Broschüre Liechtensteiner Staatsfeiertag 2016

«hoi metanand»
Zeigen Sie Flagge!
Programm 2016
Die Bevölkerung wird gebeten,
die Häuser am Staatsfeiertag zu beflaggen.
11.30 Uhr
Offizieller Staatsakt mit Ansprachen von Erbprinz
Alois von und zu Liechtenstein und Landtagspräsident
Albert Frick auf der Schlosswiese
12.30–14.30 Uhr
Aperitif beim Schloss Vaduz
ab 14.00 Uhr
Grosses Volksfest im Städtle Vaduz
21.15 Uhr
Entzünden der Höhenfeuer, der Krone auf Tuass und
Fackelzug über den Fürstensteig
22.00 Uhr
Imposantes Feuerwerk in Vaduz
bis 02.00 Uhr
Vielfältiges Unterhaltungsprogramm im Städtle
Vaduz
www.staatsfeiertag.li
3
«hoi metanand»
«hoi metanand» ist typisch für Liechtenstein.
Der allgemeine Gruss in die Runde ist sympathisch
und drückt Offenheit und Nähe aus. Diese zwei
Komponenten spielen auch am Staatsfeiertag
eine grosse Rolle.
Am 15. August geniessen alle das Zusammensein,
das Land und die Atmosphäre. Auch die Gäste aus
dem nahen und fernen Ausland schätzen die Offenheit der Liechtensteiner. Feiern Sie mit uns!
Offizieller Staatsakt
Höhepunkte
Ansprachen und Umrahmung
Grosses Feuerwerk
Der offizielle Staatsakt wird um 11.30 Uhr mit den
Das traditionelle Feuerwerk ist auch dieses Jahr der
Ansprachen von Erbprinz Alois von und zu Liechten-
Höhepunkt. Der Meisterfeuerwerker Armin Lukasser
stein und dem Landtagspräsidenten Albert Frick auf
konnte wieder dafür gewonnen werden, um 22.00 Uhr
der Schlosswiese beim Schloss Vaduz eröffnet.
den Himmel über Vaduz zum Leuchten zu bringen.
Die feierliche Umrahmung übernimmt dieses Jahr die
VJ-Projektionen im Innenhof der Landesbank
Harmoniemusik Eschen zusammen mit den Cantores
Das Wiener VJ-Team «4youreye» gehört international
St. Martin, Eschen. Die Liechtensteiner Moderatorin
zu den besten ihres Fachs. Sie werden die Gebäude im
Christiani Wetter wird Sie durch den Staatsakt führen.
Innenhof der Landesbank ab 21.00 Uhr mit ihren
Der Staatsakt wird in Gebärdensprache übersetzt.
Projektionen bespielen.
Aperitif im Rosengarten
Musikalische Highlights
Nach dem Staatsakt findet um 12.30 Uhr ein Aperitif
The Baseballs
beim Schloss Vaduz statt. Der Aperitif wird gegeben
Bastian Baker
von Fürst Hans-Adam II. und Fürstin Marie von und
Booka Shade
zu Liechtenstein. Die ganze Bevölkerung ist dazu
Liechtensteiner Bands
herzlich eingeladen.
André Stade
Tabaco y Salsa
6
7
Musik und Unterhaltung
A
B
C
E
Rathausplatz-Bühne.
16.30–16.50 Uhr
Kasperletheater
Familienprogramm und regionale Bands
17.00–17.20 Uhr
Zauberin Kerstin Andreatta
14.15–14.45 Uhr
Musical Kids
17.30–17.50 Uhr
Hula-Hoop-Workshop
15.00–15.30Uhr
Tanzclub Liechtenstein
18.00–18.20 Uhr
Clown Toto
15.45–17.00 Uhr
Chinderland – ein Familien–
konzert mit Ueli Schmezer
17.30–18.30 Uhr
Szedalik
18.00–19.30 Uhr
Opaque
19.00–20.00 Uhr
Blue Shoes Band
20.00–21.30 Uhr
Bastian Baker
20.30–22.00 Uhr
JazzZirkus & Friends
22.30–00.00 Uhr
The Baseballs
22.30–00.00 Uhr
Bad to the Bone
Gemeindeparkplatz-Bühne. Salsita Salsaclub
F
G
Peter-Kaiser-Platz-Bühne. Folk, Pop & Rock ‘n‘ Roll
Innenhof LLB / Börsencafé.
