日本語のスル動詞と韓国語の하다動詞から見た日韓両

᪥ᮏㄒࡢࢫࣝືモ࡜㡑ᅜㄒࡢ䚌␘ືモ࠿ࡽぢࡓ᪥㡑୧ゝㄒࡢࢼࣝᛶ
᳃ᒣ᪂㸦࠾ⲔࡢỈዪᏊ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔㸧
PRUL\DPDVKLQ#RFKDDFMS
ࡣࡌࡵ࡟
㸭ࢧࣞࣝ࡜㡑ᅜㄒࡢ䞮┺㸭♮┺ࡢᑐᛂ㛵ಀࡣ௨
㡑ᅜㄒ࡟ࡶ᪥ᮏㄒࡢࢫࣝືモ࡟ᑐᛂࡍࡿ
ୗࡢࡼ࠺࡟࡞ࡿ㸦ᮏ✏ࡢ⾲グ࡟ྜࢃࡏࠊ୍㒊⾲
ࠕ䞮┺㸦hata㸧ືモࠖࡀᏑᅾࡍࡿࠋ᪥ᮏㄒࡢࢫ
グࢆኚ᭦ࡋ࡚࠸ࡿ㸧ࠋ
ࣝ࡟ࡣ㡑ᅜㄒࡢ䞮┺ࠊ᪥ᮏㄒࡢࢼࣝ࡟ࡣ㡑ᅜㄒ
ࡢ♮┺㸦toita㸧ࡀᑐᛂࡍࡿ࠿ࡢࡼ࠺࡟ᛮࢃࢀࡿ
㸺᪥ᮏㄒ㸼 㸺㡑ᅜㄒ㸼
ࡀࠊࡑࡇ࡟ࡣᚤጁ࡞ࢬࣞࡀ࠶ࡿࠋ౛࠼ࡤࠊ(1)
ࢫ ࣝᙧ 䞮┺ᙧ
࡟ᑐᛂࡍࡿ㡑ᅜㄒࡣ(2)ࡢࡼ࠺࡟䞮┺ࡣ⏝࠸ࡿ
ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡎࠊ(3)ࡢࡼ࠺࡟♮┺ࡀ౑ࢃࢀࡿ㸦⏕
ࢧࣞࣝᙧ ♮┺ᙧ
㉺ 㸧ࠋ
Ϩ ᪥ᮏㄒࢫࣝᙧ㸫㡑ᅜㄒ䞮┺ᙧ
OXP A Ặࡀ኱⤫㡿࡟ᙜ㑅ࡋࡓࠋG
Ḟᖍࡍࡿ㸫Ḟᖍ䞮┺
㸨
OYP A 㝾ṖG 繗讇罘㦒⪲G 繐茓䞮㡖┺UG
㛤ദࡍࡿ㸫㛤ദ䞮┺
OZP A 㝾ṖG 繗讇罘㦒⪲G 繐茓♮㠞┺UG
ϩ ᪥ᮏㄒࢫࣝᙧ㸫㡑ᅜㄒ♮┺ᙧ
ឤᰁࡍࡿ㸫ឤᰁ♮┺
ࡇࡢࡼ࠺࡟୍⯡࡟ࡣ᪥ᮏㄒ࡜㡑ᅜㄒ࡜ࡣఝࡓ
ุ᫂ࡍࡿ㸫ุ᫂♮┺
ゝㄒ࡛࠶ࡿ࡜ゝࢃࢀࡿࡇ࡜ࡀከ࠸ࡀࠊ₎ㄒືモ
Ϫ ᪥ᮏㄒࢧࣞࣝᙧ㸫㡑ᅜㄒ♮┺ᙧ
ࡢ౑࠸᪉࡟ࡣࢬࣞࡀぢࡽࢀࡿࠋࡇࡢࢬࣞࡣ஦ែ
㛤ദࡉࢀࡿ㸫㛤ദ♮┺
ࢆ࡝ࡢࡼ࠺࡟ᢕᥱࡍࡿ࠿࡜࠸࠺஦ែᢕᥱࡢ㐪࠸
Ⓨ⾜ࡉࢀࡿ㸫Ⓨ⾜♮┺
ࡀ㛵ࢃࡗ࡚࠸ࡿࠋ
ᮏ✏࡛ࡣ᪥ᮏㄒࡢࢫࣝືモ࡜㡑ᅜㄒࡢ䞮┺ື
⏕㉺ࡣ᪥ᮏㄒࡢࢫࣝ㸭ࢧࣞࣝࠊ㡑ᅜㄒࡢ䞮┺
