DesespoirouEspoir

教養デザイン研究論集
第
3号 2
0
1
2
.9
D
e
s
e
s
p
o
i
ro
uE
s
p
o
i
r:
I
'H
o
p
i
t
a
ld
a
n
sB
o
n
h
e
u
rd
J
o
c
c
a
s
i
o
nd
eG
a
b
r
i
el
1eRoy
ガブリエル・ロワ「束の間の幸福』研究
一一病院が象徴するのは絶望か希望か一一
博士後期課程教養デザイン専攻
佐々木
2
0
1
2
年度入学
緒
業
SASAKINao
【論文要旨】
u
e
t
ed
es
o
i
)。ガブリエル・ロワの作品には常にこのテーマが存在する。これは
自己探求(laq
自己のあるべき姿への追求だけでなく，人聞の内面と社会の様相に同時に注目しながら，進歩する
社会の中で人聞は L、かに生きていけるのかと問うものである o こうしたロワの世界観は，彼女の処
1
9
4
5
) で措かれた登場人物とケベック社会の関係に強く表れており，今日
女作『束の間の幸福.!I (
においても文学・社会批評を問わず多くの研究者が注目しているところである。
文学における病院はしばしば作家による社会批評の場であると同時に，人間の内面を最もよく映
し出す鏡として表れる。本稿はこのような視点に立ち， ~東の聞の幸福』における病院とその病院
に最も関わっている主人公フロランチーヌの母親ロザンナとの関係に注目し，小説における病院の
意味と役割について考察する。そのためには，第一にイヴァン・イリッチの思想を参照しながら小
説における社会テーマと病院の関連性を明らかにし，第二に，ロザンナにとって象徴的な都会の姿
が病院であるとした場合，その病院と関わる中で彼女の内面がどのように変化しているのか検証す
る。最終的に病院をキーワードとした新たな視点から社会を考察し，また人聞の心模様を暴きだし
ながらロワの描く「自己探求」の様相を再検証する。
なお，本稿は修士論文の一部に加筆・修正したものである。
【キーワード】
G
a
b
r
i
e
l
l
eRoy，h
o
p
i
t
a
1，Montr
ね1
，v
i
eu
r
b
a
i
n
e，I
v
a
nI
l
1i
c
h
論文受付日
2
0
1
2
年 5月 1日
大学院研究論集委員会承認日
-21-
2
0
1
2
年 6月 6日
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
Am
a
i
n
t
e
sr
e
p
r
i
s
e
s，l
e
se
t
u
d
e
sl
i
t
t
e
r
a
i
r
e
so
us
o
c
i
o
l
o
g
i
q
u
e
sp
o
r
t
a
n
ts
u
rl
eromanBonheurd
'
o
c
c
a
s
i
o
n1
d
eG
a
b
r
i
e
l
l
eRoy，
d
e
p
u
i
ss
ap
a
r
u
t
i
o
ne
n1
9
4
5，
s
es
o
n
ti
n
t
e
r
e
s
s
e
e
sa
ur
e
g
a
r
dq
u
ep
o
r
t
el
ar
o
m
a
n
c
i
色r
e
e
tl
aq
u
e
t
巴d
es
o
id
a
n
su
n
es
o
c
i
e
t
ee
np
l
e
i
np
r
o
g
r
e
s.
3Dansc
eromanc
a
r
a
c
t
e
r
i
s
s
u
rl
av
i
ehumaine2，
匂l
i
s
m
es
o
c
i
a
l，l
e
sd
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
sd
eG
a
b
r
i
e
l
l
eRoyd
el
avi
l
1
ed
eMontr
白 1d
e
sa
n
n
e
e
s
t
i
q
u
edur
q
u
a
r
a
n
t
ee
np
l
e
i
ne
s
s
o
rd
'
u
r
b
a
n
i
s
a
t
i
o
ns
o
n
tl
em
i
r
o
i
rd
el
ar
e
a
l
i
t
eh
i
s
t
o
r
i
q
u
e
.L
'
u
n
ed
e
sc
a
r
a
c
t
e
r
i
s
司
t
i
q
u
e
sl
e
sp
l
u
se
t
o
n
n
a
n
t
e
s，c
'
e
s
tl
el
i
e
nd
i
r
e
c
te
n
t
r
el
e
sp
e
r
s
o
n
n
a
g
e
se
tl
e
sl
i
e
u
xd
el
av
i
l
l
ed
e
白1.T
ousl
e
sl
i
e
u
xC
S
a
i
n
t
H
e
n
r
i，
l
emontR
o
y
a
l，
l
ed
o
m
i
c
i
l
ed
e
sL
a
c
a
s
s
e，
l
acampagne，
l
'e
g
l
i
s
e，
Montr
e
t
c
.
)s
o
n
td
e
se
n
d
r
o
i
t
sa
u
s
s
is
y
m
b
o
l
i
q
u
e
sl
e
su
n
sq
u
el
e
sa
u
t
r
e
s
.A
i
n
s
i，
l
ar
o
m
a
n
c
i色r
ep
o
r
t
eunr
e
g
a
r
d
d
i
f
f
e
r
e
n
ts
u
rl
avi
1
l
es
e
l
o
nl
el
i
e
ug
e
o
g
r
a
p
h
i
q
u
e0
むe
v
o
l
u
ec
h
a
q
u
ep
e
r
s
o
n
n
a
g
e，commel
'e
x
p
r
i
m
e
i
i
g
i
eLand:αlavi
1
1
ed
eM
o
n
t
r
e
a
lye
s
te
n
v
i
s
a
g
e
eb
i
e
nd
i
f
f
e
r
e
m
m
e
n
ts
e
l
o
nl
e
sp
e
r
s
o
n
n
a
g
e
se
t，
H1
s
u
r
t
o
u
t，
l
e
sg
e
n
e
r
a
t
i
o
n
s4札
C
εp
e
n
d
a
n
t，i
1yauna
u
t
r
el
i
e
ui
m
p
o
r
t
a
n
td
a
n
sc
eroman:l
'h
o
p
i
t
a
.
lEne
f
f
e
t，l
'
h
o
s
p
i
t
a
l
i
s
a
t
i
o
ndu
p
e
t
i
tD
a
n
i
e
lL
a
c
a
s
s
ea
t
t
e
i
n
td
'
u
n
el
e
u
c
e
m
i
er
e
p
r
e
s
e
n
t
el
ar
e
l
a
t
i
o
ns
y
m
b
o
l
i
q
u
eq
u
'
i
le
n
t
r
e
t
i
e
n
ta
v
e
cs
a
e，
R
o
s
e
A
n
n
a
.C
e
te
t
a
b
l
i
s
s
e
m
e
n
tq
u
i，
notammentd
a
n
sl
as
o
c
i
e
t
emoderne，
duf
a
i
td
ev
i
v
r
ee
td
e
m主r
n
'
e
s
tp
a
ss
u
伍s
ammentt
r
a
i
t
e
.Dansl
ap
l
u
p
a
r
td
e
s
m
o
u
r
i
ri
n
f
l
u
e
n
c
ed
i
r
e
c
t
e
m
e
n
ts
u
rl
av
i
eh
u
m
a
i
n
e，
'h
o
p
i
t
a
le
s
tuns
y
m
b
o
l
edup
r
o
g
r
e
ss
u
rl
ep
l
a
ns
o
c
i
a
le
tl
ie
nv
aa
i
n
s
id
a
n
sl
al
i
t
t
e
r
a
t
u
r
e
.5B
i
e
n
c
a
s，I
'h
o
p
i
t
a
ls
o
i
tan
o
t
r
es
e
n
sunem
a
n
i
f
e
s
t
a
t
i
o
nd
'
u
nphenomenee
v
o
l
u
t
i
f，
as
a
v
o
i
rl
ep
r
o
g
r
e
ss
c
i
e
n
t
i
・
q
u
eI
f
i
q
u
ed
a
n
sl
av
i
ehumaine，
G
a
b
r
i
e
l
l
eRoyv
a，
d
'
u
nc
e
r
t
a
i
np
o
i
n
td
evue，
b
e
a
u
c
o
u
pp
l
u
sl
o
i
nd
a
n
ss
o
n
a
s
p
e
c
tc
r
i
t
i
q
u
e
.
C
e
r
t
e
s，
d
'
u
n
ep
a
r
t，
n
o
u
se
s
p
e
r
o
n
sp
o
u
v
o
i
rd
e
m
o
n
t
r
e
rq
u
e1
'0
nr
e
t
r
o
u
v
e，
d
a
n
sBonheurd
'
o
c
c
ω
，i
o
n，
p
l
u
s
i
e
u
r
sphenom
とn
e
sq
u
ii
l
l
u
s
t
r
e
n
td
i
v
e
r
sa
s
p
e
c
t
sc
r
i
t
i
q
u
e
ss
o
c
i
a
u
x，
主l
al
u
m
i色r
ed
el
ap
e
n
s
e
ed
'
I
v
a
n
I
l
l
i
c
h
.6l
c
il
'h
o
p
i
t
a
le
s
tp
e
r
c
ud
em
a
n
i
e
r
en
e
g
a
t
i
v
ep
a
rl
amered
eD
a
n
i
e
l，
Rose-Anna，
o
r
i
g
i
n
a
i
r
ed
el
a
campagnep
r
o
f
o
n
d
e，
e
tq
u
is
es
e
n
ti
m
p
u
i
s
s
a
n
t
ef
a
c
eauxs
o
i
n
smedicauxm
o
d
e
r
n
e
s
.M
a
l
g
r
el
eg
r
a
n
d
l
emi
1
i
euu
r
b
a
i
nl
'e
mpeched
em
a
i
n
t
e
n
i
r
amourq
u
el
ep
e
r
s
o
n
n
a
g
eduRose-Annap
o
r
t
eas
af
a
m
i
l
l
e，
l
'u
n
i
t
ef
a
m
i
l
i
a
l
ee
te
l
l
es
o
u
貸r
ed
es
o
l
i
t
u
d
e
.Nousv
e
r
r
o
n
sp
a
rl
as
u
i
t
eq
u
es
o
ns
t
a
t
u
td
em色r
ee
s
t
色meh
o
s
p
i
t
a
l
i
er
.
menacep
a
rl
es
y
s
t
D
'
a
u
t
r
ep
a
r
t，
n
o
u
sc
h
e
r
c
h
e
r
o
n
sa
u
s
s
iam
o
n
t
r
e
rq
u
el
ar
o
m
a
n
c
i
色r
en
'
a
b
a
n
d
o
n
n
ej
a
m
a
i
sl
av
i
s
e
eh
u
丑
巴td
'
u
n
es
o
c
i
e
t
emoderned
a
n
sl
es
e
n
soui
lyauned
e
s
h
u
m
a
n
i
s
a
t
i
o
n
m
a
i
n
e
.L
'
h
o
p
i
t
a
le
s
tc
e
r
t
e
sl
er
e
m
a
i
se
nf
i
nd
ec
o
m
p
t
ec
es
e
r
ae
g
a
l
e
m
e
n
tg
r
a
c
eal
'a
i
d
ed
e
ss
o
i
n
sm記 i
c
a
u
x，
c
，
e
s
t
_
a
_
d
i
r
el
a
d
e
ss
o
i
n
s，
s
a
g
e
f
e
m
m
e，q
u
eRose-Annad
e
v
i
e
n
d
r
am
e
r
e
.A
l
o
r
sp
o
u
r
q
u
o
il
es
e
n
t
i
m
e
n
tq
u
'
e
l
l
ee
p
r
o
u
v
eal
'e
g
a
r
d
'h
o
p
i
t
a
l
，s
em
a
n
i
f
e
s
t
e・t
i
lp
a
runr
e
f
u
s?Desl
o
r
s，
d
eq
u
e
l
l
em
a
n
i
e
r
el
ap
r
e
s
e
n
c
ed
el
'h
o
p
i
t
a
ls
e
d
el
m
a
n
i
f
e
s
t
e
t
一 2
2-
e
s
s
e
n
t
i
e
l
l
e
m
e
n
tap
a
r
t
i
rdec
ep
e
r
s
o
n
n
a
g
e[
R
o
s
e
A
n
n
a
]，
q
u
ie
s
td
e
c
r
i
tp
a
rd
e
st
r
a
i
t
sd
ep
s
y
c
h
o
l
o
g
i
e
7>
>
.
s
o
c
i
a
l
e
A:
f
i
nd
eb
i
e
ns
a
i
s
i
rc
e
t
t
er
e
l
a
t
i
o
nq
u
'
e
n
t
r
e
t
i
e
n
tRose-Annaa
v
e
c】
'
ll
o
p
i
t
a
ld
a
n
sB
o
n
h
e
u
rd
'
o
c
c
a
s
i
o
n，
n
o
u
sp
o
r
t
e
r
o
n
sd
'
a
b
o
r
dn
o
t
r
ea
t
t
e
n
t
i
o
ns
u
rl
ec
o
n
t
e
x
t
es
o
c
i
a
ldur
o
m
a
n
.E
n
s
u
i
t
e，
n
o
u
sv
e
r
r
o
n
sq
u
e
l
'h
o
p
i
t
a
la
p
p
a
r
a
i
tp
r
i
n
c
i
p
a
l
e
m
e
n
tcommeunphenomenes
o
c
i
a
.
1Ene
f
f
e
t，
e
na
r
r
i
e
r
e
p
l
a
n，
l
e
ss
o
i
n
s
medicauxmoderness
e
m
b
l
e
n
td
o
n
n
e
rd
el
'
e
s
p
o
i
ra
f
i
nd
er
e
t
r
o
u
v
e
rp
o
u
ra
i
n
s
id
i
r
eαunev
i
e川 c
e
p
e
n
d
a
n
tl
'h
o
p
i
t
a
le
s
te
g
a
l
e
m
e
n
tunl
i
e
up
r
o
p
i
c
eal
am
a
n
i
f
e
s
t
a
t
i
o
nhumain巴: l
as
o
l
i
t
u
d
e
.
Dec
e
t
t
emani
色r
e，
nousp
o
u
r
r
o
n
sd
e
m
o
n
t
r
e
rq
u
el
'
h
o
p
i
t
a
le
s
taucaurd
el
'u
n
i
v
e
r
sd
eG
a
b
r
i
e
l
l
e
R
o
y
.
1
. Bonheurd
'
o
c
c
a
s
i
o
ndansl
eContextes
o
c
i
a
l
L'
i
m
a
g
ed
el
av
i
l
l
e
Lapremi
色r
eauvreromanesqued
eG
a
b
r
i
e
1
l
eRoyr
a
c
o
n
t
el
'h
i
s
t
o
i
r
ed
eF
l
o
r
e
n
t
i
n
e，
unej
e
u
n
es
e
r
“
v
e
u
s
e，
e
tdes
afam
i
l
1
e
，l
e
sL
a
c
a
s
s
e
.Aucommencementd
el
aS
e
c
o
n
d
eG
u
e
r
r
em
o
n
d
i
a
l
e，
l
afami
1
l
e
8
h
a
b
i
t
ed
a
n
sunq
u
a
r
t
i
e
rd
e
f
a
v
o
r
i
s
ed
eMontr
白 1(
S
a
i
n
t
H
e
n
r
i
oue
t
a
i
tl
eαsymboleduq
u
a
r
t
i
e
r
)，
・
f
r
a
n
c
a
i
s9札 Lam
a
i
s
o
n
n
e
ec
o
m
p
t
es
u
rF
l
o
r
e
n
t
i
n
eq
u
ir
a
p
p
o
r
t
el
as
e
u
l
es
o
u
r
c
ed
e
o
u
v
r
i
e
rc
a
n
a
d
i
e
n
r
e
v
e
n
u:
f
i
xedes
afam
i
1
1
ee
nt
r
a
v
a
i
1
1
a
n
td
a
n
sunr
e
s
t
a
u
r
a
n
t
.Sam色r
e，Rose-Anna，t
e
n
t
ed
es
e
d白 r
o
u
i
1
1
e
rt
a
n
tb
i
e
nquemald
a
n
sc
emi
1
i
e
up
a
u
v
r
e:αD'anneee
na
n
n
e
e，
i
1a
v
a
i
tf
a
l
l
ul
el
o
g
i
sm
o
i
n
s
c
o
u
t
e
u
x
，t
a
n
d
i
squel
ep
r
i
xd
e
sl
o
y
e
r
sm
o
n
t
a
i
te
tq
u
el
e
sm
a
i
s
o
n
sh
a
b
i
t
a
b
l
e
sd
e
v
e
n
a
i
e
n
td
ep
l
u
se
n
p
l
u
sr
a
r
e
s妙 (
p
.9
6
)
.