Elektronische Tanzmusik
14.00–20.00Uhr
DJs Cigarro & Lopez
16.00–18.00 Uhr
Christian Kowalski
ab
diverse Salsa- und
18.00 Uhr
18.00–20.00 Uhr
Incommodity
Salsa-Rueda-Shows
20.00–22.00 Uhr
Andy Kas
20.00–22.00 Uhr
Tabaco y Salsa
(Bamboo Bangers)
22.30–00.00 Uhr
DJs Cigarro & Lopez
22.30–23.00 Uhr
Marktplatz-Bühne. Schlager & Volksmusik
DavetheDog
(Bamboo Bangers)
23.00–00.30 Uhr
Booka Shade
17.00–18.00 Uhr
D‘Fätzer
00.30–02.00 Uhr
DavetheDog
18.00–19.00 Uhr
MusikApostel
(Bamboo Bangers)
19.00–20.00 Uhr
Caro
20.00–21.00 Uhr
André Stade
21.00–00.00 Uhr
MusikApostel
Spielzone Regierungsgebäude (hinten).
Familienprogramm
14.30–14.50 Uhr
Kasperletheater
15.00–15.20 Uhr
Zauberin Kerstin Andreatta
15.30–15.50 Uhr
Hula-Hoop-Workshop
16.00–16.20 Uhr
Clown Toto
8
9
Liechtenstein an der
OLMA 2016
Vom 13. bis 23. Oktober 2016 präsentiert sich
Liechtenstein unter dem Motto «hoi metanand»
an der 74. OLMA in St. Gallen. Der Samstag,
15. Oktober 2016, steht ganz im Zeichen Liechtensteins. Am farbenfrohen Festumzug durch
die St. Galler Innenstadt nehmen ca. 1‘000
Liechtensteiner teil. Besuchen Sie zudem die
Sonderschau und geniessen Sie am Nachmittag
den Festakt mit Darbietungen aus Liechtenstein.
Feuerwerk
Das 30-minütige Feuerwerk, welches um 22.00 Uhr
beginnt, ist der Höhepunkt des Staatsfeiertages.
Das Prachtfeuerwerk, welches neben dem Schloss
Vaduz abgeschossen wird, bietet eine grandiose Show am
Nachthimmel. In diesem Jahr hat das Team um Armin
Lukasser wieder einige Spezialeffekte vorbereitet,
welche so am Schlosshügel noch nicht zu sehen waren.
Höhenfeuer
Die Höhenfeuer werden von der Bergrettung
Liechtenstein organisiert und um ca. 21.15 Uhr
gezündet.
Teilnahme am Fackelzug durch den Fürstensteig
Personen, die beim Fackelzug mitwirken möchten,
treffen sich um 19.00 Uhr beim Parkplatz auf Gaflei.
Bergfeste Ausrüstung, gutes Schuhwerk, Lampe und
Regenschutz sowie Trittsicherheit und Schwindelfreiheit sind erforderlich. Der Fürstensteig ist Steinschlag gefährdet. Das Tragen eines Helmes wird daher
empfohlen. Bei Fragen steht Remo Gstöhl unter
T +41 79 431 21 45 zur Verfügung.
12
Spielzone
Eine Spielzone befindet sich bei der Liechtensteinischen Landesbank an der Äulestrasse (D), eine Zweite
beim Peter-Kaiser-Platz hinter dem Regierungsgebäude (E).
Diverse Kinderattraktionen, Auftritte einer Zauberin
und eines Clowns als auch ein Kasperletheater und ein
Hula-Hoop-Workshop bringen die kleinen Besucher zum
Staunen, Lachen, Mitfiebern und laden zum Mitmachen
ein.
Wer Tanz und Musik vorzieht, ist beim Rathausplatz
richtig: Auf der Bühne zeigen die Musical Kids und
der Tanzclub Liechtenstein ihr Können. Anschliessend laden Ueli Schmezer, Michel Poffet und Nick
Perrin ein ins «Chinderland», dem Familienkonzert
zum Mitsingen.
Das gesamte Bühnenprogramm siehe Seite 8 und 9.
