Es ist noch nicht "still uman See"

ZUGESTELLT DURCH POST.AT
Der
AMTLICHE MITTEILUNG DER MARKTGEMEINDE | AUGUST 2016
Es ist noch nicht "still uman See"
Sommerabende | Musikwochen | Nockalmfest | Techno
Inhalt
Liebe Millstätterinnen und Millstätter!
03 Bericht des Bürgermeisters
05 Rückblick 10 Jahre Pilgerweg
5
06 Aus dem Bauamt
07 Aus dem Standesamt
08 Referat Finanzen I Umwelt
10 Millstätter Bäderbetriebe
12 Tourismus
14 Musikschule miracle Nockberge
10
14
15
17
22
24
15 - 16 Kindergärten I Schulen
17 Veranstaltungen
21 Transromanica
22 Neues aus Alt Millstatt
24 Vereine
28 Rückblick: Techno am See
29 - 36 Anzeigen
Impressum
Erscheinungsort: Millstatt am See Medieninhaber: Marktgemeinde Millstatt, Rathaus, 9872 Millstatt am See,
vertreten durch Bürgermeister Dipl.-Ing. Johann Schuster. Redaktion, Layout: Edith Eder +43 (0) 4766 / 20 21 27
[email protected] Verlags- und Herstellungsort: Kreiner Druck, 9800 Spittal / Drau.
Nicht namentlich gekennzeichnete Bildrechte: © Marktgemeinde Millstatt am See. Titelseite © Gert Perauer
Auflösung Bilderrätsel S. 32: Glinzbühel, Obermillstatt, Kanzelweg
Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe (Oktober)
Vor kurzem durfte ich für einen Urlaub Island besuchen. Die Eindrücke
sind noch ganz frisch und geprägt von spektakulären Landschaften, von
freundlichen, weltoffenen Menschen, von einer modernen Gesellschaft,
von einem Land im unübersehbaren wirtschaftlichen Aufschwung. Dazu
mögen viele Aspekte beitragen, einer davon ist das Vorhandensein
strukturierter Bürgerbeteiligungen. Nicht nur auf die Elfen wird Rücksicht
genommen (sagt man), sondern die Bürger werden geplant in Entscheidungsprozesse einbezogen und es gibt hauptamtliche Berater der Kommunen dafür. Daraus entstehen kraftvolle Bewegungen.
Ich bedanke mich an dieser Stelle bei allen Freiwilligen für die Hilfen
beim Badesteg in Dellach, für die Aktion gegen Neophyten in der Riegerschlucht und für gemeinsame Flurreinigungen.
Eine erfreuliche Entwicklung ist beim für die Marktgemeinde wichtigsten
Wirtschaftsbetrieb, den Millstätter Bäderbetrieben zu verzeichnen. Das
Kärnten Badehaus Millstättersee wird immer besser angenommen, der
Gastrobereich floriert und auch die anderen Teilbetriebe leisten einen
positiven Ergebnisbeitrag, wenngleich dieser wetterbedingten Schwankungen unterliegt. Die Einsetzung einer professionellen Geschäftsführung mit
ergebnisabhängigen Gehaltsbestandteilen und eine weitgehende Heraushaltung der Gemeindepolitik aus dem operativen Geschäft sind wesentlichen Voraussetzungen für die Gesundung der Bäderbetriebe.
Der Tourismusverband hat eine Beteiligung der Marktgemeinde an der
Neugestaltung der Seeuferpromenade in der Höhe von 250.000 Euro
beantragt. Die derzeitige Situation der Gemeindefinanzen lässt eine
Beteiligung in dieser Größenordnung aber nicht zu. Die Marktgemeinde
leistet mit der Attraktivierung des Strandbades und der geplanten Wiederinbetriebsetzung des Sprungturmes ohnehin die größten Beiträge. Dem
TVB steht es frei, die Einnahmen aus den Tourismusabgaben für die neue
Seepromenade zu verwenden.
Die von der Bioprojekt Millstatt GmbH beantragte Baugenehmigung für
das Heizwerk am Standort Kalvarienberg Süd ist inzwischen durch Erkenntnis des Landesverwaltungsgerichtes in Rechtskraft erwachsen. Es
ist demnächst mit dem Baubeginn der Fernwärme zu rechnen. Es entsteht
damit ein neuer Betrieb in Millstatt mit Liefermöglichkeiten für die heimische Forstwirtschaft, verbunden mit einer deutlichen Verbesserung der
Umweltleistung.
Die Errichtung des Fernwärmenetzes stellt eine erhebliche logistische
Herausforderung dar, zumal Synergien für verschiedene Leitungsträger
(Fernwärme, Wasserversorgung, Abwasser, Breitbandverrohrung usw)
erzielt werden sollen. Für die damit verbundenen unvermeidlichen Behinderungen bitten wir im Vorfeld um Verständnis.
Allen Einheimischen und Gästen wünsche ich einen wunderbaren
Sommer!
Ihr Bürgermeister
ist der 20. September 2016. Ihre Anzeigen und Werbeeinschaltungen senden Sie bitte per Email (Fotos im TIFF,
PDF oder JPEG-Format, hochauflösend/druckfähig, 300 dpi) an die Redaktion [email protected].
Sie finden den „Millstätter“ im Internet: www.millstatt.at>Bürgerservice>Gemeindezeitung.
2
3
Aus dem Gemeinderat
kommentierte Entscheidungen der Sitzung vom 7.7.2016
Richtlinien zur ordnungsgemäßen Verbringung von
Oberflächenwässern mit einer Anschlussgebühr und
einem laufenden Entgelt (19:3).
Festlegung der Bedingungen für einen Anschluss an
den Oberflächenwasserkanal der Marktgemeinde.
Bericht zum Stand des Maßnahmenkataloges zum
Prüfbericht über die kommissionelle Gebarungsprüfung.
Die Maßnahmen umfassen einerseits Grundstücksverkauf zur Verringerung der Schuldenbelastung, andererseits Maßnahmen zur dauerhaften strukturellen Verbesserung von wiederkehrenden Kosten
und Erlösen der Marktgemeinde.
Vereinbarung zwischen den Agrargemeinschaften und
der Marktgemeinde Millstatt am See für die Almquellen
1 und 2 (19:4).
Schaffung der Voraussetzungen für die wasserrechtliche Genehmigung der Nutzung beider Quellen für
die Gemeindewasserversorgungsanlage.
Erarbeitung eines flexiblen Tarif- und Öffnungszeitenmodells für den Kindergarten Obermillstatt (23:0)
Neufestlegung von Rahmenbedingungen zu privatrechtlichen Vereinbarungen bei Umwidmungen
(13:10).
Damit werden die Frist für die Bebauung eines neu als
Bauland gewidmeten Areales und die Höhe der Besicherung der Bebauungsverpflichtung festgelegt.
Ablehnung der beantragten finanziellen Beteiligung
(in der Höhe von € 250.000) der Marktgemeinde bei
einem Projekt „Seepromenade NEU“ (15:7).
Derzeit kann die Marktgemeinde eine Beteiligung in
dieser Größenordnung nicht finanzieren.
Kostenbeteiligung für den Schishuttle von Millstatt
zur Talstation Goldeck für die Jahre 2016/2017 und
2017/2018 (23:0)
Errichtung einer Kommunikationsplattform zur aktiven
Unterstützung von Bürgerbeteiligungsprojekten (8:15).
Damit sollte der erfreulichen Entwicklung von Bürgerbeteiligungsprojekten Rechnung getragen werden.
Abgelehnt, weil konkretere Vorbereitungen für eine
entsprechende Plattform noch notwendig sind.
Genehmigung des 1. Nachtragsvoranschlages für den
ordentlichen und außerordentlichen Haushalt 2016
(23:0)
Verringerung des Einsatzes von Pestiziden, Verbot
des Wirkstoffes Glyphosat (23:0).
Die Marktgemeinde hat den Einsatz von Spritzmitteln
zu reduzieren, auf Glyphosat gänzlich zu verzichten
und mit Informationsmaßnahmen die Grundeigentümer
zu sensibilisieren.
Euro 25.000 Unterstützung für den neuen MTG Standort in Millstatt, KFJ-Straße (20:3)
Grundsatzbeschluss für die Umwidmung und den
Verkauf von Grundstücken (19:4).
Am Sporerweg sollen Baugrundstücke gewidmet und
verkauft werden.
Teilnahme an der Aktion „Ortskernbelebung“ der
Kärntner Landesregierung (21:2).
Die Aktion sieht einen moderierten Prozess mit Bürgerbeteiligung zum Thema Ortskernbelebung vor, welcher
auch das Thema fußläufige Erschließung der ufernahen Ortsbereiche und damit die „Seepromenade
NEU“ umfassen kann.
Grundsätzliche Zustimmung zur Umsiedelung der
Gemeindegärtnerei und Verkauf des Areales (20:3).
Die Wirtschaftlichkeit der Umsiedlung vorausgesetzt,
könnte damit zur Entspannung der Schuldensituation
beigetragen werden.
Bürgermeister Johann Schuster
Gemeinde-Energiesprechtag am Donnerstag, den 29. September 2016 von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Rathaus Millstatt (Sitzungszimmer) Auskünfte über Energieanwendungen, Energieeinsparungen, div. Förderungen,
aber auch Aufklärung der Energieabrechnung.
4
Der Domitian-Pilgerweg ist kein einfacher Spaziergang
Ein Rückblick auf das 10jährige Domitian-Pilgerweg Jubiläum
Der 24. Juni dieses Jahres sollte laut Wettervorhersage der heißeste Junitag werden. Trotzdem ließen
es sich ca. 150 Pilgerinnen und Pilger nicht nehmen,
am 10-jährigen Jubiläumsfest „Domitian-Pilgerweg“
teilzunehmen.
Wie es schon zur Tradition geworden ist, begrüßte eine
Abordnung der Bürgergarde die Vertreter der Kirche:
Herrn Superintendenten Mag. Sauer, Pfarrer Rudolf
Ortner, Pater Slawomir, evang.Pf.Mag.Dagmar WagnerRauca, Mag.Roland Stadler sowie Herrn Bürgermeister
Dipl.-Ing. Johann Schuster. Ein Ehrensalut gab den
Auftakt zum zehnjährigen Jubiläum.
Der Pilgerweg war bestens für dieses Jubiläum vom
Bauhof der Gemeinde Millstatt und den einzelnen
angrenzenden Bauern gepflegt, beschildert und gut
begehbar gemacht.
Die Kinder der beiden Volksschulen mit ihren Lehrerinnen begrüßten und gestalteten mit Liedern einige
Stationen des Pilgerweges.
Ehrenamtliche Helfer und Helferinnen der beiden
Pfarreien Millstatt und Obermillstatt haben tatkräftig
bei den Vorbereitungen und bei den Agapen mitgearbeitet.
Die Andachten am Kalvarienberg, in der Kirche Obermillstatt, in Matzelsdorf und in der Stiftskirche Millstatt
wurden mit Gesängen, Orgelspielen und Gebeten zum
tiefen und bleibenden Erlebnis.
Der Pfarrgemeinderat Döbriach spendete für das
Friedhofkreuz in Matzelsdorf die schönen roten Rosenstöcke. Ein Symbol für die katholischen und evangelischen Verstorbenen.
Herr Siegbert Brunner überreichte den Ehrengästen in
Matzelsdorf ein Fotobuch und Bürgermeister Schuster
bedankte sich für diese 10-jährige Treue in der Stiftskirche Millstatt.
Der Domitian Pilgerweg ist wahrhaftig kein einfacher
Spaziergang, deshalb brachte die Millstätter See Schifffahrt die müden Pilger und Pilgerinnen kostenlos von
Dellach wieder zurück nach Millstatt.
Die gute Zusammenarbeit in unserer Gemeinde zeigte
sich auch am Ende des Pilgertages beim gemütlichen
Ausklang im Pfarrhof Millstatt.
Fotos: Karina Mansbart, Jo Hermann
So gilt der Dank an alle großzügigen Spender wie:
Billa in Millstatt, Hotel Alexanderhof, Hotel „die Forelle“, Familienhotel Post, Familienhotel Steindl, Hotel
Nikolasch, Hotel See Villa, Gemeinde Millstatt, Tourismusverband Millstatt, Frau Winkler vom Oberkärntner
Pflanzenland aus Seeboden.
VORSCHAU:
Der 15.August wird allgemein als "der große Frauentag"
in der Kirche bezeichnet.Dieser Tag wird in der Stiftskirche
Millstatt um 10:15 Uhr besonderes festlich gefeiert:
Zelebrant: Dompfarrer Karoly Nagy, Veszprem (Ungarn).
