がいこくじんしゅうろう・ていちゃくしえんけんしゅう ＜外国人就労・定着支援研修＞ 厚生労働省委託事業 無料！ し 一般財団法人日本国際協力センタ― さ や ま し ① ②さいたま市 Saitama ／ ③狭山市 Sayama コ ー ス 番 号 きかん かいじょう 会 場 Place 会场 し ① さいたま市 Saitama さい 彩の国 すこやかプラザ ② 9/12 11/25 10/14 2/3 レベル 3 Level 3 等级 3 くに レベル 1 Level 1 等级 1 Sainokuni sukoyaka plaza ようび 期間 Course Period 培训期间 コース Course 班级 レベル チェック テスト Placement Test 日语水平测试 じかん 曜日・時間 Times 课程表 げつ か すい もく か すい もく さき Contact us てらだ 9/5 9:00 きん 月・火・水・木・金 Mon・Tues・Wed・Thurs・Fri 周一・周二・周三・周四・周五 18:50-20:50 あ 培训咨询处 きん 月・火・水・木・金 Mon・Tues・Wed・Thurs・Fri 周一・周二・周三・周四・周五 9:00-12:00 げつ と 問い合わせ先 寺田 かおる 馨 Terada Kaoru 080-5903-4254 おおたに 10/7 19:00 大谷 エリザベチ Otani Elisabeth 070-1484-2995 さやまし 狭山市 Sayama ③ 9/26 1/23 に ほ ん ご し か く じゅんび 狭山市 日本語資格 準 備 コース N3 さんぎょうろうどう Preparatory course for N3 さやまし 産 業 労働 センター 日语资格准备课程 N3 げつ か すい もく きん 月・火・水・木・金 Mon・Tues・Wed・Thurs・Fri 周一・周二・周三・周四・周五 19:00-21:00 9/16 19:00 おおたに 大谷 エリザベチ Otani Elisabeth 070-1484-2995 Sayama-shi sangyo roudou center きかん かいじょうなど か ※コース、期間、 会 場 等は変わることがございます。Those course/course period/place may be changed. 班级,日期,会场有时会有变化. もうしこみほうほう 申 込 方法 How to Apply 报名方法 そうだん もうしこみ て つ づ もうしこみしょていしゅつ ハローワークで相談し、 申 込 手続き（申 込 書 提 出 ）をしてください。 ざいりゅう し か く にほんじん はいぐうしゃとう えいじゅうしゃ えいじゅうしゃ はいぐうしゃとう ていじゅうしゃ ひと たいしょう ※ 在 留 資格が「日本人の配 偶 者 等 」 、 「永 住 者」 、 「 永 住 者 の配 偶 者 等 」 、 「 定 住 者 」の人 が 対 象 です。 しゃしん まい みぶんしょう ざいりゅう ひつよう 写真１枚（3cm×4cm）と身分証（ 在 留 カード、またはパスポート）が必要です。 じゅこうしゃ にん み かいこう ばあい ※ 受 講 者 が 18人 に満たないと、コースが開 講 されない場合があります。 Consult Hello Work and follow the procedures (submit an application form). * Eligible candidates are people who have statuses of residence such as “spouse or child of Japanese (Nihonjin no haigusha)”, “permanent resident (Eijyusha)”, “spouse or child of permanent resident (Eijyusha no haigusha)” or “long-term resident (Teijyusha).” Please bring a photography of yourself (3.0com×4.0cm) and ID card (resident card or passport) with you for your application. *The class may not be held if the number of participants does not reach 18. 请在公共职业安定所进行咨询、办理申请手续（提交申请表）。 *培训对象持有其“日本人配偶” 、 “永住者” 、 “永住者配偶”、“定住者” 在留资格的人士。 办理申请时，请带照片 1 张（3cm x 4 cm）和身份证（在留卡或护照） 。 *报名人数不满 18 名时，有可能取消课程。 厚生労働省委託事業 JICE (Centro de Cooperación Internacional del Japón/Centro de Cooperação Internacional do Japão) し さ や ま し ① ②さいたま市 Saitama ／ ③狭山市 Sayama Local Curso し ① さいたま市 Saitama さい くに 彩の国 すこやかプラザ ② Level 3 nível 3 Sainokuni sukoyaka plaza Level 1 nível 1 Horario Examen Informaciones Horário Exame Informações Período 9/12 11/25 10/14 2/3 Lunes,Martes,Miércoles, Jueves e Viernes 9/26 1/23 Lunes,Martes,Miércoles, Jueves e Viernes 2a,3a,4a, 5a e 6a feira 9:00 - 12:00 Lunes,Martes,Miércoles, Jueves e Viernes 2a,3a,4a, 5a e 6a feira 18:50 - 20:50 9/5 9:00 てらだ 寺田 かおる 馨 Terada Kaoru 080-5903-4254 おおたに 10/7 19:00 大谷 エリザベチ Otani Elisabeth 070-1484-2995 さやまし 狭山市 Sayama ③ さやまし Curso preparatorio para calificación del idioma japonés N3 狭山市 さんぎょうろうどう 産 業 労働 センター