15
Liste Vereine mit Angebot
4 Flay-Verein für LGBTI‘s
und deren Freunde
Kuchen, Kaffee, Getränke
Busterminal
Hot-Dog, Grillwürste, Getränke
10 Männerriege Balzers
Magenbrot, Confiserie
16
17 OneAgape - Sport &
Education / Roka Sport
Getränke
C Marktplatzgarage
18 Bonaparte e.V.
Getränke inkl.
französischer Weine
19 Liechtenstein Rugby Union
Hot-Dog, Würstchen mit Kartoffelsalat, Getränke, Sekt
20/21 VBC Galina / EHC Vaduz
Getränke
22 Verein Südtiroler
in Liechtenstein
Speckteller mit Brot und Strauben, Kaffee, Getränke
gebäude (hinten)
25 START Network
Snacks, Getränke,
Kinderschminken und
Wundertütenrad
F
Peter-Kaiser-Platz
26 Verein «Hilfe für Kaschmir»
Pakora, Samosa, Kaschmir-
Sandwich
27 Schlittenhundeverein FL
Schnitzelbrot, Grillware,
Getränke
28 Motocross Club Schaan
Bratwurst, Schnitzelbrot, Getränke
Toiletten
Spielzone
Sanität
34 YPS-Club Swim Team
Gamprin
Marillenknödel, Hamburger,
Hot-Dog, Getränke
Roya
nt
ura
sta
Rengel
E
33 LEIV / VEU
Eishockey Nachwuchs
Hot-Dog, Getränke
Taxi
P+R Nord
l
36 Portugiesischer Verein
Portugues Bifana, Hot-Dog, Getränke
Städ
tle
2
1
A
8
7
35Tibetergemeinschaft
Tibetische Spezialitäten,
Getränke
4
3
s
9Malbuner
Unterhaltungsverein
Fleischspiesse, Pommes Frites, 15 Brooklyn Country Club
Getränke
32 Chance for Children
Verkauf von Afrika-Artikel
au
B Gemeindeparkplatz
14 FC Triesen Frauenfussball
Pizza, Getränke, Cüpli
Spielzone Regierungs-
th
8 Helemhealth (FL) e.V.
Indische Spezialitäten,
Getränke
E
Äulestrasse
Bühnen
Informations-Desk
se
as
sg
au
th
Ra
7 Aquariumverein FL
Riesenspiesse mit Brot,
Getränke
24 Pferdesportverein Balzers
Hot-Dog, Süssigkeiten,
Kuchen, Chips, Getränke
Depot Mehrweggeschirr
31USV-Nachwuchs
Zack Zack, Entercôte,
Poulet-Spiess, Getränke
Ra
6 Brotbackverein Eigenbrötler
Handgebäck aus mobilem Holzofen, Getränke
13 Casa Brasil Snacks und Getränke
D Spielzone Landesbank
e
ss
tra
hs
ac
nb
te
Al
5 DU - die Unabhängigen
Schnitzelbrot, Grillwürste, Getränke
(Äulestrasse)
Vereine
9
5
6
17
Liech
Cent tenstein
er
35
36
StädtleMarkt
34
33
32
16
14
Land
muse esum
Post
15
Land
gebä tagsude
31
30
29
Landesbank
27
25
28
E
Regie
gebä rungsude
PeterKaise
r-Pla
tz
26
F
G
17
Äulestrasse
OK-Büro
Haus Amann
18
19
320 321
D
Marktplatzgarage
22
Bushaltestelle
«Herrengasse»
Planken
Gamprin-Schellenberg
Bendern-Ruggell
Nendeln-Schaanwald-Feldkirch
Eschen-Mauren
Buchs
Schaan
30 aha - Tipps & Infos
für junge Leute
Informationen und Spiele
B
New
Castle
G Innenhof LLB / Börsencafé
29 Suchtprävention FL Amt für Soziale Dienste
KENNiDI-Cocktails
(alkoholfrei), Glücksrad
11 12
13
10
rasse
Äulest
Veloparkplatz
Post
museum
Poliz
ei
3 Young Stars
Leuchtartikel
12 SALSITA Salsaclub FL
Pasta und Getränke
us eum
2 Ski-Club Gamprin
Schnitzelbrot, Grillwürste, Pommes Frites, Getränke
Notrufnummern
Polizei
117
Feuerwehr 118
Rettung
144
Fussgängerzone Städtle
16 Baragga-Wagabau Balzers
Chili-Dog, Chili con Carne,
Getränke
Kun s
tm
Squash Rackets Club Vaduz
Grillwürste, Getränke
23 Männerchor Nendeln
Schnitzelbrot, Grillware, Getränke
Kino
1
11 Tuarbaguger Eschen
Grillwürste, Raclette,
Getränke
St
äd
tle
A Rathausplatz
Veloparkplatz
23
C
Vaduzer
Saal
24
Bushaltestelle
«Heiligkreuz»
Triesen-Balzers / P+R Süd
Trübbach-Sargans
Triesen-Oberdorf
Triesenberg
Malbun
evelen
Taxi
Busfahrplan
Hinfahrt zum Staatsakt (9.30–11 Uhr)
Hinfahrt zum Volksfest (14–22 Uhr)
Rückfahrt am Nachmittag
Rückfahrt nach dem Feuerwerk (22.30–1 Uhr)
Beginn Staatsakt: 11.30 Uhr
Grundsätzlich verkehren alle Linien nach Sonntagsfahrplan. Bei einigen
Nach dem Staatsakt (12.30–14 Uhr)
Nach dem Feuerwerk verkehren folgende Linien nach Bedarf.
