Sonderthema: Der Verein TGT stellt sich vor
Die Heimatzeitung mit über 13.000 Lesern
Nr. 348 . August 2016 . 30. JAHRGANG
Monatszeitung in den Gebieten Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach
Die nächste Ausgabe erscheint am 31.8.2016 . Anzeigen- u. Redaktionsschluss 23.8.2016, 16 Uhr
In dieser Ausgabe
Bauen, wohnen,
leben in Mühltal
Passend zu den Temperaturen wird das Thema Gebäude
und Wohnraum derzeit heiß
diskutiert. Von ehemaligen Gebäuden über den geplanten
Waldkindergarten bis zur aktuellen Situation auf dem NRDGelände reichen die Berichte
auf den aktuellen Seiten.
Berichte auf den
Seiten 3-9
.
ren
fah en.
r
e
eg
.
hr
Me r bew mmen
h
o
Me r bek
h
Me
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Werden auch Sie Mitglied bei Ihrer Volksbank Modau eG und
profitieren Sie von umfassender Transparenz, weitgehender Mitbestimmung und exklusiven Mehrwerten. Sprechen Sie einfach mit
Ihrem Berater, rufen Sie uns an (06154/6343-0) oder gehen Sie
online: www.vb-modau.de
SCHÜLER N
RIE
E
F
CIAL
*
Saniertes
Gotteshaus
Am eigenen Leib getestet
hat Patrick Braun vom Reisebüro Mühltal das Reiseangebot
Kreuzfahrt „Highlights am Polarkreis“. Was er zu berichten
hat, lesen Sie in seinem
ausführlichen Bericht
auf Seite 12
Ein Verein
stellt sich vor
Mühltal ist glücklicher Weise
gesegnet mit einem aktiven
Vereinsleben mit den unterschiedlichsten Vereinen. Einer
davon, die Turngemeinde 1879
Traisa e.V. (kurz TGT), ist bestimmt jedem bekannt. Aber
wussten Sie schon alles?
Sonderseiten 13-15
ska Krieck
© Foto: Franzi
elle Unterstützung der einzelnen
Werbenden ist. Außer von der
Jugend- und Seniorenförderung
wird der Bus von Mühltals innerörtlichem Personennahverkehr
midkom genutzt.
Mo.-Fr. 9:00-19:00 Uhr
Sa. 9:00-16:00 Uhr
Rheinstraße 34
64367 Mühltal
Die Gemeinde Mühltal bedankt
sich bei der akzent Sozialsponsoring GmbH für ihre Akquisetätigkeit sowie bei den folgenden
Unternehmen für ihre großzügige
finanzielle Unterstützung (in alphabetischer Reihenfolge nach
Firma/Verein (Sitz), Ansprechpartner/in):
Arbeiterwohlfahrt Mühltal
(Mühltal), Friedrich Wolbold
Back-Express (Darmstadt-Eberstadt), Wilhelm Christ
Bella Capelli Friseure (Darmstadt-Eberstadt), Thorsten Gude
Cabinet Darmstadt (Darmstadt),
Wolfram Bieniek
Containerdienst Windeck
(Mühltal), Regina Bachmann
Darmstädter Hof Restaurant/
Pension (Mühltal),
Bernd Simmermacher
DATRON AG (Mühltal),
Charlotte Breitwieser
Freizeit Ecke (Mühltal),
Turgay Yilmaz
Golükes Ingenieure GmbH & Co.
KG (Mühltal), Gerhard Schneider
Lucky Service Meisterwerkstatt
(Mühltal), Thomas Luckhaupt
Meisinger-Ahlers & Koll. Steuerberatungsgesellschaft (Mühltal),
Ursula Meisinger-Ahlers
Miketa Handwerkerservice
(Mühltal), Michael Miketa
MÜHBAU Services (Mühltal),
Eric Bachmann
Musikschule Isabel Paul
(Mühltal), Isabel Paul
Naturheilpraxis Meiser (Mühltal),
Michael Meiser
Schneideratelier & Textilpflege
Ilonka Loncaric (Mühltal), Ilonka
Loncaric
Sparkasse Darmstadt
(Darmstadt), Antje Peters
Trattoria esSVau Da Giuseppe
(Mühltal), Giuseppe Ravalli
Volker Pense Bogensport (Darmstadt-Eberstadt), Volker Pense
Volksbank Modau eG
(Ober-Ramstadt), Eva Jacoby
Wacker Ristorante Pizzeria
(Mühltal), Judith Gargiulo
Die Unterstützer des Projekts
sind auch im Internet unter
www.muehltal.de einzusehen.
Inhaltsverzeichnis
Chillen an der Modau zur Rämschter Kerb
Aktuelles aus Mühltal.... S.3
Kirchengemeinden........ S.1 0
Aus dem
Geschäftsleben ............ S.12
Vereinsleben................ S.13
Gewerbeverein............. S.18
Erstmalig zur Rämschter Kerb präsentiert sich die Wohlfühlerei mit Apfelweingarten und Modau-Lounge
Auf der Bleiche, der Grünanlage
an der Modau in der Ortsmitte
in Nieder-Ramstadt, wird es im
vorderen Teil einen Apfelweingarten geben. Im hinteren Teil
der Anlage die Modau-Lounge.
Dort erhalten die Gäste an der
Bar leckere Cocktails und erfrischende Sommergetränke. Bei
chilliger Musik und romantischem
Fackelfeuer lassen sich diese in
den bequemen Lounge Möbeln
genießen. Wer an den Möbeln
besonderen Gefallen findet, kann
diese für seine nächste Gartenparty auch bei Frank Köth von
der Wohlfühlerei mieten.
Am Donnerstag geht’s los! Um
18 Uhr wird die Kerb eingeläutet
und der Apfelweingarten ist an
diesem Tag bis 22 Uhr geöffnet.
Am Freitag um 18 Uhr öffnet
dann auch die Modau-Lounge
im Ibiza-Style und lädt die Gäste
zum Genießen und Chillen ein.
Sommer, Frische, Genuss: In der Modau-Lounge der Wohlfühlerei Neben den Klassikern Hugo und
werden zur Rämschter Kerb auch Sommercocktails wie der Lillet Wild Spritz wird es Lillet Wild Berry,
Berry angeboten. (Foto: Holger Maier)
weißen Sangria, Apfelsecco und
ein Riesling Secco der NiederRamstädter Weinmacher geben.
Nicht nur für die Mädels gibt
es mit der „Geilen Nuss“ eine
weitere Köstlichkeit, die man
unbedingt probieren muss.
Am Sonntag heißt das KerweMotto „Digge Backe an de Modau“. Ab 14 Uhr gibt es Kaffee
und Zwetschgenkuchen, Sascha
Eck wird die Gäste mit Musik
unterhalten. Der Musikzug St. Stephan Carnevalsverein Griesheim
ist ebenfalls mit dabei.
Für das leibliche Wohl sorgt
die beliebte Küche der Wohlfühlerei mit dem Rämschter Grindkop,
Schmalzbrot und Frikadellen-Brötchen. Ab 18 Uhr ist die Bleiche
an den Kerwetagen geöffnet; zu
beachten ist die Sperrzeit: Freitag
und Samstag bis 2 Uhr, Sonntag
und Montag bis 1 Uhr.
Bleibt nur noch zu hoffen, dass
der Wettergott sein Bestes gibt.
Wir wünschen viel Spaß bei der
Rämschter Kerb 2016.
Frank Köth
A
IncluLs L
ive!
ung oder
ohne Vertragsbindrlängerung
Ve
he
sc
ati
autom
Neuer Bus für Mühltals Jugend- und Seniorenförderung
(GdeM) Aufgrund eines Beschlusses des Gemeindevorstands vom 10.
Februar 2015 wurde die Firma
akzent Sozialsponsoring GmbH
mit Sitz in München damit beauftragt, einen werbefinanzierten
Kleinbus als Ersatz für das in die
Jahre gekommene Fahrzeug der
Jugend- und Seniorenförderung
zu beschaffen. Im Herbst 2015
machte sich die Firma akzent in
Mühltal und Umgebung auf und
vermochte insgesamt 20 Unternehmen sowie einen Verein für das
Projekt zu gewinnen. Diese werben
nun für mindestens fünf Jahre auf
dem Neunsitzer, der die Gemeinde
Mühltal in der Anschaffung damit
nichts gekostet hat. Die Wartung
und Unterhaltung des Busses obliegt freilich der Gemeinde Mühltal.
Die von den Unternehmen belegten
Flächen sind unterschiedlich groß,
je nachdem, wie groß die finanzi-
Tr a i n i n g
29€
Freude über Neuwagen: Bei der Fahrzeugübergabe vor dem Mühltaler Rathaus waren auch einige der Sponsoren anwesend.
Viele großzügige Sponsoren ermöglichten Neuanschaffung
4
Wochen
d
hüler zw. 12 un
* Gültig für ScAbschluss im August.
18 Jahren bei
kerfabrik
ntrum in der Wac 7 Mühltal
ze
ts
ei
dh
un
es
G
36
Ihr Sport und
Straße 96f • 64
r
Ober-Ramstädte
145139
Hotline: 06151/
rts.eu
• www.luckyspo
www.topidentity.de
www.juwelier-partheil.de
· Funk gesteuert
· Solar betrieben
· kein Batteriewechsel nötig!
· Titangehäuse
299.-€
69.90 €
Das Fachgeschäft für Uhren & Schmuck mit eigener Werkstatt und 1A Service!
Darmstädter Straße 32 · 64372 Ober-Ramstadt · Tel.: 06154-52740
Wir bringen
FARBE
in Ihre Zukunft!
Malerbetrieb Flierl
GmbH & Co. KG
Alicestraße 3
64372 Ober-Ramstadt
Telefon: 0 61 54 / 57 43 03
Telefax: 0 61 54 / 57 43 04
www.malerbetrieb-flierl.de
© topidentity.de
Kreuzfahrttest
am Polarkreis
SPE
nur
Pfarrer und Mitglieder
der Pfarrgemeinde NiederRamstadt freuen sich nach
12-wöchiger Sanierungsphase
über die Wiedereröffnung ihrer
Kirche St. Michael am 30. Juli
2016.
Mehr auf Seite 10
Volksbank
Modau eG
Telefon: 06154/6343-0 · Telefax: 06154/6343-700
[email protected] · www.vb-modau.de
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Ärzte
Vereinstermine und Veranstaltungen
Mo., Di., Do. ab 19 Uhr, Mi. ab 14 Uhr, Fr. ab 14 Uhr. Jeweils bis 7 Uhr am
nächsten Morgen. Wochenende, Feiertage und Brückentage 24 Std. geöffnet.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst-Zentrale:
(06151) 89 66 69
Zahnärzte
Mittwochnachmittag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen
Zahnärztlicher Notdienst für Mühltal:
01805 / 60 70 11
Festnetzpreis 14 ct/min; höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen
Apotheken
Notdienst von morgens
8.30 Uhr bis 8.30 Uhr
des folgenden Tages.
20.8. Sa., Apotheke am Klinikum, Darmstadt, Grafenstr. 13,
Tel.: 96 98 00
6.8. Sa., Alpha-Apotheke,
Darmstadt, Rheinstr. 8 (neben
Kaufhof), Telefon: 17 13 0
21.8. So., Apotheke am Riegerplatz, Darmstadt, Heinheimer Str. 80, Tel.: 75 93 3
7.8. So., Central-Apotheke,
Darmstadt-Eberstadt, Heidelberger Landstr. 230, Tel.: 55 21 9
27.8. Sa., Moosberg-Apotheke,
Darmstadt, Heidelberger Str. 126, Tel.: 6 43 03
13.8. Sa., Fliederberg-Apotheke, Darmstadt, Eschollbrücker
Str. 26, Telefon: 31 70 10
28.8. So., Stern-Apotheke,
Darmstadt, Frankfurter Str.19,
Tel.: 79 14 7
14.8. So., Karls-Apotheke,
Darmstadt, Karlstr. 61, Telefon: 22 02 2
Notrufe
Feuerwehr Notruf: 112
Polizei Notruf: 110
Kinderärztl. Notdienst:
Drogenberatung:
06151/66 45 66
Evang. Telefonseelsorge:
06151/192 22
0800/111 01 11
Rettungsdienst: 06151/192 22
Giftnotruf: 06131/192 40
Kath. Telefonseelsorge:
Frauenhaus: 06151/37 68 14
Kinder- und Jugendtelefon:
0800/111 03 33
Elterntelefon: 0800/111 0550
AIDS-Beratung: 06151/280 73
0800/111 02 22
Psychiatrischer Notdienst
für den Landkreis:
06151/15 94 900
erreichbar Fr., Sa., So. und
an Feiertagen 18 - 23 Uhr
Vereine online
Arbeitskreis Heimatgeschichte
Obst- und Gartenbauverein
Mühltal
Nieder-Ramstadt
www.heimatgeschichte-muehltal.de www.obstundgartenbauvereinArbeiterwohlfahrt (AWO) Mühltal niederramstadt.de
www.awo-dadi.de
ASB Darmstadt-Starkenburg
www.asb-darmstadt.de
Bündnis 90 / Die Grünen
www.gruene-muehltal.de
CDU Mühltal
www.cdu-muehltal.de
OWK Nieder-Ramstadt
www.owk-nieder-ramstadt.de
OGV Nieder-Ramstadt
www.ogv-nr.de
Pfadfinderschaft Royal Rangers
www.efg-muehltal.de
SKG Nieder-Beerbach
www.skg-online.de
Chorgemeinschaft Traisa
www.chorgememeinschaft-traisa.de SPD Mühltal
www.spd-muehltal.de
Chor Waschenbach
www.chorwaschenbach.de.tl
Die Linke Mühltal
www.dielinke-darmstadt-dieburg
.de/partei/ortsverbaende/
Sportverein 1911 Traisa
www.svtraisa.de
Steinbruchverein
www.steinbruch-nieder-ramstadt.de
Die Mühltaler
www.muehltaler.de
TC Traisa
www.tennis-club-traisa.de.
DRK Nieder-Beerbach
www.drk-nb.de
TGT Ohlebach-Theater
www.ohlebach-theater.de
FDP Mühltal
www.fdp-muehltal.de
Turngemeinde 1879 Traisa
www.tgtraisa.de
Förderverein für Kinder & Jugend Turnverein 1896 Ndr.-Beerbach
Traisa e.V.
www.tv-nieder-beerbach.de
www.förderverein-traisa.de
TSV Nieder-Ramstadt
Förderv. Kirchenmusik Mühltal
www.t-s-v.de
www.kirchenmusik-muehltal.de
TSV-Tennisabteilung
Freiwillige Feuerwehr Mühltal
www.feuerwehr-muehltal.de
GTV Frankenhausen
www.gtv-frankenhausen.de
KSV Nieder-Ramstadt
www.ksv-nieder-ramstadt.de
NABU Gr. Nd.-Ramstadt
www.nabu-kvdarmstadt.de
Obst- und Gartenbauverein
Nieder-Beerbach
www.ogv-beerbach.casabienne.de
www.tennis-nieder-ramstadt.de
TV-Waschenbach
www.tv-waschenbach.de
Vereinigung Trautheimer Bürger
www.muehltal-odenwald.de/vereine/vtb
Verkehrsverein Traisa
www.verkehrsverein-traisa.de
Walderlebnis Frankenstein e.V.
www.walderlebnis-frankenstein.de
Büchereien
Katholische, öffentliche Bücherei Nieder-Ramstadt
Hochstraße 23, bü[email protected],
Sonntag 10 bis 12 Uhr, Mittwoch 15.30 bis 18 Uhr
Pflegedienste
Diakoniestation Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 50 50
Pflege-Team-Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 63 63
Jeden Dienstag „Atempause“, Betreuung für Demenzkranke
Fahrdienst
Dienstags
Angelsportverein Traisa
Jeden 1. Freitag im Monat, 17
16 -17 Uhr
Uhr, Jugendtreff im Angelheim
Mutter-Kind-Turnen
18.45-19.45 Uhr Badminam Dippelshof. Friedhelm
ton Damen - Freies Spiel
Westrich Tel. 06154-4868
20 -21 Uhr
Young & Fit (Damen)
Arbeitskreis
Mittwochs
Heimatgeschichte Mühltal
Jeden dritten Mittwoch im
17 - 18 Uhr
Monat, 19.30 Uhr, Treffen
Haribos (Kinderturnen)
18 -19 Uhr
im Gasthaus Brückenmühle
Smarties (Tanzgruppe)
19 -20 Uhr Damen-Gymnastik
Arbeiterwohlfahrt - Mühltal
3.8., 13 Uhr Badefahrt
20.30-22 Uhr
nach Bad Schönborn
Tischtennis Herren
mit Wassergymnastik
Donnerstags
8.30-10 Uhr Yoga-am-Morgen
Damengymnastik
entfällt in den Sommerferien
18.15-19.45 Uhr
Kegeln für Senioren
Yoga-am-Abend
4., 11., 18., 25., 17 Uhr
20 -21.30 Uhr Gemisch.Chor
20 -22 Uhr Badminton Herren
Löhehaus der NRD
Freies Spiel
Seniorennachmittage
Freitags
Bürgerzentrum Mühltal
31.8., 14.30 Uhr „Zurück
17 -18.30 Uhr
aus der Sommerpause“
Tischtennis Herren
18.30-20.30 Uhr Aikido
20.30-22.00 Uhr Volleyball
ASB Starkenburg
Mittwochs, 9.15-10.15 Uhr,
trifft sich die SeniorengrupImkerverein Mühltal
letzter Freitag im Monat,
pe im Naturfreundehaus in der
20 Uhr, Treffen im
Darmstädter Straße, Infos bei
Restaurant Trautheim
Steffi Pilz, Tel. 06151-74673.
KSV Nieder-Ramstadt
Dienstags, 19 Uhr, Lauftreff für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet
Donnerstag, Alltags- Fitness für Jedermann,
Frauen 19-20.30 Uhr,
Chorgemeinschaft Traisa
Herren 20.30-22 Uhr
Sängerheim, Darmstädter Str. 30
22.8. Kerwefrühschoppen ab
10.30 Uhr Sängerheim Traisa
Lauf- und Walkingtreff
Freitags, 19-20.30 Uhr,
Nieder-Ramstadt
Montags 8.30 Uhr, Mittwochs
Probe des Frauenchors,
8.30 Uhr und 18 Uhr, Sams20.30-22 Uhr,
tags 16 Uhr, es treffen sich alle
Probe des Männerchors
Gruppen eine Stunde zum Laufen/Walken/Nordic-Walking am
Chor Waschenbach
Montags, 19.30-21 Uhr, im
Waldeingang der Straße „in der
Gemeindehaus Waschenbach,
Wildnis“ in Trautheim. Sie wer(Info: Tel. 06154-6942040)
den von erfahrenen Gruppenleitern in unterschiedlichen GrupDiabetiker-Treff Mühltal
pen betreut.
Jeden letzten Donnerstag im
Anfänger willkommen. Infos bei
Monat, ab 18 Uhr, Treffen in
Volker Lahr Tel. 06151-147562
der Gaststätte Brückenmühle
Mühltal Jugendförderung
Montag, 15-18 Uhr,
DRK OV Nieder-Beerbach
1.8., 20 Uhr Gruppenabend:
Mädchenclub
Mittwoch, 15-18 Uhr,
Arbeitseinsatz Fahrzeughallen
15.8., 20 Uhr Gruppenabend:
Jungengruppe
Donnerstag, 15-18 Uhr,
Vergiftungen
29.8., 20 Uhr Gruppenabend:
Jugendcafé
Freitag, 15-18 Uhr, Jugendcafé
Freies Thema
Backhaus + KochklubWaschenbach e.V.
Jeden Mi., Fr., Sa. und So.,
20 Uhr, Treffen in den Klubräumen, Ortsstr. 13
FFW Nieder-Beerbach
Jugendfeuerwehr
Montags, 18.30 Uhr,
praktischer/theoretischer Unterricht
FFW Nieder-Ramstadt
Jugendfeuerwehr
Dienstags, 18 Uhr, Treffen
FFW Traisa
Jugendfeuerwehr
Dienstags, 18 Uhr, Treffen
Gesangverein Frohsinn
Nieder-Beerbach
Mittwochs, 17.15 Uhr, Chorprobe im Saal des Gemeindezentrums Nieder-Beerbach
Gemeinde Mühltal
Externe Frauenbeauftragte,
Tel. 06151-1417-146,
Termine nach Vereinbarung
Golf Club
21.8. ab 8 Uhr Golfturnier
– Preis der Gastronomie
midkom, Tel. 0 61 51 / 14 17 165
Das ist die Zeitung der Mühltaler
27. Juli 2016 Seite 2
GTV Frankenhausen
Montags
18:15-19:15 Uhr
Snickers (Tanzgruppe)
19:15-20:15 Uhr
Seven-Ups (Tanzgruppe)
20:15-21:15 Uhr
Jedermann-Sport
Mail: [email protected]
27.8. Abendwanderung, zweistündige Wanderung um Nieder-Ramstadt mit geselligem
Abschluss. Auch Nichtwanderer sind ab 19 Uhr im Hof der
Familie Plößer, Bahnhofstraße, willkommen. Für das leibliche Wohl wird ein Kostenbeitrag erhoben. Anmeldung
ist wegen der Vorbereitungen
bis 21.8. erforderlich! Treff:
17 Uhr Schlossgartenplatz,
Info-Telefon und Anmeldung:
06151 913509 (Plößer), EMail: [email protected]
30.8. 6er Weinprobe mit Begrüßungstrunk bei der Bergsträßer Winzer eG in Heppenheim. Kostenbeitrag 9 Euro
pro Person zzgl. Fahrkosten,
Anmeldung erforderlich! Treffpunkt: 12.15 Uhr Omnibushaltestelle Konrad Adenauer Str., 12.31 Uhr Abfahrt
mit dem N- Bus. Info-Telefon und Anmeldung 06154
4993 (Friedrich),E-Mail: [email protected]
Jeden Freitag 17 Uhr Nordic-Walking-Treff am
Schlossgartenplatz
Ortsbeirat Traisa
29.8. 19 Uhr Sitzung,
Foyer Bürgerhaus Traisa
Ortsausschuss Traisa
15.8. 19.30 Uhr
Sitzung, Sängerheim
Rheuma-Liga Mühltal
Jeden 1. Dienstag im Monat, 18 Uhr, Chausseehaus
in Nieder-Ramstadt der SHG
(Selbsthilfegruppe) Mühltal.
Reit-/ und Fahrverein Traisa
12.-14.8. Sommerturnier
Sängervereinigung
Nieder-Ramstadt
Freitags, 20 Uhr, Singstunde
im Brückenmühlensaal, Bürgerzentrum Nieder-Ramstadt
SKG-Nieder-Beerbach
Vereinshalle
Montag, 16-17 Uhr,
Wichtelturnen (0-3 Jahre)
17-18 Uhr, Kinderturnen
(3-5 Jahre)
20-21.30 Uhr,
Gymnastikdamen
20-22 Uhr, Präsidentengarde
(ab 17 Jahre)
Dienstag, 17.30-19 Uhr,
Mühltal Seniorenförderung
Montags, 14.30-17 Uhr, findet
Piccologarde (9-12 Jahre)
ein Spielenachmittag statt
18.50-19.50 Uhr, Step-Aerobic
Dienstags, 9.30-11 Uhr,
20-21.30 Uhr,
Gedächtnistraining
Gesellschaftstanz
Dienstags, 14-17 Uhr, kreatiMittwoch, 18.15- 20.30 Uhr,
ves Arbeiten, Ausflüge zu MuKadettengarde (13-16 Jahre)
Donnerstag, 19-20 Uhr,
seen und Sehenswürdigkeiten
Mittwochs, 10-12 Uhr,
Linedance (Anfänger)
Boule spielen in Nd.-Ram 20-21 Uhr, Linedance
stadt, Infos bei Thomas
(Fortgeschrittene)
Freitag, 15.30-16.30 Uhr,
Vinken, Tel. 1012432
Donnerstags, ab 12 Uhr
Minigarde (4-8 Jahre)
Mittagstisch für alleinlebende 16.30-18 Uhr, Schüler- und
Senioren, Anmeldungen
Jugendturnen (ab 6 Jahre)
unter 06151/136845
18.30-19.30 Uhr, Aerobic
Freitags, 9.30 Uhr, Nordic 19.30-21 Uhr,
Walking. Eigene Stöcke erLeichtathletik (ab 9 Jahre)
forderlich. Treffpunkt erfragen unter Tel.: 136845
Sportabzeichengruppe Traisa
4.8. 18 Uhr Sportplatz Traisa, Abnahme in den leichtOdenwaldklub
athletischen Disziplinen
Ortsgruppe Nieder-Ramstadt
19.-20.8. Nibelungensteig6.8. 10 Uhr, Schwimmfinale, Wir erwandern die
bad Traisa, Abnahbeiden letzten Etappen des
me im Schwimmen
Nibelungensteiges von Amorbach nach Freudenberg mit
Sportverein 1911 Traisa
Mi, 15 bis 19 Uhr,
Übernachtung in MiltenÖffnungszeit der Geschäftsberg. Anfahrt zum Start der
stelle, Röderstraße 21, im
Tour erfolgt in Pkw-FahrgeVersicherungsbüro Herold.
meinschaften. Rückkehr am
Riwwelkuchenfest
20.8. gegen 18 Uhr. Treff: 8
27.8. ab 15 Uhr,
Uhr, Parkplatz Rheinstr. 49,
Datterichplatz, Nebengelände
Nd.-Ramst., gegenüber SaOffener Stammtisch
nitätshaus Behrmann, In5.8. ab 19 Uhr Sportfo-Telefon und Anmeldung:
heim Traisa
06151 145419 (Frank), E-
Lauftreff Traisa
Walking: Dienstag und Freitag, 18-19 Uhr, für alle,
mit Reante Hovy, Treff:
Am Roten Berg, Traisa
Jogging: Dienstag und
Freitag, 18-19 Uhr, für
alle, mit Klaus Stern,
Treff: Sportplatz Traisa
Nordic Walking: Freitag 17-18 Uhr, für alle,
mit Harald Plößer, Treff:
Am Roten Berg, Traisa
Gymnastik
Wenn nicht anders angegeben
in der Gymnastikhalle,
Am Roten Berg 15
Montag
Walking/Nordic-Walking,
9 - 10 Uhr
Kids Dance 7-10 Jahre,
15 - 16 Uhr
Teens Dance 11-14 Jahre,
16 - 17 Uhr
Wirbelsäulengymnastik,
17 - 18 Uhr und 18 - 19 Uhr
Schwitz-Fit, 19 - 20 Uhr
SPINNING®, 20 - 21 Uhr
Dienstag
HOT IRON® 1, 9 - 10 Uhr
Eltern-Kind-Turnen 1-2 Jahre,
10 - 11.30 Uhr, Bürgerhaus
Geselliges Tanzen, 10-11.30 Uhr
Eltern-Kind-Turnen 2-5 Jahre,
15 - 16 Uhr und 16 - 17 Uhr,
Bürgerhaus
Fit ins Alter, 15.30 - 17 Uhr
ZUMBA®, 17 - 18 Uhr
HOT IRON® 1, 18 - 19 Uhr
Bodytoning, 19 - 20.15 Uhr
und 20.15 - 21.15 Uhr
Männerfitness, 20 - 21.30 Uhr,
Bürgerhaus
Mittwoch
Kids Dance 7-10 Jahre,
16.00 - 17.00 Uhr
Kids in Motion 5-7 Jahre,
17 - 18 Uhr, Bürgerhaus
Body-Workout, 10-11.30 Uhr
Body-Press, 18.30 - 19.30 Uhr
SPINNING®, 8:15-9:45 Uhr
und 19.30 - 20.30 Uhr
Donnerstag
HOT IRON® 2, 9 - 10.30 Uhr
Step-Aerobic, 17.30-18.30 Uhr
ab 14 Jahre
Pilates, 18.30 - 19.30 Uhr
Stretch & Relax,
19.30 - 20.30 Uhr
Cross-Training, 20-21 Uhr,
Bürgerhaus, ab 14 Jahre
Freitag
Rückenfitness, 9 - 10.15 Uhr
Sanfte Fitness am Vormittag,
10.30 - 11.30 Uhr
Power Kids PsychomotorikKurs, Bürgerhaus
15.30 - 16.30 Uhr und
16.30 - 17.30 Uhr
Yoga, 17 - 19 Uhr
Samstag
Body-Press + Funktionsgymnastik, 9.30 - 11 Uhr
SPINNING® + Kräftigung +
Stretching, 11 - 12.30 Uhr
Sonntag
Step-Aerobic, ab 14 Jahre,
10.30 - 11.30 Uhr
Sudetendeutsche
Landsmannschaft
Jeden dritten Mittwoch im
Monat, 14.30 Uhr, Egerländer Stammtisch im Chausseehaus in Nieder-Ramstadt
Traaser Kerweverein
19.8. – 22.8. Traaser Kerb
am Datterich Platz
TSV Nieder-Ramstadt
Sportschützen
Trainingszeiten
Montag, 20 Uhr,
Gewehr und Luftdruckwaffen
Dienstag und Freitag, 20 Uhr,
Kurz-und Luftdruckwaffen
Freitag, 19 Uhr, Jugendtr.
Tanzsportabteilung
Montags, 20-21.30 Uhr,
Line Dance
Mittwochs, 20-21.30 Uhr und
Donnerstags, 19-21.30,
21.30-22 Uhr Gesellschaftstanz. Bürgerzentrum
Tischtennisabteilung
Jeden Montag, 17.30 Uhr,
Anfängertraining
Jeden Dienstag, 18 Uhr,
Jugendtraining
Jeden Freitag,
16.30 Uhr, Anfängertraining,
18 Uhr, Jugendtraining
Dienstag-Freitag, 20-22 Uhr,
Damen- und Herrentraining
Kinderturnabteilung
Trainingszeiten in der Turnhalle
Pampersturnen
(Krabbelalter -2,5 J.)
Freitags, 9.20-10.20 Uhr
10.30-11.30 Uhr
Eltern-Kind-Turnen
(2,5-4, bzw. 4,5 J.)
Montags, 16.30-17.30 Uhr
Donnerstags, 17-18 Uhr
Purzelturnen (4-6 J.)
Montags
14.30-15.30 Uhr (5-6 J.)
15.30-16.30 Uhr (4-5 J. )
Motopädagogik (4,5-6 J.)
Donnerstags, 15-16 Uhr
Mädchenturnen (6-11 J.)
Dienstags, 15.30-17 Uhr
Mega-Girls (6-10 J.)
Donnerstags, 16-17 Uhr
GYMNASTIKABTEILUNG
in der TSV Turnhalle, wenn
nicht anders angegeben
Fit in die Woche
Montags 19:30 - 20:30 Uhr,
Yoga für Anfänger
Montags, 20:30 - 21:30 Uhr
Feldenkrais
Dienstags 19-20 Uhr
Bürgerzentrum
Ganzkörperworkout
Dienstags 11 - 12 Uhr
Pilates
Mittwochs 10 - 11 Uhr Bürgerzentrum Brückenmühlensaal
QiGong
Mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr
Bürgerzentrum
Step-Aerobic
Mittwochs 19:30 - 20:30 Uhr
Fit und beweglich ins Alter
Donnerstags 9 - 10 Uhr
Dancing for Kids
Donnerstags 18 - 19 Uhr
Fitness-Mix
Donnerstags 19:30 - 21:00 Uhr
Orientalischer Tanz
Freiags 15:30 - 16:30 Uhr
Karnevalsabteilung
Montag 17:30 Uhr Kadettengarde im Bürgerzentrum.
Dienstag 17:30 Uhr Lollipops
im Bürgerzentrum.
19:30 Uhr Präsidentengarde im Bürgerzentrum.
