Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49,
Tel. 02403/25311, www.partykurth.de
Veranstaltungen
Erb-Anteile,
Problemimmobilien, Garagen zum Kaufen geFlyer, Plakate, Visitenkarten, Fest- sucht, Tel.:0177/8599555.
schriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines
Tür zu?
Geld - Tel. 0171/3163354.
Schlüsseldienst
Wärmedämmung - Fassade – Dachböden - Kellerdecken – MalerarbeiBreuer
ten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon
hilft im Nu
02403-28588 – Fax 38358.
02403 - 21076
Reparaturen & Montagen
Ihr seriöser Notdienst
aus Eschweiler
im
12. 08. 2016
Markus Krebs
„Permanent Panne“
(Ausverkauft)
www.talbahnhof.de · Tel. 02403/32311
DVD „Seen
und Gewässer“
Eschweiler. Günter Frühauf hat bei seiner Suche nach den
Seen und Gewässern in der Region Aachen viel zusammengetragen. Die schönsten und interessantesten wurden nun filmisch auf der gleichnamigen DVD festgehalten: Der Blausteinsee, der Lucherberger See, der Echtzer
Badesee, der Barmener Badesee, der Dürener Badesee, der
Laufenburger Weiher, der Herzogenrather Weiher, der Alsdorfer Weiher, der Effelder Waldsee, der Adolfsee, der
Stausee Obermaubach und der Hariksee. Sie alle laden ein
zum Baden, Wassersport treiben und zum Umwandern.
Die DVD ist ab sofort in den ortsansässigen Buchhandlungen zum Preis von 14 Euro erhältlich. (Ti)
Malerarbeiten und Renovierungen jeg- S&D Mobile Fachfußpflege, Tel.
licher Art zum Festpreis, Malerbetrieb 02403/24000.
Liebe Leser der Eschweiler FilmM. Brandt, Tel. 02403/28588.
Ankauf von Teppichen, Porzellan und post. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis DonnersAntiquitäten, Tel. 02403/837061.
Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbei- tag Mittag erhalten, bitten wir Sie,
ten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, uns unter Tel. 02403/ 708230 zu inHolzdecken und Trockenbau, A. Lass- formieren. Somit können wir veranmann, Tel. 02403/32996 o. 0179/ lassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird.
8909898.
Fit im
Sommer
Voltaren Schmerzgel
forte*100 g Gel
statt € 17,65 (UVP/EAP**)
€ 11,98
Grundpreis 100 g: € 11,98
statt € 5,25 (UVP/EAP**)
-32%
Bepanthen Wund- und
Heilsalbe* 100 g Salbe
statt € 13,51 (UVP/EAP**)
jetzt nur
€ 8,98
Grundpreis 100 g: € 8,98
€ 8,98
€ 2,98
statt € 7,15 (UVP/EAP**)
-33%
€ 4,98
Aciclovir ratiopharm
Lippenherpescreme*
2 g Creme
statt € 4,70 (UVP/EAP**)
SONDERPREIS!
statt € 7,94 (UVP/EAP**)
statt € 27,99 (UVP/EAP**)
-37%
-36%
€ 2,98
jetzt nur
Grundpreis 100 g: € 149,–
Accu Chek Aviva*
50 Teststreifen
€ 4,98
-30%
jetzt nur
Grundpreis 100 g: € 49,80
Aspirin plus c forte*
10 Brausetabletten
jetzt nur
-43%
Nasic Nasenspray*
10 ml Nasenspray
Frubiase Sport*
20 Brausetabletten
jetzt nur
jetzt nur
jetzt nur
€ 20,98
Keine Haftung für Druckfehler.
Aktion 2012 · KW 32 – 33-2016
jetzt nur
Ibuhexal akut 400*
20 Filmtabletten
-25%
REISEAPOTHEKE · KOSTENLOSE BERATUNG FÜR SIE!
In die Reiseapotheke gehören Medikamente gegen typische Reisebeschwerden.
Welche Medikamente das sind, hängt bspw. von der Art der Reise, dem Reiseziel
und der Reisedauer ab.
Abbildung ähnlich
Pro Person nur 1 Gutschein gültig.
Nur so lange der Vorrat reicht!
Nur gültig in Verbindung mit
einem Einkauf.
Facebook
App
Parkplätze
Drive-in
TÜV-zertifiziert
E
D TR UE B
OHNT
Gegen Vorlage des Gutscheins erhalten Sie
eine Packung mit 20 Vitamin Brausetabletten
(verschiedene Sorten)!
IR
EL
GUTSCHEIN
HIER W
Wir beraten Sie gerne bei der Zusammenstellung Ihrer individuellen Reiseapotheke.
Kommen Sie vorbei!
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder
fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
** UVP/EAP = unser vorheriger Verkaufspreis/Einheitlicher Apothekenabgabepreis zur Verrechnung mit der Krankenkasse. Stand: 10.08.2016
Aktionsangebote: Ausgenommen sind rezeptpflichtige Medikamente.
Stand der unverbindlichen Preisempfehlungen: 01.08.2016
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht.
Alle Angebote sind aus dem nicht preisgebundenen Sortiment.
Angebote gültig bis 23. August 2016.
*** Rabatte beziehen sich auf den eigenen ehemaligen Verkaufspreis.
IHR SPEZIALIST FUR
KOMPRESSIONSSTRUMPFE
JACOBS
GRUPPE
AKTUELL
Nutzfahrzeuge
Ausgabe 16 KW 32
JACOBS AUTOMOBILE
Drei starke Partner der Jacobs Gruppe informieren.
Ihre Ansprechpartner bei Zabka Automobile in Alsdorf:
Ihre Ansprechpartner bei Jacobs Automobile in Eschweiler:
Alfred Deffur
Verkaufsleiter
Volkswagen
Tel: 02404 5508-55
alfred.deffeur@
zabka.de
Mustafa Özdemir
Verkaufsberater
Volkswagen
Tel: 02404 5508-52
mustafa.oezdemir@
zabka.de
Andreas Schell
Verkaufsberater
Audi
Tel: 02404 5508-84
andreas.schell@
zabka.de
Christoph Hopp
Verkaufsberater
Gebrauchtwagen
Tel: 02404-5508-71
christoph.hopp@
zabka.de
Jenny Hardt
Verkaufsberaterin
Tel: 02403-55 80-24
jenny.hardt@
m
jacobs-automobile.co
Andreas Schroiff
Bereichsleiter
Gebrauchtwagen
Tel: 02403-55 80-23
andreas.schroiff@
jacobs-automobile.com
Christoph Staß
Serviceberater
Tel: 02403-55 80-41
christoph.stass@
m
jacobs-automobile.co
Günter Loske
Verkaufsberater
Tel: 02403-55 80-27
guenter.loske@
m
jacobs-automobile.co
Andrea Rheinberg
Serviceassistentin
Tel: 02404-5508-0
andrea.rheinberg@
zabka.de
Kim Delhaes
Serviceassistentin
Tel: 02404-5508-0
kim-sandra.schwarz@
Irmgard Peppmüller
Serviceassistentin
Tel: 02404-5508-10
imgard.peppmueller@
zabka.de
zabka.de
Oliver Brendt
Teile & Zubehör
Tel: 02404-5508-40
oliver.brendt@
zabka.de
Deniz Yardim
Serviceberater
0
Tel: 02402-99 90 00-6
deniz.yardim@
m
jacobs-automobile.co
Paul Nelischer
Verkaufsberater
6
Tel: 02402-99 90 00-2
paul.nelischer@
m
jacobs-automobile.co
Pascal Frenken
Verkaufsberater
7
Tel: 02402-99 90 00-1
pascal.frenken@
m
jacobs-automobile.co
Melanie Jansen
Serviceassistentin
Tel: 02402-99 90 00-0
melanie.jansen@
m
jacobs-automobile.co
TOP Gebrauchtwagen-Aktionsangebote:
TOP Gebrauchtwagen-Aktionsangebote:
Audi A1 Sportback 1.2
Audi A5 Sportback 2.0 TFSI
VW Touareg 3.0 V6
VW up! 1.0 move up!
Hyundai i30 1.4
VW Phaeton 3.0 TDI
VW Polo 1.4 TDI BMT
VW Tiguan 2.0 TDI BMT
Audi A1 Sportback 1.2 TFSI Attraction,
kW 63, EZ 04/14, 29.987 km
Audi A5 Sportback 2.0 TFSI,
kW 132, EZ 11/10, 25.532 km
VW Touareg 3.0 V6 TDI BMT,
kW 193, EZ 07/15, 35.379 km
VW up! 1.0 move up!,
kW 44, EZ 12/15, 7.901 km
Hyundai i30 1.4 Classic,
kW 73, EZ 05/13, 53.980 km
VW Phaeton 3.0 TDI 4Motion,
kW 176, EZ 05/12, 64.200 km
VW Polo 1.4 TDI BMT LOUNGE,
kW 55, EZ 11/15, 11.500 km
VW Tiguan 2.0 TDI BMT DSG LIFE
4Motion, kW130, EZ 06/13, 36.900 km
Aktionspreis:
Aktionspreis:
Aktionspreis:
Aktionspreis:
Aktionspreis:
Aktionspreis:
Aktionspreis:
Aktionspreis:
€ 16.489,-
€ 20.890,-
TOP Fahrzeug-Angebot
DER NEUE SEAT ATECA.
Routine neu erleben.
€ 45.889,-
€ 9.759,-
€ 10.800,-
TOP Service-Angebot
€ 30.900,-
TOP Jetzt
Fahrzeug-Angebot
Probe fahren
Ab in den Urlaub!