Die Schlosswiese ist ab der Haltestelle Hotel Schlössle zu Fuss in
Linien gelten jedoch ab einem bestimmten Zeitpunkt Spezialfahrpläne.
Bis 13.50 Uhr wird die Haltestelle Hotel Schlössle von Linie 11 in beide
ca. 20 Minuten erreichbar. Für mobilitätseingeschränkte Personen
Diese sind nachstehend aufgeführt.
Richtungen nach Sonntagsfahrplan halbstündlich bedient. Bitte beachten
verkehren ab Hotel Schlössle Pendelbusse zur Schlosswiese.
aus
35
Hinterschellenberg
10.04
Schellenberg Post
10.07
Ruggell Rathaus
Gamprin Gemeindehaus
Gamprin Mühlegass
Bendern Post
Vaduz Schlössle
31
32
bis
Takt
11
Schaan Bahnhof (1. Halt: Hofkellerei)
10.29
11
Balzers – Triesen – Vaduz
14.25
21.55
'10 '25 '40 '55
Ab Herrengasse (Fahrtrichtung Schaan)
12
Buchs Bahnhof (1. Halt: Schaan Bahnhof)
11
Bendern – Eschen – Mauren Industrie (1. Halt: Schaan Ivoclar)
Nendeln – Schaanwald – Feldkirch (1. Halt: Schaan Theater)
|
10.16
|
10.35
11.07
11
11
Feldkirch – Mauren – Bendern – Vaduz
14.54
21.54
'24 '54
Linie Strecke
12
Buchs – Schaan – Vaduz
15.10
21.55
'10 '25 '40 '55
P+R
13
10.20 10.48 10.50
Schaanwald – Eschen – Nendeln – Vaduz 13.49
21.49
14
Feldkirch – Nendeln – Vaduz
14.05
21.35
'5 '35
21
Malbun – Triesenberg – Vaduz
14.43
21.13
'13 '43
10.50
24
Sevelen – Vaduz (Zusatzkurs 16.26)
17.06 21.06 '6
13
10.24
Schaanwald Zuschg
10.05 10.20
10.35
Mauren Post
10.10
10.25
10.40
10.55
26
Planken – Vaduz
14.42
21.42
'42
Eschen Post
10.15
10.30
10.45
11.00
|
10.35
|
11.05
31
Ruggell – Bendern – Vaduz
14.12
21.12
'12
Bendern Post
10.20
|
10.50
|
Schaan Bahnhof
10.30
10.45
11.00
11.15
35
Hinterschellenberg – Gamprin – Vaduz
14.34
Vaduz Schlössle
10.37
10.51
11.07
11.21
35
Hinterschellenberg – Gamprin – Vaduz
17.04 21.34
'4 '34
12
11
36
Gisingen – Ruggell – Bendern – Vaduz
14.21
16.21
'21
36
Gisingen – Ruggell – Bendern – Vaduz
16.51
21.51
'21 '51
Buchs Bahnhof
|
10.20
Schaan Bahnhof
9.55
10.26
Vaduz Schlössle
40
10.30
11
Sargans Bahnhof
9.44
10.14
Trübbach Dornau
9.52
10.22
Balzers Schlossweg
9.55
Triesen Poska
10.56
10.15
|
40
|
10.20
|
10.35
10.25
10.38
10.40
Vaduz Schlössle
10.20
10.37
10.50
10.52
16.34
21.58
14
36
Gamprin – Ruggell – Gisingen Milchhof(1. Halt: Grossabünt)
'32 '47
35
Gamprin – Hinterschellenberg (1. Halt: Gamprin Haldenstrasse)
26
Planken (1. Halt: Schaan Rossfeld/Obergass)
Schaan – Bendern – Mauren – Feldkirch 15.18 21.48 '18 '48
15.14 21.44 '14 '44
31
Schaan – Bendern – Ruggell
14.59 20.59 '59
32
Schaan – Bendern – Gamprin – Ruggell
17.29 21.29 '29
36
Bendern – Ruggell – Gisingen
15.40 21.40 '10 '40
35
Gamprin – Hinterschellenberg
15.18 21.48 '18 '48
26
Planken
15.05 21.05 '5
'28 '58
Ab 16.00 Uhr werden Zusatzbusse auf allen Linien eingesetzt.