Krönungsmesse - W.A.Mozart: Missa in C-Dur, KV 317
Stadtpfarrkirchenchor St.Nikolaus zu Straßburg, Györer Philharmonisches Orchester, Dirigent: Hans Schamberger
Ein Dankeschön allen Helfern und Helferinnen der
katholischen und evangelischen Kirche. Nur mit dieser
gemeinsamen Hilfe konnte dieser heiße Domitian Pilgertag zu einem unvergesslichen Jubiläumsfest
werden. (Text: Gerti Baumberger)
5
Aus dem Bauamt
Folgende Bauaunsuchen wurden abgegeben
Datum
Bauwerber
Bauvorhaben
26.05.2016
Dr. Walter Adlbrecht, Sappl
Errichtung einer Maschinen- bzw. Wagenhütte a.d. Parz.
691 der KG Matzelsdorf
26.05.2016
Univ. Prof. Dr. Dr. Kurt Schicho,
Millstatt am See
Aufstellung einer Split-Luftwärmepumpe a.d. Parz.
648/10 der KG Millstatt
07.06.2016
Britta und Christoph Brors, Grantsch
Errichtung eines Wohnhauses samt Garage a.d. Parz.
76/6 der KG Obermillstatt
22.06.2016
Erich Oberzaucher, Obermillstatt
Neubau einer Almhütte nach Brandfall a. d. Parz. 585
der KG Obermillstatt
27.06.2016
Cornelia Egger, Großdombra
Errichtung eines Einfamilienwohnhauses mit Carport a.d
Parz. 392/7 der KG Millstatt
08.07.2016
Martin Untermoser, Obermillstatt
Anhebung des Dachgeschosses beim bestehenden
Wohnhaus auf der Parzelle .4 KG Obermillstatt
Post-Partnerschaft
Freie Wohnungen
Laut Beschluss des Gemeindevorstandes vom 29. Juni
2016 sucht die Marktgemeinde Millstatt am See einen
neuen Betreiber für die Post-Partnerschaft in Millstatt.
Derzeit besteht der Post-Partnervertrag zwischen der
Österreichischen Post AG und der Marktgemeinde
Millstatt am See. Die Öffnungszeit des Postamtes ist
zur Zeit von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr.
Sappl 86/3 EG 53,86 m²: WZ, Kü, 1 SZ, AR, VR, Bad+WC,
Loggia/Terrasse
Baukosten
€ 2.761,12
Beitr.z.Gen.
€
83,57
Miete, inkl. ca.
€
381,37
Aus dem
Standesamt
Geburten
26.05.2016
09.06.2016
20.06.2016
08.07.2016
Krois Lijan Valentin
Lagger Marie Veronika
Reinwald Magdalena Theresa Laßnig Anton
Millstatt am See
Obermillstatt
Sappl
Tschierweg
Hochzeiten
28.05.2016
06.06.2016
06.06.2016
06.06.2016
06.06.2016
11.06.2016
18.06.2016
16.07.2016
Meixner Manuel und Koch Caroline
Stefner Franz und Lackner Elfriede
Plöchinger Andreas und Cwioro Stefanie
Klinar Mario und Roßmann Heidelinde
Krempl Manfred und Petrovic Grozda
Koller Elmar und Crivelli Alexandra
Hinteregger Paul und Moser Iris
Thierschmann Siegfried und Löffler Sabine
Fotos:
1) Karoline und Manuel Meixner
2) Iris und Paul Hinteregger
Heizkostenzuschuss
2016/2017
Todesfälle
Ausführliche Informationen
(Höhe, Einkommensgrenzen, Antragstellung) erhalten Sie in der OktoberAusgabe des "Millstätter".
13.06.2016 Lober Pauline (91), Matzelsdorf
28.06.2016 Berger Hildegard (80), Laubendorf
13.07.2016 Müllner Johann (96), Seeboden
Sappl 83/8 DG 54,10 m²: Kü, 1 Zi, Bad, WC, Vorraum,
AR und Loggia
Fin.Beitrag
€ 2.862,33
HWB
€
93,79
Miete, inkl. ca.
€ 300,--
Sollten Sie Interesse an der Übernahme der PostPartnerschaft haben, melden Sie sich bitte bei Herrn
Amtsleiter Ferdinand Joham (Telefon 04766/2021-22),
dort erhalten Sie weitere Auskünfte über den PostPartnervertrag.
Millstatt, Marktplatz 17 EG 55,46 m²: Wohnu.Essraum, Kü, 1 Zi, Speis, Bad, WC, Balkon,
Kellerabt.,Parkplatz
Fin.Beitrag
€ 5.240,44
mtl. Miete, inkl. ca.
€ 414,69
Bei Interesse melden Sie sich bitte im Sekretariat der
Marktgemeinde, Telefon: 04766 2021 27 oder per
Email: [email protected].
6
Für die vielen Beweise der Anteilnahme, die Kranz-,
Blumen und Kerzenspenden, anlässlich des Todes von
Frau Berger Hildegard, möchten wir uns herzlich
bedanken. Danke an unseren Hausarzt Herrn Dr. Ludwig
Seeberg-Elverfeldt für die jahrelange liebevolle Betreuung
und an die Onkologie des Krankenhauses Spittal. Danke
für die würdevolle Begleitung auf ihrem letzten Weg an
Herrn Stiftspfarrer Czulak, an die Feuerwehr Laubendorf und Tschierweg, die Sänger "Fünf O", die Bürgermusik und an alle Verwandten, Nachbarn und Freunde.
Die Trauerfamilie
7
EIN HERZLICHES DANKE
für die Anteilnahme anlässlich des
Todes unserer Mama,
Frau Pauline Lober
*1925 +2016
Marion, Christine, Oswald mit Familien
REISETIPPS 2016
Jeden Donnerstag
Venedig „Die Lagunenstadt“
1 Kind pro Vollzahler
GV Mag. Judith Oberzaucher
[email protected],
Telefon: 0660 34 38 173
Referentin für Finanzen, Soziales, Umwelt und Bürgerbeteiligung
a
Tagesfahrten ans Meer
Grado, Lignano, Caorle, Portoroz
€ 55,–
€ 20,–
ab € 36,–
31. August - 1. September & 3. - 4. September
Intern. Gartenbaumesse Tulln
€ 192,–
Finanzen
1. Nachtragsvoranschlag 2016
Privatpersonen ist es auch in finanziell angespannten
Situationen möglich, maßgebliche Verbesserungen zu
erreichen.
In der Gemeinderatssitzung am 07.07.2016 wurde
der 1. Nachtragsvoranschlag 2016 einstimmig vom
Gemeinderat genehmigt. Dabei konnten die bisher
noch nicht berücksichtigten Raten für die Tilgung
der Darlehen Dellach und Pesenthein in einer Höhe
von rund € 80.000,-- eingeplant werden. Weiters
wurden die Finanzierungspläne für den Anschluss
gemeindeeigener Gebäude an die Biowärme
genehmigt. Neben einem hohen Förderungszuschuss
seitens des Landes beträgt der Gemeindeanteil rund
€ 84.000,--. Darin enthalten sind sowohl die Anschluss
gebühren als auch ein Betrag für die baulichen
Adaptierungsmaßnahmen der Haustechnikanlagen.
Als zuständige Referentin für Bürgerbeteiligung möchte ich mich im Namen der Marktgemeinde recht herzlich bei allen bedanken, die in ihrer Freizeit mit ihrem
freiwilligen Engagement einen wertvollen Beitrag für
unsere Gemeinschaft leisten.
Für Anregungen und Anfragen im Bereich von freiwilligen Projekten in Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde stehe ich gerne zur Verfügung.
Auch wurde der Finanzierungsplan für das Straßen
projekt Oberer Weinleitenweg entsprechend der
geplanten Ausführung angepasst. Zusätzlich erfolgten
zahlreiche Anpassungen sowie Umbuchungen,
wodurch eine genauere Zuordnung der einzelnen
Teilbereiche möglich wird. Die finanzielle Bedeckung
der oben angeführten Maßnahmen erfolgte im
Wesentlichen durch den vorgetragenen Überschuss
aus dem Jahr 2015, Bedarfszuweisungsmittel innerhalb
des Rahmens, Mehreinnahmen bei Ertragsanteilen
und Bebauungsverpflichtungen, sowie für das
Straßenprojekt durch freie Mittel aus der Straßen
bauoffensive.
Umwelt
Glyphosatverzicht der Marktgemeinde
Millstatt am See im eigenen Wirkungsbereich
Die Marktgemeinde Millstatt geht mit guten Beispiel
voran und beteiligt sich mit verschiedenen Aktionen
an der Aufrechterhaltung der Artenvielfalt und dem
Umweltschutz: So wurde z.B. in der letzten Gemeinderatssitzung einstimmig beschlossen, dass auf gemeindeeigenen Flächen der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln verringert und insbesondere auf glyphosathältige
Pestizide verzichtet wird.
Bürgerbeteiligung
In diesem Zusammenhang möchte ich Sie noch auf
eine Aktion des Naturschutzbundes aufmerksam
machen und Sie zum Mitmachen einladen:
Freiwilliges Engagement in der Gemeinde
Freiwilliges Engagement war schon immer ein wesentlicher Bestandteil im Gemeinschaftsleben unserer
Gemeinde. So konnte in den vergangenen Jahren eine
Vielzahl an größeren und kleineren Projekte umgesetzt
werden.
NATUR VERBINDET sucht Blühflächen
Von Bienen, Blumen – und Menschen
Den Bienen geht es schlecht – ein Warnsignal der Natur: Denn mit ihnen ist die gesamte Vielfalt der Pflanzenarten gefährdet. Bienen produzieren nicht nur Honig, sondern sorgen durch Bestäuben dafür, dass aus
Blüten Früchte werden. Die Wenigsten wissen, dass es
neben den Honigbienen fast 700 Wildbienenarten gibt,
die für die Bestäubung eine mindestens genauso große Bedeutung haben. 75 Prozent unserer Nahrungsmittel stehen in direktem oder indirektem Zusam-
Aktuell: Der Alpenverein ist immer wieder maßgeblich
an der Erhaltung des Schluchtweges beteiligt, jüngst im
Bereich Rautfeldfall sowie beim ersten NeophytenAktionstag. Die Naturfreunde kümmern sich u.a.
intensiv um den Bereich Zwergsee. Auch anderenorts
wurden viele freiwillige Stunden von Bürgerinnen
und Bürgern geleistet. Mit dieser Unterstützung von
Dorfgemeinschaften, Vereinen, Unternehmen und
8
menhang mit dieser “Arbeit” der Bienen. Sterben die
Bienen, so stirbt auf lange Sicht auch der Mensch. Der
Naturschutzbund hat deshalb die Kampagne
NATUR VERBINDET gestartet, um gemeinsam mit
vielen Partnern wieder mehr Natur in der Kulturlandschaft zu erreichen: Möglichst viele bunte Blühflächen
zu erhalten und neu zu schaffen ist das erklärte Ziel.
Gesucht sind Blumenwiesen – sowohl in der Landwirtschaft als auch im Privatgarten, an Straßen- und
Wegrändern und auf öffentlichen Flächen: egal wo und
wie groß! Hauptsache, sie sind möglichst artenreich
und werden nicht chemisch behandelt.
Solche Flächen, wenn sie nicht zu früh gemäht werden,
dienen nämlich für Bienen und andere bestäubende
Insekten während der ganzen Vegetationsperiode
als Nahrungsquelle. Je vielfältiger und wilder, desto
besser!
Dabei kann jede/r mitmachen: einfach Ihre Fläche auf
www.naturverbindet.at melden!
Jeder Quadratmeter zählt!
2. bis 3. September
Legoland Günzburg
€ 230,–
19. bis 20. September
Ostslowenien mit Laibacher Moor
€ 230,–
26. bis 29. September
Geheimtipp Cinque Terre
€ 389,–
27. bis 28. September
Kitzbühel und seine Täler
€ 225,–
28. September bis 2. Oktober
Mecklenburgische Seenplatte
€ 645,–
3. bis 7. Oktober
Herbst an Mosel & Rhein
€ 595,–
3. bis 9. Oktober
Apulien, Absatz des Stiefels
€ 695,–
16. bis 22. Oktober
Wanderparadies Cinque Terre
€ 865,–
17. bis 20. Oktober
Kroatische Inselwelt
€ 315,–
19. bis 21. Oktober
Villen der Brenta & Venedig
€ 395,–
26. bis 30. Oktober
Bezauberndes Dalmatien
€ 460,–
Die angeführten Preise gelten jeweils pro Person,
bei Mehrtagesfahrten im DZ (EZZ auf Anfrage).