Jeden 3. Montag im Monat 20 Uhr Stammtisch
in der Wohlfühlerei
Turngemeinde Traisa
Infos unter www.tgtraisa.de
Wenn nicht anders angegeben in der Hans Seely Halle
Beach-Volleyball
dienstags 8:30-20 Uhr
Sportplatz Traisa
Drums alive
dienstags 19.30 - 21 Uhr
Karneval
mittwochs, 20 Uhr Ideenstammtisch (Kleine Kneipe)
Leichtathletik im Sommer auf
dem Sportplatz in Traisa
dienstags
15 - 16:30 Uhr (7-9 J.),
18 - 20 Uhr (ab16.J) BHT
Mi 18 - 19:30 Uhr (ab 12 J.)
freitags 15 - 18.30 Uhr getrennt nach Altersgruppen
Ohlebach-Theater
Junge Bühne (ab 8 J.)
montags 16-17:30 Uhr
dienstags ab 20 Uhr
QiGong
dienstags 19 - 20 Uhr
Rehasport (ab 18 J.)
montags 10–11 Uhr und
11.15-12.15 Uhr
dienstags 18.30–19.30 Uhr
donnerstags 10-11 Uhr,
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Seite 3 27. Juli 2016
TV Nieder-Beerbach
Damengymnastik
Dienstag, 19.30-20.30 Uhr,
Leitung, Petra Hartmann
Fit im Winter
Di. 20.30 Uhr – 21.30 Uhr,
Leitung: Petra Hartmann
Seniorensport CLUB 50 PLUS
Wirbelsäulengymnastik
Mo, 9-10 Uhr
Mo, 15-16.30 Uhr
Kinderturnen ab 3-5 Jahre
Mi, 15-16.30 Uhr
Do, 10-11 Uhr, Eltern-Kind
Kindertanz
Mi, 16.30-17.30 Uhr
Mi, 19.30-22 Uhr (Tanzen 1)
Tanzgruppen
Di, 18.15-19.30 Uhr,
Starlight-Garde
Di, 20.30-22 Uhr,
Jazz-Gymnastik
Sa, 20.30 Uhr (Tanzen 2)
So, 16-17 Uhr, Dance-Projekt
Impressum
Die Mühltalpost erscheint einmal monatlich kostenlos in allen Haushalten
in Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim,
Nieder-Beerbach, Frankenhausen,
Waschenbach, In der Mordach und
wird zusätzlich über Kioske, Zeit­
schriftenläden, Tankstellen und
Geschäfte verbreitet.
Rechtsanspruch auf Belieferung
besteht nicht.
Herausgeber: topidentity Gesellschaft
für Digital- und Printmedien mbH
Geschäftsführer:
Dipl.-Ing. Holger Maier,
Berliner Ring 161a, 64625 Bensheim
Kontaktadresse in Mühltal:
Holger Maier, Im Rosengarten 20,
64367 Mühltal - fon: 06251.70 96 60
[email protected]
www.mühltalpost.de
Leichtathletik
Di, 16-17.30 Uhr (5-8 Jahre)
Gemeinde Mühltal verzichChroniken zu
tet auf Glyphosateinsatz
Di, 17.30-19.30 Uhr, (ab 9 J.)
verschenken
Mi, 19.30 Uhr, Walking
(GdeM) Die Gemeinde MühlDo, 7.45 Uhr, Walking
(GdeM) Nachdem das Unkrauttal gibt die Restbestände der vernichtungsmittel Glyphosat ins
(Treffpunkt Gemeindezentrum)
„Chronik Nieder-Ramstadt mit Gerede kam, krebserregend zu sein,
Trampolin
Do, 15.30-17 Uhr, Einsteiger
Trautheim“ kostenlos ab. Das hat die Bürgermeisterin 2015 entDo, 17-18 Uhr,
500 Seiten dicke Buch ist 1988 schieden, auf den Einsatz von
Kindergartenkinder,
erschienen und wurde damals Glyphosat zu verzichten, bis eine
Do, 18-21.30 Uhr,
in großer Auflage gedruckt. Es Neubewertung des Mittels vorliegt
Wettkampfgruppe
enthält detaillierte Angaben zur und die Frage der Gefährlichkeit
Sa, 10-12 Uhr,
Entwicklung Nieder-Ramstadts des Mittels abschließend geklärt
Wettkampfgruppe
und Trautheims und sollte als ist. Die Gemeindevertretung hat
Tischtennis
Nachschlagewerk in keinem diesen Weg anschließend bestätigt.
Mo, 17.30-19 Uhr,
Mühltaler Haushalt fehlen. ZahlDie wissenschaftliche Klärung,
Schüler/innen
reiche Abbildungen lockern das ob Glyphosat krebserregend ist,
Fr, 19-20 Uhr, Jugend
Werk in angenehmer Weise auf. soll bis zum Jahre 2018 dauern. Bis
Mo, 20-22 Uhr, Aktive
Die Autoren waren bzw. sind be- dahin wird die Gemeinde Mühltal
Volleyball
kannte Mühltaler Heimatforscher auf alle Fälle dieses Mittel nicht
Mi, 20.15-22 Uhr,
wie Karl Dehnert, Hanns Rauch einsetzen. Ersatzmittel mit gleicher
Freizeitgruppe
oder Gernot Scior. Die Chroni- Wirksamkeit gibt es nicht. Gerade
ken werden an der Rathaus-Info bei der warm-nassen Witterung
TV 1911 Waschenbach e.V.
bzw. im Foyer des Bürgerzent- dieses Sommers kommen die MitTV-Halle, Mühlbergstr. 12
rums in Nieder-Ramstadt (Ober- arbeiter der Friedhofs- und der
Montags
Ramstädter Str. 2-4) kostenlos Grünkolonnen nicht mehr nach,
17:15 – 18:15 Uhr
ausgegeben. Mühltals Neubürger Unkraut in gewohnter Weise zu
Basketball ab 7 Jahre
bekommen sie im Einwohnermel- beseitigen. – Wir bitten Sie um
19 – 20 Uhr Step-Aerobic
deamt angeboten.
Ihr Verständnis!
20 – 22 Uhr Volleyball
Dienstags
16 – 17 Uhr Eltern-KindTurnen bis 4 Jahre
NABU Aktion findet seit 27 Jahren statt
19.30 – 21 Uhr GesellAuch in diesem Jahr führen die Hochstamm-Obstbäumen erreicht
schaftstanzkurs (AnfänNABU Kreisverbände Darmstadt werden.
ger und Fortgeschrittene)
und Dieburg wieder die schon
Mittwochs
Die Obstbaum-Aktion wird be9:30 – 10:30 Uhr
zur Tradition gewordene Aktion reits im 27. Jahr mit großem Erfolg
Seniorengymnastik
„Pflanzt Hochstamm-Obstbäume“ im Landkreis Darmstadt-Dieburg
17:30 – 19:30 Uhr Fußball
durch. Durch Zuschüsse ver- von den beiden NABU Kreisverbän18:15 Uhr offener Walkingschiedener Kommunen und der den durchgeführt, wobei mehr als
Treff vor der Halle
Sparkasse Darmstadt ist es dem 32.000 neue Hochstamm-Obstbäu20 – 21 Uhr Zumba
NABU auch in diesem Jahr wieder me bestellt und gepflanzt wurden.
Donnerstags
möglich, Hochstamm-Obstbäume Der NABU und die beteiligten
19 – 20 Uhr
mit Pflanzpfahl und Wildverbiss- Kommunen hoffen daher auch in
Fitness für Frauen & Männer
Schutz zum Preis von 20 Euro/ diesem Jahr wieder, wie schon
Freitags
Stück den Grundstücksbesitzern in den Jahren zuvor, auf großen
18:30 – 19:45 Uhr Yoga im
und -pächtern im Landkreis zur Zuspruch und ein gutes Gelingen.
Gemeindehaus, Zum Maiacker Verfügung zu stellen.
Bestellvordrucke mit einer lan20.30 – 22 Uhr Tischtennis
Durch eine Vielzahl von Ursa- gen Artenliste von verschiedenen
für Fortgeschrittene
chen ist der Lebensraum „Obst- Apfel-, Birnen-, Süßkirschen- und
baumwiese“ leider stark zurückge- Zwetschensorten liegen bei den
Vereinigung
gangen. Zeitweise wurde gar die Rathäusern der Kommunen aus.
Trautheimer Bürger
Rodung ausgedehnter Streuobst- Ferner können die Bestellvordrucke
Literaturkreis
flächen prämiert, so dass der Be- bei den örtlichen NABU Gruppen
Fr. Koch: 06257-1788
stand an Hochstämmen seit Mitte sowie bei der Geschäftsstelle des
Yogakurs
des letzten Jahrhunderts an vie- NABU Kreisverbandes Darmstadt
Fr. Kölbel: 06152-83710
len Orten dramatisch zurückging. e.V., 64295 Darmstadt, Telefon
Musikalische Früherziehung
Nach NABU-Schätzungen gibt es 06151 3911936 Fax 06151 312422
Fr. Thomczyk: 06151-74361
aktuell noch etwa 300.000 Hektar abgeholt bzw. angefordert werden.
Streuobstbestände in Deutschland Unter www.NABU-kvdarmstadt.de
Verkehrsverein Traisa (VVT)
– vor 50 Jahren waren es noch rund steht im Internet die Bestellliste
28.3., 10.15 Uhr Quartals1,5 Millionen Hektar.
als Word- oder PDF-Datei zum
gang, Treff Datterichplatz
Die Aktion soll mit dazu beitra- Runterladen bereit.
gen, dass wieder vermehrt ObstDie Bestellungen müssen bis
VVT Kegeltreff
baumwiesen – die als vielfältiger 15. September 2016 erfolgen! Die
Jeden 2. Donnerstag,
Lebensraum zahlreicher Tier- und Auslieferung der Obstbäume ist für
Kegelbahn, Bürgerhaus Traisa Pflanzenarten von großer Bedeu- Anfang November vorgesehen. Der
tung sind – erhalten und neu Auslieferungstermin und Abholort
VVT Tanzsportabteilung
geschaffen werden. Aber auch die wird den Bestellern rechtzeitig
Blau-Gelb-Club
Erzeugung von schmackhaftem, schriftlich mitgeteilt.
Jeden Freitag,
ungespritzten und gesunden
NABU Kreisverband
19.30-20.45 Uhr, 1. Gruppe
Obst, kann mit der Pflanzung von
Darmstadt e.V.
20.45-22.00 Uhr, 2. Gruppe
Tanztraining der Gesellschaftstänze Standard und
Latein und aktuelle Modetänze, Bürgerhauses Traisa
Zwei Denkmalzeichen für Traisa
E-Mail Adressen:
Redaktion: [email protected]
Anzeigen: [email protected]
Termine: [email protected]
Druck: RHEINPFALZ Verlag und
Druckerei GmbH & Co. KG,
(c) 2012 topidentity GmbH, alle
Rechte vorbehalten. Für die durch
topidentity gestalteten Anzeigen liegt
das Urheberrecht bei topidentity GmbH.
Zur Zeit ist die Anzeigenpreis­liste
Nr. 8 vom 1. Mai 2015 gültig
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Mühltalpost, einzusehen unter www.muehltalpost.de
Für Beiträge, die mit dem Namen des
Autors versehen sind, zeichnet sich dieser verantwortlich. Sie geben nicht die
Meinung der Redaktion wieder.
Kürzel: GdeM = Gemeinde Mühltal
Für unverlangte Manuskripte wird
keine Gewähr übernommen.
Eigentum
Schritt für
Schritt
Mit persönlicher Beratung und
Top-Konditionen der ING-DiBa:
Oberstraße 8
64297 Darmstadt-Eberstadt
Telefon 06151 / 5 60 76
E-Mail: [email protected]
Internet: www.beutel.de
statt Miete!
1,05 %*
Wanderungen durch die
Weltgeschichte
Malik Verlag
€ 19.99
p. a. nominal
Bücher | Zeitschriften | Schul- und Bürobedarf
100 % Finanzierung des Kaufpreises/der Herstellungskosten
Bis zu 5 % Sondertilgung p. a.
6 Monate zinsfreie
Bereitstellung
Zentrum am Rathaus • Hammergasse 5 • 64372 Ober-Ramstadt
Tel. (06154) 3511 • Fax (06154) 3511 • www.buecher-blitz.de
Mo.-Fr. 8.30-18.30 h | Sa. 8.30-13.00 h
Zertifizierter Gleitsichtglas-Spezialist
(EXCC-ZERT.MED.)
Seniorenfreundlicher
Betrieb
Bücher im Internet
www.buecher-blitz.de
*1,06 % effektiver Jahreszins. 200.000 Euro
erstrangige Baudarlehen (bis zu 60 % des
nachhaltigen Kaufpreises/der Herstellungskosten), 10 Jahre Zinsfestschreibung, 100 %
Auszahlung, 1 % Tilgung p. a. Keine gewerblichen Objekte. Stand: 25.7.2016
Gleich Termin vereinbaren:
7 auf einen Streich!
Trautheim
Traisa
Nieder-Ramstadt
In der Mordach
Waschenbach
Frankenhausen
Nieder-Beerbach
www.muehltalpost.de
Armin Gerecke, Bankkaufmann
Rheinstraße 20, 64283 Darmstadt
Tel. DA 2786340
mobil 0170 2957880
www.fg-finanzen.de
Ein Partner der
HR
ICH BINIISAT
TECHN ÄNDLER
FACHH
Erstklassige
Beratung
Professioneller
Service
er für
-Partn
Ihr Top -Qualität
m
iu
m
Pre
Umfassendes TechniSat
Produktsortiment
MKS Mühltal
Röderstraße 9 · 64367 Mühltal
Telefon: 06151-148418
www.mks-muehltal.de
Aus eigenem Anbau:
Sommeräpfel,
in kürze Zwetschgen,
Mirabellen und
Renekloden
Aus der Region:
Gemüse, Salate
und vieles mehr
Einfach – gute Qualität
Direkt – aus der Region
Lecker – und Gesund
Obsthof Muth • Breitenloh 1
64367 Mühltal • Tel.: 06151 55 751
[email protected]
Ei
nfa
ch.
D i re k t . L e
cke
r.
Öffnungszeiten:
Mo.– Mi. 1400 – 1800 Uhr
Do.– Fr. 1000 – 1200 Uhr
1400 – 1800 Uhr
Sa.
0900 – 1600 Uhr
Bauwerke mit prägendem Hintergrund
Richtigkeit und Vollständigkeit
der Termine ohne Gewähr
d, fit und
schön
henbach,
a: Gesun
Lesern
, Wasc
Sonderthem
13.000
enhausen
h, Frank
mit über
GANG
2.2015,
. 29. JAHR
er-Beerbac
atzeitung
, Nied
luss 17.0
2015
Die Heim .
Trautheim
Februar
ahmesch
Traisa,
Nr. 330
15 . Ann
mstadt,
In der
Mordach
16 Uhr
Jeder
ten Nied
Gebie
ste
Die näch
ch hat
Mens
etwas,
das ihn
ibt.
antre
en den
Weg frei.
mach
Wir
allem
und vor
als
Erfolg
wieder
viel Glück,neuen Jahr
ung stehen.
Ihnen
im
auch
en wir
zur Verfüg
wünsch n wir Ihnen
heiten
gelegen
Jahr 2015 möchte
Bankan
Für das
heit! Gerne in allen
Partner
Gesund
tenter
Volksbank
kompe
u eG
2.20
t am 25.0
e erschein
Ausgab
er-Ra
den
tung in
Monatszei
Auflage: 7500 Stück
Eine Zeitreise
zu Fuß
Manuel Andrack
Pflanzt Hochstamm-Obstbäume
343-700
: 06154/6u.de
· Telefax
343-0 www.vb-moda
·
: 06154/6
Telefon vb-modau.de
service@
chau
MP Vors
Moda
INS
HR
FIT
UE JA
am
Wohnen latz
Fliednerp
weitere
werden
alte und
In Kürze
lätze für
hen
24 Wohnp ftige Mensc Hier
.
bedür
pflege l bereitstehen
aktiv
in Mühlta
en noch
n Senior ten und sich
könne
gestal
Hausihr Leben
eine starke
ch auf
sen.
denno
t verlas Seite 4
gemeinschaf mehr auf
NE
ten!
n & nat erhal
einen
elde
anm Gratismo der an rn
n.
einen t kann entweSchnuppe
werde
zum t genutzt
r/in
r Mona
selbs
artne
Diese
ingsp ben oder
Train
rgege
weite
Jetzt
at
s*
1 grati
Mon
lied-
smitg
Jahre
einer
luss
.2015
28.02
bei Absch
zum
* gilt t bis
schaf
turm
Rathauss
etreffen
u. Gard
kerfabrik
Mit der Anbringung von weiteren zwei Hinweistafeln in Traisa
setzt der Arbeitskreis Heimatgeschichte Mühltal seine Aktion
„Denkmalzeichen in Mühltal“ fort.
Mit der Aktion weist der Arbeitskreis die Einwohner Mühltals über
existente Gebäude und Objekte
mit historischem Hintergrund,
aber auch über bedeutende, im
Laufe der Zeit aus den Ortsbildern
verschwundene Bauwerke und Einrichtungen hin. Seit Beginn der
Aktion im Herbst 2011 wurden 28
Denkmalzeichen in allen Mühltaler
Ortsteilen angebracht.
Anlässlich des Jubiläums „700
Jahre Traisa“ werden am KerbSamstag zwei weitere Denkmalzeichen der Öffentlichkeit übergeben.
Mit dem Denkmalzeichen 29 wird
an den 1905/06 erfolgten Neubau
der Schule in der Darmstädter
Straße 38 erinnert. Der Bau wurde
erforderlich, um den Unterricht
der ständig ansteigenden Zahl
schulpflichtiger Kinder zu gewährleisten. Die seither zur Verfügung
stehenden Räume in der „Alten
Wac 7 Mühltal
l.
in der
Mühlta
u
ntrum e 96f • 6436ysports.e
Gemeinde
und
itsze
Traisa
len der
ndhe städter Straß • www.luck identity.de
Ortstei
-Ramstadt, en Jahr in
Gesu
www.top
ns in allen ach, Nieder
t und Ober-Ram 1/145139
im sechst
abge-Beerb
Uhr morge
schon
Ihr Spor
mbad
ne: 0615
um neun nhausen, Nieder tadt waren
r Schwim von ihren
Hotli
e schon
-Rams
Traisae
n startet Ortsteilen Franke
t Nieder
vor dem die Jugendlichenler, Helmut
nschaf
lplatz
n
Sammelaktio aus den ichen Gemei
Schind
len Häckse tützt wurde
baumervice
wehren
eise LKW
skirchl
l am zentra aus. Unters
: Die Tannenler Jugendfeuer s der Lande
men, Partysdie freundlicherw stemmen
n Ortstei n Ortsteilen
terneh
GbR,
Tannenbaum der Mühlta
Fuhrun
nicht zu
Jugendkreise ihrem eigene
en
Zucht
gslose
den übrige Helmut Leidig
des EC
aus
Operation 68 Teilnehmer
logistisch
Seeger
, reibun
Wir bring
äume
Gruppe
ftlich in
wehren
Firmen Richter und Hof
die zügige Jugendkreis.
Die knapp
sowie eine die Weihnachtsb kameradscha rke und die
s
EC
JugendfeuerAnklang fand
der
die
dem
Nicola
sie
enbach
der
,
dlichen
für
mit
em
ndewe
Wasch
deren
beit
Gärten
Nachd
die Jugen
Die Mitglie ern für
der Gemei r Creative
t. Beson Zusammenar
diese Aktion
hatte.
Folge aktiv. , halfen sich Mitarbeiter
t genutz
Spend
g wäre
gute
s Winkle
tützun
anzupackensich bei allen
hatten
Zukunft!
Jugendarbei ondere die
angewo er
bau, Marku diese Unters
auch durch
liefert
l
in Ihre
in der
insbes
wusste
bedanken
direkt
ern, aber
und Garten n. Ohne
r und
Tierfutteritert
ieb Flier
Betreu
en. Jeder
werden
haftsinande
-Ramstadt
ung stellte
Bürger
untere
r Landsc
zu beweg
t Nieder
Male&rbetr
Co. KG
bot erwe
Wagne
nschaf
zur Verfüg Spenden der Jugendlichen
bäume
GmbH
ter
der
rt Tannen
Traktoren
lichen
l)
ichen Gemei
dt
raße 3
hl an Tierfut r und
Alicest
Ramsta
Die freund
Arbeitsweisen mehrere Hundeder Landeskirchl 2015. (JF Mühlta
Obers
in unsere
43 03
Mehr Auswa
gewesen. adschaftliche
Morge
64372
es Jahr
dkreise
54 / 57
scht.
al wurde
diesem
: 0 61
43 04
EC Jugen eiches, gesund
und kamer galt es an
in Mühlt
Telefon 0 61 54 / 57
be gewün lte
l und des
:
lich
Ausga
erfolgr
ierl.de
Telefax
Schließ
nn hande
letzten
zt?
trieb-fl
wehr Mühlta wünschen ein
alerbe
rkt Schwi Angebot in
unterstüt
www.m
Jugendfeuertützung und
Bauma
e sein
Berabeim
adäquat
ihre Unters
Gelder
und stockt auf. Gute
Gemeinde
melten
Stil
tehen.
gesam
e
dazu.
bereits
von der
großem
e
tungen
lung
gratis
12
hen
er-partheil.d
Auszah
n herzlic
tung gibts mehr auf Seite
Geschädigt
finde Eigen- Kreis zur
www.juweli
l meine
racht
n. Ich
rbacher
g und
n könne
wichti
Noch einma die sich eingeb mehrNieder-Bee
en, sicher wortung ist einem nicht
an alle,
wurde
Werden
Er- Dank . Der Antrag n, mal sengen gewes n verant aber bei so
Leistu
,
große
besonderen auf haben angenomme
Pub-QuizFebruar
kommt.
freiwillige
des sehr
h
der richtigrsehbaren
heraus
schaft
einer
ens kann Bei- heitlic
alt von
sie wegen
- vorhe
am 28.
Erdbeb
größere
dabei nun
mit Leiden
2014 mit
r- die
im Haush nicht geneh eignis eines
auf eine
17.05.
hen was noch auf eine
für
Richte
ernehmen
Antrag
Jahren
eine
es kaum
Defizits
Das am 4.2 auf der
fsicht
Fall ein
Familienunt steht seit über 60sigen Service.
n, denn
lb wurde
Ich hoffe
en war
unalau
einer kann er Pubvon
keinen
Komm
Erdbeb
e. Desha auch ein jeden gestellt werde ElementarManch
Partheil und zuverläs Schmuck-Oase
Stärke
Traisa
Es gab
retene
Spende.
ng
Der Name
hilfe
enten
Südhessen migt bekäm
iv
en: Das
rstand
der Geweiß ich:
g gegen
staltu
hr
und so
kompet In unserer kleinen
kein
qualitat
skala aufgetTeilen von
ndevo
erwart
k
Veran
herun
nur
Heute
aber
icht
einen
Pfl
Gemei
DIE
Versic
ließ
Sie nicht
Schriftverkeder Kommut, es werde
rten Schmuc
inde. Am
- vom
finden
in weiten ar, hinter
Quiz ist
n ist keine25% der Betrof offiziellen
ngeme
.
e
l mit
hefil Nieder Beschluss gefass fe gestellt.
ck & Uhren und trotzdem preiswe
ehmb
Kirche
Mühlta
er Marken
häden
hät- schäde auch nur
wieder
wahrn
chler Ortste
eine Anfrag rt Schmu
in der
rtigen
namhaft
ntarsc
auf Beihil
fsicht
meinde
r wird
Mühlta
weder
hochwe
und Bandwe
elt und
dass
Antrag
Antwo
auch Uhren
die waren gegen Eleme
sicht,
en.
nur im
Batterie28. Februabelt, geräts
Kommunalau
tliche
bach
Art, Ohrloch
sondern
weiß ich, die nalauf
können,
Neben
eine
fenen
ch Schäd
Mit der
r-Beer
n jeder ng stellen
eine schrif fsicht, die
werden
Beerba
tig gekno
il Niede
für das versichert. Heute al würde
insge-änderu
vice sel, Gravure
hilfe
n, noch
abgeklärt sätze, z.B.
in
ng und
det.
Mühlt
Seite 11
Der Ortste Einwohnern
erfülle
Finanz
Kommunalau
Ab te
gespen
Reparaturser , Schmuckreiniguunser Know-hturowunter Beweis.
Schorn- die Aussage,
ehrein
mehr auf
2000
stener
gen nicht es gibt der ragung einer ng untersagt
schaften. t Feuerw
stechen auch gerne
In
hat bei
krepara
,
setzun
denn
en gebor zu stellen.
Bauam
480 Liegen
Voraus
wir Ihnen
und Schmuc
ein Beant
oder Schmuck
lige Leistu Anfang an
Abbau
frei
stimmen,
Uhrensamt ca. 14 nahm das
hilfen
freiwil
an Uhren n.
von
kosten
Sachen
Verwaltung so nicht
ldungen
Finanz
wir auch
en als
stamme
Hier wurde höherer StelHause
dem 19.05. Schadensme Inner- stein,
arbeiten
n von der enshöhen
l bei den t, bei Schäd
Für Sie aus unserem
überal
ein hätte.Haushalt ein
is die vielensammelte diese.dass das Folge wurde
als seinen
über Schad
die nicht
rweile
, das erlaub fristgerecht
r von Mühltal!
dem
äumt,
und
Kilomete
erzeichn
klar,
keine Daten obwohl mittle von „aber“
wenn
jeden
rt einger rn nach einem ,
en
amstadt
Zeit war
e
– Nur wenige
melt,
fördern, lt wird. Für rda- lenwe
e ErdbeInhaltsv ........... S. 2 auf
ätzung
artheil.d
Bürge
Partheil 32, 64372 Ober-R
zu stehen
die zu
halb kurzeruns aber heftig hinter- gesam
gestel
welier-p
„Förde
Juwelier
eigenen
Schadenssch nt waren,
Straße
mail@ju
zur Seite 174 Jahre
en
Antrag
S. 3
für
l
unter:
dter
e / Ärzte
...
viele
Kurzl
E-Mail:
Schäd
–
kurze,
bekan
Darmstä
2740,
Termin aus Mühlta
drei
Schadensfal isch alle
Euro, aber nachzulesen
suche
größere
S. 10
t kein
ersten
Tel.: 06154-5
Gutachternmit 90.000
ben doch
besteh
5.000
In den
Aktuelles
nk – Förderche Finanzhilfen der sich statist
inden ....... S. 18
hatte.
160 Scha- höchsten
kann. Es
e,
Finanz
viele über , es tenba
ngeme
....
lassen
3.
bis zu
Kirche
cht: Staatli häden.“ Schad t wiederholen ch auf eine
in ........
noch sehr die Ferien
h. jede
übersi
gingen
S. 12
Gründ.
bevere
immer
....
ntarsc
anspru
alle
Ihrem
schen
Tagen
Gewer
bis Augus
en ein,
en........ .. S. 15
Rechts
Dann kamen mehr und
fen.
ssel zu
bei Eleme Aussagen
er.
eldung
fsicht
aus morali
nachchpartn
densm
Schlü
rkauf
den
schön
Geschäftsleb
war betrof isierte Euro. te sich nichts chen.
hilfe, aber die Kommunalau gelt.
Anspre
.
dass ich und nicht weiter
S. 14
fit und
schaft
lichen
sind der
quoten
obilienve
Liegen
persön
hätte
irat organ gen beweg sfristen verstri aber ein
Gesund,
bt
Erfolgs
!
- Wir
...............
nicht bemän
ohne
besten
hen Imm
geglau
mich
kennen
der den
ehmen
Antrag
il betrof
Der Ortsbe eranstaltun s- Antrag
greic
ktung
rvice und
Vereinsleben
machte
Untern
Bürgers gefragt habe. hatte ich in
so einen
24h-Se
ein Ortste wenn es erfol
erung
Großes
re Infov
ren Vermar
r. Sparka
Stutzig Beerbacher
er
das?
in
am mit
Orienti
planba
g einen Hier war nur
mehre
en,
Profi-Te
ersten
sofort
fene Bürge
gie zur
eines
Im Oktob rtretersitzun
Bouffier,
Sie kennen
rilie zur
wäre geweserwischt hätn-Strate
hen sich?
für betrof
ank legten
für Brief
7-Stufe Ihrer Immob
erpräsident , das Land Gemeindeve
Gemeindevo
fen, was
Sie wünsc
amt
Volksb
fast
amm
der
unsere
Minist
ung
n
lt,
Sie
an
durfte
ppe
se und
mit dem Mühltal insges hat die Erde al
taging)
nahme
lernen
lesen
zu helfen Antrag gestel
freie Bewert Zielgru
rkreditprogr Selbst
HomeS
Dann
einmal
schaft
che
dem ich
zweim
1. Kosten der Käufer- Marketingmaß
Januar
lip etc.)
die
tion (z.B.
ein Sonde Bürger auf.
eter
solle noch Land Gesprä
davon
VideoC g
te? Seit
räsenta
wurden hätte seine Bereit n, sondern
2. Analysehl geeign
hotos,
- stand
gebebt, über 4 auf der
Objektp
noch
dem
geschädigte staltungen
gezoge
(Profi-P erungsberatun g)
3. Auswa erung der
180 mal
nach Auffor Kreis und
14.
eitung
sich der nicht zurück
man doch
-Trackin
zveran
einmal
4. Optimi he Aufber
inkl. Finanzi
Benefi
rt (Objekt
, damit n könnte, sonst über 3 und zuletzt am 31.12.
hätte auch bis heute
an denen
und
seit 1997
5. Werblic Qualifizierung tenrepo
ltung
hwirtin
uns an!
Euro
Gemeinde Fristsetzung
für mich,
DA- führen älle förder
rskala,
organisiert, die Verwa
7.000
6. Käufer- atischer Aktivitä Sie zuerst, Immobilienfac
e, und
und
Richte
en,
hier nicht
Härtef
dem Kreis
irat,
die ca.
Rufen
7. Autom
kämpfe keinen Schad
e Mittag
fen?
Ortsbe Menschen, Verein unent- derung Antrag mit
ja nur
Veranstaln
Ich
Beatric
verkau
und
die
würde
erin:
habe
en
keinen
h für
sehr viele
gten bzw.
Sie wollen chpartn
lt.
age wur- durch Spend
55
denn ich ehrenamtlic
beteili
ler
dt
Ihre Anspre
fstraße
DI gestel
rn
alige Nachfr der VerGruppen
Ramsta
im Mühlta
ten.
Bahnho
den
Nieder- 90 91
Bürger
h auftra
Auf nochm
t von
wurde
27
ist sonde
64367
r
geltlic
Augus
6151.6
betroffenen -Beerbach.
sehr früh von unsere
mitgeteilt:
Tel.: 0
mir im
was los
n
Schon
il Nieder
s, de
, denn
schriftlich
Wissen
cher Bürger Dr. Manne
helfen
waltung
ost.de Ortste
nicht
Beerba
Mittel
erin,
gen für
könne
keine
Muth,
.mühltalp
Bürgermeist Voraussetzun fener Man
alt wären
Willi Georg treter
ein unvor- www
, die
betrof
im Haush Das für so
erklärt
ignis
lle Hilfe
. Nicht
tellt.
Gemeindever
ensere
nanzie
eine fi
nicht erfülltder Kreis einges bares Schad alt eingewären
und
herseh
im Haush mir neu.
Bürger
Land Hessen hätten Mittel schon Mittel
n, war
,
nur das
ieburg
sondern stellt sein müsse selbst schuld
Darmstadt-D müssen,
r wären
en verl. Für
stellen
Mühlta
Die Bürge sich ja dageg
bereit
nde
das
Gemei
hätten
wären
auch die nde Mühltal
h sie
altsrechtlic
die Gemei
haush
liche,
zusätz
n die Narl regiere
In Mühlta ist kein beson
das
Leserren! Nein, abgefasster der
is
ders scharf rn das Ergebn die
brief sonde rnahme durch es
frei,
Rathausübe . Bühne
alisten
Karnev
t!
16
wird gelachmehr auf Seite
FARBE
um?
7 auf einen Streich!
e geht
en: Wi
Erdbeb
man mi
rgern
en Bü
fen
t betrof
Trautheim
Traisa
Nieder-Ramstadt
In der Mordach
Waschenbach
Frankenhausen
Nieder-Beerbach
06151-5205140
.de
© topidentity
11.15–12.15 Uhr und
18.30-19.30 Uhr
freitags 18-19 Uhr
Senioren
Fit ab 50
montags 17.30 - 18.30 Uhr
(Volleyball)-Spielstunde
mittwochs, 19.30-21 Uhr,
(ab 50 J.)