€ 14.900,-
€ 26.790,-
TOP Service-Angebot
Urlaubs-Check nur 9 €
inkl. Servicewäsche
Starten Sie sicher in den Urlaub!
Sichern Sie sich jetzt unser Komplettpaket!
TECHNOLOGY TO ENJOY
ERLEBEN SIE MIT DEM NEUEN
SEAT ATECA ROUTINE AUS EINER
5,<,57,9:7,2;0=,() Á͎1.
JETZT PROBEFAHREN
SEAT ATECA
SEAT Ateca Kraftstoffverbrauch: kombiniert 6,2–4,2
l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 143–111g/km.
(Ið]LHQ]NODVVHQ&ò$
1
Unverbindliche Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH zzgl.
lILYM…OY\UNZ\UKA\SHZZ\UNZRVZ[LU(IIPSK\UNaLPN[RVZ[LUWÅPJO[PNL
Sonderausstattung.
Mehr Informationen auf: www.zabka.de
Automobile Alsdorf
Zabka Automobile GmbH
Max-Planck-Str. 17 – 21 · 52477 Alsdorf
Telefon: 02404 / 5508-0
Urlaubs-Check
by ZABKA
Unser A
ngebot:
€ 9,-
Wir checken ob Ihr Auto
fit für die Urlaubsreise ist –
z.B. Prüfung von:
Beleuchtung, Scheinwerfereinstellung, Kühlsystem,Bremsanlage,
Bereifung, Ölstand inkl.
Servicewäsche u.v.m.
Vereinbaren Sie jetzt
Ihren persönlichen
Termin.
Angebot gültig bis zum 31.08.2016
Der neue up! macht Sie
zum Chef-Designer.
Ganz, wie’s Ihnen gefällt: Ob dash pad,
Ambientenbeleuchtung, Dach- und
Felgenfarbe, Seitenbeklebung
oder Außenfarbe – das Design
Konnektivität:
Mit dem Radio
bestimmen Sie. Jetzt bei uns
„Composition Phone“
Probe fahren. Wir freuen uns
einfach Smartphone
auf Sie!
und up!
verbinden
Stromverbrauch e-up!, kWh/100 km:
kombiniert 11,7; CO2-Emissionen
kombiniert, g/km: 0; Kraftstoffverbrauch up! TSI 66 kW in l/100km:
innerorts 5,5 / außerorts 3,8 / kombiniert 4,4; CO2-Emission kombiniert,
g/km: 101.
Mehr Informationen auf: www.jacobs-eschweiler.de
JACOBS
Automobile Eschweiler
Jacobs Automobile Eschweiler
Jacobs Automobile GmbH
Auerbachstr. 25 · 52249 Eschweiler
Telefon: 02403 / 55 80-0
+ + + www.jacobs-gruppe.de + + +
Urlaub-Check
9,– €
Überprüfung aller Flüssigkeitsstände
und Bremsanlage, Überprüfung der
Bereifung inkl.Reserverad, Lichttest.
+ Servicewäsche
0,– €
Komplettpreis
9,– €
Damit Ihr Volkswagen
ein Volkswagen bleibt.
Volkswagen Service.
Angebot gültig bis zum 31.08.2016
JACOBS
Automobile Stolberg
Jacobs Automobile Stolberg
Jacobs Automobile GmbH
Eschweilerstraße 58-62 · 52224 Stolberg
Telefon: 02402 / 99 90 00-0
Freikarten für Nena
und die Operngala gewinnen!
Eschweiler. Am Freitag, 12. August,
tritt Nena nach ihrem ausverkauften
Konzert im vergangenen Jahr in der
Festhalle Dürwiß noch einmal in
Eschweiler auf: An diesem Abend ist sie
auf der Freilichtbühne am Markt zu erleben. Am Samstag dann dürfen sich die
Besucher auf die große italienische
Operngala mit der Russischen Kammerphilharmonie St. Petersburg sowie
Christian Lanza, Silvia Rampazzo,
Eva Lind und Anna Maria Kaufmann
freuen. Wer Nena oder die Opernstars
sehen und hören möchte, hat jetzt die
Chance, Freikarten zu gewinnen. Die
FILMPOST verlost für beide Veranstaltungen jeweils 2 x 2 Tickets. Die jeweils ersten Anrufer, die sich am Freitag, 12. August, zwischen 10 und 11 Uhr
unter 02403-7080 (nicht früher!) bei der
FILMPOST melden, sind dabei. Die
Karten können am jeweiligen Konzerttag unter Nennung des Namens ab 17 Nena (Bild) ist am 12. August auf dem
Uhr an der Abendkasse auf dem Markt Eschweiler Markt zu erleben, einen Tag
später steigt die italienische Operngala.
abgeholt werden.
E`ler Nähe HBF/Euregiob. 3 Zi. Whg.
ca 71m² 1. OG, saniert, neues Bad,
gr. Balkon, 85 kWh(m²*a), KM 390,- €
+ NK + Stellplatz, Tel. 0157/
33655013 ab 17.00 h.
Weisweiler Frankenplatz, renoviertes
EFH, 4,5 Zi.KDBad, 100m², ohne Garten mit Hof, keine Tierhaltung, 580,- €
KM + NK + Kaution, ab 01.09. Tel.
01573/5618404.
E´ler Eisenbahnstr., helle EG Whg., 3
ZKDBad, AR, Balkon, 75m², 370,- € +
NK, Tel. 02403/838766.
Regenauffangbehälter zu verkaufen,
1100 und 700 Liter, kostenl. Anlieferung, Tel. 0157/82945922.
SchweineRückensteaks
Weisweiler
Peter Schüller oHG
Mo.-Sa. von
7.00 - 21.30
Uhr geöffnet!
Leerdammer
Wikinger
Käsescheiben Bockwurst
versch. Sorten,
(100 g =
0,85-0,95)
125-140-g-Pack.
Aktionspr
eis
19
1.
Aktionspr
180-g-Abtropfgewicht
(100 g = 0,55)
345-g-Glas
0.
Langnese
Joghurt mit der Ecke
Cremissimo
Aktionspr
eis
27
0.
versch. Sorten,
eis
99
Müller
versch. Sorten,
Meggle
Aktionspr
(100 = 0,95-1,19)
5 x 20/125-g-Pack.
Aktionspr
19
1.
Dallmayr
eis
88
1.
1 kg
eis
97
5.
Aktionspr
Reine Buttermilch
(1 kg = 0,78)
500-g-Fl./Becher
39
0.
Waschmittel
Aktionspr
eis
88
Coca-Cola
Carta Nevada Sekt
versch. Sorten,
teilw. koffeinhaltig,
eis
Aktionspr
(1 l = 0,37)
versch. Sorten,
teilw. koffeinhaltig, ktionspreis
A
(1 l = 0,67)
Mineralwasser
versch. Sorten,
(1 l = 0,45)
1,5-l-PET-Fl.
12 x 1-l-PET-Fl.-
10 x 1-l-PET-Fl.-Kst.
versch. Sorten,
(1 l = 5,32)
0,75-l-Flasche
1 Liter = 0,65
Aktionspr
eis
99
3.
zzgl. 0,25 Pfand
100 g = 0,44
55
0.
500-g-Packung
Kasten zzgl. 3,30 Pfand
99
7.
(1 WL = 0,17)
100-WL-Packung
zzgl. 3,00 Pfand
52249 Eschweiler-Weisweiler · Kölner Straße 2 · Tel. 0 24 03 / 5 55 48 44 ·
Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
eis
99
Pepsi
500-1000-ml-Be.
3.
Aktionspr
versch. Sorten,
Freixenet
150-g-Becher
(1 l = 1,88-3,76)
Aktionspr
aus der
Oberschale
100 g
Müller
Froop
eis
69
0.
Aktionspr
versch. Sorten,
(100 g = 0,13)
150-g-Becher
eis
20
0.
Spanien/Italien:
16.
Apollinaris
(100 g = 0,18)
eis
Persil
Prodomo
versch. Sorten,
gemahlener
Bohnenkaffee
(1 kg = 7,76)
Marinaden,
Müller
Kräuter-Butter eis
versch. Sorten,
Aktionspr
in versch.
SchweineSchnitzel
Aktionspr
Aktionspr
Kl. I
1 kg
eis
49
0.
Gaffels
Fassbrause
eis
49
4.
Wassermelone
rot
versch. Sorten,
(1 l = 1,51)
6 x 0,33-l-Fl.Sixpack
zzgl. 0,48 Pfand
KW 32/2016 · Gültig ab 10.08.2016.
Aktionspr
eis
99
2.
Mit Xpert-Business Kursen zum
beruflichen Erfolg:
Kaufmännische Weiterbildungen an der vhs
Uferstr. 14, 52249 Eschweiler
Wohnungsvermietungen
In Eschweiler:
NEUBAU Talstraße ,fertig 01.01.2017
Energieeffizient KfW 55, Aufzug !
1.) Wohnung 76m², 3 Zi., HAR, gr, Bad, sep. WC,
Loggia, KM € 660,- NK € 180
2.) Wohnung 130m², 3 Zi., HAR, Vollbad, G-WC,
Dachterrasse (60m²) mit Sauna, Garage gg.
Aufpreis, KM € 1.100,- NK € 250,Dürener Str. 25:
Große Wohnungen (115m²) in Denkmalobjekt,
Fertigstellung nach Kernsanierung 01.10.2016,
noch 2 Wohnungen frei,
- 3 Zimmer, K,D, 2 Bäder, Balkon etc.
