Alt aber schön.

HERZOaktuell_32.qxp_HERZOaktuell 10.08.16 10:04 Seite 3
Donnerstag, 11. August 2016
Alt aber schön.
12. Jahrgang
Ausgabe 32
HERZOaktuell_32.qxp_HERZOaktuell 10.08.16 10:04 Seite 4
2
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sportfans freuen sich, denn die olympischen Sommerspiele sind wieder
voll im Gange! Tage- und manchmal
nächtelang fiebern wir mit: Wie
schneiden unsere fränkischen Olympioniken ab? Kämpfen unsere Fußball-Damen und Hockey-Herren um
Gold? Gelingt es dem jamaikanischen Ausnahmeläufer, Usain Bolt, seine Siege von
Beijing und London zu wiederholen? Wird der erfolgreichste Olympiateilnehmer aller Zeiten, der US-Amerikaner, Michael Phelps, seine unglaubliche Medaillenausbeute von 22 (davon 18 Gold) erweitern können?
Diese und viele andere Sportgeschichten werden noch
bis zum 21. August erzählt.
Eine leider nicht, und zwar das Abschneiden der russischen 800m-Läuferin, Julija Stepanowa. Sie und ihr Mann
waren es, die mit ihren Zeugenaussagen maßgeblich
dazu beigetragen haben, dass das staatlich organisierte
Doping-Betrugssystem in Russland aufgedeckt wurde.
Es wird russische Olympiateilnehmer in Rio geben, Julija
Stepanowa ist aber vom IOC gesperrt weil sie „die ethischen Anforderungen an einen olympischen Athleten“
nicht erfülle. Für mich ein fatales Signal vom IOC an
künftige Whistleblower (Enthüller), die sich überlegen,
ähnliche Machenschaften öffentlich zu machen!
Ray Schiele, Herausgeber
BRENNHOLZ
zu verkaufen!
Buche (rindenfrei)/Kiefer-Fichte,
Länge 25 bzw. 33 cm,
Abgabe im Ster und trocken
Telefon: 0173/1740189
Der Hammerbacher SV
2
Cremige Kohlrabicremesuppe
mit Fleischklößchen
Zubereitung:
Kartoffeln schälen, Ko
Zutaten für 4 Portionen
hl:
rabi in Scheiben, dann
1
in
Kohlrabi
Stif te schneiden, in
6
die
Kar tof feln, mittelgroß
kochende Gemüsebrüh
2
Möhren
e
geben, 15 Min. kochen
1 Liter
Gemüsebrühe
, in
der Zwischenzeit die Mö
3 EL
Schmand
hren schälen und auch
(Kräuterschmand)
in
Stifte schneiden, in sep
250 g
Hackfleisch, vom Rind
a1 Bund Petersilie
ratem Salzwasser bissfe
st
1/4 Topf Schnittlauch
kochen. Das Rinderhac
k
mit Salz, Pfeffer, Schnit
Pfeffer
tlauch und Petersilie wü
Salz
rMuskat
zen, kleine, bissgroße Bäl
lchen formen und braten
. Den Topf mit der Gemü
sebrühe vom Herd
nehmen, die Hälfte des
Gemüses herausnehme
n, beiseite stellen. Die
Brühe mit dem übrigen
Gemüse mit dem Püriers
tab pürieren und
schaumig aufschlagen,
mit Salz, Pfeffer, dem
Krä
ute
rschmand und
etwas Muskat abschm
ecken. Jetzt die bissfeste
n
Mö
hre
n, Kohlrabi,
Kartoffeln und die Hackb
ällchen hinzugeben und
wieder auf Esstemperatur bringen. Mit geh
ackter Petersilie überstre
ut servieren.
Abbildung ähnlich
Liebe Leserinnen und Leser,
HERZOaktuell_32.qxp_HERZOaktuell 10.08.16 10:04 Seite 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schönheit & Gesundheit · Bildung
3
Gemeinsame Ausstellung
Herzogenaurach – Zu einer gemeinsamen Ausstellung im KunstRaum wurden in der vergangenen Woche die
Werke verschiedener Künstler zusammengetragen. Sowohl die Künstler-Gruppe des Kunst- und Kulturvereines
als auch Flüchtlinge, die in Herzogenaurach aufgenommen wurden, sind bei dieser besonderen Ausstellung
aktiv gewesen und haben Werke entstehen lassen.
Bei einer gemeinsamen Vernissage am vergangenen Freitag zeigten insgesamt acht
Künstler, was bei gemeinsamen Terminen seit Januar entstanden ist. Lana Karim, Shaho
Penjwen, Monika Preller, Kurbaj Thaer, Anne-Brigitte Zahradnik, Stefanie Teltschik, Reza
Malekchehreh und Alexander Czoppelt hatten gemeinsam Sprachbarrieren überwunden
und sich beim Malen und künstlerischen Arbeiten näher
kennengelernt. Es sind sowohl digitalisierte Werke, als
auch Kunstwerke in Mischtechnik oder Aquarelle entstanden. Die Werke sind, so wie die einzelnen
Geschichten der Flüchtlinge, sehr vielfältig und eindrucksvoll. Monika Preller, die seitens des Kunstvereins die Ausstellung organisiert hatte, freute sich
über das rege Interesse der Besucher zur
Eröffnung. Bis Sonntag den 14. August sind die
Werke noch im KunstRaum zu bewundern. Am
Sonntagnachmittag laden die Künstler sogar
wieder ein, ihnen live beim Malen
über die Schulter zu schauen. Für den ein
oder anderen ist dies sicherlich eine willkommene Möglichkeit,
etwas mehr über die Künstler und ihre Geschichte zu erfahren.
Mit Künstlern aus Syrien, dem Iran und dem Irak ist die
Zusammensetzung sehr vielfältig. Wer kommenden Sonntag
keine Zeit hat die Ausstellung zu besuchen, der erhält am heutigen Donnerstag oder am Samstag dazu die Gelegenheit,
bevor am Sonntag mit dem Live-Malen die Werkausstellung
dieser besonderen Gruppe beendet wird. Sicherlich wird man
den ein oder anderen Flüchtling aber auch als Künstler bei
einer der nächsten Ausstellungen wieder erleben. Die entsprechenden Kontakte innerhalb des Kunst- und Kulturvereins
bestehen ja jetzt.