Walking, mittwochs 15 -16
Uhr (Treff: Tannenstr. 1)
Skigymnastik (ab 16 J.)
freitags, 19-20 Uhr
Ballett für Kinder
montags
15-15:45 Uhr (5 + 6 Jahre)
16-16:45 Uhr (ab 7 Jahre )
Linedance
montags 18.45 - 19.45 Uhr
und 20-21 Uhr
Salsa-Tanz
donnerstags 20 - 21:30 Uhr
Singen-Spielen-Tanzen
(5-7J.)
mittwochs 15 - 16 Uhr BHT
Tanzen im Grundschulalter dienstags 15 - 16 Uhr
Turnen
Eltern-Kind-Turnen(1,5-3 J.)
dienstags, 9.30-10.30 Uhr
donnerstags, 16-17 Uhr
Frauenturnen
montags 20 - 21.30 Uhr
Kinderturnen (5-6 j.)
dienstags 15 - 16 Uhr HSH
mittwochs 16 - 17 Uhr BHT
Purzelturnen
montags 15 - 16 Uhr BHT
donnerstags 15.15 16.15 Uhr HSH
Turnen und Spiele für
Jungen (6-11 J.)
montags, 18.30-19.30 Uhr
Schule“ und im Rathaus reichten
dazu nicht mehr aus.
Die Denkmaltafel 30 weist auf
den Bau des Schwimmbades hin,
mit dem im Juli 1934 mit freiwilligen Helfern aus Traisa begonnen
wurde. Wegen auftretender Probleme bei den Schachtarbeiten
durch einlaufenden Fließ- und
Schwemmsand kamen für sechs
Tage ca. 100 Männer des freiwilligen Arbeitsdienstes aus
Pfungstadt zu Hilfe. Die weiteren Arbeiten wurden wieder ausschließlich durch Freiwillige aus
Traisa ausgeführt. Bereits Anfang
Juni 1935, nach nur knapp einjähriger Bauzeit, konnte das Bad
eröffnet werden. Die offizielle
Einweihung erfolgte am 14. Juli
1935.
Treffpunkt zur Enthüllung der
Denkmalzeichen ist am Kerb-Samstag, 20. August 2016 um 16.00
Uhr vor der Traisaer Schule, Darmstädter Straße 38. Ein Umtrunk
zum Abschluss der Veranstaltung
erfolgt auf dem Kerbplatz.
Wolfgang Valter
Jetzt die Testsieger testen.
In Ihrem Autohaus Bartmann.
Mercedes-Benz Gebrauchtwagen liegen viermal vorn: beim TÜV-Report von AUTO BILD1,
beim GTÜ-Gebrauchtwagenreport der AUTO ZEITUNG2, beim DEKRA Gebrauchtwagenreport von auto motor und sport3 und bei den Restwertriesen von FOCUS Online4.
Quelle: AUTO BILD TÜV-Report, Erscheinungsdatum: 06.11.2015 2 Quelle: AUTO ZEITUNG – GTÜ-Gebrauchtwagenreport,
Erscheinungsdatum: 16.09.2015 3 Quelle: auto motor und sport – DEKRA Report, Erscheinungsdatum: 25.02.2016
4
Quelle: FOCUS Online – Restwertanalyse, Artikel vom 12.11.2015, Link: http://www.focus.de/auto/ratgeber/kosten/
restwertriesen-2019-2-halbjahr-wertstabil-trotz-abgaskrise-diese-autos-haben-den-hoechsten-restwert_id_5058741.html
1
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Ich bin ein Beller
Betreuungsangebot für Mühltaler Kinder
Coole Bändchen für einen guten Zweck
Gemeinde erfüllt alle Rechtsansprüche auf Kindergartenplätze
Wann passt das besser als zur
Kerb in Nieder-Ramstadt, ein Bekenntnis zum Ort zu tragen. Frank
Köth von der Wohlfühlerei hat
das Thema aufgegriffen und ein
Bändchen herstellen lassen. Damit
wird nicht nur das „Wir Gefühl“
geprägt sondern gleich noch ein
guter Zweck verfolgt.
Nachdem die Finanzierung der
ersten Phase der Wiederherstellung des Brückengeländers über
die Modau gesichert ist, liegt
vielen Beteiligten daran, auch den
weiteren Verlauf des Geländers in
den ursprünglichen Zustand zu ver-
setzen. Frank Köth will sich dafür
einsetzen. Das Armband gibt es in
der Wohlfühlerei oder während der
Kerb beim Apfelweingarten in der
Bleiche. Von den 5 Euro kommen
zwei in die Kasse „Wiederherstellung des Brückengeländers“.
Man darf also gespannt sein,
wie viele Rämschter sich während
der Kerb als „Beller“ bekennen
und dabei einen kleinen Teil zur
Verschönerung des Ortszentrums
in Nieder-Ramstadt beitragen.
Wir wünschen allen Bellern ein
tolles Kerwewetter, viel Spaß und
gute Stimmung in Ramscht. MP
Bezahlbarer Wohnraum: Auch für kleine Geldbeutel
Bezahlbarer Wohnraum ist ein wichtiger Punkt im Wahlprogramm der SPD in Mühltal
Menschen in der Gemeinde benötigen in den nächsten Jahren
dringend preisgünstigen Wohnraum. Der soziale Wohnungsbau
muss deshalb mit Priorität gefördert werden.
Mühltal ist ein Ort mit einer
hohen Wohnqualität. Das möchten
wir für die Zukunft gewährleisten.
Wohnen muss in Mühltal aber auch
für Menschen mit einem geringen
Einkommen möglich sein.
Durch die vielen geflüchteten
Menschen, die zu uns kommen,
hat die Nachfrage nach Wohnraum zugenommen. Vor allem für
einkommensschwache Haushalte
wird es schwieriger, bezahlbaren
und guten Wohnraum zu finden.
Eine Ursache ist auch: Die öffentliche Hand hat sich viel zu lange
aus der Wohnungspolitik zurückgezogen. Deshalb ist es unser
Wunsch zu verhindern, dass es zu
Konkurrenzsituationen zwischen
Einheimischen und Flüchtlingen
auf dem Wohnungsmarkt kommt.
Die SPD Mühltal möchte deshalb erreichen, dass bei allen
Bauvorhaben, bei denen ein Bebauungsplan benötigt wird, eine
grundsätzliche Berücksichtigung
von bezahlbarem und sozialem
Wohnungsbau stattfindet.
Ein Bebauungsplan ist z.B. immer dann notwendig, wenn es
sich um ein Neubaugebiet oder
eine Siedlungserweiterung unter
Inanspruchnahme von Außenbereichsflächen handelt.
Da auch in Mühltal Menschen
mit geringem Einkommen wohnen
und weiterhin wohnen bleiben
wollen, muss die Gemeinde sich
rechtzeitig um eine realistische
Bedarfsdeckung kümmern. Die
Gemeinde alleine kann diesem
Anspruch nicht gerecht werden,
deshalb ist es notwendig, die
Realisierung auf mehrere Schul-
27. Juli 2016 Seite 4
tern zu verteilen. Dies kann dadurch geschehen, dass potenzielle
Investoren von Anfang an über
den Sachstand informiert sind
und ihre Planungen entsprechend
ausrichten können.
Mit gutem Beispiel geht hier
die Nieder-Ramstädter Diakonie
in der Auslobung ihres Entwicklungsgebietes „Dornberg“ voran.
Mit der Ausschreibung eines städtebaulichen Ideenwettbewerbes
und einer hoffentlich zeitnahen
Verwirklichung des Projektes
können wir zuversichtlich einer
zukunftsweisenden Realisierung
entgegensehen. Es gilt, den Wohnungsbestand mit neuen Gebäuden in Form von Einzelhäusern und
Mehrfamilienhäusern harmonisch
zu verbinden. In einem bestimmten Umfang werden hierbei auch
potentielle Mieter bzw. Eigentümer
mit geringem Einkommen Berücksichtigung finden.
Es obliegt der Gemeinde, den
Bedarf festzustellen und somit
eine realistische Bedarfsdeckung
zu gewährleisten. Es ist deshalb
von Vorteil, wenn sich der entsprechende Personenkreis bei der
Gemeinde als wohnungssuchend
meldet. Grundsätzlich kann sich
die SPD in Mühltal eine 30 prozentige Berücksichtigung als sinnvoll
vorstellen, um eine gute Durchmischung unterschiedlicher Einkommenssituationen zu gewährleisten.
Mühltal steht im Landkreis
Darmstadt-Dieburg mit der fehlenden Bedarfsdeckung an bezahlbarem Wohnraum nicht alleine.
Dies betrifft hier im Landkreis
viele Kommunen. Deshalb wird
der Landkreis baldmöglichst eine
entsprechende Informationsveranstaltung für die Gemeinden und
ihre Vertreter anbieten.
Ruth Breyer
Vorsitzende SPD Mühltal
LEICHTGEWICHTROLLATOR von
CLASSIC POCKET
MOBIL AUF REISEN
Der Leichtgewichtrollator Classic Pocket von
bescomedical bietet neben Sicherheit und Bequemlichkeit einen einzigartigen Vorteil: Er ist
mit wenigen Handgriffen zerlegbar und durch
das geringe Grundgewicht leicht und bequem
zu verstauen.
Doch das sind bei Weitem noch nicht alle
Vorzüge,, die dieser praktische Alltagshelfer zu
bieten hat. Informieren Sie sich bei uns über
Brems- und Fahrverhalten sowie weitere
Sicherheitsaspekte,, probieren Sie ihn aus und
lernen Sie Lenk- und Fahrgefühl des Rollator
Classic Pocket kennen.
Unter der Überschrift „Große
Herausforderung für die Gemeinde“ war in der letzten Ausgabe
der Mühltalpost zu lesen, die
Gemeindeverwaltung habe Anfang
Juni angegeben, bis Jahresende fehlten lediglich 6-7 Kindergartenplätze. Nach der Beantwortung des daraufhin in der
Gemeindevertretung einheitlich
beschlossenen Prüfantrags stehe
nun fest, dass bis Jahresende 25
Kindergartenplätze fehlen. Diese
Zahl ist falsch wiedergegeben! Es
fehlen Stand Juni 2016 genau
acht Kindergartenplätze, wie auch
die uns vorliegende Antwort an
die Gemeindevertretung ausweist.
Der zu diesem Zeitpunkt bereits
geplante neue Waldkindergarten
wurde im o.g. Artikel einfach
nicht berücksichtigt. Die Verwaltung hat sowohl die Gremien als
auch die betroffenen Elternbeiräte
mehrfach darüber informiert, dass
für die acht fehlenden Plätze
eine weitere Kindergartengrup-
pe eröffnet werden muss und
damit für jedes Mühltaler Kind
im Kindergartenalter einen Kindergartenplatz geschaffen wird.
Der Rechtsanspruch in Mühltal
wurde immer erfüllt und dies soll
auch so bleiben.
Die Gemeindevertreterin Marion
Diekmann (Die Mühltaler) schreibt
in einem weiteren Beitrag der
letzten Mühltalpost sogar, bis
Jahresende 2016 fehlten 40 Kindergartenplätze, obwohl ihr die
gleichen Zahlen vorliegen.
Aus unserer Sicht ist es für
Eltern wenig hilfreich, wenn sie
mit falschen Fakten oder gar Gerüchten, sie erhielten für ihr Kind
keinen Platz, verunsichert werden.
Kindergartenplätze sind ein wichtiges Thema und daher sollte man
dieses Thema nicht zum Gegenstand politischer oder parteipolitischer Machtkämpfe machen. Dies
ist nicht im Interesse der Eltern.
Bislang haben die Berechnungen
der Gemeindeverwaltung stets ge-
stimmt. Eine Punktlandung bei der
benötigten Anzahl von Plätzen
ist insofern aber schwierig, als
man im Voraus nicht weiß, wie
viele Kann-Kinder tatsächlich in
die Schule gehen und wie viele
Kinder Integrationsbedarf haben,
wodurch Kindergartenplätze reduziert werden müssen. Dies ergibt
sich erst kurzfristig und macht
eine frühzeitige Planung für alle
Beteiligten zu einer komplexen
Aufgabe. Die Verwaltung kann mit
Geburtenzahlen sehr sicher planen,
aber nicht exakt absehen, ob sich
Zu- und Wegzüge die Waage halten.
Freuen wir uns doch, dass zurzeit viele Familien nach Mühltal
zuziehen und unsere Gemeinde
nicht nur wächst sondern sich
auch verjüngt! Meistern wir die
sich daraus ergebenden Aufgaben
Hand in Hand und in konstruktiver
Weise – zum Wohle unserer Familien in Mühltal!
CDU Fraktion Mühltal
FDP – sehr wichtig: Der Gemeinde Haushalt!
Liquiditätsrisiken durch ausstehende Abschlüsse für die Jahre 2009 bis 2015?
Auch wenn sich Viele vor den
vielen Zahlen scheuen: Der Haushalt einer Gemeinde ist nicht nur
ein trockenes Zahlenwerk, sondern ein in Zahlen umgesetztes
politisches Willensbild, was in
unserer Gemeinde passieren soll.
Sind Ausgaben im Haushalt nicht
definiert, darf die Verwaltung
nicht tätig werden. Andererseits
ist mit jeder Investition, die im
Haushalt steht, der Auftrag an
die Verwaltung verbunden, diese
Maßnahme zur Entscheidung in
der GVE vorzubereiten und dann
umzusetzen.
In den letzten Jahren hat sich
in Mühltal eine gewisse Nachlässigkeit in Sachen Haushalt
eingeschlichen. So wurde der
Haushalt 2016 von der Mühltaler Verwaltung erst im Mai
2016 vorgelegt. Der aktuellste
geprüfte Jahresabschluss betrifft
das Jahr 2008. Die folgenden
Jahresabschlüsse der Jahre 2009
bis 2015 fehlen noch. Das ist so,
als wenn wir als Bürger jetzt erst
unsere Steuererklärung für 2009
machen würden. Das würde uns
kein Finanzamt erlauben!
Zum 30. Juni gibt es wichtige
Termine für die Beantragung von
Zuschüssen. Um den Haushalt
2016 trotz der späten Vorlage
bis zu diesem Zeitpunkt verabschieden zu können, waren zwei
Sondersitzungen erforderlich, die
wieder zusätzliches Geld gekostet
haben. Zudem kamen durch das
vorgegebene kurze Zeitfenster von
der Einbringung des Haushaltsentwurfes bis zur Verabschiedung
des Haushaltes, die Beratung der
politischen Inhalte des Haushaltes
einfach zu kurz. Ebenso können
die noch ausstehenden Jahresabschlüsse 2009-2015 ein Risiko für
die Liquidität der Gemeinde von
mehreren 100 Tsd. Euro bedeuten,
denn erst ein geprüfter Jahresabschluss gibt eine verlässliche
Information, wie das geprüfte Jahr
tatsächlich verlaufen ist.
Das darf sich aus Sicht der Liberalen nicht so fortsetzen. Willi
Muth, Fraktionsvorsitzender der
FDP Mühltal und sein Stellvertreter
Michael Bernhardt haben sich zum
Ziel gesetzt: „Wir wollen erreichen, dass der Haushalt bereits
zum Jahresanfang verabschiedet
werden kann, damit Sicherheit
für das Wirtschaftsjahr gegeben
ist“. Die FDP hat deshalb in der
letzten Gemeindevertretersitzung
den Antrag gestellt, dass der Investitionshaushalt 2017 bereits
im Dezember 2016 im Finanzausschuss behandelt wird. Der
Gesamthaushalt müsse spätestens
im Februar 2017 zur Beratung vorgelegt werden, sodass der Haushalt
2017 Ende Februar, spätestens im
März, je nach Sitzungstermin der
Gemeindevertretung, verabschiedet werden kann. Der Antrag ist in
der Gemeindevertretung mit großer
Mehrheit angenommen worden.
Für den Haushalt 2018 soll nach
dem Willen der FDP eine weitere
Verkürzung vorgenommen werden
mit dem Ziel, in den ers­ten Wochen
eines Jahres den Haushalt verabschiedet zu haben. Das gehört auch
zu einer soliden Haushaltspolitik
einer Kommune, dass unsere Bürger
am Anfang des Jahres Klarheit haben, welche Steuererhöhungen und
Abgaben sie für das Haushaltsjahr
einplanen müssen.
Frank Werthmann,
FDP-Presserefernt
Bebauungsplan im Alleingang
B-Planentwurf der FUCHS-Fraktion kommt zur Unzeit
Wir beraten Sie gern!
R
ERLEGBA
Z
EINFACH
IT
ASCHE M
GROSSE T HLUSS
SC
REISSVER TOREN
LEK
UND REF
D)
TUNG (LE
BELEUCH
IGE
BEIDSEIT EN
ILF
H
ANKIPP
onal)
SCHE (opti
TRAGETA
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
seit 1876
Orthopädietechnik Meisterbetrieb und Rehatechnik
Schützenstraße 10
64283 Darmstadt
Telefon 06151 / 2 39 25
Telefax 06151 / 918 15 37
www.behrmann-online.de
Rheinstraße 49
64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt
Telefon 06151 / 396 62 40
Telefax 06151 / 396 62 50
Wenn über Grundstücke, die
allesamt einem einzigen Eigentümer gehören, ein Bebauungsplan
aufgestellt werden soll, empfiehlt
es sich, vor Planbeschluss mit dem
Betroffenen zu sprechen. Dieses
Gebot der Fairness gilt umso mehr,
wenn der Betroffene bereits eigene Pläne für die Nutzung der
Grundstücke angekündigt und der
Gemeinde hierzu sogar Gespräche
angeboten hat.
So ist die Sachlage auch in
Bezug auf Teile des Geländes der
Nieder-Ramstädter Diakonie (NRD).
Die NRD strebt hier eine Umnutzung an und möchte Wohnbebauung entstehen lassen. Hierüber
wurden Gemeindevertretung und
Gemeindeverwaltung bereits frühzeitig informiert und in den Entscheidungsprozess eingebunden,
indem diesen Juni ein interner
Gesprächsabend veranstaltet und
die Planungen vorgestellt wurden. Mehrere Gemeindevertreter
nahmen hierbei die Möglichkeit
wahr, Ideen und Vorschläge einzubringen. Die Veranstaltung wurde
im Nachklang von verschiedenen
Seiten sehr positiv bewertet. Konkret ist ein Architektenwettbewerb vorgesehen, der die freiwerdenden Gebiete einer möglichst
attraktiven und städtebaulich
nachhaltigen Nutzung zuführen
soll. Im Preisgericht darf auch
die Gemeinde Mühltal mit mehreren Vertretern mitwirken. Die
Kosten des Wettbewerbs und des
womöglich im nächsten Jahr zu
beschließenden Bebauungsplans
trägt die NRD.
Von Seiten der FUCHS-Fraktion
wusste man das Angebot der NRD
nicht zu schätzen. Noch diesen
Monat wollte die FUCHS-Fraktion
für das in Rede stehende Gelände
einen Aufstellungsbeschluss für
einen Bebauungsplan inklusive
Veränderungssperre fassen. Gegenüber der NRD erwähnte FUCHS
diese Pläne im Vorfeld mit keinem
Wort.
Der Plan von FUCHS sah vor, 65
Prozent des mehrere Hektar großen Areals mit Sozialwohnungen
zu bebauen. Städteplanerische
Freiheit und Kreativität wären
durch diese Quote bereits im Keim
erstickt worden. Abgesehen davon
besteht in Mühltal zwar Bedarf
an Sozialwohnungen, jedoch bei
weitem nicht in dieser Größenordnung. Diese enorme Zahl an
Sozialwohnungen würde auch
einer gesunden Durchmischung
der Bevölkerungsgruppen entge-
genwirken. Wären Bebauungsplan
und Veränderungssperre von der
Gemeindevertretung beschlossen
worden, hätte dies alle bisherigen
Planungen und Aufwendungen der
NRD völlig sinnlos gemacht.
Nicht nur die CDU ist der Ansicht,
dass man so nicht miteinander
umgehen sollte. Das Vorgehen
der FUCHS-Fraktion, das Gelände übereilt beplanen zu wollen,
gleicht einer Maßregelung und ist
vertrauensbrüchig. So haben die
FUCHS-Pläne fraktionsübergreifend bei vielen Gemeindevertretern auch Verärgerung ausgelöst.
Die Gemeindevertretung hat den
FUCHS-Antrag in ihrer Sitzung am
12.07.2016 folglich mit überwältigender Mehrheit abgelehnt. Auch
die Fraktion „Die Mühltaler“, die
sich zunächst hinter den B-Plan
gestellt hatte, war zwischenzeitlich abgesprungen. Kurz: Politisch
transparentes Vorgehen unter Einbeziehung der Betroffenen sieht
anders aus. Die CDU Mühltal steht
für eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen Bürgern bzw. Institutionen, Organisationen und
Firmen sowie den politischen Gremien und wird sich auch weiterhin
dafür einsetzen.
CDU-Fraktion Mühltal
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Seite 5 27. Juli 2016
Mollerstraße 17
64289 Darmstadt
Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr
Sa 10 bis 14 Uhr
Tel.: 06151 - 79636
Gläubige in der Natur: Zahlreiche aufmerksame Zuhörer hatten die beiden Pfarrer beim Feldgottesdienst am „Schwarzen Stock“, der von der Freiwilligen Feuerwehr Traisa organisiert wurde.
U t Sp
s
gu
Au
Vom „Schwarzen Stock“ übers „Köppche“ nach Alt-Traisa
Feldgottesdienst und historischer Spaziergang profitierten von gutem Wetter
(GdeM) Es war ein Sommertag,
wie man ihn sich kaum schöner
vorstellen kann. Die Sonne schien,
kaum ein Wölkchen am Himmel.
Kurzum, es waren die passenden
Rahmenbedingungen für zwei gelungene Freiluftveranstaltungen
am 10. Juli im Rahmen des Jubiläums „700 Jahre Traisa“.
Zunächst luden die Feuerwehren
und Rettungsdienste im Landkreis
Darmstadt-Dieburg zum Feldgottesdienst an den „Schwarzen
Stock“ ein. Auf einer frisch gemähten Wiese fanden zahlreiche
Gläubige Platz, die zum Großteil
morgens den Weg zu Fuß oder per
Fahrrad aus dem Ort angetreten
hatten. Pfarrer Markus Sauerwein
und Notfallseelsorger Heiko Ruff-
Kapraun zelebrierten einen kurz- gestaltet wurde. Aufgrund der
weiligen Gottesdienst, der vom hohen Temperaturen wurde während des Gottesdienstes von der
Freiwilligen Feuerwehr Traisa und
Hausarzt Joachim Walter Wasser
gereicht. Nach dem Schlusssegen
Bahnhofstraße 23 · Mühltal
bot die Feuerwehr an der OttoSchulanfänger Krämer-Hütte einen Imbiss und
Getränke an, die die Gottesdienstaufgepasst.
Besucher im Schatten genießen
Es wartet eine
konnten. Die Kollekte reicht die
Feuerwehr an die Wilfried-KöblerÜberraschung
Stiftung weiter.
auf Euch in der Apotheke!
Nach interessanten Gesprächen in angenehmer Atmosphäre startete um 12.15 Uhr am
Dornwegshöhstraße 6 · Mühltal
„Schwarzen Stock“ der historische
Spaziergang durch Traisa. Fast 50
Posaunenchor der evangelischen Teilnehmerinnen und Teilnehmer
Kirchengemeinde musikalisch mit- lauschten den Ausführungen von
Gernot Scior, der, wie immer bestens vorbereitet, durch Alt-Traisa
führte. Anhand von laminierten
Seiten erklärte der Autor des
Jubiläumsbuchs „700 Jahre Traisa – Bilderbuch der Veränderung“,
wie sich der Ortsteil im Laufe der
Jahrhunderte entwickelt hat. An
verschiedenen Punkten machte
der Heimatforscher Station, so
am „Köppche“, am Freibad, am
Hof Beckers, in der Ochsengasse,
in der Röderstraße, an der Linde am „Wacker-Plätzchen“, am
ehemaligen „Dallesplatz“, vor
dem Alten Rathaus, an der „Datterichschänke“, an den beiden
alten Schulhäusern sowie vor dem
Einkaufsmarkt Stumpf, wo einst
eine Turnhalle stand.
Nach knapp zweistündiger Führung lud die Freiwillige Feuerwehr
Traisa direkt nach dem Rundgang
zum willkommenen Abschluss ins
Gerätehaus ein. Dort konnten
sich die Teilnehmer des historischen Spaziergangs, an dem u.a.
Bürgermeisterin Astrid Mannes
und Traisas Ortsvorsteherin Annelie von Arnim teilgenommen
hatten, bei kühlen Getränken und
einem Imbiss über Gesehenes
und Gehörtes austauschen und
über Erlebtes in alten Zeiten
reden. Wer diesen Spaziergang
verpasst hat, hat am 17. September die Gelegenheit, sich
gemeinsam mit Gernot Scior auf
eine Wanderung ins alte „OberTraisa“ zu begeben.
2 Rindswürste,
1 kleine Lyoner,
t,
1 kleiner Fleischsala
itt,
hn
fsc
iau
lam
125g Sa
sch
250g Schweinegula
8,50
Simmermacher
27. Juli bis 14. August
FLAMMKUCHEN –
Knuspriger Sommerspaß!
6. August
GRILLFEST – mit Musik
M it ta g s ti s c
Mittwoch - Sa
h
mstag
5,50 Euro
Regionale Pr
odukte
frisch auf Ihre
m Teller!
ab
p.P. 19,90 € (nur auf Vorbestellung)
Kreuzgasse 3 • 64367 Mühltal / Nieder-Beerbach
Telefon 06151 / 55456 • Fax 596868 • www.simmermacher.eu
Montag und Dienstag Ruhetag
fliesenlegermeister
marcus mahr
64367 mühltal
Lassen Sie sich gleich vormerken!
Moderne, ökologische Neubauhäuser mit Süd-Ausrichtung in Nieder-Ramstadt
Wir suchen dringend für
geprüfte Kunden:
Zum Kauf:
· Häuser in Mühltal und
Eberstadt
· Wohnungen in Mühltal
und Ober-Ramstadt
· Baugrundstücke
Dornwegshöhstraße 32
64367 Mühltal
Tel. 06151 / 14 3 76
Fax 06151 / 14 49 37
E-Mail: [email protected]
€
Historisch bewandert: Kompetent, sehr unterhaltsam und mit Anekdoten gespickt, führte Heimatforscher Gernot Scior die vielen interessierten Teilnehmerinnen und Teilnehmer
des historischen Spaziergangs durch Alt-Traisa.
ART
T
S
S
F
U
VERKA
Von Montag bis
Freitag ab 6.30
geöffnet!
re te
nse artü
Sie legen Wert auf eine ganzheitliche und ökologische Bauweise?
Dann gönnen Sie Ihrer Familie etwas Gutes! Topp Baugrundstück in Nieder-Ramstadt.
Zum Vermieten
· 2-4 Zimmer-Wohnungen
in Mühltal und Darmstadt
· Häuser in Mühltal und
Seeheim
Diese Anzeige ist ein Gutschein für eine unverbindliche, kostenfreie Bewertung, um den Marktwert Ihrer
Immobilie zu erfahren!
Wir stellen Energie-Ausweise aus!
Kosten unterscheiden sich durch die Verkaufsbeauftragung:
ohne Beauftragung mit Beauftragung
Verbrauchsausweis:
99,- Euro
50,- Euro
Bedarfsausweis:
299,- Euro
150,- Euro
Ihre Anprechpartnerin:
Beatrice Mittag –
Immobilienfachwirtin
(IHK)
Die Immobilienmakler in Mühltal
Die bezugsfertigen Öko-HolzHäuser verfügen über eine
hochwertige Haustechnik und
Schutz vor Elektro-Smog. Hochwertige Sanitärausstattung sowie schadstoffgeprüfte Baustoffe, die höchste baubiologische
und ökologische Anforderungen erfüllen sind selbstverständlich: Massivholzböden, Fliesen
oder Terra Cotta, Farben auf
Lehm- oder Silikatbasis, Erdwärmepumpe.
3-4 Schlafzimmer, 2 Tageslichtbäder plus Gäste-WC, vollunterkellert.
Lassen Sie sich auch im Hinblick
auf die Finanzierung von uns
beraten!
Insg. ca. 133 m² Wohnfläche,
Gesamtgrundstück 1.200 m².
Kaufpreis: 419.000 €
inkl. 2 Caports
zzgl. 5,95% Maklerprovision
Best Homes 4 You UG
(haftungsbeschränkt)
Bahnhofstraße 55
64367 Mühltal
Tel.: 0 6151.627 90 91
Fax: 0 6151.627 90 64
Weitere Angebote unter
www.best-homes-4-you.de/
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
27. Juli 2016 Seite 6
LESERBRIEF
Leserbrief: NRD plant Baugebiet für 800 Einwohner
Geht es nach dem Willen der
Nieder-Ramstädter Diakonie
(NRD), dann soll auf deren Gelände schon bald ein komplett
neues Baugebiet entstehen. Das
Areal soll offenbar parzelliert
und zumindest teilweise verkauft werden. Dafür entfällt die
Sondernutzung für behinderte
Menschen in der parkähnlichen
Anlage. Mit der Umwandlung
etwa der Gärtnerei in Wohngebiet entstehen Millionengewinne, die aber nicht der
Gemeinde zufallen. Von 800
neuen Einwohnern ist die Rede,
mehr als in Frankenhausen oder
Waschenbach wohnen.
Um hier wenigstens eine
geordnete städtebauliche Entwicklung zu gewährleisten, wur-
de in der Gemeindevertretung
aus der Opposition, der ich
angehöre, ein Antrag zur Aufstellung eines Bebauungsplans
eingebracht. Damit wären der
NRD verlässliche Maßstäbe an
die Hand gegeben worden, was
die Gemeinde als oberste Planungsinstanz auf ihrem Gebiet
zulassen möchte und was nicht.
Auch ein von der NRD beabsichtigter Wettbewerb dient natürlich nicht die Umsetzung der
öffentlichen Belange, sondern
den Interessen der Eigentümerin,
anschließend möglichst teures
Bauland verkaufen zu können.
Kern des vorgeschlagenen
Bebauungsplans, der nach dem
dreistufigen Verfahren ohnehin
noch zahlreiche Änderungen er-
fahren hätte, war das Anliegen,
möglichst viel Grünflächen und
Baumbewuchs zur Naherholung,
große Nachbarabstände und viel
preisgünstigen Wohnraum zu
schaffen. Die Mühltaler Regierungsparteien CDU, SPD und
Grüne lehnten den Antrag ab,
obwohl sich die Grünen nach
ihrem Programm für Grünflächen einsetzen und die SPD für
preisgünstigen Wohnraum wirbt.
Mit einem solchen Großprojekt, wie es die NRD jetzt plant,
sind naturgemäß zahlreiche Probleme verbunden. Es ist etwa
zusätzlicher Verkehr zu bewältigen und diverse Infrastruktur ist
bereitzustellen. Weil hier keine
vorausschauende Planung zu
erkennen ist, wurde ergänzend
beantragt, zumindest vorerst
nur für maximal 300 Einwohner
neu zu bauen. Auch das wurde
von CDU, SPD und Grünen leider
abgelehnt.
Für all das haben die Menschen in Mühltal kein Verständnis. Baugebiete, die so groß sind
wie separate Ortsteile, dürfen
nicht am Bürger vorbei geplant
werden. Unter Zustimmung von
CDU, SPD und Grünen sollen die
Menschen offenbar nur das Ergebniss eines Architektenwettbewerbs präsentiert bekommen.
Ich meine dagegen, dass die
Bürger offen in die Planung
einbezogen werden müssen.
Martin Strippel, Mühltal
LESERBRIEF
Leserbrief: Heiße Luft und Platzpatronen
Richtigstellung und Kommentar
zum Artikel der Fraktion “Die
Mühltaler“ – „Wo bitte geht es
zum Ortsbeirat Nieder-Ramstadt“:
Motiviert, gemeinsam für
Ramscht, so könnte ein Slogan für
den Ortsbeirat Nieder-Ramstadt
heißen. Die Zusammenarbeit unter den gewählten Ortsbeiräten
geht nach der Kommunalwahl
gemeinsam und motiviert weiter.
