Für alle, die von Hausarbeit nichts hören wollen. Erleben Sie die besonders leisen Hausgeräte der neuen Bosch SilenceEdition. Ausgabe 2014 / 2015 2 | SilenceEdition 120 dB Düsenflugzeug 80 dB Straßenlärm Unterhaltung 50 dB Werte in dB(A) re 20 µPa Schalldruckpegel (siehe Seite 22) SilenceEdition | 3 Unsere Ingenieure hören solange hin, bis Sie nichts mehr hören. Wie laut ist eigentlich leise? Eine Frage, die sich Bosch jeden Tag aufs Neue stellt. Schließlich bauen wir unsere Hausgeräte nicht für irgendeinen Ort, sondern für den wichtigsten Ort der Welt: Ihr Zuhause. Und wir finden, dass Ihr Alltag vor der Haustür schon laut genug ist.* Dafür hören unsere Ingenieure in der Entwicklung ganz genau hin und ringen in tausenden von Tests um jedes einzelne Dezibel. Denn erst, wenn eines unserer Hausgeräte Ihnen das Leben spürbar erleichtert und Sie es dabei kaum hören, ist es: Bosch bis ins Detail. *V iele Betriebsgeräusche der Bosch Hausgeräte sind so leise, dass uns selbst Alltagsgeräusche laut vorkommen. Ein „Kleines Einmaleins der Hausgeräteakustik“ auf Seite 22 dieser Broschüre erklärt einige Begrifflichkeiten der Akustikwelt. ActiveWater Geschirrspüler Blätterrauschen 30 dB 4 | SilenceEdition Lauter Innovationen statt lauter Geräusche. Wir geben keine Ruhe, bis Sie mehr Ruhe haben. Deshalb verringern Hausgeräte der Bosch SilenceEdition nicht nur die Arbeit im Haushalt, sondern auch den Lärmpegel – mit cleveren Innovationen wie bürstenlosen Motoren, schwingungsarmen Materialien und strömungsoptimierten wasserführenden Bauteilen. Und weil man manche Geräusche einfach nicht verhindern kann, dämpfen wir sie mit innovativen Dämmlösungen auf ein Minimum ab. SilenceEdition | 5 6 | SilenceEdition – Spülen Unerhört leise. Saubere Leistung: Der ActiveWater Geschirrspüler* der SilenceEdition gehört mit seinen 38 Dezibel Betriebsgeräusch nicht nur zu den leisesten Geräten auf dem Markt, sondern erzielt auch optimale Spülergebnisse ohne jemals die Ruhe zu verlieren. VarioSchublade Plus: Die ausziehbare Schublade bietet Ihnen viel extra Platz für großes Besteck und kleinere Geschirrteile. EcoSilence Drive Der bürstenlose Motor ist extrem energiesparend und leise im Betrieb bei besonders langer Lebensdauer. HygienePlus: Spült mit höheren Temperaturen für Ihre höchsten Ansprüche an Reinheit und Hygiene – ideal für Familien mit Kleinkindern oder Allergikern. DosierAssistent: Leitet das Reinigungsmittel direkt in die Auffangschale im Oberkorb und löst es dort vollkommen auf – für Ihr optimales Reinigungsergebnis und einen leisen Spülprozess. *SMS69U52EU SilenceEdition – Spülen | 7 Zum Vergleich: Ein Regenschauer erreicht bis zu 48 Dezibel Geräuschpegel. ** ActiveWater Geschirrspüler SMS69U52EU SuperSilence Plus (Standgerät, Weiß) Ihre Highlights - 38 dB(A) SuperSilence Plus - EcoSilence Drive - VarioSchublade Plus -HygienePlus VarioSpeed Plus AquaSensor HygienePlus AquaStop Leistung und Verbrauch Anzeige und Bedienung - Energie-Effizienz-Klasse: A+ -Energie/Wasser1: 299 kWh/2.660 Liter -Energie/Wasser2: 1,05 kWh/9,5 l - Fassungsvermögen: 14 Maßgedecke -Trocknungs-Effizienz-Klasse3: A -Geräusch: 38 dB(A) re 1 pw - - - - - - Programme und Optionen Korbsystem - 6 Programme: Auto 65-75, Auto 45-65, Auto 35-45, Eco 50, Schnell 45, Vorspülen - 4 Sonderfunktionen: lntensivZone, VarioSpeed Plus, Halbe Beladung, HygienePlus -VarioFlexPlus-Korbsystem - VarioSchublade Plus - Gläseranlagebügel im Unterkorb Spültechnologie und Sensorik Sicherheit - ActiveWater Hydrauliksystem - EcoSilence Drive - lnnenbehälter/Boden: Edelstahl/Edelstahl - AquaSensor, Beladungs-Sensor -Wärmetauscher -Glasschutz-Technik -DosierAssistent - 10 Jahre Garantie4 gegen Durchrostung des Innenbehälters - AquaStop mit lebenslanger Garantie -Türverriegelung Startzeitvorwahl: 1-24 Stunden Hochauflösendes farbiges TFT-Display Elektronische Restzeit-Anzeige in Minuten Elektronische Salz-Nachfüllanzeige Elektronische Klarspüler-Nachfüllanzeige Akustisches Signal am Programmende Maße - Gerätemaße (H x B xT): 84,5 x 60,0 x 60,0 cm UPE: 1.159,- € * 1 Verbrauch pro Jahr bei 280 Standardreinigungszyklen Kaltwasserbefüllung (inkl. Stand-by-Verbrauch). 2 Verbrauch pro Spülgang Kaltwasserbefüllung im Programm Eco 50. 3 Auf einer Skala von G (geringste Effizienz) bis A (höchste Effizienz). 4 Aktivierung erfordert die Registrierung auf www.mybosch.de innerhalb von 8 Wochen nach Lieferung. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt. **Geräusch: 48 dB(A) re 20 µPa Schalldruckpegel 8 | SilenceEdition – Spülen Nachtprogramm 50° C Das Nachtprogramm 50° C ist nicht nur sehr sparsam im Verbrauch sondern mit nur 39 dB(A) auch ausgesprochen flüsterleise. Dank der Nutzung von günstigem Nachtstrom schont es zudem Ihren Geldbeutel – für einen doppelt ruhigen Schlaf. ActiveWater Geschirrspüler SMU68M85EU SuperSilence (Unterbaugerät, Edelstahl) Ihre Highlights - Nachtprogramm 50 – nur 39 dB(A) SuperSilence -A++ - EcoSilence Drive VarioSpeed Plus AquaStop Leistung und Verbrauch Anzeige und Bedienung - Energie-Effizienz-Klasse: A++ -Energie/Wasser1: 266 kWh/2.660 Liter -Energie/Wasser2: 0,93 kWh/9,5 l - Fassungsvermögen: 14 Maßgedecke -Trocknungs-Effizienz-Klasse3: A - Geräusch: 42 dB(A) re 1 pw - Startzeitvorwahl: 1-24 Stunden - Elektronische Restzeit-Anzeige in Minuten - Elektronische Salz-Nachfüllanzeige - Elektronische Klarspüler-Nachfüllanzeige -Programmablauf-Anzeige Programme und Optionen Korbsystem - 6 Programme: Intensiv 70, Auto 45-65, Eco 50, Nachtprogramm 50, Sanft 40, Schnell 45 - 2 Sonderfunktionen: IntensivZone, VarioSpeed Plus -VarioFlex-Korbsystem -VarioSchublade Spültechnologie und Sensorik Sicherheit - ActiveWater Hydrauliksystem - EcoSilence Drive - lnnenbehälter/Boden: Edelstahl/Edelstahl - AquaSensor, Beladungs-Sensor -Wärmetauscher -Glasschutz-Technik -DosierAssistent - 10 Jahre Garantie4 gegen Durchrostung des Innenbehälters - AquaStop mit lebenslanger Garantie -Türverriegelung -Tastensperre Maße - Gerätemaße (H x B xT): 81,5 x 59,8 x 57,3 cm UPE: 749,- € * 1 2 3 4 * Verbrauch pro Jahr bei 280 Standardreinigungszyklen Kaltwasserbefüllung (inkl. Stand-by-Verbrauch). Verbrauch pro Spülgang Kaltwasserbefüllung im Programm Eco 50. Auf einer Skala von G (geringste Effizienz) bis A (höchste Effizienz). Aktivierung erfordert die Registrierung auf www.mybosch.de innerhalb von 8 Wochen nach Lieferung. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt. AquaSensor SilenceEdition – Spülen | 9 ActiveWater Geschirrspüler SMV68M80EU SuperSilence (Vollintegrierbar) VarioSpeed Plus ActiveWater Geschirrspüler SMI68M85EU SuperSilence (Integrierbar, Edelstahl) AquaSensor VarioSpeed Plus AquaStop AquaStop Ihre Highlights - Nachtprogramm 50 – nur 39 dB(A) SuperSilence -A++ - EcoSilence Drive Ihre Highlights - Nachtprogramm 50 – nur 39 dB(A) SuperSilence -A++ - EcoSilence Drive Leistung und Verbrauch Leistung und Verbrauch - Energie-Effizienz-Klasse: A++ -Energie/Wasser1: 266 kWh/2.660 Liter -Energie/Wasser2: 0,93 kWh/9,5 l - Fassungsvermögen: 14 Maßgedecke -Trocknungs-Effizienz-Klasse3: A - Geräusch: 42 dB(A) re 1 pw - Energie-Effizienz-Klasse: A++ -Energie/Wasser1: 266 kWh/2.660 Liter -Energie/Wasser2: 0,93 kWh/9,5 l - Fassungsvermögen: 14 Maßgedecke -Trocknungs-Effizienz-Klasse3: A - Geräusch: 42 dB(A) re 1 pw Programme und Optionen Programme und Optionen - 6 Programme: Intensiv 70, Auto 45-65, Eco 50, Nachtprogramm 50, Sanft 40, Schnell 45 - 2 Sonderfunktionen: IntensivZone, VarioSpeed Plus - 6 Programme: Intensiv 70, Auto 45-65, Eco 50, Nachtprogramm 50, Sanft 40, Schnell 45 - 2 Sonderfunktionen: IntensivZone, VarioSpeed Plus Spültechnologie und Sensorik Spültechnologie und Sensorik - ActiveWater Hydrauliksystem - EcoSilence Drive - lnnenbehälter/Boden: Edelstahl/Edelstahl - AquaSensor, Beladungs-Sensor -Wärmetauscher -Glasschutz-Technik -DosierAssistent - ActiveWater Hydrauliksystem - EcoSilence Drive - lnnenbehälter/Boden: Edelstahl/Edelstahl - AquaSensor, Beladungs-Sensor -Wärmetauscher -Glasschutz-Technik -DosierAssistent Anzeige und Bedienung Anzeige und Bedienung -InfoLight - Startzeitvorwahl: 1-24 Stunden - Elektronische Restzeit-Anzeige in Minuten - Elektronische Salz-Nachfüllanzeige - Elektronische Klarspüler-Nachfüllanzeige - Akustisches Signal am Programmende - Startzeitvorwahl: 1-24 Stunden - Elektronische Restzeit-Anzeige in Minuten - Elektronische Salz-Nachfüllanzeige - Elektronische Klarspüler-Nachfüllanzeige -Programmablauf-Anzeige Korbsystem Korbsystem -VarioFlex-Korbsystem -VarioSchublade -VarioFlex-Korbsystem -VarioSchublade Sicherheit Sicherheit - 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung des Innenbehälters - AquaStop mit lebenslanger Garantie -Türverriegelung - - - Maße Maße - Gerätemaße (H x B xT): 81,5 x 59,8 x 55,0 cm - Gerätemaße (H x B xT): 81,5 x 59,8 x 57,3 cm UPE: 799,- € * UPE: 799,- € * 4 1 2 3 4 * AquaSensor 10 Jahre Garantie4 gegen Durchrostung des Innenbehälters AquaStop mit lebenslanger Garantie Türverriegelung, Tastensperre Verbrauch pro Jahr bei 280 Standardreinigungszyklen Kaltwasserbefüllung (inkl. Stand-by-Verbrauch). Verbrauch pro Spülgang Kaltwasserbefüllung im Programm Eco 50. Auf einer Skala von G (geringste Effizienz) bis A (höchste Effizienz). Aktivierung erfordert die Registrierung auf www.mybosch.de innerhalb von 8 Wochen nach Lieferung. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt. 10 | SilenceEdition – Waschen So leise, das schreit nach Rekord.