Qualifizierter
Gitarrenunterricht
für klassische und E-Gitarre.
Komme auch ins Haus.
Telefon: 0 9165/99 57 35
ZAHNARZTPRAXIS
DR. CHRISTOF FISCHER
Burgstaller Weg 25 · 91074 Herzogenaurach · Tel.: 09132 / 73 31 41
Wir machen Urlaub von Dienstag, 16.08.2016
bis einschließlich Mittwoch, 07.09.2016.
Ab Donnerstag, 08.09.2016 sind wir gerne wieder für Sie da.
Wir wünschen all unseren Patienten
sonnige und erholsame Ferien!
Vertretung übernimmt:
vom 16.08. – 02.09.2016 Zahnarztpraxis Claudia Forster, Tel. 09132/32 11
HERZOaktuell_32.qxp_HERZOaktuell 10.08.16 10:04 Seite 6
4
Immobilien & Bauen · Empfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klimagerecht sanieren
Landratsamt bietet Energiespar-Kurs mit individueller
Beratung für Hauseigentümer an. Neue Heizung
einbauen, Fenster ersetzen, das Dach sanieren – und
alles auch noch klimagerecht: Beim Umbau müssen
Hauseigentümer vieles beachten.
Das Landratsamt Erlangen-Höchstadt greift zusammen
mit der Energieagentur Oberfranken e.V. Häuslebauern
mit einem Energiesparkurs unter die Arme. Der Kurs ist
kostenlos und findet an drei aufeinanderfolgenden
Donnerstagabenden (13. Oktober im Rathaus Baiersdorf, 20. Oktober im Rathaus Bubenreuth und 27.
Oktober im Rathaus Möhrendorf) jeweils um 18.00 Uhr
statt. Die Teilnehmer lernen dabei das Energiesparpotenzial ihres Hauses kennen. „Als Grundlage berechnen wir im Kurs die Energieeffizienzklasse der Gebäude
der Teilnehmer sowie deren Energiebedarf“, erklärt
Kursleiter und Gebäudeenergieberater Jürgen Ramming
von der Energieagentur Oberfranken. Anschließend
gehe es darum, wie sich Dämmung, Heizung, Haustechnik, Innenraumklima und der Einsatz von Sonnenenergie optimieren lassen. Die Teilnehmer können ihre
Baupläne mitbringen, damit sie das Gelernte direkt auf
ihr Objekt übertragen können. Interessenten melden
sich bitte bei Ulrike Saul, Klimaschutzbeauftragte des
Landkreises Erlangen-Höchstadt, unter der Telefonnummer 09131/803-380229 oder über die E-Mail-Adresse
[email protected] für den
Preiswert:
Workshop an. Mehr InforSämtliche Garten-,
mationen sind im InterRasen-, Pflanz- und
Pflasterarbeiten vom
net unter www. erlangenFachmann!
hoechstadt.de/klimaschutz
Tel. 0160/91 08 40 30
zu finden.
4-Zi.-Whg.
85 m2, in Herzogenaurach,
frei ab 01.09.2016
Tel.: 0177/44746 45
SUCHE
Mietgarage
für meinen Youngtimer,
in Herzo und Umgebung.
Tel.: 0 9132 / 75149 01
Ich suche
für eine Mitarbeiterin meiner Praxis
zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine
2 – 3 Zi.-Whg.
in H’aurach oder näherer Umgebung,
bis ca. 750,– c Warmmiete.
Dr. med. Peter Polyanszky, Erlangen
Bitte melden Sie sich unter
Tel. 01 52 / 26 34 73 73
SUCHE
Pkw-Stellpl./
Garage
in Herzogenaurach Nord
Telefon: 0172/32 53 015
HERZOaktuell_32.qxp_HERZOaktuell 10.08.16 10:04 Seite 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Essen & Trinken
5
Herzogenaurach – Gut mit dem Wetter hatte es die
Schützengilde 1399 e.V. bei ihrem 40. Schützenfest
erwischt.
12/0,7 l Steigerwald Mineralwasser
Spritzig + Medium .................................. (1L=0,30) 2,48
12/1,0 l Rhönsprudel Mineralwasser >4 Sorten< ...... (1L=0,42) 4,98
20/0,25 l RASPA Orangenlimonade.............................. (1l=1,50) 7,48
24/0,35 l ALMDUDLER Kräuterlimonade ...................... (1L=1,67) 13,98
12/0,75 l Frankenbrunnen Apfelschorle...................... (1L=0,84) 7,48
12/0,7 l Marktquelle Limonaden Orange + Zitrone ... (1L=0,36) 2,98
–––––––––––––––––––––––––––––––––
l Apfelsaft klar + trüb 100% ............... (1L=0,67) 3,98
Franken- 6/1,0
6/1,0 l Orangensaft + Multivitaminsaft ........... (1L=1,00) 5,98
frucht 6/1,0 l Schwarzer Johannisbeer-Nektar ......... (1L=1,05) 6,28
–––––––––––––––––––––––––––––––––
20/0,5 l Mönchshof Naturtrüb Alkoholfrei ............... (1L=1,15) 11,48
inkl. Pokal 20x0,5 l Schneider Weiße Leicht + Alkoholfrei (1L=1,39) 13,88
20/0,5 l Leikeim Premium Pilsener .................. (1L=1,00) 9,98
20/0,5 l Frankenhalbe Vollbier + Pilsner.................. (1L=0,70) 6,98
16/0,5 l Aufsesser Pils + Dunkel „Bügelflasche“ ...... (1L=1,25) 9,98
20/0,5 l Schädelschbrengger „Seidlaas Siggi“ ........ (1L=1,50) 14,98
20/0,5 l Paulaner Oktoberfestbier .......................... (1L=1,40) 13,98
20/0,5 l Hacker-Pschorr Oktoberfest-Märzen.......... (1L=1,40) 13,98
20/0,5 l Krug Bräu Lager Dunkel ............................. (1L=1,09) 10,88
inkl. Pokal 20x0,5 l Schneider Weiße Original.............. (1L=1,39) 13,88