Costa Kreuzfahrten östliches Mittelmeer
Hundeabgabe
Anmeldung
16. bis 23. & 23. bis 30. Oktober
Busanreise, Reisebegleitung ab Kärnten,
Kreuzfahrt mit VP an Bord von Venedig - Bari Korfu - Santorin - Athen - Dubrovnik - Venedig
Innenkabine
Außenkabine
Melden Sie Hunde, welche älter als drei Monate sind,
innerhalb von vierzehn Tagen nach dem Zuzug oder
dem Erwerb bei der Finanverwaltung der Marktgemeinde Millstatt am See im Rathaus an.
Nehmen Sie für die Anmeldung den Hundepass mit.
Die Hundeabgabe beträgt € 35,- /Jahr (Abgabe für
Hunde, die in Ausübung eines Berufes oder Erwerbes
gehalten werden bzw. Wachhunde auf Anfrage)
Kosten Hundemarke: € 2,50.
ab € 699,-- p.P./DK
ab € 799,-- p.P./DK
9545 Radenthein · Millstätter Straße 45 ·  04246 / 3072 - 0
[email protected] · www.bacher-reisen.at
ALLE REISEN DIESER WELT
Sie suchen individuelle Hotels, Flugreisen, Rundreisen?
Das Bacher Reise-Team bietet eine perfekte Reiseberatung
für jeden Urlaubswunsch.
ANZEIGE:
Für konkrete Hinweise, wer im Raum Millstatt Giftköder für Hunde auslegt, Eur 2500.- Belohnung!
Telefon: 0699 12 02 98 62
Kreta - Griechenland
26. September bis 3. Oktober
9
Flug ab/bis Salzburg nach Heraklion
4* Hotel Creta Star, direkt am Sandstrand, mit Pool, Terrasse etc.
Pro Person im DZ / Alles inklusive
ab € 610,–
•
Noch erfreulicher als die Steigerung von Frequenz und
Umsatz ist die Zufriedenheit und Begeisterung der
Badehauskunden zu bewerten. Dies ist nicht zuletzt auf
die hohe Servicequalität und Kundenorientierung der
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zurückzuführen. Der
Treatment-Bereich mit Massage, Kosmetik und Fußpflege
ist derart gut ausgelastet, dass es leider immer wieder zu
Wartezeiten bei Terminvereinbarungen kommt.
•
•
Besonders erfreulich ist die Entwicklung des Restaurant
L’Onda. Die Umsatzerlöse konnten von € 522.865 im Jahr
2014 auf 653.084 im Jahr 2015 - das entspricht einem
neuerlichen Plus von rund 25 % - gesteigert werden.
Im Jahr 2015 wurde das 2011 von der Kohl&Partner Tourismusberatung GmbH gemeinsam mit Architekt Dr. Herwig Ronacher entwickelte Konzept des Kärnten Badehauses (Angebotsbestandteile, Zonierung, Dimensionierung,
Vorentwurf) und die auf Grundlage dieses Konzeptes
erstellte Wirtschaftlichkeitsberechnung für den Prototyp
des Kärnten Badehauses evaluiert und auf eventuelle
Abweichungen überprüft.
Millstätter Bäderbetriebe:
Jahresabschluss 2015
anhaltenden Hitzeperioden in den relevanten Sommermonaten Juli und August gekennzeichnet. So konnten in
allen Teilbetrieben zum Teil deutliche Frequenz- und Umsatzsteigerungen gegenüber dem Vorjahr erzielt und in
allen Betriebsstandorten – Kärnten Badehaus, Strandbad
Millstatt, Camping/Strandbad Pesenthein und Strandbad
Dellach – leichte Gewinne erwirtschaftet werden.
Das Jahr 2015 wird in die jüngere Geschichte der Marktgemeinde Millstatt eingehen: Die Millstätter Bäderbetriebe
GmbH weist erstmals in ihrem 20jährigen Bestehen – seit
Gründung im Jahr 1996 – im Jahresabschluss einen
Gewinn aus. Vorbei scheinen die Zeiten in denen die
Marktgemeinde Millstatt die jährlich anfallenden Verluste
der Bäderbetriebe schlucken und übernehmen musste.
Aber Achtung: jeder weiß, dass der Betrieb von Freibädern äußerst herausfordernd ist, da der Erfolg oder Misserfolg nahezu ausschließlich durch das Wetter bestimmt
wird. Diese Herausforderung potenziert sich inbesonders:
gilt es doch mit den Strandbädern Millstatt, Dellach und
Pesenthein gleich drei Strandbäder im Gemeindegebiet
zu bewirtschaften. Neben den Strandbädern werden noch
der Terrassencampingplatz Pesenthein und das 1. Kärnten Badehaus Millstätter See von den MBB betrieben.
Das Wirtschaftsjahr 2015 war von einer weiteren sehr
positiven Entwicklung des Kärnten Badehauses und von
einem witterungsbedingten Ausnahmesommer mit zwei
Die Betriebsleistung der MBB konnte im Jahr 2015 um
20,35 % (!) von € 1.645.101 auf € 1.979.889 gesteigert
werden. Die Umsatzsteigerung am Campingplatz und in
den Strandbädern ist deshalb so deutlich ausgefallen, da
die Umsatzzahlen im Sommer 2014 unterdurchschnittlich
und jene im Sommer 2015 aufgrund der langanhaltenden
Hitzeperioden überdurchschnittlich ausgefallen sind. Am
Campingplatz wurden 14.530 Nächtigungen erzielt. 2014
waren es im selben Zeitraum lediglich 11.800.
Die Besucherfrequenz im Badehaus ist von 31.309 auf
33.279 im Jahr 2015 d.s. 6,29 % neuerlich gestiegen.
10
Vom Kärnten Badehaus Millstätter See gehen maßgebliche direkte und indirekte Wertschöpfungseffekte aus.
Im Jahresabschluss 2015 sind das Ergebnis des über zwei
Instanzen gelaufenen Schadenersatzprozesses und die
zugesprochenen Schadensersatzleistungen sowie der
außergerichtliche Vergleich mit der Verlassenschaft
Kogler aus den Sprungturmunfall enthalten. Darin sind bis
auf die eventuellen „Folgeschäden“ – für die die MBB weiterhin voll zu haften hat – sämtliche bis dato geleisteten
Zahlungen der MBB bzw. der Marktgemeinde betriebswirtschaftlich dargestellt. Die in der Bilanz 2013 für Schadenersatzansprüche aus dem Sprungturmunfall gebildete
Rücklage wurde aufgrund der schlagend gewordenen
Zahlungen im Jahresabschluss 2015 aufgelöst. Damit wird
die seither ausgewiesene offene Forderung gegenüber
der Marktgemeinde Millstatt in Höhe von € 120.000,00 im
Jahr 2016 schlagend. Mit dem Betriebsergebnis II (Ergebnis der gewöhn-lichen Geschäftstätigkeit) von € 62.089,39
konnten die im außerordentlichen Ergebnis dargestellten
Kosten für den Sprungturmunfall von € 28.228,81 von den
Millstätter Bäderbetrieben getragen werden.
Als Fazit kann festgehalten werden:
•
•
Das Kärnten Badehaus Millstätter See liefert einen
wichtigen Beitrag zur erfolgreichen Umsetzung des
Markenkonzepts für die Gesamtdestination, auch
wenn es bis dato das einzige Badehaus geblieben ist.
Das Kärnten Badehaus Millstätter See stellt eine wichtige (weil nicht mehr weg zu denkende) SchlechtwetterInfrastruktur insbesondere in der Hauptferienzeit dar.
Das Restaurant L’Onda im Kärnten Badehaus Millstätter See hat sich zu einer zentralen GanzjahresVersorgungseinheit für Touristen in der Destination
entwickelt.
Das Kärnten Badehaus Millstätter See und die Millstätter Bäderbetriebe GmbH haben durch die erfolgreichen Adaptierungen des Badehaus-Betriebskonzeptes in Absprache mit unserem Franchisegeber wie
vorgesehen im dritten Betriebsjahr des Badehauses
erstmals ein positives Ergebnis erwirtschaftet.
Mit dem Free-Cashflow können die Kredittilgungen
(Badehaus-Finanzierung) im dritten Geschäftsjahr aus
dem laufenden Betrieb finanziert werden.
Jahresergebnis nach Teilbetrieben Vergleich 2014 - 2015
2014
Kärnten Badehaus
- € 56.059,26 €
Strandbad Millstatt
€
8.563,03 €
Camping und Strandbad Pesenthein
-€
4.095,07 €
Strandbad Dellach
- € 10.799,28 €
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit - € 62.390,58
€
Sprungturmunfall
- € 41.454,19 -€
Jahresüberschuss -fehlbetrag
- € 103.844,77 €
2015
17.697,93
17.142,00
16.872,32
8.627,33
60.339,58
28.228,81
32.110,77
Der Jahresüberschuss (Gewinn) aus 2015 in Höhe von € 32.110,77 wird einer freien Gewinnrücklage zugeführt.
11
Tourismusverband
Millstatt am See
Tourismusbüro Millstatt Marktplatz 8, 9872 Millstatt am See
Tel. +43 4766 2023-DW 31und DW 32 [email protected] www.millstatt.at
Ausflugsprogramm mit dem
SO, 11.9.: „Willkommen in Millstatt am See“
Gemütlicher Abend mit schmackhaftem Essen und Live-Musik im Gasthof „Zur Schönen Aussicht“ auf 1.000m
Seehöhe mit Blick über unseren Millstätter See.
MO, 12.9.: „Am Millstätter See“
Waren wir gestern Abend hoch über dem Millstätter See, so bewegen wir uns heute auf dem
See mit einer anschließenden Wanderung am Seeufer von der Laggerbucht nach Döbriach.
DI, 13.9.: „Miramare & Triest“
Um 7:30 Uhr ist Abfahrt bei der Bushaltestelle „Strandpromenade Millstatt“ nach Gemona und zum Schloss Miramare. Danach wird in Triest das Mittagessen genossen, wo Sie die Stadt auf eigene Faust entdecken können.
MI, 14.9.: „Klagenfurt“
Bei einer geführten Tour erkunden wir die markantesten Plätze der Klagenfurter Altstadt. Nach dem Mittagessen
ist ein Besuch des ORF-Standes auf der Klagenfurter Herbstmesse vorgesehen, wo wir bei einer Live-Sendung mit
Gottfried Würcher dabei sind.
DO, 15.9.: „Nockalm-Wandertag“
Dieses Jahr ist die Hochrindl Start- und Zielpunkt für den Wandertag. Dann geht es zum
Aussichtspunkt „Weißes Kreuz“. Nach dem Mittagessen gemütlicher Hüttenzauber mit
Live-Musik. Spaß mit den „Stådtgärtnern“ (Murli & Friedl)
FR, 16.9.: „Edelsteine“
Das Granatium in Radenthein ist eine außergewöhnliche Erlebniswelt rund um den „Stein der Liebe und der
Leidenschaft“. Im Anschluss besuchen wir die kleine, edle Brauerie „Shilling“ zur Bierverköstigung. Nach einem
Backhendlschmaus in der Gartenrast geht es abends zum Nockalmfest.
Kurzfristige Änderungen im jeweiligen Tagesprogramm können nicht ausgeschlossen werden!
Öffnungszeiten
Tourismusbüro Millstatt:
4. Juli bis 4. September 2016
MO-FR:
09.00 – 18.00
SA,SO und FT: 10:00 – 12:00 und
16:00 - 18:00 Uhr
5. September bis 2. Oktober
MO-FR 09.00 – 12.00 & 13.00 – 18.00 Uhr
SA,SO und FT: 10:00 – 12:00
Zusätzliche Öffnungszeiten in der NockiWoche (11. bis 18.Sept.) werden bekannt
gegeben.
!
Jetzt buche0 n23
+43 (0) 47 66 / 2
Gesamte Woche: 344 €/Person!
Auch einzelne Tage buchbar.
Preise und Infos auf Anfrage
Tipp:
Sitz- und Stehplatzkarten für die Nockalmfest-Konzertabende FR 18. und SA 19. September sind nur online
buchbar. Bestellen Sie rechtzeitig, das Team im Tourismusbüro ist Ihnen gerne behilflich.
Das Programm: www.nockalmquintett.com
12
Sommer-Abend am See – Saison 2016
(aufgrund der besseren Leserlichkeit wird das generische Maskulinum verwendet)
Unsere wöchentlichen Sommer-Abende am See,
immer montags an der Seepromenade, finden zur
großen Zufriedenheit für Veranstalter, Aussteller und
vor allem Gäste statt.