Rose-Anna，d
a
n
sl
'
e
s
p
o
i
rd
'
a
v
o
i
runefam
i
1
1
eh
e
u
r
e
u
s
e，s
'
e
s
ti
n
s
t
a
l
l
e
eaMontr
白 1a
p
r
e
ss
o
n
m
a
r
i
a
g
e，
commel
e
sa
u
t
r
e
sfam
i
1
1
e
so
u
v
r
i
色r
e
sa
r
r
i
v
a
n
tal
avi
1
l
eac
e
t
t
ee
p
o
q
u
e
.EtantαFemmedu
p
e
u
p
l
e抄 (
p
.2
8
6
)，
s
e
sv
a
l
e
u
r
sd
eb
a
s
ea
p
p
a
r
t
i
e
n
n
e
n
tac
e
l
l
e
sduromandut
e
r
r
o
i
r
.Onl
u
ia
t
t
r
i
b
u
e
notammentuneg
r
a
n
d
es
o
l
i
d
a
r
i
t
e
.lOC
e
t
t
日c
a
r
a
c
t
e
r
i
s
a
t
i
o
ne
s
tb
i
e
ni
l
l
u
s
t
r
e
ep
a
rl
ac
i
t
a
t
i
o
ns
u
i
v
a
n
t
e:
(J
'a
if
a
i
tmond
e
v
o
i
r，
N
o
t
r
e
S
e
i
g
n
e
u
r
.J
'a
ie
uo
n
z
ee
n
f
a
n
t
s
.J
'e
na
ih
u
i
tq
u
iv
i
v
e
n
te
tt
r
o
i
sq
u
is
o
n
t
.
.
.
]
ぬ(
p
.1
0
2
)
.Devoueeas
e
se
n
f
a
n
t
s，
c
'
e
s
td
es
et
r
o
u
v
e
ra
u
p
r
e
sd
'
e
u
xq
u
il
ar
e
n
d
m
o
r
t
senb
a
sa
g
e[
l
ap
l
u
sh
e
u
r
e
u
s
e:
C
h
a
q
u
ef
o
i
sq
u'
e
l
l
el
e
v
a
i
tl
e
sy
e
u
x
，
R
o
s
e
A
n
n
aa
p
e
r
c
e
v
a
i
tF
l
o
r
e
n
t
i
n
ea
s
s
i
s
ed
e
v
a
世
z
te
l
l
es
u
rl
ec
a
n
a
P
ed
e
c
u
i
:
πl
e
sj
a
m
b
e
sr
e
p
l
i
e
e
s
.[
F
l
o
r
e
n
t
i
n
e
]e
t
a
i
tn
e
r
v
e
ωe
，i
r
r
i
t
a
b
l
e
，
m
a
i
sR
o
s
e.
A
n
n
an
es
'
e
na
v
i
s
a
i
tρ
o
i
n
t
，
画
t
o
u
t
eal
aj
o
i
ed
el
av
o
i
rl
aρ
r
e
sd
'
e
l
l
e
.
L
e
sρ
e
t
i
t
sd
O
r
1
仰 i
e
n
t
.R
o
s
e
て
Annal
e
sa
v
a
i
tc
o
u
c
h
e
sd
a
n
ss
o
nl
i
te
na
t
i
e
n
d
a
n
tq
u'
e
l
l
ee
u
tf
i
n
is
ac
o
u
t
u
r
e
，e
tt
r
e
st
o
ta
f
i
nd
'
a
v
o
i
rl
aρ
l
a
c
el
i
b
r
e[
.
.
.
]R
o
s
e
A
n
n
a
，c
a
l
m
e
，
al
'
i
m
a
g
ed
el
aρ
i
e
c
eq
u
'
e
l
l
ea
i
m
a
i
t
a
i
n
s
i
，h
a
t
a
i
ts
o
nt
r
a
v
a
i
l
，A
z
a
r
i
u
sr
e
n
t
r
a
i
tb
i
e
n
t
o
t
.
.
.(
p
.1
6
9
)
.
- 2
3ー
T
o
u
t
ea
f
f
e
c
t
u
e
u
s
eq
u
'
e
l
l
ee
s
t，
R
o
s
e
Ann
ac
o
n
n
a
i
tp
e
ud
emomentss
e
m
b
l
a
b
l
e
sac
e
u
xc
i
t
e
sd
a
n
s1
e
t
e
x
t
ec
i
d
e
s
s
u
sac
a
u
s
edur
u
d
emoded
ev
i
ed
eMontr
，
白
1
.B
i
e
nq
u
'
e
l
l
er
e
v
ed
'
u
n
em
a
i
s
o
n(
a
v
e
cune
v
e
r
a
n
d
a，
unec
o
u
rp
o
u
rl
e
se
n
f
a
n
t
se
tuns
a
l
o
n
)，
s
o
nm
a
r
i，
A
z
a
r
i
u
s，t
o
u
j
o
u
r
sa
uchomage，n
ep
e
u
t
o
f
f
r
i
rq
u
'
u
ns
i
m
p
l
ea
b
r
ias
af
a
m
i
l
l
e
.P
a
ra
i
l
l
巴u
r
s，
1
e
sa
u
t
r
e
smembresde1
af
a
m
i
l
l
ed
eRose-Annan
e
s
emontr
巴n
tp
a
ss
o
l
i
d
a
i
r
e
se
tc
h
a
c
u
ns
ed
e
b
r
o
u
i
l
l
巴s
a
n
se
l
l
e:A
z
a
r
i
u
se
tEug
色n
i
es
'
e
n
g
a
g
e
n
td
a
n
s
l
'a
rmee，
D
a
n
i
e
ls
'
e
nd
e
t
a
c
h
e
r
ap
a
rs
ap
r
o
p
r
emor
te
tF
1
0
r
e
n
t
i
n
ef
a
i
tunm
a
r
i
a
g
ed
er
a
i
s
o
n
.
Parl
as
u
i
t
e，
c
'
e
s
t1
ep
e
t
i
tD
a
n
i
e
le
tRose-Ann
aq
u
iv
o
n
tn
o
u
se
c
l
a
i
r
e
rs
1
.
1rt
o
u
tc
eq
u
ic
o
n
c
e
r
n
e
l
'h
o
p
i
t
a
.
1Tandisquel
ep
r
e
m
i
e
r，
neaM
o
n
t
r
e
a
1，
e
s
tα
s
ip
e
t
i
t抄 (
p
.2
3
7
)q
u
'
i
ln
ep
e
u
tcomprendrec
e
q
u
il
'e
n
t
o
u
r
e，
l
as
e
c
o
n
d
e，
venued
el
acampagne，
t
r
o
u
v
ed
a
n
s1
avi
1
leung
r
a
n
dd
e
s
e
s
p
o
i
rp
a
r
c
eq
u
'
e
l
l
e
nes
'
a
d
a
p
t
ep
a
s
.
'h
o
p
i
t
a
ld
a
n
s1
av
i
eu
r
b
a
i
n
ee
s
tl
i
e
eac
e
l
l
ed
e1
av
i
l
l
e，
e
tl
ep
1
u
ss
o
u
v
e
n
td
a
n
sl
es
e
n
s
L
'
i
m
a
g
ed
el
n
e
g
a
t
i
f
.C
e
t
t
eim
ages
'
a
p
p
u
i
es
u
rl
'
i
d
e
o
l
o
g
i
ea
g
r
i
c
o
l
e:
(l
'
e
l
o
i
g
n
e
m
e
n
td
el
an
a
t
u
r
ell妙 . P
e
n
d
a
n
tq
u
e
l
av
i
l
l
巴s
et
r
o
u
v
ed
a
n
sunmi
1
i
eui
n
d
u
s
t
r
i
e
le
tm
i
s
e
r
a
b
l
ec
a
r
a
c
t
e
r
i
s
ep
a
rl
eb
r
u
i
t，
l
afumeee
t1
af
o
叫e
，
l
a
campagn
巴e
s
tp
r
e
s
e
n
t
白 commeu
n巴n
d
r
o
i
tc
a
l
m
e，
p
u
re
ta
g
r
e
a
b
l
e，
t
o
u
tl
ec
o
n
t
r
a
i
r
ed
el
avi
1
le
.En
somme，
1
av
i
l
l
en
'
e
s
tp
a
sunl
i
e
uoui
lf
a
i
tbonv
i
v
r
e，
e
td
ec
ep
o
i
n
td
evue，
m
o
u
r
i
raI
'h
o
p
i
t
a
1e
nvi
1
le
s
i
g
n
i
f
i
em
o
u
r
i
rs
a
n
sh
u
m
a
n
i
t
e
.
Enc
es
e
n
s，l
'
a
u
t
e
u
rd
e TrenfeAゆe
n
f
s12 (
1
9
3
8
)，
(
([annoncant]l
'e
x
o
d
er
u
r
a
lv
e
r
s1
e
svi
1
1
e
s
i
n
d
u
s
t
r
i
e
l
l
e
s13 ぬ auc
o
u
r
sd
el
'u
r
b
a
n
i
s
a
t
i
o
naud
e
b
u
td
uv
i
n
g
t
i
るmes
i
色c
l
e，
i
l
l
u
s
t
r
ec
e
sdeuxi
m
a
g
e
s
d
'
u
n
em
a
n
i
e
r
ep
a
r
t
i
c
u
l
i
色r
e
m
e
n
tb
i
e
nr
e
u
s
s
i
e:l
'a
b
b
eO
g
u
i
n
a
s
eMoisan，d
'
o
r
i
g
i
n
ep
a
y
s
a
n
n
e，
meurt
d
a
n
sunechambred
'
h
o
p
i
t
a
laMontr
包1
，
e
m
p
l
i
ed
e
α
v
i
o
1
e
n
t
eo
d
e
u
rc
r
e
o
s
o
t
白[…]e
n
t
r
ec
e
sq
u
a
t
r
e
mursi
n
d
i
f
f
e
r
e
n
t
s，
l
o
i
nd
et
o
u
te
td
et
o
u
s14>
>
.L
'
h
o
p
i
t
a
lr
e
p
r
e
s
e
n
t
ei
c
i1
ad
e
s
h
u
m
a
n
i
s
a
t
i
o
n，
b
i
e
n1
0
i
nd
e
巴巴t
d
el
afam
i
1
le:l
as
o
l
i
t
u
d
ee
s
t1
er
e
s
u
l
t
a
tdum
i
l
i
e
uu
r
b
a
i
ne
nqu
巴s
t
i
o
n
.A
i
n
s
i，
l
'e
t
a
b
l
i
s
s
e
1
an
a
t
u
r
mentm
e
d
i
c
a
le
s
tunem
e
t
a
p
h
o
r
edel
as
o
c
i長時 d
a
n
sl
a
q
u
e
l
l
eone
s
tma1幻 '
a
i
s
ee
to
u，
e
nc
o
n
s
e
q
u
e
n
c
e，
ond
e
v
i
e
n
tm
a
1
a
d
e
.15
L
'
hδp
i
t
a
le
tI
v
a
nl
I
I
i
c
h
Comme1
ed
i
tM
a
r
c
A
d
e
l
a
r
dTremblay，
α[du]p
o
i
n
td
evued
e
ss
c
i
e
n
c
e
ss
o
c
i
a
l
e
s，
l
'h
o
p
i
t
a
lq
u
i
r
e
p
r
白e
n
t
el
ep
r
o
g
r
e
sdel
at
e
c
h
n
i
q
u
em
e
d
i
c
a
l
et
a
n
td
a
n
sl
edomained
el
ar
e
c
h
e
r
c
h
eq
u
ed
a
n
sc
e
l
u
i
d
e1
ap
r
a
t
i
q
u
ee
s
tunei
n
s
t
i
t
u
t
i
o
np
a
r
m
id
'
a
u
t
r
e
si
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
ss
o
c
i
a
1
e
s16抄 . Dans1
em
i
l
i
e
ud
e
ss
c
i
e
n
c
e
s
h
u
m
a
i
n
e
s，l
am
e
d
e
c
i
n
ee
s
tt
o
u
j
o
u
r
sr
e
m
i
s
ee
nq
u
e
s
t
i
o
n，
巴te
l
l
eq
u
in
o
u
spermetd
emieuxs
a
i
s
i
rl
e
s
c
a
u
s
e
sd
el
as
o
u
f
f
r
a
n
c
ec
eq
u
if
a
c
i
l
i
t
el
em
a
i
n
t
i
e
nd巴l
as
a
n
t
eq
u
o
t
i
d
i
e
n
n
e，
a
1
0
r
sq
u
el
ac
u
l
t
u
r
es
ecomp
o
s
ep
l
u
t
o
td
'
u
ns
e
n
t
i
m
e
n
td
ec
o
m
p
a
s
s
i
o
na
i
n
s
iq
u
eくl
'
u
nr
a
p
p
r
o
c
h
e
m
e
n
ts
p
i
r
i
t
u
e
1:“[l
a
Jc
u
l
t
u
r
e
d
o
n
n
eat
o
u
t
ed
o
u
1
e
u
r1
af
o
r
m
ed
'
u
n
ei
n
t
e
r
r
o
g
a
t
i
o
nq
u
ip
e
u
te
t
r
ee
x
p
r
i
m
e
ee
tp
a
r
t
a
g
白 17 >
>
.
立t
a
n
t
d
o
n
n
equ
巴1
巴m
ed
ecino
f
f
r
eaum
a
l
a
d
ed
e
st
r
a
i
t
巴m
en
t
sd
a
n
sunea
p
p
r
o
c
h
ep
1
u
t
o
tt
e
c
h
n
i
q
u
e，
l
emalad巴
- 24-
e
s
tc
1
a
s
s
ed
a
n
sunec
a
t
e
g
o
r
i
es
c
i
e
n
t
i
f
i
q
u
e
m
e
n
ti
d
e
n
t
i
f
i
e
e
.P
1
u
s1
'
h
o
p
i
t
a
1s
ec
o
n
c
e
n
t
r
es
u
rl
ac
a
u
s
ed
e
l
am
a
l
a
d
i
e，
p
l
u
si
ld
e
v
i
e
n
tunm
i
l
i
e
uc
o
n
s
a
c
r
eex
c
1
u
s
i
v
e
m
e
n
tauxp
r
o
f
e
s
s
i
o
n
n
e
1
s
.A
i
n
s
i，
1
ac
o
n
s
u
1
t
a
t
i
o
np
r
i
v
e
ed
e
ss
p
e
c
i
a
l
i
s
t
e
smedicauxa
c
q
u
i
e
r
tunec
e
r
t
a
i
n
ev
a
1
e
u
ra
v
e
cd
e
sp
r
甘i
l
色g
e
sp
r
o
f
e
s
s
i
o
n
n
e
1
s c
e
t
t
es
o
r
t
ed
et
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
i
o
nnef
a
i
tq
u
'
e
1
o
i
g
n
e
r1
e
sn
o
n
s
p
e
c
i
a
1
i
s
t
e
sd
e1
as
o
u
f
f
r
a
n
c
e，1
a
m
a
1
a
d
i
ee
t1
amorta
1
0
r
sq
u
'
i
l
se
ne
t
a
i
e
n
tp
r
o
c
h
e
sa
u
t
r
e
f
o
i
s
.C
e
t
t
eq
u
e
t
ei
n
c
e
s
s
a
n
t
ed
e
ss
c
i
e
n
c
e
sf
a
i
t
q
u
en
o
u
s，1
e
shumains，a
v
o
n
sp
e
r
d
u1
af
a
c
u
1
t
ed日 r
e
c
h
e
r
c
h
e
r1
ac
a
u
s
ep
r
o
f
o
n
d
ed
en
o
sm
a
l
a
i
s
e
s，d
e
n
o
u
ss
o
i
g
n
e
rnous-memes，dep
r
e
n
d
r
es
o
i
n
sd
e
sa
u
t
r
e
se
td
ec
o
m
p
r
e
n
d
r
e1
ec
h
a
g
r
i
nc
a
u
s
ep
a
r1
a
m
o
r
t
.Ensomme，
I
l
li
c
hr
e
l
色v
eq
u
'
u
n
et
e
l
l
ef
o
r
m
ed
es
o
c
i
e
t
ee
s
td
o
m
i
n
e
ep
a
rl
ap
r
o
f
e
s
s
i
o
no
ub
i
e
n1
a
c
i
v
i
l
i
s
a
t
i
o
nenf
i
ndecomptee
tnonp
a
r1
ac
u
1
t
u
r
e
.