- 4 Zimmer, K,D, 2 Bäder, Balkon etc.
Aufzug im Haus!
Kaltmieten € 950,Zzgl. Nebenkosten € 300,Lotzfeldchen 1. OG 90m²
3 Zimmer, off. Kü., G-WC, Loggia-Balkon, HAR,
sehr gute Ausstattung,
€ 738,- NK € 200,Garage u./o. Stellplatz gg. Aufpreis
Gewerbl. Vermietungen:
Gut eingeführtes Eiscafé,
in der Eschweiler Innenstadt, Ladenfläche, mit
Inhaberwohnung und Garage zu vermieten
€ 950,- zzgl. NK € 300,Maklercourtage € 2.000,- (inkl. MwSt.)
Inventar kann vom Vormieter erworben werden.
Büro / Kanzleifläche Dürener Str. 25
130m² 3 Büros, Empfang, Teeküche, Besprechungsraum, frisch saniert, auf Mieterwünsche
kann eingegangen werden.
KM € 1.400,- (inkl. MwSt.)
zzgl. NK € 300,- (inkl. MwSt.)
Maklercourtage € 2.500,- (inkl. MwSt.)
2 Stellplätze möglich.
Büro/ Kanzleifläche Moltkestr.
163 qm, Büros, WC, Teeküche, Terrasse,
frei ab 1.1.2017
NKM € 1.350,-, NK € 400,Maklercourtage € 2.500,Kaution 2 Kaltmieten
Lagerhalle/ Produktionsfl./
Handwerksbetrieb
Eschweiler Talstr.
225m² Halle, 75m² Büro, WC, Stellplätze,
KM € 1.250,- NK € 120,zzgl. MwSt. Kaution € 2.500,Provision € 2.500 (brutto)
Sofern nicht anders angegeben, sind die
Energieausweise in Arbeit, oder es bedarf aufgrund des Denkmalschutzes keiner.
APB Immobilien GmbH
Tel.: 02403 88 31 00
Mit „Xpert-Business“, die Dachmarke der
deutschen Volkshochschulen, hat sich seit
der Einführung im Jahre 2003 ein bundesweit anerkanntes Zertifikatssystem der beruflichen Weiterbildung etabliert. Bereits
über 250.000 Teilnehmer an mehr als 250
Bildungseinrichtungen setzten auf das flexible Weiterbildungssystem. Mit Xpert- Business erwerben Kursteilnehmende fundierte
und praxistaugliche berufliche Fähigkeiten vom Einstieg bis zum Profi-Niveau.
Flexibilität durch einen modularen Aufbau
Einzelne Kurszertifikate können je nach individuellem Weiterbildungsbedarf zu verschiedenen Abschlüssen kombiniert werden.
Die bundesweite Anerkennung sichert dem
Teilnehmer dabei eine einmal getätigte Weiterbildungs-Investition. Die vhs Eschweiler,
mittlerweile auch DATEV-Bildungspartner, bietet Module im Rahmen der Finanzbuchhaltung an. Im kommenden Semester hat die
Volkshochschule einen Bildungsurlaub –DATEV kompakt“ von Montag, 17. Oktober –
Freitag, 21. Oktober im Programm. Nach den
Herbstferien wird in der vhs Eschweiler ein berufsbegleitende Lehrgang „Finanzbuchhalter/-in (XB)“ angeboten. Der Lehrgang
umfasst insgesamt 300 Unterrichtsstunden. In
5 Modulen (Finanzbuchhaltung 1-3 (mit
DATEV)), Bilanzierung, Kosten-und Leistungsrechnen) erwerben die Teilnehmenden
umfassende Kenntnisse, um die Buchhaltung
in Unternehmen kompetent bearbeiten zu können, das Betriebsergebnis und Finanzpläne
aufzustellen sowie Aussagen über die Wirtschaftlichkeit des Unternehmens oder die
Produktivität einzelner Teilbereiche treffen zu
können. Den Absolventen bieten sich vielfältige Job- und Karrieremöglichkeiten. Die
Weiterbildung und richtet sich ebenso an Wiedereinsteiger/-innen, die ihre Kenntnisse im
Rechnungswesen aktualisieren möchten,
Menschen ohne Buchhaltungskenntnisse, die
zukünftig in der Buchhaltung von Unternehmen arbeiten möchten oder Existenzgründer/innen, die auch die Buchhaltung, den Jahresabschluss und die Kalkulationen auch
verstehen wollen. Eine Beratung zum Lehrgang führt Frau Silvia Hannemann, Diplom
Betriebswirtin und Diplom Volkswirtin Tel.
024037027-30 hinsichtlich der Organisation,
der Inhalte und der öffentlichen Fördermöglichkeiten (Bildungsscheck NRW) durch. Eine
gesonderte Informationsveranstaltung am
Montag, 19. September 2016 von 18:00 –
18:45 Uhr findet in der Volkshochschule
Eschweiler statt.
Das neue Programm finden Sie unter:
www.vhs-eschweiler.de. Beratung und Anmeldung unter: 02403 7027-0
DRASTISCH
REDUZIERTE
RÄUMUNGS
PREISE!
Die Saison geht zu Ende.
Klima Active Kombibetten
Boxspring Komfort-Matratzen
Ideal für alle Jahreszeiten da abknöpfbar. Gefüllt mit kuscheliger Feinst- Hohlfaser für ein
Optimum an Schlafqualität.
Waschbar bis 60°, allergikergeeignet.
135/200
7 Zonen Komfortkern für angepasstes Liegen,
Schulterkomfortzone, Lordoseunterstützung
u. Mittelzonenverstärkung. Klimaaktiver Doppeltuchbezug mit atmungsaktiver Hohlfaser.
Waschbar und allergikergeeignet. 23 cm
Komforthöhe
90/200 100/200
129,- 39,95
Tonnen-TaschenfederkernMatratzen
Gelschaum Tonnentaschenfederkern
Fest-elastisch stützend und mit hoher Luftzirkulation. 7 angepasste Liegezonen für Schulterentlastung, Lordosestütze und Beckenunterstützung. Doppeltuchbezug mit Klimafaser,
waschbar und allergikergeeignet.
90/200 100/200
429,- 199,-
BREUER
Das größte Betten-Fachgeschäft
in der Region
499,- 279,-
Premium 7 Zonen Tonnentaschenfederkern
mit sensitiver Gelschaum Polsterung zur aktiven Druckentlastung. Perfekte Schulterentlastung, Lendenunterstützung, und Mittelzonenverstärkung. Waschbarer Klimafaser Bezug, allergikergeeignet.
799,- 399,-
90/200 100/200
52249 Eschweiler
Indestr. 125 /Markt 24-26
Tel. 02403/87590
bettenhaus-breuer.de
Bettenhaus Breuer
+
Damen- und
Herrennachtwäsche
jetzt bis zu
50% reduziert!
THW-Freundeskreis in der Zitadelle
Eschweiler. Zu einem Ausflug nach Jülich traf sich der THW-Freundeskreis des Geschäftsführerbereichs Aachen in der Jülicher Innenstadt. Im dortigen Café-Res-taurant „Pasqualini“ traf man sich zunächst zum gemeinsamen Mittagessen. Im Anschluss genossen die Mitgliederinnen und Mitglieder eine Führung durch die Jülicher Zitadelle. Dabei erhielten sich beeindruckende Informationen über die Geschichte der Zitadelle, dem wichtigsten Baudenkmal der Stadt. Beim anschließenden
Kaffee und Kuchen ließen die Teilnehmer den Ausflug ausklingen, und sie freuen sich bereits auf das nächste
anstehenden Treffen: das jährliche Grillen. Der Ausflug nach
Jülich war eines der mehreren jährlichen Treffen. Der im
Jahr 2000 von ehemaligen Helfern des THW gegründete
Freundeskreis hat rund 40 Mitglieder und bietet allen, die
nicht mehr aktiv im THW sind, kameradschaftliche Kontaktpflege, aktuelle THW-Informationen, Ausflüge und gemütliches Beisammensein. Aber auch aktive Helferinnen
und Helfer können den Freundeskreis unterstützen. Die
Partner der Mitglieder gehören automatisch dazu. So bleiben alle auch nach ihrer aktiven Dienstzeit mit dem THW
in Kontakt und können gemeinsam über ihre eigenen ErDer THW-Freundeskreis unternahm eine Tour nach Jülich.
fahrungen sprechen und sich über Neuigkeiten austauschen.
8. Eschweiler Indeschau
2. - 4. September auf dem Marktplatz
8. Eschweiler Indeschau
Handel, Handwerk und Dienstleister präsentieren sich auf dem Markt
Eschweiler. Vom 2. bis 4. September wird der Marktplatz
wieder zum Veranstaltungsort der Indeschau-Biennale.