モࡢ㐪࠸ࢆ㏻ࡌࠊ୧ㄒࡢࢼࣝᛶ࡟㐪࠸ࡀぢࡽࢀ
㸭♮┺ࡢᑐᛂࡣ㠀ᖖ࡟⏕⏘ⓗ࡛࠶ࡾࠊ᪥㡑୧ㄒ
ࡿࡇ࡜ࠊࡑࢀࡣ୧ゝㄒࡢ୺ほᛶࡢ㐪࠸ࡀ㛵୚ࡋ
ࡢࠕ≉ᚩࡢ᭱ࡶᇶᮏⓗ࡞㒊ศࡀ⾲ࢀ࡚࠸ࡿࠖ࡜
࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ᫂ࡽ࠿࡟ࡋ࡚࠸ࡃࠋ࡞࠾ࠊ㡑ᅜㄒ
ࡋ࡚ὀ┠ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢⅬ࠿ࡽ୧ㄒࡢゝㄒ㢮ᆺ
ࡢ₎ㄒືモ࡟ࡣ┤᥋♮┺ࢆ᥋⥆࡛ࡁࡿࡀࠊ᪥ᮏ
ㄽⓗ≉ᚩࡢ␗ྠࢆ⪃࠼ࡿୖ࡟ཧ⪃࡟࡞ࡿྍ⬟ᛶ
ㄒࡢሙྜ࡟ࡣࠊࢼࣝࡣ௜࠿ࡎࠊཷ㌟ᙧࢧࣞࣝࡀ
ࡀ࠶ࡿࠋ
௜ࡃࡇ࡜ࡀከ࠸ࠋࢼࣝࢆ௜ࡅࡼ࠺࡜ࡍࢀࡤࠊࢽ
᪥ᮏㄒࡢࢫࣝ㸭ࢧࣞࣝࠊ㡑ᅜㄒࡢ䞮┺㸭♮┺
ࢆຍ࠼࡚ࢽࢼࣝ࡜ࡏࡊࡿࢆᚓ࡞࠸ࡀࠊࢽࢼࣝࡀ
ࡢ␗ྠࢆ⪃࠼࡚ࡳࡿ࡜ࠊ኱᢬ࡣϨࠊϪࡢࡼ࠺࡟ࠊ
௜ࡃ₎ㄒࡣࠊᘏᮇࢽࢼࣝࠊゎ㝖ࢽࢼࣝ࡞࡝ࡑࢀ
ࠕ᪥ᮏㄒࢫࣝᙧ㸫㡑ᅜㄒ䞮┺ᙧࠖࠊ
ࠕ᪥ᮏㄒࢧࣞ
࡯࡝ከࡃࡣ࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡶࡑࢀࡽ࡟ࡣᘏᮇࢧࣞࣝࠊ
ࣝᙧ㸫㡑ᅜㄒ♮┺ࠖࡀᑐᛂࡋࠊ᪥㡑୧ㄒࡢඹ㏻
ゎ㝖ࢧࣞࣝ࡜࠸࠺ᙧࡶ࠶ࡾࠊࡑࡕࡽࡢ᪉ࡀᗈࡃ
ᛶࡀ⾲ࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊϩࡢࠕ᪥ᮏㄒࢫࣝᙧ㸫㡑ᅜ
౑ࢃࢀࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊᮏ✏࡛ࡣ㡑ᅜㄒ࡛ࡣ䞮┺㸭
ㄒ♮┺ᙧࠖ࡜࠸࠺ᑐᛂࡣ᪥㡑୧ㄒࡢ┦㐪ࢆ᫂ࡽ
♮┺ࠊ᪥ᮏㄒ࡛ࡣࢫࣝ㸭ࢧࣞࣝࢆ୰ᚰ࡟ぢ࡚࠸
࠿࡟ࡋ࡚࠸ࡿࠋᮏ✏࡛ࡣ᪥㡑୧ㄒࡢࢼࣝᛶࡢ┦
ࡃࡇ࡜࡟ࡍࡿࠋ