1
ad
e
s
h
u
m
a
n
i
s
a
t
i
o
nd
e
ss
o
i
n
se
t1
as
o
l
i
t
u
d
ed
el
'h
o
p
i
t
a
1q
u
en
o
u
sa
v
o
n
so
b
s
e
r
v
ep
1
u
st
o
t
Enc
es
e
n
s，
d
a
n
sT
r
e
n
f
eArpen
，
おs
'
a
s
s
o
c
i
e
n
taunea
b
s
e
n
c
ed
ec
u
1
t
u
r
ed
a
n
s1
em
i
l
i
e
uu
r
b
a
i
n
.Dememe，l
'h
o
p
i
t
a
1
d
a
n
sBonheurd
'
o
c
c
a
s
i
o
ns
e
r
ad
e
c
r
i
tcommec
e
l
u
iduromand
eR
i
n
g
u
e
t
，maisd
cmani
とr
ep
l
u
s
a
p
p
r
o
f
o
n
d
i
e
.Nousa
b
o
r
d
o
n
sm
a
i
n
t
e
n
a
n
t1
ef
a
i
tq
u
el
'h
o
p
i
t
a
1，1
er
e
f
i
e
td
el
as
i
t
u
a
t
i
o
ns
o
c
i
a
1
ed
e
M
o
n
t
r
e
a
1，
r
e
p
r
e
s
e
n
t
e1
ed白 e
s
p
o
i
rq
u
'
e
p
r
o
u
v
eRose-Annad
a
n
sc
e
t
t
ememev
i
l
l
e
.
2
. LaViec
i
t
a
d
i
n
e
M
o
u
r
i
ri
s
o
l
e
L
'
h
o
p
i
t
a
1e
s
td
'
a
b
o
r
dune
n
d
r
o
i
ts
y
m
b
o
1
i
q
u
e
m
e
n
te
l
o
i
g
n
ed
e1
am
a
i
s
o
n
.S
o
u
c
i
e
u
s
edub
i
e
ne
t
r
ed
e
s
ap
r
o
g
e
n
i
t
u
r
e，
1
am色r
ed
ef
a
m
i
l
l
es
o
u
h
a
i
t
ef
a
i
r
es
o
i
g
n
e
rD
a
n
i
e
1，
1
ep
e
t
i
td
es
i
xa
n
sal
'h
o
p
i
t
a
1p
o
u
r
e
n
f
a
n
t
s18.Mais，
e
l
l
en
'
ap
o
i
n
t1
etempsd
es
'
o
c
c
u
p
e
rd
et
o
u
tc
a
ri
l
1
u
if
a
u
tt
r
o
u
v
e
runn
o
u
v
e
a
ut
o
i
t
d
'
u
r
g
e
n
c
ee
ta
l
l
e
rv
o
i
rs
o
ne
n
f
a
n
tal
'h
o
p
i
t
a
1:αAl
'e
n
t
e
n
d
r
e!Unebonnem
a
i
s
o
n!I
lf
a
u
tq
u
ec
as
o
i
t
'a
u
r
a
i
spuf
a
i
r
e
.J
'a
ip
a
s
s
et
o
u
tmont
e
m
p
sa
moiq
u
im'occupedet
o
u
t
e
.Maiscommente
s
t
c
eq
u
ej
1
'
h
o
p
i
t
a
l
.
.
.D
a
n
i
e
l，
q
u
ie
s
tal
'h
o
p
i
t
a
1[…])(
p
.2
7
1
)
.
i
1
1
e
u
r
sn
'
e
x
i
s
t
ep
a
sd
a
n
sunromandut
e
r
r
o
i
r，
d
u
q
u
e
1Rose-Annar
e
1
らv
e企n
a
1
e
Unt
e
1di1emmep
a
ra
m
e
n
t
.P
r
e
n
o
n
sp
a
rexemp1el
eromand
eL
o
u
i
sHemon，MariaC
h
a
P
d
e
l
a
i
n
e
19 (
1
9
1
6
)，d
a
n
s1
巴q
u
e
l
1
a
m色r
ede1
'
h
己r
o
I
n
emeurtd
'
u
n
em
a
1
a
d
i
ei
n
c
u
r
a
b
l
e
.Dansl
eromanp
o
r
t
a
n
ta1
af
o
i
ss
u
rl
am
a
1
a
d
i
ee
t
s
u
r1
amort，l
'a
u
t
e
u
rs
o
u
l
i
g
n
e1
e
sv
a
1
e
u
r
sd
'
u
n
ev
i
ea
g
r
i
c
o
1
e:
l
am色r
eC
h
a
p
d
e
1
a
i
n
e，q
u
ir
e
s
t
edud
e
b
u
t
al
af
i
n
α
c
o
u
c
h
e
e，
s
u
r
v
e
i
l
l
a
n
td
es
o
nl
i
tt
o
u
t
el
av
i
ed
o
m
e
s
t
i
q
u
e20川 n
'e
s
tj
a
m
a
i
si
s
o
1
e
ed
es
af
a
m
i
l
l
e
.
C
e
t
t
eimaged
'
u
ne
n
t
o
u
r
a
g
e
'
f
a
m
i
l
i
a
lq
u
ic
a
r
a
c
t
e
r
i
s
e，
s
e
1
0
nY叶10Chang，
l
emoded
ev
i
er
u
r
a
1n
'
e
s
t
e
l
l
ep
a
suni
d白 1p
o
u
rR
o
s
e
Anna:αLan
a
i
s
s
a
n
c
e，
l
em
a
r
i
a
g
e，
l
am
a
l
a
d
i
e，
1
amort
，
1
e
sf
e
t
e
ss
o
n
td
e
s
) ;c
momentsdel
av
i
eoul
'
o
nn
'
h
e
s
i
t
ep
a
saf
a
i
r
ea
p
p
e
1auxp
a
r
e
n
t
se
tauxv
o
i
s
i
n
s21 )
e
1
ae
x
p
r
i
m
e
e
g
a
l
e
m
e
n
tunep
r
e
s
e
n
c
ede(c
u
l
t
u
r
e)s
e
1
0
nI
l
li
c
h
.Neanmoins，a
uc
o
n
t
r
a
i
r
eduromand
eL
o
u
i
s
Hemon，i
ln
'
yap
e
r
s
o
n
n
ed
'
a
u
t
r
equeR
o
s
e
An
n
ad
a
n
sl
eromand
eG
a
b
r
i
e
l
l
eRoyp
o
u
rs
o
i
g
n
e
r
D
a
n
i
e
1，q
u
iv
i
t<
<d
a
n
s[
u
n
e
Jl
o
u
r
d
es
o
l
i
t
u
d
eη
(
p
.8
8
)d
el
av
i
eu
r
b
a
i
n
e
.
2
5-
R
e
l
e
v
o
n
sd
'a
i
1
巴u
r
sq
u
eD
a
n
i
e
lm
e
u
r
tt
o
u
ts
e
u
la1
'h
o
p
i
t
a
l，
e
l
o
i
g
n
ed
es
afami
1
1
e:αUnm
a
t
i
n[
.
.
.
]l
a
g
a
r
d
e
m
a
l
a
d
er
e
l
a
y
a
n
t1
'i
n
f
i
r
m
i
主r
ed
en
u
i
tl
et
r
o
u
v
as
a
n
sv
i
e沙 (
p
.3
7
5
)
.Fautedetemps，s
am色r
e
n
'
e
s
tp
a
sc
a
p
a
b
l
ed
es
et
e
n
i
rp
r
e
sd
el
u
im
a
l
g
r
es
o
nd
e
s
i
rd
el
es
o
i
g
n
e
r，
e
tq
u
el
ep
i
r
ec
'
e
s
tq
u
enon
s
e
u
l
巴
ments
afami
1
1
es
'
e
nd白 i
n
t
e
r
e
s
s
e，
m
a
i
se
g
a
l
e
m
e
n
ts
am色r
eq
u
in
e
g
l
i
g
es
o
np
e
t
i
th
o
s
p
i
t
a
l
i
s
e:
1
1ye
u
tu
ns
i
l
e
n
c
e
.R
o
s
e
A
n
n
an
ev
o
y
a
i
tp
l
u
st
r
e
sb
i
e
n
. Unb
r
o
u
i
・
l
l
a
r
ds
'
e
l
e
v
a
i
td
e
v
a
n
ts
e
sy
e
u
x
.
E
l
l
el
'
a
v
a
i
tp
r
e
s
q
u
eo
u
b
l
i
e[
.
.
.]C
o
m
m
e
n
ta
v
a
i
t
e
l
l
eρ
u
!Aucund
'
e
u
xd
'
a
i
l
l
e
u
r
s
，
p
r
e
o
c
c
u
P
e
D
a
n
i
e
l
.
.
.!
μrs
e
sp1'OP
r
e
sa
f
f
a
i
r
e
s
，n'
a
v
a
i
tμr
us
o
n
g
e
ral
'
e
n
f
a
n
tm
a
l
a
d
e
.
.
.commes
i
，d
e
j
a
，i
le
u
tc
e
s
s
ed
'
e
x
i
s
t
e
r
(
p
.3
7
0
)
.
L
'
h
o
p
i
t
a
le
s
tp
h
y
s
i
q
u
e
m
e
n
tl
o
i
nd
el
afam
i
1
1
e
，
m
a
i
si
lm
o
d
i
f
i
en
e
a
n
m
o
i
n
sl
el
i
e
nf
a
m
i
l
i
a
.
1λ1
'o
p
p
o
s
e
delam
色r
eC
h
a
p
d
e
l
a
i
n
e，
D
a
n
i
e
l，
h
o
s
p
i
t
a
l
i
s
e，
n
ep
e
u
tp
l
u
ss
'
a
c
c
r
o
c
h
e
ras
afami
1
l
e
.A
i
n
s
i，
t
a
n
d
i
sq
u
el
a
m
o
r
ts
ep
r
e
s
e
n
t
ed
a
n
sunc
yc
J
巴 n
a
t
u
r
e
lc
h
e
zHemon，at
r
a
v
e
r
sl
ep
e
r
s
o
n
n
a
g
ed
eD
a
n
i
e
l，i
s
o
l
ea
l
'
h
o
p
i
t
a
l，
n
o
t
r
ea
u
t
e
u
r
ee
x
p
r
i
m
el
as
o
l
i
t
u
d
ed
el
av
i
eu
r
b
a
i
n
e
.22
La 1
巴u
c
e
m
i
ep
a
ra
i
1
l
e
u
r
s，d
o
n
ts
o
u
:
f
f
r
eD
a
n
i
e
lm
e
t
a
p
h
o
r
i
s
es
as
i
t
u
a
t
i
o
nd
es
o
l
i
t
u
d
e
.
2
3d
P
u
i
s
q
u
'
a
u
t
r
ぜo
i
s，
l
al
e
u
c
e
m
i
e，
d
'
a
p
r
色sS
u
s
a
nS
o
n
t
a
g，
s
'
i
d
e
n
t
i
f
i
a
i
taunes
o
r
t
ed
et
u
b
e
r
c
u
l
o
s
e
o
n
tl
e
ep
l
u
ss
o
u
v
e
n
t
αo
fb
o
r
nv
i
c
t
i
m
s
，o
fs
e
n
s
i
t
i
v
e
，p
a
s
s
i
v
ep
e
o
P
l
eωh
oa
r
en
o
tq
u
i
t
el
i
f
e
l
o
v
i
n
g
s
y
m
b
o
l
ee
s
t，l
2
4
e
n
o
u
g
hωs
u
仰 i
v
e
Maisn
'巴s
t
e
l
l
ep
a
suner
e
v
o
l
t
ed
i
s
c
r
色t
ec
o
n
t
r
eunmanqued
'
a
t
t
e
n
t
i
o
nd
es
a
)
)
・
m色r
ea
i
n
s
iq
u
ed
es
afam
i
1
le?Commel
ec
i
t
eM
a
j
o
r
i
eF
i
t
z
p
a
t
r
i
c
kc
o
n
c
e
r
n
a
n
tl
amortd
eD
a
n
i
e
l，
(
(d
e
a
t
hi
nBonheurd
'
o
c
c
a
s
i
o
ni
sam
i
n
d
l
e
s
sf
a
t
e
'
sp
u
n
i
s
h
e
m
e
n
ti
n
f
i
i
c
t
e
do
nal
i
t
t
l
ec
h
i
l
df
o
rt
h
es
i
no
f
b
e
i
n
gb
o
r
ni
n
t
ou
r
b
a
np
o
v
e
r
ちぺ…]B
e
c
a
u
s
ed
e
a
t
hi
sn
o
tt
h
ec
u
l
m
i
n
a
t
i
o
no
fan
a
t
u
r
a
l
，s
e
l
f
r
e
n
e
ωi
n
gりl
e
，
t
h
ec
o
n
t
i
n
u
i
かi
ti
m
p
l
i
e
si
nt
h
eo
l
dc
o
d
ei
sl
o
s
ta
sωe
l
l25札 Lep
e
t
i
tDanei
1tombemaladeac
a
u
s
edu
manqued
'
a
f
f
e
c
t
i
o
nd
e
smembresd
es
afam
i
1
1
ed
a
n
sc
e
t
t
ev
i
eu
r
b
a
i
n
ee
ti
1meurti
s
o
l
ep
a
r
c
eq
u
ec
e
t
t
e
es
o
ne
n
t
o
u
r
a
g
efam
i
1
ia
l
.A
i
n
s
i，
l
a
s
o
r
t
ed
'
e
x
i
s
t
e
n
c
en
es
'
a
c
c
o
r
d
ep
a
sa
v
e
c(
(l
emomentd
ev
i
eぬ d
m
a
l
a
d
i
ee
tl
amortal
'
h
o
p
i
t
a
li
1
l
u
s
t
r
e
n
ti
c
iunes
i
t
u
a
t
i
o
ns
a
n
sl
i
e
na
v
e
cl
afam
i
1
1
e
，
v
o
i
r
es
a
n
seuxs
a
n
s
unet
o
t
a
l
ei
s
o
l
a
t
i
o
n
.
d
o
u
t
e，
L
ad
e
s
h
u
m
a
n
i
s
a
t
i
o
nd
e
ss
o
i
n
s
I
s
s
u
ed
emonder
u
r
a
l，
Rose-Annap
r
e
f
e
r
e
r
a
i
ta
uf
o
n
ds
o
i
g
n
e
rD
a
n
i
e
lc
h
e
ze
l
1
ecommec
ef
u
ta
v
e
cl
a
i
1
1
eC
h
a
p
d
e
l
a
i
n
e
.Les
a
v
o
i
r
f
a
i
r
es
c
i
e
n
t
i
五q
u
ee
s
tc
e
l
u
id
e
se
t
r
a
n
g
e
r
s，
e
ts
u
s
c
i
t
ed
o
n
cdus
c
e
p
fam
t
i
c
i
s
m
ea
i
n
s
iq
u
edel
am
e
f
i
a
n
c
e26:α[Rose-AnnaJs
er
e
t
o
u
r
n
at
o
u
td
'
u
n
ep
i
e
c
ea
v
e
cl
ed
e
s
i
rv
i
o
l
e
n
t
d
ep
r
e
n
d
r
el
'e
n
f
a
n
td
a
n
ss
e
sb
r
a
se
td
巴l
eramen
巴r
c
h
e
ze
l
1
e
.Unev
i
e
l
1
em
e
f
i
a
n
c
ea1
'e
g
a
r
dd
e
smedec
i
n
se
td
e
sh
o
p
i
t
a
u
x
，
e
n
t
r
e
t
e
n
u
ed
a
n
ss
o
ne
n
f
a
n
c
ep
a
rl
e
sd
i
r
e
sd
es
amるr
e，
l
u
ir
e
m
o
n
t
a
i
ta1
'e
s
p
r
i
t妙
(
p
p
.2
3
6
2
3
7
).