Wie schon in der Vergangenheit nehmen auch in diesem
Jahr wieder rund 30 ortsansässige Unternehmen unterschiedlicher Branchen als Aussteller an dieser Veranstaltung teil, um im weitläufigen Messezelt einem interessierten Publikum ihre Produkte zu präsentieren und ihre
Fachkompetenzen darzulegen. Um die Bürgerinnen und
Bürger bereits im Vorfeld zu informieren, welche Fachrichtungen im Einzelnen auf der Indeschau anzutreffen
sind, stellt die Filmpost in den nächsten drei Ausgaben die
Unternehmen mit einem Kurzportrait vor. Zusätzlich
dazu wendet sich die Indeschau in diesem Jahr besonders
auch an Schulabgänger, die eine Lehrstelle suchen. Deshalb sind diejenigen Betriebe, die ausbilden, in den Firmendarstellungen mit einem entsprechenden Vermerk
besonders gekennzeichnet. So können sich die „Azubis in
spe“ schon an dieser Stelle ein Bild von den Lehrbetrieben machen und während der Indeschau an den Ständen
der in Frage kommenden Firmen ausführliche Informa-
GeTeCe
Gewerbe Technologie Center Eschweiler GmbH
Das GeTeCe bietet seit 27 Jahren ein attraktives Umfeld für junge und innovative
Unternehmen. Den über 30 Unternehmen im GeTeCe stehen preisgünstige und
bedarfsgerechte Mieträume, aber auch Nebenleistungen wie Sekretariatsdienste,
Kommunikationseinrichtungen, Besprechungs- und Schulungsräume sowie selbstverständlich Leistungen der Wirtschaftsförderung zur Verfügung.
Weiterhin profitieren die ansässigen Firmen aus den Synergieeffekten durch die enge
Einbindung des GeTeCe in das Netzwerk der Technologiecentren der Aachener
Region.
In diesem Netzwerk arbeiten 14 Gründer- und Technologiecentren eng zusammen.
Das Angebot wird abgerundet durch die erfahrenen Gesellschafter, zu denen die
Stadt Eschweiler, die Wirtschaftsförderungsgesellschaft der StädteRegion Aachen, die
Sparkasse Aachen sowie weitere ortansässige Unternehmen gehören.
GeTeCe Gewerbe Technologie Center Eschweiler GmbH
Gartenstraße 38 · 52249 Eschweiler
Telefon: 02403 7905-0 · Telefax: 02403 7905-55
[email protected]
tionen zu den einzelnen Berufen erfragen.
Organisator dieser beliebten und zahlreich besuchten
Veranstaltung ist wie immer die O.N.E. GbR um Jürgen
Offermann, Heinz Nießen, Michael Engelbrecht und Michael Esser.
Die Indeschau wird im Rahmen des Herbst-Stadtfestes
durchgeführt, das unter anderem mit der Autoschau, der
Oldtimer-Schau und der Präsentation von Bundeswehr
und Rettungsorganisationen viele weitere Attraktionen
bereithält.
(Ti)
Elektro Gassert
Der Elektro-Fachbetrieb Gassert besteht seit nunmehr 70 Jahren und wird in der dritten Generation von Volker Gassert geführt. Durch seine qualifizierten und langjährigen Mitarbeiter, die zum Teil 40 Jahre Betriebszugehörigkeit aufweisen, kann das
Unternehmen auf ein breites Spektrum an Erfahrung und Know-how zurückgreifen.
Freundliches Auftreten und Qualitätsarbeit sind die Grundpfeiler der Firmenstrategie
von Volker Gassert. Der studierte Elektro-Ingenieur übernahm den Betrieb 2013 von
seinem Vater. Das Spektrum von Elektro-Gassert umfasst folgende Bereiche:
Elektroinstallationen aller Art (Neu- und Altbau), Kundendienst, Netzwerk- & Kommunikationstechnik, Gebäudesystemtechnik (BUS/KNX), Blitz- und Überspannungsschutz , Kabelfernseh- und Satellitenanlagen, BGV A3-Prüfung (E-Check), Service &
Wartung, Nachtspeicherheizung, Photovoltaik-Anlage, inkl. Speichermedien, Verkauf
von Elektroartikeln sowie Beleuchtungskörpern. Wir bilden aus zum/zur Elektroniker/in mit Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik.
Elektro-Gassert e.K.
Inh. Volker Gassert
Langwahn 101-103 · 52249 Eschweiler
Tel.: 02403 - 4004 · Fax: 02403 - 20969
Email: [email protected]
8. Eschweiler Indeschau
2. - 4. September auf dem Marktplatz
Gute Berufsaussichten mit einer Ausbildung bei der EWV
Firma Carl Classen (Abteilung Werkzeuge und Maschinen)
Energieversorgung ist Vertrauenssache. Die EWV Energie- und Wasser-Versorgung
GmbH kennt man als zuverlässigen und loyalen Partner in allen Fragen rund um eine
sichere Energieversorgung. Als Lieferant in Teilen der Städteregion Aachen und den
Kreis Düren und Heinsberg sowie bundesweit bietet die EWV mehr als eine moderne und sichere Versorgung mit Strom, Gas, Fernwärme und Trinkwasser. Die EWV ist
auch ein großer Arbeitgeber in unserer Region. Rund 450 Mitarbeiter arbeiten bei
der EWV und ihrer Tochtergesellschaft regionetz GmbH. Und in jedem Jahr kommen
im Durchschnitt zehn Azubis hinzu, die ihre Ausbildung im kaufmännischen Bereich
oder in der Technik machen. Angeboten werden die Ausbildung zum Elektroniker
oder zur Elektronikerin für Betriebstechnik und zum Industriekaufmann bzw. Kauffrau.
Neu ist die verkürzte Ausbildung im kaufmännischen Bereich für Studienabbrecher.
Wer von einem Studium in MINT-Fächern lieber in eine Ausbildung wechseln möchte, kann bei der EWV eine Ausbildung in zwei Jahren machen. Und wer bei der EWV
eine Ausbildung macht, hat beste Chancen, danach übernommen zu werden, denn
der Energieversorger bildet für den eigenen Bedarf aus. So ist die EWV auch mit Blick
in die Zukunft personell bestens aufgestellt.
Die Firma Carl Claßen besteht seit 1872 in Eschweiler, Marienstraße 80-84. Unsere
Geschäftszeiten sind montags bis freitags von 7.45 bis 12.30 Uhr und von 13.45 bis
17.00 Uhr, samstags von 8.30 bis 12 Uhr.
In der Werkzeug- und Maschinen-Abteilung findet man für jeden Zweck und Einsatz
die richtigen Werkzeuge und Maschinen der führenden Fabrikate wie Makita, Bosch,
Metabo und Fein in großer Auswahl und zu besonders günstigen Preisen. Sämtliche
Kunden schätzen auch unseren 24-Stunden-Service - sei es für die Material-Beschaffung fehlender Teile für die verschiedenen Berufsgruppen, die zur Fertigstellung der
bestehenden Arbeitsaufträge erforderlich sind, oder für die Ersatzteil-Beschaffung.
Über 100 Rasenmäher halten wir stets am Lager vorrätig - u.a. der führenden Fabrikate Sabo, Wolf, Toro und MTD. Mehr als 250 Rasenmäher und Traktoren werden
jedes Jahr bei uns gewartet und auf Wunsch gegen einen kleinen Aufpreis geholt und
auch wieder gebracht. Neue Maßstäbe für den Garten- und Landschaftsbau wie
auch für Privathaushalte setzt unser umfangreiches Lieferprogramm der Stihl-Produkte 2016 mit diversen Marktneuheiten. Wenn man also eine Firma sucht, bei der die
Qualität der Produkte und der Service stimmen, ist man bei Claßen bestens bedient.
EWV Energie- und Wasser-Versorgung GmbH
Carl Claßen
Willy-Brandt-Platz 2 · D-52222 Stolberg
www.ewv.de
Marienstraße 80-84 · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403-22 100
[email protected]
Glas Kuck
Metallbau Gero Glasmacher
Seit mehr als 100 Jahren steht Glas Kuck in Eschweiler für meisterliche Kompetenz
bei Verglasungen aller Art.
Das Angebotsspektrum des Traditionsunternehmens umfasst im Einzelnen:
Reparaturverglasungen, Lieferung und Montage von Fenstern und Haustüren, Umrüstungen auf Isolierglas bzw. alle Funktions-Isoliergläser, Dachabdeckungen in Glas
und Kunststoff, Geländer und Türen aus Sicherheitsglas, Duschabtrennungen, Sonnen- und Sichtschutzfolien, Bleiverglasungen, Glasplatten, Spiegel, Glasmöbel,
lackierte Glasplatten (z.B. für Küchenrückwände) und Bildeinrahmungen. Zusätzlich
dazu bietet Glas Kuck in dem Ladengeschäft auf der Dürener Straße ständig wechselnde Ausstellungen aus den Bereichen Kunst und Design.
Das Team unter der Leitung von Geschäftsführer Michael Haubert umfasst den Meister Kenan Aydin, den Werkstattleiter Matthias Hillemacher und die kaufmännische
Leiterin Barbara Knops.
Seit 1965 steht der Name „Glasmacher Metallbau“ für Qualität, Zuverlässigkeit und
Service rund um Metallbau- und Schlosserarbeiten.
Glas Kuck GmbH & Co. KG
Dipl. Kfm. Michael Haubert
Dürener Straße 8-10
Telefon 02403-22021
www.glas-kuck.de
Der Innungsfachbetrieb steht unter der Leitung des Metallbaumeisters und Schweißfachmanns Gero Glasmacher, der zudem als Sachverständiger der Handwerkskammer Aachen für das Metallbauerhandwerk öffentlich bestellt und vereidigt ist.
Die langjährige Erfahrung hat gezeigt, dass der selbst ausgebildete Geselle für unseren Betrieb die beste Option ist, um den hohen Qualitätsstandard zu gewährleisten.
Deshalb bilden wir jährlich Lehrlinge zum Metallbauer, Fachrichtung Konstruktionstechnik, aus. Durch unseren Partner SCHÜCO garantieren wir unseren Kunden als
Systemverarbeiter höchste Qualität. Ob Türen, Fenster, Wintergärten, Vordächer, Terrassendächer, Sicherheitstechnik oder Stahlbau – bei uns erhalten Sie Planung und
Fertigung aus Meisterhand.