SixPack
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten
gültig ab Freitag, den 12.08.2016
Schützengilde feiert
40. Schützenfest
6x 0,33 l Schöfferhofer Grapefruit....................... (1L=1,76) 3,48
6x 0,33 l Echt Pilsner Urquell............................. (1L=2,01) 3,98
6x 0,33 l Franziskaner Holunder Alkoholfrei......... (1L=2,01) 3,98
Täglich Weinprobe am „Weinfässla”
Frankenweine
1,0 l 2014er Mainstockheimer Silvaner trocken............4,88
1,0 l 2014er Müller Thurgau „Schamberger“.................3,48
1,0 l 2014er Donnersdorfer Portugieser Rotwein.......... 5,48
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Pfalz
1,0 l 2015er Riesling trocken „Hambach“.....................4,28
ROSÈ
0,75 l 2015er Merlot Vina Maipo „Chile“...........(1L=7,84) 5,88
Italien
0,75 l 2015er Trebbiano d´Abruzzo „Borgate“.....(1L=5,31) 3,98
Australien 0,75 l 2014er Shiraz Cabernet „Cranswick“......(1L=7,84) 5,88
Süd- 0,75 l 2013er Cabernet Sauvignon
afrika
Zevenwacht „kräftig“.................(1L=14,51) 10,88
––––––––––––––––––––––––––––––
• Alle Mehrweg-Artikel zuzügl. Pfand •
Montag bis Freitag
8.30 – 18.30 Uhr
Sa. 8.00 – 15.00 Uhr
Pfefferminzeis mit After-Eight
Zubereitung:
Abbildung ähnlich
Röntgenstraße 5
91074 H’aurach
Tel.: (09132) 4513
:
Zutaten für 6 Portionen
ker
Eigelb
Das Eigelb mit dem Zuc
3
ver
gut
el
üss
Zucker
in einer Sch
50 g
zuMilch
schlagen. Die Masse
200 ml
im
ch
Mil
der
mit
Sahne
n
samme
300 ml
mig
cre
d
rba
sse
Sirup, (Pfefferminzsirup)
Wa
ml
heißen
100
ter Eight)
rüh
10 Stücke Konfekt, (Af
schlagen. Dabei schön
rwe
ß
ren und nicht zu hei
sse abkühlen lassen
das Ei. Die cremige Ma
den lassen, sonst stockt
fast steif schlagen,
unterrühren. Die Sahne
und Pfefferminzsirup
die Masse heben.
neiden und beides unter
After Eight in Stücke sch
llen. Danach in die
Min. ins Gefrierfach ste
Die Masse für ca. 20
n ca. 45 Minuten
je nach Herstellerangabe
Eismaschine füllen und
e verschließbare
ein
end die Eismasse in
ließ
sch
An
n.
ite
ere
zub
ins Gefrierfach stellen.
noch mal für 2 – 3 Std.
d
un
len
fül
m
for
stik
Pla
Im Festzelt am Schützenheim und an den Schießständen war reger Betrieb. Und
die Bevölkerung nutzte die
Möglichkeiten. Ab Samstagnachmittag gab es ein Sportschießen für Jedermann. Um
18.00 Uhr war dann die
offizielle Festeröffnung
mit Schießbudenbetrieb
und warmer Küche.
Natürlich durfte auch
der traditionelle Bieranstich durch den amtierenden
Schützenkönig nicht fehlen,
ebenso das Böllerschießen durch die Musketiere aus Höchstadt. So ging es am Sonntag mit einem
zünftigen Frühschoppen mit blauen Zipfeln und dem
Herausschießen der Festpokale weiter. Zum Mittagessen gab es Schäufele mit Kloß. Es gab auch einen
reichhaltigen Kaffeetisch mit selbstgebackenem Kuchen.
Es war wieder ein gelungenes Fest.
tuell gilt
Für HERZOak
:
nahmeschluss
folgender An
Anzeigenannahme
bis Dienstag, 15.00 Uhr
HERZOaktuell erscheint wöchentlich, am Donnerstag
HERZOaktuell_32.qxp_HERZOaktuell 10.08.16 10:04 Seite 8
Veranstaltungen · Herzo.TV · Kino · Essen & Trinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abbildung ähnlich
6
Leckerer Auberginen-Auflauf
Spielplan für die Woche vom 11. – 17.08.2016
CineStar Erlangen
Zubereitung:
Jason Bourne 14:05, 16:55, 19:45, 22:55 Uhr; Mo/Mi nicht 22:55 Uhr ab 16/ÜL
Die Auberginen längs in
Zutaten für 3 Portionen
3 bis
:
4 mm dicke Scheiben sch
3 große Auberginen
neiden. Die Scheiben in eine
tiefe
2 kg
Tomaten
Schüssel legen, mit Sal
z be250 g
Mozzarella di Bufala
streuen und einen Teller
dar2
Eiweiß
auf legen, der mit einem
GeGemüsebrühe, gekörnt
wicht beschwert ist. Die
AuAjvar, scharfer
berginen eine Stunde
ruhen
2 Bund Basilikum, gro
b gehackt
lassen, dann abspülen und
mit
4 Stiele Petersilie, fein
gehackt
einem Küchenpapier tro
cken
150 g
Parmesan,
tupfen. In der Zwischenz
eit
frisch gerieben
die Soße zubereiten: Die
ToÖl
maten kurz überbrühen,
abSalz und Pfeffer
gießen, abziehen, in der
Mitte
durchschneiden und die
Kerne entfernen. Das Fru
chtfleisch in kleine
Stücke schneiden, in ein
e Kasserolle geben und
mit Salz, Pfeffer, Ajvar,
Gemüsebrühe, etwa ein
em Drittel vom Basilikum
und der ganzen Petersilie würzen. Kochen lass
en, bis die Soße einged
ickt ist. Das Eiklar steif
schlagen und die Aubergin
enscheiben darin eintau
chen. In einer großen
Pfanne ausreichend Öl erh
itzen und die Auberginen
darin braten, dabei
immer nur wenige auf ein
mal in die Pfanne geben.