Viele interessante Dinge wurden
in der kurzen Zeit schon beraten,
einige Verbesserungsvorschläge
in die Gemeindeverwaltung und
Empfehlungen an die Gemeindevertretung gegeben.
Gelegentlich kostet das politische Ehrenamt auch mal Kraft
und Nerven. Das merkten einige der neu gewählten Ortsbei-
räte, als die letzte Ausgabe der
Mühltalpost erschien. Zu lesen
war ein Artikel von der Fraktion „Die Mühltaler“, vermutlich
politisch begründet, um andere
Parteien in ein schlechtes Licht zu
rücken. Oder warum werden direkt
zu Beginn der Wahlperiode folgende Punkte unterstellt: „ohne
Begeisterung“ zu sein, „fehlende
Erfahrung“ oder „fehlendes Interesse an einem funktionierendem
Ortsbeirat“ zu haben? Hätte man
sich sonst zur Wahl gestellt, wenn
diese Punkte zutreffen würden?
Nach Rücksprache mit dem
Ortsbeiratsmitglied der „Mühltaler“ kam raus, dass ihm der
Inhalt des Artikels nicht bekannt
war und er diese Unterstellungen
selbst nicht nachvollziehen kann.
Er versicherte dem Ortsbeirat,
dass er nach wie vor engagiert bei
der Sache ist und sich einbringen
wird. Warum wird hier denn nicht
mal mit dem eigenen Ortsbeiratsmitglied vor Veröffentlichung
gesprochen?
Weiterhin wurde geschrieben,
dass der neue Vorsitzende des
Ortsbeirates noch nie bei einer
Sitzung anwesend war oder er
nicht wisse, für was der Ortsbeirat stünde, hier wurde leider die
Unwahrheit geschrieben. Ebenso
die Aussage, dass das Ortsbeiratsmitglied der „Mühltaler“ vorher
Stellvertretender Vorsitzender war,
ist nicht korrekt.
Liebe Fraktion „Die Mühltaler“,
bitte achten Sie in Zukunft auf die
Qualität und den Wahrheitsgehalt
Ihrer Artikel. Grundsätzlich ist
eine Leistungsbeurteilung nach
einer Wahlperiode besser, als dies
bereits am Anfang zu tun.
Wer sich von der Arbeit des
Ortsbeirates Nieder-Ramstadt
selbst ein Bild machen möchte,
kann sehr gerne der nächsten
öffentlichen Sitzung beiwohnen,
diese findet am 31.08.2016 um
19.30 Uhr im Rathaus NiederRamstadt, Sitzungssaal 209 statt.
Sollten Sie Fragen oder Anregungen rund um die Arbeit in
den Ortsteilen haben, können Sie
sich gerne an Ihren Ortsvorsteher
wenden.
Niels Starke, Ortsvorsteher
Nieder-Ramstadt
LESERBRIEF
Leserfotos: Zum Hinweis der Gemeinde Mühltal an die Bürger
Kulturfahrt nach Kassel: Die Busfahrt der Freunde der Vereinigung Trautheimer Bürger führte im Juni nach
Kassel. Erstes Ziel war die neu eröffnete GRIMMWELT. Bei einer Führung konnten die Teilnehmer das moderne
Museum besichtigen und Interessantes über die Gebrüder Grimm als Sprachforscher und Märchensammler
erfahren. Am Nachmittag bestaunte man die Wasserspiele im Welterbe Bergpark Wilhelmshöhe beim Gang
mit dem Lauf des Wassers über viele Stufen vom Herkules bis zum Fontänenteich. Abgerundet wurde der
Tag mit Kaffeetrinken im Freien in der Orangerie Karlsaue, ehe es über die Autobahn wieder nach Hause
ging. Bei gutem Wetter erlebten die Teilnehmer einen interessanten Tag in Nordhessens Metropole. (Jutta
Wadenbach, Vereinigung Trautheimer Bürger)
Einsatzreport der FFW-Mühltal
Aktuelle Einsätze im Zeitraum 21.6. – 19.7.2016
Zum Artikel der Gemeinde „Wachstumzeit ist auch Rückschnittzeit“
in der Juli-Ausgabe Seite 4. Anbei zwei Bilder von der Hecke
Pulvermühlenweg (Spielplatz Hag). – Sollte die Gemeinde nicht
als Vorbild für die Bürger da sein? So viel dazu.
Peter Laibl, Bachgasse 25, 64367 Mühltal
Broschüren
SEO
WEB
Design
Anzeigen
Image
WEB PRINT
AdWords
SEO
Fotografie
Flyer SEO
Web
Anzeigen
LOGOS
AdWords
FLYER
Anzeigen Fotografie
Acht kreative Köpfe, Spezialisten
in Beratung, Konzeption, Design
und Realisierung, freuen sich darauf,
auch Ihrem Unternehmen eine
besondere Identität zu geben.
stellt, sowie die Einsatzstelle
gegen den fließenden Verkehr
abgesichert. Nach Eintreffen des
Abschleppunternehmens, wurde
die Unfallstelle von restlichen
Fahrzeugteilen und ausgelaufenen Betriebsstoffen gereinigt. Der
verunfallte Fahrer wurde mit mittelschweren Verletzungen durch
den Rettungsdienst in Begleitung
des Notarzts in ein Krankenhaus
gebracht.
Für die Einsatzkräfte der Freiwilligen Feuerwehr Mühltal Frankenhausen sollte es jedoch nicht
der einzige Einsatz an diesem Tag
sein. Etwa eineinhalb Stunden
nachdem dervorherige Einsatz abgearbeitet war, musste ein Baum
auf der K138 entfernt werden.
Einen der letzten Einsätze ereilte die Freiwillige Feuerwehr
Mühltal Nieder-Beerbach. Bei
der Rückfahrt des jährlich stattfindenden Kreiszeltlagers aus
Groß-Bieberau entdeckten die
Betreuer der Jugendfeuerwehr
einen brennenden PKW in einer
Haltebucht nahe der Auffahrt Nieder-Beerbach. Durch das schnelle
Eingreifen der Einsatzkräfte und
den sicheren Umgang mit Feuerlöschern konnte eine Ausbreitung
des Brandes verhindert.
Mathias Erzgräber
Freiwillige Feuerwehr Mühltal
Geschäftsdrucksachen
schön
d, fit und
a: Gesun
Sonderthem
13.000
Lesern
ausen,
RGANG
www.topidentity.de
Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbH
Berliner Ring 161a · 64625 Bensheim · fon: 06251 . 70 96 70
ach, In
Waschenb
kenh
5, 16
ach, Fran
02.201
er-Beerb
hluss 17.
m, Nied
Trauthei
ahmesc
5 . Ann
02.201
am 25.
Gebi
heint
in den
itung
gabe ersc
Monatsze
hste Aus
Die näc
über
g mit
. 29. JAH
atzeitun
2015
Die Heim .
Februar
Nr. 330
amstadt,
er-R
eten Nied
ach
der Mord
Uhr
Traisa,
ibt.
s, das
Jeder
Mensch
hat etwa
ihn antre
en den
Weg frei.
mach
Wir
allem
und vor r als
Erfolg
wiede
.
viel Glück,neuen Jahr
ung stehen
Ihnen
im
hen wir Ihnen auch en zur Verfüg
wünsc
wir
enheit
Jahr 2015 möchten
ngeleg
Für das
Gerne in allen Banka
r
dheit!
Partne
Gesun
tenter
Volksbank
kompe
au eG
Mod
00
6343-7
: 06154/
au.de
· Telefax
6343-0 · www.vb-mod
e
: 06154/
odau.d
Telefon
@vb-m
service
schau
MP Vor
INS
HR
FIT
UE JA
am
Wohnen platz
Fliedner
weitere
werden
und
In Kürze e für alte
plätz
chen
24 Wohn ürftige Mens Hier
n.
pflegebed bereitstehe
aktiv
al
in Mühlt
ren noch
n Senio lten und sich
könne
gesta
Hausihr Leben
eine starke
ch auf
sen.
denno
verlas
aft
Seite 4
gemeinsch mehr auf
NE
lten!
n & onat erha n
eine
elde
t anm Gratism eder an rn
Jetz
en.
n
eine kann entw Schnuppe
tzt werd
at
zum
er Monartner/in selbst genu
Dies
oder
ingsp
eben
Train
rgeg
weite
at
s*
1 grati
Mon
Das ist die Zeitung der Mühltaler
turm
Rathauss ffen
etre
u. Gard
-
glied
smit
Jahre
einer 15
hluss 2.20
28.0
bei Absc
zum
* gilt ft bis
scha
k
kerfabri
Wac 7 Mühltal
al.
in der
u
inde Mühlt
trum 96f • 6436ysports.e
ße
der Geme Traisa und
heitszen
ter Stra • www.luck pidentity.de
Ortsteilen r-Ramstadt,
Gesund städ
Jahr in
www.to
Niede
ns in allen
sechsten
rt und Ober-Ram51/145139
Uhr morge Nieder-Beerbach, schon im mmbad abgeIhr Spo
061
waren
um neun
Schwi
ihren
Hotline:
schon
enhausen, r-Ramstadt
n von
Traisaer
t
startete
ilen Frank
ft Niede
vor dem die Jugendliche
Helmu
elaktion
den Ortste Gemeinscha Häckselplatz
-Samm
Schindler,
wurden
en aus
LKW
len
lichen
ervice
rweise
Tannenbaum dfeuerwehr Landeskirch
Unterstützt n, Partys
am zentra
Jugen
m: Die
der
freundlichezu stemmen
ehme
Ortsteil Ortsteilen aus.
es
aler
die
nbau
en
ntern
GbR,
Tanne
Fuhru
der Mühlt EC Jugendkreis ihrem eigen
gen
gslose
übrigen
isch nicht
r Zucht
t Leidig
des
aus
Operation 68 Teilnehmer
in den
Helmu
Hof Seege rwehren logist zügige, reibun dkreis.
Wir brin
Gruppe
bäume
aftlich
Firmen
r und
die
Die knapp h sowie eine die Weihnachts n kameradsch
EC Jugen
und die Nicolas Richte
JugendfeueAnklang fand
der
die
dem
erke
sie
enbac
dliche
n für
indew
Wasch
deren
Gärten,
rbeit mit . Die Mitglieder für
Nachdem
die Jugen
der Geme er Creative
diese Aktiogenutzt. Beson Zusammena
hatte
Folge aktiv. n, halfen sich Mitarbeiter
Spendern
ng wäre
Winkl
darbeit
die gute
anzupackensich bei allen
hatte
Zukunft!
durch
Markus
Unterstützuin der Jugen
sondere
liefert
e wo er
erangeken
l
in Ihre
aber auch und Gartenbau, Ohne diese
direkt
und insbe Jeder wusst stadt bedan
Tierfutt itert
n.
rieb Flier
Betreuern,
en.
werden
einander
r-Ram
LandschaftsVerfügung stellte der Bürger
n unter
Male&rbet
e zu beweginschaft Niede
Co. KG
bot erwe
Wagner
zur
GmbH
Spenden der Jugendliche Tannenbäum
Geme
3
Traktoren
dlichen
Tierfutter
Hundert
sweise
skirchlichen (JF Mühltal)
ahl an
Alicestraße -Ramstadt
er und
Die freun
e Arbeit
mehrere es der Lande
Ober
in unser . gewesen.
43 03
Mehr Ausw
aftlich
Morgen
64372
Jahr 2015.
54 / 57
radsch
al wurde
diesem
nscht
Jugendkreis s, gesundes
n: 0 61 / 57 43 04
und kame galt es an
in Mühlt
des EC
54
Telefo
be gewü elte
reiche
al und
Ausga
x: 0 61
hand
ein erfolg
Telefa
b-flierl.de
Schließlich rwehr Mühlt
letzten
betrie
Schwinn
rstützt?
wünschen
ot in
www.maler
Jugendfeuestützung und
Baumarkt te sein Angeb
uat unte
Berabeim
adäq
r
Unter
e
stock
Gute
ihre
Gelde
eind
und
n.
melten
Stil auf.
der Gem
n gesam
dazu.
bereitstehe
il.de
großem
gratis
gte von
12
- tunge Auszahlung
chen
lier-parthe
n herzli
tung gibts mehr auf Seite
finde Eigen Kreis zur
r Geschädi
www.juwe
l meine
n. Ich
bracht
und
eerbache
rn könne ist wichtig
Noch einma die sich einge mehrNieder-B
nicht
sen, siche twortung
an alle,
g wurde
einem
Werden
seEr- Dank . Der Antra
ngen gewe n veran aber bei so
z
n, mal
Leistu
deren
große
haben
omme
mt.
richtig,
Pub-Qui Februar
freiwillige n des sehr
aren beson kann auf
ch angen
herauskom
von der vorhersehb
nschaft
bens
mit einer die sie wege
Bei- heitliwas dabei nun eine größere
am 28.
mit Leide
Haushalt
geneh
eines Erdbe g auf eine
17.05.2014 Richterhen
its im
ternehmen 60 Jahren für .
t nicht
Antra
noch auf
eine
es kaum
e eignis
Das am 4.2 auf der
war Defiz unalaufsich
Fall ein
Familienun l steht seit über ssigen
n, denn
Service e
Ich hoffe
alb wurd
einer kann er Pubvon
keinen
Komm
Erdbeben
llt werde Elementarein jeden
e. Desh
e.
Manch
Parthei und zuverlä Schmuck-Oas
Stärke
Es gab
tretene
Das Traisa
ng
Der Name
Südhessen migt bekäm orstand auch kein hilfe geste g gegen
tenten
so Spend weiß ich:
der Ger kleinen qualitativ
hr
und
kompe
skala aufge Teilen von
unsere
erwarten: DIE Veranstaltu Am
indev
ck
Heute
In
aber
einen
tverke
unicht nur
n
Geme
Schmu
Versicherun keine Pflicht Betrofes werde
n Schrif
nden Sie preiswerten
einde.
in weite bar, hinterließNieder- vom
der Komm
gefasst,
Quiz ist
der
llt.
en ist
m
offizielle
n.
& Uhren fi
al mit
il
Kirchengemwieder hefAnfrage
Beschluss Beihilfe geste t hät- schäd auch nur 25%
fter Marke
e Mühlt
chäden
Schmuck ertigen und trotzde
wahrnehm aler Ortste
echin der
r eine
namha
auf
ufsich
und
ar wird
Mühlt
waren
hochw
Uhren
und Bandw h
Elementarsich, dass meindfsicht, wede
Antrag
Antwort
n auch
nur im
Batterie28. Febru belt, gerätselt
gegen
Kommunalakönnen, die
Art, Ohrloc
rbach
sonder
nalau
Schäden.
weiß
Neben
schriftliche die eine
Mit der
en jeder ung stellen
das fenen hert. Heute al würde die
werden
Beerbach eil Nieder-Bee insgetig gekno
noch eine unalaufsicht,
11
z.B. für
ervice sel, Gravurund -änder
versic
abgeklärt
Der Ortst Einwohnern
how in
.
ge, Mühlt
erfüllen,
Finanzhilfe
insätze, er SchornKomm
Ab te
gespendet. mehr auf Seite
Reparaturs , Schmuckreinigung
Know- unter Beweis
2000
unser
die Aussa ungen nicht es gibt der
ng einer
ratur
nschaften. t Feuerwehregeborsten
stechen auch gerne
untersagt
hat bei
n. In
ckrepa
k,
ssetz
denn
Beantragu
Bauam
480 Liege
Leistung
g an
wir Ihnen
und Schmu
oder Schmuc
Abbauen nfrei zu stelle ltung Vorau
stimmen, zhilfen ein als freiwillige
Uhrensamt ca. .14 nahm das
an Uhren n.
von Anfan
Sachen
Finan
eldungen stein, koste von der Verwa
so nicht
en
stamme
n wir auch
Hier wurde höherer StelHause
dem 19.05 Schadensm
arbeite
ll bei den
bei Schäd
enshöhen
hätte.
n
ein
Für Sie aus unserem
. Inner
wurden
!
nis die vielen elte diesedass das Folge Daten über Schadmittlerweile übera“, das erlaubt,fristgerecht ein dem Haushalt räumt, als seine
die nicht
von Mühltal
Kilometer
verzeich 2 auf und samm
jeden
t
von „aber
rt einge rn nach einem
war klar, Erdbe- keine melt, obwohl
rn, wenn
wenige
Für
alts
amstad
Zeit
Nur
ngen
lenwe
r
n,
–
förde
e
l.de
wird.
Inh
S.
hätzu
Bürge
Partheil 32, 64372 Ober-R
parthei
erdazu stehe
die zu
halb kurze uns aber heftig hinter- gesam
gestellt
welier...........
Juwelier
: „Förd
eigenen ll zur Seite
Schadenssc nt waren,
Antrag
S. 3
für
/ Ärzte
Jahre
ädter Straße E-Mail: mail@ju
Schäden drei viele
en unter e – Kurzensfa
aber
kurze,
bekan
Darmst
Termine aus Mühltal ... 10
alle 174
52740,
größere
htern
0 Euro,
06154kein
nachzules Fördersuch zhilfen Schad statistisch
S.
ersten
ht
doch
Tel.:
lles
Gutac
90.00
den
.......
–
ben
beste
n
5.000
In
Aktue
mit
nk
Finan
der sich
z18
hatte.
160 Scha- höchsten
kann. Es
viele über , es tenba
ngemeinde
..... S.
Staatliche n.“ Schade,
rholen
lassen
3.
eine Finan
bis zu
Kirche
noch sehr n die Ferien
rein .......
h. jede
übersicht:
gingen
S. 12
Grünchäde
st wiede sanspruch auf
m
immer
ein, d.
Tagen
kame
ischen
Gewerbeve ben............ 15
und alle bei Elementars gen bis Augu
l zu Ihre
Recht
eldungen betroffen.
ner.
aus moral
.. S.
ufsicht
uf
Aussa
Euro. Dann nichts mehr .
nachchpart
densm
Schlüsse
Geschäftslet und schön
ich den
weiter
ft war
hilfe, aber die Kommunala ngelt.
Anspre
isierte
te sich
n.
ienverka
S. 14
fi
lichen
sind der
squote
verstrichen
ein dass
und nicht
bemä
........
Liegenscha eirat organ ngen beweg
hätte
persön
Gesund,
Erfolg
Immobil
n!
ohne
n .......
g nicht il betrof- Wir
gsfristen te mich aber rs geglaubt
Ortsb
taltu
ichen
der den
slebe
ehmen
Antra
Antra
und besten rktung kenne
Der
in
erans
lgre
habe.
rvice
asVerein
mach
t
ich
Ortste
Bürge
s Untern
Infov
so einen
24h-Se
Spark
Große
gefrag
ierung
ren Verma
Stutzig Beerbacher
nur ein sen, wenn es erfo
er hatte ung einen
eam mit
n das?
Bürger.
mehrere
er, in
zur planba ersten Orient
Profi-T
sofort
Hier war
ffene
Im Oktob
tegie
Sie kenne
zur
wäre gewe erwischt hätBrief eines sident Bouffi Land
legten
hen sich?
en-Stra Immobilie
ertretersitz indevorfür betro
7-Stuf
m für
fen, was
Ihrer
Sie wünsc
samt
Volksbank
fast
Gemeindev llt, der Geme
Ministerprä durfte, das
tung
Sie unsere
g)
uppe aßnahmen
se und erkreditprogram Selbst an
mit dem Mühltal insge hat die Erde al
Stagin
lernen
freie Bewer -Zielgr
Dann
r
ich lesen schaft zu helfen Antrag gestenoch einmal
(z.B. Home etc.)
1. Kosten e der Käufer Marketingm
ein Sond e Bürger auf.
n dem
tation VideoClip
Bereit
rn die
Gespräche te? Seit Janua t, davon zweimder
eter
solle
s,
präsen
2. Analys hl geeign
n wurde
ung
gen, sonde
Photo
gebeb
r- stand
hätte seine
Objekt
4 auf
dem Land doch noch
geschädigt nstaltunge
3. Auswa ierung der
g (Profi- ierungsberat ing)
l über
180 mal
sich der nicht zurückgezo auch nach Auffo
.14.
reitun
man
Kreis und
zvera
t-Track
Finanz
4. Optim che Aufbe
denen
Benefi
e, sonst über 3 und einma am 31.12
1997
damit
heute
rt (Objek
ung inkl.
inde hätte
uletzt
ng bis
ert, an
ich,
n!
. Werbli
lifizier
irtin seit
ung und
enrepo
n könnt
ühren,
Naren die
al regier
kein beson In Mühlt
das ist
r Leser
ren! Nein, f abgefasste
nis der
ders schar rn das Ergeb
die
brief sonde rnahme durch es
frei,
Rathausübeen. Bühne
Karnevalistht!
16
wird gelac mehr auf Seite
FARBE
Redaktion bitte an: nen
troffe
n: Wie
Erdbebe
geht
t be
man mi
?
rn um
Bürge
ty.de
SEO
Corporate
Design
Flyer
Design
Flyer
für Print und Web
Polizei, Rettungsdienst sowie
Feuerwehr und der zuständigen
Leitstelle führte die Einsatzkräfte
geschwind zur richtigen Adresse.
So konnte die um Hilfe suchende Person trotzdem rasch vom
Rettungsdienst versorgt werden
Zu einem der größeren Einsätze
zählte ein Verkehrsunfall kurz
vor dem Ortseingang Frankenhausen. Die Freiwilligen Feuerwehren
Mühltal Nieder-Ramstadt, Mühltal
Frankenhausen und Mühltal Nieder-Beerbach wurden zu einem
Verkehrsunfall mit vermeintlich
eingeklemmter Person auf die
K138 nach Frankenhausen alarmiert. Ein PKW kam im Kreuzungsbereich K138/Eichelsweg
aus bisher unbekannter Ursache
von der Fahrbahn ab, überschlug
sich und blieb anschließend auf
dem Dach in einem Graben liegen.
Beim Eintreffen der ersten Kräfte
hatte sich der Fahrer glücklicherweise bereits selbstständig
aus seinem PKW befreien können.
Weitere Personen befanden sich
nicht mehr in dem PKW, weshalb
die Feuerwehr Mühltal NiederBeerbach die Anfahrt abbrechen
konnte. Bis zum Eintreffen des
Rettungsdienstes wurde der Fahrer
durch die Feuerwehr erstversorgt.
Zusätzlich wurde der Brandschutz
an der Einsatzstelle sicherge-
© topidenti
Broschüren
DESIGN
Als neuer Pressesprecher der
Freiwilligen Feuerwehr Mühltal
hat es sich Mathias Erzgräber
zur Aufgabe gemacht, die Bürger
Mühltals über das Einsatzgeschehen und somit auch über die Tätigkeiten außerhalb der Aus- und
Weiterbildungen zu informieren.
Somit kann das dem berechtigten Interesse der Bevölkerung
an Einsätzen ihrer Freiwilligen
Feuerwehr Rechnung getragen
werden. Die Einsatzabteilungen
der Freiwilligen Feuerwehr Mühltal
wurden in der Zeit vom 21.6. –
19.7.2016 zu acht Einsatzstellen
alarmiert.
Zu den vermeidbaren Einsätzen zählte die Freiwillige Feuerwehr Mühltal Nieder-Ramstadt
die Fehlalarme in den beiden
Gemeinschaftsunterkünften für
Asylsuchende. Dreimal fuhren die
Einsatzkräfte die Gemeinschaftsunterkünfte nach Auslösung der
Brandmeldeanlage an.
Weiterhin hatte die Freiwillige Feuerwehr Mühltal NiederRamstadt einen nicht alltäglichen
Einsatz. Als sie am 23.6.2016 zu
einer dringenden Türöffnung in
die Friedrichstraße fuhren stellte
sich im Verlauf des Einsatzes
heraus, dass die Einsatzkräfte zur
falschen Adresse geleitet wurden.
Ein umgehendes Handeln von
[email protected]
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Seite 7 27. Juli 2016
Weinhaus
&
Vinothek
Weine & Feinkost
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag
ab 18.00 Uhr
Sonntags Ruhetag
RÄMSCHTER KERB
5. - 8. AUGUST 2016
Impressionen: Trotz Schwimmbadwetter konnte man sich über die
Besucheranzahl nicht beklagen. So
ging auch der Familientag 2016
erfolgreich zu Ende.
Familientag trotzt Schwimmbadwetter
Di
en
st
le
is
tu
ng
Tombola und Bungee Trampolin lockten die Besucher an die Boschelhütte
In
Ha
nd
Ha
nd
el
rie
st
du
w
er
k
Unter dem Namen „Familientag“ wurde das Sommerfest des
Gewerbevereins Mühltal nun zum
zweiten Mal an der Boschelhütte
in Nieder-Ramstadt veranstaltet.
Dabei hat es der Wettergott dieses
Mal besonders gut gemeint. Kaum
ein Wölkchen war am Himmel
zu sehen und so manch einer
hätte sich ein wenig mehr Wind
unter den Sonnenschirmen an
der Boschelhütte gewünscht. Eigentlich das beste Wetter für das
Schwimmbad und trotzdem fanden
sich zahlreiche Besucher beim Familientag an der Boschelhütte ein.
Mit 400 Preisen lockte die
Tombola. Dabei zahlreiche Einkaufs- und Restaurantgutscheine,
Massage- und Trainingsgutscheine,
Sonnenbrillen, Rucksäcke, Bücher,
Haushaltswaren, Kosmetiktaschen,
Warndreiecke, Weinpräsente, Blumendeko, Wandtatoos, Fresskörbe,
Duschgels und und und.
Aufgabe ernst genommen und
niemand war sich beim Auf- oder
Abbau für eine Arbeit zu schade,“
erklärt Markus Winkler, erster Vorsitzender des Gewerbevereines,
Tombola mit
400 Gewinnen
Die Bereitschaft der Mühltaler
Unternehmen und Gewerbevereinsmitglieder war hervorragend. Der Hauptgewinn, ein
Samsung Smartpad im Wert von
200 Euro wurde von der Mühltalpost/topidentity spendiert,
weitere Hauptgewinne waren
eine 10-er Trainingskarte von
Luckysports oder ein Stehtisch
von Getränke Hnyk. Besonders
begehrt, weil man sie an diesem
heißen Sonntagmittag wirklich
gebrauchen konnte, waren auch
die zahlreichen Sonnenbrillen von
Optik Beutel. „Ich möchte mich
an dieser Stelle ganz herzlich
bei den zahlreichen Spendern
bedanken und selbstverständlich
auch bei allen Helfern, die zu dem
Gelingen des Familientages beigetragen haben. Jeder hat seine
Bahnhofstraße 23 · Mühltal
Stress mit dem Partner wegen
Schnarchen?
Testen Sie Snoreeze!
Proben in unseren Apotheken!
Solange der Vorrat reicht.
Dornwegshöhstraße 6 · Mühltal
der nach diesem Tag besonders
stolz auf sein Vorstandsteam und
die privaten Helfer ist. Auch das
Team der Mühltalpost war mit 5
Helfern dabei.
Bungee Trampolin
– der Renner
Nicht nur bei den Kleinen, auch
bei den größeren Kindern war das
Bungee Trampolin gefragt. Wer
es schaffte einen Salto zu drehen, war der King. Für drei Euro
konnte man ein Ticket für fünf
Minuten Sprungzeit erwerben.
Anfangs noch verhalten, wurde
die Schlange nach der Mittagszeit immer länger und die beiden
Betreuer hatten alle Hände voll
mit Anschnallen, Einstellen und
Abschnallen zu tun.
Neben dem traditionellen Nageleinschlagen und Dosenwerfen
war das Kinderschminken wieder
mal ein absolutes Highlight.
Im Schatten der Boschelhütte
entstanden so einige kunstvolle Gesichter, coole Tatoos
und lustige Luftballons. Nach
der Mittagszeit gab es zusätzlich
die Möglichkeit zum Ponyreiten.
Mit drei größeren und kleineren Pferden kam die Familie
Neumeis­
ter (Appel + Ei) und
kümmerte sich um die kleinen
Gäste, die keine Angst vor den
großen Vierbeinern hatten.
Holger Maier
Gewerbeverein Mühltal
Apfelweingarten
Apfelwein, Apfelsaft, Schorlen, Apfelsecco,
Apfelwein Rosé ... und Leckeres aus der Wohlfühlereiküche (Rämschter Grindkop, Schmalzbrot und Frikadellen-Brötchen).
Reservieren Sie jetzt Ihren Platz in unsrem Stammzelt
auf der Bleiche zum Essen und Trinken ab 4 Personen unter
Telefon: 06151–861 56 57
BestHomes 4you
Blumen Becker
Blumenwerkstatt Bianca Tißler
CareNow
Creative Gärten Winkler
Edeka Markt Traisa
Eiscafe Pinguin
Flora Apotheke
Friseursalon Hommel
Getränke Hnyk
Gothaer Versicherungen Herold
Huthmanns Golfclub
Juwelier Partheil
Kosmetik Kircher
KÜS Zentrum Wojahn
Lucky Sports
Metzgerei Göbel
Metzgerei Knapp
Modau Apotheke
Mühltalpost/Topidentity
Nähstudio Spengler
Obsthof Muth
Papershop
Sparkasse
Textilhaus Schneider
Trattoria Da Guiseppe
Volksbank Modau
Weinmacher Frank Köth
Öffnungszeiten
unserer Stände
auf der Kerb:
Apfelweingarten
Do.
18 - 22 Uhr
Apfelweingarten
& Modau-Lounge
Fr. + Sa. 18 - 2 Uhr
So. + Mo. 12 - 1 Uhr
Modau-Lounge im Ibiza Style
Genießen Sie unsere Cocktails und erfrischenden Sommergetränke in gemütlichen Lounge Möbeln und Liegen
bei chilliger Musik.
Wohlfühlerei
odau
M
r
e
d
– an
e
h
c
i
e
l
rB
Auf de
Inhaber Frank Köth
Dornwegshöhstraße 2
64367 Mühltal
Tel.: 06151 – 861 56 57
E-Mail:
[email protected]
SIE MACHEN URLAUB – WIR IHRE BAUSTELLE
Hand in Hand - kreative Ideen rund um Ihr Haus. Wir stehen Ihnen
mit 30-jähriger Erfahrung und vielen neuen Ideen zur Seite.
Bäder und Fliesenarbeiten · Renovierung innen/außen · Garagen und Eingänge · Terrassen und Gartenmauern
Matthias Hopp Ihr Maurermeister · Bahnhofstraße 37 · 64367 Mühltal
Telefon 06151 · 14 68 20 · Mobil 0171 · 10 33 399 · Mail [email protected] · www.hopp-bau.com
Wir danken den Sponsoren für die Preise bei der Tombola:
ABCD Stickerei
Aral Tankstelle Horneff
Augenoptik Beutel
Autohaus Lutz
Autohaus Merz
Autohaus Merz
Bäckerei BIO Kaiser
Bäckerei Breithaupt
Bäckerei Starke
Bernhardt Holzbau GmbH & Co.KG
bei!
a
d
d
n
i
Wir s
STEUERKANZLEI>> <<Ellen Deranek
Diplomkauffrau/
Steuerberaterin
Steuerkanzlei Ellen Deranek
Waldstraße 52
64367 Mühltal
Tel 06151/913241
Fax 06151/913242
Meine Kanzlei bietet Ihnen die klassischen
Leistungen eines Steuerberaters:
Steuererklärungen für Privatpersonen und Unternehmen
Finanz- und Lohnbuchhaltung für Unternehmen
Prüfung von Steuerbescheiden
Führung außergerichtlicher Rechtsbehelfsverfahren
Teilnahme an Verhandlungen mit der Finanzbehörde
[email protected]
w w w .deranek.de
!
RTSTAG
U
B
E
G
ben
WIR ha
3
JAHRE
Trattoria esSVau
IN TRAISA
Feiert mit uns unseren Geburtstag
ab 12 Uhr am
31.7.2016!
kalt-warmes Buffet
www.trattoriadagiuseppe.de
10,90
€
pro Person
Wir bitten um telefonische
Reservierung
Tel: 06151 145350
Alle Speisen gibt es bei uns auch zum Mitnehmen! Unser Restaurant ist barrierefrei zu erreichen!
