Urlaub www.adac-reisebuero.de · Ausgabe 4/ 2016 Inspiration. Tipps. Angebote. Frankreich Das Magazin der ADAC Reisebüros Auf dem Hausboot über Flüsse und Kanäle Seite scannen, mehr erfahren Afrika-Safari Zebras und Löwen live – im Jeep durch die Savanne Gutes Gefühl Das Wellness-Abc von Ayurveda bis Zen Namasté Indien Warum jeder, wirklich jeder, das Land der vielen Gesichter besuchen muss Etwa: Meine Seele grüßt deine Seele * * Editorial „Sei Du selbst die Veränderung, die Du Dir wünschst für diese Welt.“ Mahatma Gandhi (1869 – 1948), indischer Revolutionär und Pazifist Eine Karte. All inclusive! Die ADAC Kreditkarte GOLD. Vishram Ghat am Fluss Yamuna, Indien Liebe Leserinnen, liebe Leser, vermutlich steht er jetzt unmittelbar bevor: Ihr Urlaub. Und vielleicht wundern Sie sich in ein paar Wochen, wie schnell diese schöne Zeit verflogen ist. Dies liegt auch daran, dass der Mensch das, was er erlebt, unterschiedlich wahrnimmt. An den ersten Kuss erinnert man sich meist. An den 12.835 eher nicht. Das erste Mal prägt sich also deutlich tiefer ins Gedächtnis als die Routine. Hinzu kommt: „An je mehr Ereignisse wir uns erinnern“, erläutert der Zeitforscher Marc Wittmann, „desto länger kommt uns eine Zeitspanne vor.“ Entspannt: Wertvolle Reise-Rücktrittskosten-Versicherung inklusive! Praktisch: Weltweit zahlen und Bargeld abheben! Günstig: 5 % Tank-Rabatt weltweit! Unsere Autorinnen und Autoren können ein Lied davon singen – sei es bei einer Taxifahrt in Indien (Seite 14), auf einer Safari in Tansania (Seite 24) oder auf einem malerischen Kanal in Frankreich (Seite 34). Doch auch, wer solche Reisen nicht unternehmen kann oder mag: Es gibt viele Tricks, den eigenen Urlaub wieder in ein erstes Mal zu verwandeln. TITELFOTO: DAVID DAVIS/MAURITIUS IMAGES; FOTOS DIESE SEITE: GETTY IMAGES, PRIVAT (3) Jetzt informieren und beantragen: überall beim ADAC, telefonisch unter (0 89) 76 76 17 05 oder auf www.adac.de/urlaubskarte ADAC Finanzdienste GmbH Der Straßburger Journalist Joël Henry hat in seinem „Labor für experimentellen Tourismus“ entsprechende Ideen entwickelt: „Für mich ist es charakteristisch“, sagt er, »dass man beides macht: Reisen und Spielen.“ Auf seiner Website www.latourex.org finden sich deshalb rund 30 Vorschläge, wie man auch den Besuch gut bekannter Orte in Abenteuer verwandeln kann. Durch die anachronistischen Reise beispielsweise, indem man einfach einem längst veralteten Reiseführer folgt. Durch die Insider-Reise, indem man Einheimische befragt, was deren persönliche Lieblingsplätze sind und diese dann besucht. Oder durch die Expedition zum K2: Man besucht in einer Stadt exakt jene Gegend, welche sich auf dem Stadtplan im Quadrat K2 befindet. Henrys einprägsamer Rat: Geht anders! In diesem Sinne: Ich war … Florian Blümm Reise-Blogger … in Indien Er besitzt ein Informatik-Diplom, kündigte aber 2011 Wohnung und Job als Programmierer, um zu einer einjährigen Weltreise aufzubrechen. Auf ihr ist er heute noch … Seite 14 Wolfgang Siesing Foto-Reporter … auf Safari Selbst wer in Berlin lebt, muss mal raus. Der Lichtbildner war zwischen Tansania und Kenia unterwegs, um den Kreis des Lebens zu beobachten und zu beschreiben. Seite 24 Gute Reisen, Ihre Redaktion ADAC Urlaub P. S.: Im letzten Heft stand, dass man Leipzig dank der Elbe vom Boot aus durchqueren kann. Das geht zwar, aber nur mit enormen Umwegen. Die Elbe fließt u. a. durch Magdeburg oder Dresden, nicht durch Leipzig. Wir bitten, diesen Fehler zu entschuldigen. Schreiben Sie uns: [email protected] Beate Kierey Hausboot-Expertin … in Frankreich Die Freiburger Journalistin liebt es, mit ihrem Mann Urlaub auf dem Hausboot zu machen, etwa im Burgund. Später schreiben beide darüber Bücher und auf Seite 34. 4 / 2016 3 Urlaub Inhalt 4 /2016 Je t z t a m K io sk : outdoor mitnSkandinavie Special 14 Indien 24 Afrika 6 Postkarte aus der Schweiz In Interlaken treffen Sportler auf Einheimische wie Außerirdische 40 Fragen & Antworten ADAC Reise-Experten erklären, was für Reisende wirklich wichtig ist 8Panorama Neuigkeiten aus aller Welt 42Wellness Wohlbefinden von Anti-Aging bis Zeit zu weit Die neue outdoor-Welt – mehr als nur Wandern: 2 Monate GRATIS testen: www.outdoor-magazin.com/adac Ob Alpentrekking oder Dschungeltrip, ob Wanderung im Schwarzwald oder Traumtour ans Ende der Welt, ob zu Fuß, per Boot oder Rad: outdoor zeigt Ihnen die schönsten Touren auf dem Globus sowie das beste Equipment dafür, von der Funktionsjacke bis zum Trekkingschuh, vom Schlafsack bis zum Rucksack, von der Stirnlampe bis zum GPS-Gerät. Wer die Natur liebt und draußen aktiv sein will, der muss outdoor haben. FOTO: GETTY IMAGES (2), MAURITIUS IMAGES, ISTOCK (2) 14Indien Rundreise durch den Subkontinent der wunderbaren Widersprüche Auch als E-Paper erhältlich. 34 Frankreich 22 Fünf Mal … Paris Was Sie in der Stadt der Liebe unbedingt erleben sollten 24 Safari in Afrika Leben und Sterben in der Savanne – vom Jeep aus live und in Farbe 49 Mein Reisebüro Ihr Kontakt zu allen ADAC Reisebüros in Ihrer Umgebung 49 Impressum 50Vorschau Das bringt die nächste ADAC Urlaub 42 Wellness Digital Seite Bilder, Karten, Kontakte scannen, und Videos: Mit ADAC mehr Urlaub und der LAYARerfahren App erweitern Sie das Magazin um eine neue Dimension. Mehr Infos zur LAYAR-App auf Seite 10. Des Weiteren finden Sie im Heft Bitly-Kurzlinks, diese können Sie einfach in Ihren InternetBrowser eingeben und Sie werden zur entsprechenden Website weitergeleitet. Legende 32 Mein Lieblingsland: Kroatien ADAC Reise-Experten stellen ihre Traumziele vor 34Frankreich Lebensart marsch: mit dem Hausboot durchs Burgund 22 Paris Weblink E-Mail Video Kontakt Information Ort 4 / 2016 5 Postkarte INTERLAKEN, SCHWEIZ Einheimische und Außerirdische Interlaken im Berner Oberland – der Name ist abgeleitet vom lateinischen „inter lacus“, zwischen den Seen, nämlich Thunersee und Brienzersee – ist erst einmal Schönheit pur. Die kleine Stadt liegt zu Füßen des imposanten Dreigestirns der Berge Eiger, Mönch und Jungfrau. In der Umgebung finden sich für Wander- oder Radbegeisterte imposante Schlösser und Wasserfälle, aber auch sonnige Hänge für Gleitschirmflieger oder die magischen Moore der Lombachalp. Ernsthaft mysteriös wird es aber im Jungfraupark, FOTO: OLIVER FORRER/ MAURITIUS IMAGES einem von dem in Interlaken wohnhaften Bestseller-Autoren Erich von Däniken initi- Seite scannen, mehr erfahren 6 4 / 2016 ierten Freizeitereignis, das seiner Theorie folgt, Außerirdische hätten vor langer Zeit die Erde besucht und unsere Vorfahren veredelt. Was immer man von dieser These hält: Es ist so bizarr wie faszinierend, inmitten der Schweizer Alpen auf Nachbauten indischer Kultobjekte, orientalischer Pyramiden und der Megalithen von Stonehenge zu stoßen. Neben diesen vorgeblich extraterrestrischen Sehenswürdigkeiten gibt es auch irdische Vergnügungen, beispielsweise Flugsimulatoren und einen Zoo mit Kamelen und Lamas. Schicken Sie uns Ihre Postkarte an: [email protected] 4 / 2016 7 Panorama Regional Panorama Urlaub „Das schönste Klo der Welt“ Okay, niemand fährt auf der Landschaftsroute zwischen Laerdal und Aurland zum Wasser lassen nach Fjordnorwegen. Aber wenn man mal muss … Dass man muss, meint die Jury des britischen Magazins „Design Curial“, die den Preis jährlich vergibt. Diesmal wegen der Aussicht auf den Aurlandsfjord durch große Glasfronten, in die allerdings niemand hineinschauen kann. Reisetipps präsentiert von Ihrem ADAC Hessen-Thüringen Buntes Treiben auf dem Platz Djemaa el Fna Marrakesch Die magische Königsstadt D 8 4 / 2016 Literaten wie Elias Canetti und Hubert Fichte inspiriert hat. Wer mag, macht noch einen Ausflug in das Orikatal mit seinen steilen Berghängen und kleinen Berberdörfern, bevor die Reise mit einer marokkanischen Nacht ausklingt, traditionelle Live-Musik, Bauchtanz und Süßigkeiten inklusive. Viertägige Entdeckerreise vom 27. bis 30.10. Ab 1115 € p. P. im DZ inkl. Flug von / nach Frankfurt / Main Wir sind für Sie da! ADAC Reisebüro Bad Homburg, Louisenstraße 40, Mo – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 10.00 – 14.00 Uhr aller Deutschen fotografieren im Urlaub was am liebsten? Sich selbst. Genau derselbe Prozentsatz bearbeitet die Fotos mit Filtern, um schönere Erlebnisse zu präsentieren. Service Hal-lo, Koh-len-stoff-ein-heit Vor einem Jahr trat Mario seinen Job an, als Rezeptionist des Marriott-Hotels in Gent. Mario ist 57 Zentimeter groß, sechs Kilo schwer – und war der erste Roboter im touristischen Service. Er blieb nicht lange allein: Roboter mixen inzwischen an Bord des Kreuzfahrtschiffes „Quantum of the Seas“ Drinks, gaben an Flughäfen in Amsterdam und Tokio Auskünfte, im technik- begeisterten Japan eröffnete sogar das vollautomatisierte Hotel Henn-na, auf mehreren Kreuzfahrtschiffen der Aida-Cruises-Flotte soll demnächst Pepper zum Einsatz kommen (Foto). Als Wegweiser – und als Gimmick. Noch. China Brücke mit Aussicht Experten-Tipp Anja Samstag vom ADAC Reisebüro in Bad Homburg über den Platz Djemaa el Fna. Tel.: (0 61 72) 85 54 10, E-Mail: [email protected] Was für ein Gewusel! Der Djemaa el Fna, der zentrale Marktplatz in Marrakesch, heißt auf Arabisch zwar „Versammlung der Toten“, weil hier früher gehenkt wurde, heute aber ist er extrem lebendig. Für die orientalische Atmosphäre sorgen an den Abenden Gaukler und Schlangenbeschwörer, Akrobaten und Henna-Male- rinnen, Märchenerzähler und Wahrsagerinnen. 2001 wurde der Platz als erster Ort in die neu geschaffene UNESCOListe der immateriellen Meisterwerke der Menschheit aufgenommen. Das vitale Flair ist jedoch nicht ganz ohne Risiko: Seien Sie vorsichtig, wenn kulinarische Spezialitäten gereicht werden – nicht jedem bekommen sie. FOTO: ADAC, ISTOCK (2) ie Rote. Wer sich Marrakesch nähert, wird schnell erkennen, weshalb man die Stadt so nennt: Fast alle Häuser sind in Rot-, Rosa- oder Ockertönen gehalten. Der erste Eindruck weicht aber schnell unfassbar vielen und vielfältigen, denn es hat schon seinen Grund, dass das Land Marokko seinen Namen von der Berbermetropole hat, die im 11. Jahrhundert gegründet wurde. Wer Marrakesch erobert, ist Herrscher des ganzen Landes. Heute ist „die Rote“ mit einer Bevölkerung von offiziell rund einer Million Einwohnern die drittgrößte Stadt Marokkos – und dennoch ein mythischer Ort geblieben, mit mächtigen Stadttoren und schmalen Gassen. Das ADAC Reisebüro in Bad Homburg bietet eine viertägige Entdeckerreise an, bei der keine Wünsche offen bleiben. Ein elegantes Hotel im Herzen der alten Medina ist die Basis, von der aus Marrakesch erkundet wird. Ein erfahrener Scout zeigt Ihnen die Höhepunkte der alten Königsstadt: Man hört den Muezzin vom Minarett der altehrwürdigen Koutoubia-Moschee. Man sieht den Bahia-Palast, in dem einst die besten Kunsthandwerker um die Wette meißelten und schnitzten. Man lässt sich von dem exotischen Garten von Yves Saint Laurent verzaubern, dem Jardin Majorelle, in dem sich mehr als 200 Kakteen, riesige Bambusse und verschiedenste Palmen um ein leuchtend blaues Haus gruppieren, ein Atelier. Vor allem aber taucht man auf dem Platz Djemaa el Fna tief in das wilde Marokko ein, ein Ort, der schon zahlreiche 39 % Der Zhangjiajie-Nationalpark in der südchinesischen Provinz Hunan ist wegen seiner rund tausend Sandsteinpfeiler, von denen manche mehr als 200 Meter hoch sind, UNESCO-Weltnaturerbe – und im Juli um eine Attraktion reicher. Dann wird nämlich die höchste und längste Glasbrücke der Welt eröffnet – 385 Meter lang, sechs Meter breit und in einer Höhe von fast 300 Metern. Bis zu 800 Personen können gleichzeitig über die Brücke laufen, sie sollten allerdings schwindelfrei sein, denn große Teile des Bodens lassen durch das Glas tief blicken. bit.ly/ 1rTCmrf Meldungen Panorama IN KÜRZE Neues aus aller Welt China Die Volksrepublik erhöht ihre Visa-Gebühren. Das Visa selbst (60 Euro) plus die Bearbeitungsgebühr (65,45 Euro) kommen nun zusammen auf 125,45 Euro. Kenia Die Eintrittspreise für die vom Kenya Wildlife Service gemanagten Nationalparks betragen ab Juli etwa umgerechnete 54 Euro statt bisher 63 Euro. Rom Die jüdischen Katakomben, in zehn Metern Tiefe und mit hebräischen Fresken versehen, sind bis zum Herbst zugänglich – an jedem ersten Sonntag eines Monats. Malta Seit Juni wird eine Touristen- und Umweltabgabe erhoben. Urlauber zahlen pro Person und Übernachtung 50 Cent, maximal fünf Euro pro Aufenthalt. Singapur Bei Ein- wie Ausreise werden ab sofort Fingerabdrücke gescannt. Momentan gilt das für Land- und See-Grenzübergänge, die Flughäfen folgen. USA Im Bundesstaat Mississippi dürfen Geschäftsleute und Beamte Homosexuellen ihren Service verweigern, wenn sie aus religiösen Gründen ein Problem mit diesem Lebensstil haben. North Carolina hat ein ähnliches Gesetz verabschiedet. Vietnam Die Halong-Bucht ist eines von Vietnams Top-Zielen, allerdings will die Regierung offenbar „in Kürze“ aus Sicherheitsgründen Übernachtungen auf Kreuzfahrtbooten verbieten. 4 / 2016 9 Panorama Meldungen Meldungen Panorama Urlaub INTERVIEW digital erleben Seite scannen, mehr erfahren Achten Sie auf dieses Zeichen Nutzen Sie die kostenlose App „Layar“, um mithilfe von Smartphone oder Tablet das Magazin zu überraschend neuem Leben zu erwecken. Auf Ihrem Bildschirm erscheinen Videos, Karten, Bildergalerien, Kontaktdaten und viele weitere interaktive Inhalte. Viel Spaß! 1 Herunterladen der App Laden Sie die „Layar“-App kostenlos herunter. für iPhone und iPad „Es gibt genug Menschen, die verwöhnt werden wollen“ 36.000 Rollen Klopapier werden monatlich auf dem Berliner Flughafen Tegel verbraucht. Hinzu kommen zwei Millionen Papierhandtücher, 150 Liter Seifenschaum und zahlreiche Schmutzfangmatten. Volker Greiner, Vizepräsident Nord- und Zentraleuropa der Fluglinie Emirates, über Luxus an Bord, Preisgestaltung bei sinkenden Ölpreisen und den Hamburger Sport-Verein Hamburg Neue Hafenrundfahrt „Mama, guck mal, da schwimmt ein Bus im Wasser!“ Dieser erstaunte Kinderruf dürfte im Frühsommer vielfache Realität sein, denn inzwischen ist das Amphibienfahrzeug „HafenCity Riverbus“ auf den Straßen Hamburgs – und eben auf der Elbe – unterwegs. Etwa 80 Minuten dauert eine Kreuzfahrt, davon 35 Minuten auf dem Wasser. Der Preis: 28 € pro Person, Kinder ab 5 bis 14 Jahren 20 €. Weitere Informationen: www.hafencityriverbus.de für Android-Geräte Italien 2 Aktivieren Öffnen Sie die „Layar“-App und drücken Sie auf „Scannen“. 