Brochure 2015 du festival Latcho Divano (pdf)

L’ÉQUIPE DE
LATCHO DIVANO
Cofondateurs du festival
Laurence JANNER,
Nicolas MARTIN,
Emilia SINSOILLIEZ
Présidente
Emilia SINSOILLIEZ
Vice-président
Aurélien LEBLAY
Trésorier
Jean-Claude PERNIN
Secrétaire
Marie DELAHOUSSE
Chargée de production
Laurène BLANC
Chargé de communication
Nicolas MARTIN
Assistante de communication
Laurie GRAVAGNA (stagiaire)
Contact
[email protected]
09 52 72 89 28
06 58 01 03 94
Latcho Divano
16 quai de Rive Neuve
13007 Marseille
www.latcho-divano.com
ADHÉSION À
L’ASSOCIATION
5 EUROS
(lors des événements du
festival ou sur le Point Info).
Outre un soutien précieux
aux actions de Latcho Divano,
l’adhésion permet l’accès
(payant) à tous les stages
ainsi qu'aux tarifs réduits.
2 | Latcho Divano | 2015
EDITO
Pour sa 8ème édition, le festival Latcho Divano (« le bel échange », en
langue romani), continue, à travers divers événements, de combattre
l’ignorance encore importante envers les cultures tsiganes. Deux semaines
aussi festives que militantes avec une programmation qui transcende
les domaines artistiques : expositions, concerts, films et documentaires,
lectures, stages, conférences, journées d’animations…
Latcho Divano met l’accent cette année sur la culture tsigane vue à
travers une caméra : de l’origine du peuple rom, de leur voyage à travers
les siècles et les pays, jusqu’à leur situation actuelle; autant de fictions
et documentaires qui permettront de (re)connaitre les tsiganes. Des
images retraçant l’histoire de ce peuple, ou se focalisant sur le destin
tragique d’un personnage célèbre de cette communauté avec le documentaire sur la poétesse Papusza.
Pour aller plus loin, le Latcho inaugure un partenariat avec le nouveau
cinéma le Gyptis qui propose une thématique sur l’enfance, autour du
documentaire poignant Spartacus et Cassandra.
Tout au long du festival sera exposé un projet artistique réalisé par deux
artistes d’origines yougoslave et roumaine : mélange du réalisme des
portraits en noir et blanc de la photographe Marina Obradovic, associé
aux peintures vives de Paul Hitter, créateur du « Balkan Expressionism ».
Côté musique, le guitariste manouche Steeve Laffont explorera différents
territoires du jazz à la Cité de la Musique. La troupe Terne Roma, qui
réunit chant, danse et musique, suivra plusieurs événements du festival
et mènera la fête avec les musiciens marseillais du Clair du Lune Trio
pour le Romano Dives, la 44ème Journée Internationale des Roms.
Dans une volonté de créer un réel échange entre Roms et population
marseillaise, le festival propose des stages destinés à la découverte de
la danse, du chant, de la cuisine tsigane et de la langue romani. De plus,
des journées d’animations sont organisées autour d’ateliers artistiques,
notamment à l’Aire des Gens du Voyage de St Menet. Enfin, des
conférences permettront un réel débat sur les problématiques actuelles
concernant les Roms.
Parallèlement au festival, des actions de sensibilisations à la pratique
artistique sont organisées chaque année à destination de jeunes Roms.
A Marseille, en France, en Europe, il est de notre devoir de rappeler que
« Rom » signifie « Homme » en langue romani.
L’équipe du Latcho Divano
POINT INFORMATION DU FESTIVAL LATCHO DIVANO
Pour retrouver les artistes et l’équipe de bénévoles qui font vivre le festival, glaner des
renseignements et de la documentation, partager vos impressions autour d’un verre,
rendez-vous au point info !
Point info du Latcho Divano | 16 quai de Rive Neuve | 13007 MARSEILLE
OUVERTURE
DU
FESTIVAL
26 > 8
Jeudi
Mars / Avril
EXPO
18H30 H Cinéma Les Variétés
BALKAN EXPRESSIONISM
VERNISSAGE DE L'EXPOSITION
Marina OBRADOVIC est une artiste d’origine
Yousgoslave née en France. Elle étudie la photographie
et la peinture à l’École des Beaux-Arts de Paris.
Depuis 2008, Marina Obradovic oeuvre pour l’association ShukArt united, un collectif réunissant une
quinzaine d’artistes peintres.
Pour l’édition 2015 du festival, Marina Obradovic
travaille en collaboration avec Paul Hitter : un projet
aboutissant à la transformation de ses photographies,
repeintes par Paul. On y retrouve le réalisme poignant,
en noir et blanc, de la photographe souligné par les
peintures plus délirantes aux couleurs éblouissantes
de Paul Hitter. Une collaboration détonante entre deux
artistes réunis par la passion de la même culture.
