夏季獎品大放送活動夏季奖品馈赠活动

夏季獎品大放送活動夏季奖品馈赠活动
●
●
●
7/30(土)∼8/14（日）●
7/30 (Sat.) ~ 8/14 (Sun.) ●
● 7/30(週六)～8/14(週日) ●
7 月 30 日（周六）至 8 月 14 日（周日）●
総勢7,781名様に素敵なプレゼントが当たる！
A total of 7,781 people will receive great gifts!
為總共 7,781 位貴賓獻上精美獎品！
豪华奖品中奖总人数可达 7,781 名！
スクラッチカードの銀色の部分をコインで削って、表示された賞に相応する賞品と引き換えできます。
引き換え場所は、1F東京テレポート駅ゲート付近に設置された特設カウンターにて行います。
（裏面をご覧ください）
Scratch off the silver portion of the scratch card and exchange it for the prize that matches the award shown.
You can exchange the cards at a special counter set up near the first floor Tokyo Teleport Station Entrance. (See the back.)
將刮刮卡銀色的部分用硬幣刮開，就可以兌換上面顯示的獎項的對應獎品。獎品兌換處在 1 樓東京電信中心站閘門附近的專設櫃台。( 請參見背面 )
用硬币刮掉刮奖卡的银色部分，即可换取与所示奖项相符的奖品。兑奖处在 1F 东京电信中心站闸门附近设置的特设柜台。（请看背面）
対象店舗にて2,000円（税込）
お買上げ毎に、
スクラッチカードを1枚お渡しします。
１回のお会計で進呈するスクラッチカードは最大5枚までです。
You will receive one scratch card for every ￥2,000 purchase (including tax) at stores taking part in the campaign.
You can receive up to five scratch cards for each total purchase.
在參與活動店鋪內，每次結帳金額滿 2,000 日圓 ( 含稅 )，即可獲得 1 張刮刮卡。單次消費最多將為您獻上 5 張刮刮卡。
在参与活动的商店每消费 2000 日元（含税），即可获得一张刮奖卡。一次结账最多可获得 5 张刮奖卡。
レシートの合算はできません。
You cannot combine the receipts of several purchases to receive cards.
收據不得合併計算。
收据不得合并计算。
スクラッチカードを紛失した場合、再発行はできません。
Lost scratch cards cannot be reissued.
刮刮卡一旦遺失，恕不補發。
刮奖卡丢失后不可补发。
お買物の際、
スクラッチカードをもらえなかった場合は、
お会計レシートをお買物をした店舗に提示し、申し出てください。
If you do not receive a scratch card at the time of purchase, show your receipt to the store where you shopped and ask for one.
如果在購物時沒有拿到刮刮卡，請持收據到該店家，並向店家出示收據反應。
购物时，未得到刮奖卡时，可向店铺出示结账小票领取刮奖卡。
キャンペーン対象外店舗
These stores are not part of the campain:Zepp DiverCity（TOKYO）、Travelex、DAIKOKUTEN TAKARAKUJI、VR ZONE Project i Can BANACOIN Sales、
ROUND1 STADIUM、GUNDAM FRONT TOKYO Ticket Sales、City-farm、Caricature-Japan、Event Shops in the Common Space、ATM
スクラッチ面およびカード自体の損傷、汚れなどにより当選が判読不能な場合、賞品交換をお断りさせていただくことがございます。
If the prize is impossible to determine due to the scratched surface and / or card itself being damaged, spoiled,
or such, prizes may not be able to be given.
如果刮刮卡的刮除面或是卡片受到污損，以致於無法判定是否中獎的情況下，請恕無法兌換獎品。
刮奖卡表面和卡本身出现损伤，脏污等而不能判断是否中奖时，将不能兑换奖品，请予理解。
スクラッチカードの引き換え有効期限は2016年8月14日
（日）
特設カウンター受付終了までとなります。
The expiration date for exchanging scratch cards is until the Special Counter concludes accepting them on August 14, 2016 (Sun.).