Mit diesem Schreiben wende ich mich an die Millstätter
Gemeindebürger, um Missverständnisse aus dem Weg
zu räumen. Die Kellner vom Caterer werden immer
wieder von einheimischen Besuchern gefragt, warum
die Bewirtung nicht von einem Verein durchgeführt
wird. Das führt manchmal zu langen und teilweise sehr
unfreundlichen Diskussionen, die Mitarbeiter werden
teilweise regelrecht angepöbelt! Das Servicepersonal
des Caterers ist aber diesbezüglich nicht der richtige
Ansprechpartner.
Tatsache ist, dass nur wenige Vereine personell in der
Lage sind, einen Sommer-Abend am See ordnungsgemäß durchzuführen. Das Marktfest ist mittlerweile
so beliebt, dass wir zur Hauptzeit um die 550 Gäste
und mehr begrüßen dürfen. Das ist ein großer Erfolg,
bringt jedoch organisatorische Herausforderungen mit
sich. Wir haben heuer nur 5 Vereinskooperationen, die
genügend Mitarbeiter für die Durchführung von sechs
Sommer-Abenden im August und September aufbringen können.
Um unserem touristischen Auftrag nachzukommen
und den Sommer lang regelmäßig unser Fest ausrichten zu können, entschied sich der TVB Vorstand
außerdem zur Zusammenarbeit mit einem professionellen Caterer. Dessen Mitarbeiter stehen in einem
Dienstverhältnis – und das kostet! Sein Team besteht
aus erfahrenen Servicekräften, die sich um guten
Service bemühen, wie es auch immer unsere Vereinsmitarbeiter tun. Das große Gästeaufkommen ist eine
Herausforderung, auch hier läuft noch nicht alles optimal – wir sind deswegen mit ihm im Gespräch, denn zu
wenig Mitarbeiter kostet auch!
Wenn Licht auf einen Diamanten fällt schimmert er,
und jeder hat recht, wenn er sagt, der Diamant schimmert blau, grün, er schimmert gelb, orange, rot oder
purpur. Sobald man seine Position ändert, ändert sich
auch die Farbe. Wenn man will, sieht man alle Farben – man muss aber sein Verhalten, seine Sichtweise
ändern, um sie sehen zu können. So wie jeder beim
Betrachten eines Diamanten durch die Lichtbrechung
eine andere Farbe für sich wahrnimmt, so wird auch
die Sichtweise auf unser Projekt die Empfindungen
und Meinungen bestimmen.
Ändert man den Blickwinkel, ändert sich auch die
Meinung.
Was will ich damit sagen?
Bitte, bringen Sie dem Caterer dasselbe Verständnis
entgegen, das Sie den Vereinen entgegenbringen,
wenn sie durch ein großes Gästeaufkommen herausgefordert werden. Lassen wir die Freude über eine
gelungene Veranstaltung in Millstatt zu. Wir freuen uns
über die Zusammenarbeit, sowohl mit den Vereinen
als mit dem Caterer. Der Sommer-Abend am See ist
ein Erfolg – feiern und gestalten wir ihn zusammen!
Vielen Dank für Ihr Verständnis - und wir freuen uns
auf Ihren Besuch beim SOMMER-ABEND AM SEE!
(GF Jacqueline A.J.A. ten Haken für den TVB Millstatt)
Projekt „Promenade NEU“ abgelehnt
Schade, es hätte etwas Bedeutendes für Millstatt
werden und dem Tourismus am See neue Strahlkraft
verleihen können: eine durchgehend gestaltete Promenade mit interessanten Plätzen, ein attraktives Band
vom Kap 4613 bis zur Villa Verdin.
Seit über 2 Jahren hat unser TVB an dieser Vision eines
„neuen Angesichtes für Millstatt“ gearbeitet, maßgebliche Personen in ein Komitee eingeladen und mit der
Gemeinde verhandelt. Am Ende stand eine Projektfinanzierung von € 1 Million zur Diskussion, auf Antrag
des TVB hätte die Gemeinde 25 % der Kosten übernehmen sollen.
Dieser Antrag wurde nun in der Gemeinderatssitzung
vom Juli mehrheitlich abgelehnt. Das ist umso bedauerlicher, als nämlich die gemeindeeigenen Bäderbe-
triebe einer der Hauptnutznießer einer Aufwertung
dieses Areals wären.
In den Nachbargemeinden Radenthein/Döbriach und
Seeboden hingegen sind Promenadenprojekte in
Planung bzw. Realisierung. Der TVB Millstatt fürchtet
nun, weiter an Boden zu verlieren - in der letzten Nächtigungsstatistik Mai/Juni hinkt Millstatt sehr deutlich
hinter diesen beiden Orten nach. Wir wollen uns nun
stark auf das Thema Wanderdorf fokussieren und hoffen auf erfolgreiche Umsetzung der Wander- Startplätze, welche umfangreiche Investitionen erfordern.
Zugleich wurde einem Antrag auf finanzielle Unterstützung des winterlichen Skibusses für Gäste und Einheimische stattgegeben. Wir bedanken uns dafür herzlich
bei der Marktgemeinde! (Manfred Maier/TVB)
13
Bericht der Musikschule
mirakle Nockberge
Liebe Millstätterinnen, liebe Millstätter,
es ist nach 7 Jahren endlich erreicht!
Der Baubescheid für das Millstätter Heizwerk
am Kalvarienberg, unter dem Friedhof, ist nun rechtskräftig.
Vor Baubeginn muss der Hang umfassend geologisch
untersucht werden, daher wurde bereits eine erste
Schlägerung durchgeführt. Ebenso wurden bereits
Probeschlitze unter Aufsicht unseres Geologen im
Hang gegraben und untersucht. Die Ergebnisse werden in Kürze dem Landesgeologen vorgelegt, dieser
wird dann die Freigabe für den Baustart machen.
"Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit! "
(Henry Wadsworth Longfellow)
Ein intensives Musikschuljahr ist wieder zu Ende gegangen und es bleiben
viele schöne und nachhaltige Eindrücke.
Bei den Prüfungen im April haben sich 80 Schülerinnen und Schüler
unserer Musikschule der Herausforderung gestellt und diese durchwegs
positiv und mit sehr guten Erfolgen bestanden.
Für fünf junge Menschen ging eine Musikschulära zu Ende und es hieß,
sich auf die Abschlussprüfungen vorzubereiten, welche im Mai in Ossiach
stattgefunden haben.
- Christoph Knes, Klarinette aus der Klasse Norbert Duller
- David Walcher, Klarinette aus der Klasse Norbert Duller
- Vanessa Mölschl, Gitarre aus der Klasse Anita Hofer-Benes
- Marcel Mölschl, steirische Harmonika aus der Klasse Robert Walcher
- David Pucher, Schlagwerk aus der Klasse Michael Blasge
Das Heizwerk am Kalvarienberg wollen wir noch im August zu bauen beginnen (hier haben wir eine SommerBauerlaubnis), die Fernwärmeleitungen durch den Ort
werden ab Anfang September gegraben.
Wir ersuchen sie schon jetzt um ihr Verständnis und
ihre Geduld für Lärmbelästigungen und Verkehrsbehinderungen die ein solches Projekt unweigerlich
mit sich bringt. Die Millstätter Fernwärme wird das
größte CO² Einsparungs- und Umweltschutzprojekt
der Millstätter Gemeinde für die letzten und folgenden
Jahrzehnte.
Da es sich um so ein wichtiges Projekt für die Millstätter Energiezukunft handelt, ersuche ich alle Gebäudeeigentümer die wir mit der Leitung erreichen können
Wir freuen uns für alle Prüflinge über ihre großartigen Erfolge und ihren
tollen Einsatz! Den fünf Abschlussprüflingen wünschen wir alles Gute und
viel Erfolg für ihre Zukunft und weiterhin viel Freude mit und an der Musik!
In diesem Schuljahr gab es 22 Vorspielstunden der einzelnen Klassen.
„Max und die Zaubertrommel“
– ein Musicalprojekt der Musikschule mirakle Nockberge in Kooperation
mit der VS Bad Kleinkirchheim.
Konsumwahn, Profitgier,Traumwelten und Tönediebe – davon handelt
der Inhalt des Musicals.
Kindergruppe
MilliKids
Die Idee dazu entstand am Beginn des Schuljahres 2015/16.
Direktor Stefan Hofer hat die Lieder und Stücke dann so arrangiert, dass
jedes Instrument, welches in der Musikschule unterrichtet wird, in einem
Live-Orchester zu hören war. Von den Blockflöten über die Gitarren, die
Hackbretter und der steirischen Harmonika bis hin zu den Bläsern, dem
Piano und dem Schlagwerk war alles vertreten. Da hat sich eine kurze
Vorstellung aller Instrumentengruppen am Beginn des Musicals förmlich
angeboten. Wann und wo erlebt man schon so eine Vielfalt in einem
einzigen Orchester!
Im Sommersemester wurde dann mit der Umsetzung begonnen und alle
Mitwirkenden waren mit viel Begeisterung dabei.
Viele Stunden wurde gesungen, geprobt und die Kostüme erarbeitet.
Die sechs Vorstellungen, 2x in Radenthein, 1x in Bad Kleinkirchheim und
3x in Millstatt, waren jedes Mal bis zum letzten Platz gefüllt und insgesamt konnten wir rund 2000 Besucher begrüßen.
Die vielen unterschiedlichen Musikstile von Swing, Latin, Jive, Polka u. a.,
die spektakulären Lichteffekte, die Bildprojektionen auf der Leinwand,
die tolle Performance der Kinder und die schwungvollen Klänge des Orchesters – all das machten das Stück kurzweilig, spannend und interessant.
Viele eindrucksvolle Bilder vom Musical finden Sie im Internet unter folgendem Link: https://goo.gl/photos/aJrHCF1LxwFNN3WX9
14
Terminaviso:
12. und 13. September 2016 von 16:00 – 18:00 Uhr
in allen Standorten der Musikschule die Einschreibungen für das Schuljahr 2016/17 statt.
31. Oktober 2016 – Heldengedenkehrung in Radenthein
14. November 2016 – gemischte Vorspielstunde im
Kongresshaus Millstatt – Beginn: 18:00 Uhr
2. Dezember 2016 – „Das Christkind kommt“ zur
Stadtkrippe in Radenthein – Beginn: 18:00 Uhr
11. Dezember 2016 – Messgestaltung zum 3. Adventsonntag in Millstatt – Beginn: 10:15 Uhr
Weitere Infos und Fotos finden Sie wie immer auf
unserer Homepage unter www.mirakle.musikschule.at
mit zu machen! Unsere Wärmeberater werden in den
nächsten Monaten alle erreichbaren Häuser besuchen.
Wir werden ihnen gerne ein attraktives Angebot für die
Umstellung ihrer Heizungsanlage stellen.
Erste Gebäude werden wir im Laufe des Dezember mit
Wärme versorgen können.
Wir bedanken uns sehr herzlich bei allen Bürgern, die
trotz der langen Genehmigungszeit auf die regionale
Biowärme gewartet haben.
Ing. Christian Frühauf
Geschäfstführer der Bioprojekt Millstatt GmbH
„Ein Kind ist ein Gast, der in dein Haus kommt eine Weile bleibt, nach dem Weg fragt und weiter zieht.“
Mit diesem Spruch möchten wir unseren Schulkindern
einen guten Start in einen neuen, spannenden Lebensabschnitt schicken. Als Abschluss waren wir mit allen
Schulanfängern im Pankratium in Gmünd. Mit einer
tollen Führung durch das Haus und mit der anschließenden Übergabe der Schultüten, dürfen wir uns noch
einmal für die schöne Zeit mit euch bedanken.
Am Freitag den 17. Juni besuchte die Maxi-Gruppe
unseren lieben Zahnarzt, Herrn Dr. Walter in Millstatt.
Die Kinder lernten die Praxis kennen und wer wollte,
durfte sich die Zähne anschauen lassen. Einen herzlichen Dank an Dr. Walter mit seinem Team für den
spannenden und interessanten Vormittag.
Am Donnerstag den 30. Juni durften wir noch unsere
örtliche Feuerwehr besuchen. Die Kinder bekamen
eine tolle Führung durch das Feuerwehrhaus. Die
Autos, die Kleidung und die Geräte der Feuerwehrmänner lernten wir kennen. Danke an das Team der
FF-Millstatt für den lehrreichen Vormittag.
Unser heuriger Abschlussausflug führte uns von Döbriach zu Fuß in die Laggerbucht und dann mit dem Dampfer
wieder zurück. Es war ein wunderschöner, sonniger Tag mit allen Eltern, Omas, Opas und Kindern der Kindergruppe. Danke für das tolle Kindergruppenjahr!
15
Volksschule
Obermillstatt
bäuerinnen. Die Kinder waren alle voller Begeisterung
dabei. An dieser Stelle ein herzliches DANKE an die
Seminarbäuerinnen!