* Absolut Spitze: die HomeProfessional Waschmaschine* ist mit nur 45 Dezibel Betriebsgeräusch ** im Normalwaschgang und 70 Dezibel im Schleudergang eine der leisesten Waschmaschinen auf dem Markt. Ihre einzigartige Energie-Effizienz-Klasse von A+++ -30% macht sie zudem zu einer der sparsamsten. Energie-EffizienzKlasse A+++ -30%: Sie ist nicht nur eine der leisesten sondern auch eine der sparsamsten Waschmaschinen auf dem Markt – exakt 30% sparsamer als die beste Effizienzklasse A+++. Option „leise Waschen“: Diese Zusatzoption eignet sich besonders um Nachts zu waschen oder wenn das schlafende Baby nicht geweckt werden soll. Und dank des bürstenlosen EcoSilenceDrive ist die HomeProfessional Waschenmaschine noch dazu extrem laufruhig und langlebig. AntiVibration Design: Das spezielle Design sorgt für extreme Standfestigkeit und ein besonders leises Betriebsgeräusch. Fleckenautomatik: Mit dem intelligenten Waschprogramm können Sie die 16 häufigsten Flecken arten gezielt und automatisch entfernen. * HomeProfessional Waschmaschine WAY2874D: geringste Geräuschemission in der Kategorie Frontlader 8 kg 1.400 U/Min in der Wasch-/Schleuderphase im Standard-Programm Baumwolle 60° bei Vollbeladung mit nur 45/70 dB(A) re 1pw gemäß Verordnung (EU) Nr. 1061/2010. **Geräusch: 45 dB(A) re pW Schallleistungspegel SilenceEdition – Waschen | 11 HomeProfessional Waschvollautomat WAY2874D SuperSilence Ihre Highlights - 45/70 dB(A) SuperSilence - A+++ -30%1 - Flecken-Automatik mit 16 Flecken - Option „leise Waschen“ 8 kg 15 ExtraKurz ActiveWater Plus AquaStop Super Silence Leistung und Verbrauch Komfort und Sicherheit - Energie-Effizienz-Klasse: A+++1 -Energie/Wasser2: 137 kWh/10.120 Liter - Fassungsvermögen: 1-8 kg - Schleuder-Effizienz-Klasse: B - Schleuderleistung: 1.400 – 400 U/min -Geräusch3: 45/70 dB(A) re 1 pW - Durchflusssensor für optimalen Wasserverbrauch -Selbstreinigungsschublade - ActiveWater™Plus: ressourcenschonendes Wassermanagement - AquaStop mit lebenslanger Garantie gegen Wasserschäden - EcoSilence Drive: leiser Motor mit langer Lebensdauer - 10 Jahre Motorgarantie - Beleuchteter Programmwähler mit integriertem Ein-/Ausschalter - Hochauflösendes TFT-Klartextdisplay für intuitive Bedienung - 24 h Endezeitvorwahl / Restzeit - VarioSoft-Trommelsystem: schnelleres und schonenderes Waschen - AntiVibration Design: mehr Stabilität und Laufruhe - Beladungsanzeige mit direkter Dosierempfehlung - Stufenlose Mengenautomatik -Schaumerkennung -Kindersicherung - 32 cm-Bullauge, silber-schwarzgrau mit 180° Türöffnungswinkel -Komfortverschluss -Nachlegefunktion Programme - Spezialprogramme: Daunen, Jeans/Dunkle Wäsche, Hemden/Blusen, Sportswear, Extra Kurz 15‘, Gardinen, Schnell/Mix, AllergiePlus, Sanft Schleudern, Handtücher, Wolle-Handwäsche, Fein/Seide Optionen - VarioPerfect: zeit- oder energieoptimierte Programme mit perfektem Waschergebnis - TouchControl-Tasten: Start / Pause, Temperatur, Drehzahlabwahl, Fleckenwahl, EcoPerfect, SpeedPerfect, Optionen, Grundeinstellungen und 24 h Start in - Flecken-Automatik mit 16 Flecken - Kaltwaschen für alle Programme - Optionen: Vorwäsche, Leiser Waschen, Bügelleicht, Extraspülen, Spülstop -Multisignaltöne Technische Informationen - Gerätemaße (H x B xT): 85,0 x 60,0 x 59,0 cm - Unterschiebbar ab 85 cm Nischenhöhe UPE: 1.129,- € * Zum Vergleich: Meeresrauschen wurde im Schnitt mit 55 Dezibel Geräuschpegel ** gemessen. 1 30% sparsamer (137/KWh/Jahr) als der Grenzwert (196 KWh/Jahr) der Energie-Effizienz-Klasse A+++ in der Kategorie 8kg nach der EU-Verordnung 1061/2010. 2 Verbrauch pro Jahr bei 220 Standard-Waschzyklen 60° C/40° C Baumwolle bei vollständiger und Teilbefüllung (inkl. Stand-by-Verbrauch). 3 Wasch-/Schleuderphase im Programm 60° C Baumwolle bei Vollbeladung. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt. **Geräusch: 55 dB(A) re 20 µPa Schalldruckpegel (Durchschnittswert) 12 | SilenceEdition – Waschen TESTSIEGER GUT (1,6) Zusammen mit zwei weiteren Geräten Bosch WAY2854D Ausgabe 11/2013 www.test.de HomeProfessional Waschvollautomat WAY2854D SuperSilence Ihre Highlights - 49/71 dB(A) -A+++ - Sonderprogramm Hemden/Blusen - 10 Jahre Motorgarantie 8 kg ActiveWater Plus AquaStop 15 ExtraKurz Super Silence Leistung und Verbrauch Komfort und Sicherheit - Energie-Effizienz-Klasse: A+++ -Energie/Wasser1: 189 kWh/10.500 Liter - Fassungsvermögen: 1-8 kg - Schleuder-Effizienz-Klasse: B - Schleuderleistung: 1.400 – 400 U/min -Geräusch2: 49/71 dB(A) re 1 pW - Durchflusssensor für optimalen Wasserverbrauch -Selbstreinigungsschublade - ActiveWater™Plus: ressourcenschonendes Wassermanagement - AquaStop mit lebenslanger Garantie - EcoSilence Drive: leiser Motor mit langer Lebensdauer - 10 Jahre Motorgarantie - Beleuchteter Programmwähler mit integriertem Ein-/Ausschalter - LC-Display für intuitive Bedienung - 24 h Endezeitvorwahl/Restzeit - VarioSoft-Trommelsystem: schnelleres und schonenderes Waschen - AntiVibration Design: mehr Stabilität und Laufruhe - Beladungsanzeige