3 Scannen & los! Scannen Sie mithilfe von Smartphone oder Tablet die gesamte Heftseite, und die virtuelle Reise beginnt! Einmal abgerufen, können Sie die Inhalte anschauen, wo und wann immer Sie möchten. 10 4 / 2016 Messners Museum Es war das letzte der sechs von Reinhold Messner initiierten alpinen Museen. Ganz sicher auch das spektakulärste, dank des in den Fels gehauenen futuristischen Baus der unlängst verstorbenen Stararchitektin Zaha Hadid, gelegen auf dem Gipfelplateau des Kronplatzes in 2275 Meter Höhe. Nun geht es auf dem bekannten Skiberg in die Sommersaison, seit Juni ist es bis Mitte Oktober täglich von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Der Blick von der Aussichtsplattform auf die Dolomiten: majestätisch. bit.ly/ 1TlgKuR Herr Greiner, Emirates landet – gleich, welches Ranking man betrachtet – immer weit vorn. Was machen Sie besser als die Konkurrenz, vor allem die europäische? Da muss man zuerst das Produkt nennen. Mit unserem Flaggschiff, dem Airbus A 380 mit seinen zwei Decks, haben wir Maßstäbe gesetzt, was die Technologie und den Luxus an Bord betrifft. Etwa mit den Spa-Duschen oder der Onboard-Lounge, wo man sich in 10.000 Metern Höhe die Füße vertreten kann. Das setzt sich auch am Flughafen Dubai fort, mit innovativen Lounges, von denen aus man direkt boarden kann. All das zeigt, warum wir die Nase vorn haben. Dann können Sie mit der Performance des HSV, dessen Hauptsponsor Emirates ist, nicht zufrieden sein. Richtig. Andere Vereine – etwa Real Madrid, FC Arsenal, Paris St. Germain – wirken international erfolgreicher. Aber wir sind ein loyaler Partner, der Vertrag wurde bis 2019 verlängert und wir sind guter Hoffnung. Auch was das Geschäft betrifft offenbar: Emirates erweitert kontinuierlich sein Streckennetz. Allein 2016 kamen neue Ziele in China und auf den Philippinen hinzu. Bald folgen Myanmar und Vietnam. Positioniert sich das Unternehmen neu, globaler? Dubai bleibt unser Drehkreuz, es gibt ja keinen Grund, das erfolgreiche Geschäftsmodell zu ändern. Die arabischen Fluglinien haben gerade auf den Strecken nach Asien europäischen viel Geschäft abgenommen. Welche Auswirkungen hat das auf den Flughafen Frankfurt? Ich glaube nicht, dass sich die Verkehrs- ströme grundlegend ändern. Deutschland wird im Sektor Reisen weiter wachsen, davon werden auch die Flughäfen profitieren. Ein Problem sind lediglich Kapazitätsgrenzen, aber da unterstützen wir den Bau des Terminal 3 in Frankfurt, der 2022 öffnen soll. Es gab Spekulationen, dass Lufthansa in Zukunft mit Emirates kooperieren will … Unser Verhältnis zur Lufthansa ist auf Vorstandsebene trotz des gesunden Wettbewerbes gut, aber aktuell ist da nichts geplant. Das Fliegen teilt sich verstärkt in zwei Segmente. Hier Flüge für 49 Euro ohne Beinfreiheit, dort Luxus mit Weinkeller. Wird sich diese Entwicklung verschärfen? Lufthansa reagiert mit Eurowings auf die Konkurrenz … Volker Greiner Vizepräsident Nord-und Zentraleuropa Emirates Offensichtlich ist ein Markt für den Low-Cost-Bereich vorhanden, aber wir bleiben Qualitätscarrier. Wir sehen an den Auslastungen, dass es genug Menschen gibt, die auf Service und Verwöhntwerden Wert legen. Unsere A380 sorgen schließlich immer noch für Euphorie. Wir haben über das Jahr gesehen eine weltweite Auslastung von 90 Prozent. In den letzten Monaten ist der Ölpreis rasant gesunken. Wie wirkt sich das auf Ihr Geschäftsmodell und auf die Flugpreise aus? Natürlich ändert dies etwas an der Spanne unserer Preisgestaltung. Wir beobachten den Ölpreis genau und gestalten unsere Preise in Abhängigkeit von den aktuellen Marktgegebenheiten. Letzte Frage: Wohin geht Ihre nächste private Reise? Nach Australien. Mein Sohn absolviert da ein Auslandssemester, den besuchen wir. 4 / 2016 11 l a i c e p S r e Somm Panorama Meldungen Mautfallen Augen auf 12 Wir beraten Sie gern. Alle Reisebüros finden Sieauf Seite 49 4 / 2016 Tourkarten Neu für die Eifel Mit Kraterseen, Lavabomben, kurvigen Straßen und gewundenen Bachtälern zeigt sich die Eifel von ihrer schönsten Seite. Vier ADAC Motorrad- und Oldtimerkarten führen durch diese einzigartige Landschaft – die außergewöhnliche Vulkaneifel mit Abstechern durch steile Weinberge zum Moseltal, die herrlich verkehrsarmen Nebenstraßen der Schneifel oder in der Nordeifel vorbei an Fachwerkstädtchen wie Monschau oder Bad Münstereifel. So schnell dürfen Reisende fahren Wer mit dem Auto in Europa unterwegs ist, muss aufpassen: Temposündern drohen hohe Bußgelder. Hart geahndet werden Überschreitungen der Geschwindigkeitsbegrenzung etwa in Italien (ab 170 €), der Schweiz (ab 170 €) und Großbritannien (ab 140 €). Am teuersten sind Verstöße in Norwegen: Wer hier 20 km/h zu schnell fährt, riskiert Geldbußen ab 420 €. In vielen europäischen Ländern gelten zudem Sonderregelungen, daher ist der ständige Blick auf die Ausschilderung besonders wichtig. Besonders aufpassen müssen Urlauber in Großbritannien, da die Geschwindigkeit in Meilen angegeben ist: Umgerechnet sind innerorts 48 km/h erlaubt, auf Landstraßen 96 km/h, auf Autobahnen und Schnellstraßen maximal 112 km/h. Weitere Informationen und Tempolimits für Motorrad-, Gespannund Wohnmobilfahrer finden Sie unter www.adac.de/laenderinfo Reisen mit Haustieren Hund, Katze, Aus(land) Wer sein Tier auf eine Reise mitnehmen will, muss viele Vorschriften beachten. Innerhalb der EU müssen Vierbeiner gekennzeichnet sein, dafür ist seit Juli 2011 ein Mikrochip Pflicht – eine zuvor erfolgte, gut lesbare Tätowierung wird anerkannt. Außerdem ist der vom Tierarzt ausgestellte EU-Heimtier- ausweis mitzuführen, der Angaben zu Tier, Besitzer und durchgeführter Tollwutimpfung enthalten muss. Die Erstimpfung muss mindestens 21 Tage vor Grenzübertritt durchgeführt worden sein, in Finnland, Großbritannien, Irland und Malta ist bei Hunden eine Behandlung gegen Bandwürmer Pflicht. Weitere Informationen: bit.ly/ 255aMpj Mehr erfahren Sie unter: bit.ly/1TRqzRw Hotel-Tipp Iti Alpenhotel Kaiserfels Am Fuße des Kitzbüheler Horns auf 670m Höhe gelegen, genießen Sie einen traumhaften Blick auf das Kaisergebirge. Modern gemütliches Hotel mit Sport- und Wellnessprogramm sowie Kleinkindausstattung und Spielmöglichkeiten. 3 Nächte inkl. Halbpension pro Person im DZ ab 165 € 30,2 Millionen Übernachtungen verzeichnete Berlin 2015. Damit ist die Hauptstadt erstmals im Ü-30-Club angekommen, besitzt aber noch Luft nach oben: Paris etwa kommt auf rund 66 Millionen Übernachtungen. Frankfurt Im herabsteigenden Hund Der Frankfurter Flughafen ist eine Drehscheibe für Fernreisen. Wer hier auf den Anschluss wartet, kann dies nun im Drehsitz tun: Der Airport hat zwei Yoga-Räume eröffnet und mit Matten, Spiegelwänden, gedämpftem Licht, Buddhas und Anleitungen ausgestattet. Die Räume befinden sich in den Terminals 1 (bei C14 bis C16) und 2 (bei D1 bis D4) und sind durchgehend geöffnet und kostenlos. Erlebnis Südafrika Gehen Sie auf Entdeckungsreise und erkunden Sie die faszinierende Tierwelt und beeindruckende Natur Südafrikas. MIETWAGENREISE Südafrikas Nationalparks Rundreise von Johannesburg nach Kapstadt, 16 Nächte in Hotels, Lodges, Camps, 10 x Frühstück, 2 x Abendessen, AVIS Mietwagen (Kat. M) inkl. Navigationssystem, ADAC Reisen Planer, Straßenatlas € 1.068 Pro Person im DZ ab Flug mit Lufthansa pro Person ab € 797 Bei Buchung inklusive q ADAC Plus -Mitgliedschaft erhalten q Umfangreiches Info- und Kartenmaterial q MY IKONA Fotobuch-Gutschein Weitere Informationen und Buchung in Ihrem ADAC Reisebüro. Mit Sicherheit mehr vom Urlaub ADAC Reisen, Veranstalter: DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG, 60424 Frankfurt · AN-1214/16 Tempolimits im Ausland FOTOS: GETTY IMAGES, EIFEL TOURISMUS GMBH - ROADCONCEPT, TODD SAUNDERS (2), SVEN MAINZER/HAFENCITY RIVERBUS, PEPPER COSTA GROUP, TED FAHN, KRONPLATZ-ZAHA HADID, ISTOCK (8); ILLUSTRATION: ADAC E.V. Mautregelungen sind für Reisende in vielen Ländern oft nur schwer zu durchschauen: Frankreich Fahrzeuge werden nach Höhe in verschiedene Klassen eingeteilt, feste Aufbauten mit eingerechnet. An elektronischen Zahlstellen kann es aber zu falschen Höhenmessungen kommen. Deshalb sollte die Kategorie sofort überprüft und im Zweifelsfall über die Gegensprechanlage Mautpersonal gerufen werden. Slowenien Eine mautfreie Fahrt ist praktisch unmöglich, da freie Routen oft durch mobile Straßensperren unterbrochen werden, die Reisende auf vignettenpflichtige Strecken umleiten. Zudem sollte man sich vorher über die FahrzeugKategorien informieren. Polen Autobahnen sind mautpflichtig. Gespanne mit Zugfahrzeug und Caravans müssen wie alle Fahrzeuge mit mehr als 3,5 Tonnen Gesamtgewicht auch auf Schnell- und Bundesstraßen zahlen. Außerdem müssen diese Fahrzeuge mit einem Transponder ausgestattet sein. Wer im Urlaub Fahrten nur mit dem Zugfahrzeug macht, sollte den Transponder des Caravans deaktivieren, sonst zahlt man doppelt. Portugal Autobahnen sind überwiegend gebührenpflichtig. Da auf vielen Strecken nur elektronisch bezahlt werden kann, benötigen Fahrzeuge einen Transponder. Fehlt dieser, wird das Kennzeichen gespeichert, bis die Gebühr in einer Postfiliale bezahlt wurde. Dies ist aber erst 48 Stunden nach der letzten Fahrt durch ein Mautportal möglich. Wer vorher in Richtung Heimat reist, hat keine Möglichkeit, die Gebühren ordnungsgemäß zu begleichen. Ungarn Für Wohnmobile und Kleinbusse wurde die Vignettenkategorie D2 eingeführt. Der Preis für eine Jahresvignette kostet so viel wie bei einem Pkw – Unterschiede gibt es aber in der Kurzzeitversion, hier zahlen Fahrer von Wohnmobilen und Kleinbussen mit mehr als sieben Sitzen nun etwa das Doppelte. Inspiration Indien Das Märchen ist die Seite scannen, mehr erfahren Wirklichkeit Gurus und Start-ups, Slums und Paläste, Mythos und Moderne – und die Frage: „Was ist der Sinn des Lebens?“ Eine Reise durch das kraftvolle Indien Text Florian Blümm Freud und Leid sind ein Rad, das sich dreht An die Wiedergeburt glaubende Hindus versammeln sich in der Stadt Varanasi am Ganges 14 4 / 2016 4 / 2016 15 Inspiration Indien Der Mensch liebt seine eigenen Fehler Taxi in Delhi inmitten zerfließender Verkehrsregeln E in guter Freund von mir fährt nie in indischen Taxis. Er meint, hinduistische Fahrer hätten nicht genug Respekt vor dem Tod – weil sie an Wiedergeburt glauben. Als ich in ein Taxi am Flughafen von Delhi steige, begrüßt mich der Fahrer mit einem breiten Grinsen: „Hello, my friend!“ Sieht so ein Suizidfahrer aus? Minuten später, auf Delhis Straßen, kommen mir alle Verkehrsteilnehmer wie Suizidfahrer vor. Zu viele Menschen, zu viele Fahrzeuge. Und Verkehrsregeln scheinen unter der Sonne zu zerfließen. Ob hier wirklich Linksverkehr herrscht? Schwer zu sagen. Vorfahrtsregeln? Wer lauter und länger hupt, gewinnt. Bremsen? Nur für Kühe – die heiligen Vierbeiner stehen sogar auf Schnellstraßen und käuen seelenruhig wieder, während Lkw und Busse an ihnen vorbeirauschen. Indien – ganz oder gar nicht Man hatte mich gewarnt vor dem Kulturschock. Deshalb wollte ich es langsam angehen. Aber Delhi – wie auch Mumbai – ist derart intensiv, es gibt nur die Wahl zwischen Vollgas oder sich im Hotel einzuschließen. Aber aufgeben kommt nicht in Frage, also hinaus auf die Straßen, hinein in den Wahnsinn der indischen Hauptstadt. In einer Sache kapituliere ich dann aber doch: Die Kontrolle über meine 16 4 / 2016 Reise gebe ich zügig ab – sie war eh nur eine Illusion. Im Gegenzug lerne ich schnell: Wenn ich erzwingen will, dass der Zug nach Fahrplan abfährt, stresst mich das nur; wenn ich auf dem bestellten Gericht bestehe, mache ich mir unnötig das Leben schwer. Die täglichen Missgeschicke muss man mit dem indischen Kopfwackeln hinnehmen, das „Ja“ bedeutet. Oder „Nein“. Oder „Vielleicht“. Oder nur: „Ich höre dir zu“. Doch selbst wer flexibel ist wie ein Yoga-Guru und Zeit hat wie ein Elefant, wird in Indien rabiat dazulernen. Da sind persönliche Leiden: die Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück als Glück Junge Männer beim YogaTraining in Rishikesh, Bundesstaat Uttarakhand Hitze, der Lärm, der Müll, die fehlende Privatsphäre. Viel mehr zu schaffen, macht aber das Mit-Leiden: mit abgemagerten Kühen, humpelnden Straßenkötern, bitterer Armut. Die hoffnungslosen Zustände vieler Inder sind schwer zu fassen im 21. Jahrhundert. Bei mancher Straßenszene denkt man, es würde ein „Brot für die Welt“-Spot gefilmt – und es ist ein schöner Gedanke, dass alle Bettler, Krüppel, Aussätzigen und Obdachlosen nur Statisten seien, nach dem Dreh ihre Verkleidung, die Arm- und Beinstumpen wieder abnehmen. Doch gerade dann, als ich mich abwechselnd frage, warum niemand hilft und was ich eigentlich hier mache, ruft mir ein schmutziges Straßenkind „Hello“ zu, lacht mich an. Es freut sich über die Abwechslung, die der weiße Mann bietet. Ich erwidere ein zaghaftes Lächeln, schon lächeln mich weitere Obdachlose an. Woher nehmen diese Menschen, von der Gesellschaft nur getreten, ihre ungebrochene Lebensfreude? Incredible India – Land der Kontraste Auch der unangenehme Geruch weicht wenige Meter weiter dem leckeren Duft von Straßenständen mit frischen indischen Snacks. Die Buden stehen vor einem pompösen Palast, der einen Teil der uralten Geschichte Indiens erzählt. In der Nähe sehe ich einen farbenfrohen Hindu-Tempel, atme tief den Duft von Sandelholz ein. Eine Gruppe schöner Frauen in knallbunten Saris betet zahlreiche Götter an, während ein halbnackter Priester die Runden macht. Auf diesen Tempel folgt ein Konsumtempel, den Autos zufolge, die vor der modernen Mall halten, muss es Inder geben, die sehr viel Geld haben. Die Kontraste könnten kaum größer sein. In einer bekannten indischen Fabel versuchen fünf Blinde einen Elefan- Was du weggibst, ist das Einzige, was dir verbleibt Frau vor dem Taj Mahal, jenem Mausoleum, das ein Großmogul für seine 1631 verstorbene große Liebe errichten ließ ten zu ertasten. Der erste berührt ein Bein und sagt, ein Elefant sei wie eine Säule; der zweite erfasst den Schwanz und sagt, ein Elefant sei wie ein Seil, der dritte umgreift einen Stoßzahn und sagt, ein Elefant sei wie ein Speer – und so weiter zu Rüssel und Ohr. Keiner der fünf hat unrecht, keiner sieht die ganze Wahrheit. So ähnlich ergeht es Indien-Reisenden: dem Strandurlauber im Beach-Resort in Kerala. Dem Sinnsucher im Ashram von Rishikesh. Der Bergsteigerin im Himalaja. Dem wandernden Teeliebhaber auf der Tour in den Ort Darjeeling. Dem Luxusreisenden im Palasthotel in Jaipur. Der Yoga-Lehrerin auf den Spuren von Swami Sivananda. Dem Geschäftsreisenden, der eines der 4200 Start-ups sondiert, gefördert von den Indian Institutes of Information Technology. Dem Althippie an einem Palmenstrand in Goa. Dem Backpacker im Dritte-Klasse-Abteil neben dem TrittKlo in der Eisenbahn. Sie alle sehen eine der vielen Seiten des Landes. Alle liegen aber falsch, wenn sie behaupten: 4 / 2016 17 Inspiration Indien Folgen. Wer sich also positiv in sein Schicksal fügt, kann Karma sammeln und wird vielleicht im nächsten oder übernächsten Leben Millionär. Erst am Ende meiner Reise habe ich die Lektion gelernt. Der diesmal hinduistische Taxifahrer stellt auf dem Weg zum Flughafen die unvermeidliche Frage. Ich habe eine Frau, sechs Kinder, einen Hund und lebe mit Eltern, Oma, Opa, Onkel und Tante zusammen. Der Fahrer quittiert die Antwort mit einem Lächeln und einem Kopfwackeln. Diesmal bedeutet es: „Was für ein wundervolles Leben du hast!