C
e
p
e
n
d
a
n
t，
l
am色r
es
et
r
o
u
v
ei
m
p
u
i
s
s
a
n
t
ed
e
v
a
n
tl
em
e
d
e
c
i
n
.Ceq
u
is
e
m
b
l
ep
e
n
i
b
l
e
- 26-
pourRose-Anna，c
'
e
s
tdev
o
i
r1
ec
o
r
p
st
r
e
sm
a
i
g
r
edes
o
ne
n
f
a
n
t，b
i
e
np
1
u
squed
'
e
n
t
e
n
d
r
e1
e
s
i
c
a
1:
d
i
a
g
n
o
s
t
i
c
sn
e
g
a
t
i
f
sduc
o
r
p
sm邑d
Lem
e
d
e
c
i
nl
u
ia
v
a
i
tρ
ω'
l
ed
eg
l
o
b
u
l
e
sr
o
u
g
e
s
，d
eg
l
o
b
u
l
e
sb
l
a
n
c
s
，q
u
is
em
u
l
t
i
P
l
i
a
i
e
n
t
.
.・e
l
l
en
es
a
v
a
i
t
p
r
e
n
a
i
tρ
a
st
r
e
sb
i
e
n
，m
a
i
se
l
l
er
e
v
o
y
a
i
tl
e
l
e
s
q
u
e
l
s"e
te
n
c
o
r
ed
ed
e
f
i
c
i
e
n
c
e
sd
ev
i
t
a
m
i
n
e
s
.E
l
l
en
eωm
ゆsad
e
m
id
e
v
e
t
ud
eD
a
n
i
e
l
，m
a
r
b
r
ed
ev
i
o
l
e
t
，l
ev
e
n
t
r
et
r
o
pg
r
o
s
，l
e
sb
r
a
sρ
e
n
d
a
n
t
s"
e
te
l
l
es
es
e
n
t
a
i
t
c
o
p
p
.2
2
7
2
2
8
)
.
commeh
o
n
t
e
u
s
e(
Commes
ie
l
l
ee
t
a
i
t1
ac
a
u
s
ede1
am
a
1
a
d
i
ed
el
'e
n
f
a
n
t
.Pours
an
e
g
l
i
g
e
n
c
e，
RoseAnnas
ef
a
i
tj
u
g
e
r
時
a1
ac
1
i
n
i
q
u
e
.Dep
1
u
s，
1
0
r
sdes
ar
e
n
c
o
n
t
r
巴a
v
e
c1
ed
o
c
t
e
u
r，
e
l
l
ep
e
r
ds
ac
o
n
f
i
a
n
c
eene
l
l
e:
<
<
S
e
sa
u
t
r
巴S
e
n
f
a
n
t
s1
u
ip
a
r
a
i
s
s
a
i
e
n
tt
o
u
ta
u
s
s
imenaces[…]i
l抑止 e
t
eq
u
e
s
t
i
o
nd
'
a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
nr
a
t
i
o
n
n
e
l
l
e，
l
e
sd
e
n
t
s，
e
taa
s
s
u
r
e
r1
as
a
n
t
e)(
p
.2
2
8
)
.Ceq
u
ic
o
n
d
u
i
tRose-Annaap
e
r
d
r
e
p
r
o
p
r
eaformerl
e
so
s，
27d
es
o
n
tl
e
st
e
r
m
e
smedicauxq
u
id
e
f
i
n
i
s
s
e
n
t1
ef
a
i
td
'
e
t
r
eenbonnes
a
n
t
e
u
s
ac
o
n
f
i
a
n
c
eene
l
l
e，c
p
o
i
n
tdevuem
o
r
p
h
o
1
0
g
i
q
u
e
.1
1nes
'
a
g
i
tp
a
sdel
'amourq
uep
o
r
t
e1
am色r
eas
e
se
n
f
a
n
t
s，
maisd
e
巴sc
o
n
n
a
i
s
s
a
n
c
e
ss
p
e
c
i
f
i
q
u
e
ss
es
e
n
t【l
e
s
e
r
n
p
a
r
e
ef
a
c
e
s
a
v
o
i
r
f
a
i
r
es
c
i
e
n
t
i
f
i
q
u
e
.EtRose-Annas
a
n
sc
1
an
e
g
l
i
g
e
n
c
e
auxs
o
i
n
sq
u
'e
l
l
eprodiguεsese
n
f
a
n
t
s:αDansunh
o
p
i
t
a
lou1
at
e
c
h
n
i
q
u
ee
s
tcomplexe，
i
e
n
te
r
r
e
u
rhumaine“a
1
e
a
t
o
i
r
e
"，1
'i
n
s
e
n
s
i
b
i
l
i
t
e[…]e
tl
'i
n
c
o
m
p
e
t
e
n
c
e28 )人 Lac
1
i
n
i
q
u
ei
n
c
a
r
n
e
d巴v
nonp
o
i
n
tl
'amour
，
m
a
i
sl
e
sc
o
n
n
a
i
s
s
a
n
c
e
ss
c
i
e
n
t
i
f
i
q
u
e
s
.
a
i
n
s
iun1
i
e
uou1
'
o
nv
a
l
o
r
i
s
e，
Lap
e
r
t
edec
o
n
f
i
a
n
c
edeR
o
s
e
An
nae
s
te
n
c
o
r
ep
1
u
smarquante1
0
r
sdes
av
i
s
i
t
ea1
'
h
o
p
i
t
a
l
.A
l
o
r
s
'h
o
p
i
t
a
1，e
l
1
es
er
e
n
d
i
tcomptede1
a
q
u
'
e
l
l
ei
m
a
g
i
n
a
i
tencheminsone
n
f
a
n
tt
o
u
ts
e
u
1
1
0
i
nd
'
e
l
l
eal
n
u
i
ep
a
sd
es
amerecommee
l
1e1
'a
v
a
i
tc
r
u，
mais1
ep
e
t
i
tp
r
e
f
e
r
巴
r
e
a
1
i
t
e
.NonseulementD
a
n
i
e
1nes
'巴n
compters
u
r1
ap
r
e
s
e
n
c
edeJenny，unej
e
u
n
einfi.rmière
己 trang色re 29 •
Nousr
e
v
i
e
n
d
r
o
n
ss
u
rc
es
u
j
e
t
eb
o
u
1
e
v
e
r
s白 p
a
rl
ecomportementdes
o
ne
n
f
a
n
t，q
u
i
p
1
u
s1
0
i
n
.Observonspour1
emomentunem色r
o
n
s
e
r
v
e
rs
o
nr
o
l
e:
c
h
e
r
c
h
et
o
u
t
e
f
o
i
sac
-J
et
r
o
u
v
e
r
a
ゐ
〆t-etrebenl'argentρourt
'
a
c
h
e
t
e
ru
n
ep
e
t
i
t
ec
a
s
q
u
e
t
t
e
，
s
it
uρ
e
u
x
，
ρ
o
u
ra
t
l
e
ra
v
e
ct
o
n
u
fC
'
e
t
a
i
tc
aq
u
et
uv
o
u
l
a
i
sl
eρ
l
u
ぁh
e
i
n
?
b
e
a
um
a
n
t
e
a
uηe
-Non.
，c
a
re
l
l
es
er
a
p
p
e
l
a
i
・
t
s
o
u
d
a
i
ncommei
l
E
l
l
ec
r
o
y
a
i
tp
o
u
r
t
a
n
tc
e
t
t
ef
o
i
sa
v
o
i
rt
o
u
c
h
el
ep
o
i
n
ts
e
n
s
i
b
l
e
a
v
a
i
tv
o
u
l
uf
a
i
r
el
'
hommed
e
ss
e
sd
e
b
u
t
sal
'
e
c
o
l
e
.E
l
l
es'
a
v
a
n
c
ae
n
c
o
r
eu
nρ
e
uρ
l
u
sp
r
e
sd
ul
i
te
tt
i
r
a
n
t
s
ac
h
a
i
s
e
.
-Quec
'
e
s
td
o
n
cq
u
et
uv
o
u
d
r
a
i
sl
ep
l
u
s?
日wg
r
a
n
d
e
j
加i
g
u
ep
l
i
s
s
al
ef
r
o
n
td
uρ
e
t
i
t
.[
.
.
.]i
lh
a
u
s
s
al
e
se
P
a
u
l
e
s
，e
td
i
t"
-Rien(
p
.2
3
4
)
.
- 27-
Lep
o
i
g
n
a
n
td
a
n
sc
emomente
s
tquep
l
u
se
l
l
es
'
a
c
c
r
o
c
h
eas
o
nr
o
l
e，
p
l
u
ss
o
ne
n
f
a
n
ts
ed
e
t
a
c
h
ed
'
e
l
l
e，
c
a
rs
o
namournel
u
is
e
r
tp
l
u
sd
a
n
sc
e
te
t
a
b
l
i
s
s
e
m
e
n
th
o
s
p
i
t
a
l
i
e
r
.R
e
l
e
v
o
n
s，
p
a
ra
i
l
l
e
u
r
s，
l
af
r
e
q
u
e
n
c
e
'o
c
c
u
r
r
e
n
c
edumotα
j
a
m
a
i
s抑 d
a
n
sl
e
ss
c
e
n
e
sd
el
'h
o
p
i
t
a
l，q
u
is
e
r
tam
a
n
i
f
e
s
t
e
rs
ad
e
f
a
i
l
l
a
n
c
e
d
el
d
a
n
ss
o
nr
o
l
edem色re30 •
A
i
n
s
i，
l
'h
o
p
i
t
a
ld
e
m
o
l
i
tl
el
i
e
nf
a
m
i
l
i
a
l
，nonseulementphysiquement，maisa
u
s
s
ip
s
y
c
h
o
l
o
g
i
q
u
e
u
el
ad
i
s
t
a
n
c
ee
n
t
r
el
'h
o
p
i
t
a
le
tRose-Annad
i
m
i
n
u
e，
s
af
a
i
b
l
e
s
s
eent
a
n
t
m
e
n
t
.Etauf
u
r巴tamesureq
es
em
a
n
i
f
e
s
t
ep
l
u
sc
l
a
i
r
e
m
e
n
t
.
q
u
em色r
3
. L'Espaceh
o
s
p
i
t
a
l
i
e
r
Unp
a
r
a
d
i
sp
o
u
rI
'
e
n
f
a
n
t
S
i
t
u
eaum
i
l
i
e
udumontR
o
y
a
lduq
u
a
r
t
i
e
rWestmount，
l
'h
o
p
i
t
a
lp
o
u
re
n
f
a
n
t
sOUe
s
ti
n
t
e
r
n
el
ep
e
t
i
t
e
s
tl
es
y
m
b
o
l
ed
'
u
nl
i
e
uf
a
v
o
r
i
s
e
.LemontR
o
y
a
l，d
'
a
b
o
r
d，OURose-Annao
b
s
e
r
v
e([
l
e
J
D
a
n
i
e
l，
p
.2
2
6
)，
r
e
p
r
e
s
e
n
t
el
ar
i
c
h
e
s
s
e巴tl
es
u
c
c
e
scommel
'a
血r
ment
g
r
a
n
dl
u
x
ed
e
sh
o
t
e
l
sp
a
r
t
i
c
u
l
i
e
r
s抄 (
; [LamontagneJr
l
e
sc
h
a
t
e
a
u
x，
e
nb
a
sl
et
a
u
d
i
s31妙 α
l
e
se
t
u
d
e
sa
n
t
e
r
i
e
u
r
e
s:αEnh
a
u
t，
e
p
r
e
n
das
o
n
ah
i
e
r
a
r
c
h
i
es
o
c
i
a
l
e32 札 E
n
s
u
i
t
e，s
i
g
n
a
l
o
n
sl
ap
r
e
s
e
n
c
edel
an
a
t
u
r
e
comptel
as
t
r
u
c
t
u
r
a
t
i
o
nd巴 l
r
e
p
r
e
s
e
n
t
白 p
a
rl
av
e
r
d
u
r
ee
tl
'
a
i
rp
u
r
.A l
ad
i
f
f
e
r
e
n
c
eduq
u
a
r
t
i
e
rS
a
i
n
tH
e
n
r
i，
α
c
e
t
t
emontagne
同
o
u
v
e
r
t
eauf
l
o
ts
a
l
u
b
r
ee
tp
r
叫e
g
e
ed
el
afum白 ) ) (
p
.2
2
6
)，
l
'e
n
d
r
o
i
tOUs
et
r
o
u
v
el
'
h
o
p
i
t
a
l，
p
a
r
a
i
tun
.
1A
i
n
s
il
ad
i
s
t
a
n
c
eq
u
ie
x
i
s
t
ee
n
t
r
eS
a
i
n
t
H
e
n
r
ie
tl
emont
a
u
t
r
emondep
o
u
rRose-Annae
tD
a
n
i
e
e
s
ta
u
s
s
ib
i
e
ns
o
c
i
a
l
巴q
u
'e
n
v
i
r
o
n
n
e
m
e
n
t
a
l
e
.
R
o
y
a
l，
a
rs
o
nemplacement
L
'
h
o
p
i
t
a
lq
u
is
es
i
t
u
eenh
a
u
td
el
amontangen
o
u
ss
e
m
b
l
ee
g
a
l
e
m
e
n
t，p
e
t
r
eunmondep
a
r
t
i
c
u
l
i
e
r
.A
f
i
nd
'
a
r
r
i
v
e
ra】
'
ll
o
p
i
t
a
l，
R
o
s
e
Annad
o
i
tα
g
r
a
v
i
r)(
p
.
g
e
o
g
r
a
p
h
i
q
u
e，
l
'e
f
f
o
r
tq
u
el
'
o
ne
x
i
g
ed
'
e
l
l
ei
l
l
u
s
t
r
eq
u
ec
emond巴 h
o
s
p
i
t
a
l
i
e
r
2
2
5
)uncheminl
o
n
ge
tp
e
n
i
b
l
e
.D
e
j
a，
l
'
h
o
p
i
t
a
ls
et
r
a
n
s
f
o
r
m
e巴nunp
a
r
a
d
i
s:
n
'
e
s
tp
a
sc
e
l
u
iq
u
'
e
l
l
ef
r
e
q
u
e
n
t
e;m
a
i
sp
o
u
rl
ep
e
t
i
t，
i
c
i
，[D
a
n
i
e
l
Je
t
a
i
td
a
n
su
nm
o
n
d
ef
a
i
tp
o
u
rl
e
se
n
f
a
nお.
I
lnシa
v
a
i
tρ
l
u
sd
eg
r
a
n
d
e
sp
e
r
s
o
n
n
e
sa
v
e
c
l
e
u
r
sc
o
n
v
e
l
'
s
a
t
i
o
n
si
n
q
u
i
e
t
a
n
t
e
sp
o
u
rt
r
o
u
b
l
e
rs
o
ns
o
m
m
e
i
l
.I
lnシa
v
a
i
tρ
l
u
sd
ec
h
u
c
h
o
t
e
m
e
n
t
sl
an
u
i
t
a
u
t
o
u
rd
el
u
i
.