von
bis
Triesen Schule (1. Halt: Vaduz Rütti)
11
Triesen – Balzers Schlossweg (1. Halt: Triesen Sonnenkreisel)
12E
Bedient die Haltestellen Balzers Roxy, Gagoz, Trübbach Fahrhütte,
21
Triesenberg Guferwald (1. Halt: Triesenberg Täscherloch)
21
Triesenberg – Malbun Zentrum (1. Halt: Triesenberg Täscherloch)
Takt
Triesen Meierhof – Poska (1. Halt: Vaduz Schwefel)
Sevelen Büeli (1. Halt: Sevelen Bahnhof)
Triesenberg Balischguad – Gaflei (1. Halt: Triesenberg Tristel)
11
Triesen Schule
19.00
21.50
alle 10 Min.
24
11
Triesen – Balzers Schlossweg
15.26
21.26
'26 '56
22
11
Triesen – Balzers – Sargans Bahnhof 15.11
21.41
'11 '41
mehr. Ab 18.30 Uhr verkehrt zusätzlich alle 10 Minuten der P+R-Shuttle
21
Triesenberg – Malbun Zentrum
15.12
21.42
'12 '42
22
Triesenberg Guferwald – Gaflei
16.12
17.42
kein Takt
22
Triesenberg Balischguad
18.45
20.45 '45
Hinfahrt Staatsakt für mobilitätseingeschränkte Personen
11
40
Linie 33 (Mauren – Hinterschellenberg) verkehrt nach 14.30 Uhr nicht
Schaanerstrasse (Wachter), Freibad sowie Schulzentrum Mühleholz.
Linie Strecke
Dornau, Sargans Post und Bahnhof
Ab Lindenkreisel / Kathedrale (Fahrtrichtung Triesen)
Linie Strecke
Ab Lindenkreisel / Kathedrale (Fahrtrichtung Triesen)
40
Triesen Meierhof – Poska
14.50
21.50
24
Sevelen Büeli
16.40
21.40 '40
'20 '50
Nachtverbindungen (um 2 Uhr)
Abfahrten um 2 Uhr
Ab Herrengasse (Fahrtrichtung Schaan)
Linie Strecke
12
Schaan – Buchs Bahnhof
13
Nendeln – Eschen – Mauren – Schaanwald Zoll
21
Zwischen 10.15 und 10.55 verkehren für mobilitätseingeschränkte
10.13
Personen Shuttle-Busse des Behindertenverbandes zwischen dem
32
Bendern – Gamprin – Ruggell – Hinterschellenberg
Hotel Schlössle und der Schlosswiese.
26
Planken
|
|
Triesen Post
9.26
9.57
10.27
Ganzer Tag Nulltarif
Die letzte Abfahrt erfolgt spätestens um 10.55 Uhr. Danach ist die
10.09 10.39
Strasse zum Schloss für Fahrzeuge gesperrt.
10.20 10.50
Eine Abholung zu Hause muss mindestens eine Woche im Voraus
Die Buslinien können den ganzen Tag
kostenlos benutzt werden.
beim Liechtensteiner Behindertenverband (T +423 390 05 15)
veranlasst werden.
20
18.35 21.45 alle 10 Min.
15.17 21.47 '2 '17
Schaan – Nendeln – Feldkirch
'37
'34
Parkplätze Nord
Schaan – Buchs Bahnhof
21
9.20
Vaduz Schlössle
14.28
21.37
Takt
9.43
Rotenboden
Triesen Meierhof
Triesen Poska – Triesen Post – Vaduz
16.37
bis
11
den regulären Bushaltestellen werden folgende Haltestellen bedient:
10.30
10.08
22
40
Ruggell – Gamprin – Vaduz
von
14
von den Parkplätzen Vaduz Nord und Triesen nach Vaduz. Zusätzlich zu
Triesen Post
Malbun
11.00
11.07
10.25
|
11
10.50
10.37
11
Triesen Meierhof
12
32
12
'19 '49
9.54
9.42
Parkplätze Nord (1. Halt: Schaanerstrasse)
Vor dem Feuerwerk (15–22 Uhr)
10.45
26
P+R
'14 '44
|
Planken Saroja
Linie Strecke
21.44
Feldkirch Bahnhof
Nendeln Sebastianstr.
Busse Richtung Balzers und Triesenberg ab Lindenkreisel / Kathedrale starten.