“ Nehme ich jedenfalls an, denn die Wirklichkeit ist in Indien ein Märchen. Wieder daheim fühlt sich die Welt einsam und farblos an. Und es dauert fast so lange wie die Reise selbst, bis ich mich eingewöhnt, die Erfahrung Indien halbwegs verdaut habe. Freunde fragen natürlich: „Und, wie war’s?“ Ich lächle, wackle mit dem Kopf und sage: „Musst du dir selbst anschauen!“ Das Mitleid gilt mir „So ist Indien und nicht anders!“ Die Vielfalt Indiens erschlägt nicht nur Reisende. Für einen südindischen Hindu ist Varanasi eine sagenumwobene Stadt im fernen Norden. Bei seiner Pilgerfahrt muss er aber Englisch reden, Hindi wird im Süden kaum gesprochen. Voller Ehrfurcht badet er im heiligen Ganges, den er nur aus den heiligen Schriften und dem Fernsehen kennt, der ihn von allen Sünden reinigen soll, während neben ihm Wäsche Wenn du glaubst, so ist es eine Gottheit; wenn nicht, ein Stein Auf dem YuksomDzongri-Trek im Bundesstaat Sikkim im südlichen Himalaja Experten-Tipp Bettina Bacak vom ADAC Reisebüro in Augsburg über Gesundheit auf Indien-Reisen Was muss man medizinisch beachten, wenn man nach Indien will? Brigitte Kneidl, eine Ärztin, die seit sieben Jahren Indien-Reisen für Tour Vital begleitet, sagte mir: 98 Prozent aller Reisenden erleben Indien problemlos. Etwa zwei Prozent erkranken, meist an Durchfall oder weil sie bei der Hitze zu wenig trinken. Sie empfiehlt daher, Elektrolytpräparate in der Reiseapotheke zu haben. Auch soll man trotz des vielfältigen Angebots maßvoll essen und viel Wasser trinken, aus industriell abgefüllten, original verschlossenen Flaschen. Oft unterschätzt wird auch die Kraft der Sonne: „Das Tragen von Hüten ist kein sicherer Schutz“, sagt Kneidl. „Ich rate, lieber öfter in den Schatten zu gehen.“ ADAC Reiseinfos zu Indien: bit.ly/1OnRtTN Videotipp „Faszinierendes Indien“: bit.ly/1TC2X2q 18 4 / 2016 Seite scannen, mehr erfahren gewaschen wird, bestenfalls. Verschlägt es ihn auf dem Rückweg in das Finanzzentrum Mumbai, denkt er vermutlich, er sei in London gelandet. Ebenso befremdet wäre ein tamilischer Südinder, würde man ihn in die Wüste von Rajasthan schicken, in das muslimische Kaschmir, nach Ladakh im Himalaja, auch Klein-Tibet genannt, oder auf die Inselgruppe der Andamanen, deren Ureinwohner – obwohl Teil eines Milliardenvolkes – fast völlig isoliert vom Rest der Welt leben. Es gibt keinen einzelnen Satz, der die Facetten Indiens beschreiben kann. Das bedeutet im Umkehrschluss, dass das Land für fast jeden etwas zu bieten hat, egal ob Sinn- oder Sonnensucher. Aber Indien schenkt seinen Besuchern nichts: Die viel beschworene Horizont-Erweiterung ist oft nur eine Folge der Schwierigkeiten, denen Reisende in Indien begegnen – vom Essen mit der rechten Hand (die linke gilt als unrein) bis zu den rituellen öffentlichen Totenverbrennungen. Touristen sind so eher an Land geworfene Fische, die nach Luft schnappend zum ersten Mal begreifen, was Wasser ist. Kein Wunder also, dass es von Indien heißt, das Land halte einem den Spiegel vor. Karma und Wiedergeburt Auf die Vielfalt Indiens stoße ich schon bei meiner ersten Taxifahrt vom Flughafen in Delhi. Der Taxifahrer ist nämlich kein Hindu, sondern Moslem. Er glaubt nicht an die Wie- dergeburt der Hindus, trotzdem fährt er wie ein Henker. Der Islam gehört zu Indien wie das weltberühmte Taj Mahal – übrigens ein muslimisches Bauwerk und einer Moschee nachempfunden. Indien besitzt die drittgrößte muslimische Bevölkerung weltweit, zwei von drei Muslimen leben in Süd- und Südostasien. Überwiegend friedlich. Daneben leben auf dem Subkontinent Christen, Buddhisten, vegane Jainisten, Turban tragende Sikh und zahlreiche weitere Minoritäten: Indien ist neben dem Heiligen Land eine der beiden großen Wiegen der Weltreligionen. Aber selbst bei den kleinen Religionen macht sich die Übermacht des Hinduismus bemerkbar: Neue Konvertiten zum Christentum, Buddhismus und Sikhismus stammen häufig aus der Kaste der Unberührbaren – sie wollen so der untersten Schicht im Kastensystem entfliehen. Inder nennen ihr Land daher Hindustan: Heimat der Hindus. Mit dem Hinduismus, der ältesten Weltreligion, lässt sich zumindest erklären, warum viele Inder so schicksalsergeben wirken. Wenn Beruf, Einkommen, Status und teilweise sogar die Ehepartner von Geburt an festgelegt sind, ist es nicht nur sinnlos, sich nach oben zu arbeiten, sondern geradezu unmöglich. Der amerikanische Traum: vom Tellerwäscher zum Millionär werden. Der indische Traum: ein guter Tellerwäscher sein. Denn jede Handlung – ob körperlich oder geistig – hat unweigerlich Die Frage nach dem Glauben ist eine der Zensusfragen, die nicht nur mein Taxifahrer in den ersten Minuten unseres Gesprächs stellt, sondern fast alle Gesprächspartner. „Atheist“ ist dabei keine gute Antwort. Nicht an Elefanten- oder Affengötter zu glauben, okay. Aber an gar keinen Gott? Ich ernte mitleidige Blicke. Ab dem zweiten Tag bin ich katholisch. Noch vor der Religionsfrage wollen viele Inder wissen, ob ich verheiratet bin, wie viele Kinder ich habe. Neugier wird zu Sprachlosigkeit, wenn ich die Wahrheit sage: weder Frau noch Kind. Noch überraschter sind sie, wenn sie erfahren, dass ich als Mittdreißiger bei meinen Eltern ausgezogen bin. Nicht mit Eltern, Großeltern und möglichst vielen Tanten und Onkeln zusammenzuleben, scheint eine große Strafe zu sein. Mein Mitleid für die wirtschaftliche Situation vieler Inder kehrt sich um, sobald die Familie zur Sprache kommt: Das Mitleid gilt plötzlich mir. Die Familie ist offenbar bestimmender, als es die Götter Brahma, Vishnu und Shiva sind – und die sind immerhin für Erschaffung, Erhalt und Zerstörung zuständig. Verschiedene Religionen sind nur verschiedene Tore zur selben Stadt Das Sikh-Heiligtum Goldener Tempel in Amritsar, Bundesstaat Punjab Angebote Majestätisch Taj Mahal Palace & Tower, Mumbai In der wichtigsten Hafenstadt des Subkontinents und nur wenige Minuten vom Zentrum entferntes farbenfrohes 5-Sterne-Haus mit Außenpool. 108 € ab / pro Nacht und Person / inkl. Frühstück / Eigenanreise Veranstalter: TUI Monumental Autor Florian Blümm vor dem Dal-See in Srinagar, Bundesstaat Kashmir Am Hofe des Maharajas Eine 13-tägige Busreise durch Altund Neu-Delhi, in die Wüste, zum Fort von Khimsar, zu Einheimischen und, vor allem, zu zahlreichen Festungen und Palästen. 2199 € ab / p. P. inkl. Flug von/ nach Deutschland / 12 Übernachtungen und viele inkludierte Mahlzeiten / Deutsch sprechende Reiseleitung Veranstalter: Meier’s Weltreisen Modern Dusit Devarana, Delhi Inmitten der Natur gelegenes, dennoch zentrales und stylishes, erst 2013 renoviertes 5-Sterne-Resort mit Gartenanlage, Spa, Wellness-Bereich und Außenpool. 170 € ab / pro Nacht und Person / inkl. Frühstück / Eigenanreise Veranstalter: Airtours Änderungen vorbehalten Inspiration Indien Inspiration Indien Indien – alles Wichtige auf einen Blick Das Beste zwischen Amritsar und Kerala Urlaub Expertin Bettina Bacak vom ADAC Reisebüro in Augsburg Von Frankfurt und München werden Delhi und Mumbai direkt von Lufthansa und Air India angeflogen. Für andere Ziele und Abflugorte sind arabische Fluggesellschaften eine gute Wahl mit Zwischenstopp in Dubai, Abu Dhabi, Muskat, Jedda oder Katar. Bei der Größe des Landes bieten sich Gabelflüge an, etwa über Delhi ein- und Mumbai ausfliegen. Ein Visum mit bis zu 30 Tagen Gültigkeit gibt es am Flughafen, es kostet 60 Euro, zahlbar per Kreditkarte – nach vorherigem Antrag, der mindestens zwischen vier und maximal 34 Tagen vor Einreise online gestellt werden muss. Auf der Homepage https://indianvisaonline.gov.in/visa/ tvoa.html sind die Voraussetzungen dafür aufgeführt. Achten Sie darauf, dass Sie einen Einreisestempel erhalten – ohne ihn kommt es bei der Ausreise zu erheblichen Schwierigkeiten. Reisezeit Von Oktober bis Mitte April ist die günstigste Reisezeit. In Nordindien kann es von Dezember bis Februar kalt und neblig werden, in den Bergen fällt auch Schnee. Die besten Zeiten zum Wandern in den Bergen sind Oktober/November und März/April. Geld Offizielle Währung ist die indische Rupie. Geldautomaten finden sich im ganzen Land. Kreditkarten werden nur in Restaurants und Hotels der gehobenen Preisklasse akzeptiert. Sicherheit Gewaltverbrechen gegenüber Touristen sind in Indien extrem selten. Taschendiebstähle und Versuche, 20 4 / 2016 Shopping Touristen zu übervorteilen, sind dagegen sehr häufig, vor allem an touristischen Orten. Indien ist sehr konservativ: Frauen kleiden sich besser zurückhaltend und zeigen möglichst wenig Haut mit Ausnahme von touristischen Stränden. Nachts sollten sie nicht allein reisen. 175 km In Basaren ist das erste Angebot eines Händlers garantiert mehrfach überteuert, Feilschen wird auf Märkten vorausgesetzt. Nicht versäumen Medizinische Hinweise Leitungswasser ist kein Trinkwasser. Essen sollte verpackt bzw. durchgekocht, gebraten oder frittiert sein. Neben den Basis-Impfungen sind zusätzlich Hepatitis-A- und Typhus-Impfungen empfehlenswert. Unterhalb von 1500 Metern besteht ein mittleres Dengue-Fieber- und Malaria-Risiko. Die medizinische Versorgung entspricht vor allem auf den Land nicht europäischem Standard. Transport Baedeker Reiseführer Natur, Kultur, Geschichte und Genuss auf 736 Seiten für 27,99 € im ADAC Shop bit.ly/1rVL9cd Die indische Eisenbahn kann in den höheren Klassen sehr komfortabel sein, kostet dann aber teilweise mehr als ein Flug. Dieser bietet sich – da auch deutlich schneller – bei langen Strecken an, etwa mit Air India, Indigo, Spicejet, GoAir, Jet Airways und Air Asia. Keine gute Idee ist es, selbst zu fahren, der indische Straßenverkehr ist nicht mit Deutschland vergleichbar, die Fahrzeuge werden technisch nicht überwacht. Mietwagen mit Fahrer sind üblich und preiswert. In Indien bieten sich organisierte Touren selbst für Individualreisende an. Hotel-Tipp Schlafen wie ein Maharaja? Besondere Übernachtungen gewähren in Nordindien Palast-Hotels. Die sogenannten Haveli- oder Heritage-Hotels sind vor allem in Rajasthan verbreitet und oft nicht so teuer wie sie aussehen. In Nordindien strahlen das 1 Taj Mahal und 2 Fatehpur Sikri noch majestätischer als auf den Bildern. 3 Der goldene Tempel in Amritsar, Hochburg der Sikh, ist ebenso beeindruckend und lässt sich gut mit einer Tanz-Zeremonie an der indischpakistanischen Grenze verbinden. Rajasthan ist nicht umsonst einer der beliebtesten indischen Staaten, egal ob Udaipur, Pushkar, Jaipur, Jodhpur oder Jaisalmer. In Südindien gilt 4 Hampi als das Angkor Wat Indiens, die Kombination mit einem Strandurlaub in 5 Goa liegt nahe. 6 Mysore ist als Stadt der Paläste bekannt und lädt zu Ausflügen in die Umgebung ein. 7 Kerala lässt sich am besten mit einem Hausboot in den Backwaters erkunden. 2 1 Internet Indien-Bereich im Weltreiseforum: traveltalk.weltreiseforum.com/ forum9.html Indientexte im Süd- und Südostasien-Blog: faszination-suedostasien.de/rubrik/ reiseziele/indien Literatur Für Einsteiger in die indische Philosophie: „Siddharta“ von Hermann Hesse. Henry Miller sagte: „Eine wirksamere Medizin als das Neue Testament.“ Suhrkamp, 128 Seiten, 6,99 €. Feiertage Bild des Gottes Shiva Der Mensch sagt, die Zeit vergeht; die Zeit sagt, der Mensch vergeht In Indien werden vor allem religiöse Feste groß gefeiert, die sich allerdings nach dem Mondkalender richten, also nicht in jedem Jahr auf denselben Tag festgelegt sind. Zu den buntesten gehören: das Holi-Fest zu Ehren Krishnas (März), bei dem mit Farbe und Wasser gespritzt wird. Kumbh Mela (März/ April), das Fest des Kruges, wird an vier Orten gleichzeitig gefeiert. Ganesha Chaturthi (August/Sept.) feiert den Elefantengott Ganesha vor allem in Mumbai. Bei Dussehra (Sept./Okt.) geht es zehn Tage um den Kampf zwischen Gut und Böse. Und Diwali (Okt./Nov.) ist das große Lichterfest zu Ehren der Glücksgöttin Lakshmi. Besser nicht Egal ob Hyderabad, Bangalore, Chennai, Kolkata oder Delhi: Indische Metropolen sind noch intensiver als der Rest von Indien und nur wenig sehenswert. Den Aufenthalt sollte man zu Gunsten von schöneren Flecken in Indien kurz gestalten. Die Ausnahme von dieser Regel ist die mondäne BollywoodStadt Mumbai. 3 Zur Vorbereitung auf das Land: „Notbremse nicht zu früh ziehen!“ von Andreas Altmann. Kurzweiliger Reisebericht über eine Zugreise durch das Land. Rowohlt, 204 Seiten, 7,90 €. Für Abenteuer-Fans: „Shantaram“ von Gregory David Roberts. Großes, manchmal eitles Kino, das tief in die Geheimnisse von Mumbai eintaucht. 4 5 FOTO: GETTY IMAGES (6), PRIVAT (2), ISTOCK (2), DUSIT DEVARANA, TAJ MAHAL PALACE & TOWER; KARTE: MAPS4NEWS.COM/© HERE An-, Ein- und Ausreise 6 7 Goldmann, 1088 Seiten, 9,95 €. Film-Tipps Indien liegt südlich des Himalaja „Outsourced“ (2006) beschreibt den Kulturschock eines Managers, der zu einer Filiale nach Mumbai geschickt wird. „Ghandi“ (1982) erzählt von Indiens gewaltlosem Unabhängigkeitskampf. 