.i
ln匂n
t
e
n
d
a
i
tρ
l
u
沼
"e
ns
'
e
v
e
i
l
l
a
n
tb
r
u
s
q
u
e
m
e
n
t
，
ρ
a
r
l
e
rd
'
a
r
g
e
n
t
，d
el
o
y
e
raρ
a
y
e
れd
e
.
，m
o
t
st
r
o
pv
a
s
t
e
se
tt
r
o
pc
r
u
e
ゐq
u
i
j
ト
'
a
p
p
a
i
e
n
ts
o
no
r
e
i
l
l
eat
r
a
v
e
r
sl
'
o
b
s
c
u
r
i
t
e，
・dρ
o
u
v
a
i
t
d
e
p
e
n
s
e
s
r
e
s
t
e
re
t
e
n
d
uas
o
na
i
s
e(
p
.2
3
5
)
.
c
en
'巴s
tr
i
e
nd
'
a
u
t
r
eq
u
'
u
nmonded
'
e
n
f
a
n
t
s，
unmondee
l
o
i
g
n
edes
av
i
eq
u
o
t
i
d
i
e
n
n
eq
u
i
Cep
a
r
a
d
i
s，
l
'e
f
f
r
a
y
a
i
tj
o
u
re
tn
u
i
t，
e
ts
e
p
a
r
ed
es
afami
1
le
.Lenombredej
o
u
e
t
squel
'e
n
f
a
n
tr
e
c
o
i
te
tl
el
i
td
a
n
s
s
o
n
ta
u
s
s
id
e
se
l
e
m
e
n
t
sp
r
i
v
i
l
e
g
i
e
sp
a
rr
a
p
p
o
r
tas
o
nmodedev
i
ep
a
s
s
e
e，
l
e
q
u
e
li
ld
o
r
te
n
f
i
ns
e
u
l，
brefαDaniela
v
a
i
tt
o
u
tc
eq
u
'
i
l
l
u
if
a
l
l
a
i
t衿 (
p
.2
3
7
)
.
- 2
8ー
Lemonded
el
'h
o
p
i
t
a
lp
o
u
re
n
f
a
n
t
se
nt
a
n
tq
u
et
e
ln
ep
e
u
tevidemmentp
a
sc
o
n
c
e
r
n
e
rs
amるr
e，
p
u
i
s
q
u
'
e
l
1
ee
s
tunea
d
u
l
t
巴.C
'
e
s
tp
o
u
rc
e
l
aq
u
'
e
l
l
en
'
e
s
tq
u
'
u
n
ep
e
r
s
o
n
n
ea(congédier33η • Nousv
o
y
色r
ei
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
n
e
ld
el
'h
o
p
i
t
a
lp
o
u
re
n
f
a
n
t
s，
oul
'i
m
a
g
ed
'
u
nh
o
s
p
i
c
e，
q
u
ie
l
o
i
g
n
e
o
n
sa
u
s
s
il
ec
a
r
a
c
t
l
i
c
h:un1
i
e
ud
e
s
t
i
n
ea
u
xe
n
f
a
n
t
sm
a
l
a
d
e
s，
ouc
e
t
t
ef
o
i
s
c
il
amere
α
l
e
sn
o
n
s
p
e
c
i
a
l
i
s
t
e
s)d
'
a
p
r
e
sI
色r
e
.Examinons，
d
a
n
sl
as
e
c
t
i
o
ns
u
i
v
a
n
t
e，
d
eq
u
e
l
l
ef
a
c
o
nc
ep
a
r
a
d
i
ss
em
a
n
i
f
e
s
t
ec
o
n
t
r
e
p
a
r
a
i
te
t
r
a
n
g
R
o
s
e
A
n
n
a
.
Unev
i
ep
r
i
v
i
l
e
g
i
e
e
Las
u
p
e
r
f
i
c
i
ed
el
'h
o
p
i
t
a
le
tc
e
l
l
ed
el
'a
p
p
a
r
t
e
m
e
n
td
e
sL
a
c
a
s
s
ep
r
e
s
e
n
t
e
n
tunc
o
n
t
r
a
s
t
er
e
m
a
r
q
u
a
t
o
u
tcommel
e
sq
u
a
r
t
i
e
r
sd
eWestmounte
tS
a
i
n
t
H
e
n
r
.
iT
a
n
d
i
sq
u
el
e
u
rl
o
g
e
m
e
n
te
s
tα
e
t
r
o
i
te
t
b
l
e，
b
i
d
.
)，
sombre)(
p
.9
6
)e
te
s
ts
i
t
u
ee
nfaceαdesc
h
e
m
i
n
e
e
sd
'
u
s
i
n
e
soud
e
sm
a
s
u
r
e
se
n
t
a
s
s
e
e
s)(
I
l
'h
o
p
i
t
a
le
s
tune
n
d
r
o
i
tt
r
e
ss
p
a
c
i
e
u
xe
tl
u
m
i
n
e
u
x:
α
J
a
m
a
i
si
1n
'
ya
v
a
i
te
ut
a
n
td
ef
e
n
e
t
r
e
sd
e
v
a
n
tl
u
i，
e
tj
a
m
a
i
s[
D
a
n
i
e
l
]n
'
a
v
a
i
tvut
a
n
td巴 s
o
l
e
1
is
u
rl
e
smurs (
p
.2
3
6
)
.R
a
p
p
e
l
o
n
s
n
o
u
sd
'
a
i
l
1
e
u
r
sq
u
e
抑
・
unem
a
i
s
o
np
l
u
sg
r
a
n
d
ea
v
e
cunj
a
r
d
i
n，
c
eq
u
el
av
i
eu
r
b
a
i
n
el
u
i
Rose-Annaal
o
n
g
t
e
m
p
sr
e
v
ed
'
a
v
o
i
r
u
1
ementunp
a
r
a
d
i
sp
o
u
rD
a
n
i
e
l，
m
a
i
sa
u
s
s
iun
r
e
n
di
m
p
o
s
s
i
b
l
e
.LemontR
o
y
a
ln
'
e
s
ta
l
o
r
sp
a
ss
e
e
s
p
a
c
ei
d
e
a
lp
o
u
rR
o
s
e
A
n
n
a
.
'e
s
p
r
i
tq
u
el
'h
o
p
i
t
a
le
s
tunmondef
e
r
m
e，
ピ
c
'
e
田s
t
必d
ω
i
r
閃
巴r
語e
s
e
r
v
ea
砿
u
1
広
xe
叩n
f
白
a
凶
n
t
s
.En
G
a
r
d
o
n
st
o
u
t
e
f
o
i
sal
Rose-Annaq
u
in
'
e
s
tq
u
'
u
n
ee
t
r
a
n
g
色r
ed
a
n
sc
em
o
n
d
e
l
a，
nep
o
u
r
r
aj
a
m
a
i
senp
r
o
f
i
t
e
r
，
a
l
o
r
s
somme，
'
h
o
p
i
t
a
lm
a
n
i
f
e
s
t
es
e
sa
v
a
n
t
a
g
e
sad
e
四
q
u
'
e
l
l
ec
o
n
s
a
c
r
et
a
n
td
'
e
f
f
o
r
t
sa
f
i
nd
'
ya
r
r
i
v
e
r
.A
i
n
s
i，l
n
i
v
e
a
u
x:d
'
a
b
o
r
dcommeunemondep
o
u
rl
e
se
n
f
a
n
t
s，e
n
s
u
i
t
ec
o
r
n
m
eune
s
p
a
c
ed
ev
i
ea
i
s
e
e
.
i
1vas
a
n
sd
i
r
eq
u
eRose-Annai
n
c
a
r
n
el
ap
a
u
v
r
e
t
eduq
u
a
r
t
i
e
rS
a
i
n
t
H
e
n
r
.
iCel
i
e
nd
i
r
e
c
te
n
t
r
巴
Or，
l
e
sp
e
r
s
o
n
n
a
g
e
se
tl
e
s1
i
euxd
a
n
sB
o
n
h
e
u
rd
'
o
c
c
a
s
i
o
np
r
o
d
u
i
tune
f
f
e
tdramatique 34 • Et，
d
ememe，
l
a
m
a
i
s
o
ne
t
r
o
i
t
ee
tsombred
e
sL
a
c
a
s
s
er
e
p
r
e
s
e
n
t
ea
u
s
s
il
av
i
em
i
s
e
r
a
b
l
ed
eR
o
s
e
A
n
n
a
.Lac
h
a
m
b
r
e
e
nr
e
v
a
n
c
h
e，
n
o
u
sd
o
n
n
eunei
m
a
g
eo
p
p
o
s
e
eac
e
l
l
ed
el
am
a
i
s
o
nd
e
sL
a
c
a
s
s
e
.Nous
d
'
h
o
p
i
t
a
l，
d
a
n
sc
e
sc
o
n
d
i
t
i
o
n
s，
q
u
eJ
e
n
n
y，
j
e
u
n
ei
n
f
i
r
m
i
e
r
e，
f
a
i
te
c
h
oal
aα
s
a
l
l
ed
'
h
o
p
i
t
a
lt
r
e
sb
l
a
n
c
h
e
v
o
y
o
n
s，
o
ut
o
u
ts
e
m
b
l
a
i
tg
a
i[
'
.
.
J)(
p
.2
2
9
)
.C
e
t
t
es
o
i
g
n
a
n
t
ee
s
td
o
n
cun
g
a
r
n
i
ed
'
a
b
o
n
d
a
n
t
e
sf
e
n
e
t
r
e
s，
'o
p
p
o
s
ed
eRose-Anna:
p
e
r
s
o
n
n
a
g
eal
]
e
n
n
ya
v
e
cs
e
sc
h
e
v
e
u
xb
l
o
n
d
se
nb
a
n
d
e
a
t
αs
is
a
g
e
s
，
]
e
n
n
ya
v
e
cs
e
sy
仰
， xd
'
u
nb
l
e
ug
r
i
se
ts
o
ns
o
u
r
i
r
e
h
a
q
u
ec
o
i
nd
el
ab
o
u
c
h
e
，]
e
n
n
yq
u
iv
e
仰 i
tv
e
r
s[D
a
n
i
e
l
Jd
a
n
su
n
q
u
id
e
c
o
u
v
r
a
i
tu
n
ef
o
s
s
e
t
t
eac
問
介'
o
ud
el
i
n
g
eb
l
a
n
ce
te
m
p
e
s
e
，
]
e
n
n
yt
o
u
j
o
u
r
sp
a
t
i
e
n
t
el
u
t
t
a
i
ta
v
e
cl
u
ic
o
n
t
r
el
ev
i
s
a
g
es
e
v
e
r
ed
e
s
f
r
o
j
o
u
r
sd
ec
l
a
s
s
e(
p
.2
3
2
)
.
L
'
i
m
a
g
el
u
m
i
n
e
u
s
ed
el
aj
e
u
n
ei
n
f
i
r
m
i
e
r
ee
s
tt
r
e
ss
y
m
b
o
l
i
q
u
ed
'
u
n
ev
i
ep
r
i
v
1
i
e
g
i
e
e:s
e
sc
h
e
v
e
u
x
- 2
9ー
r
e
p
r
e
s
e
n
t
巴n
tl
aj
e
u
n
e
s
s
ee
tl
al
u
m
i色r
巴; s
e
syeuxs
o
n
tl
u
c
i
d
e
s;
s
o
ns
o
u
r
i
r
ep
r
e
s
e
n
t
euneimagea
g
r
白b
l
e;l
ap
r
o
p
r
e
t
ee
t
i
n
c
e
l
a
n
t
ed
ec
巴l
i
e
us
em
a
n
i
f
e
s
t
ep
a
rs
o
nh
a
b
i
t<
<b
l
a
n
ce
tempese))， imagede
'e
d
u
c
a
t
i
o
n
.Dep
l
u
s，
e
l
l
eadutempsp
o
u
r
f
r
a
i
c
h
e
u
re
tq
u
idemontres
o
np
r
o
f
e
s
s
i
o
n
n
a
l
i
s
m
ea
i
n
s
iq
u
el
s
o
i
g
n
e
rl
ep
e
t
i
t
.
Rose-Anna，e
nr
e
v
a
n
c
h
e，αse[
s
e
n
t
]v
i
e
i
l
l
es
o
u
sc
er
c
g
a
r
dc
l
a
i
re
t[
… Jd
'
u
ng
e
s
t
ec
o
u
r
t，e
l
l
e
[ram
色n
e
Js
u
rs
o
nmanteaugon
丑es
o
np
a
u
v
r
es
a
cd
e
f
r
a
i
c
h
i)(
p
p
.2
2
8
2
2
9
)
.Tropo
c
c
u
p
e
ep
a
rson
menagee
tt
r
a
c
a
s
s
e
ep
a
rs
ar
e
c
h
e
r
c
h
ed
el
o
g
e
m
e
n
t，
e
l
l
巴n
'
aa
b
s
o
l
u
m
e
n
tp
a
sl
etempsdep
r
e
n
d
r
es
o
i
n
1
e
.Nons
e
u
l
e
m
e
n
te
l
1es
es
e
n
ts
a
n
sd
e
f
巴n
s
ed
e
v
a
n
tl
'h
o
p
i
t
a
l
，
m
a
i
sa
u
s
s
is
a
n
sv
a
l
e
u
rd
e
v
a
n
tJ
e
n
n
y
.
d
'
el
色r
es
'
a
s
s
o
c
i
eal
ac
o
u
l
e
u
rn
o
i
r
e，
l
as
e
c
o
n
d
eac
e
l
1eb
l
a
n
c
h
e，
i
1vadememeavecl
e
A
l
o
r
squel
ap
r
e
m
i
c
o
n
t
r
a
s
t
ee
n
t
r
el
amaisond
e
sL
a
c
a
s
s
ee
tl
achambred
el
'h
o
p
i
t
a
l
.