㐪ࢆ᫂ࡽ࠿࡟ࡍࡿࡇ࡜ࢆ┠ⓗ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜࠿
ࡽࠊ௨ୗ࡛ࡣϩࢆ㔜Ⅼⓗ࡟ぢ࡚࠸ࡃࠋ
᪥㡑ࡢ₎ㄒືモࡢ␗ྠ
₎ㄒືモࡢ᪥㡑ᑐ↷ཬࡧࡑࢀࢆ᪥ᮏㄒᩍ⫱
D ᙼࡣ࡝ࢇ࡞ⱞࡋ࠸᫬࡛ࡶ᣸ᢡࡋ࡞࠿
ࡗࡓࠋ㸦䞮┺㸭"♮┺㸧
࡟ᛂ⏝ࡍࡿࡇ࡜ࢆࡵࡊࡋࡓㄽᩥࡣከᩘ㸦Ᏻ 1989ࠊ
E ィ⏬ࡀ᣸ᢡࡋࡓࠋ㸦㸨䞮┺㸭♮┺㸧
ᮤ 1985ࠊ⏕㉺ 1982ࠊ㔠 2008ࠊ㒔࣭㯤㸦2007㸧ࠊ
D ⫈⾗ࡣ⥭ᙇࡋ࡚₇ㄝࢆ⪺࠸ࡓࠋ㸦䞮┺
༡ 2003ࠊ㡑 2000ࠊ㡑 1990ࠊ1992ࠊ。 ࠊ
⃝㑓࣭Ᏻ஭ 2008 ࡞࡝㸧࠶ࡿࡀࠊᮏ✏࡛ࡣ≉࡟ࡑ
㸭"♮┺㸧
ࡢ୰࡛ࡶ⏕㉺㸦1982㸧ࢆྲྀࡾୖࡆ࡚ㄽࡌࡿࠋ
E ᰾රჾࡢၥ㢟࡛ᅜ㝿㛵ಀࡀ⥭ᙇࡋ࡚
࠸ࡿࠋ㸦"䞮┺㸭♮┺㸧
⏕㉺㸦1982:54-55㸧࡟ࡼࡿ࡜ࠊ᪥ᮏㄒࡢࢫࣝ
- 572 -
ࡣ࡝ࡕࡽࡶ⮬ືモࡢࢫ࡛ࣝ࠶ࡿࡀࠊࡇ
ࢀࢆぢࡿ࡜࡝ࡕࡽࡶࢫࣝᙧࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ࡋ࠿ࡋࡇࢀ࡟ᑐᛂࡍࡿ㡑ᅜㄒࢆ⪃࠼ࡿ࡜ࠊ
DD࡛ࡣ䞮┺ࡀࠊEE࡛ࡣ♮┺ࡀ⮬↛
࡛࠶ࡿࠋࡇࡢ㐪࠸࡟ࡘ࠸࡚⏕㉺ࡣࠊ୺ㄒࡀࠕື
స୺ࠖ࠿࡝࠺࠿ࠊࡍ࡞ࢃࡕࠕືసࡢᐇ⌧ࢆࢥࣥ
ࢺ࣮࡛ࣟࣝࡁࡿ࠿࡝࠺࠿ࠖ࡟ࡼࡾࡢࡼ࠺࡟
䞮┺㸭♮┺ࡢ౑࠸ศࡅࡀ⏕ࡌ࡚࠸ࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
䞮┺㸸୺ㄒࡀືస୺㸭ືసࡢᐇ⌧ࢆࢥ
ࣥࢺ࣮ࣟࣝྍ㸦⬟ືែ㸧
♮┺㸸୺ㄒࡀືస୺࡛࡞࠸㸭ືసࡢᐇ
⌧ࢆࢥࣥࢺ࣮ࣟࣝ୙ྍ㸦୰┦ែ㸧
ࡲࡓࠊ᪥ᮏㄒ࡛ࡣ୺ㄒࡀࠕ௚࠿ࡽࡢാࡁ࠿ࡅࠖ
ࢆ⾲⌧ࡋ࡞࠸ሙྜ࡟ࡣࢫࣝᙧࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿࡀࠊ
㡑ᅜㄒ࡛ࡣࡇࡢࡼ࠺࡞ሙྜ࡟ࡣ䞮┺ᙧࡣ⏝࠸ࡿ
ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡎࠊ♮┺ᙧࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ḟ࡟⏕㉺࡛ࡣࢧࣞࣝᙧ࡜♮┺ᙧࡢ㐪࠸࡟ࡘ࠸
࡚ㄽࡌ࡚࠸ࡿࠋ⤖ㄽࡔࡅࢆ㏙࡭ࡿ࡜ࠊ᪥ᮏㄒࡢ
ࢧࣞࣝᙧࡣࠕᖖ࡟୺ㄒ࡟ᑐࡋ✚ᴟⓗ࡞ാࡁ࠿ࡅ
ࢆ⾜࡞࠺ືస୺ࡢᏑᅾࢆ๓ᥦ࡜ࡋ࡚ᡂࡾ❧ࡗ
࡚ࠖ࠾ࡾࠊ୰┦ែࡢࡼ࠺࡟ࠊ
ࠕ௚࠿ࡽ୺ㄒ࡟ᑐࡍ
ࡿാࡁ࠿ࡅࠖࡀ᫂♧ⓗ࡟♧ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ሙྜ࡟
ࡣࢫࣝᙧࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿࠋࡇࢀ࡟ᑐࡋࠊ㡑ᅜㄒࡢ
♮┺ᙧࡣࠊ
ࠕ௚࠿ࡽ୺ㄒ࡬ࡢാࡁ࠿ࡅࠖࡀ࠶ࢀࡤࠊ
ࡑࢀࡀ᫂♧ⓗ࠿࡝࠺࠿ࡣ㛵ಀ࡞ࡃ⏝࠸ࡽࢀࡿࠊ
ゝ࠸࠿࠼ࢀࡤࠕ୺ㄒ࡟ືసࢆ㉳ࡇࡍຊ㸦⮬Ⓨᛶ㸧
ࡀ࡞࠸ࠖሙྜ࡟ࡣ♮┺ᙧ࡟࡞ࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
௨ୖࠊ⏕㉺㸦㸧ࢆࡶ࡜࡟ࢫࣝ㸭ࢧࣞࣝࠊ
䞮┺㸭♮┺ࡢ㐪࠸ࢆᴫほࡋ࡚ࡁࡓࠋࡇࢀࢆᅗ࡟
♧ࡍ࡜ᅗ㸯ࡢࡼ࠺࡟࡞ࢁ࠺ࠋᅗ࡛ 6 ࡣㄆ▱୺య
ࡢどⅬࡀྥࡅࡽࢀ࡚୺ㄒ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ♧
ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓ◚⥺ࡣࠕ௚࠿ࡽ୺ㄒ࡟ᑐࡍࡿാ
ࡁ࠿ࡅࠖࡀ⫼ᬒ໬ࡋࠊ
ࠕㄆ▱୺యࡢὀពࡢ⠊ᅖ㸦ࢫ