Herr Inspektor Jaritz hat den Kindern die Aufgaben
der Polizei näher gebracht und sie über wichtige Dinge
informiert.
Auch heuer fand unser Abschlusswandertag wieder
in Form einer Flurreinigung statt und einen lustigen
Badetag konnten unsere Kinder in der Drautalperle in
Spittal/Drau verbringen.
Unser Elternverein hat uns in diesem Jahr wieder großzügig unterstützt, in dem er Bewegungs-und Lernspiele
angekauft hat. Die Kinder danken es mit dem intensiven Nützen.
An unserer Schule hatten wir in den letzten Monaten
Herrn Dr. Voigt Hans als Lesementor. Er hat einen
Schüler beim Lesen intensiv betreut. Die Volksschule
Obermillstatt bedankt sich an dieser Stelle für diese
freiwillige Tätigkeit noch einmal ganz herzlich!
Die musikalische Umrahmung fand beim Pilgertag
nicht nur in der Kirche sondern auch in der Natur statt.
Unser Muttertagskonzert war ein voller Erfolg. Auch
die Kindergartenkinder, die im Herbst in die Schule
kommen, waren voll Begeisterung dabei.
Die 3.und 4.Schulstufe waren bei ihrer dreitägigen
Klassenfahrt in Friesach und auch bei der Kärntner Kindersicherheitsolympiade. Das Klettern in der Kletterhalle in Mühldorf war eine Belohnung für den Sieg bei
der Kindersicherheitsolympiade im Bezirk Spittal/Drau.
Die 4.Schulstufe absolvierte die Radfahrprüfung.
Die 1. und 2.Schulstufe durfte bei dem Ausflug: “Schule
am Bauernhof“ einiges über Tiere und Kräuter erfahren. Gemüse gibt Power und macht schlauer, das
wissen wir seit dem Workshop mit den Seminar-
Kindergarten
Obermillstatt
Ausflug zum
Wasserspielpark
Malta
Die Kindergartenzeit ist nun für die
großen Kinder zu
Ende.
Deshalb unternahmen wir einen Ausflug und verbrachten einen lustigen
Tag in Gmünd und
in Malta.
Veranstaltungen
August bis Oktober
AUGUST
Sommerfest k.u.k.JubiläumsTraditionsverein
13.08.2016 20:00 Uhr
Festplatz Obermillstatt
Kunsthistorische Führung im
Stift Millstatt
17.08.2016, 10:30 Uhr
mit Dr. Hans Pichler
Sommernachtsfest
12.08.2016, 18:00 Uhr,
Millstatt Seepromenade
Black&White Company
-Live Konzert
13.08.2016 20:00 Uhr
Millstatt, Kap 4613
Colluvio auf Konzerttournee Musikwochen Millstatt
17.08. 20:15 Uhr
Stiftskirche Millstatt
Workshop Pigmente Malerei
12.08.2016 bis 14.08.2016
mit Mag. Michael Printschler
Stift Millstatt, 14:00 Uhr
Anmeldung und Info: kunst & Co
Ingrid Neuwirth, 0699 12679008
Seeüberquerung
14.08.2016, 10:00 Uhr
Strandbad Millstatt. organisiert von
der Österr.Wasserrettung, Distanz
1 km. Begleitboot, Wasserrettung
und Rücktransport.
Druckworkshop
mit Franco Vecchiet
18.08.2016 bis 20.08.2016
Stift Millstatt
Anmeldung und Info:
kunst & Co Ingrid Neuwirth,
0699 12679008
Sommerabend im Stift
12.08.2016 um 20:00 Uhr
Kreuzgang. Vortrag von DI Gerti
Baumberger über "die Habsburger"
Sportlerfest - SVO Obermillstatt
13.08.2016, 17:00 Uhr
Millstatt, Seepromenade
Operettengala
Musikwochen Millstatt
14.08.2016 um 20:15 Uhr
Kongresshaus
Bergmesse mit Käseanschnitt
und Almkirchtag
15.08.2016 08:00 Uhr
Jufen und Lammersdorfer Alm
Piratenfest im Kindergarten
Mit einem Piratenfest klang das Kindergartenjahr aus.
Wir danken allen Eltern für ihre Mithilfe und wünschen
einen schönen Sommer.
Achtung: Der Kindergarten in Obermillstatt beginnt wieder am 5. September 2016
16
17
Gemeinschafskonzert
18.08.2016, 19:00 Uhr
Millstatt, Strandbad
Musikalisches Projekt der
Bürgermusik Millstatt,
Trachtenkapelle Seeboden
und Jugendmusikkapelle
Millstätterberg
Veranstaltungen
August bis Oktober
Sommerabend im Stift Millstatt Summer Wonderland
19.08.2016, 20:00 Uhr
Kreuzgang Millstatt
Bergmesse des ÖAV
04.09.2016, 11:00 Uhr
Millstätter Hütte
ab 11:00 Uhr Frühschoppen
Birdland in concert
20.08.2016, 20:00 Uhr
Kap 4613, Millstatt
Dorffest der Dorfgemeinschaft
Kleindombra
04.09.2016, ab 11:00 Uhr
Dorfplatz Kleindombra
Techno am See
27.08.2016 Strandbad Millstatt
mit Kristof Grandits
Orchesterkonzert - Musikwochen
Camerata Salzburg
21.08.2016, 20:15 Uhr
Stiftskirche, Millstatt
Kunsthistorische Führung
24.08.2016 und 31.08., 10:30 Uhr,
Stift Millstatt, mit Dr. Hans Pichler
Meilensteine - Musikwochen
26.08.2016 20:15 Uhr
Stiftskirche Millstatt
Frei, aber einsam - Musikwochen
31.08.2016, 20:15 Uhr
Stiftskirche Millstatt
Klaviertrio "Mille Suoni"
SEPTEMBER
Alm Tafel am Granattor
03.09.2016, 09:00 Uhr
Millstätter Alpe
Treffpunkt: Billa-Parkplatz
Heiteres und Hintergründiges
Musikwochen
04.09.2016, 19:30 Uhr
Kongresshaus Millstatt
Klangabenteuer & musikalische
Geschichten mit dem duo
pianoworte
Kunsthistorische Führung
07.09.2016, 10:30 Uhr
Stift Millstatt, mit
Dr. Hans Pichler
Fischer Tafel
10.09.2016, 18:00 Uhr
Strandbad Millstatt
Traditionell zubereitet aber
auch neu interpretiert wird der
Millstätter See Wildfang an der
Fischer-Tafel serviert – begleitet
von den Geschichten des Sees.
Laubendorfer Kirchtag
10.09.2016 und 11.09.2016
Feuerwehrhaus Tschierweg
Festumzug, Frühschoppen,
Festzelt, Nachmittagsunterhaltung
18
Die Killerladies - Musikwochen
11.09.2016, 19:30 Uhr
Kongresshaus Millstatt
Killerladies – ein Love and Crime
Musical in glitzerndem Nachtklubambiente mit tollen Stimmen,
langbeinigen Girls, schwungvollen
Showtänzen und der fantastischen
Musik u.a. aus den Musicals
„Chicago“ und „Cabaret“.
Kunsthistorische Führung
14.09.2016, 10:30 Uhr,
Stift Millstatt, mit Dr. Hans Pichler
Von der Wiener Klassik bis zur
Romantik - Musikwochen
14.09.2016, 19:30 Uhr
Stiftskirche Millstatt
Unter dem Namen „Philharmonic
Ensemble Vienna“ haben sich
drei Mitglieder der Wiener
Philharmoniker mit dem Wiener
Pianisten Gottlieb Wallisch
formiert.
Nockalm Fest 2016
16.09.2016 bis 18.09.2016
Festzelt an der
Strandpromenade Millstatt,
Freitag und Samstag ab 19:00 Uhr,
Sonntag ab 10:30 Uhr
Ausstellung Kunst & Kitsch
16.09.2016 16:00 Uhr
Druckwerkstatt Stift Millstatt
Aktzeichnen
mit Mag. Michael Printschler
19.09.2016 bis 21.09.2016
Druckwerkstatt Stift Millstatt
Anmeldung und Info:
Ingrid Neuwirth,
Telefon: 066 12 67 90 08
10 Jahre Acies Quartett in
Millstatt - Musikwochen
25.09.2016 19:30 Uhr
Stiftskirche Millstatt
Das Acies Quartett spielt große
Werke der Quartettliteratur
Werke von Joseph Haydn und
Leos Janacek.
Kastanienfest am Zwergsee
25.09.2016 10:00 Uhr
Zwergsee, Kleindombra
Musik und Kulinarik
OKTOBER
Popvox - a cappella deluxe
Musikwochen
02.10.2016 18:00 Uhr
Kongresshaus Millstatt
POPVOX steht für unerhörten Chorsound der Extraklasse. Seit vielen
Jahren dirigiert Mani Mauser seine
Sängerinnen und Sänger unbeirrt
und höchst erfolgreich durch alle
Fahrwasser der Popkultur.
Außergewöhnliche Nummern weltbekannter A-Cappella-Formationen
sowie eigens für Popvox arrangierte
Hits werden durch ein einzigartiges
Soundkonzept mit 24 Solomikrofonen zu einem besonderen audiophilen Erlebnis. Highlights der Popgeschichte von Johann Strauß bis
Falco und von Sting bis Lady Gaga
garantieren einen rasanten Konzertabend für Hörer jeden Alters.
Erntedankfest der Millstätter
See Fischer, Reinankenwirte und
der Anglerrunde Millstatt
09.10.2016 11:00 Uhr
Fischhalle Millstatt
Salon-Kult Benefizveranstaltung "ErLesen"
14.10.2016 18:30 Uhr
Millstatt
Interessante Leute aus dem Raum
Millstätter See lesen aus ihrem
Lieblingsbuch.
Königin und ihrem Volk und erklärt
und zeigt wie er Honig erntet.
Eintritt frei! Sonderführungen für
Gruppen auf Anfrage:
Tel: +43(0) 4766 2765
Sommer-Abende am See
Wöchentlich jeden Montag bis
12.09, von 18:00 bis 22:00 Uhr
Seepromenade Millstatt.
Entspannung, Genuss, Unterhaltung
und Spaß an der Seepromenade.
Liebevoll gestaltete Marktstände
bieten eine Vielzahl von natürlichen
Erzeugnissen und Bioprodukten an.
Gedeckte Tische laden zum Essen
und Verweilen ein und mit LiveMusik entsteht gute Stimmung!
WÖCHENTLICH
Weitere aktuelle Veranstaltungen
entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungskalender auf
www.millstaettersee.com
Führung im Bienenhof Obermillstatt
Wöchentlich jeden Donnerstag
um 10:30 Uhr.
Kontaktadresse Musikwochen
Millstatt: Kartenreservierung:
Tel.: +43 (0) 4766/ 2021-35 ,
E-Mail: [email protected]
Berufsimker Josef Tuppinger verschafft Ihnen eine Audienz bei der
Fotos: Archiv Marktgemeinde
Archiv Musikwochen Millstatt
19
Periodische Veranstaltungen
Siehe auch www.millstaettersee.com
Buchtenwandern
31.05.2016 - 06.10.2016
Uhrzeit: Di, Do 08:00 Uhr
Veranstaltungsort: Wassersport
Strobl, Millstatt.
Mit dem Ruderboot zu den verschwiegenen Buchten des Südufers.
Forscher unterwegs
07.07.2016 bis 25.08.2016
Do 09:00 Uhr
Veranstaltungsort:
Schiffsanlegestelle Schillerstrand
Welche Tiere leben am und im See?
Wie entnimmt man eine Wasserprobe? Wie erkunde ich den Wald
mit allen Sinnen? Mit einem Forscherrucksack ausgerüstet, überquert ihr zunächst per Schiff den
See und begebt euch anschließend
auf eine spannende Entdeckungstour.
Nur auf Voranmeldung im Infocenter Millstätter See, T 04766/3700-0
Führung mit Kräuterhexe Karin
07.07.2016 bis 01.09.2016
Do 10:00 Uhr
Veranstaltungsort:
Kräuterstube, Obermillstatt 204
Flying Swim Coach
11.07.2016 bis 29.08.2016
Mo 13:30 Uhr
Veranstaltungsort:
Strandbad Millstatt
Fangfrisch- die Tradition des
Netzfischens
01.05.2016 bis 25.09.2016
So 06:30 Uhr
Veranstaltungsort:
Schillerstrand, Millstatt
Morgendliches Netzfischen und
Frühstücken auf einer der schönsten Seeterrassen am Millstätter
See. Um 6.30 Uhr treffen Sie sich
mit dem Fischer Georg Dabernig. Mit einem Motorboot geht
es hinaus auf den See, wo Sie die
Fangnetze gemeinsam mit dem
Fischer einholen. Sie erfahren wissenswertes über die Ökologie am
Millstätter See, die Fischerei und
die Bewirtschaftung.