1
1n
ef
a
u
tp
a
sn
e
g
l
i
g
e
rnonp
l
u
sl
eb
a
r
r
a
g
ed
el
al
a
n
g
u
e，
quer
e
s
s
e
n
tRose-Annad
a
n
sl
emondede
l
'h
o
p
i
t
a
l:
l
eq
u
a
r
t
i
e
rS
a
i
n
t
H
e
n
r
ie
s
tf
r
a
n
c
o
p
h
o
n
ee
tc
e
l
u
id
e羽T
estmounte
s
ta
n
g
l
o
p
h
o
n
e35.C
e
te
c
a
r
t
d
es
o
r
t
equel
as
o
l
i
t
u
d
ed
'
u
n
efemmed
'
e
nb
a
ss
e
l
i
n
g
u
i
s
t
i
q
u
es
'
e
x
p
r
i
m
ep
l
u
sf
o
r
t
e
m
e
n
tqued
'
a
u
t
r
e
s，
1n
'
yap
a
s，en
p
r
e
s
e
n
t
eaul
e
c
t
e
u
rcommeuneimaget
r
e
sf
o
r
t
ed
el
'
o
p
p
o
s
i
t
i
o
nduSaint-Henri 36 • 1
:
f
f
e
t，des
c
e
n
eouc
e
sdeuxfemmes，Rose-Annae
tJenny，s
'
a
d
r
e
s
s
e
n
tl
ap
a
r
o
l
el
'u
neal
'
a
u
t
r
e，n
i
e
s
e
u
l
e
m
e
n
tq
u
'e
l
l
e
ss
'e
c
h
a
n
g
e
n
tl
er
e
g
a
r
d:
Al
'
e
n
t
r
e
ed
el
as
a
l
l
e
，R
o
s
e
A
n
n
av
i
tu
n
ej
e
u
n
ei
n
f
i
r
m
i
e
r
ed
o
n
tl
e
sy
e
u
xl
i
m
p
i
d
e
s
，d
'
u
nb
l
e
um
a
g
n
i
，s
'
a
t
t
a
c
h
a
i
e
n
tae
l
l
ea
v
e
cu
n
es
u
r
p
r
i
s
em
e
l
e
ed
ep
i
t
i
e(
p
.2
2
8
);
f
i
q
u
e
e
l
l
ec
r
o
i
s
al
er
e
g
a
r
d
ed
e]
e
n
n
y
，e
te
l
l
eb
a
i
s
s
al
at
e
t
ecommes
ie
l
l
es
'
e
t
a
i
ts
e
n
t
i
e戸n
e
t
r
e
ej
u
s
q
u'
a
uf
o
n
d
d
es
e
sρe
n
s
e
e
s(
p
.2
3
6
)
ー
Remarquonsquel
er
e
g
a
r
de
s
ta
d
r
e
s
s
e
eas
e
n
su
n
i
q
u
e:c
'
e
s
tJennyq
u
i，r
e
p
r
e
s
e
n
t
a
n
td
el
ac
l
a
s
s
e
e
g
a
r
d
ee
to
b
s
e
r
v
et
o
u
j
o
u
r
sRose-Anna，dumondeo
u
v
r
i
er
.C
e
l
anep
r
e
s
e
n
t
e
i
lp
a
sau
d
o
m
i
n
a
n
t
e，r
j
u
s
t
el
as
i
t
u
a
t
i
o
ns
o
c
i
a
l
eaMontr
匂1
ac
e
t
t
e匂 oque?Rose-Annaenf
a
c
ed
eJennyd
a
n
sl
'h
o
p
i
t
a
l，
une
umontR
o
y
a
l，
nep
e
u
tque<
<b
a
i
s
s
e
rl
at
e
t
e抄
;i
ls
'
a
g
i
tnons
e
u
l
e
m
e
n
t
s
o
c
i
e
t
ea
n
g
l
o
p
h
o
n
ee
ts
i
t
u白 a
d
'
u
n
ep
a
u
v
r
efemmef
r
a
n
c
o
p
h
o
n
eq
u
in
'
aa
b
s
o
l
u
m
e
n
tr
i
e
nav
o
i
rd
a
n
sc
emondep
r
i
v
i
l
e
g
i
e，m
a
i
si
l
commed
a
n
sl
av
i
eu
r
b
a
i
n
e，
d
es
em
o
n
t
r
e
r
s
'
a
g
i
ta
u
s
s
id
'
u
n
efemmea
n
g
l
o
p
h
o
n
ef
o
r
t
u
n
e
eq
u
in
e
g
l
i
g
e，
b
i
e
n
v
e
i
l
l
a
n
t
ee
n
v
e
r
sl
ap
r
e
m
i
色r
e
.A
i
n
s
i，
ac
a
u
s
ed
'
u
nmanqued
ec
o
n
v
e
r
s
a
t
i
o
nv
e
r
i
t
a
b
l
ee
n
t
r
ee
l
l
e
s，
i
l
a
p
p
a
r
a
i
tune
c
a
r
ts
o
c
i
a
le
n
t
r
ec
e
sdeuxmondes，
q
u
in
'
e
s
tp
a
sf
a
c
i
l
ear
e
t
r
e
c
i
r
.
Tousc
e
se
l
e
m
e
n
t
sn
ef
o
n
tques
o
u
l
i
g
n
e
rl
em
i
l
i
e
um
i
s
e
r
a
b
l
edeRose-Annae
tcommel
'a
伍 rme
，バ…]Westmount，
s
u
r
t
o
u
tat
r
a
v
e
r
sJ
ennyq
u
ie
s
tc
o
n
s
c
i
e
n
t
ed
el
a必 t
r
e
s
s
em
o
r
a
l
ee
t
AndreBrochu
y
m
b
o
l
i
s
el
'i
n
e
g
a
l
i
t
ed
e
sc
o
n
d
i
t
i
o
n
ss
o
c
i
a
l
e
sd
e
v
a
n
tl
a
q
u
e
l
l
el
e
sbonne
p
h
y
s
i
q
u
ed
eRose-Anna，s
自主l'i
m
p
u
i
s
s
a
n
c
e17}入 Ceq
u
is
o
u
l
e
v
ep
a
ra
i
l
l
e
u
r
s1
百台 q
ue
v
o
l
o
n
t
e
si
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
ss
o
n
tcondamne
- 3
0一
c
'e
s
tal
'h
o
p
i
t
a
l0色s
ed
e
v
o
i
l
e
n
tl
ac
o
n
d
i
t
i
o
ns
o
c
i
a
l
ea
i
n
s
iq
u
el
ar
e
1
a
t
i
o
nhumainee
n
t
r
ec
e
sd
e
u
xq
u
a
r
t
i
e
r
s
.
4
. UnE
s
p
o
i
rouunDesespoir
J
u
s
q
u
'
am
a
i
n
t
e
n
a
n
t，
n
o
u
sa
v
o
n
se
t
u
d
i
ecommentl
'
h
o
p
i
t
a
1r
e
p
r
e
s
e
n
t
el
av
i
eu
r
b
a
i
n
ed
e
sa
n
n
e
e
s
q
u
a
r
a
n
t
ea
i
n
s
iq
u
el
as
o
c
括経 m
o
n
t
r
e
a
l
a
i
s
eat
r
a
v
e
r
sl
ep
e
r
s
o
n
n
a
g
ed
eR
o
s
e
A
n
n
a
.Enf
i
nd
ec
o
m
p
t
e，
n
s
'
a
g
i
tdud
e
s
a
c
c
o
r
df
o
n
d
a
m
e
n
t
a
1e
n
t
r
eu
n
efemmed
e1
acampagnee
tu
n
evi
1
l
e
.L
'
h
o
p
i
t
a
1e
s
te
nc
e
s
e
n
sl
'a
n
t
a
g
o
n
i
s
t
ev
e
r
i
t
a
b
l
ed
eR
o
s
e
A
n
n
a
;s
o
nc
ぼu
rt
o
u
r
n
el
ed
o
sal
'
h
o
p
i
t
a
l，
e
tl
'e
t
a
b
l
i
s
s
m
e
n
tm
e
d
i
c
a
1nes
er
e
n
dcomptep
a
sde1
'
i
m
p
o
r
t
a
n
c
edur
o
1
ej
o
u
ep
a
r1
amるr
e
.T
o
u
t
e
f
o
i
s，
l
ar
o
m
a
n
c
i
e
r
en
es
e
l
i
m
i
t
ep
a
saunt
e
lmi
1
ieud
i
v
i
s
e
.B
i印刷el
es
y
s
t
色meh
o
s
p
i
t
a
l
i
e
rr
e
p
r
e
s
e
n
t
eunes
o
c
i
e
t
ei
n
j
u
s
t
ec
o
n
t
r
e
Rose-Annaaup
l
u
sh
a
u
td
e
g
r
e，
c
'e
s
tl
e
ss
o
i
n
sm
e
d
i
c
a
u
xeux-memes，
e
nf
i
nd
ecompte，
q
u
i1
u
ip
e
r
m
e
t
ea
v
e
cs
o
nd
o
u
z
i
色mee
n
f
a
n
t:
a
l
o
r
sq
u
el
'e
t
a
b
l
i
s
s
e
m
e
n
tm
e
d
i
c
a
l
l
u
i
t
e
n
tder
e
p
r
e
n
d
r
es
o
ns
t
a
t
u
tdem色r
p
r
e
n
dune
n
f
a
n
t
，1
e
ss
o
i
n
smedicaux1
u
ienr
e
d
o
n
n
e
n
tun，d
o
n
cunb
o
n
h
e
u
rp
o
u
ru
n
em
e
r
e
.Nous
examinonsi
c
iqu
e1
ar
o
m
a
n
c
i
色r
ec
h
e
r
c
h
e，
m
a
l
g
r
e1
'e
c
a
r
t巴n
t
r
eRose-Annae
tl
'
h
o
p
i
t
a
1，
u
n
es
o
r
t
ed
e
compromisr
e
c
i
p
r
o
q
u
e
s，
memea
v
e
cc
es
y
s
t
如l
eh
o
s
p
i
t
a
l
i
e
rq
u
ir
e
n
dunem色r
et
a
n
td
e
s
e
s
p
e
r
白.
Or
，
Rose-Anna，
r
e
t
r
o
u
v
e
r
a
t
e
l
1
ed
en
o
u
v
e
a
uune
s
p
o
i
rd
a
n
ss
av
i
e?
Aumomentd
e
sc
o
n
t
r
a
c
t
i
o
n
s，
p
u
i
s
q
u
e1
am色r
er
e
s
t
em
e
f
i
a
n
t
ee
n
v
e
r
s1
'h
o
p
i
t
a
1，
c
o
m
p
t
e
rs
u
rl
e
s
s
o
i
n
smedicaux，
yc
o
m
p
r
i
sl
asage-femm
，
巴s
i
g
n
i
:
f
i
eαser
e
m
e
t
t
r
ee
n
t
r
e1
巴
sm
a
i
n
sd
'
e
t
r
a
n
g
e
r
s妙 (
p
.
3
8
1
)e
tα
e
t
r
el
i
v
r
e
eaur
e
g
a
r
d，
al
'
a
s
s
i
s
t
a
n
c
ed
'
a
u
t
r
u
i (
I
b
i
d
.
)
.Enp
1
u
s，
1
'a
b
s
e
n
c
ed
ec
o
n
:
f
i
a
n
c
ee
n
抑
e
l
l
es
'
i
n
t
e
n
s
i
:
f
i
eenr
a
i
s
o
nd
e1
amortd巴 D
a
n
i
e
1:aum
a
t
i
noue
l
l
er
e
c
o
i
t1
an
o
u
v
e
l
l
ed
e1
am
o
r
td
e
α
j
a
m
a
i
se
l
l
en
'
a
v
a
i
tるt
es
is
e
u
1
e，
p
e
r
s
o
n
n
ea
umondenep
o
u
v
a
i
te
t
r
ep
l
u
ss
e
u
1
e)(
p
.3
7
6
)
.Le
D
a
n
i
e
1，
caurd
e
c
h
i
r
，
品R
o
s
e
Annas
o
n
g
ememeas
ap
r
o
p
r
em
o
r
te
ts
em巴tap
r
i
e
r，a
v
e
cp
1
e
i
nd
ep
r
e
o
c
c
u
p
a
t
i
o
n
se
nt
e
t
e，
commeas
o
nh
a
b
i
t
u
d
e1
o
r
s
q
u
'
e
l
l
ep
r
i
e
.P
o
u
r
t
a
n
t，
l
ef
u
t
u
r1
as
a
i
s
i
taunmomentd
o
n
n
e
色r
e
:
d
es
ap
r
i
E
l
l
emurmura:
αJ
e
s
u
s
，
M
a
r
i
e
，
ρ
J
附 t
a
r
d
m
ωe
n
f
a
n
t
ss
e
r
o
n
tg
r
a
n
d
i
s
.
.
.E
te
l
l
ed
e
c
i
d
a:
αJ
ev
a
i
sme
抄
'
h
争i
t
a
l (
p
.3
8
1
)
.
r
e
n
d
r
eal
沙
E
l
l
ed
e
c
i
d
edes
'
e
nr
e
m
e
t
t
r
eaα
d
e
s
i
n
c
o
n
n
u
e
s抑 (
J
b
i
d
.
)p
a
ramourp
r
o
f
o
n
dp
o
u
rs
e
se
n
f
a
n
t
s
.A
u
t
r
e
mentd
i
t
，sonameconsacreeauxe
n
f
a
n
t
s，
s
aq
u
e
t
ei
n
:
f
i
n
i
edub
o
n
h
e
u
rd
es
ap
r
o
g
e
n
i
t
u
r
e
，t
o
u
tc
e
1
a
p
o
u
r
r
a
i
t1
u
if
a
i
r
es
u
r
m
o
n
t
e
rs
o
ns
c
e
p
t
i
c
i
s
m
ev
i
s
a
v
i
s1
'h
o
p
i
t
a
l
.N
'
e
s
t
c
ep
a
s1
emomento
uR
o
s
e
Anna，unefemmeo
r
i
g
i
n
a
i
r
ed
el
acampagne，r
e
c
o
n
n
a
i
tl
ap
u
i
s
s
a
n
c
eq
u
ep
o
s
s色d
e
n
t1
e
ss
o
i
n
s
medicaux?1
1e
s
tv
r
a
iques
o
na
c
c
o
u
c
h
e
m
e
n
ts
e:
f
i
n
i
tp
a
rad
o
m
i
c
i
1
e，
commeR
o
s
e
An
na1
es
o
u
h
a
i
t
a
i
t
.
Maisc
eq
u
ie
s
ts
i
g
n
i
:
f
i
c
a
t
i
fi
c
i，
c
'
e
s
tl
ametamphorsei
n
t
e
r
i
e
u
r
ed
e1
amere:e
l
l
ecomprend1
an
e
c
e
s
s
i
t
e
- 31-
d
el
e
sa
c
c
e
p
t
e
r
，
q
u
o
i
q
u
'j
Ja
r
r
i
v
e，
p
o
u
rq
u
el
af
a
m
i
l
l
eL
a
c
a
s
s
ec
o
n
t
i
n
u
eav
i
v
r
e
.E
tj
u
s
t
e
m
e
n
tp
a
rc
e
t
t
e
eg
r
a
n
de
c
a
r
te
n
t
r
eRose-Annae
tl
'
h
a
p
i
t
a
ls
er
a
p
p
o
r
c
h
，
巴 det
e
l
l
es
o
r
t
eq
u
e1
'a
c
metamphorse，l
o
m
i
c
i
l
er
e
p
r
毛s
e
n
t
ed
'
u
n
ep
a
r
tR
o
s
e
A
n
n
a
巴
，td
'
a
u
t
r
ep
a
r
tl
as
a
g
e
f
e
m
m
e，
q
u
is
'
a
p
p
a
r
c
o
u
c
h
e
m
e
n
t主d
t
i
e
n
ta
umondem
e
d
i
c
a
lq
u
il
u
io
f
f
r
el
es
a
v
o
i
r
f
a
i
r
e
.
'
e
s
tl
en
o
u
v
e
a
u
n
るaq
u
iRose-Annaadonn
己n
a
i
s
s
a
n
c
cq
u
if
a
i
ts
o
nb
o
n
h
e
u
r
Enf
i
nd
ec
o
m
p
t
e，c
'o
n
tf
a
i
t:αMaisl
'
e
n
f
a
n
t，
c
'
e
t
a
i
tl
'a
v
e
n
i
r，
m
a
i
sl
'e
n
f
a
n
t，
c
'
e
t
a
i
tv
r
a
i
m
e
n
tl
e
u
r
commel
e
sp
r
e
c
e
d
e
n
t
sl
'己t
a
i
tl
eg
r
a
n
da
p
p
e
lal
e
u
rc
o
u
r
a
g
eゅ (
p
.3
8
8
).