Mit einem Schaumlöffel herausnehmen und
auf Küchenpapier abtrop
fen lassen. Den Backofen auf 180° vorheizen
. Den Mozzarella abtrop
fen lassen und in Scheiben schneiden. Auf den
Boden einer Auflaufform
etwas Tomatensoße
gießen. Eine erste Schich
t aus leicht überlappen
den
Auberginenscheiben hinein legen, mit Par
mesan bestreuen und mit
Mozzarella belegen.
Mit Basilikum bestreuen
und weitere Tomatenso
ße einfüllen. Die
Vorgänge solange wie
derholen, bis alle Zutate
n aufgebraucht sind,
dabei mit Tomatensoße
abschließen. Im Ofen ein
e Stunde backen.
20 Minuten vor Ende der
Garzeit die Temperatur
auf
200° erhöhen und
die Oberfläche leicht gra
tinieren lassen. Die Auber
ginen aus dem Ofen
nehmen und sofort servie
ren.
Schweinskopf al dente 12:30, 15:00, 17:30, 20:00, 22:40 Uhr;
ab 12
Mo/Mi nicht 22:40; Fr/Mi, nicht 12:30 Uhr ...
Schweinskopf al dente... So 12:05, 14:35 Uhr statt 12:30, 15:00 Uhr ab 12
Teenage Mutant Ninja Turtles 2 in "2D" : täglich11:30, 14:10 Uhr;
ab 12
Fr/Mi nicht 11:30 Uhr
Teenage Mutant Ninja Turtles 2 16:50, 19:35, 22:35 Uhr;
ab 12, 3D
Mo/Mi nicht 22:35 Uhr
Ghostbusters 14:20 Uhr
ab 12
Ghostbusters 19:55 Uhr außer Donnerstag
ab 12, 3D
Lights out 18:30, 20:45, 23:05 Uhr; Mo/Mi nicht 23:05 Uhr
ab 16
Legend of Tarzan 17:25; 20:05, 23:00 Uhr; Mo/Mi nicht 23:00 Uhr; ab 12, 3D
So nicht 17:25, 20:05 Uhr
Pets 11:45, 14:15, 16:45 Uhr; Fr/Mi nicht 11:45 Uhr
ab 0
Pets 12:20, 14:50, 17:20; 20:15, 22:45 Uhr; Mo/Mi nicht 22:45 Uhr;
ab 0, 3D
Fr/Mi nicht 12:20 Uhr
BFG Big Friendly Giant in 2D: 11:35 Uhr außer Fr/Mi
ab 0
BFG 14:15 Uhr außer Sonntag
ab 0, 3D
Star Trek Beyond 17:20, 19:30, 22:30 Uhr; Mo/Mi nicht 22:30;
ab 12/ÜL, 3D
So 20:05, 22:45 statt 19:30, 22:30 Uhr
Independence Day 2 17:00, 19:50 Uhr; Mi nicht 19:50 Uhr
ab 12/ÜL, 3D
Mullewapp Do/Sa/So/Di 11:55 Uhr
ab 0
Streetdance 11:50 Uhr außer Fr/Mi
ab 0
Smaragdgrün 12:00, 14:40 Uhr; Fr/Mi nicht 12:00 Uhr
ab 12
Ice Age 5 16:15 Uhr
ab 0
Ice Age 5 11:40, 14:00 Uhr; Fr/Mi nicht 11:40 Uhr
ab 0, 3D
Ein ganzes halbes Jahr 14:45, 19:45, 22:35 Uhr;
ab 12
Mo/Mi nicht 22:35 Uhr
Central Intelligence 17:05, 22:55 Uhr; Mo/Mi nicht 22:55 Uhr;
ab 12
So 17:20 statt 17:05 Uhr
Conjuring 2 22:55 Uhr; Mo/Mi nicht 22:55 Uhr
ab 16/ÜL
Angry Birds – Der Film 12:15 Uhr außer Fr/Mi
ab 0
Action Heroes Preview „Suicide Squad 3D“ Mittwoch 20:15 Uhr
ab 16, 3D
Happy Family Preview „Connie & Co“ Sonntag 14.08. 14:30 Uhr
ab 0
Special „The Last: Naruto – The Movie“ Do 04.08.16 um 20:00 Uhr ab 12
und So 14:08. 17:00
Auf gehts zur Welkenbacher Kerwa
Originalfassung „Jason Bourne“ sunday 07:45 pm
ab 16
vom 12. bis 14.08.2016 im Vereinsheim der Loisachthaler
Demnächst „Anime Nights Teil 2: Attack on Titan“
ab 16
Freitag, 12.08.2016:
ab 19.30 Uhr Bieranstich durch 1. Bürgermeister German Hacker
19.00 – 22.30 Uhr Ingo Singer und seine Heckenmusikanten
fränkische Musik aus Seebach- und Aischgrund
ab 22.30 Uhr Die 3 DJs MDM. – bekannt aus dem Backhaus
spielen Styles wie Dance, Trance, House, Freestyle, Hip Hop,
Dancehall, Reggaeton, RnB, Party, Pop, Rock, Oldies,
Schlager, Ballermann, 60er, 70er, 80er, 90er
Samstag und
Samstag, 13.08.2016: 14.00 Uhr Kerwa-Baum aufstellen
Sonntag:
mit Kaffee + fränkischen Küchle
MM
ab 19.30 Uhr spielen die „Melodas“
KINDERPROGRA
e
NEU 1. KERWA-Kinderflohmarkt – Start nach Aufstellung Kerwa-Kaum mit Bierkastenrutsch
.m.
Hüpfburg, u.v
Sonntag, 14.08.2016: 9.30 Uhr Festgottesdienst
anschl. Frühschoppen mit „Weißwurstessen“
ab 11.00 Uhr Mittagstisch mit „Braten und Klöß“
ab 14.00 Uhr Kaffee und Kuchen
ab 18.30 Uhr Alleinunterhalter Reiner Warter aus Röttenbach
Für Speisen und Getränke ist an allen Tagen gesorgt, der Eintritt frei
Der Gebirgsverein „Loisachthaler“ Welkenbach freut sich auf Ihren Besuch!