ENTRÉE LIBRE
Paul HITTER, jeune peintre roumain né à Bucarest
sous le régime communiste, tire de cette période
un art puissant. Ses peintures, remplies de signiﬁcations célébrant l'Histoire Balkanique et sa culture,
sont des œuvres ﬂamboyantes, mêlant art et émotions.
Son style, il l’appelle « Balkan Expressionism » : un
mélange d'art naïf et d'icônes orthodoxes. Mais
aussi d'art contemporain, d'art de rue et d'expressionnisme allemand offrant une image colorée, à la
fois douce et mordante de notre monde. Paul Hitter
a notamment travaillé avec Traio Romano et Eugene
Hütz de l'orchestre Gogol Bordello.
2015 | Latcho Divano | 3
26
Jeudi
Mars
SOIRÉE
DOCU
20H H Cinéma Les Variétés
SOIRÉE DOCUMENTAIRE
BRASS ON FIRE
de Ralf Marschalleck (documentaire)
Allemagne, 2002, 1h20 mins
Il était une fois, au-delà des Carpates, au milieu de
nulle part, un village qui n’existe sur aucune carte,
Zece Pajini… Ce pourrait être le début d’un conte
de fées, mais ce qui est raconté ici, c’est une formidable aventure musicale, née de la rencontre
entre deux jeunes Allemands et la « fanfare Ciocarlia », l’orchestre de cuivres des Tsiganes de
Zece Prajini. Un rythme endiablé qui les emmène
de la Roumanie au Japon !
photo : Z’Azimut ﬁlms
CAUSE COMMUNE
de Sophie Averty (documentaire)
France, 2013, 58 mins
Fin 2009, une quarantaine de familles roms, indésirables à Nantes, tractant des caravanes hors
d'âge, arrivent à Indre, une petite commune des
bords de Loire. Grâce à un Maire responsable qui
refuse la politique de la « patate chaude », et l'engagement sans faille d'une poignée de citoyens
mobilisés par ce combat collectif et politique, les
familles resteront 18 mois, avant qu'une solution
digne et pérenne soit trouvée.
TARIF SOIRÉE : 6€ - Billeterie du cinéma.
27
Vendredi
Mars
CONCERT
20H30 H Cité de la Musique
STEEVE LAFFONT QUARTET
GLI IMMACOLATI (LES IMMACULÉS)
de Ronny Trocker (docu-ﬁction)
Belgique, 2013, 13 mins
Décembre 2011 dans une ville du nord de l'Italie.
Lorsque sa sœur de 16 ans lui raconte en larmes
que deux jeunes Roms l’ont violée brutablement,
un jeune homme recherche en vain les agresseurs,
les habitants du quartier organisent une marche
au ﬂambeau en solidarité avec la jeune ﬁlle, la
tension monte…
A DAY WITH THE GYPSIES
de Gaston Quiribet
documentaire muet en noir et blanc,
Grande-Bretagne, 1906, 6 minutes
Ce court métrage anglais dépeint une journée habituelle dans la vie des gitans, suivie par une caméra
qui fait émerger la beauté de ce quotidien : entre
voyage au milieu des paysages de forets et moments
de partage au sein d’une famille simple et unie.
4 | Latcho Divano | 2015
Steeve Laffont est né en France en 1975 dans une
famille de musiciens sinti piémontais. A l'âge de 6
ans, il commence à apprendre la guitare et, sans
posséder la moindre notion de solfège, constitue
son propre langage, virtuose. Son swing, à la fois
mélodique et musclé, inspirera des rencontres
créatives avec des musiciens tels que Rudy Rabuffetti,
Chriss Campion ou Yorgui Loeffler qui donneront
naissance à six albums. Entouré de deux guitaristes
et un contrebassiste, Steeve Laffont présentera au
public ses nouvelles compositions et reprises issues
de son nouvel album.
TARIFS : Normal : 16€ - Réduit : 12€ (Enfants de moins de
12 ans, étudiants, seniors, chômeurs, intermittents, bénéﬁciaires
du RSA, adhérents de l’association Latcho Divano, sur présentation d’un justiﬁcatif)
Billetterie en ligne : billetterie de la Cité Yesgolive
28
Samedi
Mars
ANIMA
TIONS
28
Samedi
Mars
CINÉMA
12H > 18H H Aire d’accueil de St Menet
15H H Mucem
JOURNÉE D’ANIMATION SUR
L’AIRE D’ACCUEIL DES GENS
DU VOYAGE DE ST MENET
EN PARTENARIAT AVEC CINÉPAGES
REPAS CONVIVIAL PARTAGÉ AVEC LES VOYAGEURS
PUIS CONCERT DU BALAMOUK ORKESTAR
Cette journée de fête est l’occasion idéale pour
les Marseillais de rencontrer les artistes du festival,
le Théâtre du Centaure et les habitants de l’aire
d’accueil de St Menet.