Kräuterspaziergang mit Irmgard
Siebenbäck
22.06.2016 bis 05.09.2016
Di 10:00 Uhr
Veranstaltungsort: Lechnerschaft 7
Kräuterspaziergang - Energietankstelle Wiese und Weg ,die Natur
bietet jede Menge Energienahrung
für Körper, Geist und Seele - je
nach Jahreszeit und Wetter, auf
ihre eigene Art. So werden wir bei
jedem Spaziergang etwas anderes
finden, was uns nährt.
Fischen um die Kristallrenke
23.09.2016 bis 09.10.2016
Millstättersee
Mountainbiken auf den Spuren
des Granates
01.05.2016 bis 10.10.2016,
Do 09:30 Uhr
Mountainbikestation Thomas Graf
Gemeinsam mit unserem Guide
bringt uns der Shuttle-Bus von
Millstatt zum Ausgangsort Kaning,
welcher auf etwa 1000 Metern
Seehöhe liegt. Hier beginnt unsere
Mountainbike-Strecke und ein mäßig
ansteigender Weg führt vorbei am
alten Magnesitbruch und MagnesitBergwerk und weiter bis zum Millstätter Törl (1905 m). Auf steinigem Trail
(und mit Granatsteinen gesäumten
Wegen) geht es über herrliche Panoramastraßen hinauf zum Granattor, von wo aus Sie den vielleicht
schönsten Blick auf den Millstätter
See genießen können. Der Guide
zeigt Ihnen versteckte Logenplätze
mit traumhaften Panoramaaussichten
auf den See und die nahen Gipfel
der Hohen Tauern oder Gailtaler Alpen. Über 3 bewirtschaftete Hütten
(Millstätter Hütte, Alexander Hütte
und Schwaigerhütte) führt unsere
Runde dann wieder über Forststraßen und Single Trails hinunter
nach Millstatt.
Keine Gewähr für Vollständigkeit und
Richtigkeit. Änderungen vorbehalten.
Details zu allen Terminen und Veranstaltungen erhalten Sie im Tourismusbüro
Millstatt am See: Tel. 0 47 66 / 20 23
und auf www.millstaettersee.com.
Mit der TRANSROMANICA-Klangreise möchte das Netzwerk TRANSROMANICA Kärnten, dem
auch Millstatt angehört, die Kunstepoche der Romanik (10. – 12. Jh.) einem möglichst breiten
Publikum zugänglich machen und die Besonderheiten dieses kulturellen Erbes vorstellen.
Herzliche Einladung zu den ersten
Mittelalter-Thementagen in Millstatt
25. – 27. August 2016
Do, 25. 8. „Minnesang – Vom Alpenrand zum Donaustrand“
Konzert mit Harmonia Variabilis | Musikwochen Millstatt
Stiftskirche Millstatt | 20:15 Uhr
Package-Angebot
alle 4 Veranstaltungen
+ Kulturwanderführer
„Auf den Spuren der Romanik
in Kärnten“
€ 75,00
Fr, 26. 8. Führung „Romanisches Erbe in Millstatt“
Stift Millstatt | Treffpunkt: Linde vor dem Stiftsmuseum
14:00 Uhr
Fr, 26. 8.
Mittelalterlich inspiriertes Festmenü
Hotel See-Villa | 17:45 Uhr
Reservierung bis 19. Aug. im Tourismusbüro Millstatt
Sa, 27. 8. Film-Matinee zum Thema „Mittelalter“
Millino – Kino Millstatt | 10:30 Uhr
… für Sie, Ihre Freunde, Ihre Familie oder Ihre Gäste!
buchbar im Tourismusbüro Millstatt
Tel.: 04766/2023-33, [email protected]
weitere Infos: www.millstatt.at/transromanica
Ihre Ansprechpartner in Millstatt:
Dora Gmeiner-Jahn (Tel. 0699 10533686)
Cornelia Ortner (Tourismusbüro, DW 33)
Unsere Partner in Millstatt und Umgebung:
20
Musikwochen Millstatt
Gemeinde Millstatt am See
Tourismusverband
Millstatt am See
MTG – Millstätter See Tourismus GmbH
21
Pfarre Millstatt Hotel See-Villa **** Staudacher Hof *** - Das roman(t)ische Haus Millino – Kino Millstatt Hotel Posthof Künstlerstadt
Gmünd
Familienhotel Post ****
Villa Waldheim
Pension zum Mühlrad
Hotel See-Villa ****
Naturhotel Alpenrose
Haus Fernblick
Neues aus Alt-Millstatt
Der schönste Blick auf den
Millstätter See [3/2016]
Eine Vedute des als Sohn italienischer Eltern in Villach
geborenen Landschaftsmalers Jakob Canciani (1820-1891)
hält erstmals den schönsten Blick auf den Millstätter See
für die Nachwelt fest. 1855 in Klagenfurt ausgestellt,
schwärmte ein Rezensent:
"Der Millstätter See bringt eine großartige Fernschau,
man glaubt sich in die so überschwänglich gepriesene
Schweiz versetzt und staunt, eine so großartige Natur in
unserem noch immer viel zu wenig gekannten Alpenlande zu finden; man wähne aber auch nicht etwa, dass uns
alles dies verschönert dargestellt ist – nein! Treue und
Wahrheit liegt in diesem Bilde“ (Abb. 1).
Text: Axel Huber.
Der passionierte Lokal
historiker und Heimatforscher
ist gebürtiger Millstätter
und wohnt in Seeboden
am Millstättersee.
Von diesem hochgelobten Landschaftsbild existieren
mehrere Kopien. Eine ist mit: J. Willroider 1853 signiert
(Abb. 2). Der damals 15-jährige Josef Willroider (18381915) hat offensichtlich das neueste Werk seines Privatlehrers Canciani kopiert. Es galt lange als originäres Werk
Willroiders, der, im Gegensatz zu dem in Venedig an der
Akademie der schönen Künste ausgebildeten Jakob
Canciani, in München studierte und später in Düsseldorf
eine Professur erlangte.
22
Die Gemälde geben in großartiger Weise die Aussicht
vom Thomasbichl (!) in Dellach, MG Millstatt, auf den
westlichen Teil des Millstätter Sees wieder. Beiden
Künstlern gelingt es trefflich den hier besonders stark
waltenden genius loci einzufangen. Darunter verstanden die Römer einen nicht näher definierten Geist,
der jeder Örtlichkeit innewohnt. Stets versuchten sie
sich und ihre Bauwerke mit diesem sensiblen genius
loci in Einklang zu bringen. Daher erstaunt es nicht,
dass die einzige, an den Gestaden des Millstätter Sees
nachweisbare, römische Villa vor ca. 1.800 Jahren in
Dellach errichtet wurde.
Gasthof Brugger identifiziert. Auf dem 1853 entstanden Canciani-Gemälde sind die Dächer dieses Anwesens rechts vorne zu sehen. Ferner die öffent-liche
Straße, die zwischen der Kapelle mit dem kleinen
Segeltürmchen und der Liegenschaft Brugger hindurch führt. Vermutlich haben die Angehörigen des
Georg Thomas an Stelle der gemauerten Schandsäule
diese Kapelle zu seinem ewigen Gedächtnis errichtet.
Wie auch die Jesuiten die Millstätter Richtstätte mit
Stock und Galgen in das imposante, barocke „Hohe
Kreuz“ umgestaltet haben. Auf dem die Rädelsführer,
allen voran der Wiener Winkeladvokat Paul Zopf, im
Mai 1739 geköpft wurden.
Im vergangenen Jahrhundert wurde das weitläufige,
jetzt gänzlich überbaute Areal der kaiserzeitlichen
Villa rustica bei diversen Grabarbeiten punktuell
bekannt. Beim Bau des Abwasserkanals 1973 förderte
der Bagger rot-grün dekorierten Wandverputz,
Ziegeln einer Wand- und Bodenheizung sowie noch
gut erhaltene Bestandteile von Marmortüren und
-fenstern, ans Tageslicht. Einige dieser Fundstücke
können im Stiftsmuseum Millstatt besichtigt werde,
einige sind in Dellach verblieben.
Schließlich gab der klerikale Austro-Faschismus dieser
Kapelle eine neue Sinngebung. Unter Anspielung auf
die „Zopfrevolte anno 1737“ wurde sie 1932 renoviert
und mit dem warnenden Sinnspruch an die im Lande
immer stärker werdenden Nationalsozialisten versehen: Erbaut [nach 1739] zum Dank für den Sieg des
Rechts Erneuert [1932] zur Mahnung des künftigen
Geschlechts
Der zeitgemäße Ausbau der B 98 Millstätter Straße
bedingte die Errichtung einer mehrere Meter hohen
Stützmauer unmittelbar vor der im saftigen Grün
versteckt eingebetteten Gedächtniskapelle (Abb. 3).
Nahezu zweihundert Jahre herrschten die Brüder von
der Gesellschaft Jesu im Millstätter Distrikt. Gegen
diese erhob sich im Jahre 1737 ein Großteil der
abgabepflichtigen, bäuerlichen Untertanen. Der
Aufstand wurde brutal niedergeschlagen und mit
grausamen Strafen, wie das auszugsweise wiedergegebene Urteil belegt, sanktioniert: „Georg Thomas zu
Dellach wird hiermit dem geschwornen Freymann
übergeben, welcher denselben wohl verwahrt auf die
Richtstätte führt, dort mit dem Schwert vom Leben
zum Tod hinrichtet, sodann dessen Kopf, verwahrt in
einem eisernen Gitterkasten, bei seinem Haus nächst
der öffentlichen Strasse an einer gemauerten Säule
befestigt. – Gott sei gnädig seiner armen Seele!“.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis auch der schönste,
noch frei zugängliche (Aus-) Blick auf den Millstätter
See mit monströser Zweitwohnsitzarchitektur verstellt sein wird (Abb. 4).
Abbildungsverzeichnis
Abb. 1 Jakob Canciani, „Der Millstätter See“, um 1853. Privatbesitz.
Abb. 2 Josef Willroider, „Der Millstätter See“, 1853. Museum der Stadt
Villach.
Abb. 3 Gedächtniskapelle in Dellach am Millstätter See, Foto: MMag.
Harald Erwin Kinsky, 2016.
Abb. 4 Blick auf den Millstätter See, unterhalb der Dellacher Gedächtniskapelle, Foto: Axel Huber, 2016.
Das erwähnte Haus des Georg Thomas zu Dellach
wird mit dem in der Zwischenzeit geschliffenen
23
Mit großer Freunde und Engagement begleitet unser
EOBR Siegbert Brunner die Altkameraden jeden
1.Sonntag im Monat zum Stammtisch oder jeweiligen
Ausflügen. Während seiner Tätigkeit als Kommandant
und GFK, sowie alle GFKs der Gemeinde, war er immer
darauf bedacht das die fünf Wehren der Gemeinde
nicht alle Geräte besitzen müssen, aber dafür wenn die
Wehren in den Einsatz sollen, alles vorhanden ist und
als eine Einheit fungieren können.
4500 Stunden für die Allgemeinheit
FF Matzelsdorf
Die „Freiwillige Feuerwehr Matzelsdorf“ besteht aus
Mit kameradschaftlichen Grüßen
GFK/Stv. OBI Hubert Kramer
den fünf Feuerwehren der Gemeinde. Ein Dank an die
Feuerwehr Millstatt, die hier federführend die Jugend der
Gemeinde führt und ausbildet.
Aktive Mitglieder
39
Probe Mitglied
1
Altmitglieder14
Patinnen14
Unterstützende Mitglieder
162
Jungfeuerwehrmitglieder 3
Gesamt
233
Am 16. und 17. Juli fand der 70. Traditionskirchtag
beim Rüsthaus in Sappl statt! Heuer konnten wir mit
hohen Besucherzahlen aufwarten, dadurch wurde das
Fest ein großer Erfolg.
Von Nah und Fern kamen Besucher; um an diesem
speziellen Fest teilzuhaben. Bedanken wollen wir uns
bei allen freiwilligen Helferinnen und Helfern, sowie FF
-KameradInnen, die dieses Fest möglich gemacht haben.