Gebirgsverein Loisachthaler e.V. 앫 Bäckerei Polster 앫 Privatbrauerei Heller 앫 Partyservice Schorr
Dienstag 27.09.16 20:00 Uhr
Demnächst CineLady „Mothers Day“ am Mittwoch 24.08.16
ab 0
um 19:45 Uhr
Demnächst „Chasing Niagara“ Donnerstag 25.08. 20:00 Uhr und
ab 12
Sonntag 28:08. 12:00 Uhr
Das Programm im August 2016
Unser Programm können Sie nicht nur im Kabel,
sondern auch im Internet sehen unter www.Herzo.TV
91074 – Das Nachrichtenmagazin
ab 00:00 Uhr alle 2 Stunden
SeniorenMagazin
ab 00:30 Uhr alle 2 Stunden
Seniorenschwimmen im Freibad und im Atlantis; Der Seniorenbeirat feiert: 5 Jahre
Tanzgruppe und 10 Jahre Wandergruppe; Seniorennachmittag auf der
Sommerkirchweih
- Spruch der Woche:
en kritisiert
Lieber von den Richtig
"
gelobt werden."
als von den Falschen
StadTVisionen
ab 1:00 Uhr alle 2 Stunden
25 Jahre Jugendhaus rabatz – ein Blick zurück, ein Blick nach vorn; Benefizrallye
des vhs Leiters O. Kundler Dresden - Banjul; Herzobasket: Ein Besuch bei den
Basketballern der TS Herzogenaurach zwischen den Saisons. Teil 1: die Shorthorns
Herzo.TV International:
om
izer Gesundheitsökon
Gerhard Kocher – schwe
Selbstbedienung: milk dispenser in Welkenbach and more
International cooking demonstration: Brazilian carrot cake
HERZOaktuell_32.qxp_HERZOaktuell 10.08.16 10:04 Seite 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundkiste · Kirche & Familie
7
Ferienprogramm in Aurachtal
In der Saison 2017/18 legt
adidas das Design eines
Fußballtrikots zum ersten
Mal in die Hände der Fans
rund um den Globus. Mit
der digitalen Plattform
Crestor Studio können
Fans das dritte Jersey ihres
Lieblingsvereins
nach
ihren eigenen Wünschen
gestalten. Die Trikots werden dann von den Stars in
den größten Clubs der
Welt getragen: FC Bayern
München, Real Madrid,
Manchester United, AC
Mailand und CR Flamengo
sind Teil dieser außergewöhnlichen Aktion.
Hans Scherbaum wird als
Diakon sein Wirken in
Herzogenaurach beenden
und künftig nicht mehr
Zu verkaufen
28“ Rad, RIXE, DEORE LX
Ausstg., 24 Gg, VB 79,–
Tel. 737210
Einrad, 24“, Radgröße, 24 x
1,75, guter Zustd. m. Ständer,
25,–
Tel. 61172
Playstation 2, 12 Spiele, reichhalt. Zubehör, 99,– Tel. 40635
Handy-Aufladenummern, LidlConnect, Wert 30,– für 22,–
Tel. 8362097
Ölofen, Fa. Haas u. Sohn,
gebraucht, mit 2 BrennertöpTel. 2061
fen, 40,–
Wii-Konsole, inkl. Zubehör u.
Balance-Board, 100,–
Tel. 0911/7805917
Möbel & Haushalt
Kapselmaschine, Nespresso
Umilk, neuw., inkl. 45 Kapseln,
Garantie, 70,–
Tel. 0171/9503425
ehrenamtlich
sondern
hauptberuflich als Diakon
arbeiten. Zum 1. September ist er dann in seinem
neuen Seelsorgebereich
„Pfarreiengemeinschaft
Maria im Dreifrankenland“ in Eschbach tätig.
„Zivilcourage lässt sich lernen“ unter diesem Motto
bietet die Seniorenbeauftragte des Landkreises
Anna Maria Preller ein
Verhaltensseminar für die
Generation 50Plus an.
Es findet am Dienstag
20. September 2016 um
15.00 Uhr im Landratsamt
in Erlangen statt. Der
Eintritt ist frei, jedoch ist
eine Anmeldung erforderlich bei Anna Maria Preller,
Tel. 09131/803-277
Münchaurach – Zu einem Workshop zum Bau eines
Insektenhotels aus La
̈ rchenmassivholz hatte das
Ferienprogramm der Gemeinde Aurachtal die Kinder
in der vergangenen Woche gemeinsam mit der
Schreinerei Augustin & Bartos eingeladen.
Bereits zu Hause mussten die Kinder
sich auf ihre Aufgabe vorbereiten
und entsprechendes Füllmaterial für
das Insektenhotel sammeln. Dazu
gehörte es, durch den Wald zu gehen
und entsprechende Dinge zu sammeln: Moos, Rinde, Schilf, Zapfen
oder kleine morsche Äste. Insgesamt
vier Stunden waren die Kinder dann
mit Schreinermeister Stefan Augustin
gemeinsam fleißig. Mit viel Eifer entdeckten die Kinder die einzelnen Werkzeuge der
Holzbearbeitung und entwickelten eigene Ideen über
die „Einrichtung“ ihres Insektenhotels. Als es am Ende
geschafft war, durfte jedes Kind sein eigenes Hotel mit
nach Hause nehmen. Sicherlich wird es in den jeweiligen
Gärten einen Ehrenplatz erhalten und von den Kindern
immer wieder beobachtet werden. Es bleibt abzuwarten, welche kleinen Insekten sich nun in den einzelnen
Häusern niederlassen. Für die Kinder sicherlich eine sehr
spannende Erfahrung.
Terrassenmöbel, Kunststoff,
weiß, ovaler Tisch, 4 (6) Hochl.Stühle + Auflagen, VB 50,–
Tel. 3172
Mutter & Kind
Roller, Lenker höhenverstellbar, 5,–
Tel. 746903
Rückentrage, neu, blau, günstig, 50,–
Tel. 4273
Tiere
Hasenstall (2 Stockwerke), für
außen, 30,–
Tel. 0152/25688578
Zu verschenken
Großes Trampolin, Selbstabholer in Niederndorf
Tel. 0152/38544616
Gebrauchte
Waschbetonplatten, Selbstabholer
Tel. 0177/4466190
Achtung: Anzeigen in der Fundkiste sind Privatpersonen vorbehalten. Sie erscheinen
unverbindlich und in Reihenfolge des Eingangs. Ausgeschlossen sind Immobilien- und
KFZ-Anzeigen generell sowie Verkäufe, die den Wert von 100,– w überschreiten.