Depuis octobre 2014, le Théâtre du Centaure, la
Médiathèque de la Penne-sur-Huveaune et le CCO
St Menet mènent un travail commun aﬁn de faire
découvrir la mythologie aux jeunes de l’Aire d’accueil
des Gens du Voyage par des ateliers artistiques :
une initiative ludique et originale pour aborder le
sentiment d’exclusion et d’identité mixte.
Projection de ﬁlms, animations pour enfants, bibliothèque itinérante… animeront cette journée débutée
par un repas convivial à la tsigane ouvert à tous, et
le Balamouk Orkestar ﬁnira la fête en musique !
A noter ! Des covoiturages seront organisés au
départ du centre-ville : envoyez un mail à :
[email protected] jusqu’au 27 mars svp.
JUST THE WIND
de Benedek Fliegauf (ﬁction)
Hongir, 2012, 1h39
Un village hongrois, aujourd’hui. Marie et ses
enfants Anna et Rio, Roms d’origine, subissent un
quotidien précaire, dans l’espoir d’un jour meilleur,
celui où ils vont rejoindre le père, émigré au
Canada. Partir, prendre un nouveau départ, loin du
racisme des villageois. Mais en attendant le grand
jour, il faut rester vigilant, aux aguets, car mystérieusement au village et dans tout le pays, des
familles entières de Roms sont assassinées…
TARIFS : Normal : 5€
Réduit : 3€ (Enfants de moins de 12 ans, étudiants, seniors,
chômeurs, intermittents, bénéﬁciaires du RSA, adhérents de
l’association Latcho Divano, sur présentation d’un justiﬁcatif)
GRATUIT
2015 | Latcho Divano | 5
28
Samedi
Mars
PROJEC
TION
DÉBAT
28
Samedi
Mars
CONCERT
14H30 H Maison de la Région
20H H Equitable Café
PROJECTION-DÉBAT
CONCERT DU BALAMOUK
ORKESTAR
ORGANISÉE PAR L'ASSOCIATION RENCONTRES
TSIGANES
MÉMOIRES TSIGANES,
L’AUTRE GÉNOCIDE
NOUS RETROUVERONS LE BALAMOUK ORKESTAR
À L’EQUITABLE CAFÉ EN PREMIÈRE PARTIE DE
SOIRÉE POUR UN CONCERT
de Juliette Jourdan et Idit Bloch
documentaire, 2011, 70 mins
Ce documentaire raconte l’histoire de la persécution des Tsiganes par les nazis et leurs alliés, d’un
bout à l’autre de l’Europe. A partir du témoignage
des derniers survivants et d’images d’archives pour
la plupart inédites, ce ﬁlm identiﬁe les architectes
du génocide, parcourt les territoires de l’extermination et décrypte le long processus d’anéantissement de l’une des plus vieilles nations d’Europe,
et ses répercutions aujourd’hui.
Les témoignages recueillis dans ce ﬁlm l’ont été
dans le cadre d’un projet européen mené par Mémoire Magnétique avec le soutien de la Fondation
pour la Mémoire de la Shoah.
ENTRÉE LIBRE
Littéralement, Balamouk, qui vient du Roumain, se
traduit par "Le Bordel". Mais c'est aussi une petite
république située entre Marseille et la Moldavie…
Ces musiciens au rythme explosif s’élancent sur
les routes musicales aux inﬂuences tziganes et
occidentales, pour notre plus grand plaisir !
TARIF : Adhésion à l'Equitable Café (prix libre) + prix libre
28
Samedi
Mars
DJ SET
21H H Equitable Café
DJ SOUMNAKAI
Soumnakai, « l’or » en langue romani, est médiateur
interprète pour les migrants Bulgares et Roumains,
puis enseignant pour les voyageurs Français. Son
parcours de Dj est atypique. Son set est une
invitation au voyage par les routes Tsiganes. Une
sélection de musiques locales qui vous entraîne
dans la danse, d’un bout à l’autre du globe.
Artiste engagé, Soumnakai rassemble les identités
les plus diverses dans un mix des cultures résolument
libertaire.