Bis zum Schluss: Fleißige Helfer nach getaner Arbeit.
Am Roten Berg 15, 64367 Traisa Mühltal, Tel: 06151 145350, Mobil: 0171 538 45 47
27. Juli 2016 Seite 8
Wir gratulieren im August
Geburtstage & Jubiläen
Nieder-Ramstadt
7.8. Dr. Gabriele Ditterich
Eberstädter Straße 24
70 Jahre
19.8. Anton Peinl
Auf dem Sand 3
70 Jahre
20.8. Seyit Aksahin
Bahnhofstraße 46
75 Jahre
24.8. Rouhieh Nadai
Bergstraße 7
80 Jahre
24.8. Ute Becker
Meisenweg 8
75 Jahre
29.8. Heinz Schröder
Ober-Ramstädter Straße 44 F
70 Jahre
Traisa
1.8. Adolf Wetzl
Waldstraße 76
80 Jahre
9.8. Hildegard Schäfer
Hügelstraße 3
70 Jahre
19.8.Peter Abels
Tannenstraße 22
75 Jahre
Trautheim
12.8. Jürgen Krapp
Alte Darmstädter Straße 45 a
70 Jahre
16.8. Evangelia Petrou
Am Traumheim 1
75 Jahre
17.8. Dr. Gisela Burk
Im Wiesengrund 17
80 Jahre
19.8. Gerda Bone
Woogsstraße 20
90 Jahre
20.8. Klaus-Eckardt Haßkerl
An der Steinkaute 20
70 Jahre
Nieder-Beerbach
8.8. Berta Müller
Mühlstraße 32
90 Jahre
11.8. Ruth Rataj
Thüringer Straße 2
80 Jahre
16.8. Peter Ebus
Sudetenstraße 12
70 Jahre
18.8. Sophie Haselbauer
Schlesienstraße 6
75 Jahre
19.8. Gertrud Krämer
Am Hansenberg 8
90 Jahre
22.8. Heinrich Pritsch
Kreuzgasse 2
75 Jahre
Waschenbach
9.8. Mechtilde Bauer
Ortsstraße 30
70 Jahre
10.8. Inge Keller
Ortsstraße 23
75 Jahre
Goldene Hochzeit (50 J.)
5.8. Elfi und Norbert Weich
Stiftstraße 30 a
Nieder-Ramstadt
25.8 Margot und Gerhard
Knopp
Burgweg 14
Nieder-Beerbach
Eiserne Hochzeit (65 J.)
25.8. Lina und Friedrich
Germann
Nieder-Beerbach
Carsharing/Autoverleih in Traisa?
Melden Sie sich an, wenn auch Sie Interesse haben
Wer sein Auto nicht täglich
braucht, sucht vielleicht nach
einer Alternative zum eigenen
Wagen („nutzen“ statt „besitzen“).
Bei gelegentlichem Bedarf ein
Auto zu mieten anstatt eines
zu besitzen ist ökonomisch und
ökologisch sinnvoll. Wir wollen
Traisaer Bürgern die Möglichkeit
schaffen, hier im Ort ein Auto
leihen zu können (in Nieder-Ramstadt gibt es das bereits an der
Diakonie). Wir, das ist der (erweiterte) Vorstand des Fördervereines
Kinder & Jugend Traisa e.V. und
weitere engagierte Bürger. Die
Firma book-n-drive, ein großer
Anbieter von Mietwagen, hat uns
in Aussicht gestellt, bei ausreichendem Interesse zwei Mietwagen nach Traisa zu stellen. Wir
sind außerdem im Gespräch mit
der Gemeinde und zuversichtlich,
dass diese uns zwei Stellplätze zur
Verfügung stellen kann.
Jetzt sind wir alle dran! Das
Interesse können wir dadurch
bekunden, dass sich möglichst
viele Traisaer Bürger kostenlos und
unverbindlich bei book-n-drive
registrieren. Keiner verpflichtet
sich dadurch, tatsächlich ein Auto
zu mieten, aber es könnte die
Möglichkeit schaffen, eines vor
Ort zu haben und würde damit
das Angebot attraktiver machen.
Und wer weiß, vielleicht greift
man doch mal darauf zurück?
Leihautos stehen momentan an
mehreren Standorten in Darm-
Sie vermissen Ihren
Geburtstagseintrag?
Aufgrund des neuen Bundesmeldegesetztes werden uns von
der Gemeinde leider nur noch
runde und „halbrunde“ Jubiläen
und Geburtstage zur Veröffentlichung gemeldet.
Ludwigstraße 47 (Eing. Röderstr.)
Keinbis
Ruhetag
– Wir sind
Sie da:
Montag
Donnerstag:
9.00 für
- 18.00
Uhr Ludwigstraße 47 (Eing. Röderstr.)
6 4 3 6 7 M Ü H LTA L - T R A I S A
Freitag: 9.00
9.00--18.00
20.00Uhr
Uhr
Montag bis Donnerstag:
4 3 6 7 M0Ü61
H LTA
L - T52
R A59I S A
51- 14
Samstag:
9.00--20.00
13.00Uhr
Uhr 6Telefon:
Freitag: 9.00
Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr Telefon: 0 61 51- 14 52 59
klassisch
klassisch modisch
urreenn modisch
FFrriissneueste
u
Trends
neueste Trends
Wir kommen auch zu Ihnen
Wir kommen auch zu Ihnen
nach Hause!
nach Hause!
„Hessische Energiespar-Aktion“ informiert
Heiße Dachräume im Sommer
sind eine Qual, aber leider immer
noch massenhaft erlitten. Häufig liegen unter dem Dach die
Schlafzimmer und fehlende nächtliche Abkühlung im Raum ist nur
schwer erträglich. In Altbauten
mit unzureichender Dachdämmung
können die Innentemperaturen in
Dachzimmern schnell über 30 Grad
Celsius liegen.
1. Gute Wärmedämmung der
Dachflächen, nicht unter 20 cm
Dämmstoff.
2. Die Unterstützung des Wärmeschutzes durch innen liegende
Wärme speichernde Bekleidungen
der Schrägen.
3. Außen liegende Verschattungseinrichtungen an Fenstern
(Rollladen, Klappläden an Gaubenfenstern, Jalousien bei Dachflächenfenstern).
Damen
&
Damen
Herren
&
Herren
ICH
BIN
EINE
Diakoniestation Mühltal
Mehr als Pflege erfahren.
Wir nehmen
nehmen uns
uns Zeit
Zeit für
fürein
ein
persönliches Beratungsgespräch.
Beratungsgespräch.
Mo. bis Fr.
Fr. 8.00
8.00 bis
bis14.00
14.00Uhr
UhrÁ
Fliednerweg 3 ∙∙ 64367
64367 Mühltal
Mühltal
Telefon
Telefon (06151) 149 50 50
E-Mail [email protected]
[email protected]
www.diakonie-muehltal.de
Sandra Ade, Mitglied des
(erweit­erten) Vorstandes,
Fördervereine Kinder & Jugend
Traisa e.V.
Keine Sommerhitze unterm Dach!
Um Überhitzungen von Dachräumen im Sommer zu vermeiden, sind drei Dinge wichtig:
Kein Ruhetag – Wir sind für Sie da:
stadt, u.a. am Böllenfalltor, und
hoffentlich auch bald bei uns.
Preise und Konditionen können
auf www.book-n-drive.de eingesehen werden.
Zur Registrierung meldet man
sich zuerst auf der Website an
und geht anschließend an einer book-n-drive-Servicestelle
(z.B. am Luisenplatz oder dem
Hauptbahnhof) vorbei und legt
Führerschein und Personalausweis
vor. Wer beim Diner en blanc im
Schwimmbad dabei war, hat sich
vielleicht bereits registriert. Denn
dorthin haben wir in Abstimmung
mit dem Schwimmbadclub einen
Mitarbeiter der Firma eingeladen,
der die Interessenten direkt vor Ort
registrieren kann. Beim Schreiben
des Artikels lag der Termin noch
vor uns und wir hoffen, dass sich
erstens viele dort eingefunden
und zweitens auch viele registriert
haben werden. Wenn Sie es noch
nicht getan haben, haben Sie auf
der Website www.book-n-drive.
de die Möglichkeit und weitere
Informationen dazu.
Wir hoffen auf reges Interesse
und viele Registrierungen, damit
wir vor Ort bald Mietautos stehen
haben und nutzen und teilen
können.
Für unsere Klienten
sind wir rund um die
Uhr erreichbar
· Grundpflege
· Behandlungspflege
· Palliativversorgung
· Demenzbetreuung
· hauswirtschaftliche
Versorgung
ANZEIGE
ICH KOSTE
NUR 72,- EURO
zzgl. MwSt.
„Die Abhilfe ist eine gute
Dämmung des Daches. Was im
Winter nachweislich gegen Wärmeverluste hilft, hindert auch
im Sommer das Eindringen von
Sonnenwärme. Dem Dämmstoff
ist es egal, von welcher Seite die
Wärme fließt. Seine Eigenschaft ist
es, den Wärmestrom zu reduzieren.
Deshalb wird es in gedämmten
Häusern im Sommer auch nicht
wärmer, weil „die Wärme nicht
mehr heraus kann“, wie oftmals
behauptet wird. Richtig ist: Die
Wärme kommt bei gut gedämmten
Dächern erst gar nicht rein“, so
Werner Eicke-Hennig, Programmleiter der „Hessischen EnergiesparAktion“.
„Die Energieeinsparung durch
eine nachträgliche Dachdämmung
liegt meist zwischen 10 und 20
Prozent, je nachdem wie gut oder
schlecht der alte Wärmeschutz
war“, so der Energieexperte weiter.
Informationen zum Thema bieten die Broschüre „Vom (K)Althaus
zum Energiesparhaus“ sowie die
Energiespar-Information Nr. 6
„Wärmedämmung von geneigten
Dächern“ unter www.energiespar
aktion.de, über die auch www.
energieland.hessen.de, die „Energieseite“ des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie,
Verkehr und Landesentwicklung
sowie der „Förderkompass Hessen“
mit allen aktuellen Förderangeboten direkt zu erreichen ist.
Die in Zusammenarbeit mit
Landesinnungsverband
des
Dachdeckerhandwerks Hessen
konzipierte Wanderausstellung
„Dachdämmung“ gehört zum Ausstellungsangebot der „Hessischen
Energiespar-Aktion“ und kann von
allen interessierten Institutionen
wie Kommunen, Schulen, Banken,
Sparkassen, Vereinen, Verbänden
etc. kostenlos ausgeliehen werden.
Weitere Informationen durch
Herrn Klaus Fey, Pressekoordinator der „Hessischen EnergiesparAktion“, Tel.: 0176/ 708 79 130
oder [email protected].
Klaus Fey
Freude über verdientes „Dankeschön“: Roman Göbel, Patrick Stein, Kai Waffenschmidt, Christine Koch, Michael
Beck, Rainer Steuernagel, Dr. Astrid Mannes, Christian von der Heyden, Jens Deller (von links nach rechts).
Anerkennung für Einsätze
Dankeschön an die Ehrenamtlichen der FFW
Das jährliche Grillfest für die
ehrenamtlichen Frauen und Männer
der Einsatzabteilungen der Freiwilligen Feuerwehr Mühltal nutzte die
Gemeinde Mühltal, um den Aktiven
für ihr Engagement und für die
geleistete Arbeit Dankeschön zu
sagen. Bürgermeisterin Dr. Astrid
Mannes tat dies für den Gemeindevorstand und Rainer Steuernagel
für die Gemeindevertretung in der
Funktion als deren Vorsitzender.
Beide hoben die besondere Bedeutung des Ehrenamtes in den
Hilfsorganisationen hervor. Ein
besonderer Dank ging an die Führungskräfte, die Gerätewarte und
an die Betreuerinnen und Betreuer
der Jugendfeuerwehren und der
Kindergruppen. Drei Führungskräfte konnten für ein weiteres Jahr in
ihrer Funktion an diesem Abend
die Ernennungsurkunden aus den
Händen der Bürgermeisterin in
Empfang nehmen. Dies waren
der stellvertretende Gemeindebrandinspektor Roman Göbel, der
stellvertretende Wehrführer aus
Nieder-Beerbach Jens Deller und
der stellvertretende Wehrführer aus
Waschenbach Stefan Brückmann.
Für eine zehnjährige Tätigkeit
in der Einsatzabteilung konnten
Christiane Koch, Michael Demler,
Moritz Kisch (alle Frankenhausen),
Patrick Stein, Christian von der
Heyden (beide Waschenbach) und
Jens Deller (Nieder-Beerbach) eine
Anerkennungsprämie und eine
Urkunde des Hessischen Innenministers aus den Händen des
Gemeindebrandinspektors Michael
Beck in Empfang nehmen. Kai Waffenschmidt aus Nieder-Ramstadt
wurde für seine zwanzigjährige
Tätigkeit in der Einsatzabteilung
mit einer Anerkennungsprämie
und einer Urkunde des Hessischen
Innenministers ausgezeichnet.
Michael Beck
Gemeindebrandinspektor
Anmeldefrist für Jubiläumsflohmarkt läuft bald ab!
„Oldies-Night“ lädt im Anschluss zum Tanzen und Verweilen ein
(GdeM) Der große Jubiläumsflohmarkt am 3. September (8 bis
16 Uhr) in Traisa nimmt Konturen
an. Den Organisatoren vom Deutschen Roten Kreuz, Ortsverein
Nieder-Ramstadt – Traisa, liegen
bereits zahlreiche Anmeldungen
vor. Aber noch sind einige Plätze
frei, in der Variante des Hausund Hof-Flohmarkts für Traisaer
Haushalte ohnehin. Aber auch
in der Variante auf dem Datterichplatz, der sich vor allem
für Nicht-Traisaer anbietet, sind
noch ein paar der ca. 50 Stellplätze (jeweils 3 x 2 Meter) frei.
Die Teilnehmer des Haus- und
Hof-Flohmarkts werden in eine
Ortskarte eingetragen, diese wird
dann in Plakatform an markanten
Stellen in Traisa aufgestellt. Bitte
beachten Sie: Beim Haus- und
Hof-Flohmarkt muss sich der
Stand auf den jeweiligen Grundstücken befinden, nicht auf dem
Gehweg oder der Straße.
Die Standgebühr für den Hausund Hof-Flohmarkt beträgt 5
Euro, für den Flohmarkt auf dem
Datterichplatz 8 Euro. Die Organisatoren bitten um schriftliche
Anmeldung bis spätestens 7. August 2016, unter Angabe der Art
des Flohmarkts, der vollständigen
Adresse und der Kontaktdaten,
per E-Mail an [email protected] oder per Post
entweder an Lydia Diekmann,
Philipp-Walter-Straße 5 oder an
Dieter Bauer, Ludwigstraße 63
in Traisa. Für Speisen und Getränke während des Flohmarkts
ist gesorgt.
Nach dem Flohmarkt, am
Abend des 3. September, steigt
auf dem Datterichplatz ab 19
Uhr die große „Oldies-Night“.
Zu Hits aus den 1960-er und
1970-er Jahren (von Tonträgern)
kann auf dem Platz vor dem DRKHeim das Tanzbein geschwungen
werden. Wer in den Tanzpausen
eine Stärkung benötigt, wird
mit heißer Wurst und selbst gemachtem Kochkäse verwöhnt. Der
Flüssigkeitsverlust beim Tanzen
kann durch verschiedene (nicht-)
alkoholische Getränke ausgeglichen werden. Der Eintritt zu der
Abend-Veranstaltung ist frei!
Stellungnahme Standort Waldkindergarten Mühltal
Umweltverbände sehen den Standort im Mittelbachtal sehr kritisch
Der in Mühltal geplante Waldkindergarten war Thema einer
gemeinsamen Sitzung des Steinbruch-Vereins Nieder-Ramstadt
und Mühltaler BUND- und NABUMitgliedern. Übereinstimmend
sehen es die Umweltverbände
als sehr positiv, dass durch die
Elterninitiative ein Waldkindergarten auf den Weg gebracht werden
soll. So könnte es für Kinder in
unserer Gemeinde bald auch das
Angebot geben, Landschaft zu
erleben und Natur lernend – im
doppelten Wortsinn – zu begreifen.
Ein Waldkindergarten würde das
schon bestehende Kindergartenund Tagesstättenangebot hervorragend ergänzen.
Unter den Auswahlstandorten
des Waldkindergartens befanden
sich ein Grundstück in der Stettbachaue und ein Grundstück am
Papiermüllerweg. Beide sind zentral gelegen und vom Platzangebot
auch ausreichend groß. Mit dem
Auto wären sie gut erreichbar.
Eine aufwändige Erschließung mit
Eingriffen in Natur und Landschaft
wäre bei beiden Grundstücken
unnötig.
Großes Kopfzerbrechen bereitet
es nun den Mühltaler Umweltschützern, dass sich der Trägerverein des Waldkindergartens für
ein Gartengrundstück im Mittelbachtal entschieden hat. „Ich
halte dieses Gebiet für nicht geeignet, wir haben dort hochwertige Gehölz- und Feuchtbiotope.
Den Status des Mittelbachtals
als Vorranggebiet für Natur und
Landschaft gilt es insgesamt nicht
weiter zu gefährden“, so BUNDMitglied Martin Strippel.
Im Kontrast zu den Biotopen
steht die umgebende intensive
landwirtschaftliche Nutzung
des Mittelbachtals. Von den üblichen Biozideinsätzen könnten
Menschen beeinträchtigt werden,
wenn sie sich über längere Zeiträume in dem Gebiet aufhalten.
Nachteilig ist auch die Verkehrsanbindung des Gartengrundstückes im Mittelbachtal: Das
Kindergartenkonzept sieht vor,
dass die Kinder sich morgens in
Traisa versammeln, um gemeinsam
zum Grundstück und ab 14:30
Uhr wieder zurück zu laufen. Das
sind jeweils über 1 km Laufweg
mit starken Steigungen. Es ist
absehbar, dass Mütter und Väter
versuchen werden, die Kinder mit
dem PKW ins Mittelbachtal zu
bringen.
Die Gemeinde Mühltal müsste
aus Sicherheitsgründen Wege
zum Grundstück neu schottern,
auch damit Rettungs- und Versorgungsfahrzeuge sowie der Caterer
das Grundstück erreichen können.
„Jeder neue Weg führt zu mehr
Verkehr, was die Vogelwelt des
Natura-2000-Schutzgebietes im
Steinbruch beeinträchtigen wird“,
meint Frank Werthmann, Vorsitzender des Steinbruch-Vereins
Nieder-Ramstadt. „Denn das Mittelbachtal“, so Werthmann weiter,
„ist das letzte noch nicht erschlossene, naturnahe Tal in Steinbruchnähe, welches für Wanderfalke und
Uhu als Nahrungshabitat dient“.
Vorstandsmitglied Dr. Jeanette
Rudolph bringt es auf den Punkt:
„Wir möchten den Start eines Waldkindergartens zum 1. September
nicht verhindern und begrüßen
den Kompromiss-Vorschlag von
Bürgermeisterin Dr. Astrid Mannes,
dass man sich den Betrieb für ein
Jahr anschaut, um anschließend
gemeinsam mit Landwirten, Jagdpächter und den Umweltverbänden
über einen Wechsel des Grundstückes zu entscheiden.“
Um weder Fehlinvestitionen zu
tätigen noch Beeinträchtigungen
entstehen zu lassen, fordern die
Umweltschützer den Trägerverein
auf, im Mittelbachtal nur solche
Maßnahmen durchzuführen, die
schonend umgesetzt aber auch
später wieder komplett zurückgebaut werden können.
Jürgen Burkholz, Presse­
sprecher Steinbruch-Verein
Nieder-Ramstadt
AKTUELLES AUS MÜHLTAL
Seite 9 27. Juli 2016
Waldkindergarten Mühltal – ab September 2016
Kosmetik Tempel
Umsetzung des Projektes läuft auf Hochtouren
Von der Idee bis zur greifbaren
Umsetzung eines Waldkindergartens vergingen bisher nicht einmal
neun Monate! Im Dezember 2015
hatte Linda Frey zum ersten Mal
die Idee, selbst einen Waldkindergarten in Mühltal zu gründen.
Ein solches Angebot fehlte bisher
in Mühltal, und darüber hinaus
dürfen Mühltaler Kinder weder
die Darmstädter noch die OberRamstädter Waldkindergärten besuchen. Also bot es sich an, hier
ein attraktives Zusatzangebot für
Mühltaler Familien zu schaffen.
Schnell fand sich die Mitstreiterin Anne Klingelhöfer und die
beiden fingen im Januar 2016 mit
der Planung und Umsetzung zur
Gründung eines Waldkindergartens
an. – Dazu war viel Arbeit und
Planung nötig:
Mit Karl-Heinz Waffenschmidt
vom Naturschutzbund schauten
sich die beiden bereits im Januar geeignete Grundstücke in der
näheren Umgebung von NiederRamstadt an. Manche Grundstücke
schieden aus organisatorischen
Gründen aus, manche Grundstücksbesitzer wollten die Grundstücke
nicht zur Verfügung stellen und
so fiel die Wahl recht schnell auf
das Gartengrundstück von Spiros
Sotirianos im Mittelbachtal.
Im Februar konnte dann bereits ein erstes Treffen mit Sylvia
Grau-Heimann von der Gemeinde
Mühltal stattfinden. Sie erzählte
von den bisherigen – gescheiterten – Gründungsinitiativen und
gab den Initiatorinnen den Hinweis, das Konzept und den Bedarf
bezüglich der Betreuungszeiten
mit den Eltern abzuklären. Bereits
wenige Wochen später fand der
erste Elterninfoabend statt, wo
ein mögliches Konzept vorgestellt
wurde und der Bedarf der Eltern
abgefragt und analysiert wurde.
Daraufhin ging es im April mit
der Suche nach einem geeigneten
Träger für den Waldkindergarten
weiter. Nach wenigen Gesprächen
war klar: Der Förderverein Traisa
und der Waldkindergarten passen
einfach gut zusammen und somit
war die Zusammenarbeit beschlossen. Bedingung des Vereins war
eine angestrebte Eröffnung im
September 2016. Mit hilfreichen
Tipps der erfahrenen Gründer der
Teddybären, die vor über zwanzig
Jahren vom Förderverein Traisa
gegründet wurden, wurde die Finanzplanung überarbeitet und der
Gemeinde zur Verfügung gestellt.
Mit Hilfe der Pädagogin Nina
Schultz, die mit Eröffnung des
Waldkindergartens auch dessen
Bahnhofstraße 23 · Mühltal
Colgate
Zahncreme
3 x 75 ml
für nur 2,99 €
Solange der Vorrat reicht!
Dornwegshöhstraße 6 · Mühltal
Leitung übernehmen wird, wurde
schon ab März am pädagogischen
Konzept der zukünftigen Einrichtung gefeilt und diese an das
Jugendamt weiter geleitet. In
der Zwischenzeit stehen auch die
weiteren Erzieher fest, die durch
engagierte Eltern und die Initiatorinnen in zahlreichen Bewerbungsgesprächen ausgewählt wurden:
Marc Lefkes und Tamara Hartkorn.
Außerdem wird Anne Klingelhöfer
als Jahrespraktikantin den Waldkindergarten unterstützen. Weiter
steht aktuell noch die Möglichkeit
im Raum, einen Auszubildenden
einzustellen.
Der Waldkindergarten wird nun
voraussichtlich am 1. September
2016 den Betrieb aufnehmen. Es
werden im Laufe der ersten sechs
Monate insgesamt 20 Kinder im
Alter von zwei bis fünf Jahren
aufgenommen werden. Durch die
Geschwisterkinder der aktuell aufgenommenen Kinder ist die Warteliste gut gefüllt und der nächste
freie Platz ist im September 2020
zu erwarten.
Was ist bis dahin noch zu tun?
Nachdem bereits sämtliche Ausschüsse der Gemeinde positiv zum
geplanten Waldkindergarten abgestimmt haben, sowie auch das Jugendamt, das Gesundheitsamt und
die Gesundheitskasse ihr grünes
Licht gegeben haben, fehlt nun
nur noch der Bau einer kleinen beheizten Holzhütte mit überdachter
Terrasse direkt auf dem Grundstück.
Dort wird es auch eine Möglichkeit zum Mittagsschlaf und zum
Wickeln geben. Bedenken von
Naturschützern über ein erhöhtes
Verkehrsaufkommen im Mittelbachtal werden ernst genommen
und es wird Sorge getragen werden,
dass kein gesteigerter Autoverkehr
zum Grundstück aufkommen wird.
Abschließend noch einige Informationen zum angedachten
Ablauf: Der Treffpunkt des Waldkindergartens ist der Parkplatz des
Freibads Traisa. Dort werden die
Kinder morgens um 8:30 hingebracht und können um 16:00 dort
wieder abgeholt werden. Wer sein
Kind zu anderen Zeiten bringen
möchte, muss zu gewissen Zeiten
zu Fuß oder mit dem Fahrrad direkt
zum Grundstück gehen oder fahren.
Ein Waldkindergarten-erfahrener
Caterer, CaterKati, wird den Waldkindergarten mit gesundem und
vollwertigem Mittagessen in BioQualität beliefern. Das Frühstück
bringen sich die Kinder in ihren
Rucksäcken selbst mit. Bei extrem
schlechten Wetterbedingungen
wird die Möglichkeit bestehen,
einen Schutzraum am Traisaer
Schwimmbad in den Räumen des
DRK zu nutzen.
Linda Frey
Sanfte Wirbelsäulenmassage
nach Breuss ......................... 30 Min. 25,–
€
Dekolleté Behandlung
Low Level Laser .................... 30 Min. 37,–
€
Kokosnussbehandlung . 60 Min. 40,–
€
© topidentity GmbH
Für Körper und Seele!
Inhaberin Simone Tempel
staatl.geprüfte Kosmetikerin / Visagistin
Alte Dieburger Str. 20 · 64367 Mühltal
Tel. (0 61 51) 14 49 48 · www.kosmetiktempel.de
N R D A LT E N H I L F E
TAGESPFLEGE FÜR SENIOREN
AM FLIEDNERPLATZ
IN MÜHLTAL
Kostenfreier Schnuppertag
Tapetenwechsel & Anregung für SeniorInnen, die zu
Hause leben. Entlastung für die pflegenden Angehörigen.
Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 8 bis 16 Uhr mit Fahrdienst.
NRD Altenhilfe GmbH · Fliednerweg 3 · 64367 Mühltal
Telefon: (06151) 660810-6600 · www.nrd-altenhilfe.de
> Eröffnung
Eröffnung
am 6.
6. 8. 2016
Reuterallee 8
Da-Eberstadt
Schauen Sie
ab 10 Uhr vorbei!
MÜNCK
Sanitätshaus seit 1945
Wir freuen uns sehr…
Ihr Sanitätshaus Münck
www.muenck.de
Helfen ist unsere Aufgabe
Menü-Service
warme Menüs oder Tiefkühlkost nach
eigenem Menüplan
Hausnotrufzentrale
24 Stunden am Tag – 7 Tage die Woche –
365 Tage im Jahr
Erste-Hilfe Ausbildung
Ersthelfer retten Leben – wir bilden Sie aus
ASB Darmstadt-Starkenburg
0 61 51 / 50 50
Pfungstädter Straße 165
64297 Darmstadt
www.asb-darmstadt.de
Ferienzeit = Einbruchzeit
Jetzt Fenster wechseln...
Rundum geschützt!
GAYKO Fenster mit
hutz.
erhöhtem Einbruchsc
herheit:
Für noch mehr Sic
®
GAYKOSafeGA
Vorbereitungen: Das Foto oben links entstand beim Elterneinsatz zum Aufräumen auf dem Grundstück beim Essen. Zu sehen: Linda Frey, Florian Frey, Merle Klingelhöfer, Hannes
Klingelhöfer. Die anderen Bilder zeigen Eindrücke vom Grundstück.
F e ns t e r und Tür e n
Banhofstraße 21
64354 Reinheim
Tel.: (06162) 82076
www.ic-schmidtke.de
F en st
AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN
Termine und Veranstaltungen
Evangelische Gemeinde
Nieder-Beerbach
2.8. um 15 Uhr Frauenkreis im ev. Gemeindehaus
Evangelische
Gemeinde Traisa
Wenn nicht anders angegeben:
Gemeindezentrum,
Wilhelm-Leuschner-Straße
Besuchsdienstkreis
Besuche ab dem 81. GeEvangelische Gemeinde
burtstag durch den BesuchsNieder-Ramstadt
dienstkreis, Infos bei Frau
Wenn nicht anders angegeDöller, Telefon 14 57 10
ben im Gemeindehaus.
Bibelgespräch
Bibelgesprächskreis
Di., 2. + 16.8., 15.30 Uhr
GoGospel-Chor
31.8. 20 Uhr Gemeindehaus
Besuchsdienst
Montag, 20 Uhr, Gemeindesaal. Chorleitung: Friederike
Sommerpause
Graebsch. Infos bei Annika
Kirchenmusik
Kunkelmann, Tel. 96 16 131
Montags, 14.30 Uhr
Flötenkreis
Flötenkreise für Kinder
17 Uhr Nachwuchsbläser
Freitagnachmittag, alle 14
19.30 Uhr Bläserkreis
Tage, Infos bei Reemt Schipdes CVJM
per, Telefon 14 71 57
Hauskreis
Dienstags, 17.30 Uhr
Nachwuchsbläser
14-tägig, Dienstag, 20 Uhr,
Infos bei Conny und Andreas
Freitags, 18 Uhr (außer in
Diedrich, Tel. 13 69 835 und
den Ferien) Band-Projekt
Inge Seibert, Tel. 14 47 50
im Ev. Gemeindehaus,
Jugendhauskreis
Jugendkeller, Infos bei
Jeden 1. und 3. Sonntag
Felix Jung, Tel.: 1369648
im Monat, 19-20.30 Uhr
Seniorengymnastik
Jungschar
Freitags 9.30 – 10.30 Uhr
Freitag, 17-18.30 Uhr,
Spielkreise
(10-13 Jahre), Infos: Hendrik
Montags und mittwochs, 9.30
Lohse Tel. 06154 80 19453
Uhr – In den Ferien nach Aboder 0179-4 52 00 40
sprache! Nähere Infos gibt
Kinderchor 1. und 2.-Klässler
es bei Daniela Rühl, 606210
Dienstag, 15-16 Uhr,
THE Troublemakers
Infos bei Marion Lafferton,
Dienstags 17.30-19.30Uhr im
Tel. 06154-576657
Jugendraum, 16-18 Jahre
Kinderchor KiGa-Kinder
„No name, no problem“
Dienstag, 16.15-17 Uhr,
Donnerstags 19.30 - 21 Uhr
Infos bei Marion Lafferton,
(außer in den Ferien)
Tel. 06154-576657
Jugendkeller, 15-17 Jahre
Kinderchor ab 3. Klasse
KonfisHinG
Freitag, 16.30-17.45 Uhr,
Donnerstags 17 – 18.30
Infos bei Isabel Paul,
Uhr, Konfiraum, für alle
Tel. 494563
Neukonfirmierten
Kindergottesdienst
Senior-Fishies
Für Kinder ab 4 Jahren!
alle 2 Wochen dienstags
Parallel zum Gottesdienst,
18.30 – 19.30 Uhr, Bespreaußer in den Schulferien
chungszimmer, 14-16 Jahre
Kirchenchor
Hauskreise
Donnerstag, 19.30 Uhr,
Dienstags,
außer in den Schulferi20 Uhr, Anne Güngerich,
en, Infos im GemeindeTel. 59 45 01
büro, Telefon 913456
19 Uhr, Klaus Krietenstein,
Montagmorgenandacht
Tel. 14 66 95
Jeden Montag, 7-7.25 Uhr
Donnerstags, 19.30 Uhr,
in der Kirche (nicht an FeiBurkhard Stetter,
ertagen und in den SchulTel.: 5 20 86 70
ferien), Infos bei Renate
Freitags, 20.15 Uhr,
Hovy, Telefon 146437
Katja Erlhof, Tel. 6 27 93 20
Ökumenischer Friedenskreis
14-tägig dienstags, 20 Uhr,
Infos bei: Familie Wille,
Anneliese Köhler,
Tel.: 14 71 64
Tel. 14 75 56
Posaunenchor
Jugendhauskreis
Mittwochs, 19 Uhr, Infos bei
Michaela Regier, FrankenhauHellmuth Boxberger,
sen, Zeilstraße 12A, Anfrage
Tel. 148719.
für Fahrgemeinschaften und
Bläserkreis für Anfänger,
Termine: [email protected]
Infos bei Eike Reeg,
Altersgruppe: 18-30 Jahre
Telefon 14 280
Seniorengymnastik
Jeden Mittwoch, 10 Uhr,
Infos bei Erika Hovy,
Tel. 14 79 43
Seniorentreff jeweils 15 Uhr
Di., 9.8., Feldspaziergang 1955/2015 im Vergleich Karl Fritsch, Traisa
Di., 23.8., Sieben Städte und eine Kreuzfahrt, Dr.