Pro Woche ist maximal 1 Inserat mit höchstens 65 Anschlägen möglich.
Anzeigen können nur schriftlich oder per E-Mail aufgegeben werden.
Unsere Kinder trauen sich
Lara
Miksch
&
Dominik
Schweigert
darüber sind Monika und Ingrid sehr glücklich.
Standesamtliche Trauung: 16.08.2016, um 11.30 Uhr.
Kirchliche Trauung: 20.08.2016, um 13.00 Uhr,
in der Kirche St. Magdalena, Herzogenaurach.
HERZOaktuell_32.qxp_HERZOaktuell 10.08.16 10:04 Seite 10
8
Kirche & Familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Der Sommerwind weht nicht mehr durch dein Haar und da sind keine Spuren mehr im Sand.
Jetzt bist du der Wind in unseren Haaren und die Spuren sind in unseren Herzen.
HERZOaktuell_32.qxp_HERZOaktuell 10.08.16 10:04 Seite 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kirche & Familie
9
Solis 1. Vereinsmeisterschaft
Gottesdienstordnung im Seelsorgebereich Herzogenaurach
St. Josef
St. Josef-Platz 6
09132/2075
St. Magdalena
Kirchenplatz 4
09132/83621-0
St. Otto
Theodor-Heuss-Str. 14
09132/7854-0
13.08. 15:00 St. Magdalena Taufe v. Tetsuhiro Konrad Maier, Joshua Elias Deierlein
u. Greta Therese Ilg; 17:00 St. Magdalena Beichte; 18:00 St. Magdalena
Wortgottesf.; 18:00 St. Otto Eucharistief. GM: Gertrud u. Johannes Maiss
14.08. 09:00 Liebfrauenhaus Eucharistiefeier; 09:30 St. Josef Pfarrgottesdienst
GM: Lieselotte Dörrfuß, Sohn Frank u. verst. Angeh.; 09:30 Welkenbach
Kapelle Kirchweihgd. GM: Verst. des Gebirgsverein Loisachthaler; 10:45
Reha Eucharistief.; 11:00 St. Magdalena Pfarrgottesd. Seelenamt f. Erwin
Lochner GM: Maria Ritter; Albert u. Barbara Spieß, Eltern u. Geschwister
15.08. 09:00 Haundorf Eucharistief. GM: Katharina Nagel, Geschwister u. Verw.;
Kunigunda Seeberger u. zu Ehren der Mutter Gottes; 09:30 St. Otto
Eucharistief.; 09:30 St. Josef Eucharistiefeier GM: Helga Zierer; Matthäus
Bretting u. verst. Angeh.; Karl, Maria u. Anna Gahabka u. Fam. Mohl; 11:00
St. Magdalena Eucharistiefeier GM: Hans Gumbrecht u. Eltern, Franz u.
Anna Bretting; 18:00 Marienkapelle Rosenkranz
16.08. 08:30 St. Josef Laudes - kirchliches Morgengebet; 09:00 St. Josef
Eucharistiefeier GM: Maria, Andreas Gumbmann u. verst. Angeh.
17.08. 09:00 St. Magdalena Eucharistiefeier GM: Verst. der Fam. Andreas Maier;
Anna Schallenberger u. Familien Herberger u. Rupprik; 15:30 Seniorenheim
Tuchmacherg. Eucharistiefeier; 19:00 Liebfrauenhaus Eucharistiefeier
18.08. 18:00 St. Magdalena Eucharistiefeier
19.08. 07:50 Marienkapelle Eucharistief. m. Laudes; 19:00 Marienkapelle Andacht
Evangelische-Lutherische Kirchengemeinde
13.08. 12.30 Taufgd., Kirche (Pfr. Oliver Schürrle); 14.00 Traugd., Kirche (Pfr. Oliver
Schürrle); 18.00 Gottesd. m. Abendmahl, Reha-Klinik (Vikar Daniel Städtler)
14.08. 09.30 Gottesdienst, Kirche (Vikar Daniel Städtler); 11.15 Taufgottesdienst,
Kirche (Vikar Daniel Städtler)
19.08. 15.00 Erzählcafé für Senioren „Urlaubsreisen“, Geschwister-Beck-Saal
Evang.-Luth. Kirchengemeinden Aurachtal und Oberreichenbach
Münchaurach:
14.08. 10.00
Oberreichenbach:
09.08. 09.00
Freie evangelische Gemeinde
Kontakt: Pastor Heiko Schmidt, Telefon 5757, http://herzogenaurach.feg.de
14.08. 10.30 Gottesdienst, Gemeindezentrum, Langenzenner Straße 3
International Jesus Church – Erlangen
Tennenloher Straße 47, 91058 Erlangen-Bruck, www.IJG-Erlangen.de;
The IJG Erlangen is an international, english speaking church.
For more information visit our webpage.
Sunday Service: 10.30 a.m.
Neuapostolische Kirche
Gemeinde Herzogenaurach, Karlsbaderstraße 2, Kontakt: 09131/771312
21.08. 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl
25.08. 20.00 Gottesdienst in Erlangen
Christen Gemeinde Herzogenaurach
Christoph-Daßler-Str. 20, Herzogenaurach , www.cg-herzo.com
So.
10.00 Gottesdienst (mit Sonntagsschule)
Mo. 19.00 Junger-Erwachsenen-Treff (14-tägig)
Mi.
19.30 Gemeindegebetsstunde
(jeden 1. und 3.)
Lobpreiszentrum Jesus forever e.V.
Königstr. 1, Münchaurach, www.lobpreiszentrum-jesusforever.de
Sa.,
20.00 Gd. (Lobpreis, Predigt)
Mi., 20.00 Gemeindeabend (Lobpreis, Bibellese)
Jehovas Zeugen
14.08. Vortrag: 10.00h Thema: Wie kannst du erfahren, was dir die Zukunft bringt?
WT-Bibelst.:10.30h Thema: Lässt du dich von dem großem Töpfer formen?