TARIF : Adhésion à l'Equitable Café (prix libre) + prix libre
6 | Latcho Divano | 2015
31
Mardi
Mars
FICTION
1er
Mercredi
Avril
EXPO
20H H Cinéma Les Variétés
18H30 H Manifesten
BIOGRAPHIE, DRAME
“LES ROMS DE MARSEILLE”
EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES DE KAMAR IDIR
PAPUSZA
de Joanna Kos et Krzysztof Krause
(Fiction) Pologne, 2013, 3h18
VERNISSAGE DE L’EXPOSITION
photo : Dominique Idir
photo : Kzysztof Ptak et Wojciech Staron
Papusza, « poupée » en langue romani, est une
poétesse tsigane originaire de Pologne. Cette
diseuse de bonne aventure est devenue célèbre
après avoir été bannie par sa propre communauté
pour avoir appris à lire, à écrire, et pour avoir fait
éditer ses poèmes. Son histoire est à la fois d’une
grande richesse et d’une grande pauvreté : l’apprentissage de l’écriture qui a fait d’elle une femme
libre, confronté à son rejet par sa famille et la ﬁn
de sa vie dans la solitude et la pauvreté. Papusza
représente aujourd’hui la voix d’un monde qui a
tout perdu dans le drame de la guerre et a cessé
d’exister avec le communisme.
À 12 ans, Kamar Idir fait des photos de mariage et
des ﬁlms en super 8 dans la Casbah d'Alger. Plus
tard, reporter au quotidien Jeune Indépendant, il
part à la rencontre des peuples touaregs et couvre
le conﬂit du Sahara Occidental. En 1991, il réalise
un reportage sur la première guerre du Golf. En
1994, à Marseille, au sein de l'association Artriballes,
il découvre le sort réservé aux vieux travailleurs
immigrés auxquels il dédie son premier ouvrage,
« Présence invisible » puis, quatre ans plus tard,
« Les dames de l'exil » aux éditions Frachi. Depuis
2004, il participe aux activités de l'association
Artriballes dans les squats et sur les bidonvilles.
Roms de Marseille est un témoignage de cette
expérience.
ENTRÉE LIBRE
TARIF : 6€ - Billeterie du cinéma
2015 | Latcho Divano | 7
1er > 14 Mercredi
Avril
CINÉMA
• In the Family, de Patrick Wang,
États-Unis / 2011 / 2h49 / VO
H Cinéma le Gyptis
• Les Merveilles d’Alice Rohrwacher,
Italie/2014/1h51 / VO
PROGRAMMATION THÉMATIQUE
DU CINÉMA LE GYPTIS :
“L’ENFANCE À L’ÉCRAN”
• Le Petit Homme, de Sudabeh Mortezai
Autriche / 2013 / 1h38 / VO
• Chante ton bac d’abord, Documentaire
de David André/ France / 2014 / 1h22
• Walkabout, de Nicolas Roeg
Angleterre / 1970 / 1h35 / VO
• L’Argent de poche (film jeune public),
de François Truffaut / France / 1976 / 1h45
• Courts métrages de Paul Carpita
France / 1964 / 53min
Sujet inépuisable, l’enfance est l’occasion pour les
réalisateurs de poser un autre regard sur nos
sociétés. Le cinéma contemporain se penche, lui, sur
de nouveaux modèles familiaux, à hauteur d’enfant.
Dans In the Family, présenté en séance unique
par l’association les enfants d’arc en ciel, nous
suivons le parcours du combattant d’un enfant
arraché à sa famille par une société homophobe, trop
attachée à des modèles familiaux traditionnels.
Spartacus et Cassandra, présenté dans le cadre du
festival Latcho Divano (festival des cultures
tsiganes) est une ode aux solidarités qui créent de
nouvelles familles « de cœur » pour les enfants. Ces
films tracent de beaux chemins entre la poésie liée à
l’enfance et la découverte d’un monde parfois peu
soucieux du respect des différences et de l’ouverture
à l’autre, mais où naissent néanmoins des élans de
générosité. La projection du film de Ioanis Nuguet
sera suivie d’un repas dans le hall et d’un concert de
la compagnie Terne Roma accompagné du Trio Clair
de Lune dans la salle. Parmi les chefs d’œuvre des
films consacrés à l’enfance, dont L’argent de poche,
nous choisissons de mettre en valeur une autre
pépite du cinéma français, Le Ballon rouge, qui sera
accompagné d’un atelier proposé par Fotokino !
8 | Latcho Divano | 2015
• Les Contes de la mer, de Aleksandra Zareba,
Ignacio Ruiz, Gabriela Salguero, Sand Guy, Pärtel Tall
Allemagne/ République Tchèque /Chili / 2013
45 mn / VF - A partir de 3 ans
• Lilla Anna,
de Per Ahlin, Lasse Persson, Alicja Björk Jaworski
Suède / 2012 / 47 mn / VF - À partir de 3 ans
Horaires et tarifs des projections sur
http://www.lafriche.org/le-gyptis
3
Vendredi
Avril
PROJEC
TION
DÉBAT
18H30 H Maison de la Région
LES TSIGANES D’AMÉRIQUE
DU SUD
MANIFESTATION ORGANISÉE EN PARTENARIAT
AVEC RENCONTRES TSIGANES
NOMADE’S LAND AU MEXIQUE
de Christophe Cousin
Série « Les nouveaux explorateurs »,
Gédéon production, Canal +, 52 minutes
Nomade’s Land fait partie d’une série télévisuelle
appelée « Les nouveaux explorateurs » dans laquelle
les réalisateurs partent à la découverte de nouveaux
pays et de leurs cultures. Ici, Christophe Cousin part
au Mexique rejoindre les Hungaros, des tsiganes
mexicains. Le réalisateur partage quelques jours de
la vie de la famille de Raul « Pete » Costilla, tenant
un cirque et revendiquant leur sang roumain.