4 / 2016 21 Fünf Mal ... Inspiration Klassiker DIE WUCHT DES DEBÜTS Ausgehen DER SPASS DER VIERTEL Das erste Mal Das ehemalige Lutetia ist reich an Höhepunkten. Man erklimmt den Eiffelturm – dessen Bau die Pariser ablehnten. Besucht den „Denker“ im Musée Rodin und die „Mona Lisa“ im Louvre – Letztere ist enttäuschend klein. Freut sich über den Sonnenuntergang hinter dem Arc de Triomphe – zweimal im Jahr. Steht mit offenem Mund vor Wallfahrtskirchen wie Sacré-Cœur und Kathedralen wie Notre Dame – mit der einzigen Glocke aus der französischen Revolution. Erblickt ein Gegenstück, das Centre Pompidou mit sichtbarer Gebäudetechnik – und Zinédine-ZidaneStatue. Entspannt an Plätzen wie dem Place des Vosges und in Gärten wie dem Jardin de Luxembourg. Bestaunt am chaotischen Umsteigebahnhof Châtelet – Les Halles mit 800.000 anderen das neue, lichtdurchflutete und umstrittene Blätterdach samt Wasserfall – bei Regen. Verzichten sollte man aber auch nicht darauf, Eintrittskarten für Museen und den Eiffelturm online vorauszubuchen. So umgeht man lange Warteschlangen und spart nicht nur Zeit, sondern auch Geld. Damit es spät wird Paris ist kein Dorf, Paris ist mehrere Dörfer. Deshalb startet man tagsüber im Quartier Latin, dem inzwischen teuren Studentenviertel. In SaintGermain-des-Prés geht man in Cafés wie das „Flore“ am Boulevard Saint-Germain und das „Les Deux Magots“ um die Ecke, Heimat aller Existenzialisten. Im Marais, dem jüdischen und hippen Szeneviertel, kann man gut essen, trinken, sitzen und plaudern. In der Bastille findet man mit der Rue de Lappe eine Straße, die eher einem Tresen gleicht. Montmartre und Pigalle, die Rotlicht-, Amüsier- und Neppviertel, weltbekannt dank des „Moulin Rouge“. Wer es luxuriös liebt, versucht in den legendären Club „Les Bains Douches“ (7, Rue du Bourg-l’Abbé, Mi – Sa ab 23 Uhr) zu kommen, dessen Tanzfläche neben dem Pool ist. Wobei: Angeblich sind hier schon Karl Lagerfeld, Catherine Deneuve und Keith Richards am Türsteher gescheitert. Mehr Lässigkeit findet sich im Dreieck des ehemaligen Arbeiterstadtteils Oberkampf, République und dem Canal Saint Martin, wo die Clubs gleich „Kitsch Bar“ oder „Panic Room“ heißen. DAS PARFÜM DER METRO Immer der Nase nach Paris ist – abgesehen vielleicht vom Seine-Ufer im Hochsommer – eine Stadt des Duftes. Das Institut Supérior International du Parfum in Versailles etwa ist die wohl bekannteste Ausbildungsstätte für Parfümeure. Im Museum Fragonard (9, Rue Scribe, Mo – Fr 9 – 18, Sa 9.30 – 16 Uhr, Eintritt frei) wird die Geschichte von 3000 Jahren Parfümherstellung erzählt, samt Miniaturfabrik und FlakonSchau. Die großen Gärten und Blumenmärkte, etwa auf der Binneninsel Île de la Cité, verströmen ihr eigenes Odeur. Am charakteristischsten aber: der Duft in der Metro. Die Schienen werden zum Schutz des Eisens nämlich regelmäßig mit Teebaumöl eingerieben, für die weißen Kacheln unter der Erde werden eigens entwickelte Reinigungschemikalien eingesetzt. Diese olfaktorische Kombination ergibt: Paris. 5 Wie hieß es einst in einem Song? Die Heimat von Edith Piaf und Charles Aznavour muss etwas richtig gemacht haben. Und Paris macht weiter, einfach immer weiter … Impressionen aus Paris: bit.ly/1sqjKit 4 / 2016 Ja, Mahlzeit Man sieht es nie, dass sich Pariser Essensreste einpacken lassen. Aus gutem Grund: Genuss und Erlebnis sind hier eins. Ob im Bistro, etwa dem „Le Servan“ (32, Rue Saint-Maur), im Café „La Caféothèque“ (52, Rue de l’Hôtel de ville) oder im Macarons-Shop „Ladurée“ (75, Avenue de Champs-Élysées): Alles ist leicht, jedes Problem scheint fluffig. Wobei sich die Restaurant-Szene wahnsinnig schnell bewegt. Ewig Gültiges findet man dagegen im legendär verwunschenen Buchladen „Shakespeare & Company“ (37, Rue de la Bûcherie, tgl. 10 – 23 Uhr). Im Kunstbedarfshandel „Adam“ (11, Boulevard Edgar Quinet), wo schon das Blau von Yves Klein erfunden wurde. Oder unter der Glaskuppel der grande dame der Kaufhäuser, dem Jugendstilidol der „Galeries Lafayette“ (40, Boulevard Haussmann). -mal ... Paris ADAC Reiseinfos zu Paris: bit.ly/1W1RKyj 22 DIE FÜLLE DER MÖGLICHKEITEN Empfohlen von Anja Laukner aus dem ADAC Reisebüro in Plauen Seite scannen, mehr erfahren FOTO: GETTY IMAGES (2), PUBLIC DOMAIN, ADAC, ISTOCK (3) Duft Genießen und shoppen Liebe DAS GLÜCK DER STADT Überwältigend Dass Paris die Stadt der Liebe ist, wird oft behauptet. Manchmal auch bewiesen: 2014 brach ein Teil des Geländers der Pont des Arts – der Fußgängerbrücke, die das 1. Arrondissement am rechten Ufer der Seine mit dem 6. Arrondissement am linken Ufer verbindet – unter „Liebesschlössern“ zusammen. Allerdings sollten sich Suchende darauf einstellen, dass sich die Romantik erst zeigt, wenn man nicht mehr mit ihr rechnet. Vielleicht, wenn man sich mit einem Rotwein erschöpft an die Seine setzt oder über den verwunschenen Friedhof Père Lachaise schlendert – sich also Zeit nimmt, das Leben zu beachten, zu beobachten. 4 / 2016 23 Der Zirkel des Safari Inspiration Lebens Wilde Tiere und weite Landschaften – beides erlebte unser Autor auf seiner Auto-Safari im Grenzgebiet von Tansania und Kenia. Und noch ein paar Abenteuer mehr … Text und Fotos Wolfgang Siesing Die Wüste lebt Frei umherstreifendes Nashorn (links) und halbnomadischer Massai-Krieger Seite scannen, mehr erfahren 24 4 / 2016 4 / 2016 25 Inspiration Safari gestört: Ein Wasserbüffel steht im Abstand von rund 50 Metern auf einer Lichtung und bewegt seine Hörner – Spannbreite knapp zwei Meter – zu einer Musik, die nur er hört. „Hmm“, sagt unser Guide. „Wasserbüffel in dieser Höhe sind eher selten.“ Er beschließt einen Umweg zu gehen. „Wasserbüffel greifen Menschen nur an, wenn sie sich bedroht fühlen. Gilt übrigens auch für Leoparden, die man manchmal auch in luftiger Höhe bestaunen kann. Genießt es, die nächsten Tage seht ihr die Tiere nur vom Jeep aus.“ Eine ideale Akklimatisierung also. Dritter Tag Arusha-Nationalpark/ Tarangire-Nationalpark Erster Tag Kilimanjaro Airport/ Arusha-Nationalpark Zehn Stunden Flug liegen hinter uns, einer Gruppe, die die Enge Deutschlands mit der Weite Tansanias getauscht hat. Wir sechs kommen aus verschiedenen Berufen und Himmelsrichtungen, sind aber an rustikalen Safari-Hüten, Outdoor-Rucksäcken und Teleobjektiven zu erkennen. Uns eint die – romantische? – Vorstellung einer ursprünglichen Natur. In unmittelbarer Nähe des Kilimanjaro befindet sich nämlich die Champions League der afrikanischen Nationalparks. Die Serengeti – 15.000 Quadratkilometer baumlose Savanne – hat sich auch dank des oscargekrönten Grzimek-Films ins Gedächtnis eingegraben. Tobende Zebraherden und jagende Löwen wollen wir nun live erleben. Allerdings wird erst einmal die Vision mit der Realität getauscht: Nach 26 4 / 2016 Verlassen des Flughafens begrüßt uns das wahre Afrika. Ein Destillat aus lautem Hupen, Taarab-Musik, dem Geruch von verbranntem Holz und gegrilltem Ziegenfleisch. Unser Guide durchbricht das kindliche Staunen: „Hi, I’m John.“ John, um die 30 Jahre alt, demonstrativ ein WWF-Basecap tragend, arbeitet schon viele Jahre als Ranger und gehört zur Volksgruppe der Sukuma, meist Fischer oder Farmer, die etwa ein Achtel der Bevölkerung Tansanias ausmachen. Er führt uns zu einem Land Cruiser, unserem Packesel. Eine Stunde später sind wir im Arusha-Nationalpark – zwischen neugierigen Diademmeerkatzen, farbenfrohen Turakos und akrobatischen Stummelaffen – und lassen den Abend entspannt ausklingen: Die Runde der „Freunde Ostafrikas“ lässt sich auf der Terrasse der Lodge nieder, prostet sich mit Flaschenbier zu und sieht in der Ferne den vulkanischen Mount Meru und die untergehende Sonne. Die Nacht findet ein rasches Ende, wir erleben vom Auto aus den Sonnenaufgang in der Savanne. Wir sind noch schlaftrunken, die Giraffen aber, die unseren Weg kreuzen, sind hellwach: Kaum erblicken sie uns, flüchten sie einige Meter, um dann zu stoppen und uns aus großer Höhe zu mustern. Ihre Zungen scheinen blau. „Starke Pigmente“, erklärt John, „zum Schutz vor Sonnenbrand.“ Immer wieder müssen wir Fernglasund Fotostopps einschieben. Etwa, weil uns eine große Elefantenherde wenig Überlebenskampf in der Natur Angegriffene Zebraherde (oben), Ranger und Fahrer John Angebote später im Tarangire-Nationalpark willkommen heißt. Eines der Tiere umwickelt mit seinem Rüssel einen jungen Baum und rupft ihn aus. Nun liegen vor uns mehr als 20.000 Quadratkilometer Savanne, ein gedeckter Tisch für alle Raubtierarten. Wir durchqueren die Ebene, und stattliche Herden ziehen an uns vorbei. Ein unglaubliches Schauspiel: der Kreislauf des Lebens. Sind die Weidegründe im Süden abgegrast, ziehen bis zu zwei Millionen Gnus, eine halbe Million Gazellen und 250.000 Zebras durch die Serengeti bis hinauf in das Masai-Mara-Schutzgebiet in Kenia. Drei Monate später geht es zurück in den Süden, der Kreislauf beginnt von vorn. Kein Regen, keine Dürre kann die Tiere davon abbringen, das Rad des Lebens dreht sich. Abends genießen wir ein Abendessen, gedeckter Tisch unterm Sternenhimmel. Deutschland kann weiter weg nicht sein. Für den Durchblick Das Fernglas, das vielleicht wichtigste Utensil auf Safari Faszination Afrika Rundreise durch Kenia Nach der Ankunft in Nairobi (Flug nicht inkludiert) erwarten Sie elf Tage Safari im Mini-Bus in den beliebtesten Nationalparks von Kenia und Tansania. Sie wohnen beispielsweise am Fuß des Kilimanjaro, gehen auf Pirschfahrten durch Krater, erleben malerische Seen und Orte, die als „Wiege der Menschheit“ betrachtet werden können, sowie Einheimische wie die Massai. Und natürlich Elefanten und Büffel, Antilopen und Gazellen, Nashörner und Leoparden, Löwen und Giraffen, Gnus und Zebras – aber auch Hyänen und Schakale. Die ideale Reise für Naturliebhaber beinhaltet neben stilvollen und gehobenen Lodges und entsprechender Verpflegung auch zwei Inlandsflüge, Flying-Doctor-Service und wird bereits ab zwei Personen durchgeführt. Zweiter Tag Arusha-Nationalpark Um sieben Uhr gibt es Frühstück: Omelett mit Speck, Tomaten und Bohnen, eine ideale Grundlage für die anstehende Wanderung. Ein Ranger, bewaffnet mit einem Sturmgewehr, bittet zur Pirsch. Der Arusha-Nationalpark wird durch einen Bergregenwald unterhalb des Mount Meru dominiert. Wir durchwandern ihn in fast 2000 Meter Höhe, die Luft ist knackig. Der Ranger erklärt Pflanzen- und Tierwelt, immer wieder greift er nach einem Strauch, deutet auf Bäume, erklärt, welches Heilmittel gegen welche Krankheit genutzt wird. Die Art Visite wird überraschend Malerische Welt Blick auf den Kilimanjaro (ganz oben), skeptische Impala-Antilope 5310 € ab / 10 Nächte in kleiner Gruppe mit Übernachtung in gehobenen Lodges oder Camps / Vollpension / Fensterplatzgarantie / Deutsch sprechende Reiseleitung Veranstalter: Meier’s Weltreisen Änderungen vorbehalten Am Anfang war das Feuer Ein Massai wirft eine Art Grill an, um Ziegenfleisch zu garen Inspiration Safari Experten-Tipp Melanie Kandelhardt aus dem ADAC Reisebüro in Mannheim über Kleidungsregeln auf Safaris Man denkt immer: Afrika ist warm. Das stimmt meist auch. Nur: Afrika ist auch groß. Größer als China, Europa, Indien, Japan und die USA zusammen. Das bedeutet für Safaris, dass häufig längere Strecken auf Straßen zu absolvieren sind, die nicht so befahrbar sind, wie wir es gewohnt sind. Da Tiere zudem mittags oft im Schatten dösen, beginnen viele Touren oft vor Sonnenaufgang – oder enden nach Sonnenuntergang. In offenen Jeeps kann es da durch den Fahrtwind schnell kalt und zugig werden, gerade dann, wenn man noch oder schon wieder müde ist. Entsprechend warme Kleidung sollte man mit sich führen. ADAC Reiseinfos zu Tansania: bit.ly/1qi8Tpm Seite scannen, mehr erfahren Video „Safari in Tansania“: bit.ly/224hgms Vierter Tag Tarangire-Nationalpark Beim späten Frühstück um halb neun gibt es Hochlandkaffee aus dem Nachbarland Kenia und eine Stimmung wie auf einem Schulausflug: Gegen zehn besuchen wir ein Massai-Dorf. Auf dem Weg dorthin versorgt uns John mit ein paar Kurzinformationen über die bekannteste Volksgruppe Ostafrikas. Sie macht nur zwei bis drei Prozent der Bevölkerung aus, steht aber für den Stolz Tansanias. Massai leben nach festen Ritualen als Halbnomaden in unmittelbarer Nachbarschaft zu den Nationalparks: Ihre Vorstellung von Reichtum basiert auf dem Besitz von Rindern und der Anzahl der Ehefrauen. Nach knapp zwei Stunden Fahrt durch ein Gebiet, das den Begriff Weite erfunden haben muss, erreichen wir eine kleine Hüttensiedlung. Hinter einem Wall aus Dornenbüschen finden sich zehn, zwölf kleine Unterkünfte aus Lehm, Kuh-Dung und Stroh und eine Freifläche, die ebenfalls mit Dornenhecken abgeriegelt ist. Hier wird nachts das Vieh in Sicherheit vor Löwen und Hyänen gebracht. Wir werfen einen Blick in die fensterlosen Hütten, nur von einem Feuer erhellt. Drei junge Massai führen uns 28 4 / 2016 Afrikanischer Elefant Herden legen pro Tag rund zwölf Kilometer zurück zu ihren Rindern und erklären – John übernimmt das Dolmetschen – am lebenden Tier, wo man zum Blutabzapfen einen Stich setzen muss, damit das Tier nicht ernsthaft verletzt wird. Das gewonnene Blut wird mit Milch gemischt, in einem Gefäß geschüttelt und anschließend frisch getrunken. Dieser „Saroi“ ist in manchen Ansiedlungen immer noch Hauptnahrungsmittel. John lässt durchblicken, dass es für unsere Gastgeber nicht einfach ist, den Spagat zu leben zwischen den Annehmlichkeiten der Moderne und dem archaischen Dasein in der Steppe. Nicht wenige junge Massai kehren ihren Dörfern den Rücken und versuchen fern der Savanne neue Lebensentwürfe zu finden. Wir erfahren aber auch, wie man mit viel Geschick zu viert einen Löwen jagt, mit monotonen Gesängen Tiere bei Gewitter beruhigt und von der Überlieferung, derzufolge die Massai alle Rinder dieser Welt von den Göttern als Geschenk erhielten – weshalb es zu „Verständnisproblemen“ kommt, wenn man sie wegen Viehdiebstahls belangt. Auf der Terrasse der Lodge debattieren wir noch lange über das Volk im leuchtenden Karo-Rot mit den geweiteten Ohrläppchen. Fünfter Tag Serengeti-Nationalpark Die Nachtruhe