刮刮卡的兌換有效期限至 2016 年 8 月 14 日（日）特設櫃台結束受理為止。
刮奖卡兑换有效期限为 2016 年 8 月 14 日（周日），特设专柜受理结束为止。
引き換え賞品は下記の通りです。／ Prizes are as follows. ／可以兌換的獎品如下。／兑换奖品如下。
特賞
1本 Dyson 360 Eye
ロボット掃除機
Special Prize One winner Dyson 360 Eye Robot Vacuum Cleaner
特等獎 1份 Dyson360Eye 掃地機器人特等奖 1件 Dyson360Eye
机器人清扫机
A賞各2本どちらか選べる！・日本橋千疋屋総本店果物詰合せ・特選!!松坂牛ステーキセット
A Prize Two winners each You can choose your prize! ・Fruits Gift from Nihonbashi Sembikiya・Special!! Matsuzaka Beef Steak Set
A獎各2份可以自行選擇！・千疋屋總本店綜合水果組・特選！！松阪牛牛排組合 A奖各2件选其一！・千疋屋总店水果果盘・特选！！松坂牛排套餐
※A賞は賞品の特性上、事後配送となります。配送は日本国内のみとなります。
国外配送をご希望の場合は、代替賞品となります。
※Prize A will be delivered at a later time due to its qualities. This prize can only be delivered to a Japanese address. There is an alternate prize for those who would like their prize shipped overseas.
※由於A獎品本身的特性，將採取事後發送。發送範圍僅限日本國內。希望發送到國外的話，將以其他獎品代替。
※由于A奖品本身的特性，将采取事后发送。发送范围仅限日本国内。希望发送到国外的话，将以其他奖品代替。
B賞各3本どちらか選べる！・G-SHOCK GW-M5610-1BJF ・Calvin Klein Platinum Label ショルダーバッグ
B Prize Three winners each You can choose your prize! ・G-SHOCK GW-M5610-1BJF・Calvin Klein Platinum Label Shoulder Bag
B獎各3份可以自行選擇！・G-SHOCK GW-M5610-1BJF・Calvin Klein Platinum Label 肩包 B奖各3件选其一！・G-SHOCK GW-M5610-1BJF・Calvin Klein Platinum Label 肩包
C賞各125本どちらか選べる！・日めくりカレンダー・ダイバーシティ東京プラザお買物券1,000円分
C Prize 125 winners each You can choose your prize! ・Daily calendar・￥1,000 gift certificate that can be used at DiverCity Tokyo Plaza
C獎各125份可以自行選擇！・日曆・DiverCity Tokyo 購物中心專用購物券1,000日圓
C奖各125件选其一！・挂历・DiverCity Tokyo 购物中心使用的购物券1,000日元
D賞各260本どちらか選べる！・ダイバーシティ劇的サマーオリジナルラベルカップ麺・ダイバーシティ東京プラザお買物券500円分
D Prize 260 winners each You can choose your prize! ・DiverCity Exciting Summer Original label instant noodles・￥500 gift certificate that can be used at DiverCity Tokyo Plaza
D獎各260份可以自行選擇！・DiverCity戲劇性的夏天原創包裝杯麵・DiverCity Tokyo 購物中心專用購物券500日圓
D奖各260件选其一！・DiverCity不平常夏日原创标签杯面･DiverCity Tokyo 购物中心使用的购物券500日元
E賞 1,000本ダイバーシティ劇的サマーオリジナル付箋
E Prize 1,000 winners DiverCity Exciting Summer Original Post It
E獎 1,000份 DiverCity戲劇性的夏天原創信紙
E奖 1,000件 DiverCity不平常夏日原创附笺
F賞 6,000本ダイバーシティ劇的サマーオリジナルクッキー
F Prize 6,000 winners DiverCity Exciting Summer Original Cookies
F獎 6,000份 DiverCity戲劇性的夏天原創餅乾
F奖 6,000件 DiverCity不平常夏日原创饼干
※A賞、B賞、C賞、D賞の選べる賞品の各賞品は各準備数が無くなり次第、終了となります。
※お買物券は次回のお会計時よりご利用いただけます。 ※お買物券の有効期間は、
お買物券本紙をご覧ください。
※お買物券ご利用対象外店舗は、Zepp DiverCity（TOKYO）、
セブンイレブン、
トラベレックス、大黒天宝くじ、
スーパーマーケット成城石井、VRゾーンプロジェクトアイキャン、
FOREVER21、H&M、
ラウンドワンスタジアム、
ガンダムフロント東京チケット購入、都会の農園、
カリカチュアジャパン(似顔絵)、共用部催事、ATM
※When the number of prizes that can be chosen from A Prize, B Prize, C Prize and D Prize run out, there will be no more.