TSIGANES DU BRÉSIL. Un adieu à la route
de Katrin Buhbut
Documentaire, 2014, 44 minutes
Ce documentaire diffusé à l’occasion du mondial
de football au Brésil s’inscrit dans une série qui
rend compte de la diversité des origines de la
population actuelle de ce pays. Zoom sur une population de près d’un million de personnes dans ce
pays : les Calons, ces tsiganes venus de la péninsule
Ibérique à bord des caravelles des colons portugais.
La caméra suit un couple de ciganos et leur deux
enfants, partis de leur campement de Mambucaba
pour s’installer dans la banlieue de Rio.
4
Samedi
Avril
DOCUM
ENTAIRE
19H H Cinéma Le Gyptis
SÉANCE DOCUMENTAIRE
SUIVIE D’UNE RENCONTRE AVEC LE RÉALISATEUR
ET LA CIRCASSIENNE CAMILLE BRISSON,
BUFFET TSIGANE DE MIROSLAV GUYLIAS
SPARTACUS ET CASSANDRA
de Ioanis Nuguet (documentaire)
France, 2014, 1h21
GRATUIT
4 > 14
Samedi
Avril
EXPO
18H30 H Cinéma Le Gyptis
DES MAINS, COMME AU 1ER JOUR
VERNISSAGE EXPOSITION
Photographies issues des ateliers menés par Latcho
Divano avec les jeunes Roms dans les bidonvilles
autour de Marseille de 2009 à 2014. Une exposition
de Mo Abbas.
ENTRÉE LIBRE
Spartacus et Cassandra retrace l’histoire de deux
enfants Roms qui ont fui avec leurs parents la pauvreté
et la misère de la Roumanie vers la France. Déçus
dans leur espoir d’une vie meilleure, les deux enfants
rencontrent une trapéziste qui les prend sous son
aile. Ce documentaire poignant met en avant la
situation complexe de ces deux enfants, déchirés
entre le nouveau destin qui s'offre à eux et leurs
parents vivant dans la rue.
Autres séances :
Dimanche 5 avril à 18h30
Samedi 11 avril à 14h30
Dimanche 12 avril à 14h
2015 | Latcho Divano | 9
4
Samedi
Avril
CONCERT
5
Dimanche
Avril
21H H Cinéma Le Gyptis
18H H Le Point de Bascule
CLAIR DE LUNE TRIO INVITE
ROBERTO DE BRASOV
LECTURBULENCES
Clair de Lune Trio
AVEC JEAN-MARIE KERWICH
COMÉDIENNES : MAGALI BAZART, ANNE-CLAUDE
GOUSTIAUX, LAURENCE JANNER, JOCELYNE MONIER,
PEGGY PENEAU
Roberto de Brasov
Clair de Lune Trio, virtuoses d’une musique aux
inﬂuences classiques, swing, ﬂamenco et jazz,
invitent l’accordéoniste de talent Roberto de Brasov
à se joindre à eux, pour une belle soirée de fête !
Clair de Lune Trio, formé en 2006, est composé de
Jean-Christophe Gairard, Jérémie Schacre et
Nicolas Koedinger. Ces artistes marseillais virtuoses
sont tous trois médaillés de Conservatoires et leur
talent est largement reconnu. Ils mélangent inﬂuences
classiques, swing, ﬂamenco et jazz pour interpréter
ou créer des sonorités d’Europe centrale et de
l’Est. Après un premier CD auto-produit en 2008,
ils réalisent les premières parties d’artistes comme
Yeux Noirs, Eric Luther ou les Doigts de l’Homme.
En 2014, ils ont l’opportunité rare d’accompagner
le célèbre guitariste manouche Tchavolo Schmitt.
Leur 4e CD autoproduit Live in Marseille est sorti
en novembre 2014 et sera à la vente à l’issue du
concert. Le fabuleux accordéoniste Roberto de Brasov,
qui accompagnera la Compagnie Terne Roma lors
du Romano Dives, rejoint le Trio ce soir pour une
véritable ode au jazz manouche.
Découvrez le documentaire Spartacus et Cassandra
projeté avant le concert !