Sayama-shi sangyo roudou center Curso Preparatório para Qualificação de Língua Japonesa N3 2a,3a,4a, 5a e 6a feira 19:00 - 21:00 9/16 19:00 おおたに 大谷 エリザベチ Otani Elisabeth 070-1484-2995 *El tipode curso/período/lugar de curso mencionado anteriormente puede ser cambiado. *Pode-se ocorrer mudanças quanto ao nível do curso , período, local e outros. Inscripción・Inscrição ＊Solicitar y llenar la hoja de inscripción en la Oficina Pública de los Empleos (Hello Work) del área de su residencia. Llevar una fotografía de 3 cm X 4 cm y el Carnet de identidad (Registro de extranjero: tarjeta de residencia o pasaporte) a la inscripción. Requisitos: Personas con visa de categoría residente como “cónyuge o hijo de japonés (nihonjin no haigusha )”, “residente permanente (eijusha)”, “cónyuge o hijo de residente permanente (eijusha no haigusha)” y “residente de largo período (teijusha)”. Costo: Gratuito (pero el costo de transporte es a cargo de cada persona). Observación: Si el número de participantes no llega al mínimo de 18, el curso podrá ser cancelado. ＊A inscrição (entrega do formulário) deve ser feita na Agência Pública de Emprego (Hello Work) da área de sua residência. Ao inscrever-se trazer uma foto 3cmX4cm e documento de identificação (Cartão de Permanência ou passaporte). Requisitos: Quem possui o visto do tipo “cônjuge ou filho de japonês (nihonjin no haigusha)”, ”residente permanente (eijusha)”, ”cônjuge ou filho do titular do visto permanente (eijusha no haigusha)” e “residente por longo período (teijusha)”. Taxa: Gratuita (mas o transporte deverá ser custeado pelo participante). Obs.: Se o número de participantes não alcançar o mínimo de 18, o curso poderá ser cancelado. し ① ② さいたま市 かいじょう さい Saitama くに ■ 会 場 : 彩 の 国 すこやかプラザ Sainokuni Sukoyaka Plaza し うらわく はりがや （さいたま市浦和区針ヶ谷4-2-65 こうつう けいひんとうほくせん ■ 交 通 :JR 京 浜 東 北 線 Saitama-shi, Urawa-ku, Harigaya 4-2-65） よ の え き にしぐち と ほ ぷん 与野駅 西 口 から徒歩10 分 10 minutes walk from Yono Station Yono Station Sakura Urawa Building Tokiwa Kita Elementary School ★Sainokuni Sukoyaka Plaza さやま し ③ 狭山市 Sayama かいじょう さ や ま し さんぎょうろうどう ■ 会 場 :狭山市 産 業 労 働 センター Sayama-shi Sangyo Rodo Center さ やま し いるまがわ （狭山 市 入 間 川 1-3-3 こうつう せいぶしんじゅくせん ■ 交 通 ：西武 新 宿 線 さやましえき Sayama-shi, Irumagawa，1-3-3） と ほ 狭山市駅から徒歩2 分 2 minutes walk from Sayama-shi Station ★Sayama-shi Sangyo Rodo Center Sayama-shi Station レベル 1 Level 1 等级 1 はじ に ほ ん ご べんきょう ひと このコースは、初めて日本語を勉 強 する人のコースです。 に ほ ん ご すこ はな か た か な よ か に がて ひと こ ー す べんきょう 日本語が少し話せるけど、ひらがな・カタカナの読み書きが苦手な人はこのコースで勉 強 しましょう。 This course is for the person who does not have any experience in studying Japanese language. Let’s study Japanese together if you can speak a little Japanese but are not good at reading and writing of Hiragana and Katakana. 面向第一次学习日语的人的课程。本课程适合于能讲一点儿日语，但不擅于读写平假名和片假名的人。 