二つの国の狭間で

二つの国の狭間で
− 中国残留邦人聞き書き集第４集 −
中国帰国者支援・交流センター
平成２１年１２月
発刊にあたって
中国残留邦人聞き書き集も本書で第４集となりました。
この第４集では、帰国者１１人の方々の体験談を資料収集調査員が「聞き書き」し、掲載し
ました。
本書に登場する１１人の中国帰国者の方々の体験談は、第３集までと同様に、それぞれに歴
史の荒波に翻弄された波瀾万丈の人生を送ってこられたという点は共通していますが、
決して、
ある一定のモデルストーリーに沿ったものではなく、一人ひとりの文字通り多様な体験を「聞
き書き」したものです。
なお、第３集までに登場する中国帰国者の方々はすべて、１９７２(昭和４７年の日中国交正
常化後に日本に永住帰国された方々でしたが、
本書では、
これまでと同様の方々９人のほかに、
１９４６(昭和２１)年の中国からの集団引揚げ開始された時期に帰国された方（聞き書き□
10 ）
及び１９４８（昭和２３）年に中国からの集団引揚げがいったん中断された後、１９５３（昭
和２８）年に再開された時期に帰国された方（聞き書き□
9 ）各 1 人を取り上げています。各々
の時代背景の違いを対比しながら、体験談を読み比べていただくことは、「中国残留邦人問題」
を理解する上で、極めて有意義であると思われます。
当センターといたしましては、今後、第５集（最終）を本年度中に刊行することとしており
ますが、多くの体験談をまとめ公表することにより、戦争を知らない世代をはじめ、広く一般
国民の方々に当時の生きた体験を提供することができれば、
この上ない喜びと考えております。
ここに、本書の作成にご尽力いただいた資料収集検討会の方々や実際に聞き取りを行った資
料収集調査員の方々、さらにご協力をいただいた各自治体や関係団体の皆様方、そして、何よ
りも貴重な体験談を語っていただいた１１人の中国帰国者の方々に、心から御礼を申し上げま
す。
平成２１年１２月
中国帰国者支援・交流センター所長
柿原洋二
凡
例
１本人の語り口や語りそのものを生かすために、
「満洲」
、
「満人」
、
「匪賊」
、
「襲撃」など、今日では使われ
なくなった言葉や差別的表現、歴史的には問題が多い言葉もあえてそのまま使用した。
２「満洲」は、戦後「満州」と記されることが一般的であるが、ここでは歴史的用語としてそのまま「満
洲」という表記を用いた。
３地名、人名、開拓団名などについては、各聞き書き（１∼11）毎の初出箇所にルビを付した。ただし、
読み方が確認できなかったもの及び中国語での会話が頻出する部分については、ルビを付さないこととし
た。
なお、日本語読みは「ひらがな」とし、中国語読みは「カタカナ」で表記した。
４地名のルビについては、原則として「地名索引」
（厚生省援護局業務第一課（昭和５７年３月１日改訂）
）
によることとした。ただし、
「哈爾賓」
（浜江省哈爾賓市）について、
「ハルピン」
、
「ハルビン」と記載され
ている箇所は、そのまま用いることとした。
５各聞き書き中の使用文字の大きさは、資料収集調査員の記述部分は１２ポイント、中国残留邦人本人の
語り部分や他の資料からの引用部分は１０．５ポイントとした。
６各聞き書き中の数字は、原則としてアラビア数字に統一（熟語の構成部分、他の文献からの引用部分な
どを除く）した。
７用語の解説については、各聞き書きに共通する用語については、用語集（別冊）に登載した。この場合
は、各聞き書き毎の初出箇所に、当該用語の直後に「［用語集→］」と付記した。
なお、特定の聞き書きにのみ登場する用語については、当該用語の直後の［］中に解説を直接記載し
た。ただし、解説が長文のものなど、一部については、「［注］」として、直後の段落に記載した。
８本書の著作権は、中国帰国者支援・交流センターにあり、無断引用・転載を固く禁止する。本書中の文
章を引用したり転載したりする場合には、必ず当センターの許可を事前に得ること。
目
発刊にあたって
次
中国帰国者支援・交流センター所長
かき
はら
よう
じ
柿原洋二
凡例
１小さな体に、
「日本」を背負って
語り手：近藤ハツ／聞き書き：資料収集調査員日下部慶 -------------------- 1 頁
２厳しい環境の中から生き抜いて・・・
語り手：Ａ子（匿名）／聞き書き：資料収集調査員河本栄子 ----------------- 13 頁
３閉じこめられた記憶
語り手：重山厚／聞き書き：資料収集調査員小都晶子 ----------------------- 35 頁
４失われたものとは何か
５
６
７
８
９
10
11
語り手：増子静代／聞き書き：資料収集調査員南誠 -------------------------- 75 頁
日本・満洲・中国という三つの「国」を生きた「これだけのこと」
語り手：渡辺フミ／聞き書き：資料収集調査員南誠 -------------------------- 111 頁
助けてもらった小さな命
語り手：武田ちゑ子／聞き書き：資料収集調査員土谷明子 ----------------- 143 頁
全てに感謝して生きる
語り手：中澤槙子／聞き書き：資料収集調査員高井登美子 ----------------- 165 頁
父の形見のメダル
語り手：小鹿秋子／聞き書き：資料収集調査員松村雅子 -------------------- 181 頁
心の支え
語り手：鈴木幸子／聞き書き：資料収集調査員湯山英子 ----------------------- 209 頁
いつも気になるのは教え子や残留孤児たちのこと
語り手：岩崎スミ／聞き書き：資料収集調査員湯山英子 -------------------- 231 頁
語り伝えることの困難さ
語り手：亀井みよし／聞き書き：資料収集調査員猪股祐介 ----------------- 251 頁
原稿執筆者・編集スタッフ一覧 ------------------------------------------------------------------------ 280 頁
参考資料（別冊）
１用語集
２中国残留邦人に関する略史
３行動経路図

Download Report