Flyer downloaden

Ein historischer Augenzeugenbericht! — A historical eyewitness account!
Nach Australien!
Briefe eines Ausgewanderten
von J.J. Locher von Speicher
To Australia!
Letters of an Emigrant
by J.J. Locher from Speicher
Editor: Roland Isler
104 Seiten. Soft Cover. Deutsch/Englisch
CHF 25+ Porto. Für Information/Bestellung kontaktieren
Sie bitte: [email protected]
104 Pages. Soft Cover. German/English
A$ 30 + Postage. Enquires/orders please contact:
[email protected]
ISBN: 978-0-646-95026-6
Amazon Kindle eBook ASIN: B01AOT5GFA
Johann Jakob Locher, aus Speicher im Kanton AppenzellAusserrhoden, segelte mit dem ersten Schiff, das deutsche
Auswanderer in größerer Anzahl nach Tasmanien
brachte. 1855 kam er nach einer beschwerlichen, über
6-monatigen Reise in Hobart an. Im selben Jahr reiste
er nach Melbourne weiter von wo aus er einen Brief
an seinen Bruder Johann Ulrich schrieb. Dieser lebte
in der Stadt St.Gallen, wo er an der Marktgasse eine
‘lithographisch-artistische Anstalt’ führte. Im Jahr 1857
veröffentlichte er diesen Brief in einer Broschüre unter
dem Titel ‘Nach Australien! Briefe eines Ausgewanderten
von J.J. Locher von Speicher’. Dadurch, daß Johann Jakob
in interessanter Ausführlichkeit nicht nur seine Reise,
sondern auch Szenen, Ortschaften und Menschen zur
Zeit des Goldrausches in Australien beschreibt, ist diese
Broschüre zu einem aufschlussreichen und kulturhistorisch
höchst lesenswerten Dokument geworden.
Lochers Originalausgabe ist hier in einer deutschen
Abschrift und einer englischen Übersetzung
wiedergegeben, die mit erklärenden Anmerkungen
begleitet werden. Abgebildet sind auch die originalen
sowie einige zusätzliche Illustrationen.
“Ein authentischer Bericht, frisch von der Leber weg
geschrieben, der uns in das harte Leben eines Schweizer
Auswanderers im 19. Jahrhundert führt. Dieses lesenswerte
Buch ist ein eindrückliches und sehr schönes Geschenk zum
Jubiläum der Auslandschweizer-Organisation.”
Remo Gysin – Präsident, Auslandschweizer-Organisation
“Obwohl Locher gerne das Land und die Schönheit der Gegenden
die er sah beschreibt, scheint mir sein Bericht doch auch eine
Warnung zu sein, für solche, die ihre ganze Hoffnung auf das
Finden von Gold setzten. Dank der Veröffentlichung des Briefes
durch seinen Bruder, ist vielleicht einigen eine ernüchternde
Enttäuschung erspart geblieben”
Anselm Zurfluh – Direktor, Museum der Auslandschweizer
Johann Jakob Locher, from Speicher in the Swiss canton
of Appenzell Outer-Rhodes, sailed on the first ship that
carried a large number of German emigrants to Tasmania.
He arrived in Hobart in 1855, after an arduous journey
of over six months. In the same year he travelled on to
Melbourne from where he wrote a letter back home to
his brother. Johann Ulrich Locher lived in the city of
St Gallen and ran a lithographic-arts studio in Marktgasse
(Market Lane). In 1857 he published his brother’s letter in a
pamphlet entitled ‘To Australia! Letters of an emigrant by
J.J. Locher from Speicher’. This pamphlet has become a
revealing, historically-important document due to Locher’s
detailed description of his journey, and of scenes, towns
and people at the time of the gold rush in Australia.
This book contains an annotated German transcript and
an English translation of Locher’s original edition. It also
shows the original and some added illustrations.
“An authentic report, written in plain language, that introduces
us to the hard life of a Swiss emigrant in the 19th century. This
is a book worth reading, an impressive and very fine gift for the
100th anniversary of the Organisation of the Swiss Abroad.”
Remo Gysin – President, Organisation of the Swiss Abroad
“Although Locher frequently describes the land and the beauty
of the places he saw, it seems to me that his report was also a
warning for those who pinned all their hopes on the discovery
of gold. Thanks to the publication of the letter by his brother,
perhaps some were spared a sobering disappointment.”
Anselm Zurfluh – Director, Museum of the Swiss Abroad
Der Auslandschweizer-Organisation zum hundertjährigen Bestehen gewidmet.
Dedicated to the Organisation of the Swiss Abroad on the centenary of its foundation.

Download Report