E
l
l
e
[
aRose-Annae
taA
z
a
r
i
u
s
Jj
e
u
n
e
s
s
er
e
t
r
o
u
v
e
e，c
r
e
t
r
o
u
v
eunemer
巴c
o
u
r
a
g
e
u
s
ee
ne
l
l
e，e
td
ep
l
u
sl
an
a
i
s
s
a
n
c
ed
ec
e
te
n
f
a
n
tv
i
al
'a
i
d
ed
e
ss
a
g
e
s
commes
il
'h
o
p
i
t
a
lq
u
iac
o
u
p
el
el
i
e
nf
a
m
i
l
i
a
l
l
er
e
n
o
u
a
i
ti
c
i
.
femmes，
c
er
a
p
p
r
o
c
h
e
m
e
n
tr
e
s
t
ei
n
t
i
m
ee
n
t
r
eRose-Annae
tl
'h
o
p
i
t
a
l，
p
u
i
s
q
u
e，
r
a
p
p
e
l
o
n
s
n
o
u
s，
Neanmoins，
d
a
n
sl
e
sc
a
sd
e
sL
a
c
a
s
s
e，
unen
o
u
v
e
l
l
en
a
i
s
s
a
n
c
en
ec
o
n
d
u
i
tq
u
'
aunl
o
g
i
sp
l
u
se
t
r
o
i
te
taunev
i
e
p
e
n
d
a
n
tq
u
el
ep
r
i
xd
e
sl
o
y
e
r
sa
u
g
m
e
n
t
e
.M
a
l
g
r
el
eg
r
a
n
db
o
n
h
e
u
rq
u
'e
p
r
o
u
v
eRose-Anna，
p
a
u
v
r
e，
c
e
l
al
u
ir
a
p
p
o
r
t
e
r
aanouveauu
n
ed
u
r
evie 38 • Memes
il
ap
a
u
v
r
e
t
ed
e
sL
a
c
a
s
s
ep
o
u
r
r
ae
t
r
er
e
s
o
l
u
e
'e
n
g
a
g
e
m
e
n
td
'
E
n
g
らn
ee
td
'
A
z
a
r
i
u
s，
q
u
ir
a
p
p
o
r
t
e
n
tf
i
n
a
l
e
m
e
n
tuns
a
l
a
i
r
ef
i
x
e，
l
as
o
l
i
t
u
d
ed
a
n
s
p
a
rl
l
'e
n
t
o
u
r
a
g
ef
a
m
i
l
i
a
lyd
e
m
e
u
r
e
r
a
.P
o
u
r
a
n
t
，
c
eq
u
ii
m
p
o
r
t
ei
c
i，
c
'
e
s
tl
er
e
g
a
r
dv
e
r
sl
ef
u
t
u
r，
nonv巴
r
sl
e
u
ie
s
ta
s
s
o
c
i
ea
umoded
ev
i
er
u
r
a
l
ed
o
n
tRose-Annas
el
a
n
g
u
i
t
.L
o
r
s
q
u
el
ameres
a
i
s
i
ts
a
p
a
s
s己q
l'
a
v
e
n
i
rd
es
e
se
n
f
a
n
t
s
)，
e
l
l
ecomprendq
u
el
es
y
s
t
匂l
eh
o
s
p
i
t
a
l
i
e
rp巴u
tl
u
i
v
e
r
i
t
a
b
l
er
a
i
s
o
nd
ev
i
v
r
e(
r
a
p
p
o
r
t
e
runev
i
ea
i
n
s
iq
u
el
am
o
r
t
.A
i
n
s
i，
m色mes
il
am
e
f
i
a
n
c
ee
n
v
e
r
sc
es
y
s
t
色mem
odernn
'e
s
tp
a
s
色t
e
m
e
n
tr
e
s
o
l
u
e，Rose-Annaa
t
t
巴i
n
te
n
f
i
n<
<a
uf
o
n
dd
el
ad
o
u
l
e
u
rp
o
u
rc
o
m
p
r
e
n
d
r
equel
amort
c
o
m
p
l
8
8
3
8
9
)
.A
i
n
s
i，
e
l
l
en
'
a
u
r
ap
a
sd
'
a
u
t
r
e
e
tl
an
a
i
s
s
a
n
c
eyo
n
tp
r
e
s
q
u
el
ememes
e
n
st
r
a
g
i
q
u
e)
)(
p
p
.3
c
a
rl
em
a
l
h
e
u
re
tl
eb
o
n
h
e
u
re
x
i
s
t
e
n
tt
o
u
j
o
u
r
sl
'
u
na
p
r
e
sl
'a
u
t
r
e，
d
a
n
sl
av
i
e
c
h
o
i
xq
u
es
ed
e
b
r
o
u
i
l
l
e
r，
h
u
m
a
i
n
e
.
Conclusion
o
u
sa
v
o
n
sv
o
u
l
ue
x
p
o
s
e
rl
e
sa
s
p
e
c
t
sl
e
sp
l
u
si
m
p
o
r
t
a
n
t
sd
el
'
h
o
p
i
t
a
l
Dansl
ec
a
d
r
ed
ec
e
t
t
ee
t
u
d
e，n
o
n
h
e
u
rd
'
o
c
c
a
s
i
o
n，aut
r
a
v
e
r
sd
eRoseAnnaa
i
n
s
iq
u
ed
es
ar
e
l
a
t
i
o
n
t
e
lq
u
'
i
le
s
tp
r
e
s
e
n
t
ed
a
n
sB
開
n
o
u
sa
v
o
n
sp
o
r
t
en
o
t
r
ea
t
t
e
n
t
i
o
ns
u
rl
e
sd
i
f
f
e
r
e
n
t
e
sv
i
s
i
o
n
sd
el
'h
o
p
i
t
a
l，
s
u
rl
e
s
f
a
m
i
l
i
a
l
e
.Dansc
eb
u
t，
i
n
s
iq
u
es
u
rs
o
nr
o
l
ed
a
n
sl
er
o
m
a
n
.Nousc
o
n
s
t
a
t
o
n
s
r
a
i
s
o
n
se
tl
e
sc
o
n
s
e
q
u
e
n
c
e
sd
es
ap
r
e
s
e
n
c
e，a
'h
o
p
i
t
a
ld
a
n
sB
o
n
h
e
u
rd
'
o
c
c
a
s
i
o
np
e
u
te
t
r
ep巴r
c
ud
'
u
n
ep
a
r
t，commel
'
e
l
e
m
e
n
td
'
u
n
ec
r
i
d
o
n
cq
u
el
e
td
'
a
u
t
r
ep
a
r
tcommel
ec
e
n
t
r
ed
'
u
n
eq
u
e
t
ed
es
o.
i
t
i
q
u
es
o
c
i
a
l
e，
L
'
h
o
p
i
t
a
l，
e
np
r
e
m
i
e
rl
i
e
u，
r
e
p
r
e
s
e
n
t
el
ed
e
s
a
g
r
・
ementd
el
av
i
eu
r
b
a
i
n
eq
u
es
u
b
i
tR
o
s
e
A
n
n
a
.E
l
l
e，
comm巴 l
e
sg
e
n
sa
y
a
n
tl
e
sv
a
l
e
u
r
sd
el
acampagne，
c
o
n
s
i
d
色r
el
'h
o
p
i
t
a
lcommeunl
i
e
ui
s
o
l
ed
el
a
f
a
m
i
l
l
e
.I
lr
e
p
r
e
s
e
n
t
ea
l
o
r
sl
as
o
l
i
t
u
d
ep
e
n
d
a
n
tl
e
smomentsd
el
av
i
ee
td
el
amort
.Lac
l
i
n
i
q
u
ea
i
n
s
i
'e
t
a
b
l
i
s
s
e
m
e
n
tm
e
d
i
c
a
lj
u
g
e
n
ts
o
nmanqued
'e
s
p
r
i
ts
c
i
e
n
t
i
f
i
q
u
ee
tl
u
ie
n
l
色v
e
n
ts
o
ns
t
a
t
u
td
e
q
u
el
- 3
2
m色r
e:al
'h
o
p
i
t
a
lD
a
n
i
e
lnedemandep
l
u
sR
o
s
e
A
n
n
a
.Aul
i
e
ud
em
o
n
t
r
官 d
el
ac
o
m
p
a
s
s
i
o
np
o
u
r
Rose-Annae
ts
as
i
t
u
a
t
i
o
nd
i
血c
i
l
e，
l
em
e
d
e
c
i
nn
ef
a
i
tq
u
el
u
id
o
n
n
e
rd
e
sa
r
g
u
m
e
n
t
ss
c
i
e
n
t
i
:
f
i
.q
u
e
s
.
Pourl
amere，
l
'h
o
p
i
t
a
le
s
ta
i
n
s
iunl
i
e
us
a
n
samoure
ts
a
n
sh
u
m
a
n
i
t
e，
oul
'o
ne
l
o
i
g
n
eunem色r
ed
es
o
n
'a
b
s
e
n
c
edec
u
l
t
u
r
es
e
l
o
nI
v
a
nI
l
1
i
c
h
.
e
n
f
a
n
t:l
Ens
e
c
o
n
d
el
i
e
u，
e
t
a
n
tdonneq
u
ec
e
te
t
a
b
l
i
s
s
e
m
e
n
th
o
s
p
i
t
a
l
i
e
rs
es
i
t
u
eamontR
o
y
a
l
，
i
lr
e
p
r
e
s
e
n
t
e
p
o
u
ra
i
n
s
id
i
r
el
ep
a
r
a
d
i
s
.C
e
p
e
n
d
a
n
t，
c
ep
a
r
a
d
i
se
s
tr
e
s
e
r
v
es
o
i
tauxe
n
f
a
n
t
s，
auxr
i
c
h
e
s，
a
u
xa
n
g
l
o
p
h
o
n
e
s，
e
tnonp
a
saunep
a
u
v
r
efemmeduq
u
a
r
t
i
e
rd
'
e
nb
a
s
.Dec
ep
o
i
n
td
ev
u
e，
l
'h
o
p
i
t
a
le
s
tl
as
y
m
b
o
l
i
q
u
ed
'
u
n
ei
n
s
t
i
t
u
t
i
o
nmoderneq
u
ie
s
t，
d
'
a
p
r
色sl
ac
r
i
t
i
q
u
巴
i
l
1
i
c
h
i
e
n
n
e，
d
i
s
c
r
i
m
i
n
a
t
o
i
r
e
.Cemonde
p
a
r
t
i
c
u
l
i
e
re
s
ti
n
c
a
r
n
ep
a
r
f
a
i
t
e
m
e
n
tp
a
rJ
e
n
n
y，
unej
e
u
n
ei
n
:
f
i
.
r
m
i
色r
eal
'o
p
p
o
s
ed
eRose-Annag
r
a
c
ea
d
e
sd
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
sb
i
e
nc
o
n
t
r
a
s
t
e
e
se
n
t
r
el
aj
e
u
n
efemmee
tl
amered
efam
i
l
1
e
，s
o
i
tp
h
y
s
i
q
u
e
ss
o
i
t
l
i
n
g
u
i
s
t
i
q
u
e
s
.L
'
e
c
a
r
tt
o
t
a
le
n
t
r
eS
a
i
n
t
H
e
n
r
ie
tl
'h
o
p
i
t
a
ls
'
e
x
p
l
i
q
u
enotammentp
a
rl
'
a
b
s
e
n
c
ed
e
p
a
r
o
l
ee
n
t
r
ec
e
sdeuxfemmes.
F
i
n
a
l
e
m
e
n
t，i
ly a
p
p
a
r
a
i
tunr
a
p
p
r
o
c
h
e
m
e
n
te
n
t
r
e Rose-Anna e
tl
'h
o
p
i
t
a
.
lC
e
l
l
e
c
ia
c
c
e
p
t
e
l
'i
n
f
i
u
e
n
c
ec
o
n
s
i
d
e
r
油 l
equepos
詑d
e
n
ts
u
re
l
l
el
e
ss
o
i
n
sme【l
i
c
a
u
x
，
meme:
f
i
.
n
a
l
e
m
e
n
te
l
l
en
es
'
e
s
tp
a
s
'h
o
p
i
t
a
lp
o
u
ra
c
c
o
u
c
h
e
rd
es
o
nd
o
u
z
i
e
m
ee
n
f
a
n
t
.C
e
t
t
emetamorphosem
e
n
t
a
l
ed
eR
o
s
e
r
e
n
d
u
eal
Annaa
r
r
i
v
equande
l
l
ev
o
i
tl
ef
u
t
u
r
，
e
tq
u
es
aq
u
e
t
ei
n
:
f
i
.
n
i
edub
o
n
h
e
u
rd
es
e
se
n
f
a
n
t
ss
u
r
m
o
n
t
es
a
me
:
f
i
.
a
n
c
eenv
巴r
sl
es
y
s
t
如l
eh
o
s
p
i
t
a
l
i
e
r
.E
l
l
er
e
p
r
e
n
da
i
n
s
il
am
a
i
t
r
i
s
ed
es
av
i
e，
as
a
v
o
i
rs
o
ns
t
a
t
u
td
e
mere，s
o
u
sl
er
e
g
a
r
dd
e
ss
a
g
e
s
f
e
m
m
e
sq
u
il
u
ia
p
p
a
r
a
i
s
s
a
i
e
n
tp
o
u
r
t
a
n
tt
o
u
j
o
u
r
sd
e
se
t
r
a
n
g
e
r
e
s
.
Malgreq
u
el
en
o
u
v
e
a
u
n
el
u
ir
a
p
p
o
r
t
eung
r
a
n
de
s
p
o
i
r，
l
av
i
en
ec
o
n
t
i
n
u
e
r
ap
a
ss
a
n
sm
a
l
h
e
u
r
.T
o
u
t
e
f
o
i
s，
Rose-Annacomprendsq
u
ee
t
a
n
tuneαFemmedup
e
u
p
l
e川 q
u
'
i
l
l
u
in
ef
a
u
tq
u
'
a
v
a
n
c
e
r
.A
i
n
s
i，
l
'e
t
r
er
o
y
e
n:
f
i
.
n
i
tp
a
ra
p
p
r
e
n
d
r
ea
uf
o
n
dq
u
'
e
s
t
c
eq
u
el
av
i
eh
u
m
a
i
n
e
.
G
a
b
r
i
e
l
l
eRoyn
'
e
s
tn
ir
o
m
a
n
t
i
q
u
en
ip
e
s
s
i
m
i
s
t
e
.El
1
ed
e
c
r
i
tl
emondet
e
lq
u
'i
1e
s
t，
e
ts
u
r
t
o
u
te
l
l
e
e
s
ta
t
t
i
r
e
eparαleshumainsぬ q
u
is
o
n
tt
a
n
t
o
tf
a
i
b
l
e
s，
t
a
n
t
o
tf
o
r
t
s
.Pourc
e
t
t
er
a
i
s
o
n，
l
ar
o
m
a
n
c
i
e
r
e
cheminement
，traversee comme
s
u
g
g
e
r
equel
av
i
ehumaineq
u
ic
o
n
t
i
n
u
ee
s
tu
n
e(
(t
r
a
n
s
i
t
i
o
n，
衿
3
9，
l
'e
x
p
r
i
m
eF
r
a
n
c
o
i
sR
i
c
a
r
d
e
tq
u
el
an
a
t
u
r
eh
u
m
a
i
n
ec
h
e
r
c
h
e，
m
a
l
g
r
et
o
u
t
，
l
'e
s
p
o
i
r
.Toutc
e
l
a
，
e
l
l
e
l
'ad
e
c
r
i
tp
a
rl
eb
i
a
i
sd
eRose-Annae
td
el
'
h
o
p
i
N
o
t
e
s
1G
a
b
r
i
e
l
l
eRoy
，Bonheurd
'
o
c
c
a
s
i
o
n(
1
9
4
5
)，
M
o
n
t
r
e
a
l
，B
o
r
匂1
，1993.T
o
u
t
e
sn
o
sc
i
t
a
t
i
o
n
sr
e
n
v
o
i
e
n
tac
e
t
t
e
品d
i
t
i
o
n
.
2U
nv
o
l
u
m
e∞
c
叫
Ol
日
l
e
伐ι
t
出
i
立
fa
u
x却
a
.
pp
r
o
刀c
h
e
ω
s帥
t
r
吟
色sv
a
r
i
e
e
se
s
te
n
c
o
r
e開
p
a
r
u必
r
品
&
氾
由
泡mm
ロ
l
e
叩n
t
じ:Ma
凱
紅
r
叫
i
o
ぬ
e
A
n
吋
叫
1
.
d
r
必
色
eB
e
伺a
凶
u
l
d
e
t(
ω
出
ω
d
i
仕
υ
r
仁
.
)
B'
o
n
h
e
u
rd
'
o
c
α
c
，
ω
a
S
I
必
i
o
n
Ia
u
ρ
Jうl
ル
'
u
例
r
i
μ
e
Z'， Z
e
c
t
u
r
e
se
ta
p
p
r
o
c
h
e
sc
r
i
t
i
q
u
e
s，
M
o
n
t
r
e
a
l
，
N
o
t
ab
e
n
e，
2
0
1
0
.