Gero Glasmacher Metallbau e.K.
Nothberger Straße 83 · D-52249 Eschweiler
Telefon 02403 838195 · Fax 02403 557273
[email protected]
www.glasmacher-matallbau.de
8. Eschweiler Indeschau
2. - 4. September auf dem Marktplatz
Floristik Martin Thelen
Bestattungshaus Pietät Hamacher
Blumen für Eschweiler.
Floristik Thelen ist seit über 60 Jahren Ihr zuverlässiger Partner für Frischblumen und
Grünpflanzen. Zeitgerechte, individuelle Floristik verbunden mit dem dazu erforderlichen Fachwissen stehen bei uns im Vordergrund. Und das alles mit absoluter Frischegarantie. Wir beliefern ganz Eschweiler, die Stadt und die StädteRegion Aachen.
Alle Bestellungen werden über unsere zuverlässigen Fahrer termingerecht, persönlich
und mit einem Lächeln zugestellt. Seit über 30 Jahren haben wir uns auf moderne
Heim- und Bürobegrünung mit Hydrokultur-Pflanzen spezialisiert. Hierzu liefern wir
Ihnen gern die Konzeption, die Pflege und einen Rundum-Service. Mit unseren Lechuza-Pflanzgefäßen mit Erdbewässerungs-System erhalten Sie genau das Richtige für
besseres Pflanzenwachstum und die stilvolle Ausstattung von Haus und Garten im
Edel-Design. In unserem Geschäft auf der Marienstraße finden Sie zudem eine große
Auswahl an TIZIANO Keramik-Artikeln zum Verschenken und zum Dekorieren. Wir
bilden aus zum/zur Floristen/Floristin.
Das Bestattungshaus Pietät Hamacher in Eschweiler besteht seit über 50 Jahren und
hat sich zu einem renommierten und einem der größten Bestattungshäuser in der
StädteRegion Aachen etabliert.
Als Ansprechpartner im Trauerfall genießen wir ein hohes Ansehen und das Vertrauen unserer Kunden, ihnen beratend und unterstützend zur Seite zu stehen.
Die gute Ausbildung sowie die regelmäßige Weiterbildung aller Mitarbeiter sind die
Basis unserer Fachkompetenz.
1987 übernahm Familie Kuhn das Unternehmen.
Seit 2012 führt der Sohn, Oliver Ruhe, die Familientradition weiter. Das Bestattungshaus Pietät Hamacher ist ein modernes Dienstleistungsunternehmen, das gleichzeitig
die Tradition wahren und den Anforderungen der Zeit gerecht werden möchte. Mit
Blick auf die Zukunft ist das Unternehmen Ausbildungsbetrieb für den Beruf zur
Bestattungsfachkraft.
Bestattungshaus Pietät Hamacher GmbH & Co. KG
Marienstraße 16
52249 Eschweiler
Telefon:02403 1611
Dürener Straße 122, 52249 Eschweiler
Telefon: 02403/22537
Fax: 02403/1466
[email protected]
www.bestattungshaus-hamacher.de
Boendgen-Baustoffe GmbH
Amres & Müller
Hochbau, Innenausbau, Tiefbau, Gala-Bau, Bedachungen, Bauelemente, Fliesen,
Holzfußböden: Für alle diese Bereiche und noch viele mehr finden Kunden in der
Region Aachen geballte Kompetenz unter einem Dach: bei Boendgen-Baustoffe.
Mehr als 100 Jahre Erfahrung und eine Philosophie, die auf Transparenz statt Lockangebote und auf individuelle Beratung statt auf Massenwerbung setzt, tragen zur
Seriosität und Beliebtheit des Traditionsunternehmens bei. Zu unserem engagierten
und qualifizierten Team zählen mittlerweile über 100 Mitarbeiter, darunter 25 ausgewiesene Baustoff-Fachberater. Als feste Größe in der Region bekennen wir uns zu
unserer gesellschaftlichen Verantwortung und bilden Jahr für Jahr junge Menschen
zum/zur Groß und Außenhandelskaufmann/ frau aus.
Unsere Niederlassungen finden Sie hier:
Von-Coels-Straße 342 in Aachen-Eilendorf
Moltkestraße 2 in Aachen · Eschweiler Straße 3 in Baesweiler,
Rurbenden 40 in Düren-Niederzier.
Amres & Müller sind Ihre Spezialisten für die Wartung und Reparatur von Kaffeevollautomaten bedeutender Geräte-Hersteller wie Saeco, Jura, Bosch, Melitta, DeLonghi,
Gaggia, Siemens, Krups usw. Neben unserem umfassenden technischen Know-how
und der Begeisterung für hochwertige Technik bieten wir unseren Kunden ehrliche
Beratung und eine zuverlässige, sorgfältige und zügige Arbeitsweise. Unsere kompetente und verantwortungsbewusste Arbeit erstreckt sich zusätzlich dazu auch auf
Reparaturen und Dienstleistungen für Elektro- und Hausgeräte wie Waschmaschinen,
Trockner, Herde, Kochfelder, Backöfen, Dunstabzugshauben, SAT-Anlagen, Smartphones und Fernseher. Mit unserer über 60-jährigen Erfahrung im Bereich von Haushaltsgeräte-Reparaturen können Sie effiziente Leistungen von uns erwarten.
Ausführlichere Informationen und Preise finden Sie auf unserer Internetseite
www.reparatur-kundendienst-eschweiler.de.
Die Öffnungszeiten unseres Geschäfts in Dürwiß sind montags bis freitags von 09.0012:30 Uhr und von 17:00 bis 18:30 Uhr sowie samstags von 09.00-13.00 Uhr.
Boendgen Baustoffe
Amres & Müller
Floristik Martin Thelen
Bedachungsartikel GmbH
Von-Coels-Str. 342 · 52080 Aachen
Tel.: 0241-555010 · Fax: 0241-5550110
[email protected]
Armin Müller
Jülicher Str. 239 · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403/15100 · Fax: 02403/54497
[email protected]
www.reparatur-kundendienst-eschweiler.de
Spannendes Sommerlager der
Röher „Pfadis“
Immobilien
Eckhaus in Mausbach, schöne
Whg, 150 m² Wfl. m. Wintergarten
u. tollen Eifelblick, zus. Gewerberäume u. 2 Garagen, (V, 180 kWh, Gas,
Bj 1963, Gas F)
günstiger KP
EFH, Dürwiß, 5 Z, 2 B, G-WC, Terrasse, Balkon, toller Garten, 2 Garagen, kurzfristig beziehbar (V, 126,2
kWh, Gas, Bj. 1979, D)
günstiger KP
Zweifaml.-Hs., Eschweiler Röhe,
je WHG ca. 90 m² Wfl., u. ausbaubares DG, teilweise modernisiert,
Gaszentralhzg., neue Bäder, Garten (V, 150 kWh, Gas, Bj 40/04, F) 158 T€
Schöne ETW, AC-Haaren, 70 m²,
KFZ-Stellplatz, in denkmalgeschütztem Vierkanthof, z. Zt. vermietet (V, 107 kWh, Gas, Bj 2000) 119 T€
Bruchsteinhaus in Hastenrath, 5
Zimmer, offener Kamin, Iso-Fenster
m. Rollladen, sofort frei (V, 90 kWh,
Gas, Bj 1886, C)
nur 88 T€
Baugrundstück für Gewerbe od.
Hobby, zw. Eschweiler u. Stolberg,
ca. 7.000 m², auch Teilankauf
möglich
KP nur € 25/ m²
Baugrundstück Schevenhütte,
852 m², Waldrand, sofort bebaubar
90 T€
Eschweiler. Erschöpft, aber voller Begeisterung kamen die Mitglieder des Pfadfinderstammes Deutschritter aus Röhe
von ihrem Sommerlager zurück. In diesem Jahr zog es die „Pfadis“ zum Scoutcentrum Zeeland in den Niederlanden, direkt am Veerse Meer.
Die rund 40 Teilnehmer erlebten wieder
viel: So machten sie die drei Altersstufen
zum Auftakt auf eine „Hike – Hike“, eine
mehrtägige Tour zu Fuß, per Fahrrad,
manchmal aber auch mit dem Kanu zu
ungewissen Übernachtungsorten. Die
Wölflinge (ab sieben Jahre) unternahmen
zwei Fahrradtouren zum Strand und
zum Abenteuerspielplatz und übernachteten im normalen Zeltlager. Die Jungpfadfinder hingegen (ab zehn Jahre)
machten sich auf, um mit dem Rad das
Veerse Meer zu umrunden. So ergab es
sich, dass sie nach 40 Kilometern zur
Halbzeit der „Hike“ auf einer Wiese am
gegenüberliegenden Ufer mit Blick auf das
Scoutcentrum unter freiem Himmel übernachteten. Die Pfadfinderstufe (ab 13 Jahre) hatte ein ganz besonderes Vorhaben:
einmal auf dem Fahrrad bis nach Frankreich. Herzlichen Glückwunsch zu 130 Kilometern und einem tollen Beweisfoto aus
Frankreich!