Viel Freude brachten die Ehrengäste mit. Unter diesen
waren:
Hohe Geistlichkeit, Antoni Ulaczyk SCJ, Feuerwehrkurat
Pfarrer Slawomir Czulak, BFK OBR. Kurt Schober,
AFK/GFK Christian Göckler, Vzbgm. Albert Burgstaller, Vzbgm. Mag. Michael Printschler sowie
Gemeindevorstände und Gemeinderäte.
die vorwiegend aus den Ortschaften Sappl, Dellach
und Matzelsdorf stammen. Für die Wehr gibt es zwei
geplante Fixpunkte im Arbeitsjahr. Zum einen die
Jahreshauptversammlung, am 6. Jänner und den
traditionellen Kirchtag am dritten Wochenende im Juli.
Rückblickend auf die letzte, 126. Jahreshauptversammlung, zu der Kommandant Hubert Kramer die
Ehrengäste EOBR Johann Zmölnig, Bürgermeister
DI Johann Schuster, den AFK/GFK Christian Göckler,
die Kommandanten und deren Stellvertreter
der Feuerwehren der Marktgemeinde Millstatt,
unseren Ehrenkommandanten Siegbert Brunner,
Feuerwehrkameraden, Jugendfeuermitglieder und
Altkameraden begrüßte.
Ehrungen
60-Jahre-Feuerwehrmann: Gottfried Obweger, Alois Palle
50-Jahre-Feuerwehrmann: Ludwig Palle
40-Jahre-Feuerwehrmann: Gerhard Hillgartner, Helmut
Risser, Ernst Reinwald, Hubert Kramer
25-Jahre-Feuerwehrmann: Werner Müller
30-Jahre-Schriftführer: Konrad Hillgartner
Maschinistenleistungsabzeichen:
In Gold: Johann Rieser, In Silber: Erich Ebner
In Eisen: Gabriel Gröchenig, Konrad Steiner
Aus dem Bericht des Kommandanten geht hervor, dass
im Jahr 2015 20 Einsätze zu verzeichnen waren:
Brandeinsätze, Technische Einsätze, Schneeräumung
sowie Wespen und Hornissen umgesiedet wurden.
Herausforderung war der Waldbrand auf der Göriacher
Alm (Plankogel), bei dem unsere Wehr mehrere Tage im
Einsatz stand.
Arbeiten: Sanierung und Instandsetzung der
Löschbassins in Matzelsdorf und Sappl, Errichtung eines
Kameradschaftsraumes für Jahreshauptversammlungen,
Dienstbesprechungen, Schulungs- Übungs- und
Einsatz- Aufarbeitungen, welcher zur Gänze aus der
Kameradschaftskasse finanziert wurde!
Hinter der erfolgreichen Bewältigung der Einsätze stehen
natürlich zahlreiche Übungen und Schulungen, sowie
Weiterbildung auf Bezirks- und Landesebene auf der
Tagesordnung.
Kameradschaftlichkeit ist bei unserer Wehr das A und O.
Die Werte einer Freiwilligen Feuerwehr werden bei uns
groß geschrieben.
Ein besonderes Ereignis war der Bezirksjugendbewerb
in Obermillstatt bei dem sich unser Nachwuchs messen
konnte. Veranstaltet wurde dieser Wettbewerb mit
Landesmeisterschaften der
Kärntner Jugendfeuerwehren
FF Millstatt:
Am Samstag den 02.Juli 2016 fanden in Klagenfurt
die diesjährigen Landesmeisterschaften der Kärntner
Jugendfeuerwehren statt. In der Leopold-Wagner-Arena
hatten unsere Jugendlichen die perfekten Bedingungen,
um sich mit dem Rest Kärntens zu messen.
Mit 13 Teilnehmern im Einzelbewerb, sowie einer
Bewerbsgruppe in Bronze und einer Bewerbsgruppe in
Silber konnten wir für alle Bewerbe Teilnehmer stellen.
Im Einzelbewerb Bronze A wurden die Plätze 9, 22, 27, 28,
37 und 52 erreicht. Im Einzelbewerb Bronze B die Plätze
6, 23, 48, 65 und in der Kategorie Silber die Ränge 11, 18
und 24. Im Gruppenbewerb Bronze wurde der 11. und in
Silber der 9. Rang erreicht.
Bei der Siegerehrung im Wörthersee Stadion konnten
unsere Jugendfeuerwehrmitglieder ihr ersehntes
Abzeichen, für das mehrere Monate geübt wurde, stolz
in Empfang nehmen. An dieser Stelle nochmals herzliche
Gratulation an all unsere Jugendfeuerwehrmitglieder, wir
sind stolz auf Euch.
Ein großes Dankeschön auch an die Marktgemeinde
Millstatt am See, das Autohaus Flath und an SEE YOU
P u. P KG, für die Zurverfügungstellung der Fahrzeuge,
um nach Klagenfurt zu kommen.
Mit Anfang Juli dieses Jahres hat Herr Dr. Bernhard
Buchholzer in Millstatt seine neue Praxis, als praktischer Arzt eröffnet. In der Zeit seit der gesundheitlich
bedingten Aufgabe der Praxis von Dr. Ludwig SeebergElverfeldt hat Frau Dr. Eva-Maria Stoxreiter weiterhin
dafür gesorgt, dass alle Patienten in unserer Gemeinde optimal versorgt wurden. Da es nicht selbstverständlich war, die alleinige ärztliche Versorgung in der
Gemeinde zu übernehmen, möchte ich für die Zeit,
die Frau Dr. Stoxreiter und ihrem Team sehr viel Kraft
abverlangt hat, DANKE sagen. Für die Zukunft wünsche
ich unserem Ärzteteam eine gute Zusammenarbeit in
unserer Gemeinde.
(GR Mag. Sabine Brandner)
Es ist Zeit
Danke zu sagen ...
24
25
Saisonabschluss der U8
im Wörtherseestadion
Unsere U8 durfte die heurige Fußballsaison mit einem
ganz besonderen Ereignis beenden.
Sie nahm am Wörtherseecup der U8 in Klagenfurt teil.
Die Augen wurden ganz groß, als sie das Station von
innen gesehen haben und sie waren total aufgeregt,
auf demselben Rasen spielen zu dürfen, wie unsere
National 11. Auch wenn es nicht über die erste Runde
hinausging, so war es für die Mädchen und Buben eine
tolle Erfahrung, denn es durfte jeder spielen, egal ob
Spitzenstürmer, ruhender Verteidiger oder sensationeller Tormann, jeder spielte für seine Mannschaft mit!
Unsere Mannschaft hat tapfer gekämpft und konnte
auch einen Sieg erringen.
An dieser Stelle sei ein großer Dank an den Trainer
Reinhard Schmölzer angebracht, der sich die ganze
Saison über aufopfernd um die Racker kümmert.
Nicht immer eine leichte Aufgabe, aus Kindern in
diesem Alter eine Mannschaft zu formen, aber „Reini“
schafft es mit viel Leidenschaft und auch der nötigen
Strenge. Auch den Eltern muss herzlich dafür gedankt
werden, dass sie die Kinder an den Wochenenden zu
den Spielen fahren und sie dort tatkräftig unterstützen, als auch fürs Erstellen des Kuchenbuffets bei
den Heimspielen.
So kann man auf eine Saison im guten Mittelfeld zurückblicken und mit Freude auf die Nächste schauen!
17.00 Uhr Festplatz:
ab 20.00 Uhr:
Festzug durch das Dorf mit den Vereinen und
KONZERT am Festplatz mit der
Jugendmusikkapelle Millstätterberg
TANZ- und Unterhaltungsmusik mit
„ 2 L”
aus dem Lesachtal
Für Speisen aus der Kaiserküche und Getränke ist am Festplatz bestens gesorgt.
Besuchen Sie auch unsere gemütliche Weinlaube !
26
v.l.n.r.1.Reihe: Jakob Oberzaucher, Lea Pertl, Robin Frohnwieser,
Florian Scherling
2.Reihe: Anna Oberzaucher, Maximilian Görtschacher, Tom Jörgl,
Sandro Risser, Nico Brunner, David Schleiner, Pierre Placküter und
Trainer Reinhard Schmölzer (Bericht: Brigitte Scherling-Palle)
Es ist schon eine herausragende
Leistung EINEM Partner 60 Jahre
die Treue zu halten, aber ca. 20
Kollegen und einem Verein 60
Jahre verbunden zu sein, da kann
man nur den Hut ziehen vor Dir
lieber Helfried Kaaser. Du bist ein
gutgelauntes singendes Vorbild
für die Jugend und Deine Gesangsfreunde, welche auf diesem Weg
noch einmal gratulieren.
Wir wollen auch in Zukunft auf
deine Stimme zählen! Danke lieber
Foto: Helfried Kaaser mit GesangsHelfried, Deine Kollegen vom
obfrau für Oberkärnten Frau
MGV Millstatt.
Silke Kohlmaier
27
50 Jahre Gemischter Chor
Obermillstatt
Projekt mit Gast-Chorleitern
„SINGEN WOLL MA!“
Wer singt mit?
Informationen bei Verena Lager
Tel: 0650/ 3430933
Email: auer.lagger @a1.net
Ab Mitte September
2. Vzbgm. Mag. Michael Printschler
[email protected]
Telefon: 0664 84 09 222
Referent für Kultur/Kunst/Vereine/Veranstaltungen
Ein Rückblick:
"Immobilien-Verkauf ist
Vertrauenssache, darum
setzen wir auf die Nr. 1:
RE/MAX!"
Das war Techno am See
Immobiliendienstleistung als neuer Qualitäts-Maßstab:
+ Bewertung und optimale Preisfindung
+ Vermarktungsstrategie und Marketing
+ Besichtigungs- & Terminorganisation
+ Unterstützung bei Vertrags- und Finanzierungsabwicklung
+ Vermittlung von Gutachtern und Servicepartnern (bei Bedarf)
+ Übergabe des Objektes
Am Samstag den 16. Juli fand im Millstätter Strandbad
die zweite Auflage von Techno am See statt.
Trotz des Windes, es war kein Badewetter, kamen über
den Tag verteilt von 14 -22 Uhr bis zu 400 Techno Fans
ins Strandbad Millstatt.
Nach dem erzwungenen Location-Wechsel von
Döbriach nach Millstatt kann der Veranstalter diesen
Tag als vollen Erfolg verbuchen. Das Publikum war sehr
durchmischt. Es konnten großteils junge erwachsene
Gäste zwischen 18 und 35 Jahren am Gelände willkommen geheißen werden. Die Anlage war im Vergleich zu
Döbriach auf ein Minimum reduziert und man hat die
Techno Musik an der Hauptstraße nicht einmal mehr
bemerkt.
Ein wichtiger Grundstein war es, sich in bestehende
Ressourcen zu integrieren und nicht als Störfaktor aufzufallen. Durch eine professionelle Planung und eine
ausgeklügelte Stellung der Bühne ist es dem Veranstalter gelungen, im Strandbad selbst eine Musik und eine
Ruhezone zu schaffen, somit war eine problemlose Beschallung möglich, ohne einen Urlauber oder Einheimischen zu vergraulen, der mit alternativ elektronischer
Musik nichts anzufangen weiß.
Ein Event für junge Erwachsene, welches auf seine
unaufdringliche Art und Weise seine Daseinsberechtigung hat.
Miteinander lautet das Ziel, weshalb es viele Gespräche gab, um das ganze so umzusetzen, dass die Techno Musik im Millstätter Strandbad kein Störfaktor ist.
Auf Grund der positiven Resonanz wird es von Seiten
der Marktgemeinde Millstatt, dem Tourismusbüro und
den Millstätter Bäderbetrieben heuer einen 2. Termin
geben. Dieser findet am 27. August 2016 erneut im
Strandbad Millstatt statt und alle Beteiligten hoffen auf
ein schönes Wetter.
Danke dem Veranstalterteam von Techno am See unter der Führung von Kristof Grandits.
Fotos: © K.Grandits
28
Impuls
Die Nr. 1 in Oberkärnten: RE/MAX Impuls in Seeboden
kostenloser Beratungstermin unter 04762- 81 799
[email protected] | www.remax.at
29
Kleinanzeigen
Erfolge beim ersten NeophytenAktionstag am 10. Juli 2016
Großer Flohmarkt wegen Appartementauflösung
3. und 4. September 2016 von 9.00 bis 17.00 Uhr
Essecken, Retro-Sitzgarnitur, Badezimmer, Küchenzeilen, Kleiderkästen, Tische, Bücher u.v.m., Selbstabholung, Alexanderhofstr. 54, Fam. Elwitschger,
Telefon 0677 / 613 113 83
Thomas Hofer
Innovative/r, kulturinteressierte/r Langzeitpächter/in:
Für beliebtes Café/Restaurant in Millstatt/See in bester
Lage, mit Terrasse und Balkon + integriertem,
digitalisiertem Kino mit Bühne, auch geeignet für kl.
Konzerte, Theater, Lesungen, Familienfeste mit Kino...
