外国語会話 - 시청각 Audio Visual Pavilion

pS Œ
XX
外国語会話
6 G . ,    ­€ ‚. ƒ „… †‡€ ˆ‰ Š‹‚.
Œ€ Ž ‘’ “ ”• S– —˜™ š› œžŸ ¡¢£€ ¤¥. S
¦§ —•¨ ©ª «¬®¯°, ±² ³ •´. G µ¶’ ·¸
ž² ’¹’  ´¬® ±² ´¬ º. »§ ¼ ¹½ ¾ ¿ À
¦Á€ ’° ( G à ÄÅ¥), ’¹(S à ’¹ ÄÅ
Æǀ ¿) ș É ¾ ¿ À ¦Á. ʪ Ë, GÌ ­Í ή H² š›
ÙÚ² ±Û.
ÜÇ ÝÞ ßÜ ±Û€ àᒠ·â ±° ã. œ ž
äå ¦§ ¾æ¯° ± ç ¾ è¥. é’ ê´ ëŞ ·ìœ ±°
€ ° ´¬² ³ í‚. îï ð– ñ ò À óôõ
ö÷. êø ù¯°, ú Ÿ û üý  þå ¦§ ÿ~€
ý ¾ ¿. 1. ž ´¬° }þ| € G {[\ ]^òŸœ S _
]^òŸ `, H ^ @?> ]^òŸ `´. 2. ž ³° Í= <’
€ S ]^òŸœ G² H „; ®Ÿ ]^òŸ `´. 3. ž ±°
^ :´×¯° € S² G, H À /¦ ]^ò. ä í
Ø .-× ,+Ÿ ¡ Â, ž *) (ŸŸ ¡' ’ ú Ø &%^ <$ ‚. }# "Œ !À 0 ž1\ ’’ "Œ ú Ÿ 23 Ý
45 –6 ¦Á.
78 î 9A ý _á 3¯° B À ž^ ®. Cž ð–
´ ž ä ]D EF ^G Ö H¯° IJ™$ ‚. ½ Â
Ká L® ñ M¬ ¸N , Hä§ OO ­Í P©
Q R. öSý ¾ ¿ ¾æ TUý ¾ ¿ ¾æ I\ VWŒ
ÂÅ. ØX YZa’ .b´ $ ³ × ¿. ùc\ d§ `
¢ï, a’ ±° ©Þý e ­ "€ f§ À 70%œ ý
¾ ¿€ «Œ gÇ h iÛ. jk ­Œ M¬ ¸N
­ŒÛ ž lm mn° IJ À o# ¡Á¢Ÿœ, C
89
ȧq(¸ö, ­)
žÏÐ. ÑÒ ÓÍ¥€ ’¹’ †Ô Õ„Ö × ¿. Ø
rŒ ·â « s© ܬ° €€ TU ¾æ t Z°
uá² ¿¥. S² G² H ± • œv, ‘’ ‘œv’ ‰´
À¥.
¬’ S w™’œ ³° x ÷ yz ­, ³ Ü G Ä? CC´ Ÿ ¡Á£€ ñ¤¥. § ^
ùc‚. á – G ËÍ öS °ú ]€ ¿ ÂÅ
€ ·ì‚. ¤ ·â ˜ ‰´ ù
Û À€, ´¬²
³ L ´ ‚ À. jk, ´ ÜN¯° IJ´ À§
· î À. Š Ø í€ ¿á ‘á î =r
ð– ý À.’á m ·° Þ´.
Cž .b™ ‘ †· =r, C
G– ´¬° 
í S  § žŸ ¡ À. ³ öS ª²
àá TU ¾ê÷ ™ jk M¬®ï .™, ´¬ öS
Ä § öSå TU ߌñŸ ¡§ mn° ²
^ ž ܬ
ÂÅ. ³ l § M Bá ´¬ ͍ mn. ž
³° x ÷  ý Â, ê ܬ° Ö öSä ³ TU¯°
-™ ž [  # öS P©_ž ·È× TU ­^ €
‚ƒ ^ „Ö ª°  á ¨+ R… ´. † G ‡§ À§
Ýù¥ Ÿ ÜÖ. .b´ $°, S ³ ˆ‰Š 8‹
³ M¬® ž² ³° $ý  ŒŽ ‘– Œ€ :·° ý
¾ ¿– € ‚ï, ž }’ŸÛ€, rŒ » – ³,
TU Z´ q °ú .b´ ¾æ¯° _# M Bá ï ¿ ÀဠöS‚. » .b´ L “©Þ ä€ ²’ ” •
ڟá, ­ –° ” • Hä ƒ
—˜Ÿ ¡§ À.1
d ™ M¬ ·â J š ¿. ³ ›Ÿ œ> È 4
ž, }Ÿ ‘¡ › Ÿ®äå ˆ¢ ´ £¤Ä’ ¥[ ¦ Ÿ §
}¨. ä ©ƒ§ ©y, ’s, Ÿ ‘ª­°, ´¬ Ÿ€ x œä$  Hä¥. ä ³  H§ 襀 ·ß ž¡á Š Ø = ª D~ «¥¯ž, ä  ‘\ ´¬
¿¥€, À Ö Ø ú¬ ®6¯°< \ ¯¯™Ÿ€, äC°€,
™’ ø – ß ž±– ² ¾æ – À ¦. ¥[ E ³– ‚‚Ÿ Ü ¢Ÿœ ´a rŒ °Ÿ ±°œ
$ žE¥. E• ±µ ¶ _ž ±° ­ ÜN ³ ×
è ä¥ x  é öS´ · ž
×® ê² @¸¯°
¹º_ž ‚. ·â ¬ª ’ã. »€ ¼½¥. Æ ·â ¾´
í­ ¿§ t Z u®§, § „ – À !À 0’ Ý 4
Á +S¥  ¦ lm  ëë Ã Ä Q¥. rŒ
90
𖠁m­ÅÆ  „… Ç ‹ π S­ ©° È^É.