13.44
10.13
13
von
Sargans – Trübbach – Vaduz
10.37
11
Linie Strecke
11
10.12
10.33
11
10.26
|
10.18
Sie, dass ab 12.30 Uhr das Städtle für den Verkehr gesperrt ist und deshalb die
Bitte beachten Sie die erste bediente Haltestelle.
Ab Herrengasse (Fahrtrichtung Schaan)
21
22
Ab Lindenkreisel / Kathedrale (Fahrtrichtung Triesen)
Linie Strecke
11
Triesen – Balzers – Trübbach – Sargans Bahnhof
21
Triesenberg – Malbun Zentrum (in Triesenberg Post Anschluss nach Balischguad)
23
Die Busse können ganztags
zum Nulltarif benutzt werden.
Besucher des Staatsaktes fahren mit dem Linienverkehr bis zum Hotel Schlössle. Von dort aus ist
die Schlosswiese zu Fuss in rund zwanzig Minuten
erreichbar.
Zwischen 10.15 und 10.55 Uhr sowie zwischen
ca. 12.30 und 14.30 Uhr fahren für gehbehinderte
Personen ab Vaduz Hotel Schlössle Pendelbusse
bis zum/vom Schloss.
Für mobilitätseingeschränkte Personen, welche
im Anschluss an die Messe in der Kathedrale
Vaduz den Staatsakt auf der Schlosswiese besuchen
möchten, verkehrt um 10.50 Uhr ab Kathedrale
Vaduz ein Kleinbus des Liechtensteiner Behindertenverbandes direkt zur Schlosswiese. Anmeldung
empfohlen (T +423 390 05 15).
Rollstuhlfahrer sowie eine Abholung zu Hause
müssen mindestens eine Woche im Voraus beim
Liechtensteiner Behindertenverband
(T +423 390 05 15) für den Pendelbus angemeldet
werden.
Ab 14.00 Uhr gelten Spezialfahrpläne. Die Linien
24, 36 und 40 verkehren zusätzlich. Ab 18.30 Uhr
werden zusätzliche Park+Ride-Busse angeboten,
welche die ausgewiesenen Ober- bzw. Unterländer
Parkplätze bedienen. Während der Dauer des
Feuerwerks ruht der Busverkehr in Vaduz. Die
letzte Rückfahrt ab Vaduz erfolgt in alle Richtungen
um 02.00 Uhr morgens.
Park+Ride und
Strassensperren
Aufgrund der beschränkten Anzahl an Parkplätzen
Gesperrte Strassen und Umleitungen
ist es ratsam, auf das eigene Fahrzeug zu verzichten
Am 15. August sind die folgenden Strassen sowie
und auf die öffentlichen Verkehrsmittel (zum Nulltarif)
das Zentrum von Vaduz gesperrt:
oder das Velo umzusteigen.
Von 10.00 bis ca. 16.00 Uhr
Fürst-Franz-Josef-Strasse ab Hotel Schlössle
Parkplätze
Rund um das Städtle Vaduz stehen nur wenige Park-
in Richtung Schloss
Bergstrasse in Richtung Triesenberg
plätze zur Verfügung. Nachmittags können die
Frommenhausstrasse ab Ortsteil Frommenhaus
Marktplatzgarage sowie der Parkplatz beim Rhein-
park Stadion in Vaduz benutzt werden. Am Abend
in Richtung Vaduz
Von 10.00 bis ca. 04.00 Uhr
werden die Besucher aufgrund der fehlenden Park-
Vaduz Zentrum (Linden- bis Adlerkreisel)
flächen im Zentrum von Vaduz auf die Aussenparkplätze in Triesen und aus Richtung Unterland ausserhalb von Vaduz bis nach Schaan eingewiesen.
Sanität/Notärzte
Bus-Parkplätze
südlich der Marktplatzgarage an der Äulestrasse.
Die Sanitätsposten befinden sich beim Rathaus und
Sanitätsnotruf 144
Die Zufahrt zu den Bus-Parkplätzen beim Rheinpark
Stadion in Vaduz ist nur aus Richtung Triesen oder
über die Rheinbrücke Vaduz/Sevelen möglich.
Taxi
Die Taxistände befinden sich auf dem Parkplatz von
Zahnarzt Hartmann (Heiligkreuz 22) und der Metzgerei Metz (Altenbach 1).