Anfragen erbeten unter:
0664 190 3 111, [email protected]
Marktgemeinde und Alpenverein luden zur Mithilfe ein: Sogenannte invasive Neophyten (schädliche,
bisher nicht heimische Pflanzen) wurden am 10. Juli
aus der Millstätter Riegenbachschlucht entfernt.
Eine Gruppe von elf fleißigen Helfer/-innen rückte im
Abschnitt unterhalb "Schluchtwirt-Kehre" dem Japanischen Staudenknöterich zuleibe. Wie sich zeigte, ist
dieses Projekt nur der Anfang: Im Herbst wird es einen
weiteren Aktionstag geben. Der Naturschutzreferent
des Alpenvereins Millstatt, DI Tobias Köstl, MSc, wird
außerdem einen Infoabend für alle Gemeindebürger/innen gestalten. Es geht um Bewusstseinsbildung:
Invasive Neophyten stammen oft aus Gärten, und in
freier Natur zerstören sie die biologische Vielfalt. In
der Schlucht bedeutet das auf lange Sicht ein völlig
verändertes botanisches Bild und am Ende womöglich
Text & Foto: GR Dora Gmeiner-Jahn
abrutschende Hänge wegen nicht mehr vorhandener Bewurzelung. Danke an alle Freiwilligen, die sich
für den Schutz der schönen Millstätter Riegenbachschlucht tatkräftig einsetzen!
Aktuelles aus der Physiopraxis im Alexanderhof
Die Faszination der Faszien
Nachdem ich im Mai erfolgreich meine Physiopraxis eröffnet habe,
möchte ich über meine Schwerpunkte, Arbeitsmethoden und Techniken informieren. In dieser Ausgabe widme ich mich den Faszien, die
derzeit in aller Munde sind.
Die Faszien, auch als Bindegewebe bekannt, sind der universelle
Baustoff, der unseren Körper durchzieht, unsere Organe umhüllt und
uns Struktur und Form gibt. Jahrelang waren Faszien ein unterschätztes Gewebe, dem man keine große Beachtung geschenkt
hat. Erst im letzten Jahrzehnt wurde diese Struktur immer mehr
erforscht und die Wissenschaftler sind erstaunt, welch vielfältige Aufgaben die Faszien erfüllen und wie vielfältig sich die Störungen im
Fasziengewebe auswirken können. Mittlerweile wissen wir, dass ein
Muskelkater nicht in den Muskeln entsteht, sondern in den Faszien.
Unspezifische Rückenschmerzen werden oft durch Verklebungen in
den Faszien verursacht und nicht durch strukturelle Veränderungen
in der Wirbelsäule und Bandscheiben.
Es gibt viele Trainingsprogramme, die die Faszien mittrainieren,
aber leider nicht gezielt und ausreichend.
30
Kontakt:
Vladimir Nemčič MA,
Alexanderhofstraße 16, 9872 Millstatt
[email protected], 0699 11 70 13 00
Termine nach telef. Vereinbarung
Deshalb wurde ein innovatives Faszien-Fitness-Programm nach den
neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen entwickelt, bei dem der
Schwerpunkt wirklich im Bereich der Faszien liegt. Mittlerweile wissen wir, dass die Faszien für die Muskelfunktion und die Koordination enorm wichtig sind. Der Zustand der Faszien beeinflusst sowohl
die Heilung als auch die Regeneration nach dem Training. Wichtig
ist, dass die Übungen richtig durchgeführt werden. Beim FaszienTraining kommen auch diverse Rollen, Bälle, Gewichtmanschetten
und Gewichte zum Einsatz.
Mögliche Effekte:
•Die Muskeln arbeiten effizienter
•Verkürzung der Regenerationszeit und Vorbereitung für das nächste
Training
•Leistungs- und Koordinationsfähigkeit steigt
•Körperhaltung und –form werden straffer und jugendlicher (AntiAging Effekt)
•Schutz vor Verletzungen , Verspannungen und Schmerzen
•Faszientraining verleiht ein Gefühl von Jugendlichkeit und besserer
Spannkraft, Geschmeidigkeit der Bewegungen.
Dieses Faszien-Training und diverse Faszientechniken biete ich sowohl in Rahmen einer Physiotherapie (vom Allgemeinmediziner oder
Facharzt verschrieben) als auch in präventiven Einheiten in meiner
Physiopraxis im Alexanderhof an.
Falls Sie mehr erfahren möchten und nähere Informationen zu diesen Methoden benötigen, kontaktieren Sie mich unter der Handynummer 0699/11701300
Durch die gute Zusammenarbeit mit Familie Obwegger können meine Patienten, Kunden aber auch andere Gäste gegen einen kleinen
Unkostenbeitrag das Schwimmbad im Alexanderhof nutzen. Gezielte
Übungen im Wasser runden die Therapie ab und machen sie noch
effizienter. Vladimir Nemčič MA
31
www.sreal-regger.at
Zweitwohnsitz
möglich!
Bilderrätsel
Wo mag sich dieser Hügel wohl befinden?
Erste
Reihe
fußfrei!
Schuhhaus Pototschnig –
am Georgsritterplatz seit 1981
Im April 1981 öffnete das Schuhfachgeschäft Pototschnig am Georgsritterplatz seine Pforten. Seit nunmehr
35 Jahren sind Helga und Josef Pototschnig im wahrsten Sinne pausenlos für ihre Kunden da – nämlich
jede Woche, winters und sommers! Gäste freuen sich,
wenn sie im Ort sommerliches Schuhwerk zum Wandern und Baden ebenso finden wie zum Ausgehen.
Einheimische schätzen das umfangreiche Angebot
für Kinder und Erwachsene sowie den aufmerksamen
Service und die umfassende Beratung.
Schuhhaus Pototschnig, Geöffnet Mo-Fr 9-12,
15-18 Uhr, Sa 9-12 und im Sommer 15-17 Uhr,
Tel.: 04766 / 3000 (Text & Foto: GR Dora Gmeiner-Jahn)
Die Auflösung finden Sie im Impressum, auf Seite 2
Einzigartiges Wohnprojekt direkt am Millstätter
See mit traumhaftem Seegrundstück!
Wfl. ab 50 m², KP ab 239.000,--
Historisches Wohnprojekt Lindenhof mit
exklusiver Seeterrasse und Seezugang!
Wfl. ab 50 m², KP ab 165.000,--
Ihr erfahrener Spezialist für ein schönes Zuhause in Oberkärnten,
das Team von sREAL Immobilien Spittal Hermann Regger.
Erdbau
Genser
Erbau Genser
Die richtige
Lösung
Wünschen Sie sich eine
unverwechselbare und
ansprechende Steinmauer?
Dann sind Sie bei Erdbau Genser an der
richtigen Adresse. Natursteinschlichtungen, dienen nicht nur der Absicherung von
Grundstücken und abschüssigen Hängen,
sondern auch dekorativen Zwecken. Gegenüber Steinschlichtungen bietet Erdbau
Genser auch kostengünstigere Lösungen,
wie bewehrte Erde (Geogitter).
Bodenbewehrungssysteme
zur
Böschungssicherung sind nicht nur einfach
zu bauen und wegen der begrünten Fron-
ten umweltfreundlich, sondern ermöglichen auch erhebliche Kosteneinsparungen. Das Unternehmen steht Ihnen von
der ersten Besichtigung über die Planung
bis hin zur Fertigstellung professionell und
verlässlich zur Seite. Die jahrelange Erfahrung sowie modernste technische Ausstattung, ermöglichen es, nahezu allen
Herausforderungen gerecht zu werden.
Lassen Sie sich von Erdbau Genser beraten und verwirklichen Ihr Projekt.
32
Treffenboden 43
9853 Gmünd
Tel. 0676 52 53 593
www.erdbau-genser.at
Millstatt: Landhaus mit Stil und schönem
Seeblick! Großzügige Raumgestaltung,
Kachelofen, sonnige Terrasse, traumhafte
Außenanlage!
Wfl. ca. 236 m², Grund ca. 1.515m²,
€ 648.000,-HWB: 51,60 kWh/m², fGEE: 0,97
Hr. Hinteregger (0664/818 25 60)
www.sreal-regger.at
Millstatt: Wohnhaus mit Charme und
Top-Ausstattung!
6 Zimmer, sonnige u. ruhige Lage, Sauna,
Swimmingpool mit Cabrio Dom, Solaranlage!
Wfl. ca. 210 m², Grund: ca. 886 m²
€ 498.000,-HWB: 110 kWh/m²a, fGEE: 1,32
Hr. Hinteregger (0664/818 25 60)
www.sreal-regger.at
Millstatt: Penthousewohnung mit eigenem
Seegrund! 4 Zimmer, hochwertige Ausstattung,
offener Kamin, sonnige Balkonterrasse mit
direktem Seeblick, Lift, 2 TG-Abstellplätze!
Wfl. ca. 137 m²,
KP auf Anfrage
HWB: 54 kWh/m²a
Hr. Regger (04762/42330)
www.sreal-regger.at
Millstatt: Eigentumswohnung mit Charme
am Sonnenplateau!
3 Zimmer, saniertes Bad, voll möbliert,
Balkon mit wunderschönem Weitblick!
Wfl. ca. 82 m²,
€ 159.000,-HWB: 37 kWh/m²a
Fr. Hämmerle (0664/818 43 04)
www.sreal-regger.at
Millstätter See: Zauberhafte Gartenwohnung
mit Panoramablick!
3 Zimmer, großzügige Raumaufteilung, exklusive
Ausstattung, Seegrundstück mit Steg, Marina und
Liegefläche! Wfl. ca. 99 m²,
€ 395.000,-HWB: 37,7 kWh/m²a fGEE: 0,68
Fr. Fortschegger (0664/838 79 15)
www.sreal-regger.at
VERÄNDERUNG? HAUSVERKAUF?
Wir suchen für eine Familie ein nettes und
gemütliches EINFAMILIENWOHNHAUS zum
Wohlfühlen in MILLSTATT!
Wir freuen uns
über Ihren Anruf!
s REAL Immobilien - Hermann Regger • A-9800 Spittal/Drau • Burgplatz 6 • Tel.: 0043/(0)4762/42330
Raiffeisen
Raiffeisen
News
News
Kinder laufen für Kinder 2016
Raiffeisen Golfturnier 2016 „Kunden & Partner“
Schülerinnen und Schüler der Neuen Musikmittelschule Seeboden und der Volksschule
Seeboden erbrachten auf der Laufstrecke vor der Sportarena Seeboden eine grandiose
Leistung. Für die Kinder des Integrationszentrums Seebach liefen sie insgesamt 1.916 km.
Nach einem Frühstückskaffee auf der Terrasse des Golfbistros wünschte man sich am
Samstag, den 2. Juli 2016 auf der Golfanlage Millstättersee „Schönes Spiel“. Die
Raiffeisenbank Millstättersee hat ihre Kunden und Partner zu diesem Turnier auf einem der
schönsten Golfplätze Kärntens geladen. Das Wetter war herrlich und wenn das Spiel auch
nicht immer wunschgemäß verlief, genoss man die frische Luft und den Ausblick auf den
Millstätter See. Am Nachmittag trafen sich die Golfer unter dem Motto „Grillen und chillen“ auf
der Terrasse des Seehotels Steiner. Die Musik animierte zum Tanzen und der Wein
schmeckte im mediterranen Ambiente der Steinerbucht besonders gut.
Der Scheck der Raiffeisenbank Millstättersee über € 750,-- wurde von Dir. Mag. Hansjörg
Winkler an die Leiterin des Integrationszentrums, Frau Mag. Petra Köfer, übergeben. Die
Vertreterin der Marktgemeinde Seeboden, Schulreferentin Mag. Christiane de Piero, rundete
den Betrag auf € 1.000,-- auf.
Ein herzliches Dankeschön der Firma APO Unterlerchner, die die Getränke für die Labestation
zur Verfügung stellte. Gedankt sei an dieser Stelle auch dem SV Seeboden, der
Marktgemeinde Seeboden, der Polizei Seeboden und der Bezirkshauptmannschaft
Spittal/Drau für ihre Unterstützung.
34
35
Sommerzeit ist Bausparzeit.
Eine von 30
0
SEIKO-Qu
arzuhren
gewinnen!
Mit Bausparen beginnt
die beste Zeit des Jahres!
www.bausparen.at
Raiffeisen Bausparkasse Gesellschaft m. b. H., FN 116309v
Impressum: Medieninhaber: Raiffeisen Bausparkasse Gesellschaft m. b. H., Hersteller: Stavros Vrachoritis Ges. m. b. H., Verlagsort: 1190 Wien, Herstellungsort: 2325 Himberg