Vermietungen
*Dürwiß, 3Z,K,D,Bad, Sonnenbalkon, ruhige Lage (Nähe Aldi),
zum 01.09.2016 frei € 490 + NK
*Eschweiler Scherpenseel, 2
Z,K,D,Bad, Terrasse, ruhige Lage,
kompl. neu renoviert € 340 + NK
Absolute Highlights waren die gemeinsame Kanutour mit Wasserschlachten,
Wettrennen und Erkundungstouren sowie der Tag im Kletterwald. Neben diesen
sportlichen Aktivitäten stand eine Tour
nach Middelburg an; zudem genossen die
„Deutschritter“ das sonnige Wetter am
und im Wasser und verbrachten die
Abende am gemütlichen Lagerfeuer. Am
Stammestag fanden die Ritterspiele statt
– mit Zweikampf auf einem Steg, der Erkundung einer Höhle mit großem Spinnennetz, Baumstamm-Weitwurf, Schubkarrenrennen und vielem mehr. Nach einem so anstrengenden Tag konnten sich
dann alle beim Rittermahl stärken. Gemäß
dem Motto „Warum rülpset und furzet ihr
nicht? Hat es euch nicht geschmacket?“
war diesmal alles erlaubt: Essen mit den
Händen, lautes Getöse und Schlingen bis
zum Umfallen gehörten an diesem Abend
zum guten Ton.
Wer bei den „Deutschrittern“
mitmachen möchte, kann sich
unter www.deutschritter-roehe.de
oder bei Michael Fasch informieren: 0160-96448486.
Traueranzeige
Wir trauern um unseren langjährigen
Sängerkollegen und Mitglied des MGV
Herrn Helmut König
Er hat seine Tätigkeit mit großem
Engagement wahrgenommen
und sich in hervorragender Weise etabliert.
Wir werden ihn stets in guter Erinnerung
behalten.
MGV Sängerbund 1883 Eschweiler-Dürwiß
Foto: Zu den Höhepunkten zählte die gecamel active Store – Neustraße 43 – Weisweiler Frankenplatz, renoviertes
meinsame Kanutour.
auch wir haben SSV. Ab sofort Som- EFH, 4,5 Zi.KDBad, 100m², ohne Garten mit Hof, keine Tierhaltung, 580,- €
merkollektion zum halben Preis.
E`ler Nothberg, 2 ZKDB Balkon, EG ca KM + NK + Kaution, ab 01.09. Tel.
01573/5618404.
52m², zu vermieten, Tel. 02409/1677.
Gewerbliche Vermietungen
Neustr., beste Fußgängerlage,
Ladenlokal 50 m², Lager u. WC
(V, 60,3 kWh, Gas, Bj. 66)
€ 500 + NK
*Englerthstr., zwei Gewerbeeinheiten, ebenerdig, je ca. 100 m²,
sofort frei, Besichtigungen jederzeit
günstige Miete
Marktstr., großer Verkaufsraum
m. Kaffeeküche u. WC, 223 m²
Nutzfläche, ebenerdig, sofort frei,
Ihr Partner für Holz
- Bauholz
- Latten, Schalung
- KVH – BSH
- Terrassendielen (Lärche)
- Fassadenverschalung
52379 Langerwehe-Heistern
Hamicher Straße 58 · Tel. 02423/1351 · Fax 02423/1245
www.holz-fourne.de
(V, 105,28 kWh, Gas, Bj 1967)
€ 1.200 + NK
*Energieausweis in Vorbereitung
www.hema-immobilien.de
Jülicher Straße 79
52249 Eschweiler
Tel. 7900-0 Fax 7900-50
E´ler Dürwiß, 3 ZKDB, 75 qm, 414,75
€ KM + NK + Kaution, zum 31.10.16,
Tel. 02464/7015.
Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines
Geld - Tel. 0171/3163354.
Ankauf von Teppichen, Porzellan und
Antiquitäten, Tel. 02403/837061.
Hunde in großer Not suchen liebevolles Zuhause oder Pflegestelle
www.dogfriendsportugal.de
Regenauffangbehälter zu verkaufen,
1100 und 700 Liter, kostenl. Anlieferung, Tel. 0157/82945922.
E`ler Nähe HBF/Euregiob. 3 Zi. Whg.
ca 71m² 1. OG, saniert, neues Bad,
gr. Balkon, 85 kWh(m²*a), KM 390,- €
+ NK + Stellplatz, Tel. 0157/
33655013 ab 17.00 h.
Markt:
Keine Schirme, kein Glas!
Eschweiler. Kulturmanager und EMF-Veranstalter Max Krieger teilt mit, dass
nach dem neuen Sicherheitskonzept die
Einlassschleusen für die kommenden
Konzerte auf dem Marktplatz wie folgt
festgelegt wurden: Nena (12. August) sowie alle EMF-Konzerte am 19., 20. und
21. August:
Eingangskontrolle untere Marktstraße
von der Indestraße kommend, Eingangskontrolle Wollenweberstraße. Italienische Operngala (13. August): Eingangskontrolle untere Marktstraße von
der Indestraße kommend; die Eingangskontrolle Wollenweberstraße entfällt! Es
gilt Schirmverbot, deswegen bittet Krie-
ger um entsprechende Kleidung. Ansonsten werden für die Operngala am 13.
August Regencapes bereitgehalten. Es
herrscht allgemeines Glasverbot; Flaschen, Tetrapacks oder Ähnliches dürfen
nicht mit auf den Markt genommen
werden.
Die Kassenhäuser stehen vor den Einlassschleusen und sind jeweils ab 17
Uhr geöffnet.
Nach dem Nena-Konzert am 12. August
findet im RIO, Schnellengasse, ab 22 Uhr
eine Aftershow-Party (80er, 90er Jahre)
mit DJ Rouven Schmitz statt.
Der Eintritt ist frei, der Mindestverzehr beträgt 10 Euro.
Paten für Spiel- und Bolzplätze gesucht
Eschweiler. Sie sind ein Beispiel für ehrenamtliches Wirken in Eschweiler: die
Spielplatzpaten! In der vergangenen Woche trafen sich Jugendamtsleiter Jürgen
Termath, Nicole Hillemacher-Esser (Mobile Jugendarbeit) und Olaf Golzheim
vom Grünflächenamt mit zwei der Paten,
Norbert Laufenberg und Peter Flohr,
auf dem Spielplatz Im Felde in Bergrath,
um für dieses Ehrenamt zu werden. Insgesamt 73 Spiel- und Bolzplätze bewirtschaftet die Stadt Eschweiler, die Kinder
und Jugendliche zum Spielen, Treffen und
Aufhalten einladen. Seit dem Jahr 2009
besteht die Möglichkeit, ehrenamtlicher
Spielplatzpate zu werden. Zurzeit sind elf
ehrenamtlich für die Stadt Eschweiler tätig, die sich auf insgesamt 14 Spiel- und
Bolzplätzen für die Belange der Nutzer
einsetzen und den Erhalt und die Pflege
der Plätze unterstützen. Die Stadt sucht
nun weitere engagierte Bürger, die sich für
dieses Ehrenamt interessieren! Die Spielplatzpaten informieren unter anderem die
Stadtverwaltung über den Zustand und
die Situation eines Spiel- und Bolzplatzes, übernehmen kleinere Pflegearbeiten
und sind auch Ansprechpartner für die
Nutzer und Anwohner der Plätze. Auch
bei Aktionen zur Verschönerung der
Spiel- und Bolzplätze unterstützen sie die
Verwaltung, die die benötigten Materialien zur Ausübung der ehrenamtlichen Tätigkeit wie beispielweise Müllbeutel oder
Handschuhe zur Verfügung stellt und die
Paten in allen anfallenden Angelegenheiten unterstützt.
Wer sich für das Ehrenamt des Spielplatzpaten interessiert, Fragen oder Anregungen hat, kann sich an Nicole Hillemacher-Esser wenden:
02403-7487460 oder per E-Mail:
[email protected]
Darüber hinaus findet man auf der Internetseite der Stadt Eschweiler unter
www.eschweiler.de in der Rubrik „Aktuelles“ eine Übersicht mit sämtlichen Informationen und Bildern zu allen Spielund Bolzplätzen der Stadt.
Nicole Hillemacher-Esser, Norbert Laufenberg, Jürgen Termath, Peter Flohr und
Olaf Golzheim trafen sich in Bergrath, um
für das Ehrenamt der Spielplatzpaten zu
werben.
Foto: Stadt Eschweiler
Warum verdrängen
wir das, was zum
Leben gehört?
:”h[d[hIjhWœ['((š+((*/;iY^m[_b[h
mmm$X[ijWjjkd]i^Wki#^WcWY^[h$Z[
J[b[\ed0!*/(*&)((+)-
:[hJeZ_ijZWi;dZ[Z[iB[X[di$
Ifh[Y^[dI_[iY^ed^[kj[ZWh”X[h$
M_hi_dZ][hd[\”hI_[ZW
=[hdi[dZ[dm_h?^d[dkdi[h[>Wki#
XheiY^”h[pk$Hk\[dI_[kdiWd$
Wir nehmen Abschied von meiner lieben Frau
Maria Schmitz
* 13.04.1953 † 26.07.2016
Die Trauerfeier findet statt am Freitag, den 12. August, um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche
St. Peter und Paul zu Eschweiler.
Alle Freunde und Bekannten sind eingeladen, sie auf ihrem letzten Wege zu begleiten und so
Abschied zu nehmen.
In Liebe Dein Ehemann Fritz Schmitz.
Maria Schmitz
* 13.04.1953 † 26.07.2016
Statt Karten
Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so liebevoller Weise zum
Ausdruck brachten.
Zhenya und Yanko und Familie
Eschweiler, im August 2016
Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt,
der ist nicht tot, er ist nur fern.