17.08. 19.00h: Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
Eine durchweg positive Bilanz konnte der Sportleiter
der Soli Herzogenaurach, Walter Bauer, nach der Austragung der ersten Vereinsmeisterschaft am vergangenen Dienstag ziehen. Viele helfende Hände der Trainer,
der Jugend und der Verwaltung waren hierfür nötig
gewesen, doch hatte sich die Arbeit durchaus gelohnt.
Zunächst zeigten die jüngsten Sportlerinnen ihr Können
und machten deutlich, was sie im vergangenen
Sportjahr gelernt hatten. Danach traten die Schülermannschaften, die schon Turniererfahrung gesammelt
hatten in spannenden Wettkämpfen gegeneinander an.
Zahlreiche Eltern, Geschwister, Großeltern und Freunde
hatten hierfür in die Halle des Herzogenauracher
Gymnasium gefunden und die Zuschauerränge waren
reichlich gefüllt. Zwischen den Wettkämpfen sorgten
Kunstradfahrer Konstantin Pfeiffer und die Jugendmannschaften mit Showeinlagen für ein abwechslungsreiches Programm, bevor dann auch im 1er Kunstfahren
der Mädchen der Vereinsmeister ermittelt wurde. Als
Gastauftritt hatte sich die Soli die amtierende Bayrische
Vizemeisterin Vroni Koch eingeladen, deren Darbietung
ebenfalls mit viel Applaus belohnt wurde. Im Anschluss
luden Trainer und Sportler noch zum Ausklang der
gelungenen Meisterschaft zu einer Feier ins Soliheim
ein, bevor es dann in die Sommerpause ging.
HERZOaktuell_32.qxp_HERZOaktuell 10.08.16 10:04 Seite 12
10
Stellenmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Klassik am See“ 2016
Dechsendorf - Rund 3000 Besucher zog es zum Genuss der „Wiener Klassik“ auf die idyllische Lichtung
am Ufer des Dechsendorfer Weihers. Die beeindruckende Besuchertribüne und die neue transparente
Bühne mit LED-Videowänden wurde nach den vorangegangenen Open-Airs am See auch von den
Liebhabern der klassischen Musik hoch gelobt.
Den Abend eröffnete Jan-Peter Dinger, Geschäftsführer des Klassikkultur Vereins, mit einer kurzweiligen
Danksagung an die Sponsoren, die den Weg der infrastrukturellen Veränderungen mitgegangen sind. Der
neue erste Vorsitzende des Vereins Frank Hofmann betonte nach einer Schweigeminute in Gedenken an
die Opfer der Gewaltserie der vergangenen Tage, es sei ein falsches Zeichen „Klassik am See“ aufgrund der Ereignisse
abzusagen und so das kulturelle, öffentliche Leben einzuschränken. Dem schloss sich der Erlanger Oberbürgermeister
und Schirmherr von „Klassik am See“, Dr. Florian Janik, an und ersuchte die Konzertbesucher den Abend zu genießen.
Eine musikalische Einführung erhielten die Konzertbesucher vom künstlerischen Vorstand Ronald Scheuer. Unter den
Besuchern befanden sich auch dieses Jahr viele prominente Gäste aus Politik und Wirtschaft wie German Hacker, 1.
Bürgermeister der Stadt Herzogenaurach, der Erlanger Kulturreferent Dr. Dieter Rossmeissl, Landrat Alexander
Tritthart u.v.m. sowie die Vertreter der Hauptsponsoren und Sponsoren, darunter das Ehepaar Beck von der Bäckerei
Der Beck und Johannes von Hebel, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Erlangen. Bereits am Folgetag des Konzerts
um 8 Uhr startet der Vorverkauf für das 15. Open-Air „Klassik am See“ 2017. Auf die ersten 500 Tickets wird ein
Frühbucherrabatt von 10% auf den regulären Kartenpreis gewährt. Dieses besondere Angebot gilt bis Ende August.
Auf wen sich die Klassik-Freunde freuen dürfen wird Anfang Dezember bekannt gegeben. Nähere Informationen und
Online-Verkauf: www.klassik-am-see.com/karten.html mit der Option für das PRINT@home-Verfahren.
Unser Familienunternehmen mit seiner Marke IDC® steht fu
̈ r Flexibilität und Innovation, kundenorientiertes Denken sowie Qualitätsbewusstsein. Mit 80 Mitarbeitern entwickeln und fertigen wir seit u
̈ber 40 Jahren Wälzlager und wälzlagerbasierte Baugruppen in kleinen
bis mittleren Serien. Die Anwendungsbereiche unserer Produkte sind vielfältig, z. B. Druckmaschinenbau, Luft- und Raumfahrttechnik,
Getriebebau, Landmaschinen, Baumaschinen, Automatisierungssysteme sowie Stahl- und Eisenverarbeitung.
Wir suchen fu
̈ r unsere Fertigung am Standort Obermichelbach im Großraum Nu
̈ rnberg/Fu
̈ rth/Erlangen:
CNC-Dreher (m/w)
Ihre Aufgaben:
• Fertigung unserer Produkte auf CNC-Drehmaschinen
einschließlich selbstständiger Kontrolle der Ergebnisse
• Selbstständige Durchfu
̈ hrung aller Ru
̈ starbeiten an den
Maschinen
• Erstellen und Optimieren von CNC-Programmen
• Festlegung von Werkzeuganforderungen
• Unterstu
̈ tzung der Fertigungsleitung bei der Optimierung der
Produkt- und Prozess-Qualität, der Produktivität und der
Werkzeugstandzeiten
• Durchfu
̈ hrung von Nebentätigkeiten wie z.B. Maschinenwartung und Teiletransport
Ihr Profil:
• Abgeschlossene Berufsausbildung zum/zur Zerspanungsmechaniker/-in mit Fachrichtung Drehtechnik
• Mehrjährige Berufserfahrung und breitgefächerte Kenntnisse
in Drehtechnik
• Erfahrung im Umgang mit Messmitteln
• Bereitschaft zur 3-Schichtarbeit und Mehrarbeit bei Bedarf
• Engagement, Zuverlässigkeit, Gewissenhaftigkeit und
lösungsorientiertes Arbeiten
• Sie pflegen einen guten und respektvollen Umgang mit Ihren
Kollegen
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Frau Süß:
Email: [email protected], Tel. 0911/76 63 0 - 21. Anhänge bitte im pdf-Format senden.
