Kommunale Wahlen 2017 Elections communales 2017

Kommunale Wahlen 2017
Elections communales 2017
Die nächsten Gemeindewahlen in Luxemburg
finden im Oktober 2017 statt.
Les prochaines élections communales au Luxembourg auront lieu en octobre 2017.
Unter welchen Bedingungen darf man wählen?
• Das 18. Lebensjahr vollendet haben am Tage der Wahl.
•Über seine Bürgerrechte verfügen und nicht vom
Wahlrecht entweder im Land seines Wohnsitzes oder in
seinem Herkunftsland ausgeschlossen sein.
• Wenigstens 5 Jahre ohne Unterbrechung in Luxemburg
seinen Wohnsitz haben im Moment der Einschreibung
auf die Wählerliste.
• Auf der Wählerliste eingeschrieben sein.
Quelles sont les conditions pour devenir électeur ?
• Avoir 18 ans le jour des élections.
•Jouir des droits civils et ne pas être déchu du
droit de vote dans l’Etat de résidence ou dans l’Etat
d’origine.
•Résider depuis au moins 5 années ininterrompues au
Luxembourg au moment de l’inscription sur la liste
électorale.
• S’inscrire sur la liste électorale.
Wie kann man sich auf die Wählerliste einschreiben?
Begeben Sie sich zur Verwaltung der Gemeinde Ihres
Wohnsitzes mit folgenden Dokumenten:
• Ein gültiger Ausweis.
•Eine oder mehrere Bescheinigungen Ihres Wohnsitzes
in Luxemburg im Laufe der vergangenen 5 Jahre.
Comment s’inscrire sur la liste électorale ?
Présentez-vous à l’administration communale de votre
commune avec les documents suivants :
• Un document d’identité en cours de validité.
• D’un ou plusieurs certificats de résidence justifiant des 5
années de résidence au Luxembourg.
Sie haben ein vorgedrucktes Formular auszufüllen,
welches eine formelle Erklärung über Ihre Nationalität
und Ihre Adresse darstellt. Außerdem erklären Sie damit
dass Sie in Ihrem Herkunftsland nicht vom Wahlrecht
ausgeschlossen sind.
On vous demandera de compléter un formulaire préimprimé qui est une déclaration formelle précisant votre
nationalité, votre adresse et que vous n’êtes pas déchu du
droit de vote dans votre pays d’origine.
Sobald Sie eingeschrieben sind werden Sie automatisch
einberufen bei jeder kommunalen Wahl. Um an den
kommunalen Wahlen im Oktober 2017 teilzunehmen
müssen Sie obligatorisch vor Juli 2017 eingeschrieben
sein.
72
Une fois inscrit, vous serez automatiquement convoqué
lors de chaque élection communale. Pour participer aux
prochaines élections communales en octobre 2017, vous
devez impérativement être inscrit avant juillet 2017.
Gemengebuet 120 • Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange

Download Report