Für uns alle unfassbar verstarb heute, plötzlich und
unerwartet, mein lieber Mann, guter Vater und
Schwiegervater, unser herzensguter Opa,
Bruder, Schwager und Onkel
Karl-Heinz Günzl
* 18. November 1939
Grabmale Jörres
Steinmetzbetrieb seit 1967
www.steinmetz-joerres.de
ht
uss nic
m
t
ä
t
i
l
Qua
ein …
teuer s
n Sie
... frage !!!
s
erst un
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 -18.30 Uhr u. Sa. 8.00 -14.30 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung
† 1. August 2016
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied:
Annemarie Günzl, geb. Hirtz
Andrea Günzl-Kaever und Stefan Kaever
mit Sven und Simon
Ute Herzog, geb. Günzl und Heinz Herzog
Sowie alle Anverwandten
Kondolenzanschrift:
Familie Günzl c/o Bestattungshaus Pietät Hamacher
Dürener Straße 122 – 52249 Eschweiler
Tel.: 02403/52394 · Am Fließ 1 · Eschweiler
Die Trauerfeier wird gehalten am Donnerstag, dem 11. August 2016, um 10.30 Uhr in der
Kirche St. Wendelinus, Eschweiler – Hastenrath. Anschließend begleiten wir die Urne des
lieben Verstorbenen von dort aus zur letzten Ruhestätte.
ungszeiten:
Unsere Öffn
hr
.00-22.00 U
7
g
ta
s
m
a
S
Montag bis
08.2016
10.08. -13.
m
o
v
g
i
t
l
ü
2016 · G
3 2 . Wo c h e
Aus eigener He
rstellung
Gyrosbraten
hausgemacht und
frisch gebraten, 100 g
Aus eigener He
rstellung
Roastbeef
hausgemacht
und frisch gebraten,
100 g
REWE Goffart Breinig
REWE Goffart Mausbach
Kastanienweg 17, 52223 Stolberg, Tel. 02402/36128
Metzger Service, Herr Hendrix, Tel. 02402/36187
Gressenicher Straße 111, 52224 Stolberg, Tel. 02402/9739950 Bohler Straße 99, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/889510
Metzger Service, Herr Quadflieg Tel. 02402/9739968
Metzger Service, Herr Ohrem, Tel. 02403/889511
REWE Goffart Bohl
Kontakte
 Strapse sind sexy ! 
Stellenmarkt
Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier
Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!
0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Telefon-Sex! Tabulose Frauen
warten! 0900 510 203 609
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Heiße Früchtchen stehen auf zügellose
Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert.
Heiß!  09005 10 20 36 08
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen!
09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus!
09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
www.madisonclub.eu
Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen
- wer will mit ihnen am Telefon stöhnen?
09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und
hör einfach zu  0900 510 203 606
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Wir suchen eine erfahrene und flexible
Ex. Altenpfleger-/in
Bedienung
für den Abendbetrieb
für Voll/Teilzeit gesucht
Pro-Vita Pflegedienst GmbH
52249 Eschweiler,
Talstr. 164
Telefon 0800/8373633
auf 450,- € - Basis.
Talbahnhof · Tel. 02403/32311
www.filmpost.de
Wir suchen ab sofort
für unser Team neue Servicekräfte.
Du solltest Erfahrung in der Gastronomie mitbringen,
mobil sein und Freude am Job haben.
Dann nutze die Chance und komm zu uns in das Auszeit-Team.
Telefonische Kurzbewerbung Tel.: 0172-8630124
Sexy Girls erwarten Dich
mo. – fr. von 10.00 bis 22.00 Uhr
Tel. 02403/35588 · Mobil: 0160/6535018
IG BCE: Jubilare geehrt
Eschweiler. Am Samstag, 30. Juli,
machten sich die diesjährigen Jubilare
der Industriegewerkschaft BergbauChemie-Energie, Ortsgruppe Mitte und
Süd, am frühen Morgen mit dem Bus
der EuregioTours auf den Weg, um einen schönen Tag gemeinsam zu verbringen. Es ging zu einer Besichtigung und
Führung der Senfmühle in Monschau,
zur Abtei Mariawald und Besichtigung
der Klosterkirche. Wer Lust hatte, konnte anschließend die Burg Hengebach in
Heimbach erkunden und/oder aber
auch das Städtchen Heimbach bei Eis,
Kaffee und Kuchen genießen. Gegen 16
Uhr ging es dann zum Talbahnhof in
Eschweiler zur feierlichen Ehrung der
neun Jubilare. Petra Ott, Vorsitzende der
Ortsgruppe Eschweiler Mitte und Süd,
begrüßte Rudi Bertram, der sich mit einer kurzen Rede an die Jubilare wandte und sie bat, ihrer Gewerkschaft IG
BCE weiter die Treue zu halten. Petra
Ott bedankte sich bei den Jubilaren für
ihre Treue und übergab mit dem stellvertretenden Vorsitzenden Wolfgang
Peters eine Uhr und Anstecknadeln
der IG BCE. Bei einem gemütlichen
Abendessen und guten Gesprächen
klang der gelungene Tag für die Jubilare aus.
- Ex. Pflegekraft/
Schwesternhelferin für
Wohngemeinschaft gesucht.
Stellenumfang nach Absprache,
Führerschein nicht erforderlich
- Ex. Pflegekraft/Schwesternhelferin mit LG 1 + LG 2
für den Frühdienst in der
ambulanten Pflege gesucht
Junger Mann mit Berufserf. sucht Arbeit Zuverlässige Tagesomi ist für Sie da!!!
als Maler und Anstreicher, Tel. Flexibel, erfahren und verantwortungsvoll, Kinder in jedem Alter, Tel. 0177/
0178/1643303.
Wir suchen als Verstärkung für unser 4851912.
Team schnellstmöglich einen Koch Deutschspr. Imbisskraft ges., Tel.
02403/4279.
zur Festeinstellung, Tel. 02423/2982.
Ambulante Alten- und
Krankenpflege
Monika Boden-Marin
Quellstr. 66a
52249 Eschweiler
Telefon 02403/15046
oder 02402/36035
Austräger für
Hamich/Lamersdorf und
Vertretungen gesucht.
KFZ erforderlich
Like us on
www.facebook.com/
eschweilerfilmpost
Tel. 0 24 03 /70 8231 oder 0 24 03/70 82 33
E`ler Nähe HBF/Euregiob. 3 Zi. Whg. Eschweiler, v.-Kleist-Str: 39 m², 1 Weisweiler Frankenplatz, renoviertes
ca 71m² 1. OG, saniert, neues Bad, Wohnküche, SZ, neues Bad, kompl. EFH, 4,5 Zi.KDBad, 100m², ohne Gargr. Balkon, 85 kWh(m²*a), KM 390,- € renoviert, € 250,00 zzgl. NK, 2 MM ten mit Hof, keine Tierhaltung, 580,- €
+ NK + Stellplatz, Tel. 0157/ Kaution. 02403-5027481.
KM + NK + Kaution, ab 01.09. Tel.
33655013 ab 17.00 h.
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de 01573/5618404.
CHEF SUCHT AZUBI
AZUBI SUCHT CHEF
kostenlose Lehrstellenbörse
Haben Sie einen
Ausbildungsplatz
anzubieten oder sind
Sie gerade mit der
Schule fertig und suchen
eine Lehrstelle?
AZUBI sucht
Ich möchte
werden und suche einen Ausbildungsplatz
Schulbildung
Vor-/Name
Anschrift
email
Alter
Dann bieten wir
Ihnen unsere kostenlose
Lehrstellenbörse an.
Einfach nebenstehenden Coupon ausfüllen,
ausschneiden, faxen oder persönlich abgeben
bei der:
ESCHWEILER
FILMPOST
gegr. 1931
Merkurstraße 3 - 52249 Eschweiler
CHEF sucht
Ich suche einen / eine
und biete einen Ausbildungsplatz
Voraussetzung
Firma
Anschrift
Tel.
email
Schulanfang!
Für unsere „i-Dötzchen“
Der erste Schultag ist für die ganze Familie ein aufregendes Ereignis - besonders aber für das “i-Dötzchen”.
Eine schöne Gelegenheit, dem Schulkind mit einer Anzeige viel Erfolg zu wünschen. Beispiele, wie ein Gruß aussehen kann, haben wir hier
aufgeführt. Sie können unter 2 Grundgrößen wählen - passend zu Ihrem Text. Und so einfach geht’s: unten stehenden Bestellschein ausfüllen und abschicken. Oder die Anzeige in unserer Annahmestelle, Merkurstraße 3, aufgeben.
Bilder können nicht zurückgeschickt werden!
Motiv
2
Motiv
1
Diesen Bestellschein bitte ausschneiden
und einsenden an Eschweiler Filmpost, Merkurstr. 3,
52249 Eschweiler, bei unserer Anzeigenannahme
abgeben oder per e-mail schicken.
Bestellschein
( [email protected] )
Wir beraten Sie gerne.
Motiv
3
*Alle Preise inkl. MwSt.
Tel. 70
82 30
eige!
steranz
Für Deinen ersten Schultag
im Gymnasium wünschen wir Dir
ganz viel Glück!
Mu
Größe: 1- spaltig /
30 mm hoch,
zum Preis von 9,50 €,
mit Motiv Nr.
Größe: 2- spaltig /
30 mm hoch,
zum Preis von 15 €,
mit eigenem Foto
Oma und Opa
2 sp / 30 mm = € 15*
eige!
anz
Muster
Unser Jan
kommt in die
Schule! Alles Gute
Mama, Papa
& Bruder Jonas
1 sp / 30 mm = € 9,50*
Liebe Sara!