※Gift certiﬁcates can be used on your next purchase. ※Please see the gift certiﬁcate for the expiration date.
※Gift certiﬁcates cannot be used at the following stores: Zepp DiverCity（TOKYO）、SEVEN-ELEVEN、Travelex、DAIKOKUTEN TAKARAKUJI、SUPERMARKET SEIJOISHII、VR ZONE Project i Can、
FOREVER21、H&M、ROUND1 STADIUM、GUNDAM FRONT TOKYO Ticket Sales、City-farm、Caricature-Japan、Event Shops in the Common Space、ATM
※A 獎、B 獎、C 獎、D 獎等可供選擇的獎項，視各獎品的準備數量，送完為止。
※購物券於下次購物起生效。　※購物券的有效期限請參見購物劵所記。
※可使用購物券的店面不包含 Zepp DiverCity（TOKYO）、SEVEN-ELEVEN、Travelex、DAIKOKUTEN TAKARAKUJI、SUPERMARKET SEIJOISHII、VR ZONE Project i Can、
FOREVER21、H&M、ROUND1 STADIUM、GUNDAM FRONT TOKYO Ticket Sales、City-farm、Caricature-Japan、Event Shops in the Common Space、ATM
※ABCD 奖项的可选奖品，当各个奖品的预备数量兑换完毕时即告结束。　※购物券从下次结账开始使用。　※购物券有效期请看券面本身。
※在如下店铺不可使用购物券，Zepp DiverCity（TOKYO）、SEVEN-ELEVEN、Travelex、DAIKOKUTEN TAKARAKUJI、SUPERMARKET SEIJOISHII、VR ZONE Project i Can、
FOREVER21、H&M、ROUND1 STADIUM、GUNDAM FRONT TOKYO Ticket Sales、City-farm、Caricature-Japan、Event Shops in the Common Space、ATM
引き換え場所・引換時間は下記の通りです。
賞品引換場所
（特設カウンター）●
1F/東京テレポート駅ゲート付近
● 賞品引換日程 ●
7/30
（土）
∼8/14
（日）11：00∼21：00
●
シャトルバスのりば
Bus stop for the
shuttle bus
Times and locations for exchanging prizes are as follows:
for prize exchange (Special Counter) ●
Near the 1F Tokyo Teleport Station Entrance
● Dates and times for prize exchange ●
7/30 (Sat.) ~ 8/14 (Sun.) 11:00 ~ 21:00
● 獎品兌換處
( 專設櫃台 ) ●
1 樓東京電信中心站
● 獎品兌換期間 ●
7/30( 週六 ) ～ 8/14( 週日 )　11:00 ～ 21:00
兑换地点，时间如下。
● 奖品兑换地点（特设柜台）●
1F 东京电信中心站
● 奖品兑换日期 ●
7 月 30 日（周六）至 8 月 14 日（周日）　11:00-21:00
東京テレポート駅ゲート
Tokyo Teleport Station
Entrance
大黒天宝くじ
DAIKOKUTEN
TAKARAKUJI
● Location
兌換處與兌換時間如下。
賞品引換場所
Location for prize exchange
獎品兌換處／兑奖点
トラベレックス
Travelex
1F
りんかい線
東京テレポート駅
Rinkai Line
Tokyo Teleport Sta.
セブン−イレブン
SEVEN-ELEVEN
■総合案内所は3Fにございます。
（ベビーカー・車いす貸出、迷子、拾得・遺失物、ポイントカードに関するお問合せ）※総合案内所では賞品の引き換えはできません。
■The Information Desk is on the Third Floor. (You can receive information on stroller rentals, wheelchair rentals, lost children, lost and found, and point cards here.) ※You cannot exchange prizes at the Information Desk.
■綜合服務中心位於 3 樓。( 提供租賃嬰兒車、輪椅、走失兒童廣播、遺失物及集點卡的諮詢服務 ) ※綜合服務中心不提供獎品兌換服務。
■综合咨询服务台在 3 楼。( 受理婴儿车，轮椅的租借，儿童丢失，物品遗失，捡拾，积分卡的相关事项。) ※综合咨询服务台不受理奖品的兑换。

Download Report