Triesen
Vaduz
Landstrasse
Mc Donalds
Landstrasse
Mühleholz
Gymnasium
Z ollstrasse
e
Lettstrass
Schaan
Kirchstrasse
Heiligkreuz
Chur
Rhein
Haltestelle Bus Shuttle-Dienst
RheinparkStadion
Ausfahrt 9
(Vaduz/Sevelen)
hen
aret
arg
St. M
Sevelen
Parkzone
Festzone
Veloparkplatz
Mit dem Velo
zum Staatsfeiertag
Mit dem Velo gelangen Sie absolut stressfrei zum
Staatsfeiertag und können die Heimreise ohne Wartezeit jederzeit antreten. Zwei eingerichtete Veloparkplätze im Zentrum von Vaduz sind bequem und sicher
über die offiziellen Velorouten zu erreichen.
Die kostenlosen Veloparkplätze sind ab den offiziellen Routen signalisiert. Es stehen den Velofahrern
genügend Veloständer zur Verfügung. Der nördliche
Parkplatz befindet sich am Bangarten 4 hinter dem
Marc O‘Polo Shop und der südliche Veloparkplatz am
Gerberweg 5 beim Parkplatz der Landesbibliothek.
Das Organisationskomitee des Staatsfeiertages
empfiehlt die Anreise zum Staatsfeiertag mit dem
Velo.
Standorte Veloparkplätze
Bangarten 4 (hinter Marc O‘Polo Shop)
Gerberweg 5 (Parkplatz Landesbibliothek)
29
Alkoholfreie Cocktails
Museen
Am diesjährigen Volksfest ist die beliebte KENNiDI-
Die Museen in Vaduz bieten den Besu-
fahrbar mit alkoholfreien Cocktails und dem KENNiDI
chern des Staatsfeiertages zusätzlich
Freie
E i nt r r
itt
als spritzige alkoholfreie Alternative wieder mit einem
zu den Dauer- und Sonderausstellungen
zentralen Stand auf dem Peter-Kaiser-Platz vertreten.
ein spezielles Programm an.
Beim Glücksrad können mit einem Einsatz von CHF 1.–
Mit Ausnahme der Schatzkammer Liechtenstein
tolle Sofortpreise gewonnen werden. Die Einnahmen
können Sie am Staatsfeiertag alle Museen kostenlos
kommen einem karitativen Zweck zugute. Ab 22.30 Uhr
besuchen.
startet der freiwillige Atem-Alkoholtest, bei dem
Jugendliche und junge Erwachsene für moderates
Kunstmuseum Liechtenstein
Trinken (0.3 Promille oder weniger) mit einem Sofort-
Das Kunstmuseum Liechtenstein bietet seinen
preis belohnt werden.
Besuchern eine vielseitige Reise durch 130 Jahre
Kunstgeschichte, von der klassischen Moderne
bis zur Gegenwart: Die Eröffnungsausstellung der
Hilti Art Foundation zeigt Werke von Beckmann,
Picasso, Giacometti und weiteren herausragenden
Künstlern. In der Ausstellung «Travelogue» der
britischen Künstlerin Charlotte Moth gibt es hinter
einem goldenen Paillettenvorhang Geheimnisvolles
zu entdecken. Und dem Liechtensteiner Georg Malin
ist zu seinem 90. Geburtstag eine Ausstellung gewidmet, die unter dem Titel «Museumsmann und
Künstler» zwei seiner vielen Facetten aufzeigt.
Öffnungszeiten: 10.00–20.00 Uhr
14.00–18.30 Uhr: Streifzüge durchs Museum
zu jeder halben Stunde
14.00–18.00 Uhr: Mal-Atelier für Kleine und Grosse
Kunstmuseum Liechtenstein, mit Hilti Art Foundation,
Städtle 32, 9490 Vaduz, T +423 235 03 00, www.kunstmuseum.li
30
31
Liechtensteinisches Landesmuseum
Kunstraum Engländerbau
Postmuseum des Fürstentums Liechtenstein
Der Kunstraum Engländerbau Vaduz ist die Plattform
Neben der Dauerausstellung des Landesmuseums
bietet die Sonderausstellung «Mythos Olympische
Spiele – Von der Antike bis zur Gegenwart» spannende Einblicke in ein wichtiges Phänomen sowohl
der Antike wie auch der Gegenwart bis hin zu den
Errungenschaften liechtensteiner Sportlerinnen
und Sportler. Die Ausstellung «1866 – Liechtenstein
im Krieg – Vor 150 Jahren» thematisiert ein wichtiges
Epochenjahr für Liechtenstein, während die Aus-
für das zeitgenössische Kunstschaffen der Region.