endet wieder früh. Ein kurzer Kaffee und frischer Joghurt müssen reichen. Über Nacht hat es geregnet, im Gelb der Steppe leuchten satte grüne Flecken. John hat am Frühstückstisch den Spannungsbogen noch einmal erhöht, uns gigantische Gnuherden und wilde Löwenrudel versprochen. Gegen neun durchfahren wir das Tor zum Nationalpark Serengeti. Die rote Waschbrettpiste kontrastiert sattes Grün, wir umfahren tiefe Regenlöcher, an erhöhte Geschwindigkeit verschwendet trotz Strecken von mehr als 300 Kilometern am Tag niemand einen Gedanken. Wer auf Tempo setzt, hat die Savanne nicht verstanden. Keine halbe Stunde später hören wir das Trommeln von Hufen: Wir steuern auf ein langes schwarzes Band zu, zum Staunen verdammt. Über den kompletten Horizont spannt sich ein gigantisches schwarz-weißes Muster. Bei näherem Hinsehen erkennen wir Tausende von Gnus und Zebras. Zwar fahren wir weiter, doch der Motor ist nicht mehr zu hören – übertönt vom Schlagzeug-Solo der Natur. John gestikuliert wild. Mehrere Löwen tauchen auf einer Seite der Flanke auf, versuchen einzelne Tiere zu isolieren, schlagen Keile in das bewegliche Band. Immer wieder aber schließt sich die Lücke. Irgendwann ermüden die Angreifer und drehen ab, werden langsamer, legen sich ins hohe Gras. Wir passieren ihre ermüdeten Körper, sehen, wie das Blut in ihren Halsadern pulsiert. Sie schauen den Herden nach und wissen, bei einem der nächsten Angriffe werden sie erfolgreich sein. Auf dem weiteren Weg entdecken wir einige Zeugen, die im Zirkel des Lebens auf der Strecke geblieben sind. Oft junge Tiere oder kranke – leichte Beute für Löwen und Hyänen. Ihr Tod hat mehr Nutznießer als nur die Jäger, ein Pulk von Leichenschmaus-Freunden setzt sich an die Tafel: Geier, Schakale, selbst Leoparden laben sich. Gegen Mittag wird die Savanne wieder mit der Lodge getauscht. Antilopen und Büffel suchen den Schatten, wir ein kaltes Getränk. Um vier ruft John zur letzten Safari: Wir fahren zu einer Wasserstelle. Noch vor dem Ziel werden wir Zeuge der Attacke eines Geparden auf eine Zwergantilope. Die schnellste Raubkatze der Welt sollte ihr Opfer jederzeit packen können. Doch die Antilope schlägt beständig Haken, bis der Gepard resigniert. „Noch nie habe ich erlebt“, sagt John und lacht, „dass ein Gepard ein Dikdik erlegt hat. Geparden werden Opfer ihrer eigenen Beschleunigung.“ An der Wasserstelle treffen wir im letzten Tageslicht noch einmal viele Protagonisten unserer Reise. Hier trinken Wasserbüffel neben Antilopen und Giraffen, zwischendurch tauchen Paviane auf und vertreiben mit lautem Geschrei alle Durstigen, um selbst wiederum von einem alten Löwen vertrieben zu werden. Wir schießen die letzten Fotos, bevor die Sonne hinter den Affenbrotbäumen untergeht. Ein letztes Mal genießen wir ein Bier am offenen Feuer. Sechster Tag Kilimanjaro Airport/ Zanzibar Airport Natürlich klingelt der Wecker wieder zu früh, doch eine halbe Tagestour ist für den Rückweg eingeplant. Selbst von der recht gut ausgebauten Fahrstrecke aus sehen wir Giraffen und Büffel in Herden wandern. Manche sind in Gedanken vertieft, checken ihre Bilder auf dem Display oder versuchen noch etwas afrikanische Atmosphäre einzusaugen. Die Luft scheint zu stehen, die Natur ruft noch einmal alle Schattierungen ihrer Schönheit ab, am Horizont sieht man die Silhouetten knorriger Baobabs, der Affenbrotbäume. Dann geht es ab, in eine andere Welt. Siebter Tag Sansibar Wohnen im Kuh-Dung Hütte der Massai, Enkaji genannt Die Verlängerung auf der Gewürzinsel bildet eine formidable Ergänzung. Weiße Sandstrände unter den Fußsohlen, ein Türkis des Meeres, das man nur mit Réunion oder Mauritius vergleichen kann. Die Hauptstadt ist UNESCOWeltkulturerbe, ihre Altstadt Stone Town noch nicht poliert und schlägt mit ihrem Gassengewirr und orientalischen Märkten die Brücke zur arabischen Vergangenheit. Die ausgebauten Gewürzfarmen produzieren Vanille, Nelke, Pfeffer, Kardamom, Muskat und vieles mehr, eine Wunderkammer dieser Welt. Dazu eine Kokosnuss und ein Sundowner auf „The Rock“, einer bei Flut umspülten Felsenbar. Mehr geht nicht. Für einen Moment denke ich an jene Gnus und Zebras, die es in der Savanne nicht geschafft haben. Ich hebe mein Glas und murmele einen Nekrolog. Autor Wolfgang Siesing mit einem Massai in rotem Karo und vollem Ornat 4 / 2016 29 Inspiration Safari Safari Inspiration Safari – alles Wichtige auf einen Blick Das Beste zwischen Tansania und Kenia Urlaub Expertin Melanie Kandelhardt vom ADAC Reisebüro in Mannheim Endlose Weite Steppe in Tansania Wohnen Direkt in oder in Nähe von Nationalparks befinden sich Camps und Lodges aller Kategorien. Die meisten Anbieter stellen individuelle Reisemodule zusammen. Essen & Trinken Der Flughafen Kilimanjaro (JRO) bietet sich als Ausgangsort für Safaris im Norden Afrikas an. Für die Einreise wird ein Visum benötigt, das entweder bei der Botschaft Tansanias (www. tanzania-gov.de) beantragt werden kann oder am Flughafen ausgestellt wird, die Gebühr beträgt 50 US-Dollar. Reisezeit Die besten Reisezeiten liegen zwischen Dezember und März sowie zwischen Juni und Oktober. Im Juli und August ist Hochsaison. Gesundheit Man sollte ggf. die Immunisierung gegen Tetanus, Diphtherie, Polio, Typhus und Hepatitis auffrischen. Darüber hinaus sollte man sich von einem Tropenmediziner zu Gelbfieber und Malaria-Prophylaxe beraten lassen. Eine Auslandskrankenversicherung sollte abgeschlossen sein. Eine kleine Reiseapotheke – Pflaster, Durchfallmittel, Schmerztabletten – gehört ins Reisegepäck. 30 4 / 2016 Sicherheit Tansania ist das sicherste Land Ostafrikas. Nur auf Sansibar kommt es zu Konflikten zwischen den Religionen. Allerdings sind Reisende im Vergleich zu Einheimischen sehr reich und damit womöglich Ziel von Diebstählen. Das Leben in den Lodges und Camps gilt als sehr sicher. Wer im Zelt übernachtet, sollte es zum Schlafen fest geschlossen halten. Für Safaris gilt: Steigen Sie ohne Aufforderung nicht aus dem Wagen aus, stecken Sie nicht den Kopf heraus, wenn wilde Tiere in der Nähe sind. Selbst behäbig wirkende Tiere sind in Beschleunigung und Endgeschwindigkeit läuferischen Fähigkeiten europäischer Touristen oft deutlich überlegen. Darüber hinaus gelten die üblichen Sicherheitsvorkehrungen für tropische Länder: Schauen Sie in Ihre Schuhe, bevor Sie diese anziehen, um Schlangen und Skorpione auszuschließen. Sparen Sie nicht mit Insektenschutzmittel, tragen Sie in Morgen- und Abendstunden lange Hosen und Jacken. An Bahn- und Flughäfen nicht auf Geldtauschangebote eingehen, sie sind strafbar und können gefährlich sein. Kleidung Baedeker Reiseführer Natur, Kultur, Geschichte und Genuss auf 456 Seiten für 22,99 € im ADAC Shop Wer auf Safari geht, benötigt helle und strapazierfähige Kleidung mit Sonnenschutz. In Morgen- und Abendstunden sollten Sie lange Hosen und Jacken auch als Mückenschutz tragen. Die Temperaturen steigen tagsüber auf über 30 Grad, fallen nachts aber auf bis zu fünf Grad – ein Pullover gehört in den Koffer. Sprache Swahili ist die offizielle Landessprache, Englisch wird aber fast überall gesprochen und verstanden. Geld bit.ly/21cbkXC Offizielle Landeswährung ist der Tanzania-Shilling. Der US-Dollar ist aber als Parallelwährung etabliert, sollte aber bar von zu Hause mitgebracht werden, Wechselstuben finden sich nur in größeren Orten. Kreditkarten akzeptieren nur große Hotels. FOTO: WOLFGANG SIESING (10), ISTOCK (2), ADAC E.V. (2), TASCHEN VERLAG; KARTE: MAPS4NEWS.COM/© HERE An- und Abreise Die ostafrikanische Küche ist vielfältig. Neben klassischen Maisgerichten wie Irio und Ugali und exotischen Matoke-Speisen aus grünen Kochbananen sind Grillgerichte beliebt. Auch ist die indische Küche weit verbreitet. Jedes Essen sollte gekocht, gegrillt oder geschält sein. Auf nicht abgekochtes Wasser in allen Formen – Eis, Eiswürfel oder auf Salaten – verzichten. Tansania und Kenia im Osten Afrikas Nicht versäumen Nach der Safari am Abend langsam runterkommen und den Sonnenuntergang über der Savanne genießen. Mit einem Sundowner in der Hand auf der Campterrasse sitzen und sich an der Weite einer malerisch schönen Landschaft erfreuen. Einen geführten bush walk unternehmen – nur selten kommt man der afrikanischen Flora und Fauna so nah. Besser nicht Halten Sie Abstand zu Wasserstellen. Es müssen nicht einmal hungrige Raubkatzen in der Nähe sein, auch 100 km die Aggression und Schnelligkeit überraschter Flusspferde kann lebensgefährlich werden. Literatur „Das verlorene Paradies“ von Abdulrazak Gurnah. Der Autor stammt von Sansibar und schildert die Wirren eines jungen Mannes, der von seiner sicheren Insel in das dunkle Herz Ostafrikas vorstößt. Eine Reise in die Zeit der Kolonialmächte. Flüssig geschriebene Historie. Fischer, 336 Seiten, antiquarisch „Das Geständnis der Löwin“ von Mia Couto. Ein Dorf wird immer Bildgewaltiger Einstieg „Eye on Africa“ des weltberühmten Fotografen Sebastião Salgado. Taschen, 336 Seiten, 49,95 € wieder von einer menschenfressenden Löwin angegriffen. Ein Großwildjäger und ein Möchtegern-Schriftsteller kommen tödlichen Ritualen inmitten der Magie des Dorfes auf die Spur. Dicht, poetisch, dabei amüsant und zugleich leicht verständlich geschrieben. Unionsverlag, 272 Seiten, 12,95 € Internet Umfangreiche Reiseinformationen stellt die Tourismusbehörde zur Verfügung: www.tanzaniatouristboard.com Eine gute Übersicht über die Nationalparks: www.tanzaniaparks.com 4 / 2016 31 Experten-Tipp TraumzielTürkei 4.290.600 Mein Bevölkerung Lieblingsland Kroatien schätze aber auch die kroatische Küche. Sie ist sehr abwechslungsreich, mit italienischen und ungarischen Einflüssen, und es gibt leckere Fischgerichte. Und dann die Vielfalt der dalmatinischen Inseln! Die Ruhe einsamer Buchten auf Brač. Auf Hvar kann man, so sagt ein Sprichwort, bei schlechtem Wetter umsonst essen – was wohl so gut wie nie passiert. Und die Jugend ist von den Partys auf Pag begeistert. Mit anderen Worten: alles? Ziemlich alles, ja. In den Küstenstädten sind natürlich viele Touristen. Dubrovniks mittelalterliche Altstadt war nicht ohne Grund Kulisse für die FantasySerie „Game of Thrones“ – und lockt eine entsprechende Zahl von Fans an. Wie haben Sie die Einheimischen erlebt? Sie sind sehr entgegenkommend, offen und freundlich. Wenn man in so einem Land lebt, kann man ja auch entspannt sein. Spürt man denn noch Folgen der Jugoslawienkriege? An der Küste nicht. Kommt man ins Hinterland, sieht man schon noch Ruinen mit Einschusslöchern. Das sind Momente, die nachdenklich stimmen. Fischgerichte Bei mehr als 6000 Küstenkilometern gehören sie zum kroatischen Alltag Muss man bei der Reise mit dem Auto nach Kroatien etwas beachten? Die Flüchtlingskrise hat einiges verändert, etwa die Kontrollen an den Grenzen Österreichs, wo es zu Wartezeiten kommen kann. Hier muss man sich aktuell informieren. Und, ganz im Ernst: Gerade auf den Küstenstraßen sollte man auf den Verkehr achten, auch wenn das schwerfällt: Man fährt ja quasi über Hunderte von Kilometern durch Postkarten. Ihr Highlight dort? Trogir, zehn Kilometer von Split entfernt. Die Altstadt wirkt auf mich so, als hätte sich Pippi Langstrumpf ein Seeräuberdorf ausgedacht. ADAC Reiseinfos Kroatien: bit.ly/1TC39i3 Video-Tipp „Land der tausend Inseln“: bit.ly/1sk27BJ Seite scannen, mehr erfahren FOTO: TIMO HECHT, GETTY IMAGES, ISTOCK (2) Herr Gündra, Sie fuhren in Ihrer Jugend das erste Mal nach Kroatien. Warum? Wegen der „Winnetou“Filme, die dort gedreht wurden? Nein, ich wusste damals gar nicht, dass diese abenteuerlichen Landschaften in Kroatien zu finden waren. Mein Onkel hat mich dort hingelockt, als ich 21 Jahre alt war. Familiäre Empfehlungen können heikel sein. Diese nicht. Mein Onkel besaß ein Schlauchboot und wollte mir die wunderschöne Inselwelt zeigen. Rechnet man alles ein, was aus dem Wasser ragt, sind es wohl mehr als 1000 Inseln. Und seither war ich mindestens fünf Mal dort. Was begeistert Sie an dem Land? Vieles. Auf der Halbinsel Istrien kann man herrlich Motorrad fahren. Es macht Spaß, sich in den Gassen der Altstadt von Split zu verirren – dort steht ein Palast, den der römische Kaiser Diokletian um das Jahr 300 erbauen ließ. Schwer beeindruckt bin ich vom Nationalpark Plitwitzer Seen, die wie Kaskaden angeordnet sind. Die Adria wirkt in Kroatien dank ihrer Strömung so unfassbar samtig und klar. Ich 6278 km KÜSTENLÄNGE 34,3 % WALDFLÄCHE Hans-Jürgen Gündra vom ADAC Reisebüro in Ludwigshafen am Rhein über römische Kaiser, tausend Inseln und die Kulisse von „Game of Thrones“ PIPI heißt eine kroatische Orangenlimonade. 1:7 ist etwa das Verhältnis von Euro zu Kuna, der kroatischen Währung. Obwohl das Land in der EU ist, wird der Euro längst nicht überall akzeptiert, oft auch nicht an Tankstellen. 130.000 Jahre sind die ältesten Siedlungsbelege alt. Nach den Neandertalern kamen die Griechen, die Römer, bis zum frühen Mittelalter gehörte Kroatien zum Byzantinischen Reich. Nach wechselvoller Geschichte löste sich Kroatien nach dem Ersten Weltkrieg aus der österreichisch-ungarischen Monarchie, nach dem Zweiten Weltkrieg war es bis 1991 Teilrepublik von Jugoslawien. Seit 2013 ist Kroatien Mitglied der EU. QUELLEN: KROATISCHE ZENTRALE FÜR TOURISMUS, STATISTISCHES BUNDESAMT, WIKIPEDIA 32 4 / 2016 Hausboot Inspiration Klare Stille. Kalkfelsen. Kathedralen. Der Canal du Nivernais gilt als eines der schönsten HausbootReviere in Frankreich. Eine Landpartie zu Wasser Text Beate Kierey und Hubert Matt-Willmatt Französische Lebenskunst Immer eine Handbreit Savoir-vivre unter dem Kiel Nichts zu meutern 34 ADAC URLAUB 4 / 2016 Seite scannen, mehr erfahren 4 / 2016 ADAC URLAUB 35 An der Mündung Mit dem Hausboot in Decise nahe der Loire Inspiration Hausboot vor rund 200 Jahren unter Ludwig XIV., koloniale Rohstoffe mussten zur Experten-Tipp Verarbeitung in die Manufakturen geliefert werden. 