TARIFS : Soirée ﬁlm + concert : 8€
Film seul : tarifs du cinéma : plein tarif : 5,5€
tarif réduit : 4,5€ (étudiants, chômeurs, moins de
20 ans, RSA, retraités)
Concert seul : 5€
J | Latcho Divano | 2015
LECTURE
Depuis le premier festival Latcho Divano, les Lecturbulences proposent des lectures à trois voix
autour de la culture Romani, des écrits pour mieux
comprendre ce peuple mystérieux de tradition
orale et le faire entendre. On retrouve l’envie de
recueillir le plus de textes pour connaître davantage
de choses sur ce peuple, et pouvoir en discuter
avec les auditeurs et ouvrir l’échange. Proposées
en simple frontal, sous forme de menus à choisir
par l'auditoire ou non, mises en musique ou non,
avec une quête ludique et engageante.
Cette année, Jean-Marie Kerwich est notre invité,
ses poèmes au ton prophétique feront partie des
lectures. Originaire d’une famille de gitans piémontais, il a grandi dans un cirque ambulant avant
de devoir renoncer à la vie nomade, il écrit alors
des poèmes dans lesquels il dénonce l’inhumanité
de la vie moderne.
TARIFS : Adhésion annuelle de 3€ au Point de Bascule
"Après les Lecturbulences, 19H :
CLAIR DE LUNE TRIO invite ROBERTO
DE BRASOV" / Tarif : 8€
8
Mercredi
Avril
ROMANO
DIVES
ROMANO DIVES
44ème JOURNÉE INTERNATIONALE DES ROMS
14H > 22H H square Léon Blum
Le 8 avril 1971, les Roms, première minorité de
l'Union Européenne, choisissent malgré un
contexte complexe les symboles de leur communauté, un drapeau, un hymne et une fête
internationale : le 8 avril.
A l'occasion de cette date anniversaire, le
festival Latcho Divano organise depuis sa création une manifestation festive et militante :
à partir de 14H H Village associatif
15H H Ateliers de peinture
pour les enfants
ANIMA
TIONS
16H H Atelier par le
Théâtre du Centaure
ANIMA
TIONS
Cet événement populaire permet un dialogue festif
et ouvert, entre Roms et population locale. Anne
Castan, photographe et décoratrice, organise des
ateliers de peinture avec des enfants, et notamment
des jeunes Roms, leur donnant l'occasion d'exprimer
leur créativité : un espace ludique ouvert à tous.
Cette année l’équipe de Latcho Divano mène un
partenariat avec la Mairie des 1er et 7ème arrondissements aﬁn de faire participer des classes, des
centres sociaux et de loisirs aux activités proposées.
Une exposition sous le Kiosque à musique montrera
le travail des jeunes de l’Aire d’accueil des gens
du voyage de St Menet, réalisé durant les ateliers
depuis novembre 2014 avec la Compagnie du Centaure et la Médiathèque de la Penne-sur-Huveaune :
atelier masque et costume autour du personnage
hybride du Centaure… à découvrir !
ENTRÉE LIBRE
20H H Concert Terne Roma
invite Clair de Lune Trio
CONCERT
GRATUIT
TERNE ROMA est une compagnie professionnelle
constituée de musiciens, chanteurs, danseurs et
comédiens qui offre des spectacles originaux et scéniques dans lesquels on retrouve la culture tsigane.
Troupe dirigée par Miroslav (directeur artistique) et
Marcela (la chanteuse), tous deux d’anciens artistes
du théâtre tsigane Romathan. Elle a pour ambition
de faire découvrir la danse et la musique tsiganes à
travers ses spectacles et par l’animation de cours
destinés à tous. La troupe de Terne Roma offre des
spectacles fantaisistes, enthousiastes et créatifs. Marcela et Miroslav ont notamment tourné dans plusieurs
ﬁlms, dont certains ont reçu de nombreux prix internationaux comme Lisières ou Cigan (diffusés au
festival Latcho Divano 2014).
Clair de Lune Trio, formé en 2006, est composé de
Jean-Christophe Gairard, Jérémie Schacre et Nicolas
Koedinger. Ces artistes marseillais virtuoses sont
tous trois médaillés de Conservatoires et leur talent
est largement reconnu. Ils mélangent inﬂuences
classiques, swing, ﬂamenco et jazz pour interpréter
ou créer des sonorités d’Europe centrale et de
l’Est. Après un premier CD auto-produit en 2008,
ils réalisent les premières parties d’artistes comme
Yeux Noirs, Eric Luther ou les Doigts de l'Homme.
En 2014, ils ont l'opportunité rare d'accompagner
le célèbre guitariste manouche Tchavolo Schmitt.