Er ist ein Ort der Begegnung und macht durch seine
Offenheit und den lebendigen Ausstellungsbetrieb
Kunst in einer grossen Vielfalt erlebbar. Zu sehen ist
die Ausstellung «SOUVENIR» mit den Kunstschaffenden Yoko Mroczek, Pete Dew, Harlis SchweizerHadjidj, Birgit Widmer.
Öffnungszeiten: 13–20 Uhr
stellung «= Tourist VIEW = Liechtenstein im Auge
Kunstraum Engländerbau, Städtle 37, 9490 Vaduz,
des Betrachters» konkrete und abstrakte Fotografien
T +423 233 31 11, www.kunstraum.li
zeigt. Das Postmuseum des Fürstentums Liechtenstein zeigt die Geschichte der liechtensteinischen
Philatelie und Post. Die Sonderausstellung «Louis Jäger
als Briefmarkengestalter – Aquarelle und Zeichnungen»
ermöglicht zudem Einblicke in das umfangreiche
Schaffen des wohl wichtigsten und bekanntesten
Grafikers, Zeichners und Karikaturisten Liechtensteins.
Öffnungszeiten: 10–20 Uhr
10–20 Uhr:Geschichtsquiz rund um Liechtenstein
… wünscht ein farbenfrohes Fürstenfest.
12–20 Uhr: (s’hät solang s’hät)
Martha Bühlers Käs-Knöpfli mit Apfelmus
14–20 Uhr: Info-Stände in den Ausstellungen
14–20 Uhr: Siegeln und Kalligrafieren im Postmuseum
Liechtensteinisches Landesmuseum, Städtle 43, 9490 Vaduz,
T +423 239 68 20, www.landesmuseum.li
Postmuseum des Fürstentums Liechtenstein, Städtle 37,
9490 Vaduz, T +423 239 68 46, www.postmuseum.li
32
www.gutenberg.li
Nachhaltigkeit
Am Staatsfeiertag gibt es verschiedene Beispiele, wie
Ihre Meinung interessiert uns!
Senden Sie uns Ihre Kritik, Ihr Lob und Ihre
Anregungen an [email protected]
Nachhaltigkeit integriert und Ressourcen geschont
Ein herzliches Dankeschön geht an alle
werden:
Vereine, die auch dieses Jahr beim Staatsakt
Mobilität und Entschleunigung
und beim Volksfest mitwirken.
Das Gratisangebot der LieMobil und die Veloparkplätze sparen Emissionen und Nerven. Stressfrei
kommen die Besucher zum Staatsfeiertag und wieder
nach Hause. Alle Wege werden kurz gehalten und
Wir wünschen Ihnen einen erlebnisreichen
und unvergesslichen Staatsfeiertag 2016!
möglichst inländische Zulieferer verpflichtet.
Cup and More
Die gemeinsame Verwendung von Mehrwegbechern
vermindert Abfallgebühren und Reinigungskosten,
zudem sind die Becher widerstandsfähiger und hinterlassen keine Splitter auf dem Boden.
Identität und soziales Umfeld
Polizeiposten
Ein Polizeiposten der Landespolizei befindet sich
beim Peter-Kaiser-Platz, im Landtagsgebäude.
Sämtliche Meldungen (vermisste Kinder, Fundgegenstände etc.) in Zusammenhang mit dem Staatsfeiertag, werden dort entgegengenommen. Notruf 117
Öffnungszeiten: 15.00–02.00 Uhr
Zur Tradition des Staatsfeiertages gehört auch das
Gedenken an die Geschichte des Landes, die Pflege
von Sozialkontakten und die Unterstützung der Vereine.
Im Liechtenstein Center erhalten Sie Auskünfte rund
um das Programm und die Aktionen am Staatsfeiertag.
Standort: Liechtenstein Center, Städtle 39
Öffnungszeiten: 09.00-24.00 Uhr
T +423 239 63 63
Weitere Informationen: www.staatsfeiertag.li
Kontakt
Organisationskomitee für den Staatsfeiertag 2016
Liechtenstein Marketing
Äulestrasse 30
9490 Vaduz
Liechtenstein
T +423 239 63 63
34
[email protected]
35
WEGWEISEND
... wenn es um Kommunikation geht.
DACHCOM steht für Kommunikation, die Ihre Produkte und
Dienstleistungen erfolgreich vermarktet. Auf allen medialen
Ebenen — von der klassischen Anzeige, übers Radio bis zum
Internet. Zielgerichtet, werbewirksam und treffsicher.
DACHCOM.LI AG Communication
FL-9494 Schaan | T +423 239 70 80 | www.dachcom.li
DACHCOM
www.dachcom.com
Schaan
Rheineck
Winterthur
Lindau

Download Report