1843 fertiggestellt, Dr. Steffen Häbich, Leiter ADAC Sportschifffahrt in wurde einst auf dem Canal du NiverMünchen, über Hausbootreisen ohne Führerschein nais zwischen Seine und Loire Brennholz geflößt oder Wein geliefert. Französische Kanäle und Flüsse eignen sich perfekt Alle Bewunderung für die histofür einen Hausboot-Urlaub. Wer sich detaillierter über rische Technik und den Wechsel von Reviere informieren möchte, findet – mit ein wenig Französischkenntnissen – auf den Seiten der französider Last- zur Lustschifffahrt kann schen Wasserstraßenverwaltung VNF viele Hinweise, aber nicht überspielen, dass die Einetwa interaktive Karten, die die Törnplanung schon fahrt durch das geöffnete Schleusentor von zu Hause möglich macht. Wer nicht ins Ausland die gesamte Familiencrew beschäftigt. möchte: Im Grenzgebiet zu Frankreich ist die Saar Aber wir nutzen das Bugstrahlruder ab Saarbrücken führerscheinfrei, große Reviere zum Steuern, das unterhalb der Wasbefinden sich auch in Brandenburg und Mecklenserlinie Wasser ansaugt oder abstößt, burg-Vorpommern. wir folgen den Anleitungen des Schleusenwärters – pah, ein Kinderspiel. ADAC Tipps zu Charterverträgen: Seite scannen, bit.ly/1UY4KUE mehr Schwitzflecken trocknen schnell. erfahren Irgendwann regt sich Appetit, Video „Ferien auf dem Hausboot“: irgendwann wird man müde. Dann bit.ly/1NsOiKr wird einfach in der freien Natur festgemacht. Links und rechts des Kanals bieten sich zahlreiche Frankreich 110, oft noch handbetrieben. Unsere Gelegenheiten, Produkte direkt Ampel zeigt Rot, erfordert Festmachen ADAC vom Erzeuger zu erstehen und Marinaführer am Bootssteg vor der Schleuse. das Französisch aufzufrischen. Wasser fließt naturgemäß bergab Revier- und Hier gibt es Eier und Honig, Länderführer dort Gemüse, und nicht selten – doch mit Hilfe der Schleusen kann zum kostenlosen man auf dem Canal du Nivernais selbst Download sind Schleusenwärter nebenbei auch ein kleines Gebirge wie den Morvan Grünhöker. Passend zu unserem mit beeindruckenden Kalksteinfelsen Tempo werden in Bassou Weinbergmühelos überwinden. Ihren Höheschnecken angeboten. In Prégilbert dapunkt erreichte die Kanalbautechnik bit.ly/1T9TnYx gegen versorgen wir uns mit lokalem Entschleunigung pur Die weißen Kalkfelsen von Le Saussois I m Familienrat – das Kind stimmberechtigt, der Hund nicht – waren Hausbootferien längst beschlossen. Jetzt schauten wir auf die Karte der französischen Wasserstraßenverwaltung. Die Qual der Wahl: Führerscheinfreie Hausbootreviere lockten mit mehr als 9000 Kilometern von der Bretagne bis zum Mittelmeer. Freiburgern wie uns fiel das relativ nah gelegene Burgund auf. Natürlich könnte man auch den Loire-Seitenkanal oder den Canal du Midi bereisen, beides Klassiker. Unsere Wahl mochte etwas mit dem gleichnamigen Schinken, dem homonymen Wein zu tun haben. Und: Der Canal du Nivernais sollte mit seinen 174 Kilometern Länge zu den schönsten Kanälen Frankreichs gehören. Na, dann: Leinen los! Für unsere Einwegfahrt haben wir gut zwei Wochen eingeplant. Am Abfahrtshafen nahe bei Auxerre – wir wollen flussaufwärts schleusen – versorgen wir uns mit den wichtigsten Lebensmitteln und einem Verzeichnis regionaler Markttage. Mitgeführte Räder sind für weitere Einkäufe praktisch, auch kann man auf dem Treidelweg gemütlich nebenherfahren. Das Boot wird bezogen, die engen Kabinen eingerichtet – in der Hoffnung, die meiste Zeit an Deck verbrin36 ADAC URLAUB 4 / 2016 ADAC Toulouse Boot reagiert nur zeitverzögert. Im Gegenzug bremst es nicht von allein. Doch relativ schnell regieren wir es mit sanften Bewegungen des Steuerrades. Erstmals konzentrieren wir uns auf die Landschaft. Reiher warten auf Beute. Wilde Gärten schmücken alte Bauernhäuser aus Naturstein. Charolais-Rinder stehen unbeweglich auf ihren Weiden. Unsere Hektik fliegt davon, Eindrücke werden im SlowModus verarbeitet, das satte Grün am Ufer – Moose, Farne, Schlingpflanzen, Bäume – übt eine beruhigende Wirkung aus. Schnell jedoch weicht die Idylle erneut innerer Anspannung: Die erste Schleuse naht. Die erste von insgesamt 1816 € ab / für 7 Nächte und maximal 4 Personen / Eigenanreise Veranstalter: TUI Hausboote müssen Strasbourg Limoges gen zu können. Und nach Einweisung mit Probefahrt steht man plötzlich allein am Steuerstand. Den Dieselmotor vorglühen, starten, ein Brummen und Bollern hören – bei uns Freizeitkapitänen ist der Pulsschlag deutlich erhöht. Doch als wolle er beruhigend abwinken, dass ja alles gut sei, tuckert der Bootsmotor jetzt und lässt im Schneckentempo von maximal acht Stundenkilometern genügend Zeit, sich mit allen Handgriffen vertraut zu machen. Die kanalisierte Yonne ist anfangs, zum Glück, recht breit. Erste Fahrmanöver enden in hektischem Steuern, noch verzweifelterem Gegensteuern und Schlangenlinien – ein Corvette Das Schiff hat zwei Kabinen und zwei Toiletten, ist also ideal für zwei Paare. Lichtdurchfluteter Salon, praktische Küche, großes Sonnendeck. Abholung: Migennes, Rückgabe: Tannay. PARIS Brest Still ruht der Kanal Am Canal du Nivernais treffen sich Grün und Blau Boot der Liebe TourSet ® BTI F 10 22877 A Bootstouristische Information en Daten – Fakten – Regeln Alles, was Skipper wissen Bœuf bourguignon Rindfleisch und Burgunderwein: das Lieblingsessen von Superman, seit er im Comic 1976 mit Lois Lane die erste Nacht verbrachte Angebote Lyon Marseille Boot der Rasanz Clipper Schnittiges Hausboot, Bugstrahlruder möglich. Zwei Kabinen, private Badezimmer, großzügiger Essbereich, zweiter Steuerstand auf dem Oberdeck. Abholung und Rückgabe: Casteinaudary. 2587 € ab / für 7 Nächte und maximal 6 Personen / Eigenanreise Veranstalter: TUI Hausboote Boot der Geselligkeit Classique Star Vier Kabinen, drei Toiletten, voll ausgestattete Küche, Panoramafenster und Sonnendeck, von dem aus auch gesteuert werden kann. Abholung und Rückgabe: Fontenoy-le-Château. 2507 € ab / für 7 Nächte und maximal 10 Personen / Eigenanreise Veranstalter: TUI Hausboote Änderungen vorbehalten Inspiration Hausboot Auxerre vom Wasser aus Der ehemalige Bischofssitz zeigt Größe 11 Tipps & Tricks für Hausboot-Einsteiger 1. Anbieter 4. Führerschein In den Hausbootrevieren Frankreichs gibt es an unterschiedlichen Abfahrtshäfen Dienstleister, etwa Kuhnle Tours (www.kuhnletours.de), Le Boat (www.leboat.de) oder Locaboat Holidays (www.locaboat.de). In allen angebotenen Revieren Frankreichs ist kein Führerschein nötig. 5. Verkehrsregeln Schifffahrtszeichen erschließen sich sehr schnell. An Bord befindet sich auch stets ein Infoblatt. Generell gilt: Berufsschifffahrt hat immer Vorfahrt. Nur bei guten Sichtverhältnissen fahren, Seeüberquerungen nur bei erlaubten Windgeschwindigkeiten und Wellenhöhen. 2. Mietdauer und -preise Das Spektrum reicht vom verlängerten Wochenende bis zu drei Wochen (eine Woche = sieben Nächte). Die Preise sind naturgemäß saison- und größenabhängig. Circapreis für eine Woche Nebensaison: 900 bis 3000 Euro. In der Hauptsaison: 1800 bis 4800 Euro. Bei Fahrtantritt wird eine Kaution fällig. 38 ADAC URLAUB 4 / 2016 In den Straßen von Auxerre Gesäumt von uralten Fachwerk- und Patrizierhäusern Pollerknoten Festgemacht zum Landausflug FOTO: GETTY IMAGES (5), THINKSTOCK, WWW.VERLAGSHAUS.COM, MAURITIUS IMAGES (2), ADAC, GLOW IMAGES, ISTOCK, PRIVAT Anlegen und Übernachten in einem Ort bietet selbstverständlich auch die Möglichkeit zum Restaurantbesuch. Bœuf bourguignon hatten wir schon erwähnt, oder? Auch das fünf Kilometer vom Kanal entfernte Winzerdorf Irancy, gut 300 Einwohner, der einzige Ort im Burgund, wo Pinot noir mit bis zu zehn Prozent César verfeinert wird, einer seltenen, angeblich von römischen Legionären eingeführten Traube? Am Scheitelpunkt der Strecke angelangt wartet ein anderer Leckerbissen, ein kanalbautechnischer. In einer unheimlich anmutenden Fahrt müssen wir drei nicht enden wollende Tunnel durchfahren – insgesamt 1,2 Kilometer lang, gut fünf Meter breit, knapp vier Meter hoch, wenn überhaupt. Zum Glück rumpeln wir nirgendwo gegen die Tunnelwand. Spätestens danach werden Schleusenfahrten aber zum Vergnügen. Bei Sardy-lès-Épiry, einem 150-SeelenDorf, folgen auf drei Kilometer Strecke 16 Schleusen dicht und unmittelbar aufeinander. Mit ihnen überwinden wir eine Höhe von 40 Metern – ein beeindruckendes Hoch-Gefühl, obwohl wir bergabschleusen. Ebenso erhebend das Gefühl, wenn man, wie ein Seemann schwankend, das schwimmende Heim wieder verlässt. Der Familienrat – das Kind stimmberechtigt, der Hund diesmal auch – ist sich einig: Das langsame Hausbootfahren macht schnell süchtig. 7. Anlegen 9. Fahrtzeit Idealerweise gegen die Strömung. Das Boot, vorn fest gemacht, legt dann praktisch von allein an. Wer Klampen- oder Pollerknoten beherrscht, wirkt fachmännisch. Das Boot bleibt dann auch sicher am Platz. In freier Wildbahn macht man das Boot auch am Ufer, an Bäumen usw. fest. Jedes Boot führt auch Eisenstangen mit, die man mit einem Hammer in den Boden rammen kann. Täglich sind maximal vier bis fünf Stunden empfohlen – aus Gründen der nachlassenden Aufmerksamkeit und der Erholung. 6. Geschwindigkeit Mit der ADAC YachtcharterSuche können Sie mehr als 1000 Hausboote vergleichen und buchen. ADAC Mitglieder erhalten Dauerrabatt auf den OnlineListenpreis 3. Vorab zu klärende Fragen Fisch, trotz unserer zu Beginn der Reise – im Tabakladen – eingeholten Angelerlaubnis. Schnell ist der Tisch gedeckt, während die Sonne langsam versinkt. Wir lassen in aller Ruhe den Tag Revue passieren und planen den nächsten. Das wissen wir schon jetzt: Die Luft wird frisch am Morgen sein, der Kaffee auch. An Sehenswertem mangelt es am Kanal nicht – in unserer Fahrtrichtung: •im Zentrum der Fachwerkstadt Auxerre dominiert die gotische Kathedrale Saint-Étienne samt imposantem Uhrturm, an dem ewig gebaut wurde, •die römische Siedlung von Escolives-Sainte-Camille mit TraubenFresken, •die Felsen von Rochers du Saussois – weiße Kalkfelsen wie mächtige Walfänge, ein Eldorado für Freikletterer, •die etwa drei Kilometer entfernten Grotten von Arcy-sur-Cure in Accolay mit bizarren Tropfsteinformationen, einige ihrer Wandmalereien sollen 28.000 Jahre alt sein, •das mittelalterliche Clamecy mit einem Denkmal für die Holzflößer. Um Befestigungen und Böschungen am Ufer vor Wellenschlag zu schützen: 5 bis 8 km/h in Kanälen, 10 bis 12 km/h in Flüssen. Augen auf bei Anglern, Segel- und Paddelbooten. aufs Boot einholen und vorsichtig ausfahren. Beim Aufwärtsschleusen muss vor der Schleuse – meist ist ein Anlegesteg vorhanden – ein Besatzungsmitglied aussteigen, um in der Schleuse die hochgeworfenen Taue entgegenzunehmen und diese um die Poller zu legen. Vom Boot aus ebenfalls per Hand und unter Spannung einholen. Das Wichtigste: langsam gewinnt! Wie groß ist die Crew? Sind Haustiere an Bord erlaubt? Kann man auch Räder mitnehmen? Passt die Einrichtung und Ausstattung? Kann man das Boot auch von Deck aus steuern? Wie sehen die Übernahmemodalitäten aus? Wie die Einweisung? Wo befinden sich Parkmöglichkeiten? Erhalte ich die Gewässerkarte* und/oder das Kapitäns-Handbuch vor Fahrtantritt? *Grober Überblick: bit.ly/1T62KH4 bit.ly/ 1WtiVkD Canal du Nivernais 8. Schleusen Paris Nancy Rennes Dijon Nantes La Rochelle Lyon Bordeaux Toulouse Montpellier Marseille Straßburg Kostenfrei. Bei Schleusenwärtern honoriert man Tipps und Hilfe mit einem kleinen Trinkgeld. Schleusenzeiten sind unterschiedlich, meist aber von 9 bis 12 und von 13 bis 19 Uhr. In der Hauptreisezeit sollte man mit Wartezeiten rechnen. An französischen Feiertagen bleiben Schleusen in manchen Revieren geschlossen. Es gibt manuelle und automatische Schleusen. Anfängern sind Strecken mit Abwärtsschleusen zu empfehlen, da man vom Boot leicht aussteigen kann. Zuerst das vordere Tau um einen Poller legen, dann das hintere. Taue dabei nie festbinden! Beim Senken des Boots vom Boot aus unter Spannung durch die Hand laufen lassen (Arbeitshandschuhe tragen!). Ist das Tor komplett geöffnet, Taue 10. Beste Reisezeit Im Frühjahr sind manche Kanäle und Flüsse wegen Hochwasser nicht schiffbar. Je bekannter ein Kanal, desto mehr Boote tummeln sich dort natürlich während der Ferienzeiten. 11. Treibstoff Diesel wird nach Verbrauch abgerechnet, je nach Bootsgröße muss man zwischen drei und fünf Litern pro Stunde rechnen. Von unseren Autoren: Frankreich mit dem Hausboot ISBN 3800346133 128 Seiten, 259 Bilder, 19,95 € www.verlagshaus.com 4 / 2016 ADAC URLAUB 39 Experten-Tipp Ratgeber Ratgeber Experten-Tipp Urlaub Fragen & Antworten Was sind Duo-Sitze und was kosten sie? Sie haben Fragen? Die Experten der ADAC Reisebüros antworten Hierbei handelt es sich um dieSitzplätze einer Zweierreihe. Je nach Fluglinie und Flugzeugtyp befinden sich die Duo-Sitze in unterschiedlichen Reihen. In einer B777-300 von Air France etwa in den letzten Sitzreihen, im A380 hingegen nur im Oberdeck. Meist sind sie kostenpflichtig reservierbar. Bei Air France starten die Preise ab 30 Euro pro Person/Strecke. Worauf habe ich Anspruch, wenn sich Reisen verzögern? Was tun, wenn man den gebuchten Urlaub nicht antreten kann? Verspätungen kommen vor. Pauschaltouristen müssen nach gängiger Rechtssprechung Flugzeitenänderungen von ein, zwei Stunden generell in Kauf nehmen. Wer sich bereits selbst beim Verkehrsunternehmen (Bahn, Bus, Flugzeug, Schiff) ohne Erfolg beschwert hat, kann sich an die „Schlichtungsstelle für den öffentlichen Personenverkehr“ wenden (www.soep-online.de). Sie setzt sich kostenlos für Passagiere und die Durchsetzung ihrer Rechte ein. Wo kann man auf Flugreisen mobil telefonieren? Ich benötige einen Mietwagen nur für eine Strecke. Ist das möglich – und zu welchen Kosten? Nur sehr wenige Anbieter vermieten ihre Fahrzeuge ohne Vorlage einer Kreditkarte, sie dient ihnen als beste Absicherung. An allen deutschen und den meisten spanischen Stationen verleiht Sixt aber Autos auch gegen EC/Girocard und Vorlage eines Personalausweises mit deutscher Adresse. Sunnycars wiederum bietet für einige südeuropäische Ziele Mietwagen, die per Bankeinzug bezahlt und ohne Kreditkarte oder Kaution übergeben werden. 