Bitte veröffentlichen Sie in
der ESCHWEILER FILMPOST
am 24. August (Annahmeschluss:
Montag, 22. August, 12 Uhr)
folgende Anzeige:
Auftraggeber:
Straße:
PLZ/Ort:
Der Rechnungsbetrag kann abgebucht werden: Kontoinhaber:
I-BAN:
Bank:
Datum:
Anzeigentext:
Unterschrift:
Tel.:
Catering · Kegelbahn
Räumlichkeiten
bis 120 Personen
EMF
„The Nix“ live
- Eintritt frei -
Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 - 297 06
✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent
für alle gängigen Fabrikate
iten:
Öffnungsze
17 Uhr
Mi. – Sa. ab b 11 Uhr
age a
So. + Feiert Ruhetag
Mo. + Di.
☎ (02403) 94 94 - 15
Diegeler GmbH
Laurenzberger Straße 2
52249 Eschweiler-Dürwiß
www.diegeler.de
Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/52248
www.gasthof-rinkens.de
Einen guten Morgen wünscht
Jetzt anmelden:
● "Die neue Rückenschule"
09.09.-25.11. bis
zu 100% Kassenzuschuss möglich
restaurant · lounge · bar
Ein gutes Frühstück
täglich ab 10 Uhr
...und der Tag kann kommen
Meisterbetrieb
● Faszientraining
05.09.-28.11.
Infos unter:
02403/66996
info@fitnessprickvogel
Fitness · Bewegungs · Studio
PRICK
Weisweiler · Frankenplatz 3
www.fitnessprickvogel.de
E´ler Stich, Wohnung 80m², 2. Etg., KM
420,- € + NK 160,- € + 2 MM Kaution,
zum 1.11.16 zu vermieten, Tel.
02403/20502.
Eschweiler, Grüner Weg 105 qm,3
ZKDBBalkon, 2. OG 525,00 EUR +
HK/NK, 2 MM Kaution,1985 EVA 116
kWh/Gas, Tel. 02403/4065.
Schatztruhe Infos: Auf alle Antik & Designer Möbel 20% Rabatt. Angezahlte
Möbel werden reserviert! Ratenzahlung
& Lieferung & Aufbau möglich. Jeden
Mittwoch, Donnerstag und Freitag von
12.00-18.00 Uhr, Toni Bamberger, Odilienstraße 18, Tel. 02403/23589.
Putz
und
Stuck Reiff GmbH
- Außen- und Innenputzarbeiten
- Trockenbau, Fassadensanierung
- Wärmedämmverbundsysteme
- Reparaturarbeiten zu Festpreisen
SCHLEIP
AEG, Bosch, Miele, Privileg
Matura, Siemens, Zanker u.a.
Tel. 02403/20361
Handy 0172/6776608
Langwahn 101-103
52249 Eschweiler
Telefon (02403) 4004
www.elektro-gasser t.de
67$85$80
9207,6&+/(5.
www.restaurantdergrieche.de
Wer uns kennt, kommt wieder.
Tel. 02403/65055
ältester Abflussschnelldienst
am Ort seit 1978
● Notdienst ● Dichtheitsprüfung
● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen
● Kanal-TV ● part.-Inliner
49/09
Haustechnik Zimmermann
Ihr Meisterbetrieb seit mehr als 35 Jahren vor Ort
Jetzt in die Zukunft investieren...
mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern...
Am Kleekamp 5 · 52249 Eschweiler,
Tel. 02403-52347 · Fax. 02403-54966
www.haustechnikzimmermann.de
camel active Store – Neustraße 43 – Junger Mann mit Berufserf. sucht Arbeit
auch wir haben SSV. Ab sofort Som- als Maler und Anstreicher, Tel.
merkollektion zum halben Preis.
0178/1643303.
IMMOBILIEN
Robert Ellinghoven
Aachen, Kreis Aachen, Jülich, Düren
DHH, EFH u. Eigentumswohnungen
MFH und Gewerbeobjekte
Baugrundstücke, Gewerbegrundstücke
● Beratung kostenlos
● schnelle Käuferentscheidung
● Hilfe auch bei Zwangsversteigerungen
auch sanierungsbedürftige Objekte etc.
●
●
Telefon: 02403 15752
[email protected]
Für die Glückwünsche zu meinem
85. Geburtstag möchte ich mich hiermit
herzlich bedanken.
Käthe Savelsberg
Eschweiler, im Juli 2016
Workshop: Gospel und Stimmbildung
Eschweiler. Eine gelungene Kombination aus neuen, frischen Gospelsongs und
CVT-Stimmbildung bekommen die Teilnehmer des diesjährigen Workshops in
Eschweiler vom 23. bis 25. September geboten. An Songs aus dem Projekt „LIFE
IN 4D“ wird die Stimmtechnik „Complete
Vocal Technique“ von Patrick Bach erklärt
und an tollen Gospels aus der Feder von
Niko Schlenker erlernt und praktisch
umgesetzt.
Die Teilnehmer erhalten Tipps und Tricks
den gospeltypischen Sound zu produzieren, ohne die Stimme dabei zu schädigen. Dabei ist es nicht wichtig, ob man
bereits Erfahrung beim Singen hat oder
Anfänger ist. Die klar strukturierte und
leicht verständliche Methodik bietet für
alle die Möglichkeit, Neues zu erfahren
und sich weiter zu entwickeln. Man lernt
neue Gospelsongs mit Ohrwurmpotenzial und alles rund um Bedeutung und
Entstehung der Lieder direkt vom Komponisten, nach dem Motto: „Lass dich
von unseren coolen und bewegenden
Songs mitreißen und lerne deine Stimme
neu kennen!“
Die Stimme erforschen
Zusätzlich bieten die Veranstalter in diesem Jahr das erste Mal die Gospel-Masterclass mit Patrick Bach an, die es acht
Sängerinnen und Sängern (Anfänger
und Fortgeschrittene) ermöglicht, am
Freitag intensiv mit Patrick Bach in die
CVT Stimmtechnik einzutauchen. Die
Teilnehmer werden hier in kleinem und sicherem Rahmen ihre Stimme erforschen,
an Klangfarbe und Lautstärke arbeiten
und versierte Hilfe bei Fragen und Problemen rund um ihre eigene Stimme
bekommen.
Dozenten des Workshops sind der Kirchenmusiker Patrick Bach, autorisierter
CVT-Coach, Niko Schlenker, einer der
kreativsten Gospelkomponisten Deutschlands, und Judith Kaufmann-Schlenker,
die mit ihrem außergewöhnlichem Dirigierstil alles im Griff hat.
Also keine trockene Theorie, sondern
ein Wochenende singen, lachen, Spaß haben mit abschließendem Auftritt im Rahmen des Gottesdienstes in der Freien
evangelischen Gemeinde Eschweiler. Infos und Anmeldung:
www.gospel-workshop.de, [email protected] oder 02206-912191.
BESSER HABEN SIE STAURAUM
NOCH NIE GENUTZT.
Wir sind Ihr kompetenter
Partner von der Planung bis
zur Montage. Kontaktieren
Sie uns für ein unverbindliches
Beratungsgespräch und
lassen Sie sich von intelligenten
Lösungen für den Stauraum
überraschen.
MUSTERMANN
MUSTERMANN
Tel. 02403 / 55 93 99
,QK)+RIIPDQQ
,QK)+RIIPDQQ
www.lado-immobilien.de
(VFKZHLOHU7HO
(VFKZHLOHU7HO
ZZZWLVFKOHUHLQLHVVHQGH
ZZZWLVFKOHUHLQLHVVHQGH
Ihre Nr. 1 in der Städteregion
Tel.: 02403 24865
●
Elektroeinzelhandel mit Kundendienst
● Installationen
● Reparaturen
● Service
Mit Erfahrung, Engagement
und Kompetenz betreuen wir
Sie seit über 15 Jahren bei
● Vermietung
● Verkauf
● Wertermittlung
von Immobilien jeglicher Art.
Fragen Sie nach einem
unverbindlichen Beratungsgespräch!
Küche durchgehend geöffnet
Für seriöse u. solvente Kunden suchen wir
über 40 Jahre Erfahrung
im KD
Ihr Eigentum
in guten Händen!
Pfifferlingsgerichte täglich
Lohner Str. 6
Eschweiler-Dürwiß
Telefon 02403 - 52687
Telefax 02403 - 702496
Eschweiler-Hehlrath
Klapperstraße 22
IMMOBILIEN e.K.
Mittagstisch Mo-Fr.
Schnelle u. günstige Gerichte,
wenn nicht zum Mittag,
dann zum Abendessen.
Küchen - Elektrogeräte - Service
GmbH & CoKg
Freitag, 19.08.2016
Kneipenrallye ab 22.00 Uhr
Elektrogeräte-Kundendienst
Vom 23. bis 25. September findet in Eschweiler ein Gospel-Workshop statt, zu dem man sich jetzt bereits anmelden kann.
Foto: Raimund Müller

Streckenplan des Halbmarathon beim Eschweiler Volkslauf

zum Flyer - Universität zu Köln

Landesamt für Denkmalpflege Hessen

Ergebnisse Kat. S - Euregio-Classic-Cup

Sponsoring Euregio-Classic-Cup e.V. Werbe-Rallye

KUNSTDÜNGER Eschweiler Kunstförderpreis 2016

Landestreffen der NaturFreunde NRW, in Eschweiler am Sonntag

Einladung ordentliche Mitgliederversammlung 2016

erfahren Sie mehr.

- Kolpingsfamilie Eschweiler