2015 | Latcho Divano | K
10
Vendredi
Avril
ANIMA
TIONS
28,29
Samedi / Dimanche
Mars
9H > 17H H Ecole de la PJJ
10H > 13H H ADDAP 13
LES ROMS AUJOURD'HUI DANS
LES BOUCHES DU RHONE
INITIATION
À LA LANGUE ROMANI
ECOLE DE LA PROTECTION JUDICIAIRE DE LA JEUNESSE
PROPOSÉ PAR SLAVKA RADENEZ
STAGE
Le vendredi 10 avril 2015, de 9h00 à 17h00, le pôle
territorial de formation (PTF) Sud-Est de l’École
Nationale de Protection Judiciaire de la Jeunesse
(ENPJJ) organise une journée consacrée à la culture
tsigane, à destination des agents de la PJJ.
Exposition pédagogique Conférence et Table ronde.
Intervenants :
ADDAP 13, CG13, CASNAV, Association Rencontres
Tsiganes, Association Secours Catholique, ENPJJ,
UEAT de Paris, Collectif Roms de Gardanne
Latcho Divano est partenaire de cette journée de
formation destinée aux élèves de la PJJ.
Une romani bulgare enseignante de la langue
romani. Elle est aussi ambassadrice de l’association
Amença (France), spécialisée dans le dialogue
interculturel. Ce stage sera une introduction à la
culture tsigane, et en particulier à la langue romani.
Il permettra d’aborder différents thèmes : l’usage
de la langue romani, l’orthographe & la grammaire,
la culture et la langue romani... Mais encore :
Roms, Tsiganes, Gitans, Manouches, Gens du
voyage... de qui parle-t-on ?
TARIFS : 30€ le stage + 5€ d'adhésion à l'association Latcho
Divano
Informations et réservation aux stages par mail
à : [email protected]
ou par téléphone au 06 58 01 03 94
L | Latcho Divano | 2015
28,29
Samedi / Dimanche
Mars
STAGE
29
Dimanche
Mars
14H30 > 16H H ADDAP13
14H > 17H H La Mesón
STAGE DE CHANTS TSIGANES
STAGE DE DANSE
PROPOSÉ PAR ANDRADA APANN
VOYAGE EN TSIGANIE
PROPOSE PAR ELODIE TENANT
STAGE
Lors de ce stage d'initiation, vous voyagerez en
Europe de l’Est pour découvrir l’univers des chants
tsiganes de Russie, de Hongrie et des Balkans.
Entre joie et mélancolie, laissez-vous porter par
leur musique si authentique !
L'intervenante :
Après une formation en musique classique, Andrada
Apann, d’origine roumaine, suit le Conservatoire
d’art dramatique de Bucarest et obtient une licence
en arts du spectacle à l’Université de Provence.
Elle réalise plusieurs projets théâtraux et s’oriente
par la suite vers la musique traditionnelle tsigane
et roumaine qui la passionne depuis toujours.
Elle prépare actuellement un diplôme de musicien
intervenant au CFMI d’Aix-en-Provence.
TARIFS : 20€ la séance, 35€ les 2 jours + 5€ d'adhésion à
l'association Latcho Divano
Un stage pour découvrir la diversité des danses
rroms (une déclinaison de la conférence dansée).
Détente, lâcher prise et plaisir ! Venez célébrer la
joie et la liberté de danser en voyageant dans
l’univers Rrom. Pleine de rythmes et d’émotions,
les danses tsiganes sont des danses d’improvisation.
Riches de multiples inﬂuences, elles sont un merveilleux support pour retrouver un corps libre d’exprimer sa féminité. En suivant la route des Rroms,
nous voyagerons à travers les différents styles de
danses gitanes qui ont inﬂuencé le ﬂamenco.
TARIFS : 25€ + 5€ d'adhésion à l'association Latcho Divano
2015 | Latcho Divano | M
4,5
Samedi / Dimanche
Avril
STAGE
5
Dimanche
Avril
STAGE
10H30 > 12H30 H La Mesón
9H > 13H H ADDAP13
STAGE DE DANSE, INITIATION
ET/OU APPROFONDISSEMENT
STAGE DE CUISINE TSIGANE
PUIS REPAS CONVIVIAL : 13H
TRANSYLVANIE - HONGRIE - ROUMANIE
PROPOSE PAR ELODIE TENANT
OUVERT À TOUS, SUR RÉSERVATION
Samedi 4 avril : Cingerica - 20€
Danse rrom de Roumanie (région du banat)/Hongrie/
transylvanie. Danse festive, énergétique, joyeuse,
sautillante et rapide avec claquement des doigts,
percussions corporelles, des pas très rapides pour
les femmes ou les frappes des pieds et des mains
pour les hommes.
Dimanche 5 avril : Manea - 20€
Il s'agit d'une danse du sud de la Roumanie. Une
des dernières danses rrom d'Europe Centrale qui
garde des inﬂuences orientales. Une danse envoûtante basée sur les mouvements de hanches. C’est
un style de musique et de danse, très à la mode
dans les Balkans. Elle s'inspire notamment des
mouvements des danses rroms turques et balkaniques.