Dietrich Erdmann, Traisa
Konfi-4 für Viertklässler
in Traisa
Evang.-Freikirchliche
Gemeinde Mühltal
Nd.-Ramst., Stiftstr. 47
Rock solid
Teenies 13-15 Jahre
montags 17 Uhr
Teenies 11-13 J.
freitags 17 Uhr
Gymnastik für alle
montags 20 Uhr
Hauskreise
mittwochs und
donnerstags 20 Uhr
Lobpreisabend
6.8. 20 Uhr
Powergirls 7-11 J.
freitags 17 Uhr
und Rock solid
(ausser den Ferien)
Jugendgruppe ab 15 J.
20. - 26.8 Jugendfreizeit im Schwarzwald.
freitags ab 20 Uhr
(ausser den Ferien)
Katholische Gemeinde
St. Michael
www.gemeinde-st-michael.de
Frauenschola
jeden Donnerstag, 20 Uhr,
im Pfarrheim Don Bosco
Männerschola
jeden Samstag, 9 Uhr,
Kirche St. Michael
Ministranten
Jeden zweiten Montag,
ab 17.30 Uhr, Pfarrheim
Don Bosco
Mittagessen für
Jung und Alt
31.8., 12.30 Uhr
im Don Bosco
Landeskirchliche
Gemeinschaft
www.LKG-Muehltal.de
Vereinshaus,
Ober-Ramstädter Straße 55
Bibelgesprächskreis
jeweils um 20 Uhr
3.8. Gemeindeforum
10.8. A. Herz
17.8. C. Emde
Herzliche Einladung an alle
Kinder, die nach den Sommerferien in die 4. Klasse gehen,
zu Konfi-4.
Bei Konfi-4 treffen wir uns
freitags um 14:30 Uhr mit viel
Musik und Spaß, um den Glauben zu entdecken. Nach neun
gemeinsamen Treffen und einer
Fahrt (14. bis 16. Oktober) mündet alles am 1. Advent in einen
Familiengottesdienst.
Konfi-4 richtet sich an alle
evangelischen Kinder der vierten
Klasse, aber auch an alle, die
noch nicht getauft sind und mehr
über den Glauben und die Taufe
erfahren wollen. – Los geht es
am 2. September 2016.
Anmeldung und weitere Information im Pfarrbüro unter
06151-913456 oder per E-Mail
[email protected]
Markus Sauerwein, Pfarrer
Anmeldung
Konfirmanden-Zeit in Traisa
Die Ev. Kirche Traisa lädt alle
Jugendlichen, die nach den
Sommerferien in die 9. Klasse
gehen, ein bei Konfi-9 dabei zu
sein. Konfi-9 ist unsere Konfirmandenzeit mit viel Spaß und
Abwechslung. Hier gibt es genug
Raum für gute Gemeinschaft und
alle Fragen rund um das Leben
und den Glauben.
Eingeladen sind auch Jugendliche, die noch nicht getauft sind.
Konfi-9 findet donnerstags von
17.30 Uhr bis 19.30 Uhr und an
wenigen Samstagen statt.
– Los geht es am 8. September 2016. Die Konfirmationstermine sind dann wahlweise am 13.
oder 14. Mai 2017.
Anmeldung und weitere Information im Pfarrbüro unter
06151-913456 oder per E-Mail
[email protected]
Markus Sauerwein, Pfarrer
Abenteuerland (5-10 Jahre) u.
Kinderhauskreis (0-4 Jahre)
Mittwochs, 16.30 Uhr
erster Termin nach
den Ferien: 7.9.
SWAT: – der ultimative Treff
für Teens ab 11 Jahren
Freitags 18.30 Uhr
erster Termin nach
den Ferien: 16.9.
EC-Jugendkreis für junge Erwachsene und
Teens ab 16 Jahren
Donnerstags 19 Uhr
Richtigkeit und Vollständigkeit
der Termine ohne Gewähr
www.muehltalpost.de
Vortrag und Gottesdienst
zur Kerb
Es ist nicht zu übersehen – an
unserer Kirche wird kräftig renoviert! Da immer wieder Fragen
in Bezug auf die ursprüngliche
Bausubstanz an uns herangetragen
werden, hat die Kirchengemeinde beschlossen, zur diesjährigen
„Rämschter Kerb“ Kirchenbauhistoriker Dr. Hans-Hermann Reck als
Gastredner einzuladen. Der Vortrag
über die Bauhistorie unserer Kirche wird am Kerbsamstag, 6.8. um
16 Uhr in der Kirche stattfinden.
Im Anschluss an den Vortrag:
„Stiftung Segensreich“.
Der traditionelle Kerb-Gottesdienst im Innenhof des Bürgerzentrums wird wieder von der evangelischen Ortskirchengemeinde und
der Lazarusgemeinde ausgerichtet.
Wie immer wird uns der CVJMBläserkreis unter der Leitung von
Helmut Fladda begleiten. Feiern
Sie diesen Gottesdienst mit uns:
Am Kerbsonntag, 7.8. um 10.30
Uhr. Pfarrerin Claudia Allmann,
Pfarrerin Simone Kistinger und
Pfarrer Christoph Mohr freuen sich
auf viele Besucher und hoffentlich
schönes Wetter. Bei Regen findet
der Gottesdienst in der Kirche
statt. Am Nachmittag des Kerbsonntags wird unser Kirchenmodell
wieder Teil des Kerbumzuges sein
– wir freuen uns darauf, wenn
uns möglichst viele Gemeindemitglieder und Gemeindemitarbeiter
begleiten!
Ev. Kirchengemeinde
Nieder-Ramstadt
27. Juli 2016 Seite 10
690 Jahre Traisa ohne „Stiftung Traisa lebt“
Aktiv, lebensfroh, kommunikativ, so kennt man die Traisaer.
In dieses Bild passt auch die
Traisaer Kirchengemeinde mit ihrem Leitbild „Gottes Liebe feiern,
mit Generationen zusammenleben,
Menschen Heimat geben, Gaben
entdecken und leben“.
Gottesdienste feiern mit viel
guter Musik, vielfältige Angebote
für Kinder, Jugendliche, junge und
ältere Menschen; kranke und hilfsbedürftige Menschen besuchen
und begleiten und in wichtigen
Lebenssituationen zur Seite stehen – all das ist uns wichtig.
All das kostet jedoch auch Geld
und ist aus Kirchensteuern allein
nicht zu finanzieren.
Spenden und Fundraising, also
das Initiieren von Aktionen zur
finanziellen Unterstützung und
als Beitrag zur Weiterentwicklung
unserer Kirchengemeinde, sollten
jedoch auch in die Zukunft hinein
wirken und auch unseren Kindern
und Kindeskindern finanziellen
Spielraum für eine aktive Gemeindearbeit gewährleisten.
So hatte Pfarrer Andreas Klein
die Stiftungs-Idee eingebracht
und aus dieser Motivation gründete die ev. Kirchengemeinde Traisa
im Sommer 2006 die „Stiftung
Traisa lebt“.
Die Idee einer Stiftung besteht darin, Vermögen auf Dauer
zu erhalten. Nur die Zinserträge
fließen dem Stiftungszweck zu,
der bei der Stiftungsgründung
festgeschrieben und dauerhaft
rechtlich bindend ist. Das Stiftungskapital bleibt unangetastet.
Ein Stiftungsvorstand übernimmt
die Verwaltungsaufgaben und
wacht über die satzungsgemäße
Verwendung der Erträge.
Vor 10 Jahren legte die Traisaer
Kirchengemeinde den Grundstock
der „Stiftung Traisa lebt“. Dank
großzügiger Einzelspenden sowie den zugestifteten Erträgen
aus vielen Fundraising-Veranstaltungen konnte das Stiftungskapital innerhalb von 10 Jahren mehr
als verfünffacht werden auf derzeit
216.000 Euro.
Ein herzliches Dankeschön allen
Menschen, die unsere „Stiftung
Traisa lebt“ in den vergangenen
10 Jahren mit ihren Gaben unterstützt haben – anlässlich eines
fröhlichen oder traurigen Ereignisses. Oder einfach so.
Unserer Kirchengemeinde
fließen jährlich 4% des jeweils
aktuellen Stiftungskapitals zur
Unterstützung ihrer vielfältigen
Aufgaben zu – mehr als 8.000
Euro – und das ohne Kapitalverbrauch. Eine ewig sprudelnde
Quelle sozusagen.
Alle Erträge der „Stiftung Traisa lebt“ kommen der kirchlichen
und diakonischen Arbeit unserer
Kirchengemeinde zugute, so ist
es in der Satzung festgeschrieben.
Daraus wird regelmäßig die Kinderund Jugendarbeit gefördert durch
Bezuschussung der EJW-Stelle von
Hendrik Lohse, Unterstützung der
Konfi-Fahrten sowie mit Bibeln
für alle Konfi-4 Kinder. Auch der
Besuchsdienst für Kranke und
Senioren sowie die Kirchenmusik
werden aus den Stiftungserlösen
mitgetragen.
Wir finden es wunderbar, dass
so die vielen kleinen und großen
Spenden dauerhaft helfen – Jahr
um Jahr – wichtige Bereiche unseres Gemeindelebens finanziell
abzusichern.
Damit unsere Gemeindestiftung
in den nächsten Jahren weiter
kräftig anwächst:
Gehen Sie Stiften – aber machen
Sie sich nicht aus dem Staub.
Angela Bäumel
für Stiftungsvorstand und
Fundraisingteam
Ehekurs der ev. Kirchengemeinde Nieder-Ramstadt
Zeit zu zweit– Ehekurs startet im September 2016
Genießen Sie an sieben Abenden
ein gemütliches Essen in angenehmer Atmosphäre. Hören Sie
im Laufe des Abends einen interessanten, humorvollen Vortrag
und vertiefen dann die gehörten
Anregungen und Impulse im Gespräch unter vier Augen.
Die Privatsphäre eines jeden
Paares wird respektiert. Es finden
keine Gruppendiskussionen statt
und niemand wird aufgefordert,
mit Dritten über Persönliches zu
sprechen.
Egal ob Sie seit einem Jahr oder
seit 61 Jahren zusammen sind, ob
Sie eine starke Beziehung oder es
gerade schwer miteinander haben:
besonders in herausfordernden
Zeiten wie z.B. die Geburt eines
Kindes, Kinder im Teenager-Alter
oder Eintritt in den Ruhestand
kann dieser Kurs Ihnen helfen,
in Ihre Beziehung zu investieren,
damit Sie auf Dauer eine starke
und glückliche Beziehung leben
können.
Der Kurs ist auf christlichen
Prinzipien aufgebaut. Dennoch
ist er ausdrücklich so konzipiert,
dass jedes Paar von dem Kurs
profitiert, unabhängig davon, ob
christlich orientiert oder nicht.
Die Kursabende sind immer donnerstags. Beginn 19.30 Uhr, Ende
gegen 22.15 Uhr. Die insgesamt 7
Kursabende finden ihren Abschluss
in einer Ehekursparty.
Die Termine und Themen:
1. Abend Do. 08.09.2016.
Tragfähige Fundamente bauen
2. Abend Do. 15.09.2016:
Die Kunst zu kommunizieren
3. Abend Do. 22.09.2016:
Konfliktbewältigung
4. Abend Do. 29.09.2016:
Die Kraft der Vergebung
5. Abend Do. 13.10.2016:
Der Einfluss der Familie
– Vergangenheit und Gegenwart
6. Abend Do. 03.11.2016:
Zärtlichkeit und guter Sex
7. Abend Do. 10.11.2016:
Liebe ist….
Do. 17.11.Ehekursparty
Infos und Anmeldung Ort:
Gemeindehaus Schillerstraße 15
Kosten: 130 Euro pro Paar inklusive 7 x Abendessen und Begleitmaterial
E ine Anmeldung ist unbedingt
erforderlich. Flyer liegen in der Kirche und im Gemeindehaus aus oder
können auf unserer Homepage www.
ev-kirche-nieder-ramstadt.de heruntergeladen werden. Es geben
gerne Auskunft: Anne und Reinhold Güngerich 06151/594501.
Weitere Informatio­nen siehe auch
www.ehekurs.org
Ev. Kirchengemeinde
Nieder-Ramstadt
Konzert für Trompete und Orgel
Förderverein für Kirchenmusik freut sich über Spenden
Am Sonntag, 28. August 2016,
17:00 Uhr, bietet der Förderverein für Kirchenmusik in Mühltal
ein Konzert für Trompete, Roman
Pacholek und Orgel, Martin Balz,
in der Katholischen Kirche St. Michael in Mühltal/Nieder-Ramstadt,
Hochstraße 23, an.
In dem Konzert erklingen Werke
von Giuseppe Torelli (1658 – 1709),
Tomaso Albinoni (1671 – 1750),
Henry Purcell (1659 – 1696),
Georg Philipp Telemann (1681 –
1767) und Johann Sebastian Bach
(1685 – 1750).
Roman Pacholek aus Greifenstein bei Herborn, geboren
1956, begann als 17-Jähriger
mit dem Erlernen des Trompetenspiels bei Alfons Zocha, dem
damaligen Solo-Trompeter des
Siegerland-Sinfonieorchesters,
und studierte später an der Hochschule für Musik in Freiburg bei
Prof. Robert Bodenröder. Roman
Pacholek arbeitet heute überwiegend als Solist und spielt weltliche
und geistliche Musik mit Klavierund Orgelbegleitung. Daneben
ist er auch kammermusikalisch in
verschiedenen Besetzungen und
Orchestern aktiv. Seine Vorliebe
gilt der Barockmusik, wobei er
auch die extremen Lagen der für
hohe Trompete geschriebenen
Stücke meistert.
Begleitet wird Roman Pacholek
auf der historischen Schäfer-Orgel
von 1723 von Martin Balz aus
Mühltal, der vor 25 Jahren die Re-
staurierung dieser Orgel betreute
und immer wieder auf ihr konzertiert. (Herr Balz wird die Orgel am
Sonntag, 11. September 2016,
am Tag des offenen Denkmals
vorstellen). Martin Balz studierte
Kirchenmusik und Musikwissenschaft, arbeitete als Orgel- und
Glockensachverständiger und ist
heute Schriftleiter der Fachzeitschrift „Ars Organi“ der „Gesellschaft der Orgelfreunde“. 2008
veröffentlichte er den Bildband
„Orgeln in Deutschland“ (TheissVerlag).
Das Konzert dauert etwa eine
Stunde. Der Eintritt ist frei, um
eine Spende wird gebeten.
Rüdiger Busch
Wiedereröffnung von St. Michael
Die Pfarrgemeinde in Nieder-Ramstadt freut sich über saniertes Gotteshaus
Am Samstag, 30.7.2016, wird
die Pfarrkirche St. Michael in
Nieder-Ramstadt durch den Diözesanadministrator Dietmar Giebelmann nach einer 12-wöchigen
Sanierungsphase wieder in Betrieb
genommen. Der Gottesdienst beginnt um 17.30 Uhr, im Anschluss
ist ein Empfang im Pfarrheim
vorgesehen.
„Wir sind froh, dass wir den
Zeitplan einhalten konnten“, sagt
Pfarrer Jolie, der seit 1997 für St.
Michael zuständig ist. Neben einer
kompletten Erneuerung der Lichtund Elektroanlage wurden Teile
des Kirchenbodens saniert sowie
ein Gesprächszimmer im hinteren
Bereich der Kirche eingerichtet.
Ausgangspunkt für die Sanierung
war jedoch ein Schädlingsbefall
in der Tragkonstruktion der Kirchendecke. „Dank der Sanierung
haben wir nun für viele Menschen
ein zeitgemäßes, ansprechendes
Gotteshaus, das zur Besinnung mit
Gott und Mensch einlädt“, so Jolie.
Der Pfarrgemeinderat St. Michael lädt alle Interessierten von nah
und fern zur Wiedereröffnung ein.
„Weil wir zurzeit keinen Bischof
haben, kommt der sogenannte
Diözesanadministrator, der das
Bistum Mainz in der Zeit des
Übergangs verwaltet“, so Jolie.
Hendrick Jolie, Pfr.
AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN
Seite 11 27. Juli 2016
Gottesdienste
Evangelische Gemeinde
Nieder-Beerbach
7.8. 10.15 Uhr Gottesdienst in der Kirche
14.8. 10.15 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst Frankenhausen und Nieder-Beerbach
in der Kirche Frankenhause
21.8. 10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
im ev. Gemeindehaus
28.8. 16.45 Uhr Gottesdienst in der Kirche
31.8. 9.15 Uhr Einschulungsgottesdienst in der Kirche
Evangelische Gemeinde
Frankenhausen
14.8. 10.15 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst Frankenhausen und Nieder-Beerbach
in der Kirche Frankenhause
28.8. 18 Uhr Gottesdienst
31.8. 15 Uhr Frauenhilfe
im Dorfgemeinschaftshaus
Evangelische Gemeinde
Nieder-Ramstadt
7.8. 10.30 Uhr KerbGottesdienst im Innenhof des Bürgerzentrums
14.8. 9.45 Uhr Gottesdienst
19.8. 10 Uhr, Andacht im
Lazarungsgemeinde
7.8. 10.30 Uhr Kerbgottesdienst im Innenhof des Bürgerzentrums
14.8. 10 Uhr Gottesdienst,
Prädikantin Schülke
21.8. 10 Uhr Prädikant Stetter
Gottesdient mit Abendmahl
10 Uhr Pfrin. Claudia Allmann
Kath. Pfarrgemeinde
St. Georg Nd-Beerbach
(Kirche in DA-Eberstadt)
29.7. 17.30 Uhr Rosenkranz
30.7. 17.30 Uhr Beichte,
18.30 Uhr Eucharistiefeier
2.8. 18 Uhr Eucharistiefeier
5.8. 17.30 Uhr Rosenkranz
7.8. 9.30 Uhr Eucharistiefeier
9.8. 18 Uhr Eucharistiefeier
12.8. 17.30 Uhr Rosenkranz
13.8 17.30 Uhr Beichte,
18.30 Uhr Eucharistiefeier
16.8. 18 Uhr Eucharistiefeier
19.8. 17.30 Uhr Rosenkranz
20.8. 17.30 Uhr Beichte,
18.30 Uhr Eucharistiefeier
23.8. 18 Uhr Eucharistiefeier
26.8. 17.30 Uhr Rosenkranz
27.8. 17.30 Uhr Beichte,
18.30 Uhr Eucharistiefeier
30.8. 18 Uhr Eucharistiefeier
2.9. 17.30 Uhr Rosenkranz,
18 Uhr Herz-Jesu-Messe,
4.9. 10 Uhr Eucharistiefeier
Seniorenhaus, Fliednerweg 3
21.8. 9.45 Uhr Gottesdienst
28.8 9.45 Uhr Gottesdienst
29.8. 15 Uhr Ökumenischer Gottesdienst
Ev. Gemeinde Trautheim
13.8. 18 Uhr Gottesdienst
27.8. 18 Uhr Gottesdienst
Ev. Gemeinde Waschenbach
14.8. 11 Uhr Gottesdienst
28.8. 11 Uhr Kerb-Gottesdienst, Kerbplatz
Evangelische Gemeinde Traisa
www.traisa-lebt.de
Besondere Veranstaltung:
am 28.8. bietet das Segnungsteam unserer Gemeinde
an, sich nach dem Gottesdienst in einer persönlichen Segnung ein Wort der
Ermutigung oder des Trostes zusprechen zu lassen.
7.8. 10 Uhr Gottesdienst,
Gottfried Kleiner
14.8. 10 Uhr Gottesdienst,
Dekan Allmann
21.8. 10.30 Uhr Kerb-Gottesdienst, Posaunenchor
auf dem Datterichplatz, Pfr. Sauerwein
28.8. 10 Uhr Gottesdienst, Pfr. Sauerwein, Anschl. Einzelsegnung
29.8. 8 Uhr SchulanfangsGottesdienst, Pfr. Sauerwein
30.8. 9 Uhr EinschulungsGottesdienst, Pfr. Sauerwein
Evang.-Freikirchliche
Gemeinde Mühltal
28.8. 10 Uhr Gottesdienst
mit Kinder und Teenie­
gruppen, anschl. gemeinsames Mittagessen
Landeskirchliche Gemeinschaft
www.LKG-Muehltal.de
7.8. 11 Uhr mit C. Emde:
„Demut kostet Mut“
14.8. 18 Uhr mit T. Friedrich: „Maria und Martha“
21.8. 11 Uhr mit D. Frank
28.8. 18 Uhr Schulanfangsgottesdienst mit C. Emde
Pfarrgemeinde St. Michael,
Nieder-Ramstadt
29.7. 16.30 Uhr Rosenkran
30.7. 17.30 Uhr Hl. Messe, Wiedereröffnung von St.
Michael durch Herrn Prälat
Giebelmann, Diözesanadministrator, anschl. Empfang
31.7. 15.15 Uhr Beichtgelegenheit, 16.00 Uhr Vesper
mit sakramentalem Segen
1.8. 8 Uhr Gregorianische
Messe, Beichtgelegenheit
2.8. 9 Uhr Hl. Messe
4.8. 8 Uhr Gregorianische Messe, 9 Uhr
Eucharistische Anbetung,
Beichtgelegenheit 10 bis
11 Uhr Schlussstunde
5.8. 16.30 Uhr Rosenkranz
6.8. 8 Uhr Gregorianische
Messe, Beichtgelegenheit, 14 Uhr Trauung
7.8. 10.45 Uhr Hl. Messe
9.8. 9 Uhr Hl. Messe
10.8. 8 Uhr Gregorianische
Messe/Beichtgelegenheit
11.8. 8 Uhr Gregorianische
Messe, Beichtgelegenheit
12.8. 16.30 Uhr Rosenkranz
13.8. 8 Uhr Beichtgelegenheit bis 9.30 Uhr, 10 Uhr Hl.
Messe in der Lazaruskirche,
13.30 Uhr Hl. Taufe
14.8. 10.45 Uhr Hl. Messe
15.8. 8 Uhr Gregorianische
Messe, Beichtgelegenheit
19.8. 16.30 Uhr Rosenkranz
21.8. 10.45 Uhr Hl. Messe, 12 Uhr Hl. Taufe,
15.15 Uhr Beichtgelegenheit, 16 Uhr Vesper mit
sakramentalem Segen
23.8. 9 Uhr Hl. Messe
24.8. 8 Uhr Gregorianische Messe
25.8. 18.30 Uhr Eucharistische Anbetung/Beichtgelegenheit, 19 Uhr Hl. Messe
26.8. 16.30 Uhr Rosenkranz
27.8. 8 Uhr regorianische
Messe, Beichtgelegenheit
28.8. 10.45 Uhr Hl. Messe
29.8. 7 Uhr Gregorianische Messe, 8.15 Uhr
Ökum. Gottesdienst zum
Schulanfang/ev. Kirche
30.8. 7 Uhr Gregorianische
Messe, 9 Uhr Ökumenischer
Schulanfängergottesdienst
Ausflug nach Worms: 23 Konfirmandinnen und Konfirmanden und 10 KonfisHer der Ev. Kirchengemeinde Nieder-Ramstadt besuchten mit Gemeindepädagogin Debora Volz und
Pfarrer Christoph Mohr am 7. Juli die Lutherstadt Worms. Nach einführenden Erläuterungen durch das KonfisHinG-Team wurde zunächst der romanische Dom besichtigt. Weiter
ging es zum eindrucksvollen jüdischen Friedhof. Auf Luthers Spuren stand man am Heylshof und dachte an das Verhör Luthers vor Kaiser Karl V., das die Konfirmanden während
ihres Einführungsgottesdienstes dargestellt hatten. Nach Erläuterung des Lutherdenkmals begann das Stadtspiel, bei dem Konfirmandinnen und Konfirmanden in Gruppen die
vielseitige Stadt Worms noch einmal auf eigene Faust entdecken konnten.
Mystische Momente Mühltal
Familienanzeige
Veranstaltungsreihe in der Lazaruskirche
Vorabinformation zur Veranstaltungsreihe, die im September 2017 in der Lazaruskirche
beginnt:
Mystisch, das ist, wenn …
… der defekte PC wieder geht,
obwohl er nicht repariert wurde?
… in Gruselfilmen Nebelschwaden vor dem Vollmond wabern?
… sich jemand uralte Symbole
tätowieren lässt und an ihre
Macht glaubt? – Alles falsch.
Mystik ist die Sehnsucht des
Menschen, Gott mit allen Sinnen
zu erfahren, mit ihm eins zu
werden und zu ihm nach Hause
zu kommen. Mehr von ihm zu
begreifen, als mit dem Verstand
verstehbar ist. Tiefere Liebe zu
spüren, als menschlich fühlbar ist.
Mystik ist spirituelle Intuition.
Mystik ist eine „Anschauung“
Gottes im wahrsten Sinn des
Wortes.
Jenseits jeder religiösen und
konfessionellen Prägung haben
Menschen aller Jahrhunderte
die Grenzen ihrer Wahrnehmung
durchbrochen und sind zu einer
„Gotteserkenntnis durch Erleben“
gekommen. Diese Erkenntnis hatte massive Auswirkungen: auf
ihren Lebensstil, auf ihre Beziehungen, auf die regionale und
globale Gesellschaft um sie her.
Wie und warum große Mystikerinnen und Mystiker die
tiefe Erfüllung ihrer Sehnsucht
erlebten, und was wir heutigen
„verkopften“ und gestressten Zeitgenossen des 21. Jahrhunderts
damit anfangen können – das
erläutern am:
14.9., Prof. Dr. Hanna Liss (Heidelberg): „Von der jüdischen
Kabbala zu Madonna …“
12.10., Prof. Dr. Milad Karimi
(Münster): „Liebe, Liebe, Liebe …“
9.11., Pater Anselm Grün OSB
(Münsterschwarzach): „Der Weg
nach innen“.
Beginn jeweils 20.00 Uhr
ICH BIN
EINE
FAMILIEN-
ANZEIGE
Herzlichen Dank
Tief bewegt von so großer herzlicher Anteilnahme
und Anerkennung, die uns beim Heimgang unseres
lieben Entschlafenen
Philipp Eisenhauer
† 9.6.2016
erwiesen wurde, danken wir für die vielen lieben Briefe,
schönen Blumen und Zuwendungen. Danke allen
Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten
die ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben.
Besonderen Dank dem Pflegeteam Mühltal für die gute
Betreuung, dem Bestattungsinstitut Wolfgang Keil für die
Unterstützung der würdevollen Ausrichtung der Trauerfeier
sowie Herrn Pfarrer Christoph Mohr für seinen Beistand
und die tröstenden und einfühlsamen Worte.
Wir werden dich nie vergessen
Mühltal, im Juli 2016
Elfi Eisenhauer
Stefan und Cornelia Eisenhauer
Ev. Kirchengemeinde
Nieder-Ramstadt
Ihre Familienanzeige
in der Mühltalpost – von vielen gelesen!
Wir gestalten Ihre Anzeige und veröffentlichen
diese zum ermäßigtem Preis von
nur 50 Cent pro Anzeigenmillimeter.
ICH KOSTE
NUR 105 EURO
zzgl. MwSt.
Richtigkeit und Vollständigkeit
der Termine ohne Gewähr
Manuela Bordasch
berät Sie gerne!
Telefon 0 61 51.520 51 40
www.muehltalpost.de
AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN
ERLEBEN
ERLEBEN
SIE
SIE URLAUB
URLAUB
NEU.
NEU.
7 Tage
7 Tage
Nordeuropa
Nordeuropa
*
ab
ab
849
849 €€*
p. P.
p. P.
ab/bis
ab/bis
Hamburg
Hamburg
Fliednerweg 5
Nieder-Ramstadt
Hier kann das64367
Reisebüro
06151/14312
Hier kann dasTel.Reisebüro
Eindruck machen.
Fax. 06151/14381
Eindruck machen.
www.muehltal-reisebuero.de
* AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent
*Es
AIDA
Preis bei
2er-Belegung
(Innenkabine),
limitiertes Kontingent
giltVARIO
der aktuelle
AIDA
Katalog inklusive
der Reisebestimmungen.
Es giltCruises
der aktuelle
AIDA
Katalog
inklusive
derS.Reisebestimmungen.
• German
AIDA
Branch
of Costa
Crociere
p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock
AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock
Werner Hegebarth
Spezial-Grundreinigung
Terrassen · Treppen · Wände
Balkon · Verbundsteine · Fliesen
Wintergarten · Fenster · PVC
Teppich · Polster · Autositze
Kunststoff · Holz · Decken
Steinstraße 27 · 64367 Mühltal · Tel. 0177- 791 96 39
Auslosung vom 13. Juli 2016
Endziffer
Gewinn in Euro
3819520
265407
72974
2971
571
54
5
100.000,00
50.000,00
5.000,00
500,00
50,00
5,00
2,50
Wir gratulieren allen PS-Los-Gewinnern und wünschen weiterhin
viel Glück und Erfolg!
Die nächste Auslosung findet am
11. August 2016 statt.
 Sparkasse
Darmstadt
27. Juli 2016 Seite 12
Kreuzfahrt nach Spitzbergen und zum Nordkap
Patrick Braun machte für seine Kunden den „Reisecheck“
Auf der Route „Highlights am
Polarkreis“ erwartete Patrick
Braun, Geschäftsführer des
Mühltal Reisebüro, unglaubliche
Naturlandschaften. Von Kiel aus
startete die Kreuzfahrt zunächst
Richtung Kirkwall, den lebhaften
Hauptort der Orkneyinseln, bevor
es mit dem Abenteuer Island
weiterging. Ob Reykjavík, Ísafjörður oder Akureyri – mächtige
Geysire, imposante Wasserfälle
und strahlende Gletscher warteten darauf besichtigt zu werden.
Am nördlichsten Punkt Europas
erlebte Patrick Braun die einmalige Schönheit des Polarkreises
und bis Ende Juli kann man die
mystische Lichterscheinung der
Mitternachtssonne erleben. Besucht wurde selbstverständlich
auch die Poststation, denn die
Postkarten, die hier abgestempelt werden, besitzen einen eigenen Nordkap Stempel.
Das beliebte Erinnerungsfoto
vom Nordkap wurde vor der Silhouette der aus Stahl gefertigten Weltkugel geschossen. Ein
faszinierender Augenblick, denn
während man fotografiert rauscht
300 Meter unter den Füßen an
der Steilküste das Eismeer.
Kreuzfahrten zum Nordkap erfreuen sich Jahr für Jahr einer
sehr großen Beliebtheit. Hauptgrund dafür sind die grandiosen Naturerlebnisse und der
mystische Reiz der Mitternachtssonne. Traumhafte Kreuzfahrten
zum Nordkap führen in eine intakte, märchenhafte Natur. Feen
und Trolle, Fjordlandschaften,
gigantische Naturphänomene
und eindrucksvolle Landschaften aus Feuer und Eis werden die
ständigen Begleiter sein.
Die Kreuzfahrten zum Nordkap starten in Hamburg, Kiel
oder Bremerhaven. Weitere Stationen auf den Kreuzfahrten zum
Nordkap können sein Bergen,
der Geirangerfjord, das Nordkap,
Akureyri und Reykjavik auf Island
und Invergordon in Schottland.