Curso para principiantes. Este curso está destinado a personas que aun pudiendo hablar un poco en japonés, todavía no pueden leer y escribir Hiragana y Katakana. Esse curso é voltado para quem vai estudar japonês pela primeira vez. É para quem já fala um pouco o idioma, mas que ainda não domina a leitura e a escrita em Hiragana e Katakana. レベル 3 Level 3 等级 3 かんたん か んじ よ か て いどか いわ ひと こ ー す じょうきょう あ いて あ ひらがな・カタカナや簡単な漢字の読み書きができ、ある程度会話ができる人のコースです。 状 況 や相手に合わせた しょくば はな かた み つ ひと こ ー す べんきょう 職場での話し方を身に付けたい人は、このコースで勉 強 しましょう。 This course is for the person who can read and write Hiragana and Katakana and basic Kanji characters and has basic Japanese conversation skill. Let’s study together if you want to learn business conversation skill in Japanese language. 面向能读写平假名、片假名以及简单的汉字，并能在一定程度上进行会话的人的课程。也适合于希望掌握能够应对各种工 作场景的职场用语的人。 Este curso está dirigido a personas que consiguen comunicarse en japonés y pueden leer y escribir Hiragana, Katakana y Kanjis básicos. Es para quienes desean aprender la manera correcta de comunicarse en el lugar de trabajo. Esse curso é voltado para quem já sabe ler e escrever Hiragana, Katakana e Kanjis básicos e consegue se comunicar sem problemas em japonês. É para quem quer aprender o modo correto de falar no trabalho (Ex: em situações numa empresa com os superiores ou com os clientes). に ほ ん ご し か く じゅんび 日本語資格 準備 コース N3 き ほん Preparatory course for N3 日语资格准备课程 N3 しゅうりょう て い ど にほんごりょく しゅうしょく ゆ うり ごうかく じゅんびだんかい に ほ ん ご のうりょく し け ん 「基本コースレベル 3」 修 了 程度の日本語力があり、 就 職 に有利な N2合格の準備段階として日本語 能 力 試験N3 の べんきょう ひと じ り つ がくしゅう しゅうかん み つ しゅうしょく や くだ し か く しゅとく じゅんび 勉 強 をしてみたい人のコースです。自律 学 習 の習 慣 を身に付け、 就 職 に役立つ資格取得の準備をしましょう。 This is the course for persons with Japanese proficiency equivalent to completion of “Basic course Level 3” and desiring to study for the N3 Japanese Language Proficiency Test as the preparatory stage for passing level N2 which will be advantageous in getting a job. Let’s get into the habit of studying independently and prepare for attaining advantageous qualifications for employment. 这是针对具有学完“基础课程 3 级”程度的日语能力，希望学习作为有助于就业的 N2 的准备阶段的日语能力测试 N3 的人 开设的课程。目的是养成自主学习的习惯，做好有助于获取就业资格的准备。 Es un curso para las personas que tienen la capacidad del idioma japonés equivalente al “Nivel 3 de curso básico” completado y que deseen estudiar para exámenes de calificación “N3 del Examen de Aptitud del Idioma Japonés” para prepararse a rendir N2 con ventajas para obtener trabajo. ”Se estudia preparandose a la calificación útil para empleo adquiriéndo el hábito de autoaprendizaje. Indicado para pessoas que tenham nível de conhecimento da língua japonesa equivalente ao “Nível 3” concluído e que gostariam de estudar para o Exame de Proficiência em Língua Japonesa N3 e como preparo ao nível N2, oque é vantajoso para conquistar um emprego. Estudemos para habituar-nos com a auto aprendizagem visando a obtenção de certificado de habilitação útil para a colocação em um emprego.
© Copyright 2024 ExpyDoc