40 4 / 2016 Ja, vor allem bei den Nebenkosten. Je nach Anbieter können Zusatzkosten anfallen, etwa für Bettwäsche, Endreinigung oder die Nutzung der Klimaanlage. Häufig wird auch eine Tagespauschale für das Heizen des Pools verlangt. Wer derartige Kosten nicht vor Buchung klärt, zahlt am Ende häufig mehr als anfänglich gedacht. FOTO: GETTY IMAGES, ISTOCK (7) Der Rückflug wird von den späten Abendstunden auf die Frühstückszeit vorgezogen, eine Kreuzfahrt soll plötzlich andere Häfen anlaufen – solche gravierenden Änderungen von Pauschalreisen müssen nicht klaglos akzeptiert werden. Betroffene können kündigen, wenn gebuchte Leistung wegen einseitiger Vertragsänderungen nicht mehr zur Verfügung stehen und dazu Schadenersatz wegen entgangener Urlaubsfreude einfordern. Vieles ist allerdings Verhandlungssache: Wer sofort schriftlich widerspricht und die Reise nur unter Vorbehalt antritt, erhält oft eine Preisminderung. Verbraucherzentralen können hier helfen. Ich möchte eine Ferienwohnung anmieten. Lauern da Fallstricke? FOTO: XXXXXX Manchmal ändern Reiseveranstalter gebuchte Reisen. Was kann man tun? Einwegmieten sind generell möglich. In Deutschland fällt oft bei Übernahme eine Gebühr an. In südeuropäischen Ländern ist die Einwegmiete häufig inkludiert, sofern der Wagen für drei Tage oder länger gemietet wird. In den USA und Kanada wird häufig eine Zusatzgebühr verlangt, die von der Entfernung des Abgabeorts abhängig ist. Ausnahmen sind Einwegmieten innerhalb bestimmter Bundesstaaten, etwa in Kalifornien, Florida und Nevada. Gute Vermieter zeigen in ihren Übersichten an, ob eine etwaige Einweggebühr bereits im Mietpreis enthalten ist. Fast alle Airlines verbieten das Telefonieren an Bord, damit sich andere Passagiere nicht gestört fühlen. Ausnahmen sind Swiss (an Bord der Boeing 777-300ER läuft bis Ende des Jahres eine Testphase) und Emirates Airlines. Doch den Service Letzterer können nur Passagiere nutzen, deren Telefongesellschaft einen Roamingvertrag mit OnAir oder Aeromobile hat, den Dienstleistern von Emirates. Ansonsten bleibt das Handy stumm. Praktische ADAC Reisetipps: bit.ly/1KQM3yT Seite scannen, mehr erfahren Schicken Sie uns Ihre Fragen an: [email protected] Ich muss mit Medikamenten verreisen. Was gibt es da zu beachten? Notwendige Medikamente gehören grundsätzlich in das Handgepäck. Wer auf dem Flug Medikamente nehmen muss: In fester Form (Tabletten etc.) sind sie im Handgepäck erlaubt, in flüssiger Form (Cremes, Salben etc.) nur bis zu 100 Millilitern im verschlossenen transparenten Beutel. Wer mehr einnehmen muss, benötigt eine ärztliche Bestätigung. In solchen Fällen sollte man auch mehr als notwendig mitnehmen, Verspätungen und Umleitungen können die Reisezeit verlängern. In etlichen Ländern unterliegen zudem diverse Medikamente strikten Vorschriften, vor allem Neuroleptika, Antidepressiva sowie Herz-, Schlaf- oder Schmerzmittel. Unbedingt vorab bei der jeweiligen Botschaft klären, welche Nachweise für die Einreise notwendig sind. 4 / 2016 41 Spezial Wellness-Urlaub Ein bisschen Spa muss sein D e Inder? Entwickelten Ayurveda vor mindestens 3000 Jahren, eine Lebenswissenschaft, die Reinigung, Bewegung, Spiritualität und Ernährung ganzheitlich betrachtete. Die Griechen und die Römer? Folgten mit der Badekultur ihrer Thermen, schon vor Christi Geburt. Die Türken? Zogen mit dem Hamam nach, ihrem Dampfbad. Und die Deutschen? Vertrauten lange dem Philosophen Friedrich Nietzsche, der da sagte: „Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.“ Seit den Hippies aber, die Yoga und vieles mehr von ihren Reisen mitbrachten, sind Härte und körperliche Zucht vielfach dem Wunsch nach Wohlbefinden gewichen. Spätestens ab den 90er-Jahren boomte Wellness – wohl auch als Ausgleich für eine Leistungsgesellschaft, deren zunehmende Computerisierung und Globalisierung mehr Stress bei zugleich weniger Bewegung produzierte. Inzwischen ist die Wellness-Industrie jedoch ziemlich komplex geworden. Uralte Rituale von den Alpen oder aus Australien, von Hawaii oder aus Japan, von nepalesischen Mönchen oder den Indianern Arizonas wurden entdeckt und den klassischen Anwendungen hinzugefügt. Hier daher ein wohliger Überblick, von A bis Z. Wohlbefinden ist ein, vielleicht das entscheidende Kriterium für den gelungenen Urlaub. Von Anti-Aging bis Zen: das große Wellness-Alphabet Text Susanne Hoffs Das Tegernsee Tegernsee (Bayern) Himmelhoch: denkmalgeschütztes Schloss auf 800 Metern im Voralpenbereich, puristisch und klar. www.dastegernsee.de, HP ab 125 € p. P. 42 4 / 2016 4 / 2016 43 Spezial Wellness-Urlaub • Kneipp-Medizin: nach bayerischem Pfarrer benannte Wasserkur, heißt nun Hydrotherapie, • Kraxenofen: ein Dampfbad mit erhitztem Alpen-Heu, • Lomi-Lomi: hawaiianische Variante der Hot-Stone-Massage, • Mandalas: Ausmalen vorgegebener Muster mit Buntstiften, • Rhassoulbad: ägyptische Dampfbad-Variante inkl. Massage mit Pflegeschlämmen, • Thalasso: Behandlung mit Meerwasser, -salz, -algen und -schlamm. Ernährung Besitzt enorme Wirkung auf das eigene Wohlbefinden wie auf die Umwelt. Bei WellnessUrlauben wird oft lokal angebaute Bio-Nahrung serviert. Entscheidender ist jedoch, was und wie man isst, wenn man nicht im Urlaub ist. Ernährungsexperten raten zu wenig Fett, viel Gemüse und frischem Obst, Kohlenhydrate sollten nicht als Zucker, sondern als Vollkorngetreide aufgenommen werden. Faulheit Jammertal Datteln (Nordrhein-Westfalen) Oft übersehener Antrieb des menschlichen Daseins. „Wirklich faule Menschen“, schrieb der Schriftsteller Peter Glaser, „sind erstaunlich fleißig – damit sie möglichst bald wieder faul sein können.“ Wissenschaftlich: Resort mit Sole und Golf im Naturpark Haard mit Schwerpunkt auf Nachhaltigkeit und Wissen. www.jammertal.de, HP ab 110 € p. P. Geld Aktivität Gern vergessener Part der Wellness. Pro Woche werden Erwachsenen mindestens 150 Minuten mittlerer Intensität wie Radfahren plus zwei Mal muskelkräftigende Übungen empfohlen – nur um die körperliche Gesundheit zu erhalten. Buddha Ehrenname – zu Deutsch: Erwachter – des indischen Religionsstifters Siddhartha Gautama. Seine Statue findet sich in fast jedem WellnessBereich. Entweder schlank mit den Händen in Gebetshaltung oder voluminös und grinsend. Man weiß nie: Freut der sich jetzt oder lacht er einen aus? Cleopatra Letzte Pharaonin Ägyptens, badete angeblich regelmäßig in Eselsmilch. In nach ihr benannten Wannenbädern werden unverdünnt Milch, Honig und Öl auf die Haut aufgetragen. Cleopatra wurde 40 Jahre alt. 44 4 / 2016 Diversität Managerwort für Vielfalt. Oberbegriff für Anwendungen im Wellness-Sektor wie: • Bier-Wellness: Baden in Essenzen von Hopfen, Hefe und Malzschrot, • Collagen-Biomatrix: Gefriergetrocknetes Collagen wird zur Straffung der Haut aufgetragen, • Fasten: Verzicht auf feste Nahrung für begrenzte Zeit, dafür viel Flüssigkeitsaufnahme, • Grooming: Bartpflege nach türkischem Vorbild, • Hot-Stone-Massage: auf 60 Grad Celsius erhitzte Steine, meist aus Basalt oder Lava, ergänzen die Hände, Die Wellness-Industrie setzte 2015 nach eigenen Angaben 105 Milliarden Euro um – in Deutschland. Mit Kleidung (koffeingetränkte Strumpfhosen gegen Cellulitis), Kosmetik (Cremes, die das Altern aufhalten sollen), Lebensmitteln (Functional Food), medizinischen Anwendungen (Fango) und Eingriffen (Fettabsaugen) sowie: Reisen (in Deutschland gibt es rund 1300 Wellness-Hotels). Das WellnessLand nach Indien ist aber vermutlich Österreich, dort haben Hotels wie das Heuschober auf der Turracher Höhe sogar eigene erwärmte Schwimmwelten direkt in eiskalten Bergseen. adoptiert. Von dort stammt auch die ayurvedische Heilkunst. Jet-Dusche Massagedusche, die sehr kalte, sehr harte und sehr kräftige Strahlen ausstößt und so massiert und den Kreislauf anregt. Kräuter Oberbegriff für rund 700 oft am Wegesrand wachsende Pflanzenarten, deren ätherische Öle und Wirkstoffe zur Geschmacksverbesserung und/oder Heilwirkung eingesetzt werden. Stets vor Ort gepflückt und frisch angewendet, weshalb es Kräuter-Wellness à la Sylt ebenso gibt wie im Bayerischen Wald. Licht Wie wichtig Licht ist, spürt man im Winter (Vitamin-D-Mangel) oder in Umkleidekabinen (schlechte Laune). Farbigem Licht werden bestimmte Eigenschaften zugeschrieben: Rot soll vitalisieren, Gelb entgiften, Grün desinfizieren, Indigo die Haut straffen und Magenta Gefühle harmonisieren. Massage Behandelt in erster Linie Muskelverspan- Angebote nungen durch Zug oder Druck auf das Gewebe, also durch streichen, kneten oder walken. Kopfschmerzen und Erschöpfungssymptome können auch behoben werden. Positive Effekte erst bei mehrmaliger Anwendung – im Idealfall ist die Massage eine Meditation, bei der ein anderer arbeitet (→ Faulheit). Berauschend Nachweis Hotel an der Therme, Bad Orb Am Tor zum Wanderparadies Spessart gelegenes komfortables 4-Sterne-Haus am Kurpark. Mit täglich unbegrenzter Nutzung der Sol-Therme inkl. Licht-undTon-Show. Om Ab / pro Nacht und Person / inkl. Frühstück / Eigenanreise Veranstalter: Ameropa Die medizinisch positive Wirkung von Wellness ist nicht immer belegbar. Aber meist geht es ums Abschalten (→ Aktivität). Außerdem gilt: Wer heilt, hat Recht. 63 € Häufiger Schlussgesang nach Meditation und Yoga sowie die Zusammenfassung der Grundtöne, die ein Mensch machen kann: a – u – mmm. Om zu chanten, ist anfangs peinlich, bringt dann aber Brustkorb und Kopf zum Schwingen. Peeling Mit körnigen Cremes, Lotionen oder Meersalz werden überschüssige Schuppen von der Haut, vor allem im Gesicht, abgeschält. Malerisch Häckers Grand Hotel, Bad Ems Familiär geführtes 4-Sterne-Haus mit Saunen, Whirlpool, Kräuterdampfbad, Felsengrotte sowie einem ThermalHallenbad, das direkt aus der EmserQuelle gespeist wird. Weißenhaus Weißenhäuser Strand (Schleswig-Holstein) 210 € Ab / für zwei Nächte pro Person / inkl. Frühstück / Eigenanreise Veranstalter: DERTOUR Königlich: Schlossareal mit verschiedenen Gebäuden direkt am Ostseestrand, Technogym und Schneegrotte. www.weissenhaus.net, HP ab 256 p. P. Handtuch Wichtiges Requisit. Ist Unterlage, bedeckt Blößen, saugt Schweiß, fächelt Luft, verdeckt kokett Haare und markiert um sieben Uhr früh Besitzansprüche auf Liegen. Logos oder Sinnsprüche verraten zudem, ob der Besitzer Bayern-, Heineken- oder Superman-Fan ist. Romantisch Seehotel Arche Noah, Burg Im Spreewald mit seinen verzweigten Flussläufen gelegenes und persönlich geführtes 3-Sterne-Haus mit Saunen, Dampfbad, Wassergymnastik und Naturbadepool. Indien, heiliges 41 € Ab / pro Nacht und Person / inkl. Frühstück / Eigenanreise Veranstalter: Neckermann Reisen Eigentlich Staat in Südasien, in der WellnessBewegung als spirituelles Wohlfühl-Paradies 4 / 2016 45 Änderungen vorbehalten Inspiration Wellness-Urlaub Fotorätsel Gewinnspiel Qigong Schindelbruch Gut 2000 Jahre alte, langsam und konzentriert ausgeführte Atem-, Meditations- und Bewegungsübung zur Stärkung des Qi. Qi ist in der chinesischen Medizin (→ TCM) der Begriff für die Lebensenergie, die den Körper auf 14 bestimmten Bahnen durchströmt, den Meridianen. In Japan als Ki, in Indien als Prana bekannt. Südharz (Sachsen-Anhalt) Oskar Holzberg, Psychotherapeut und Autor („Schlüsselsätze der Liebe“), empfiehlt Wellness vor allem Paaren, denen es an Nähe mangelt. „Wellness“, so Holzberg, „bietet den Rahmen für seelische Entspannung, ein Wieder-zu-sich-Finden – die Grundlage dafür, auch wieder zum Anderen zu finden.“ Leider ohne Garantie: Wer reist, nimmt sich selbst stets mit. S 19. Buchstabe des Alphabets – und der im Wellness-Bereich wohl häufigste. Tritt oft in Verbindung mit Wasser auf: In Sauna (Aufguss), Schwitzen (Ausscheiden) oder Sole (Salzwasserquelle). Kommt ebenfalls am Anfang vor bei: Saugpumpenmassage, TCM Experten-Tipp Gesa Honisch vom ADAC Reisebüro in Hamburg über die Zeit vor dem Wellness-Urlaub Grundsätzlich gibt es zwei Gründe für Wellness-Urlaube: Man möchte sich etwas Gutes tun oder etwas Unangenehmes beseitigen. Ein wichtiger Schritt in beiden Fällen ist die Prävention, die Vorsorge hin zu mehr körperlicher und seelischer Gesundheit. Die allgemeingültigen Ratschläge dafür – Treppe statt Aufzug, Fahrrad statt Auto, genügend Schlaf und frische Luft, ausgewogene Ernährung mit wenig Fett und viel Obst und Gemüse, Neues ausprobieren – klingen oft banal, werden aber im Alltag von vielen von uns zu selten umgesetzt. Hier gilt es, sich selbst zu fordern, um sich zu fördern. Je entspannter und fitter Sie sind, desto mehr können Sie genießen – auch und gerade im Wellness-Urlaub. Wellnessurlaub in Deutschland: bit.ly/1Rsy8eT Videotipp „Musik“: bit.ly/1qyWyxq 46 4 / 2016 Schlammkur, Schröpfen, Schwefelbad, Seetang-Extrakt, Solarium, Stirnölguss oder Stutenmilch. Und natürlich in asiatischen Anwendungen wie Samvahana, Sanshui, Saundarya, Scen Tao, Shiatsu, Shiroabhyanga und Svedana. Seite scannen, mehr erfahren Abkürzung für Traditionelle Chinesische Medizin. Ergänzung zur wissenschaftlichen Medizin. Basiert auf der Idee des Qi (→ Qigong) sowie den Lebenskontrahenten Yin und Yang, also dunkel, weich, kalt, weiblich, Ruhe bzw. hell, hart, heiß, männlich, Aktivität. Bekannteste Therapieform der TCM ist die Akupunktur. Ihre bekannteste Idee die der Vorsorge: Ärzte wurden im alten China nur bezahlt, wenn ihre Patienten gesund waren. Upanahasveda Wie Ubatana oder Udvartana ayurvedische Anwendungen. Die „Süddeutsche Zeitung“ wies darauf hin, dass es schon eine Konzentrationsübung darstelle, diese Form der Rückenmassage fehlerfrei zu bestellen. Vitalität Grundversprechen aller Wellness-Angebote. Geht oft mit doppelter Nutzung des Begriffes Zeit einher – man soll mehr von ihr haben und zugleich ihren Lauf aufhalten. Die Zeit macht derweil unbeeindruckt weiter. Wasser Reinigt den Körper, erfrischt und umschmeichelt ihn. Kommt sowohl äußerlich wie inwendig zum Einsatz, bei Thermalbädern und Trinkkuren. Gab Spa seinen Namen – als Abkürzung des lateinischen Begriffs „sanus per aquam“, gesund durch Wasser. Yoga Die knapp 3000 Jahre alte Kunst achtsamer Verrenkung existiert in vielen Variationen – sanft als Hatha (ein Bein heben, nachspüren, anderes Bein heben, nachspüren), tänzerisch als Jivamukti (mit fließenden Bewegungsabläufen zu Musik), herausfordernd als Bikram (praktiziert in einem bis zu 40 Grad warmen Raum). Allen Spielarten gemein sind Atemübungen, Gymnastik und Meditation, um die Harmonie von Körper, Geist und Seele zu stärken. Inhaltliche Überschneidungen zu Autogenem Training, JacobsenEntspannung oder Pilates. Zen Japanisches Wort für Kontemplation. Die Strömung des Buddhismus konzentriert sich auf intuitive Erleuchtung des Geistes, ohne Lehre, ohne Antworten. Oft werden Koans eingesetzt, kurze Sentenzen, die sich der Vernunft entziehen: „Wenn man zwei Hände zusammenschlägt, entsteht ein Geräusch. Horch auf den Ton der einen Hand!