ࢥ࣮ࣉ㸧ࠖ࠿ࡽእࢀ࡚࠸ࡿሙྜ࡛࠶ࡿࠋ
Dࡣ⮬ືモࡢሙྜࠊEࡣ௚ືモ㸦⬟ືែ㸧
ࡢሙྜࠊFࡣ௚ືモ㸦ཷືែ㸧ࡢሙྜ࡛࠶ࡿࠋ
ࡇࢀࡽ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ᪥㡑୧ㄒ࡟ᇶᮏⓗ࡟ᕪࡣぢ
ࡽࢀࡎࠊࢫࣝ࡟ࡣ䞮┺ࠊࢧࣞࣝ࡟ࡣ♮┺ࡀᑐᛂ
ࡋ࡚࠸ࡿࠋၥ㢟ࡣG࡛ࢫࣝ࡟♮┺ࡀᑐᛂࡋࠊࢬ
ࣞࡀ⏕ࡌ࡚࠸ࡿࠋࡇࢀࡀ⏕㉺ࡢࠕϪ᪥ᮏㄒࢧࣞ
ࣝᙧ㸫㡑ᅜㄒ♮┺ᙧࠖ࡟┦ᙜࡍࡿࠋ
ᅗ㸯
᪥㡑ࡢ₎ㄒືモࡢࢼࣝᛶࡢ㐪࠸࡜ࡑࡢཎᅉ
᭱ᚋ࡟ᅗ㸯Gࡢࡼ࠺࡞ࢬࣞࡣ࡞ࡐ⏕ࡌࡓࡢ
࠿࡟ࡘ࠸࡚ࠊᮏ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡢࢸ࣮࣐࡛࠶ࡿ
᪥㡑୧ㄒࡢࠕࢼࣝᛶ㸦஦ែᢕᥱࡢ୺ほᛶ㸧ࠖࡢほ
Ⅼ࠿ࡽ⪃ᐹࡋ࡚ࡳࡓ࠸ࠋ
Gࡣᐈほⓗ஦ᐇ࡜ࡋ࡚ࡣࠊ୺ㄒ࡜࡞ࡿཧ୚⪅
ࡀ௚ࡢཧ୚⪅࠿ࡽാࡁ࠿ࡅࢆཷࡅ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿
ࡋാࡁ࠿ࡅࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿࠕ௚ࡢཧ୚⪅࡜ࡑࡢാ
ࡁ࠿ࡅࠖࡣㄆ▱୺యࡢὀពࡢ⠊ᅖ㸦ࢫࢥ࣮ࣉ㸧
࠿ࡽࡣእࢀࠊ᪥㡑୧ㄒ࡜ࡶ࡟ࠕ⿕ືస୺㸦ࡶࡋ
ࡃࡣാࡁ࠿ࡅࢆཷࡅࡿཧ୚⪅㸧ࠖࡀ୺ㄒ࡟࡞ࡗ࡚
࠸ࡿࠋ᪥ᮏㄒ࡛ࡣࠕㄆ▱୺యࡢὀពࡢ⠊ᅖ㸦ࢫ
ࢥ࣮ࣉ㸧ࠖ࡜࠸࠺୺ほⓗせᅉࡀ㔜どࡉࢀࠊᮏ᮶ࠊ
ືస୺ࠊࡶࡋࡃࡣാࡁ࠿ࡅ㸦࢚ࢿࣝࢠ࣮㐃㙐㸧
ࡢ㉳Ⅼ࡛࡞࠸࡟ࡶ㛵ࢃࡽࡎࠊືస୺㸭ാࡁ࠿ࡅ
ࡢ㉳Ⅼ࡜ࡋ࡚ࡢᢅ࠸ࢆཷࡅ࡚ࢫࣝࡀ㑅ࡤࢀࡓࡢ
࡛࠶ࡿࠋࡘࡲࡾࠕືస୺㸭ാࡁ࠿ࡅࡢ㉳Ⅼࠖࡢ
Ỵᐃࡀㄆ▱୺య㸦ヰࡋᡭ㸧࡟ࡼࡾ୺ほⓗ࡟Ỵࡵ
ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࢀ࡟ᑐࡋ㡑ᅜㄒ࡛ࡣࠊㄆ▱୺య