Neben der traumhaften Route
kann man bei Kreuzfahrten zum
Nordkap auch tolle Eindrücke an
Bord sammeln. Die Gäste werden an Bord zum Beispiel durch
Vorträge eines Lektor glücklich
gemacht, Sportbegeisterte können im Fitnesscenter trainieren und Ruhesuchende in der
Bibliothek entspannen. Auch
Wellnessliebhaber können sich
auf den schwimmenden Hotels
verwöhnen lassen.
Die vielfältigen kulinarischen
Höhepunkte in den Restaurants
runden wohl jede Kreuzfahrt ab.
Die Urlauber haben die Wahl
zwischen modern und liebevoll
eingerichteten Innenkabinen,
Außenkabinen, Balkonkabinen
und Suiten. Viele Leistungen sind
bei den Kreuzfahrten bereits im
Reisepreis enthalten. Dazu zählt
die Vollpension, i.d.R. Trinkgelder
und die Nutzung des Wellness
Bereichs. Deutsch als Bordsprache und eine deutschsprachige
Reiseleitung gibt es zum Beispiel
auf den Schiffen der AIDA, TUI
Cruises und Hapag Lloyd Flotte.
Auf Wunsch vervollständigt ein
komfortables An- und Abreisepaket das große Inklusivpaket.
Gerne steht Patrick Braun und
das Mühltal Reisebüro Team beratend zur Verfügung.
P.S.:
Für Kurzentschlossene lohnt
sich die Buchung einer AIDA Reise bis 31.07.2016. Das Mühltal
Reisebüro schenkt jeder Buchung
Selbsterfahrung am Nordkap: Hat für seine Kunden die Kreuzfahrt
50 Euro Bordguthaben!
Patrick Braun, nach Spitzbergen und zum Nordkap getestet – Patrick Braun vom
Mühltal Reisebüro Mühltal Reisebüro.
Dr. Thomas Jakob ist neuer Leiter der Business Unit Medizintechnik
Erhöhung der Fertigungstiefe, Internationalisierung und weiteres Wachstum im Fokus
Mühltal/Ober-Ramstadt. Dr.
Thomas Jakob heißt der neue
Leiter der Business Unit Medizintechnik der Wirthwein AG
mit gleichzeitiger Gesamtverantwortung bei der Riegler GmbH
& Co. KG. Damit überträgt die
Wirthwein AG, dessen 100%-iges
Tochterunternehmen die Riegler
GmbH & Co KG ist, die bisher
erfolgreich praktizierte Struktur
aus den anderen Geschäftsfeldern
– Automotive, Bahn, Energie und
Hausgeräte – auch auf die Medizintechnik.
Der 46-jährige Diplomchemiker
promovierte im Jahr 2000 an der
Universität Bayreuth im Bereich
der makromolekularen Chemie
und ergänzte seine technische
Ausbildung durch ein Managementstudium an der Business
School in St. Gallen. Der berufliche Einstieg erfolgte als Assistent der Geschäftsleitung bei
der Rehau AG + Co. in Rehau.
Nach verschiedenen Stationen
u.a. als Anwendungstechniker
Spritzguss im Bereich der Medizintechnik erfolgte die Berufung
zum Forschungs- und Entwicklungsleiter bei der Raumedic AG
in Helm­
brechts. Die Raumedic
AG ist seit 2004 ein eigenständiges Unternehmen innerhalb der
Rehau-Gruppe. Seit 2009 war Dr.
Jakob Mitglied des Leitungsgremiums und erhielt Prokura.
Zusätzliche Erfahrung
im Team
Zum 1. Juni 2016 trat Dr. Thomas Jakob eine neue berufliche
Herausforderung bei der weltweit
agierenden Wirthwein AG an: Als
neuer Leiter der Business Unit
Medizintechnik verantwortet er
beim Tochterunternehmen Riegler GmbH & Co. KG die angestrebte Internationalisierung und
die Erhöhung der Fertigungstiefe.
Gemeinsam mit dem Technischen
Leiter Thorsten Hassenzahl und
dem Kaufmännischen Leiter
Jens Christoph gestaltet er die
künftige Ausrichtung des 1946 Die Wirthwein-Gruppe beschäfgegründeten Unternehmens mit tigt in weltweit 20 Unternehmen
Sitz in Mühltal bei Darmstadt. rund 3.650 Mitarbeiter in den
Riegler: spezialisiert auf
Kunststoffspritzguss im
Bereich Medizintechnik
Mit rund 300 Mitarbeitern
produziert die Riegler GmbH &
Co. KG Kunststoffkomponenten
für verschiedene Anwendungen
im Bereich der Medizintechnik,
Diagnostik, Pharmazie, Chemie
und Kosmetik. An drei Standorten
stehen über 11.000 Quadratmeter
Fertigungsfläche zur Verfügung,
ein Großteil davon sind Reinräume gemäß ISO 14644-1, Klasse 7.
Riegler versteht sich als Full-Service-Supplier und ist nach DIN EN
ISO 9001 und 13485 zertifiziert.
Vom Design und der Konstruktion
gehört der Werkzeugbau, die
Fertigung und Montage – auch im
Reinraum – sowie eine ausgeklügelte Logistik zum Portfolio des
Wirthwein-Tochterunternehmens.
Geschäftsfeldern Automotive,
Bahn, Energie, Hausgeräte, Medizintechnik und Innenausbau.
Dr. Thomas Jakob sieht bei der
Riegler GmbH & Co. KG die jahrzehntelange Erfahrung der Mitarbeiter mit den Schwerpunkten
Medizintechnik und Diagnostik,
die Fokussierung auf kundenspezifische Entwicklungen und
das umfassende Technologiespektrum als perfekte Grundlagen für
weiteres zukünftiges Wachstum.
Der neue Business Unit Leiter betont, dass insbesondere das hoch
motivierte und erfahrene Team
die Grundlage für den Ausbau
der Philosophie „Alles aus einer
Hand“ und der künftig angestrebten weiteren Internationalisierung ist. „Die Leidenschaft
für Kunststoff, Werkzeugbau und
Produktion in höchster Präzision
ist der Antrieb aller Mitarbeiter
bei Riegler“, so Dr. Thomas Jakob.
Daniela Pfeuffer M.A.
Wirthwein AG
DATRON unterstützt Gemeinde Mühltal
Die Angaben erfolgen ohne Gewähr.
Spende von 3.000 Euro für Jugendliche und Senioren
Beilagenhinweis
Wir verteilen auch Ihre Werbung!
In dieser Ausgabe Mühltalpost Nr. 348 vom 27.7.2016
liegen folgende Informationen bei:
„Getränke Hnyk“ Gesamtbeilage
Elisabeth Hnyk, Rheinstraße 43, Mühltal, Tel. 06151-913830
Bitte beachten Sie, dass die Beilagen teilweise nur in den Haushaltsexemplaren und nicht in den Ausgaben, die an den Verteilstellen wie Tankstellen und Kiosken ausliegen, eingelegt sind.
BUCHHALTUNG IST
VERTRAUENSSACHE
Für Einzel-, Klein- und mittelständische Unternehmen
erstelle ich Ihnen Ihre Finanzbuchhaltung im Rahmen
des § 6 Nr. 3 & 4 des Steuerberatungsgesetz, das
Buchen der laufenden Geschäftsvorfälle und bilde
somit die Basis für die steuerliche Beurteilung.
Doreen Gerk
Buchhaltung und Büroservice
Mühlstraße 10 · 64367 Mühltal / Nieder-Beerbach
0173 / 371 94 16 · [email protected]
Dr. Thomas Jakob: Neuer Leiter
der Business Unit Medizintechnik
beim Kunststoffverarbeiter Riegler
GmbH & Co. KG, einem 100%-igen
Tochterunternehmen der weltweit
agierenden Wirthwein AG
Künftige Ziele
Für das Allgemeinwohl: Mühltaler Maschinenbauer zeigt nachhaltiges Engagement für Mitbürger und
Region. Das Bild zeit den Vorstandsvorsitzenden Dr. Arne Brüsch neben dem neuen Kleinbus.
Das mittelständische Maschinenbauunternehmen DATRON AG
aus Mühltal-Traisa engagiert sich
regelmäßig für soziale Projekte
innerhalb der Gemeinde Mühltal
und zeigt eine große Verantwortung für das gesellschaftliche
Umfeld.
Mit einer großzügigen Spende hat die DATRON AG aktuell
einen wesentlichen Beitrag zur
Finanzierung eines Busses für die
Jugend- und Seniorenförderung
geleistet. Der Kleinbus ersetzt
das in die Jahre gekommene
bisherige Gefährt der Gemeinde
Mühltal und wird nicht nur die
täglichen Einsätze erleichtern,
sondern auch die Unterhaltskosten senken.
Mit dem regionalen Engagement vieler ortsansässiger Unternehmen, insbesondere der
DATRON AG als Premium-Sponsor,
kann die Gemeinde Mühltal weiterhin den sozialen Bedürfnissen
der Jugendlichen und Senioren
nachkommen.
„Die Stärkung der Region ist
eine Herzensangelegenheit der
DATRON AG und ihrer Mitarbeiter.
Mit der Aktion können wir junge
und alte Mitbürger nachhaltig unterstützen“ erklärt der Vorstandswww.kleinsteuber-immobilien.de
Das moderne Immobilienbüro mit Tradition
Vermietungsabteilung
leistungsstark, zuverlässig, kundenfreundlich
30825-20
vorsitzende Dr. Arne Brüsch. „Als
ein einerseits global orientiertes
und andererseits in Mühltal beheimatetes Unternehmen fließen
unsere sozialen Anstrengungen
neben überregionalen humanitären Projekten auch regelmäßig
in lokale Projekte. Wir freuen
uns, diese gute Sache zu unterstützen.“
Datron AG
www.tgtraisa.de
TURNGEMEINDE 1879 TRAISA E.V.
Seite 13 27. Juli 2016
Wir stellen uns vor:
Turngemeinde 1879 Traisa e.V.
Vereinsportrait aus Sicht des 1. Vorsitzenden
Interview mit Civito Carroccia, seit 2013 Vorsitzender der Turngemeinde 1879 Traisa e.V.
Vorsitzende hatte die TGT in den
137 Jahren seit Ihrer Gründung?
CC: Sie werden es kaum glauben: Ich bin erst der 8. Vorsitzende, das bedeutet im Schnitt
ca. 17 Jahre Amtszeit.
Im Interview: Civito Carroccia,
Vorsitzender der TGT (Foto: Manu
Bordasch).
Herr Carroccia, die Turngemeinde Traisa ist 1879 gegründet
und damit einer der Traditionsvereine in Mühltal. Wieviele
Sie haben erst vor drei Jahren den Vorsitz übernommen.
Schreckt Sie das, dass sie noch
so viele Jahre im Amt bleiben
müssen, um den Schnitt Ihrer
Vorgänger zu halten?
CC: Ich war 22 Jahre Vorsitzender der Abteilung Karneval
in der TGT. Wir sind ein prima
Vorstandsteam, das trotz der heutigen Schnelllebigkeit solide und
langfristig orientiert zusammenarbeitet. Ich bin Vereinsmensch
und gebe gerne das, was ich kann,
an den Verein weiter. Schauen wir
mal, aber die 44 Jahre Amtszeit den Veranstaltungen der kultueiner meiner Vorgänger sind und rellen Abteilungen Theater und
bleiben einmalig.
Karneval könnten wir uns die
Halle heute nicht mehr leisten.
Neben der Tradition und der
langfristigen Orientierung zeich- Bekommen Sie nicht finanzielle
net die TGT aus, dass sie eine Unterstützung der Gemeinde bei
eigene Halle unterhält: Die Hans- solchen Maßnahmen?
Seely-Halle.
CC: Nur einen kleinen Betrag,
CC: Die vereinseigene Hans- ansonsten bekommen wir nur die
Seely-Halle ist einerseits eine übliche Vereinsunterstützung, die
großartige Sache, weil wir Herr in den letzten Jahren leider immer
im eigenen Haus sind. Anderer- weiter gekürzt wurde. Dabei leiseits ist sie auch eine finanzielle sten die Vereine in Mühltal doch
Belastung. Alle abgeschlossenen einen wesentlichen Beitrag zum
Sanierungen sind eine große fi- sozialen Zusammenleben.
nanzielle Belastung, die ohne
die Aufnahme von Krediten nicht Hat die TGT hauptamtliche Mitrealisierbar gewesen wären. Die arbeiter?
normalen Mitgliedsbeiträge reiCC: Nein, das könnten wir uns
chen zur Finanzierung der Halle überhaupt nicht leisten. Wir
nicht aus. Ohne die Erträge aus haben zwar knapp 900 Mitglie-
der, die betreut werden müssen,
Wir haben die Hallenverwaltung
und müssen jede Woche 65 verschiedene Trainingsangebote
koordinieren und insbesondere
beim Reha-Sport viel Verwaltung
betreiben. Alles lastet auf den
Schultern von Ehrenamtlichen.
Ich selbst bin 1-2 Stunden pro
Tag für die TGT aktiv und bei
meinen Vorstandskollegen ist es
nicht viel weniger. Und ohne den
tollen Einsatz der Abteilungs- und
Übungsleiter, wäre das alles nicht
möglich.
Früher soll es ja eine Konkurrenz
zwischen dem SV Traisa und der
TGTraisa gegeben haben. Wie
erleben Sie heute die Zusammenarbeit zwischen den beiden
großen Sportvereinen?
CC: Meinrad Blank als Vorsitzender des SV und ich verstehen
uns sehr gut. Große Veranstaltungen wie zum Beispiel der
Autohaus-Lutz-NightRun werden
von beiden Vereinen gemeinsam
getragen. Wir unterstützen aktiv
den SV beim 24-Stunden-Lauf. Vor
einiger Zeit haben wir eine 10erKarte eingeführt, die in beiden
Vereinen gültig ist. Das Angebot
wurde leider nicht angenommen.
Heute sehen wir ganz klar ein Miteinander und kein Gegeneinander.
Wo sehen Sie die künftigen
Schwerpunkte in der TGT?
CC: Die TGT hat tolle Angebote im Senioren- und Rehasport.
Auch im Kleinkindbereich sind wir
sehr gut vertreten. Wir müssen
aber insbesondere bei den 15 bis
25-jährigen Fuß fassen, sonst
fehlt uns eine ganze Generation.
Dazu werden wir neue Angebote
entwickeln, die für diese Altersklasse interessant sind.
Zum Ende noch eine letzte Frage: Nach allem, was sie in den
letzten Jahren erlebt haben:
Haben Sie bereut, damals für
das Amt des ersten Vorsitzenden
kandidiert zu haben?
CC: Nein, überhaupt nicht. Es
mach Spaß, wenn man merkt,
dass der Verein Erfolg hat, die Angebote gut angenommen werden,
die Zusammenarbeit auf allen
Ebenen immer besser klappt und
dann auch noch die Mitgliederzahlen wieder steigen.
Das Interview führte
Frank Werthmann
Trainingsangebote der TG Traisa 1879 im Überblick
Terminübersicht der Abteilungen – Große Auswahl an sportlichen Angeboten
Abteilung Leichtathletik
Abteilung Gesundheit/Rehasport
Dienstag
15:00 - 16:30 UhrSchülerinnen U10, 8 - 9 Jahre, Annette Nagel, WSP
15:00 - 16:30 UhrSchülerinnen U8, 6 - 7 Jahre, Annette Nagel, WSP
18:00 - 20:00 UhrAktive, ab 18 Jahre, Julian Ronczka, Pascal Köhler, WSP
18:00 - 20:00 UhrMittel- und Langstrecke, 15 - 30 Jahre, Julien Seitz, WSP
18:00 - 20:00 UhrSchülerInnen U16 & Jugend, 14 - 19 Jahre, Julian Ronczka,
Pascal Köhler, WSP
Mittwoch
18:00 - 19:30 UhrAktive, ab 18 Jahre, Julian Ronczka, Pascal Köhler, WSP
18:00 - 19:30 UhrSchülerInnen U16 & Jugend, 14 - 19 Jahre, Julian Ronczka,
Pascal Köhler, WSP
18:00 - 19:30 UhrSchülerInnen U 14, 12 - 13 Jahre, Annette Nagel, Nici Müller,
WSP
18:00 - 19:30 UhrSchülerInnen U12, 10 - 11 Jahre, Annette Nagel, Nici Müller,
WSP
18:00 - 20:00 UhrMittel- und Langstrecke, 15 - 30 Jahre, Julien Seitz, WSP
19:30 - 22:00 UhrSpiele & Fun, 16 - 30 Jahre, Julien Seitz, Marilen Ronczka, WSP
Donnerstag
20:00 - 21:00 UhrSenioren Gymnastik, ab 25 Jahre, Heike Klaßmann-Weber, HSH
Freitag
15:00 - 16:00 UhrSchülerInnen U8, 6 - 7 Jahre, Annette Nagel, WSP
15:30 - 17:00 UhrSchülerInnen U 14, 12 - 13 Jahre, Annette Nagel, Nici Müller,
WSP
15:30 - 17:00 UhrSchülerInnen U10, 8 - 9 Jahre, Matti Merker, Tom German,
WSP
15:30 - 17:00 UhrSchülerInnen U12, 10 - 11 Jahre, Annette Nagel, Nici Müller,
WSP
17:00 - 18:30 UhrAktive, ab 18 Jahre, Julian Ronczka, Pascal Köhler, WSP
17:00 - 18:30 UhrVorbereitung für Sport-Abi & Lehramt, 18 - 25 Jahre, Tobias
Schweighöfer, WSP
17:00 - 19:00 UhrMittel- und Langstrecke, 15 - 30 Jahre, Julien Seitz, WSP
17:00 - 19:00 UhrSchülerInnen U16 & Jugend, 14 - 19 Jahre, Julian Ronczka,
Pascal Köhler, WSP
Nach Bedarf
Sportabzeichen, ab 6 Jahre, Annette Nagel, Nici Müller, WSP
Montag
10:00 - 11:00 UhrRehasport, ab 18 Jahre, Anne Fischer, HSH
11:15 - 12:15 UhrRehasport, ab 18 Jahre, Anne Fischer, HSH
18:30 - 20:00 UhrYoga, ab 18 Jahre, Susanne Buhlinger-Seipp, HSH
Dienstag
17:45 - 18:45 UhrQigong, ab 16 Jahre, Corinna Mohnert-Grimm, HSH
18:30 - 19:30 UhrRehasport, ab 18 Jahre, Anne Fischer, HSH
19:00 - 20:00 UhrQigong, ab 16 Jahre, Corinna Mohnert-Grimm, HSH
Mittwoch
18:00 - 19:30 UhrYoga für Geübte, ab 18 Jahre, Friederike Greve, HSH
Donnerstag
10:00 - 11:00 UhrRehasport, ab 18 Jahre, Anne Fischer, HSH
11:15 - 12:15 UhrRehasport, ab 18 Jahre, Anne Fischer, HSH
18:30 - 19:30 UhrRehasport, ab 18 Jahre, Anne Fischer, HSH
Freitag
09:00 - 10:00 UhrWirbelsäulengymnastik – den Rücken stärken, ab 20 Jahre,
Heike Klaßmann-Weber, HSH
10:00 - 11:00 UhrWirbelsäulengymnastik – den Rücken stärken, ab 20 Jahre,
Heike Klaßmann-Weber, HSH
17:00 - 18:00 UhrGutes für Beine und Rücken, ab 16 Jahre, Konni Itzel, HSH
18:00 - 19:00 UhrRehasport, ab 18 Jahre, Anne Fischer, HSH
Abteilung Gymnastik/Fitness/Tanzen
Montag
18:30 - 20:00 UhrBauchkiller/Ganzkörperworkout (mit und ohne Hanteln),
Lonka Shilts, HSH
18:45 - 19:45 UhrLinedance I (= leichtere Tänze), Konni Itzel, HSH
20:00 - 21.00 UhrLinedance II (= schwierigere Tänze);, Konni Itzel, HSH
Dienstag
17:00 - 18:00 UhrTanzen für Grundschüler, 6 - 10 Jahre, Tamara Müller, BHT
18:00 - 20:00 UhrBeachvolleyball, 16 - 50 Jahre, Klaus Stettner, WSP
19:30 - 21:00 UhrDrums Alive, ab 16 Jahre, Martina Hausdörfer-Pätzo, HSH
Mittwoch
15:00 - 16:00 UhrSingen, Spielen,Tanzen, 5 - 7 Jahre, Konni Itzel, BHT
15:00 - 16:00 UhrWalking / Nordic Walking, ab 20 Jahre, Konni Itzel, TAN
19:00 - 20:30 UhrAerobic-Mix / BBP, ab 14 Jahre, Carina Dorner, HSH
Donnerstag
20:00 - 21:00 UhrRückenfitness, ab 16 Jahre, Anne Fischer, Heike KlaßmannWeber, HSH
20:00 - 21:30 UhrSalsa - Tanz, ab 16 Jahre, Jane Thieme, HSH
Freitag
19:00 - 20:00 UhrSkigymnastik, ab 16 Jahre, Anne Fischer, HSH
Demnächst: Ballett für Kinder, HSH
Abteilung Turnen
Montag
15:00 - 16:00 UhrPurzelturnen, 3 - 4 Jahre, Konni Itzel, BHT
17:30 - 18:30 UhrNEU: Fit über 50, ab 50 Jahre, Konni Itzel, HSH
20:00 - 21:30 UhrFrauenturnen, ab 25 Jahre, Annegret Storkebaum, HSH
Dienstag
09:30 - 10:30 UhrEltern-Kind-Turnen, 1 - 3 Jahre, Julian Mengler, HSH
15:00 - 16:00 UhrTurnen für Mädchen, ab 6 Jahre, Konni Itzel, HSH
16:00 - 17:00 UhrTurnen/Ballspiele für Jungen, ab 6 Jahre, Konni Itzel, HSH
Mittwoch
09:00 - 10:00 UhrTurnen für Tagesmütter mit Kindern, Konni Itzel, HSH
10.15 - 11.15 UhrKindergartengruppe, nicht jede Woche, HSH
16:00 - 17:00 UhrKinderturnen, 5 - 6 Jahre, Konni Itzel, BHT
19:30 - 21:00 UhrBallspielgruppe für Senioren, ab 50 Jahre, Annemarie
Bender, HSH
Donnertstag
16:00 - 17:00 UhrEltern-Kind-Turnen, 1 - 3 Jahre, Ulrike Spahn, HSH
15:00 - 16:00 UhrBallspiele und mehr für Jungen 1./2. Grundschulklasse,
6 - 10 Jahre, Julian Mengler, BHT
15:15 - 16:15 UhrPurzelturnen, 3 - 4 Jahre, Konni Itzel, HSH
16:30 - 17:30 UhrMädchengerätturnen, ab 6 Jahre, Konni Itzel, HSH
17:30 - 18:30 UhrMädchengerätturnen (Fortgeschrittene), ab 9 Jahre, Konni
Itzel, HSH
Abteilung Theater
Montag
16:00 - 17:30 UhrJunge Bühne, Susanne Buhlinger-Seipp, T. Wabel, HSH
Dienstag
20:00 - 22:00 UhrOhlebach-Theater, Susanne Buhlinger-Seipp, HSH
Abteilung Karneval
Mittwoch
20:00 - 22:00 UhrAllgemeine Vorbereitungen für die Kampagne,
Sascha Helm, HSH
Veranstaltungsorte:
HSH: Hans Seely-Halle
BHT: Bürgerhaus Traisa
WSP: Waldsportplatz
TAN: Tannenstraße 1
„Die Kleine Kneipe“
Nieder-Ramstädter Str. 20
64367 Mühltal-Traisa
Tel.: 0 61 51 / 3 59 82 13
Wechselnde Wochenkarte . Stammtisch . Sportbar
Gesellschaften . Raucherraum . Live Musik . Events
Mo. – Fr. ab 17 Uhr, Sa. 15 – 20 Uhr zur Bundesliga-Saison
TURNGEMEINDE 1879 TRAISA E.V.
27. Juli 2016 Seite 14
Nicht immer nur Theater
Ohlebach Theater & Junge Bühne:
Eine aktive Theatermannschaft
www.tgtraisa.de
Ihre
Generalagentur
Peter Herold.
Röderstr. 21
64367 Mühltal
Telefon 06151 145135
[email protected]
Traisa
Das Ohlebach Theater und seine Junge Bühne sind weit über
Traisas Grenzen hinaus bekannt.
Die Proben für das neue Stück des
Ohlebach Theaters „Und ewig rauschen die Gelder“ laufen schon
auf Hochtouren. Das Bühnenbild
steht und der Kartenvorverkauf
im Internet hat bereits begonnen.
Drums Alive®
Karten und nähere Informationen
neuer Kurs
zum Stück und zu den Terminen
Die Teilnehmer waren begeis- gibt es auf der Homepage www.
tert. Deshalb startet am 30. Au- ohlebachtheater.de
gust von 19.00 bis 20.30 Uhr ein
Auch die „Junge Bühne Ohneuer Kurs. Anmeldung über die lebach Theater“ hat schon mit
TGT-Homepage www.tgtraisa.de
der Planung und Vorbereitung
ihres neuen Märchens begonnen, das im Frühjahr 2017 in
der Hans-Seely-Halle aufgeführt
QiGong im neuen
werden soll. Die 20 Kinder und
Meditationsraum
Jugendlichen der Jungen Bühne
Ein neuer QiGong-Kurs star- sind mit Eifer und Spaß dabei
tet am 6. September um 17.45 und entwickeln selbst Ideen zu
bis 19.00 Uhr. Nun im neuen Text und Bühnenbild.
Meditationsraum in der HansSeely-Halle. Anmeldung über die
TGT-Homepage www.tgtraisa.de.
Ballett für Kinder
in Vorbereitung
Wir nehmen Ihnen Ihre
Sorgen ab!
Kompetente Beratung
Flexible Vorsorgelösungen
Vielfältige Serviceleistungen
Die Abteilung Gymnastik/
Fitness/Tanzen möchte im
Spätsommer wieder einen Kurs
„Ballett für Kinder“ anbieten.
Wer Interesse hat, meldet das
über die Homepage an: www.
tgtraisa.de
Aber auch abseits der Bühne
ist viel los. Ob sportlich beim
24-Std.-Lauf oder beim Nightrun
in Traisa, bei dem die Junge Bühne und das Ohlebach Theater mit
3 Staffeln erfolgreich teilnahm,
als auch bei einem Tagesausflug
zum Erlebnisbergwerk Merkers.
Ebenfalls auf dem Programm stehen gemeinsame Theaterbesuche,
eine Führung hinter die Kulissen
des Staatstheaters oder die Teilnahme beim Kerbeumzug. Für
Abwechslung ist immer gesorgt.
Wer Spaß und Lust an allem
rund ums Theater hat, ist herzlich
eingeladen reinzuschnuppern:
Junge Bühne:
Montags 16:00 -17:30 Uhr
Ohlebach Theater:
Dienstags 20:00- 22:00 Uhr
in der Hans-Seely- Halle in Traisa.
Verantwortlich für Bild/Text:
Susanne Buhlinger-Seipp
Yoga – Ende August
wieder mit „Power“
Wieder Salsa-Tanzkurs
ab September
Neben „Yoga für alle“ bietet die
Turngemeinde Traisa ab September
2016 auch einen Kurs „Power
Yoga“ an. Start ist am 31. August,
18.00 bis 19.30 Uhr in der HansSeely-Halle. Anmeldung über die
TGT-Homepage www.tgtraisa.de
Brandneu ist die Information,
dass ab September wieder der
beliebte Salsa-Tanzkurs angeboten
werden kann. Dazu wird es am
Donnerstag, den 1. September
von 20 bis 21 Uhr einen Schnupperstunde in der Hans-Seely-Halle
geben: www.tgtraisa.de
Sportliches Theater-Ensemble: Die drei Staffeln der „Jungen Bühne“ und des Ohlebach Theaters der TGT
freuen sich über ihren Erfolg beim Nightrun in Traisa.
Gymnastik, Fitness, Tanzen und mehr
TGT-Angebot reicht von Skigymnastik über Aerobic bis Linedance
In der Gymnastik gibt es immer
wieder neue Trends. Manche halten
sich, andere verschwinden nach
einigen Jahren wieder. Klassiker
aber bleiben. Beim Klassiker Tanzen bieten wir montags ab 18.45
Uhr Linedance an. Ohne Zeitdruck
werden leichtere Tänze einstudiert.
Ab Herbst gibt es wieder einen
Tanz-Kurs für Salsainteressierte.
Ein kostenloses Schnuppertraining
ist möglich am Donnerstag den 1.
September von 20.00-21.00 Uhr
im Vorsaal der Hans-Seely-Halle
in Traisa. Und für Kinder wird es
demnächst wieder ein Ballett­
angebot geben.
Für die Fitness gibt es nicht
nur für Skibegeisterte die Gruppe „Skigymnastik“, in der eine
breite Palette von Kräftigungs-,
Ausdauer- und Beweglichkeitsübungen angeboten werden.
Das Step-Aerobic Dauerangebot,
sowie das „Bauchkiller/Ganzkörperworkout“ , die Rückenfitness
sowie die Nordic-Walking-Gruppe
runden die breite Palette der
klassischen Fitnessangebote der
TGT ab.
Ein einzigartiges neues Fitnessund Wellnessprogramm stellt das
Angebot Drums Alive® Workout
dar. Jeder trommelt gerne, ob
männlich oder weiblich, ob mit
oder ohne Kondition, ob jung
oder alt! Drums-Alive ® workout
ist trendig und in!!! Gestresst
von der Arbeit? Der Kopf ist
voll und die Gedanken wollen
nicht loslassen? Dann ist DrumsAlive® genau das Richtige, um
den Alltag zu vergessen. Eine
nette Gruppe, die Spaß an der
Bewegung hat, erwartet dich. Der
Kurs macht einfach gute Laune
und nebenbei purzeln nach und
nach auch die lästigen Pfunde.
Verantwortlich für Bild/Text
Konni Itzel
Gesundheit bis ins hohe Alter
Von Rehasport bis Yoga bietet die TGT eine
breite Angebotspalette für jedes Alter
S
GRATI
il
Springse
Einkauf,
zu Ihrem e der
g
n
la
so
icht.
Vorrat re
Sonderangebot:
Frubiase Sport in der Geschmacksrichtung
Waldfrucht oder Orange für nur € 9,95!
Apothekerin Silke Stiller
Darmstädter Str. 32
64367 Mühltal – Traisa
Telefon: 06151 / 91 72 72 Telefax: 06151 / 91 72 70
Öffnungszeiten
Montag – Freitag: 8.00 – 13.00 und 15.00 – 18.00
Samstag: 8.00 – 13.00
Magdalenenstr. 3, Darmstadt
www.kleinefluchtenoutdoor.de
Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr
Samstag 10 bis 16 Uhr
Ausrüstung. Bekleidung. Schuhe.
Gesundheit bis ins hohe Alter ist ein besonderes Anliegen
der Übungsleiter und Trainer der
TGT. So dient der Kurs „Fit und
beweglich in jedem Alter“ der
Verbesserung der Mobilität, der
Kraftfähigkeit und Gleichgewichtsfähigkeit. Wer lange agil bleiben
möchte, wird motiviert mit Spaß
und Freude daran zu arbeiten. Mit
einfachen, aber wirkungsvollen
Übungen mit verschiedenen Handgeräten (Theraband, Stab, Ball
etc.) werden die genannten Eigenschaften trainiert. Alle Übungen
sind leicht nachvollziehbar und
in den Alltag integrierbar. Auch
ungeübte Personen können ihrem
Fitnessstand entsprechend mitmachen und profitieren.
Eher an die älteren Semester
richtet sich das Angebot „Fit über
50“, während die Gesundheitskurse „Wirbelsäulengymnastik“
und „Gutes für Beine und Rücken“ auch von Jüngeren besucht
werden können.
Die körperliche Fitness wird
ergänzt um Angebote zu QiGong
und Yoga. Qi bedeutet (Lebens)
Energie und Gong beharrliches
Üben. QiGong ist eine der Säulen
der Traditionellen Chinesischen
Medizin. Mit langsamen Bewegungen erzeugt man eine be-
wusste Verbindung von Bewegung,
Atmung und Vorstellung.
