21 July 2016 日印社会保障協定 2016 年 10 月 1 日発効 インドと日本の社会保障協定は 2012 年 11 月 16 日 に署名され、発効が待たれている状況でした。これ についてインド外務省は日印社会保障協定は 2016 年 10 月 1 日をもって発効するとプレスリリース 1 を発 表しました。 社会保障協定は海外に従業員を派遣する会社にとっ ても、従業員個人にとってもメリットであり、社会 保険料を二重に払わなければならなかったり、社会 保険料の拠出期間が短いために、恩恵を受けられな かったりという不平等な問題を解決することを目指 しています。日印社会保障協定はインドにとって 17 番目に有効な協定となりました。既にインドと有効 な協定が結ばれている国は以下の通りです。 国名 発効日 ベルギー 2009 年 9 月 1 日 ドイツ 2009 年 10 月 1 日 スイス 2011 年 1 月 29 日 デンマーク 2011 年 5 月 1 日 ルクセンブルグ 2011 年 6 月 1 日 フランス 2011 年 7 月 1 日 大韓民国 2011 年 11 月 1 日 オランダ 2011 年 12 月 1 日 ________________________ ハンガリー 2013 年 4 月 1 日 フィンランド 2014 年 8 月 1 日 スウェーデン 2014 年 8 月 1 日 チェコ共和国 2014 年 9 月 1 日 ノルウェー 2015 年 1 月 1 日 オーストリア 2015 年 7 月 1 日 カナダ 2015 年 8 月 1 日 オーストラリア 2016 年 1 月 1 日 社会保障協定発効 により期待される恩恵 • 受入国側での社会保障関連拠出の免除 会社から 5 年以内の期間で海外派遣される従業員 は、受入国側での社会保障関連拠出を免除される でしょう。この免除を受けるためには、 Certificate of Coverage, 略称 CoC、日本語で社会 保障加入証明書と呼ばれる公的な証明書を取得す る必要があります。 • 拠出期間の通算 出向先のインドまたは日本で社会保障拠出を行っ た期間は、一定の条件の下、年金等受給資格期間 に通算できるようになります。 1 http://mea.gov.in/pressreleases.htm?dtl/27088/IndiaJapan_Social_Security_Agreement Accessed on 21 July 2016 © 2016 KPMG, an Indian Registered Partnership and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss entity. All rights reserved. • 還付一時金 従業員は一定の条件の下、一時金として拠出額 の還付が受けられます。 • 国外での受取 社会保障関連還付等は、出向元の国などの国外 でも受けられるようになります。 コメント 日印社会保障協定の発効は、両国にとって従業員の 国外派遣のコスト削減、従業員個人の社会保障の観 点での保護にもつながります。また、二国間の経済 的交流を促進していくでしょう。 実際に受けられる恩恵、必要な手続、制度について は詳細な分析が必要です。日本からインドに駐在員 を派遣、あるいはインドから日本に駐在員を派遣し ている企業は、社会保障協定の恩恵を受けるため に、派遣規約等の見直しを行うことが推奨されま す。 なお、当資料は英語版が原文であり、日本語版と英 語版に相違がある場合は英語版が優先されます。 © 2016 KPMG, an Indian Registered Partnership and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss entity. All rights reserved. www.kpmg.com/in Ahmedabad Commerce House V, 9th Floor, 902 & 903, Near Vodafone House, Corporate Road, Prahlad Nagar, Ahmedabad – 380 051 Tel: +91 79 4040 2200 Fax: +91 79 4040 2244 Bengaluru Maruthi Info-Tech Centre 11-12/1, Inner Ring Road Koramangala, Bangalore 560 071 Tel: +91 80 3980 6000 Fax: +91 80 3980 6999 Chandigarh SCO 22-23 (Ist Floor) Sector 8C, Madhya Marg Chandigarh 160 009 Tel: +91 172 393 5777/781 Fax: +91 172 393 5780 Chennai No.10, Mahatma Gandhi Road Nungambakkam Chennai 600 034 Tel: +91 44 3914 5000 Fax: +91 44 3914 5999 Delhi Building No.10, 8th Floor DLF Cyber City, Phase II Gurgaon, Haryana 122 002 Tel: +91 124 307 4000 Fax: +91 124 254 9101 Mumbai Lodha Excelus, Apollo Mills N. M. Joshi Marg Mahalaxmi, Mumbai 400 011 Tel: +91 22 3989 6000 Fax: +91 22 3983 6000 Hyderabad 8-2-618/2 Reliance Humsafar, 4th Floor Road No.11, Banjara Hills Hyderabad 500 034 Tel: +91 40 3046 5000 Fax: +91 40 3046 5299 Noida 6th Floor, Tower A Advant Navis Business Park Plot No. 07, Sector 142 Noida Express Way Noida 201 305 Tel: +91 0120 386 8000 Fax: +91 0120 386 8999 Kochi Syama Business Center 3rd Floor, NH By Pass Road, Vytilla, Kochi – 682019 Tel: +91 484 302 7000 Fax: +91 484 302 7001 Pune 703, Godrej Castlemaine Bund Garden Pune 411 001 Tel: +91 20 3050 4000 Fax: +91 20 3050 4010 Kolkata Unit No. 603 – 604, 6th Floor, Tower – 1, Godrej Waterside, Sector – V, Salt Lake, Kolkata 700 091 Tel: +91 33 44034000 Fax: +91 33 44034199 ここに記載されている情報はあくまで一般的なものであり、特定の個人や組織が置かれている状況に対応するものではありません。私たちは、的確な情報をタイムリーに提供するよう努めておりますが、 情報を受け取られた時点及びそれ以降においての正確さは保証の限りではありません。何らかの行動を取られる場合は、ここにある情報のみを根拠とせず、プロフェッショナルが特定の状況を綿密に 調査した上で提案する適切なアドバイスをもとにご判断ください。 © 2016 KPMG, an Indian Registered Partnership and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss entity. All rights reserved. The KPMG name and logo are registered trademarks or trademarks of KPMG International.
© Copyright 2024 ExpyDoc