TARIFS : 35€ si inscription aux 2 stages (le week-end)
+ 5€ d’adhésion à l’association Latcho Divano
Cet atelier propose la préparation collective d'un
menu complet sur le thème «cuisines tsiganes». Le
menu sera dégusté sur place dans le cadre d'un
repas convivial à partager avec tous les participants.
Hervé Laforce et Mo Abbas, grands amateurs des
cuisines tsiganes, s’attachent à transmettre leurs
connaissances et leurs découvertes dans la bonne
humeur et le travail d’équipe.
Le repas convivial est l’occasion de déguster les
mets préparés par les personnes ayant participé
au stage et de rencontrer l’équipe du festival,
d'échanger sur les rendez-vous et les découvertes
de l'édition 2015.
TARIF DU STAGE : 15€ (+5€ d’adhésion à Latcho Divano)
TARIF DU REPAS : 10€
sur réservation à : [email protected]
Informations et réservation aux stages par mail
à : [email protected]
ou par téléphone au 06 58 01 03 94
N | Latcho Divano | 2015
Les partenaires du
:
E Partenaires institutionnels et ﬁnanceurs ....................................................................
E Associations et lieux partenaires .............................................................................
CCO Saint Menet / Manifesten / MUCEM
Ecole de la Protection Judiciaire de la Jeunesse (PJJ)
2015 | Latcho Divano | O
18h30
Cinéma Les Variétés
Exposition Balkan Expressionism
exposition
Jeudi 26 mars
20h
Cinéma Les Variétés
Soirée documentaire
documentaire
Vendredi 27 mars
20h30
Cité de la musique
Concert Steeve Laffont Quartet
concert
Samedi 28 mars
10h > 13h
ADDAP 13
Initiation à la langue romani
stage
12h
CCO de St Menet
Journée d’animation
animation
14h30 > 16h ADDAP 13
Cours de chants tsiganes
stage
14h30
Maison de la Région
Projection-débat
projection-débat
15h
MUCEM
Just the Wind
cinéma
20h
Equitable Café
Concert du Balamouk Orkestar
concert
21h
Equitable Café
Dj Soumnakai
DJ Set
10h > 13h
ADDAP 13
Initiation à la langue romani
stage
14h > 17h
La Mesón
Voyage en Tsiganie
stage
14h30 > 16h ADDAP 13
Cours de chants tsiganes
stage
Mardi 31 mars
20h
Cinéma Les Variétés
Papusza
ﬁction
Mercredi 1er avril
18h30
Manifesten
Les Roms de Marseille
exposition
du 1er au 14
Cinéma le Gyptis
Programmation, thème : L’enfance à l’écran cinéma
18h30
Maison de la Région
Les Tsiganes d’Amérique du Sud
projection-débat
Dimanche 29 mars
Vendredi 3 avril
Samedi 4 avril
Dimanche 5 avril
Mercredi 8 avril
10h30 > 12h30 La Mesón
Danse Cingerica
stage
18h30
Cinéma le Gyptis
Des mains, comme au premier jour
exposition
19h
Cinéma le Gyptis
Séance documentaire
documentaire
21h
Cinéma le Gyptis
Terne Roma et Clair de Lune Trio
concert
9h > 13h
ADDAP 13
Cuisine tsigane
stage
10h30 > 12h30 La Mesón
Danse Manea
stage
18h
Le Point de Bascule
Lecturbulences
lecture
19h
Le Point de Bascule
Clair de Lune Trio et Roberto de Brasov concert
ème
Romano Dives / 44
Journée Internationale des Roms
14h
Village associatif
animations
15h
Atelier de peinture
animations
Atelier par le Théâtre du Centaure
animations
Terne Roma et Clair de Lune Trio
concert gratuit
16h
Square Léon Blum
20h
• ADDAP 13
14 quai Rive Neuve - 13007 Marseille
• Manifesten
59, rue Adolphe Thiers - 13011 Marseille
• Centre social de l'aire d'accueil
des gens du voyage de Saint Menet
Chemin du mouton - 13011 Marseille
• Cinéma le Gyptis
136, rue Loubon - 13003 Marseille
• Cinéma Les Variétés
37 rue Vincent Scotto - 13001 Marseille
• MUCEM
7 promenade Robert Laffont (esplanade du J4)
13002 Marseille
• Le Point de Bascule
108 rue de Breteuil - 13006 Marseille
• Maison de la Région
61 La Canebière - 13001 Marseille
• La Mesón
52 rue Consolat - 13001 Marseille
• Equitable Café
54, cours Julien - 13006 Marseille
Latcho Divano | 16 quai de Rive Neuve | 13007 Marseille | 09 52 72 89 28 | 06 58 01 03 94 | [email protected] | www.latcho-divano.com
Licence n°3-1021276 | Réalisation : www.empreinte-std.com
Jeudi 26 mars

Download Report