“ Gewinnspiel Irgendwo in Deutschland. Aber wo? Machen Sie mit! In jeder Ausgabe von ADAC Urlaub präsentieren wir einen markanten Ort aus ungewohnter Perspektive. Wer ihn erkennt, kann gewinnen … Jajaja, es gibt höhere Leuchttürme. Der höchste in Deutschland misst 65,3 Meter, der gesuchte gerade mal elf. Sicher, es gibt ältere Leuchttürme. Der älteste (aus Backstein im klassizistischen Stil erbaut) stammt aus dem Jahr 1827, der gesuchte (aus Schmiedeblechteilen auf ein Metallgerüst genietet) dagegen von 1891. Zugegeben, in die Briefmarken-Serie „Leuchttürme“ der Deutschen Post hat es der gesuchte, anders als mehr als 20 andere, bisher nicht geschafft – und ist für die nächste Zeit auch nicht vorgesehen. Und dennoch ist das 1973 und 1998 aufwendig renovierte, rot-gelb-gekringelte Leitfeuer das Wahrzeichen einer Region, diente einem Götterboten als Wohnung, war in einem „Tatort“ mit Maria Furtwängler sowie in Kinofilmen zu sehen und ist darüber hinaus Star einer Kinderbuch-Serie. So, ihr anderen Leuchttürme, jetzt kommt ihr: Habt ihr mehr drauf? Na? Naaa??? Aber jetzt im Ernst: In welchem Ort steht dieser Leuchtturm? Auflösung Heft 3/2016 Gesucht war: Ringseeinsel im Tegernsee, Bayern FOTO: IMAGO, ISTOCK, ADAC E.V. Romantik FOTO: DAS TEGERNSEE, KASPER FUGLSANG, HÄCKERS GRAND HOTEL, SEEHOTEL ARCHE NOAH, HOTEL AN DER THERME, WEISSENHAUS/MICHAEL POLIZA, WOLFGANG PFISTERER/JAMMERTAL, SCHINDELBRUCH, ISTOCK (2) Bewegend: ehemaliges fürstliches Jagdhaus zwischen Bergen und Burgen mit eigenem Trimm-dichPfad. www.schindelbruch.de, HP ab 108 € p. P. Die Gewinner der 5 x 2 Tickets für die Landesgartenschau in Eutin wurden von uns inzwischen per Post benachrichtigt. Gewinnen Sie 1 von 3 Reisepaketen bestehend aus einem Reiseführer, einem ADAC Strandtuch und einer ADAC Sonnenbrille. Die im Rätsel ebenfalls erwähnte, aber nicht gesuchte zweite „Liebesinsel“ in der Mecklenburger Seenplatte liegt übrigens im Brückentinsee. Teilnahmebedingungen Schicken Sie eine Postkarte an: ADAC Urlaub Magazin, Stichwort: Gewinnspiel – Heft 4/2016, Pastorenstraße 16–18, 20459 Hamburg. Oder mailen Sie an: [email protected], Betreff: Gewinnspiel – Heft 4/2016. Einsendeschluss ist der 01.08.2016. Bitte geben Sie Ihre Adresse und die Ihres ADAC Reisebüros an. Wenn Sie gewinnen, wird Ihnen der Gewinn dort ausgehändigt. Teilnehmen kann jede(r) Volljährige. Mitarbeiter der ADAC Geschäftsstellen und Reisebüros sowie verbundener Unternehmen und Agenturen können leider nicht teilnehmen. Der Gewinn wird unter allen Teilnehmern ausgelost, Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Adressdaten werden nur für die Durchführung des Gewinnspiels verwendet und ansonsten nicht an Dritte weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung sowie ein Umtausch des Gewinns sind nicht möglich. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos und der Rechtsweg ausgeschlossen. 4 / 2016 47 Reisebüro Regional Vor Ort Reisebüro URLAUB kostenlos im Abo Alle zwei Monate erscheint ADAC Urlaub, das kostenlose Kundenmagazin: mehr als 50 Seiten prallvoll mit Reportagen, inspirierenden Fotos sowie vielen Tipps und Trends, gesammelt von welterfahrenen Reise-Experten. Wir beraten Sie gerne bundesweit in 171 ADAC Geschäftsstellen & Reisebüros Lassen Sie sich in Hessen und Thüringen vor Ort begeistern oder rufen Sie uns an unter: 0800 5 21 10 12 (Mo.–Sa. 8–20 Uhr) ADAC Geschäftsstellen & Reisebüros in Hessen ADAC Fahrtraining Sicher unterwegs einem Trainer verbunden wird das Kurvenverhalten auf dem Slalomparcours ebenso geübt wie der Umgang mit verschiedenen Fahrbahnbelägen, Wasserhindernisse simulieren z.B. Fußgänger. Insgesamt gibt es mehr als zehn verschiedene Trainingsprofile, für Frauen wie für Senioren, für das Fahren mit Anhänger wie für das Off-Road-Fahren. Ähnlich umfangreich ist das Angebot für Motorradfahrer. Unter realistischen Bedingungen lernt man, wie man seine Maschine kontrolliert. Wessen Gefährt im Winter eingemottet war, kann das Wiedereinsteiger-Programm buchen. Wer das Basis-Programm bereits absolviert hat, kann darauf aufbauend die je vierstündigen KurvenTrainings belegen, in denen Fahrphysik und Fahrspaß in der Schräglage vermittelt werden. Auch an jene, die mit dem Wohnwagen oder Wohnmobil über die Alpen oder mit dem Bootsanhänger an den Atlantik wollen, ist natürlich gedacht, denn gerade die Reise mit einem Vorbereitet sein Kurven-Trainings, Slalomparcours und das Ausweichen von Wasserhindernissen stehen unter anderem auf dem Plan Anhänger stellt besondere Ansprüche an jeden Fahrer. Höhe und Länge sind gewöhnungsbedürftig, das Fahrverhalten eines Gespanns oder Wohnmobils grundlegend anders als gewohnt. Deshalb wird hier in etwa acht Stunden alles Wissenswerte praktisch vermittelt, vom richtigen Beladen über die Spiegeleinstellung, Rangier-, Kurven- und Bremstechnik bis zum Schlingerschutz. Je nach Kurs dauert ein Training vier, fünf oder acht Stunden in kleinen Gruppen zwischen acht und zwölf Personen. Geübt wird am besten mit dem eigenen Fahrzeug, Leihfahrzeuge sind teilweise gegen Aufpreis erhältlich. Die Preise für das Fahrsicherheitstraining beginnen bei 99 Euro. Weitere Infos finden Sie unter www.fsz-rhein-main.de für Hessen und www.fsz-thueringen.de für Thüringen Fulda Karlstraße 19, 36037 Fulda (06 61) 96 17 11 10 reisebuero.fulda@ hth.adac.de Mo.– Fr. 9 –17.30 Uhr Frankfurt Schillerstraße 12, 60313 Frankfurt (0 69) 92 03 93 10 reisebuero.ffmcity@ hth.adac.de Mo. – Fr. 9.30 –18.30 Uhr, Sa. 10 –13 Uhr Gießen Bahnhofstraße 15, 35390 Gießen (06 41) 46 09 63 10 reisebuero.giessen@ hth.adac.de Mo.– Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 10 –14 Uhr Offenbach Stadthof 1, 63065 Offenbach (0 69) 5 80 09 84 10 reisebuero.offenbach@ hth.adac.de Mo.– Fr. 9.30 –18 Uhr Frankfurt Wiesbadener Straße, 60486 Frankfurt (0 69) 97 78 85 10 reisebuero.ffmwest@ hth.adac.de Mo. – Fr. 8 –17.30 Uhr Hanau Nürnberger Str. 26, 63450 Hanau (0 61 81) 4 40 44 10 reisebuero.hanau@ hth.adac.de Mo.– Fr. 9 –18.30 Uhr, Sa. 10 –14.30 Uhr Rüsselsheim Marktplatz 8, 65428 Rüsselsheim (0 61 42) 2 07 86 10 reisebuero.ruesselsheim@ hth.adac.de Mo.– Fr. 10 –13 Uhr und 14 –17.30 Uhr Bad Homburg Louisenstraße 40, 61348 Bad Homburg (0 61 72) 8 55 47 10 reisebuero.badhomburg@ hth.adac.de Mo. – Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 10 –14 Uhr Wiesbaden Grabenstraße 5, 65183 Wiesbaden (06 11) 97 14 02 10 reisebuero.wiesbaden@ hth.adac.de Mo.– Fr. 9.30 –18 Uhr, Sa. 10 –14 Uhr Bensheim Bahnhofstraße 9, 64625 Bensheim (0 62 51) 8 66 29 10 reisebuero.bensheim@ hth.adac.de Mo. – Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 10 –14 Uhr Kassel Obere Königsstraße 9, 34117 Kassel (05 61) 50 62 18 10 reisebuero.kassel@ hth.adac.de Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 10 –14 Uhr Erfurt Neuwerkstraße 6, 99084 Erfurt (03 61) 43 06 74 10 reisebuero.erfurt@ hth.adac.de Mo. – Fr. 9 –19 Uhr, Sa. 10 –14.30 Uhr Gera Bachgasse 4, 07545 Gera (03 65) 20 59 48 10 reisebuero.gera@ hth.adac.de Mo.– Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 10 –13 Uhr Jena Teichgraben / Eulenhaus, 07743 Jena (0 36 41) 7 96 78 10 reisebuero.jena@hth. adac.de Mo.– Fr. 9 –18 Uhr 4 / 2016 ADAC Hansa e. V., 20097 Hamburg ADAC Hessen-Thüringen e. V., 60528 Frankfurt ADAC Mittelrhein e. V., 56068 Koblenz ADAC Niedersachsen/Sachsen-Anhalt e. V., 30880 Laatzen ADAC Nordbaden e. V., 76135 Karlsruhe ADAC Nordbayern e. V., 90491 Nürnberg ADAC Nordrhein e. V., 50963 Köln ADAC Pfalz e. V., 67433 Neustadt/Weinstraße ADAC Saarland e. V., 66117 Saarbrücken ADAC Sachsen e. V., 01307 Dresden ADAC Schleswig-Holstein e. V., 24114 Kiel ADAC Südbaden e. V., 79098 Freiburg ADAC Südbayern e. V., 80339 München ADAC Weser-Ems e. V., 28207 Bremen ADAC Westfalen e. V., 44269 Dortmund Einfach online anfordern: Sie erhalten ADAC Urlaub natürlich in allen ADAC Geschäftsstellen und Reisebüros. Oder Sie abonnieren das Magazin und verpassen keine Ausgabe. Schreiben Sie dazu eine E-Mail mit Ihrer Postanschrift und dem Betreff „ADAC Kundenmagazin Urlaub“ an urlaub@hth. adac.de oder per Post an ADAC HessenThüringen e. V., Lyoner Straße 22, 60528 Frankfurt. Michael Buss Stellvertretende Objektleitung: Stephan Baltes Projektmanagement ADAC: Annika Schön Verlag und Redaktion: Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG Leuschnerstraße 1, 70174 Stuttgart Verlagsleitung: Ulli Hartmann Gültige Anzeigenpreisliste: Nr. 03 vom 01.01.2016 Produktionsleitung: Lukas Kramer (verantwortlich), Sarah Menke Anzeigenleitung Jonas Pickhardt (verantwortlich) E-Mail: [email protected] Tel.: +49 (0 40) 87 88 66 110 Chefredaktion: Diddo Ramm (verantwortlich) Redaktionsleitung: Helmut Ziegler Redaktionelle Mitarbeit: Florian Blümm, Susanne Hoffs, Beate Kierey, Volker Marquardt, Hubert Matt-Willmatt, Dominik Peter, Marcus Rothe, Wolfgang Siesing Layout: Dennis Bock Bildredaktion: Olaf Rößler, Vika Yarmilko E-Mail: Urlaub www.adac-reisebuero.de · Ausgabe 3/ 2016 Inspiration. Tipps. Angebote. Das Magazin der ADAC Westküste der USA Reisebüros Von Hippies, Hollywo od und Hütchenspielern [email protected] Internet: www.adac-reisebuero.de Druck: Salam alaikum, Oman Wo Sindbad zu Hause war: das märchenhafte Sultanat am Golf Vogel Druck und Medienservice Eigene vier Wände – plus kilometerlange Küste Leibnizstraße 5, 97204 Höchberg Dänische Ferienhäuse r Seite scannen, mehr erfahren Chúc ngon miêng!* Vietnam 48 ADAC Berlin-Brandenburg e. V., 10717 Berlin Objektleitung: ADAC Geschäftsstellen & Reisebüros in Thüringen Eisenach Bahnhofstraße 1, 99817 Eisenach (0 36 91) 7 03 41 10 reisebuero.eisenach@ hth.adac.de Mo. – Fr. 9 –13 Uhr und 14 –18 Uhr Herausgeber der Regionalseiten: ADAC Württemberg e. V., 70190 Stuttgart Darmstadt Marktplatz 4, 64283 Darmstadt (0 61 51) 7 85 31 10 reisebuero.darmstadt@ hth.adac.de Mo. – Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 10 –13 Uhr FOTO: ADAC E.V. D er Urlaub steht vor der Tür – und damit verbunden oft eine längere Fahrt. Jeder Kraftfahrer, ob Anfänger oder alter Hase, ob auf dem Motorrad oder im Auto, ob im Wohnmobil oder mit Wohnwagen, hat vermutlich schon mal die eine oder andere brenzlige Situation im Straßenverkehr erlebt. Und gerade im Ausland können noch andere Regeln und andere Fahrgewohnheiten der Einheimischen dazukommen. Der ADAC Hessen-Thüringen bietet deshalb zur Vorbereitung für alle Fahrzeugarten an neun verschiedenen Standorten umfangreiche Fahrsicherheitstraining an – damit Sie heil und gesund wieder zu Hause ankommen. Diese Trainings bereiten auf kritischeVerkehrssituationen vor, indem man lernt, wie man in ihnen richtig reagiert. Und dies auf jedem Level, für die erste Reise wie für den Vielfahrer. Rund acht Stunden dauert beispielsweise das Intensiv-Training für Pkw-Fahrer. Durch Sprechfunk mit Frankfurt Lyoner Straße 22, 60528 Frankfurt (0 69) 66 07-88 04 und -88 05 reisebuero.ffmniederrad@ hth.adac.de Mo. – Fr. 9 –17.30 Uhr Impressum • Das wokt: Ein Kochku rs in dem Land, aus dem das feinste Essen der Welt stamm t * Guten Appetit! 4 / 2016 49 Vorschau Urlaub Die nächste Ausgabe erscheint am 25. August 2016 Man kennt New York, man kennt L. A. Aber was liegt eigentlich dazwischen? Wir erfahren es EXKLUSIV FÜR ADAC MITGLIEDER Camperreise USA Extra Gewinnspiel Thüringen Herzlich willkommen in Deutschlands unbekanntestem Bundesland Auf der Route der Zugvögel den Sommer verlängern: Im Oktober, zur besten Reisezeit, geht es mit dem Wohlfühlschiff MS Hamburg rund um Westeuropa bis in den Süden Spaniens. Die vielseitige Kreuzfahrt beginnt in Hamburg, den glanzvollen Schlusspunkt setzt Sevilla im Binnenland Andalusiens. Segeln in der Karibik Entspannter kann Urlaub kaum sein. Ihr schwimmendes Zuhause MS Hamburg, das kleine, familiäre Schiff für maximal 390 Passagiere, ist exklusiv unter der Flagge der ADAC Mitgliederreisen unterwegs. Auf einer ausgesuchten Route erleben Sie Wandel und Vielfalt: Strandspaziergänge auf der Insel Texel, die Rubensstadt Antwerpen, die Klosterinsel Mont-Saint-Michel vor der Weitere Themen London Keep calm and carry on: fünf Tipps für die Hauptstadt von Cool Britannia Thailand Alles günstig, alles lecker, alles toll? Welche Klischees über das Königreich stimmen – und welche nicht New England Indian Summer: Wie Milliarden Blätter zum Kaleidoskop der Farben werden Panoramarouten Regional genießen auf den schönsten Wein-Wanderrouten an Mosel, Neckar und Rhein FOTO: DEUTSCHES WEININSTITUT , GETTY IMAGES, FOTOLIA, SEA CLOUD CRUISES Revier zwischen Palmen und Passat: Was man an Bord einer Yacht unter weißen Segeln so alles erleben kann bretonischen Küste und Galiciens Kapitale La Coruña. Sie wandern auf dem Jakobsweg, verkosten Wein in Porto, erkunden Lissabon mit der bunten Holzstraßenbahn und die Algarve mit ihrer goldenen Felsküste. Krönender Abschluss: die Flussfahrt auf dem Guadalquivir ins Herz Andalusiens, wo das Schiff zwei Nächte in Sevilla liegt. KREUZFAHRT VOM 3.10.–15.10.2016 Von Hamburg nach Sevilla 13-tägige Reise mit MS HAMBURG in der Doppelkabine inklusive Vollpension und Rückflug sowie ADAC Bordreiseleitung Pro Person ab € 2.090 Infos und Buchung in Ihrem ADAC Reisebüro. Für unsere Leser gelten die Frühbucherpreise! Unsere Erfahrung. Ihr Erlebnis. 50 4 / 2016 ADAC Mitgliederreisen, Veranstalter: DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG, 60424 Frankfurt · AN-1212/16 Der Sonne entgegen „Egal, ob ich meinen Urlaub stornieren oder abbrechen muss – oder im Ausland krank werde: Mit den ADAC Reiseversicherungen habe ich den wichtigsten Schutz dabei.“ Sarah Pingsmann ADAC Mitglied seit 2003 Die ADAC Reiseversicherungen. Damit Sie Ihre zerplatzten Urlaubsträume nicht auch noch teuer bezahlen müssen: ADAC Auslands-Krankenschutz und ADAC Reiserücktritts-Versicherung. Jetzt abschließen: in jeder ADAC Geschäftsstelle, auf www.adac.de/reiseversicherungen oder telefonisch unter 0 800 5 10 11 12 (Mo. – Sa.: 8:00 – 20:00 Uhr) ck: im Doppelpa it e rh e h ic S Krankheit! Wertvolle d n u t it tr k c eiserü Schutz bei R ADAC-Schutzbrief Versicherungs-AG
© Copyright 2024 ExpyDoc