INTERPRECISE DONATH GMBH
·
Ostring 2 · 90587 Obermichelbach · www.interprecise.de
Infos auf den Punkt gebracht.
HERZOaktuell_32.qxp_HERZOaktuell 10.08.16 10:05 Seite 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stellenmarkt
11
91074 Herzogenaurach
Marktplatz 4
Telefon: 0 91 32/74 56 24
[email protected]
Servicekraft
(w/m)
zuverlässig, flexibel und
mit Erfahrung gesucht!
Ab sofort oder nach
Vereinbarung!
...hier fehlt Ihre Kleinanzeige
r
Ihr möchtet Eueld aufbessern?
Taschenge
Wir suchen eine/n
HERZOaktuell-Austräger/in
für den Ortsbereich Schumannstraße,
Brucknerstraße, Gluckstraße usw.
Anruf genügt, unter 091 32/7 83 30, Frau Konstanziak
Stellenmarkt.
Sie finden in HERZOaktuell
die Rubrik Stellenmarkt:
wöchentlich topaktuell und
übersichtlich für Arbeitssuchende
und Stellenausschreibende.
Zusätzlich sichere ich Ihnen für jedes Stellenangebot
IMPRESSUM
Herausgeber:
HSRS Medien GmbH & Co. KG, Geschäftsführung: Ray Schiele
Büro, Druck und
L/M/B Druck GmbH Mandelkow, Röntgenstr. 15, 91074 Herzogenaurach
Beilagenanlieferung: Telefon 09132/7833-0, Telefax 09132/7833-33
[email protected], www.herzoaktuell.de
Anzeigenberatung: Birgit Goblirsch, Petra Reincke, Beate Konstanziak, Susanne Schiele
Redaktion und Fotos: Dietmar Goblirsch, E-Mail: [email protected]
www.shutterstock.com
Verlagsanschrift:
HERZOaktuell, c/o HSRS Medien GmbH & Co. KG
Zum Köpfwasen 22b, 91074 Herzogenaurach
Erscheinungsweise: wöchentlich, Donnerstag
Auflage:
14.000 Stück
Anzeigenpreise:
Mediadaten 12 vom 01.01.2016
Vertrieb:
Eigenvertrieb, kostenlos in jeden Haushalt im Verbreitungsgebiet
Herzogenaurach und Ortsteile, Aurachtal , Neuses und öffentl. Auslage
Die veröffentlichten Beiträge geben die Meinung der Verfasser, nicht zwangsläufig die der Redaktion
wieder. Für unverlangt eingesandte Texte und Bildbeiträge übernimmt der Verlag keine Haftung. Vom
Leser verfasste Beiträge können aus redaktionellen Gründen gekürzt oder geändert werden. Eine
Veröffentlichungspflicht, Anspruch auf Ausfallhonorar, Archivgebühren und dergleichen bestehen
nicht. Ab- und Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Sicherung der von uns gestalteten
Anzeigen und Texte, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages.
10 % Nachlass zu.
Uns bewegt, was Sie bewegt.
Herzogenaurach
Infos auf den Punkt gebracht.
Freitag
leicht
bewölkt
20 / 9°C
Samstag
leicht
bewölkt
25 / 12°C
Sonntag
leicht
bewölkt
24 / 13°C
HERZOaktuell_32.qxp_HERZOaktuell 10.08.16 10:04 Seite 2
Oldtimer-Parade startet vom Kirchenplatz
Herzogenaurach – Auf dem Kirchenplatz starteten am vergangenen Wochenende Oldtimer zu einer kleinen Ausfahrt nach
Höchstadt zum Kellerbergfest. Insgesamt 17 Autos, alle aus
der Zeit um die Jahrhundertwende, waren zusammen
gekommen um die Schönheit der Autos auch den interessierten Besuchern zu zeigen.
Neben der Pfarrkirche St. Magdalena hatten die Autos hierzu
Aufstellung genommen und füllten den Platz fast vollständig
aus. Die Oldtimer aus der so genannten Messingklasse hatten
zwischen 8 und 40 PS und sind mit heutigen Autos kaum mehr zu
vergleichen. Jung und alt war zusammengekommen, um die
Oldtimer, die teilweise noch nicht einmal über einen Blinker verfügten, zu betrachten und auch auf dem ein oder anderen
Fahrzeug Platz zu nehmen. Gerade die Kinder zeigten sich beeindruckt von Autos, die ohne jegliche elektronische Hilfsmittel auskommen und ihr
Ziel trotzdem erreichen. Gerade der
Ford T, zu seiner Zeit das meistgebaute
Auto der Welt, war sicherlich ein Anziehungspunkt, bekommt man solche Fahrzeuge doch heute kaum noch zu Gesicht. Viele Passanten, die zufällig vorbei
kamen freuten sich über die gut erhaltenen Schmuckstücke, die es zu betrachten
gab. Nach einem kleinen Aufenthalt in
Herzogenaurach mit einer Stärkung machte sich die Parade dann auf nach Höchstadt, wo
man zum Kellerbergfest eingeladen war.
Ihr Briefkasten ist leer?
HERZOaktuell ist an 11 Verteilstellen in Herzogenaurach
und Umgebung jederzeit erhältlich:
Rathaus Stadt Herzogenaurach, Marktplatz 11
Lottoannahme Batz, Erlanger Straße 2
PT1 Tankstelle, Ohmstr. 7
Tankstelle Ruhl, Dambachstr. 2
OMV Tankstelle, Erlanger Str. 56
Sternen Apotheke, Niederndorfer Hauptstr. 25
ARAL Tankstelle, Erlanger Str. 41
Auto Tarek, Königstr. 1a, Münchaurach
Schreib- und Spielwaren Ellwanger, Marktplatz 6
Tankstelle Stadie, Königstr. 4, Münchaurach
Tabakwaren Probst, Hauptstr. 14
Bitte informieren Sie uns, wenn Sie HERZOaktuell nicht oder nicht regelmäßig erhalten
oder Sie Anmerkungen zur Zustellung haben. E-Mail: [email protected] · Telefon: 0 9132 / 78 33 0

Download Report