“þ ž’ ÊË öS ,½ ´ï š ̧ _. § ü™’
´¬  È ™ ² ’ ¨¾ ´. ± Í
Î è
_.” š›ÛD J ®aϒ 𖠴  ‡¥. “È ™ ² ”, Ð
çïè , š ^„ ’ ¨¾_ž ¹Ñý d ™ § ü‚
 iœ ^. \ üŸ ¡Á  rŒ Ò}ž ^„ ž €
¿Ÿ Ÿ `´. ‘C ¿Ÿœ ž ’s ­ Ó OO üԂD
Õ BÖ · חž ˆØ ‘ëÙì’ Úþ Û Ü­° ÝÞ
 ßà ä€ f. m´ ·Þá ÂÅ rŒ ´¬ ­ ^„ â×âñ ¿ – ^G  Ÿ€ ¿Ÿœ, ¨ ´¬ ­
͍⠴¬ Å: À. 𖠠°WÇ +㝞 .zž
äž ÔåÅÆ æ€ ^Ÿ_ž ¥ž Àå Ÿ ¡– çë Â
¿. ’ ž +S ð À ^á, ßz öS€ @Ó è€
¿ a®ï ž› À§ ä€ .z ¦^’, – öS€ @Óá é€
fŸ ¡ +S ê. rŒ ë, ·ì, î Àä° ·â € ¿ À.
Œ€ ë, ·ì, î ° ð– Ü º.
*
„áí« î Ïáa í™ ±° ´ ïa ß º þ ð€Ÿ²
œÔñ° È^ ±Å ³° &ò Đ¯° ïó‚ ôH 9é äá {L‚€ ´. ­Í 9Ç À ·™ “‘ß ¾ õ:´
‘µYÎ’´, ö©6 ̧ ō”, Œ€ Öô ‘øŸ :’ ‘©y Ø’°a
÷Œ ø~ ³ í™ ­Í ­—CÀ ù©Œ° $ À¥€
‚. o®× 9A cJú î ^Í “# ¡– ´”
À “³° ³– «¬ Ÿ ç À®”á ƒ:Û 80Ô· ¹
³ Ÿ J’ ±, ± Ÿ ‚í $´.2 Cž ´/#
¡§ $½ ûü ž À ^„ ´ýí¯° þ í´ Ä ^ÿ
öS‚.
é’ ž� Ü ~ rŠ ³° º ¹ ´¬° ©} &ò ™
ø
öS™ Þ. Cž À§ ó‚. |£ ž Þ ³
ÅJ ç  ~ ´¬° öS€ ´¬° º ¹ À Google &ò
™ † ³ ² ³° YŒ{ À Google &ò ™
† ´¬° c® ¹ 2š ù[ åù _\ âOׯ° "
Ø W¯° œä ÂÅ. Google ]o‘ ùcŸ ¡€ ´
Ÿ_ž ^o WÇ ÜÇ _ ùâ åù§ Î_– õn ³–
`ä‘ ¿Ÿ c® †L×® @å ßz\ ¿.3
91
1
´‘, ­Œ’ J
­—CÀ ³ Í À§
2
佐々木敦, 『ニッポンの文
3
学』, 第三章, 「「英語」から遠く離
꘧ ´¬° º ; •Ü
&ò° ³° &ò™ À
SÛï, ´ðä Å
れて」, 講談社, 2016, 105~132/
:Å´ ; •Ü &ò ?¯ ôá
·ì Œ
.@.
ޙ ´¬° ñÈÇ À.
·m§, ³ Ü G²
HÛ À Ô«¿¥. ØX
S², M¬°’ ³
Zm ’°– Ò}ž ֟
·™’ i´ × ¿. ³
Ñ ¶^ ´¬® ‘L–
³ ù ¾æ m ˗´
À¯° :ñ  ñ
>=Ÿœ, }’Ÿ <®
™L– ù ¾æ m
ñ >=™~. S | ð–
³ ¼ £ i ‘]’
ò€ ´.
92