mit direkter Dosierempfehlung - Stufenlose Mengenautomatik -Schaumerkennung -Kindersicherung - 32 cm-Bullauge, silber-schwarzgrau mit 180° Türöffnungswinkel -Komfortverschluss -Nachlegefunktion Programme - Spezialprogramme: Pflegeleicht plus, Hemden/Blusen, Sportswear, Extra Kurz 15‘, Schnell/Mix, AllergiePlus, Handtücher, Wolle-Handwäsche, Fein/Seide Optionen - VarioPerfect: zeit- oder energieoptimierte Programme mit perfektem Waschergebnis - TouchControl-Tasten: Start/Pause, Temperatur, Drehzahlabwahl, Vorwäsche, EcoPerfect, SpeedPerfect, Grundeinstellungen, Spülstop, Bügelleicht, Spülen plus und 24 h Start in - Kaltwaschen für alle Programme -Summer Technische Informationen - Gerätemaße (H x B xT): 85,0 x 60,0 x 59,0 cm - Unterschiebbar ab 85 cm Nischenhöhe UPE: 1.029,- € * 1 Verbrauch pro Jahr bei 220 Standard-Waschzyklen 60° C/40° C Baumwolle bei vollständiger und Teilbefüllung (inkl. Stand-by-Verbrauch). 2 Wasch-/Schleuderphase im Programm 60° C Baumwolle bei Vollbeladung. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt. 13LH55 Im Test: 13 Waschmaschinen SilenceEdition – Waschen | 13 Waschvollautomat HomeProfessional WAY2874S Ihre Highlights - 49/71 dB(A) SuperSilence -A+++ - Flecken-Automatik mit 16 Flecken - Option „leise Waschen“ 8 kg 15 ExtraKurz ActiveWater Plus AquaStop Super Silence Leistung und Verbrauch Komfort und Sicherheit - Energie-Effizienz-Klasse: A+++ -Energie/Wasser1: 189 kWh/10.560 Liter - Fassungsvermögen: 1-8 kg - Schleuder-Effizienz-Klasse: B - Schleuderleistung: 1.400 – 400 U/min -Geräusch2: 49/71 dB(A) re 1 pW - Durchflusssensor für optimalen Wasserverbrauch -Selbstreinigungsschublade - ActiveWater™Plus: ressourcenschonendes Wassermanagement - AquaStop mit lebenslanger Garantie gegen Wasserschäden - EcoSilence Drive: leiser Motor mit langer Lebensdauer - 10 Jahre Motorgarantie - beleuchteter Programmwähler mit integriertem Ein-/Ausschalter - Hochauflösendes TFT-Klartextdisplay für intuitive Bedienung - 24 h Endezeitvorwahl / Restzeit - VarioSoft-Trommelsystem: schnelleres und schonenderes Waschen - AntiVibration Design: mehr Stabilität und Laufruhe - Beladungsanzeige mit direkter Dosierempfehlung - Stufenlose Mengenautomatik -Schaumerkennung -Kindersicherung - 32 cm-Bullauge, silber-schwarzgrau mit 180° Türöffnungswinkel -Komfortverschluss -Nachlegefunktion Programme - Spezialprogramme: Pflegeleicht Plus, Daunen, Hemden/Blusen, Sportswear, Extra Kurz 15‘, Schnell/Mix, Mein Programm 1, Mein Programm 2, AllergiePlus, Sanft Schleudern, Handtücher, Wolle-Handwäsche, Fein/Seide Optionen - VarioPerfect: zeit- oder energieoptimierte Programme mit perfektem Waschergebnis - Flecken-Automatik mit 16 Flecken - TouchControl-Tasten: Start / Pause, Temperatur, Drehzahlabwahl, Fleckenwahl, EcoPerfect, SpeedPerfect, Optionen, Grundeinstellungen und 24 h Start in - Kaltwaschen für alle Programme - Optionen: Wasser Plus, Vorwäsche, Leiser Waschen, Bügelleicht, Extraspülen, Spülstop -Multisignaltöne Technische Informationen - Gerätemaße (H x B x T): 85,0 x 60,0 x 59,0 cm - unterschiebbar ab 85 cm Nischenhöhe UPE: 1.129 ,- € * 1 Verbrauch pro Jahr bei 220 Standard-Waschzyklen 60° C/40° C Baumwolle bei vollständiger und Teilbefüllung (inkl. Stand-by-Verbrauch). 2 Wasch-/Schleuderphase im Programm 60° C Baumwolle bei Vollbeladung. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt. 14 | SilenceEdition – Trocknen EcoSilence Kompressor: Sorgt immer für beste Trocknungs ergebnisse – egal ob Sie besonders schnell oder besonders energie sparend trocknen möchten. AntiVibration Design: Das spezielle Design sorgt für extreme Standfestigkeit und ein besonders leises Betriebsgeräusch. ActiveAir Technology: Diese Technologie nutzt die vorhandene Wärme effizient weiter und reduziert so den Stromverbrauch auf ein Minimum. SelfCleaning Condenser: Nie mehr manuell den Kondensator reinigen. Höchster Bedienkomfort durch den selbstreinigenden Kondensator. So bleibt auch der Energieverbrauch dauerhaft niedrig. Unser sparsamster Trockner, von dem Sie noch nichts gehört haben.* Schont Ihre Wäsche und Ihr Ohr: nur 61 Dezibel Betriebsgeräusch ** und eine der besten Energie-Effizienz-Klasse A+++ -10 % *** machen den HomeProfessional Wäschetrockner* der SilenceEdition zu einem der leisesten und sparsamsten Trockner überhaupt. * WTY887W3: geringste Geräuschemission in der Kategorie Wärmepumpentrockner im Standard-Baumwoll-Programm bei Vollbeladung mit nur 61 dB(A) re 1pw gemäß Verordnung (EU) Nr. 392/2012. ** Geräusch: 61 dB(A) re pW Schallleistungspegel ***-10 % sparsamer (158 kWh/Jahr) als der Grenzwert (177 kWh/Jahr) der Energieeffizienzklasse A+++ in der Kategorie 8 kg nach der EU-Verordnung 392/2012 SilenceEdition – Trocknen | 15 HomeProfessional Wärmepumpen-Wäschetrockner WTY887W3 SuperSilenceEco Ihre Highlights - 61 dB(A) SuperSilence - A+++ -10% - SelfCleaning Condenser 8 kg SelfCleaning Condenser Komfort und Sicherheit - - - - Optionen - Knitterschutz 120 min am Programmende - TouchControl-Tasten: Knitterschutz, Endezeitvorwahl, Start/Pause, Optionen, Trockenziele, Memory 1, Memory 2, Power Button, Grundeinstellungen, 24 h Endezeitvorwahl -Multisignaltöne EcoSilence Compressor Super -Energie-Effizienz-Klasse1: A+++ -10% *** - Energieverbrauch2: 158 kWh - Fassungsvermögen: 1-8 kg - Kondensations-Effizienz-Klasse: A - Geräusch3: 61 dB(A) re 1 pW - Spezialprogramme: Wolle finish, Mix, Handtücher, Synthetikdecken, Zeitprogramm 30 min kalt, Zeitprogramm 60 Min Warm, Zeitprogramm 30 Min. warm, Baumwolle, Pflegeleicht, Sportswear, Feines, Daunen, Extra kurz 40, Blusen/Hemden ActiveAir Technology Silence Leistung und Verbrauch Programme AutoDry SelfCleaning Condenser - nie mehr Kondensator reinigen EcoSilence Kompressor: schnell oder sparsam Trocknen AutoDry: feuchtegesteuerte Trocknungsprogramme beleuchteter Programmwähler mit integriertem Ein-/ Ausschalter - Hochauflösendes TFT-Klartextdisplay für intuitive Bedienung - Sensitive Drying System: große Edelstahltrommel, Mitnehmer im Softdesign - AntiVibration Design: mehr Stabilität und Laufruhe - Trommelinnenbeleuchtung: LED -Kindersicherung - Signal am Programmende - Glastür mit Rahmen silber-schwarzgrau -Komfortverschluss - Türanschlag: wechselbar Technische Informationen - Gerätemaße (H x B xT): 84,2 x 59,7 x 63,4 cm - Unterschiebbar ab 85 cm Nischenhöhe UPE: 1.349,- € * Zum Vergleich: Eine Nachtigall erreicht mit ihrem Gesang bis zu 78 Dezibel Geräuschpegel. ** 1Werte gemäß Verordnung (EU) Nr. 392/2012 (neues Energielabel). 2Verbrauch pro Jahr bei 160 Standard-Trocknungszyklen im Standard-Baumwollprogramm bei Voll- und Teil-Befüllung inkl. Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Tatsächlicher Verbrauch abhängig von Art der Nutzung des Geräts. 3 Im Standard-Baumwollprogramm bei Vollbefüllung. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt. ** Geräusch: 78 dB(A) re 20 µPa Schalldruckpegel (Spitzenwert) ***-10 % sparsamer (158 kWh/Jahr) als der Grenzwert (177 kWh/Jahr) der Energieeffizienzklasse A+++ in der Kategorie 8 kg nach der EU-Verordnung 392/2012 16 | SilenceEdition – Kühlen Innen frisch. Außen leise. Optimale Bedingungen für Ihre Lebensmittel und Ihr Leben: Die Kühl-Gefrier-Kombination* der SilenceEdition schützt nicht nur Ihre frischen Lebensmittel perfekt sondern auch Ihre Ohren, dank der angenehm leisen 34 Dezibel. ** Intelligenter InverterCompressor: Der variable, drehzahlgeregelte Inverter-Kompressor sorgt für minimale Verbrauchswerte – ohne an der Leistung bei Kühlen und Gefrieren zu sparen. Energie-EffizienzKlasse A+++ Die innovative Kühl-GefrierKombination kühlt besonders effizient und sparsam. Das ist gut für Ihre Lebensmittel, die Umwelt und Ihren Geldbeutel. * KGE39AI45 **Geräusch: 34 dB(A) re pW Schallleistungspegel ChillerBox: Das extra kalte Frischefach wurde speziell für Fleisch und Fisch entwickelt und hält diese Lebensmittel bis zu 2-mal länger frisch. SilenceEdition – Kühlen | 17 Kühl-/Gefrier-Kombination KGE39BI41 Ihre Highlights - 34 dB(A) SuperSilence Plus -A+++ -LED-Beleuchtung -ChillerBox FreshSense Leistung und Verbrauch Design und Komfort - - - - - - Türen Edelstahl mit Anti-Fingerprint, Seitenwände Chrome-Inox Metallic - Vertikaler Stangengriff - TouchControl - Elektronische Temperaturregelung, exakt digital ablesbar - LED Beleuchtung - Innenausstattung mit Metall-Applikationen - Getrennte Temperaturregelung für Kühl- und Gefrierraum - Akustischer Alarm Kühlschranktür - Optisches und akustisches Warnsignal bei Temperaturanstieg mit Memory-Funktion -Urlaubsschaltung Energie-Effizienz-Klasse: A+++ Energieverbrauch: 156 kWh/Jahr 1 Nutzinhalt gesamt: 337 l Geräuschwert: 34 dB(A) re 1 pW Klimaklasse SN-T Kühlteil - Kühlraum: 249 l Nutzinhalt - Optimale Kälteverteilung durch Innenventilator -AirFreshfilter -5 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 2 höhenverstellbar, 3 Glasplatten ausziehbar - 4 Türabsteller - FlexShelf (Multifunktions-Ablage) -Super-Kühlen - ChillerBox - hält Fisch und Fleisch bis zu 2 x länger frisch! -CrisperBox mit integrierter Feuchteregulierung; hält Obst und Gemüse länger frisch! - Flexible Innenschale in CrisperBox Gefrierteil - LowFrost - geringere Eisbildung, schnelleres Abtauen -Gefrierraum: 88 l Nutzinhalt - - Gefriervermögen: 14 kg in 24 Std. - Lagerzeit bei Störung: 35 Std. -VarioZone: herausnehmbare Glasablagen für eine flexible Nutzung des Gefrierraums - 3 transparente Gefriergut-Schubladen, davon 1 BigBox -Super-Gefrieren Technische Informationen - Türanschlag rechts, wechselbar - Türöffnungswinkel 90° -Gerätemaße2 ( H x B x T): 201,0 cm x 60,0 cm x 65,0 cm - Höhenverstellbare Füße vorne, Rollen hinten Zubehör - 2 x Kälteakku, 1 x Eierablage, 1 x Eiswürfelschale UPE: 1.079,- € * Auf Basis der Ergebnisse der Normprüfung über 24 Std. Tatsächlicher Verbrauch abhängig von Nutzung/Standort des Geräts. Damit der deklarierte Energieverbrauch erzielt wird, sind die dem Gerät beigefügten Abstandhalter zu verwenden. Hierdurch vergrößert sich die Gerätetiefe um ca. 3,5 cm. Das Gerät ist ohne Verwendung der Abstandhalter voll funktionsfähig, hat aber einen geringfügig höheren Energieverbrauch. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt. 1 2 18 | SilenceEdition – Kühlen Kühl-/Gefrier-Kombination KGE49BI40 Ihre Highlights - 34 dB(A) SuperSilence Plus -A+++ -LED-Beleuchtung -ChillerBox FreshSense Leistung und Verbrauch Design und Komfort - - - - - - Türen Edelstahl mit Anti-Fingerprint, Seitenwände Chrome-Inox Metallic - Vertikaler Stangengriff - TouchControl - Elektronische Temperaturregelung, exakt digital ablesbar - LED Beleuchtung - Innenausstattung mit Metall-Applikationen - Getrennte Temperaturregelung für Kühl- und Gefrierraum - Akustischer Alarm Kühlschranktür - Optisches und akustisches Warnsignal bei Temperaturanstieg mit Memory-Funktion -Urlaubsschaltung Energie-Effizienz-Klasse: A+++ Energieverbrauch: 175 kWh/Jahr 1 Nutzinhalt gesamt: 337 l Geräuschwert: 34 dB(A) re 1 pW Klimaklasse SN-T Kühlteil - Kühlraum: 249 l Nutzinhalt - Optimale Kälteverteilung durch Innenventilator -AirFreshfilter -5 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 2 höhenverstellbar, 3 Glasplatten ausziehbar - 4 Türabsteller, davon 1 mit EasyLift Türabsteller - FlexShelf (Multifunktions-Ablage) - Butter-/Käsefach mit Klappe -Super-Kühlen - ChillerBox - hält Fisch und Fleisch bis zu 2 x länger frisch! -CrisperBox - Gemüsebehälter mit Feuchteregulierung auf Rollen; hält Obst und Gemüse länger frisch! - Flexible Innenschale in CrisperBox Gefrierteil - LowFrost - geringere Eisbildung, schnelleres Abtauen -Gefrierraum: 88 l Nutzinhalt - - Gefriervermögen: 15 kg in 24 Std. - Lagerzeit bei Störung: 44 Std. - VarioZone: herausnehmbare Glasablagen für eine flexible Nutzung des Gefrierraums - 3 transparente Gefriergut-Schubladen, davon 1 BigBox -Super-Gefrieren Technische Informationen - Türanschlag rechts, wechselbar - Türöffnungswinkel 90° -Gerätemaße2 ( H x B x T): 201,0 cm x 70,0 cm x 65,0 cm - Höhenverstellbare Füße vorne, Rollen hinten Zubehör - 2 x Kälteakku, 1 x Eierablage, 1 x Eiswürfelschale UPE: 1.149,- € * Auf Basis der Ergebnisse der Normprüfung über 24 Std. Tatsächlicher Verbrauch abhängig von Nutzung/Standort des Geräts. Damit der deklarierte Energieverbrauch erzielt wird, sind die dem Gerät beigefügten Abstandhalter zu verwenden. Hierdurch vergrößert sich die Gerätetiefe um ca. 3,5 cm. Das Gerät ist ohne Verwendung der Abstandhalter voll funktionsfähig, hat aber einen geringfügig höheren Energieverbrauch. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt. 1 2 SilenceEdition – Kühlen | 19 40 dB Zum Vergleich: Durchschnittlicher Geräuschpegel in einer Bibliothek. ** Kühl-/Gefrier-Kombination KGN39XI45 Ihre Highlights - 35 dB(A) SuperSilence Plus -A+++ -LED-Beleuchtung - NoFrost – nie wieder abtauen! FreshSense Leistung und Verbrauch Design und Komfort - - - - - - Türen Edelstahl mit Anti-Fingerprint, Seitenwände Chrome-Inox Metallic - Vertikaler Stangengriff - TouchControl - Elektronische Temperaturregelung, exakt digital ablesbar - in die Türe integriert - LED Beleuchtung - Getrennte Temperaturregelung für Kühl- und Gefrierraum - Akustischer Türalarm - Optisches und akustisches Warnsignal bei Temperaturanstieg, mit Memory-Funktion - Multi Airflow-System für optimale und gleichmäßige Kälteverteilung Energie-Effizienz-Klasse: A+++ Energieverbrauch: 179 kWh/Jahr 1 Nutzinhalt gesamt: 355 l Geräuschwert: 35 dB(A) re 1 pW Klimaklasse SN-T Kühlteil - Kühlraum: 269 l Nutzinhalt - 5 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon 2 höhenverstellbar - 4 Türabsteller, davon 1 Butter-/ Käsefach - FlexShelf (Multifunktions-Ablage) -Super-Kühlen - FreshSense - Konstante Temperatur durch intelligente Sensortechnik - ChillerBox – hält Fisch und Fleisch bis zu 2 x länger frisch! - CrisperBox mit integrierter Feuchteregulierung; hält Obst und Gemüse länger frisch! Technische Informationen - - - - Türanschlag rechts, wechselbar Türöffnungswinkel 90° Gerätemaße2 ( H x B x T): 201,0 cm x 60,0 cm x 65,0 cm Höhenverstellbare Füße vorne, Rollen hinten Gefrierteil Zubehör - - - - - - 1 x Eierablage, 1 x Eiswürfelschale NoFrost - nie wieder abtauen! -Gefrierraum: 86 l Nutzinhalt Gefriervermögen: 17 kg in 24 Std. Lagerzeit bei Störung: 17 Std. VarioZone: herausnehmbare Sicherheitsglasablagen für eine flexible Nutzung des Gefrierraums - 3 transparente Gefriergut-Schubladen - Super-Gefrieren UPE: 1.249,- € * Auf Basis der Ergebnisse der Normprüfung über 24 Std. Tatsächlicher Verbrauch abhängig von Nutzung/Standort des Geräts. Damit der deklarierte Energieverbrauch erzielt wird, sind die dem Gerät beigefügten Abstandhalter zu verwenden. Hierdurch vergrößert sich die Gerätetiefe um ca. 3,5 cm. Das Gerät ist ohne Verwendung der Abstandhalter voll funktionsfähig, hat aber einen geringfügig höheren Energieverbrauch. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt. **Geräusch: 40 dB(A) re 20 µPa Schalldruckpegel (Durchschnittswert) 1 2 20 | SilenceEdition – Hauben CleanAir Modul: Das optionale Sonderzubehör steigert die Geruchs-Absorption Ihrer UmluftDunstabzugshaube auf bis zu 95%. Und das so leise, dass Sie sie kaum hören werden. Im Vergleich zu herkömmlichen Umluft systemen arbeiten Dunstabzugshauben mit CleanAir-Modul bis zu 3 dB(A) leiser. EcoSensor: Der intelligente Sensor reguliert die Abzugsstärke Ihrer Dunstabzugshaube automatisch. So sorgt er permanent für den optimalen Energieeinsatz und lässt Ihnen zudem stets freie Hand beim Kochen. EcoSilence Drive Motor: Dank seines bürstenlosen Magnetantriebs, verursacht der EcoSilence Drive keinerlei Reibung und arbeitet ohne Leistungsverlust. Das macht ihn extrem leise, langlebig und effizient. LED-Beleuchtung: Die Beleuchtung überzeugt durch extrem hohe Lebensdauer und einen besonders niedrigen Verbrauch. Das mit 890 Lux besonders helle Licht, sorgt zudem immer für die optimale Ausleuchtung. Die Lärmabzugshaube. Wenn es in der Küche rund geht, sorgt sie für Ruhe: die Dunstesse* der SilenceEdition. Mit einem Betriebsgeräusch von nur 66 Dezibel gehört sie in ihrer Leistungsklasse zu den leisesten Abzugshauben am Markt. Dank intelligentem EcoSensor passt sie zudem die Abzugsstärke permanent der Dampfintensität an – so bleiben beide Hände frei zum Kochen. *DWB091U51 SilenceEdition – Hauben | 21 Wandesse, 90 cm DWB091U51 Edelstahl Ihre Highlights - 66 dB(A) -EcoSensor - EcoSilence Drive Bauform Umwelt und Sicherheit -Box-Design -Wandesse - 90 cm - Metallfettfilter, spülmaschinengeeignet Betriebsart und Leistung - Für Wandmontage über Kochstellen -Schnellmontagebefestigung - - - - - - - Energie-Effizienzklasse: A1 Durchschnittlicher Energieverbrauch: 34.4 kWh/Jahr1 Lüfter-Effizienzklasse: A1 Beleuchtungs-Effizienzklasse: A1 Fettfilter-Effizienzklasse: B1 Geräusch min./max. Normalstufe: 44/66 dB1 Geräuschwerte nach EN 60704-3 und EN 60704-2-13 bei Abluftbetrieb: Max. Normalstufe: 66 dB(A) re 1 pW (52 dB(A) re 20 µPa Schalldruck) Intensivstufe: 72 dB(A) re 1 pW (58 dB(A) re 20 µPa Schalldruck) - Wahlweise Abluft- oder Umluftbetrieb - Für Umluftbetrieb ist ein Erstausstattungspaket oder CleanAir-Modul (Sonderzubehör) erforderlich -EcoSilenceDrive - 3 Leistungsstufen + 2 Intensivstufen - Lüfterleistung bei Abluftbetrieb nach EN 61591: max. Normalstufe 600 m³/h, Intensivstufe 790 m³/h - Extrem geräuscharmer Betrieb durch spezielle Geräuschdämmung Technische Informationen Maße - - - - - Gesamtanschlusswert: 269 W Abluftstutzen Ø 150 mm (Ø 120 mm beiliegend) Gerätemaße Abluft (HxBxT): 628-954 x 900 x 500 mm Gerätemaße Umluft (HxBxT): 628-1064 x 900 x 500 mm Gerätemaße Umluft mit CleanAir Modul (HxBxT): 689 x 900 x 500 mm - Montage auf Außenkanal 809-1139 x 900 x 500 mm - Montage auf Innenkanal UPE: 1.147,- € * Komfort -EcoSensor -SoftLight - Beleuchtungsstärke: 897 lux - Farbtemperatur: 3500 K -warmweiß - Arbeitsplatzbeleuchtung mit 3 x 3 W Power LED-Modulen - Filtersättigungsanzeige für Metallfett- und Aktivkohlefilter -Dimm-Funktion - Elektronische Steuerung über Kurzhubtasten mit Digitalanzeige -Randabsaugung - Filtersättigungsanzeige für Metallfett- und Aktivkohlefilter - Filterabdeckung aus Edelstahl - Intensivstufen mit automatischer Rückstellung - Gebläsenachlauf wählbar (1-9 Minuten) Zum Vergleich: Das Zirpen einer Grille erreicht einen Geräuschpegel ** von bis zu 100 Dezibel. 1 Gemäß EU-Regulierung Nr. 65/2014 * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. 19 % MwSt. **Geräusch: 100 dB(A) re 20 µPa Schalldruckpegel (Spitzenwert) 22 | SilenceEdition – Hausgeräteakustik „Das kleine Einmaleins der Hausgeräteakustik“ Betriebsgeräusche Vergleiche und Vergleichswerte Betriebsgeräusche von Hausgeräten werden in Form von A-bewerteten Schallleistungspegel angegeben. Darunter versteht man die Schallenergie, die pro Zeiteinheit von einem Gerät abgestrahlt wird. Schallleistungspegel charakterisieren das jeweilige Hausgerät. Die Angaben sind ganz unabhängig von dem Ort bzw. der Entfernung. Die Werte müssen streng nach den Messnormen der Reihe EN 60704-2-x ermittelt werden. Die Einheit ist dB(A) re 1pW. Hierbei steht dB für Dezibel. In dieser Broschüre sind die Pegelwerte gemeinsam mit den Verbrauchs werten dargestellt. Vergleiche von Höreindrücken sind in der Akustik oft angesagt