㸦ヰࡋᡭ㸧ࡀ஦ែࢆ࡝࠺ぢࡿ࠿ࠊ࡜࠸ࡗࡓ୺ほ
ⓗせᅉࡣ࠶ࡲࡾ㔜せ࡞ᙳ㡪࡜ࡣ࡞ࡾ࠼ࡎࠊࡴࡋ
ࢁࠕ௚ࡢཧ୚⪅࠿ࡽࡢാࡁ࠿ࡅࡀ࠶ࡿ࠿࡝࠺࠿ࠖ
࡜࠸࠺ᐈほⓗせᅉࡀ㔜どࡉࢀ࡚♮┺ࡀ㑅ࡤࢀ࡚
࠸ࡿࠋ
ࡇࡢ⤖ᯝࡣ᪥ᮏㄒ࡛ࡣDEG࡛ࢫࣝࡀ⏝
࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡟ᑐࡋࠊ㡑ᅜㄒ࡛ࡣDE࡛ࡋ
࠿䞮┺ࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠾ࡽࡎࠊ᪥ᮏㄒࡢ࡯࠺ࡀ㡑
ᅜㄒ࡟ẚ࡭ࢫࣝ㸭䞮┺ࡢᏲഛ⠊ᅖࡀᗈ࠸ࡇ࡜ࢆ
♧ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢࡇ࡜ࡣࢧࣞࣝ㸭♮┺ࢆ୰ᚰ࡟
ぢࡿ࡜㡑ᅜㄒࡢ࡯࠺ࡀ᪥ᮏㄒ࡟ẚ࡭ࢧࣞࣝ㸭
♮┺ࡢᏲഛ⠊ᅖࡀᗈ࠸ࡇ࡜ࢆព࿡ࡍࡿࠋᐇ㝿㡑
ᅜㄒ࡛ࡣFG࡛♮┺ࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿࡀࠊ᪥ᮏㄒ
- 573 -
࡛ࡣFࡢࡳ࡛ࢧࣞࣝࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢࡇ
࡜ࡣ୍ぢࡍࡿ࡜㡑ᅜㄒࡢ࡯࠺ࡀࢼࣝᛶࡀᙉ࠸ࡇ
࡜ࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ぢ࠼ࡿࠋࡋ࠿ࡋࡼࡃࡼࡃ
⪃࠼ࡿ࡜ࠊ᪥ᮏㄒࡢࢫࣝࡣGࡢࡼ࠺࡞ືస୺ᛶ
ࡢ࡞࠸ࢫࣝࢆࡶྵࢇ࡛࠾ࡾࠊࡑࡢព࿡࡛᪥ᮏㄒ
ࡢࢫࣝࡣ୍㒊ࢼࣝ໬ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕ᪥ᮏㄒ
ࡢࢫࣝࡣ䞮┺࡟ẚ࡭ࡿ࡜ࢼࣝᛶࡀᙉࡃ࡞ࡗ࡚࠸