3V
o
i
rs
u
rc
es
u
j
e
t
，
MarcG
a
g
n
e，V
i
s
a
g
e
sd
eG
a
b
r
i
e
l
l
eRの
，1'， l
'
auV1官 e
tZ
'
e
c
r
i
v
a
i
n，
B
e
a
u
c
h
e
m
i
n，1998;F
r
a
n
c
o
i
s
R
i
c
a
r
d，
l
n
t
r
o
d
u
c
t
必naZ
'
a
u
v
r
ed
eG
a
b
r
i
・
e
Z
Z
eR
o
y(
19
4
5
1
9
7
5
)，
M
o
n
t
r
e
a
l
，
N
o
t
ab
e
n
e，
2001
.
置
- 33-
4H
i
l
i
g
i
ev
a
n
'
tLand，αAnalyses
o
c
i
o
s
e
m
i
o
t
i
q
u
ed
e
se
s
p
a
c
e
sromanesquesd
a
n
sBo
持h
e
u
rd
'
o
c
c
a
s
i
o
n，
)
)B
eaudet
(
d
i
r
.
)，o
p
.c
i
t
.，p
.1
0
0
.
L
i
t
t
e
r
a
t
u
r
ee
tH
o
p
i
t
a
le
四F
r
a
n
c
e
:B
a
l
z
a
c
，
S
u
e
，
Hugo，coll.αSenSc
r
i
t
i
q
u
e
，
>
>
5V
o
i
rs
u
rc
es
u
j
e
t，
C
h
r
i
s
t
o
p
h
eLamiot，
C
h
i
l
l
y
M
a
z
a
r
i
n，1
9
9
9
.
ls
'
a
g
i
td
el
as
o
c
i
e
t
emodernee
td
el
'h
o
p
i
t
a
ld
a
n
sI
v
a
nI
l
li
c
h，
N
e
m
e
s
i
sm
e
d
i
c
a
l
e:l
'
e
x
p
r
o
p
r
i
a
t
i
o
nd
el
as
a
n
t
e，
6I
P
a
r
i
s，E
d
i
t
i
o
n
sduS
e
u
i
l，1
9
7
5
.
7MaxRoy，αLesP
o
s
i
t
i
o
n
sc
r
i
t
i
q
u
e
sd
a
n
sl
e
sl
e
c
t
u
r
e
ss
u
c
c
e
s
s
i
v
e
sdeB
o
n
h
e
u
rd
'
o
c
ι
a
s
i
o
n
，
>
> Beaudet(
d
ir
.
)
，o
p
α.
t，p
.1
8
0
.
8S
a
i
n
t
H
e
n
r
ie
s
tund
e
squ
呂r
t
i
e
r
so
u
v
r
i
e
r
e
sdeM
o
n
t
r
e
a
lq
u
io
n
tl
a
r
g
e
m
e
n
td己
v
e
l
o
p
p色 aud品 u
tduv
i
n
g
t
i
色me
討
を
c
1
巴
， a
u
t
o
u
rduc
a
n
a
lL
a
c
h
i
n
ee
td
e
sv
o
i
e
sf
e
r
r
e
e
s，as
a
v
o
i
rl
'i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
i
s
a
t
i
o
n
.V
o
i
rP
a
u
l
A
n
d
r
己Lin
t
巴
au，
H
i
s
t
o
i
r
ed
eM
o
n
t
r
e
a
ld
e
p
u
i
sl
aC
o
n
l
e
d
e
r
a
t
i
o
n，Montreal，B
o
r
e
a
l，2
0
0
0
.
9L
i
n
t
e
a
u，
o
p
.c
i
t
.，
p
.1
9
4
.
YuhoChang，
F
a
m
i
l
l
ee
tI
d
e
n
t
i
t
ed
a
n
sl
eRoma
珂q
u
e
b
e
c
o
i
sd
uXXe
1
0V
o
i
rs
u
rs
u
j
e
tduromandut
e
r
r
o
i
ra
uQuebec，
S
e
p
t
e
n
t
r
i
o
n，
2
0
0
9
.
s
i
e
c
l
e，
1
1V
o
i
r主c
es
u
j
e
t，A
n
t
o
i
n
eS
i
r
o
i
s，.
l
¥
のt
h
e
se
t砂 m
b
o
l
e
sd
a
n
sl
aL
i
t
t
e
r
a
t
u
r
eq
u
e
b
e
c
o
i
s
e
，T
r
i
p
t
y
q
u
e，1
9
9
2
.
1
2R
i
n
g
u
e
t，T
r
e
n
t
eA
r
p
e
n
t
s(
19
3
8
)，c
o
l
l
.
α
B
i
s，
>
>P
a
r
i
s，E
d
i
t
i
o
n
sFlammarion，1
9
91
.
i
s
t
o
i
r
ed
el
al
i
t
t
e
r
a
t
u
r
ec
a
n
a
d
i
e
n
n
e，E
l
l
i
p
s
e
s，2008，p
.7
5
.
1
3M
i
c
h
e
lB
a
r
r
u
c
a
n
d，H
1
4R
i
n
g
u
e
t，o
p
.c
i
t
.，p
.1
7
6
明
1
5c
f
.
α
i
l
l
n
e
s
sc
a
r
i
e
sam
o
r
a
li
m
p
l
i
c
a
t
i
o
n，
f
o
rs
u
r
e
l
ys
o
m
e
t
h
i
n
gi
swrongw
i
t
has
o
c
i
e
t
yt
h
a
ta
l
l
o
w
si
t
s
e
l
ft
ob
e
<P
a
t
h
o
l
o
g
i
c
a
l
weekenedbyc
o
n
g
e
n
i
t
a
l，e
n
v
i
r
o
n
m
e
n
t
a
landp
s
y
c
h
o
l
o
g
i
c
a
ld
i
s
e
a
s
e
s，
>
>J
a
n
e
sB
y
e
r
sMoss，<
1
'
i
c
a
nR
e
v
i
e
w0
1C
a
n
a
d
i
a
叩 S
t
u
d
i
e
s，vol
.1
0，n1
，1980，p
.4
5
.
Imagesi
nt
h
eQuebecNovel川 Ame
0
1
6M
a
r
c
A
d
e
l
a
r
dTremblay，<
<Del
'
h
o
p
i
t
a
lm
e
d
i
e
v
a
lal
'h
o
p
i
t
a
lmoderne，
>
>L'HOPITALd
'
a
u
j
o
u1'd
'
h
u
i，vol
.1
2，
nl
l，
novembre1
9
6
6，
p
.1
3
.
l
l
i
c
h，
o
t
.c
i
t
.，
p
.1
4
5
.
1
7I
O
18α[Rose-AnnaJs
el
'
i
m
a
g
i
n
a
i
ti
s
o
l
e，
t
o
u
tp
e
t
i
t[
…
]
沿 (
p
.2
2
6
)
.
1
9L
o
u
i
sH己
mon，
Ma1'i
aC
h
a
p
d
e
l
a
i
ηe(
1
9
1
6
)，B
i
b
l
i
o
t
h旬ueq
u
e
b
e
c
o
i
s
c，1
9
9
4
.
2
0
I
b
i
d
.，p
.1
5
8
.
2
1Chang，o
p
.c
i
t
.，p
.8
4
.
2
2An
t
o
i
n
eS
i
r
o
i
sc
1a
s
s
ee
g
a
l
巴
mentl
as
o
i
!
t
u
d巴p
a
r
m
id
e
se
l
己m
entss
y
m
b
o
l
i
q
u
e
sdel
av
i
巴u
r
b
a
i
n
ed
a
n
sl
eroman
o
p
.c
i
t
.
q
u
e
b
e
c
o
i
s
.S
i
r
o
i
s，
2
3“
t
h
e
'
ωh
i
t
e
'0
1
'T
B
L
i
k
el
o
r
m0
1t
h
ed
i
s
e
a
s
e
，
1
01'w
h
i
c
hn
om
u
t
i
l
a
t
i
n
gs
u
r
g
e
ηc
a
叫 b
e
t1'o
t
o
s
e
d川 SusanSontag，I
l
l
-
n
e
s
sa
sM
e
t
a
p
h
o
r&A
i
d
sa
n
di
たM
e
t
a
t
h
o
r
s，PenguinC
l
a
s
s
i
c
s，2002，p
.1
8
.
2
4I
b
i
d
.，
p
.2
6
.
2
5M
a
j
o
r
i
eA.F
i
t
z
p
a
t
r
i
c
k，
αTeachingF
r
e
n
c
C
a
n
a
d
i
a
nC
i
vi
1
i
s
a
t
i
o
nt
h
r
o
u
g
ht
h
eL
i
t
e
r
a
t
u
r
e:Hemon，
Royand
B
la
i
s川 Q
u
e
b
e
cS
t
u
d
i
e
s，1984，p
.9
7
，
巴d
a
n
sl
eromand'H
己mon，
env
巴
r
sl
emedecin:
α
[
.
.
.
Jc
em
e
d
e
c
i
n
l
an
'
ε
s
t
q
u
'
u
n
2
6Notonsl
e
u
rm
e
f
i
a
n
c
巴marquant
g
r
a
n
ds
i
m
p
l
eq
u
ines
a
i
tp
a
sq
u
o
if
a
i
r
e
.I
ln巴 p
e
u
tmemep
a
sd
i
r
eq
u
e
lmalquec
'
e
s
t，e
tl
eremedeq
u
'
i
lm'a
donn
亘n
'
e
t
a
i
tp
a
sunbonremedc[…]
，
>
>Hemon，
o
p
.c
i
t
.，
p
.1
6
7;αCem
e
d
e
c
i
n
l
an
'e
s
tbonar
i
e
n，
c
tj
cl
u
id
i
r
a
i
s
moue.I
I巴s
tv巴nui
c
i
t
t
e，
i
l
l
u
iad
o
n
n
eunp
e
t
i
trem
b
i
e
n，
- 34-'
l
'
a
p
p
巴1
d
el
'e
n
f
a
n
t
.A
i
n
s
id
e
j
a，
s
o
n
g
e
a
i
t
e
l
l
e，
l
o
r
s
q
u
'i
1ab
e
s
o
i
nd
'
a
i
d
e，
c
'
e
s
tv
e
r
se
l
l
ep
l
u
t
o
tquev
e
r
smoiq
u
'i
1s
e
p
.231
)
.
t
o
u
r
n
eぬ (
3
0
α
E
l
l
em
a
r
c
h
a
i
t，
t
o
u
t
er
a
i
d
i
e
.Lap
a
i
xt
o
u
t
enouve
l
1e，
t
o
u
t
emervei
1
1e
u
s
ed
eD
a
n
i
e
l，
aul
i
e
ud
el
ar
品
j
o
u
i
r，
l
ap
o
u
r
'e
s
c
a
l
i
e
rcommeuneh
o
n
t
eq
u
ej
a
m
a
i
se
l
l
en
'
o
u
b
l
i
e
r
a
i拘 (
p
.
2
3
7
);
<
<
J
a
m
a
i
se
l
l
enes
'
e
t
a
i
ts
e
n
t
i
es
i
s
u
i
v
a
i
td
a
n
sl
l
b
i
d
).
p
a
u
v
r
e妙 (
3
1Ben-ZShek，
αL'Espacee
tl
ad
e
s
c
r
i
p
t
i
o
ns
y
m
b
o
l
i
q
u
ed
a
n
sl
e
sdeuxromans'
m
o
n
t
r
e
a
l
a
i
s
'd
eG
a
b
r
i
e
l
l
eRoy，
ぬ
L
i
b
e
r
t
e，1
3，
n
'
1，
mai1
9
7
1，
p
.7
9
.
3
2Land，
o
t
.c
i
t
.，
p
.1
0
4
.
[
R
o
s
e
A
n
n
a
]c
o
m
p
r
i
tvaguementq
u
'
o
nl
ac
o
n
g
e
d
i
a
i
t (
p
.2
3
6
)
.
3
3“
怜
KazukoOgura，
αLeD
r
o
i
taunp
e
t
i
tbonh
巴u
r
:une
3
4V
o
i
rs
u
rc
es
u
j
e
tdul
i
e
ne
n
t
r
el
e
sp
e
r
s
o
n
n
a
g
e
se
tl
e
sl
i
e
u
x，
l
e
c
t
u
r
edeB
o
n
h
e
u
rd
'
o
c
c
a
s
i
o
ndeG
a
b
r
i
e
l
l
eRoy
，
>
>L
i
t
t
e
r
a
t
u
r
ef
r
a
n
c
a
i
s
ed
el
'U
n
i
v
e
r
s
i
t
eR
i
k
k
y
o，
2007，
p
.1
1
4(
e
n
j
a
p
o
n
a
i
s
).
Westmounts
ed
i
s
t
i
n
g
u
ep
a
rs
o
nh
a
b
i
t
a
tc
o
s
s
ue
ts
ap
o
p
u
l
a
t
i
o
ncomposees
u
r
t
o
u
tder
e
p
r
e
s
e
n
t
a
n
t
sd
e
s
3
5c
f
.“
i
n
t
e
a
u，
o
t
.c
i
t
.，
p
.1
9
6
.
e
l
i
t
e
sa
n
g
l
o
p
h
o
n
e
s川 L
3
6S
u
rl
'e
c
a
r
ts
o
c
i
a
le
n
t
r
el
'a
n
g
l
o
p
h
o
n
ee
tl
ef
r
a
n
c
o
p
h
o
n
ed
a
n
sB
o
n
h
e
u
rd
'
o
c
c
a
s
i
o
n，
v
o
i
rl
'a
n
a
l
y
s
ec
o
n
c
e
n
t
r
e
es
u
rl
e
αB
o
n
h
e
u
rd
'
o
c
c
a
s
i
o
nd
eG
a
b
r
i
e
l
l
eRoy川 E
t
u
d
ed
eL
i
t
t
e
r
a
t
u
r
eq
u
e
b
e
c
o
i
s
e:
u
河e
montR
o
y
a
ld
eY
o
s
h
i
k
a
z
uObata，
t
r
a
n
s
f
o
n
n
a
t
i
o
河d
ωl
i
t
t
e
r
a
t
u
r
e
sc
a
n
a
d
i
e
仰 ωサ'
a
n
c
a
i
s
e
s，
Ochanomizu
剖l
o
b
o，
2003，
p
.1
1
0
1
2
8(
e
nj
a
p
o
n
a
i
s
).
“
， Las
t
r
u
c
t
u
r
es
e
m
a
n
t
i
q
u
ed
eB
o
n
h
e
u
rd
'
o
c
c
a
s
i
o
n川 R
e
v
u
ed
e
ss
c
i
e
n
c
e
sh
u
m
a
i
n
e
s，
vo
l
.45，
n
'
1
7
3，
3
7AndreBrochu
1
9
7
9，
p
.4
0
.
1f
a
u
tn
o
t
e
rque，
aumemej
o
u
rOURose-Annar
e
t
r
o
u
v
ee
ne
l
l
es
aj
e
u
n
e
s
s
e，
e
l
l
ee
s
ti
n
f
o
r
m
e
ed
el
'e
ngagement
3
8I
'a
rmeed
'
A
z
a
r
i
u
sq
u
il
u
ir
a
p
p
o
r
t
e
r
ae
n
f
i
nuns
a
l
a
i
r
e五xe，
m
a
i
sa
u
s
s
il
ap
r
i
v
e
r
ad
es
o
nmar
.
i
d
a
n
sl
3
9F
r
a
n
c
o
i
sR
i
c
a
r
d，
Lal
i
t
t
e
r
a
t
u
r
ec
o
n
t
r
ee
l
l
e
m
e
m
唱 :e
s
s
a
i，Montreal，B
o
r
e
a
le
x
p
r
e
s
s，1
9
8
5，
p
.1
1
2
.
- 35ー

Download Report