um die technischen Werte und Beschreibungen dem „Laien“ verständlicher zu machen. So auch in dieser Broschüre. Es sind hier die Betriebsgeräusche der Geräte in Form von Schallleistungspegeln angegeben, die Alltagsgeräusche dagegen als Schalldruckpegel. Die Schallleistungspegel sind in etwa 10 dB höher als die entsprechenden Schalldruckwerte (unter spezieller akustischen Messbedingungen in 1 m Abstand). So würde z.B. ein Geräusch von 48 dB Schalldruckpegel einem Schallleistungspegel von etwa 58 dB entsprechen. Im Schnitt würde somit ein Regenschauer um weit über 20 dB lauter sein als der ActiveWater Geschirrspüler von Bosch von 38 dB(A) re 1pW. Es erscheint vierfach so laut. Alltagsgeräusche Alltagsgeräusche werden allgemein als A-bewerteter Schalldruckpegel angegeben. Und deswegen als mögliche Vergleichswerte herangezogen. Auch hierfür gibt es Messnormen. Die Angaben erfolgen meistens in der Einheit dB(A) re 20 µPa, wobei auch hier dB für Dezibel steht. Schalldruckangaben beziehen sich immer auf den jeweiligen Ort an dem der Schall wahrgenommen wird. Die Schalldruckpegel sind daher insbesondere von dem Abstand zur Geräuschquelle und den Umgebungsbedingungen abhängig. Es ist z.B. ganz entscheidend ob ein Raum mit einem Teppich- oder Parkettboden ausgestattet ist. Pegelunterschiede Ein Pegelunterschied von nur 3 dB scheint gering zu sein. Dies ist aber eine Verdopplung der Schallleistung, also die Schallabstrahlung von zwei Geräten im Vergleich zu einem einzigen Gerät. Tatsächlich ist jedoch erst mit 10 dB eine subjektive Verdoppelung des Höreindrucks verbunden. Die Geräusche erscheinen dann doppelt so laut. Allzu kleine Pegelunterschiede von weniger als 1 dB werden normalerweise nicht mehr wahrgenommen. * Geräusch: 48 dB(A) re 20 µPa Schalldruckpegel Zum Vergleich: Ein Regenschauer erreicht bis zu 48 Dezibel Geräuschpegel. * SilenceEdition – Kundendienst | 23 Immer und überall: 100% auch nach dem Kauf. Unsere Service-Experten stehen Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite – persönlich, kompetent und zuverlässig. Von Mensch zu Mensch. 24/7 Jetzt neu: Ihre Nummer für alle Fälle. 24 Stunden, 7 Tage die Woche: 089 – 69339339. Unsere Servicezeiten. Absolut kundenorientiert. Von 7 – 19 Uhr für Sie da, inklusive individueller Termine. Flächendeckendes Servicenetz: jederzeit verfügbar. Mit über 650 Technikern. Faire Reparaturpreise. Absolute Preissicherheit. Klarheit von Anfang an. Bestnoten für Qualität und Service. Der myBosch Service wurde von Service-Rating mit exzellent bewertet. 97% aller befragten Kunden würden den Bosch Kundendienst weiterempfehlen. Ihr digitaler Produktbegleiter. Einmal registrieren. Vielfach profitieren. Verlängerte Garantien, Produktzugaben und exklusive VIP-Angebote. Alles, was Sie wissen müssen. Wenn Sie es wissen müssen. Gebrauchsanleitungen und Gerätedaten einfach abrufen. Ihr Draht zu uns. Einfach und schnell. Über die myBosch App oder die myBosch Service-Hotline. Tipps und Tricks. Individueller Service. myBosch erklärt Ihnen alles, was Sie zu Ihrem Bosch Hausgerät wissen müssen. myBosch: jetzt auch als App. Schnell, verstandlich und interaktiv – myBosch als App für Smartphone & Tablet. Mit dem neuen digitalen Produktbegleiter von Bosch nutzen Sie maßgeschneiderte Angebote für Ihr Hausgerät. www.mybosch.de Noch mehr zur SilenceEdition von Bosch. Auch Online. Machen Sie den Silence Geräuschtest. Wie laut ist eigentlich leise? Und wie laut sind eigentlich 3 dB mehr? Sie werden überrascht sein von den Unterschieden. Testen Sie jetzt! Unter www.bosch-home.com/de/silence-geraeuschtest oder scannen Sie diesen QR Code [CODE] mit ihrem Mobiltelefon. Noch mehr Infos zur SilenceEdition von Bosch unter: www.bosch-silence.de Bosch bewerten und gewinnen. Nehmen Sie jetzt an unserem Gewinnspiel teil und sichern Sie sich jeden Monat die Chance auf den Kaffeevollautomaten „VeroCafe Latte EXCLUSIV“ oder einen von 1.000 Zeitschriften-Gutscheinen. Alle Informationen zum Gewinnspiel unter: www.bosch-home.com/de/HandaufsHerz Bosch bewerten und gewinnen. Nehmen Sie jetzt an unserem Gewinnspiel teil und sichern Sie sich jeden Monat die Chance auf den Kaffeevollautomaten „VeroCafe Latte EXCLUSIV“ oder einen von 1.000 Zeitschriften-Gutscheinen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Postfach 83 01 01 Alle Informationen zum Gewinnspiel unter: 81701 München www.bosch-home.com/de/HandaufsHerz Deutschland www.bosch-home.de DE/SM-BOMF – Q8ABSA1414 – 08/14 – Technische Änderungen vorbehalten. Printed in Germany. Evtl. Farbdifferenzen sind drucktechnisch bedingt. Papier aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff, umweltschonend hergestellt. (GZD/Weber) © Copyright by Robert Bosch Hausgeräte GmbH, München. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.
© Copyright 2025 ExpyDoc