ࡿࠋࡇࢀࡣ᪥ᮏㄒࡀ஦ែࢆࠕㄆ▱୺యࡢぢ࠼ࠖ
࠿ࡽぢࡘࡵࡓ⤖ᯝࠊ஦ែࡀ࡝ࡢࡼ࠺࡟ࠕ࡞ࡗࡓ
࠿ࠖࢆゝㄒ໬ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡟ᑐࡋࠊ㡑ᅜㄒ࡛ࡣࡇ
࠺ࡋࡓࠕ஦ែࢆㄆ▱୺యࡢぢ࠼࠿ࡽぢࡘࡵࠊ஦
ែࡀ࡝ࡢࡼ࠺࡟ࠕ࡞ࡗࡓ࠿ࠖࢆゝㄒ໬ࡋ࡚࠸ࡿࠖ
࡜࠸࠺ࠕࢼࣝᆺゝㄒࡢ≉ᚩࠖࡣ᪥ᮏㄒ࡟ẚ࡭࡚
ᙅࡃࠊࡴࡋࢁࡼࡾᐈほⓗ࡟஦ែࡑࡢࡶࡢࢆぢࡘ
ࡵ㸦ᐈほⓗᢕᥱ㸧ࠊࡑࡢ⤖ᯝࠊືస୺ᛶࡀㄆࡵࡽ
ࢀࡿࡶࡢ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ䞮┺ࢆ⏝࠸ࡿࡀࠊືస୺ᛶ
ࡀㄆࡵࡽࢀࡎࠊࡴࡋࢁࠕ௚ࡢཧ୚⪅࠿ࡽࡢാࡁ
࠿ࡅࠖࡀᏑᅾࡍࡿࡼ࠺࡞ࡶࡢ࡟ᑐࡋ࡚ࡣࠊ♮┺
ࢆ⏝࠸࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ࡲ࡜ࡵ
௨ୖࠊ᪥ᮏㄒࡢࢫࣝືモ࡜㡑ᅜㄒࡢ䞮┺ືモ
࠿ࡽ᪥㡑୧ゝㄒࡢࢼࣝᛶࢆẚ㍑ࡋ࡚ࡳࡓࠋ୧⪅
ࢆẚ࡭ࡿ࡜᪥ᮏㄒࡢ࡯࠺ࡀ஦ែࢆ୺ほⓗ࡟ᢕᥱ
ࡍࡿഴྥࡀᙉࡃࠊࡑࡢⅬࢼࣝᆺゝㄒ࡛࠶ࡾࠊࡑ
ࢀ࡟ẚ࡭ࡿ࡜㡑ᅜㄒࡣ஦ែࢆᐈほⓗ࡟࡜ࡽ࠼ࠊ
᪥ᮏㄒࡼࡾࡣࢼࣝᛶࡀᙅ࠸ࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡗࡓࠋࡓ
ࡔࡋࡇࡢࡇ࡜ࡣࠊࢫࣝືモ㸭䞮┺ືモࡢẚ㍑࡟
࠾࠸࡚ゝ࠼ࡿࡇ࡜࡛ࠊ௚ࡢゝㄒ㡯┠ࡍ࡭࡚࡟࠶
࡚ࡣࡲࡿ࡜࠸࠺ࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋಶࠎࡢゝㄒ㡯┠
࡟ࡘ࠸࡚ࡉࡽ࡟◊✲ࢆࡋ࡚࠸ࡃᚲせࡀ࠶ࢁ࠺ࠋ
ཧ⪃ᩥ⊩
Ᏻ⛃ᮽ㸦㸧
ࠕ᪥㡑୧ㄒࡢᑐ↷◊✲㸫₎Ꮠㄒື
モࡢ᱁ᨭ㓄ࢆᕠࡿㅖၥ㢟࡟ࡘ࠸࡚㸫ࠖ
ࠗᗈᓥ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔ᩍ⫱◊✲⛉༤ኈㄢ
⛬ㄽᩥ㞟࠘
ᮤග⚽㸦㸧ࠕ᪥ᮏㄒࠕࢫࣝࠖືモ࡜㡑ᅜㄒ
ࠕKDGDࠖືモࡢᑐ↷ⓗ◊✲ࠖࠗ᪥ᮏㄒ
࡜᪥ᮏᩥᏛ࠘ࠊ⟃Ἴ኱Ꮫᅜㄒᅜ
ᩥᏛ఍
⏕㉺┤ᶞࠕ᪥ᮏㄒ₎ㄒືモ࡟࠾ࡅࡿ⬟ື
࡜ཷື㸫ᮅ㩭ㄒ KDWD ືモ࡜ࡢᑐ↷㸫ࠖ
ࠗ᪥ᮏㄒᩍ⫱࠘ࠊ᪥ᮏㄒᩍ⫱
Ꮫ఍
㔠Ⰻᐉࠕ䞲ῃ㠊ತ‫ٻکڱ‬
䞮┺‫┺♮ڊ‬ಥ⪲‫ٻٻ‬
╖㦧䞮⓪‫ ٻ‬㧒⽎㠊ತ‫ ࡿ ࡍ ٻکڱ‬ಥࠖ
ࠗ᪥ᮏᏛሗ࠘ࠊ㡑ᅜ᪥ᮏᏛ
఍
㒔ᜠ⌋࣭㯤᝟ඣ㸦2007㸧
ࠕ㡑ᅜㄒࡢࠕ♮┺㸦doeda㸧ࠖ
⿕ືᩥࡢព࿡ⓗ≉ᚩ࡟㛵ࡍࡿ୍⪃ᐹ
㸫᪥ᮏㄒࡢࠕ₎ㄒ㸩ࡍࡿࠖᙧ࡟ᑐᛂࡍ
ࡿሙྜࢆ୰ᚰ࡟㸫ࠖࠗᱜⰼᏛᅬ኱Ꮫே
ᩥᏛ㒊◊✲⣖せ࠘9: 99-115
༡ⱥ⚟㸦㸧ࠕ᪥ᮏㄒࠕ
ࡍ
ࡿ
ࠖ㢖G
㡑ᅜㄒࠕ䞮┺ࠖ㦮 ᑐ↷◊✲ 㸫
ព࿡⏝ἲ㦮 ┦㐪Ⅼ㦚 ୰ᚰ㦒⪲G
䟊㍲ࠖ㡑ᅜእᅜㄒ኱Ꮫᰯ᪥ㄒ᪥ᩥᏛ
⛉༤ኈㄽᩥ
㡑ඛ⇊㸦㸧
ࠕ᪥ᮏㄒ࡜㡑ᅜㄒࡢ₎ㄒືモ࡟ࡘ
࠸࡚㸫᪥ᮏㄒᩍ⫱ࡢ❧ሙ࠿ࡽ㸫ࠖࠗࡇ
࡜ࡤ࠘ࠊ⌧௦᪥ᮏㄒ◊✲఍
㡑᭷㘏㸦㸧
ࠕ₎ㄒືモࠕ㸫ࢫࣝࠖ࡜ࠕ㸫WRGGDࠖ
ࡢ᪥㡑ᑐ↷◊✲ࠖࠗྡྂᒇ኱Ꮫᅜㄒᅜ
ㄒᏛ࠘ࠊྡྂᒇ኱Ꮫᅜㄒᅜ
ᩥᏛ఍
㡑᭷㘏㸦㸧
ࠕేᏑࡍࡿ₎ㄒືモ࡟ࡘ࠸࡚㸫㡑
ᅜㄒ࡜ࡢᑐ↷⪃ᐹ㸫ࠖࠗྡྂᒇ኱Ꮫᅜ
ㄒᅜㄒᏛ࠘ࠊྡྂᒇ኱Ꮫᅜㄒ
ᅜᩥᏛ఍
。᫴ᙳ㸦㸧
ࠕ᪥㡑ࡢࠕ₎ㄒ㸩ࢫ࣭ࣝKDGDࠖື
モࡢᑐ↷ⓗ◊✲㸫᪂⪺♫఍㠃ࡢືモ
࡟ὀ┠ࡋ࡚ࠖࠗᮾ໭ளᩥ໬◊✲࠘
ࠊᮾ໭ள⣽ளᩥ໬Ꮫ఍
⃝㑓⿱Ꮚ࣭Ᏻ஭ᮒ⨾㸦㸧ࠕ㡑ᅜேᏛ⩦⪅ࡢ
᪥ᮏㄒ₎ㄒືモࡢ⩦ᚓ࡟㛵ࡍࡿ୍⪃
ᐹ̿㡑ᅜ࡛ᏛࡪᏛ⩦⪅࡜᪥ᮏ࡛Ꮫࡪ
Ꮫ⩦⪅ࢆᑐ㇟࡟̿ࠖࠗ➨஧ゝㄒ࡜ࡋ࡚
ࡢ᪥ᮏㄒࡢ⩦ᚓ◊✲࠘ࠊ➨
஧ゝㄒ⩦ᚓ◊✲఍
- 574 -