Neben „Yoga für alle“ bietet die
Turngemeinde Traisa ab September
2016 auch einen Kurs „Power Yoga“
an. Yoga bedeutet die Verbindung
von Körper, Geist und Seele herzustellen, um innere Ruhe und
Zufriedenheit zu erreichen. Durch
Atemtechniken, Körperübungen
und Tiefenentspannung leistet
Yoga einen Beitrag bei der Suche
nach innerer Ausgeglichenheit.
Zusätzlich zu den Gesundheitskursen bietet die TGT auch
den sogenannten „Rehasport im
Fachbereich Orthopädie“ an. Rehabilitationssport (Reha-Sport) ist
der ärztlich verordnete Sport und
spielt daher eine besondere Rolle.
Derzeit gibt es 7 verschiedene
Kurse. Sie sind als ergänzende
Maßnahme der medizinischen
Rehabilitation gesetzlich anerkannt und werden bei ärztlicher
Verordnung von der Krankenkasse
bezahlt. Es geht um das gemeinschaftliche Training zur Linderung
von Beschwerden u.a. an Rücken,
Nacken, Hüfte, Knie in Gruppen
von bis zu 15 Teilnehmern, die von
speziell zertifizierten Übungsleitern geleitet werden.
Verantwortlich für Bild/Text:
Anne Fischer
Im Trommelfieber: Jeder trommelt gerne, ob männlich oder weiblich, ob mit oder ohne Kondition, ob jung
oder alt! Drums-Alive® workout ist trendig und in und gibt es natürlich bei der TGT.
Turnen – Spaß an der Bewegung ein Leben lang
Ab 2 Jahren aktiv bis ins hohe Alter, möglich macht´s die TGT
Turnen bedeutet nicht nur
Geräteturnen, sondern sehr viel
mehr: „Sich bewegen“, egal ob
mit oder ohne Gerät. Wir bieten
Spaß und Freude am Bewegen für
jede Altersgruppe unter der Anleitung von sehr gut ausgebildeten
Übungsleitern. Das gilt sowohl für
sportlich als auch für nicht ganz
so sportlich orientierte Menschen.
Die Abteilung Turnen in der
TGT bietet eine bunte Facette für
Bewegungshungrige. Bereits im
Krabbelalter ist der Einstieg möglich. Hier bieten wir das ElternKind-Turnen für Kinder im Alter
von 1-3 Jahren, das Purzelturnen
für die 3-4-Jährigen und dann
das Kinderturnen für die 5- bis
6-Jährigen. Nicht nur Mädchen
finden bei uns ein Feld sich zu
bewegen, sondern auch Jungen,
denn Jungen können nicht nur
Fußball. Dienstags und donnerstags gehört ihnen die Halle bzw.
das Bürgerhaus in Traisa.
Bis ins hohe Alter kann sich
Jeder bei uns fit halten. Für alle
Altersklassen gibt es Bewegungs­
angebote. Unsere Frauenturngruppe oder auch unsere „Frauengymnastikgruppe der Älteren“,
die sich montags abends in der
Hans-Seely-Halle treffen, sind das
beste Beispiel dafür, dass man sich
auch als Senior durch Turnen fit
halten kann.
Viele unserer Sportgruppen gibt
es schon seit Jahrzehnten, was
aber nicht heißt, dass wir stehen
geblieben sind. Wir versuchen
immer wieder aktuelle Trends in
unser Angebot aufzunehmen und
damit unseren Mitgliedern oder
auch „Noch-nicht-Mitgliedern“ zu
zeigen, dass auch die TGT ein
moderner Verein ist.
Nach den Sommerferien planen
wir eine Ballsportgruppe aufzubauen und ein spezielles Fitnessangebot für Männer anzubieten.
Es bewegt sich was in der TGT
– Mitmachen ist erwünscht – jeder,
der Freude am Sich Bewegen hat,
ist herzlich willkommen.
Verantwortlich für Bild/Text
Konni Itzel
A L A R M G E S I C H E RT ?
Sichern Sie Ihr Eigentum
bevor es zu spät ist!
FUNKALARMANLAGE
GmbH
TIONEN
A
L
L
A
T
S
IN
BETRIEB
MEISTER
Elektroinstallationen
Überspannungsschutz
Sicherheitstechnik
Telekommunikation
Netzwerkinstallation
Brandmelde- und
Feuerlöschanlagen
STARTERSET
· geringer Montageaufwand
durch Funktechnik
· ideal auch zur nachträglichen
Installation
· einfache Bedienung
· Automatische Scharfstellung
FRAGEN SIE UNS:
Günter Ruths
Im Wiesengrund 29a | Tel. 06151 – 14 81 05
64367 Mühltal
| Fax 06151 – 60 66 67
[email protected]
Viel Spaß trotz hoher Konzentration: Teilnehmer beim Rehaport.
Spaß und Bewegung für unsere Jüngsten: Tagesmütter und Schützlinge unserer jüngsten Turner.
TURNGEMEINDE 1879 TRAISA E.V.
Seite 15 27. Juli 2016
Bei uns bewegt sich Mühltal
Fastnacht in Traase
Abteilung Karneval – aus Tradition für Neues offen
Tradition und Veränderung – dafür steht die Abteilung Karneval in
der Turngemeinde 1879 Traisa e.V.
Die über 150 Abteilungsmitglieder
tragen mit ihrer Leidenschaft für
ihr Hobby Karneval zur Unterhaltung vieler Besucher der alljährlichen Karnevalsveranstaltungen
bei. Auch für die nächste Kampagne gibt es wieder Bewährtes,
aber auch viel Neues zu entdecken.
So fiebert die neuste Nachwuchs­
tanzgruppe, die Kolibris, ihren
ersten Auftritten entgegen. Bei
den Kolibris sind im Übrigen auch
Jungs sehr willkommen – die
Gruppe hat bereits zwei männliche
Nachwuchstänzer, die sich über
weitere Verstärkung freuen.
Diese beginnen im Jahr 2017
am Samstag, den 21. Januar mit
dem Gardetreffen bei freiem Eintritt in der Hans-Seely-Halle. Die
beliebte Traaser Sitzungsparty ist
am 4. Februar, für den 11. Februar
ist eine Närrische Kostümsitzung
geplant und am 18. Februar wird
die Damen- und Herrensitzung
organisiert. Am Sonntag, 12. Feb­
ruar, findet natürlich der beliebte
Seniorennachmittag statt.
Mit „Traase rockt die Fastnacht“
am Fastnachtswochenende (25.
Februar) wird nach langer Zeit
wieder die Live-Band Daily Friday auftreten. Am Sonntag, den
26. Februar werden die Kleinen
zur „Großen Bunten Kinderfastnachtsparty“ eingeladen. Am Fastnachtsdienstag (28. Februar) wird
die Hans-Seely-Halle nochmals
Treffpunkt für das beliebte Kinderfastnachtstreiben sein, auch hier
dürfen die Besucher ohne Eintritt
die Veranstaltung besuchen.
Für den kleinen Hunger und
den großen Durst haben bei allen
Veranstaltungen die Mitglieder
der Abteilung Karneval vorgesorgt.
Sämtliche Veranstaltungen finden
in der vereinseigenen Hans-SeelyHalle statt. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch.
Die Karnevalisten treffen sich
regelmäßig mittwochs ab 20.00
Uhr in der Kleinen Kneipe, NiederRamstädter Straße 20 zum Ideenstammtisch und Gedankenaustausch. Interessierte Gäste sind
dabei herzlich willkommen. Wir
suchen Tänzerinnen und Tänzer,
Büttenrednerinnen und Büttenredner, Helferinnen und Helfer,
Sängerinnen und Sänger egal ob
groß oder klein, alt oder jung, ob
dick oder dünn.
Verantwortlich für Bild/Text
Otto Motzkau
Das Team der Veranstaltungstechnik: Neue „Techniker“ werden immer freudig aufgenommen.
Veranstaltungstechnik – klein aber oho!
Immer im Hintergrund – aber dank modernster Technik nicht zu überhören
Die Abteilung Veranstaltungstechnik ist zwar die kleinste Abteilung der Turngemeinde Traisa,
aber sicher die lauteste. Gebildet
hat sie sich aus Mitgliedern der
Abteilung Karneval. Dort musste
die Licht- und Tontechnik während
den Karnevalveranstaltungen perfekt bedient werden.
Auch heute stellen die Karnevalveranstaltungen im Januar
und Februar für unsere Mitglieder
aufgrund des hohen technischen
Aufwandes die größte Herausforderung dar. Während den Veranstaltungen werden die Mikrofonstrecken verwaltet, die Lichttechnik
bedient und gestellt (z.B. den
gewünschten Donner genau zum
richtigen Zeitpunkt). Da sind viele
komplexe Abläufe zu koordinieren.
So regeln bei diesen Veranstaltungen zwei Abteilungsmitglieder
die Steuerung der Lichttechnik,
drei sorgen für die Aussteuerung
der Tontechnik und drei weitere
Mitglieder steuern die Vergabe
der Mikrofone an die Darsteller.
Ohne eine ausgefeilte Technik mit
elektronischer Steuerung wäre das
alles nicht möglich.
Wenn Sie das Ohlebachtheater besuchen, dann sorgen die
Techniker auch dort für die richtigen Licht- und Toneffekte. Auch
wenn der technische Aufwand
des Steuerns bei diesen Auftritten etwas geringer ist, bedarf es
jedoch größter Aufmerksamkeit,
um eventuelle technische Ausfälle
umgehend korrigieren zu können.
Zu den Veranstaltungen in
der Hans-Seely-Halle kommen
je nach Veranstaltungskalender
auch weitere „Außentermine“. So
unterstützt die Abteilung Ver-
anstaltungstechnik jährlich den
NightRun oder den 24-StundenLauf. Hier wird die komplette Palette an technischen Möglichkeiten
vom Ausleuchten des Start-Ziel
Bereichs und der Bühne bis zur
Tontechnik geboten, um die auftretenden Bands „hörbar“ zu machen.
Das Team der Veranstaltungstechnik besteht derzeit aus 16
Männern und einer Frau und ist
stolz darauf, im Laufe der Jahre
eine perfekte und moderne technische Ausstattung erhalten zu
haben, sodass man einen Vergleich mit den Professionellen
nicht scheuen muss.
Technikinteressierte junge Menschen, die Lust haben mitzumachen, sind immer herzlich willkommen.
Verantwortlich für Bild/Text
Mathias Erzgräber
Wettkampf in vielen Disziplinen
Wer Sport treibt, braucht Kraft!
Fleisch liefert dem Körper Eiweiß, Vitamine (z.B. Niacin,
B12, B1, B2, B6) und Mineralien wie Eisen und Zink.
Das Fachgeschäft für feinste Fleisch- & Wurstwaren:
wo‘s immer das Besondere gibt!
Friedrich Knapp
Ober-Ramstädter Straße 1
64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt
Tel: 06151-14380 • Fax: 06151-913876
Riesengroßes Angebot bei der Abteilung Leichtathletik
Kinder-Kunst: Die vielen Kinder am Fastnachtssonntag sollten die für
sie wichtigen, auffälligen, markanten oder prägenden Plätze in Traisa
malen und zu einem großen Puzzle zusammenfügen. Unter der Leitung
von Christina McKinney entstand ein sehenswertes Puzzle von über
einem Quadratmeter Größe. Dieses großartige Kunstwerk steht zur Zeit
im Foyer der Hans-Seely-Halle und kann während des Übungsbetriebes
besichtigt werden.
Seit Bestehen der Turngemeinde
Traisa von 1898 gehören leichtathletische Übungen zum Programm.
Die früheren Wettkämpfe wie
Steinstoßen mit 15 kg, Stabwerfen und ähnliches sind heute so
gut wie verschwunden. Der Spaß
an Bewegung und gemeinsames
Sporttreiben mit Teamwettbewerben und Mehrkampforientierung
stehen heute im Vordergrund.
Im Kinderbereich zwischen 6
und 13 Jahren gibt es ein vielfältiges Trainingsangebot mit jeweils
2 Trainingseinheiten in der Woche
sowie der regelmäßige Besuch
von Wettkämpfen, bei denen unsere TGT-Teilnehmer in den letzen
Jahren hervorragende Plätze belegen konnten. Im Jugendbereich
haben wir eine sehr aktive Gruppe,
die überwiegend breitensportlich
Leichtathletik betreibt. Es gibt
zusätzlich eine erfolgreiche kleine
Läufergruppe. Wir bieten im Zuge
des Jugendtrainings auch eine
gezielte Vorbereitung auf das Abi
oder eine Sporteignungsprüfung
an. Unsere Senioren treffen sich
jeden Donnerstag zum gemeinsamen Training.
Neben den festen Trainingsterminen gibt es über das Jahr
verteilt viele weitere gemeinsame
Aktivitäten. Im März findet jährlich das Hallensportfest im Kinderbereich statt. Gemeinsam mit
dem SV Traisa richten wir vor den
Sommerferien den Autohaus-LutzNight-Run rund um das Bürger-
haus in Traisa aus. Trainingslager,
Sportabzeichenabnahme, Teilnahme am Kerweumzug, Weihnachtsfeier oder auch alle 5 Jahre die
Teilnahme am 24-h-Stunden Lauf
(in diesem Jahr erneut mit den
meisten gelaufenen Runden) ergänzen unser Angebot, sodass für
jeden etwas dabei ist, sei es aktiv
oder hinter den Kulissen.
Du hast Lust bekommen die
Abteilung Leichtathletik näher
kennen zu lernen? Komm einfach
während unseren Trainingszeiten
vorbei. Verantwortlich für Bild/
Text: Nicole Müller
Beispiel für die vielen Wettkampferfolge der Leichtathletik
in der Turngemeinde Traisa: Matilda Hill von der Leichtathletikgruppe der Turngemeinde Traisa
dominierte bei der Liga des Kreises
Darmstadt-Dieburg 2015 die Einzelwertung des Jahrganges 2005
und wurde nach 5 souveränen
Wettkämpfen Kreismeisterin in
ihrer Altersklasse.
Viele neue Modelle bei Fiat.
124 Spider · Professional DIM · Tipo
Autohaus Lutz GmbH & Co. KG
64853 Otzberg/Nieder-Klingen
Schützenstraße 22 · Tel: (0 61 62) 71 021
[email protected]
Wir unterstützen
Vereine in der Region.
Autohaus Lutz GmbH & Co. KG
Service
Service
Reparaturen
aller Fabrikate
64853 Otzberg/Nieder-Klingen
Schützenstraße 22
Tel: (0 61 62) 71 021
[email protected]
AUS DEM VEREINSLEBEN
27. Juli 2016 Seite 16
4. TRAISAER
2
1316 - 016
AUTOHAUS LUTZ NIGHTRUN
IM RÜCKBLICK
Zieleinlauf Kinder: Zieleinlauf beim Autohaus-Lutz-Night-Run in Traisa. Hier die Kinder, etwas
erschöpft aber top motiviert und begeistert angefeuert von der ganzen Familie und den vielen
Besuchern (Foto: TGT).
Viele Teilnehmer, super Wetter und tolle Leistungen
Veranstalter und Teilnehmer sind sehr zufrieden
Freudig überrascht zeigten
sich die Organisatoren des SV
1911 Traisa und der Turngemeinde 1879 Traisa über den
regen Zuspruch, der doch eine
große Zahl von Läuferinnen und
Läufern der unterschiedlichsten
Altersklassen zum 4. AutohausLutz-NightRun in Verbindung
mit dem Pfungstädter Lauf-Cup
nach Traisa gezogen hatte.
Bei bestem Wetter für Zuschauer und Laufbegeisterte
war eine tolle Stimmung rund
um die Strecke, besonders aber
im Start-Ziel-Bereich anzutreffen. Zur Eröffnung begrüßten
die Vorsitzenden Civito Carroccia (TGT) und Meinrad Blank
(SV) alle Zuschauer, Gäste, Läuferinnen und Läufer und den
Sponsor Pfungstädter-Brauerei
sowie den Hauptsponsor Herrn
Dr. Arne Brüsch der Datron
AG. Auch die Politik, vertreten
durch Bürgermeisterin Frau Dr.
Mannes und den Vorsitzenden
des Gemeinde Parlaments Herrn
Reiner Steuernagel machte ihre
Aufwartung.
Im Kinder- und Jugendbereich war der Zuspruch erfreulich und die erreichten Leis-
Die lange Nacht der Läufer: Am 9.7.2016 war es wieder soweit: Der diesjährige Autohaus-Lutz-NightRun, veranstaltet von der Turngemeinde 1879 Traisa und der Triathlonabteilung des SV 1911 Traisa, erfreute sich über sommerliches Wetter und viele Teilnehmer in
allen Disziplinen. Egal ob Bambini, Schüler, Jugend, Hauptlauf, Staffeln oder den besonders originellen Staffeln: Jede Gruppe setzte sich
nicht nur aus lokalen, sondern auch regionalen Teilnehmern zusammen, was die Veranstalter ganz besonders freut. Die Ergebnislisten
und eine stimmungsvolle Fotogalerie sind auf der Homepage des SV 1911 Traisa unter: www.svtraisa.de zu finden. Bild ganz unten:
Matti Merker, SPD-Fraktionsvorsitzender Mühltal, überreicht Urkunde und Pokal an die „Pink Panther“ von der Jungen Bühne.
Text: Regina Eimler, alle 4 Fotos oben: Gisela Seitz
tungen erfreuten nicht nur die
Zuschauer, sondern auch Eltern
und natürlich die Läuferinnen
und Läufer. Bei den Originalitätsstaffeln waren die Ideen
wieder wunderschön anzusehen,
wenngleich sich die Organisatoren mehr Staffeln gewünscht
hätten. Vielleicht können sich
ja nächstes Jahr mehr Gruppen
dazu durchringen, eine Staffel
im Bereich Originalität zu stellen. Es lohnt sich!
Der abschließende Hauptlauf
über 5.500 Meter war erneut
mit weit über 80 Läuferinnen
und Läufern gut besetzt. Sven
Härter (Klasse M20, Eintracht
Frankfurt Triathlon) setzte
den I-Punkt des Abends und
bewältigte die Laufstrecke in
19:53 Minuten. Jörg Kaiser
(Klasse M40;SC Steinberg)
und Patrik Plößer (Klasse
M20, ALGEMARIN TEAM SV
TRAISA) blieben mit ihren
Zeiten ebenfalls unter der 20
Minuten Marke. Sonja Lenz
(M40, SC Güttersbach) erzielte
mit 22:36 Minuten eine tolle
Laufzeit und überquerte die
Ziellinie als erste weibliche
Läuferin.
Matti Merker führte in bewährt souveräner Weise durch
den schönen Laufabend. Die
jeweils kurz nach Zieleinlauf
erfolgten Sieger­ehrungen waren
für Zuschauer und Athletinnen/
Athleten ein abschließendes
schönes Highlight! Neben Pokalen und Urkunden gab es
passend zum sportlichen Anlass alkoholfreie Getränke der
Pfungstädter Brauerei.
Viele begeisterte Läuferinnen
und Läufer wollen auch im
nächs­ten Jahr wieder bei der
Veranstaltung der beiden großen Vereine SV Traisa und TG
Traisa mitmachen. „Ihr könnt
euch auf uns verlassen! Auch
wenn es wirklich viel Arbeit für
die Vereine ist: Im nächsten
Jahr wird es wieder einen Night­
Run geben“, versprach Cicvito
Carroccia, Vorsitzender der TGT.
Und auch Meinrad Blank, Vorsitzender des SV Traisa, hofft,
dass sich dann wieder viele
Läufer am Bürgerhaus in Traisa
einfinden werden, unterstützt
von Eltern, Freunden und Bekannten. Dann heißt es wieder
„Auf nach Traisa, ehr wie nett“!
Tobias Schweighöfer, TGT
Scheckübergabe: Vereine, Politik und Wirtschaft vereint bei der Scheckübergabe der Datron-Spende.
Von Links nach rechts: Meinrad Blank, Vors. SV Traisa, BM Dr. Astrid Mannes, Hauptsponsor Dr. Arne
Brüsch, Vorstandsvorsitzender der Datron AG, Reiner Steuernagel, Gemeindevorstand, Civito Carroccia,
Vorsitzender TGTraisa 1879. (Foto: TGT)
AUS DEM VEREINSLEBEN
Seite 17 27. Juli 2016
Obstbaumschnitt
an Streuobstbäumen
Einsatzbereit: Die Borschen der Traaser Kerb. (Nicolas Richter)
Die Traaser Kerb is do...
700 JAHRE TRAISA
EIN DORF | EIN FEST | UNSER KERB
TRAASER
KERB
19.-22. AUGUST
Am Samstag, dem 30. Juli 2016
ab 10 Uhr bietet der Kreisverband Darmstadt zur Förderung
des Obstbaues- der Garten- und
Landschaftspflege e.V. seinen
traditionellen Sommerschnittlehrgang auf einer Streuobstwiese in Wembach an. Es wird
nur eine kurze Einführung auf
der Streuobstwiese geben, da
man sich ganz dem praktischen
Teil widmen möchte. Alle Interessierten werden gebeten ihr
eigenes Werkzeug mitzubringen,
um unter Anleitung einen fachgerechten Baumschnitt durchführen
zu können. Parkmöglichkeiten
finden sich am Ortsausgang in
Richtung Rohrbach direkt an
einer Scheune.
Andreas Biel, Obst- und
Garten­bauverein Nieder-Beerbach
DATTERICHPLATZ TRAISA
Traaser Kerb auf den Datterichplatz vom 19. bis zum 22. August 2016
Im vergangenen Jahr haben
wir den Kerweplatz neu gestaltet.
Über die zahlreichen positiven
Stimmen haben wir uns sehr gefreut und werden die neue Anordnung in diesem Jahr fortsetzten.
An weiteren Neuerungen sind
unsere Kerweborsche dran und
hoffen bereits auf eine saubere
und gepflasterte Kerb in 2017.
Wie schon seit einigen Jahren
freuen wir uns, dass die Metzgerei Göbel aus Nieder-Ramstadt
sowie Da Toni-Pizzeria Dolimiti
aus Griesheim, uns über den
Zeitraum der Kerb kulinarisch
versorgen. Um im Anschluss
den süßen Gelüsten entgegen
zu wirken, gibt es Crêpes und
Süßigkeiten.
Mit zwei Bierständen, einer
Weinlaube und unserem Cocktailstand sind wir bei hoffentlich
strahlendem Wetter mit kühlen
Getränken gerüstet, um dem
Durst zu Leibe zu rücken.
Auch Attraktionen für die Jugend, wie Autoscooter, Kinderkarussell und Schießstand werden
wieder mit dabei sein.
Musikalisch freuen wir uns auf
die Bands Daily Friday, Lauder,
Sascha&Friends und Pfund.
Der Sonntag beginnt um 10:30
Uhr mit dem Gottesdienst und
geht um 14:00 Uhr weiter mit
dem traditionellen Umzug. Bei
den Teilnehmern des Umzugs
bitten wir darum, auf überlaute
Musik zu verzichten.
Gerne möchten wir Sie alle
bitten, anlässlich der 700 Jahr
Feier Ihre Häuser in alter Manier
mit Fahnen oder Bändern, sowie
den Wappen aus den vergangen
Jahren zu schmücken.
Am Montag bieten wir die
passende Gelegenheit zur Spendenübergabe des kürzlich stattgefundenen 24 Stundenlaufs.
Die Wartezeit bis zum beliebten Feuerwerk wird Ihnen
PFUNDig verkürzt werden.
Rundum sind wir sicher, Ihnen
ein gut geschnürtes Paket auf
die Beine gestellt zu haben…
Über helfende Hände, umsetzbare Ideen und Anregungen
freuen wir uns jederzeit.
www.kleinsteuber-immobilien.de
Das moderne Immobilienbüro mit Tradition
Die Verkaufsabteilung
GETRÄNKEMARKT
leistungsstark, zuverlässig, kundenfreundlich
30825-10
Sommerreitturnier
der Traaser Reiter
Ein Dorf, ein Fest, unser Kerb!
Am 2. Augustwochenende (12.Torsten Mahr 14.8.) satteln die Traaser Reiter
wieder ihre Pferde und laden zum
großen Sommerturnier auf der
Reitanlage. An den drei Turniertagen messen sich wieder Reiter
Musik, gute Stimmung und Heimfahrservice
und Pferde aller Altersklassen
vom Einsteigerniveau bis hin zum
Sie rückt immer näher,
in Waschenbach zu feiern. Der Ort,
wird es hier nie! Der Tag bietet Springen der schweren Klasse am
die Kerb ist bald da,
für den damals das Sushi-Projekt zusätzlich eine musikalische Un- Sonntag Nachmittag. Das sportDas Programm steht,
ins Leben gerufen wurde und terhaltung – nicht nur für Freunde liche Programm umfasst in diesem
die Bands sind klar.
eigentlich direkt danach wieder volkstümlicher Musik. Um 21.45 Jahr 23 Prüfungen und bietet
Der Kerbvorstand lädt ein
hätte eingestampft werden sol- Uhr kann das traditionelle „Bril- verschiedene Highlights in den
und freut sich schon heute
len... der Rest ist Geschichte.
lant Feuerwerk“ bestaunt werden. Disziplinen Dressur und Springen.
Auf ein Wochenende
Der Reit- und Fahrverein Traisa
Am Samstag, den 27.8. ab 21 Es ist mittlerweile weit über die
voller Spaß, Musigg
Uhr gibt es wieder Live-Musik – Grenzen Mühltals bekannt. Ob e.V. freut sich auf anspruchsvollen
und viele gut gelaunte Leute!
an diesem Abend von der „The jubelnde Pyrotechniker oder ku- Sport für alle Beteiligten. Die
nightLIVEband“! Unter dem Motto schelnde Romantiker, das Schau- Verpflegung der Teilnehmer und
Am Freitag, 26. August beginnt „Der Groove eilt uns voraus“ sorgt spiel am Himmel über den Feldern Zuschauer wird in gewohnter Quamit dem feierlichen Bieranstich das musikalische Chamäleon mit muss man einfach bewundern!
lität durch das Bewirtungsteam
um 20 Uhr die Waschebächer Kerb. Covermusik von heute und von
Sämtliche Tage finden ohne organisiert. Der Eintritt ist wie
Gefeiert wird unter freiem Himmel „damals“ für ausgelassene Stim- Eintritt auf dem Ortsplatzgelände immer frei.
auf dem Ortsplatz in der Ortsmitte. mung. Denn Stillsitzen ist bei der in Waschenbach statt.
Melanie Barz
Der Waschenbacher Kerweverein „The nightLIVEband“ keine Option!
Auch in diesem Jahr wird Freitag
hat erneut ein Programm für
Zünftig geht es dann am Sonn- und Samstag ab 23 Uhr mit UnterKenner und Liebhaber qualitativ tag, den 28.8.weiter. Nach dem stützung der Pfungstädter Brauerei
hochwertiger Covermusik zusam- Kerbgottesdienst um 10 Uhr wird der kostenlose Heimfahrservice
mengestellt.
ab 15 Uhr der Kerbumzug mit (bis zu einer Entfernung von 20
www.muehltalpost.de
Ab 21 Uhr wird die Band „Su- anschließender Kerweredd Groß km) angeboten, so dass keiner der
shiduke“ rocken und den Gästen und Klein begeistern.
Gäste seinen Führerschein aufs
ordentlich einheizen. Dieses Jahr
Nach dem Kerweumzug versam- Spiel setzen muss.
feiern wir voller Stolz das 15-jäh- meln sich nach alter Tradition
Viel Spaß und eine schöne Kerb
Septemberball beim
rige Jubiläum!
Jung und Alt auf dem Ortsplatz 2016 wünscht der Vorstand des
TSV Nieder-Ramstadt e.V.
Sushiduke befinden sich auf und es wird gelacht über lustige Waschenbacher Kerwevereins.
ihrer Abschiedstour. Somit habt Geschichten, die sich in den letzAm Samstag, dem 3. September
Ihr noch ein letztes Mal die Ge- ten 12 Monaten in Waschenbach
Christian von der Heyden,
legenheit, mit uns das „Heimspiel“ ereignet haben – denn langweilig
Pressewart 2016 wird der 43. Septemberball
von der Tanzsportabteilung des
TSV Nieder-Ramstadt ausgerichtet.
Auch diesmal, anknüpfend an die
im Gedächtnis bleibenden Erfolge
der letzten Jahre, wird ein buntes
Programm den Rahmen für den
Ball bilden.
Als Showprogramm wird die
Salsa-Rueda Gruppe „Aqua“ für
Stimmung sorgen. Mit StandardEinlagen bezaubert das Tanzpaar
Sandra Baccaro und Wolfgang Jammer. Die „SaliCats“ bilden den
musikalischen Rahmen.
Der Ball findet im großen
Saal des Bürgerzentrums, in der
Ober-Ramstädter Straße, in Nieder-Ramstadt statt. Beginn ist
20 Uhr, Einlass um 19 Uhr. Als
Kostenbeitrag werden 20 Euro
erhoben. Kartenreservierung kann
unter 06151 145857 oder per EKultprogramm zur Waschebächer Kerb: Nur zwei von vielen Programmpunkten: Kerb-Feuerwerk (großes Mail [email protected] erfolgen.
Fotos) und der Kerwevadder und sein Glöckner halten die Kerweredd. (Fotos: M. von der Heyden)
Michael Kudlich
Zum 15. Mal: Waschebächer Kerb
Euren Event in der Mühltalpost bewerben!
Informationen über Erscheinungstermine, Preise für vergünstigte Vereins-Anzeigen
und Beilagen sowie technische Hinweise zu Datenformaten findet ihr
auf unserer Internetseite www.muehltalpost.de.
– Selbstverständlich beraten wir Euch gerne persönlich. (Telefon 0 62 51.70 96 60)
www.muehltalpost.de
BE
WASCHE
BACHER
KERB
ÄHRTE
W
Ä
QU
E
T
AH R
20 J
A LIT
26.-29.08.
FR SUSHIDUKE
20:30
15 JAHRE ABSCHIEDSTOUR
SA
THE
NIGHT LIVE BAND
20:30
SO STIMMUNGSMUSIK
15:00
GROSSES HÖHENFEUERWERK 21:45
tu
ng
Papiermü
llerweg
GEWERBEVEREIN
Lindenberg
254 m
is
tle
ns
Wa
gen
sch
e
Dor
nwe
gsh
Alte Dieburger Straße
tadt
Da r ms
Ha
nd
el
e
27. Juli 2016 Seite 18
de
rW
ildn
is
raße
öhst
eg
Pa
pie
rm
üh
le
n
Natur
pur
Jetzt anmelden!
Unterhaltung
g
we
Ko
Engelspfad
h
nur 15lbEuro…
/…Person
er
g
Genießen Sie einen Tag auf der Überwaldbahn und im Hermannshof
7:30 Uhr
8:30 Uhr
8:45 - 10:00 Uhr
10:30 - 11:30 Uhr
11:30 Uhr
REWE
12:45
Uhr
Führung im Schau- und Sichtungsgarten Hermannshof
Gelegenheit zum gemeinsamen Ausklang auf dem
B 426
Marktplatz in Weinheim
seit 1885
Rhein
straße
ng
tu
is
en
st
le
Roßmann
Ha
nd
w
er
k
Treffpunkt
nd
Ha
Am alt
en
B 426
Graben
Wojahn Ingenieur- und Sachverständigenbüro
Kloßbe
rg
Wojahn
Ingenieur- und
und Sachverständigenbüro
Sachverständigenbüro
Wojahn
IngenieurNeue
» AU
abnahmen
Rheinstraße 14 • 64367 Mühltal / Nd.-Ramstadt
Telefon 06151 / 14 373 • Telefax 06151 / 14 66 00
Internet: www.bernhardt-holzbau.de • E-Mail: [email protected]
B 426
!
Öffnungszeiten
» HU mit TU
» HU mit TU
Abgas
Abgas
» Änderungs» HU
» Änderungsabnahmen
Am
Bernhardt
Holzbau
der Schillertanne
An
e
hltalstraß
Mü
Mod
au
Di
Anmeldung unter www.gv-m.de
B 426
Lidl
raße
Rheinst
el
Nur 15 Euro…/…Person, Kinder bis 16 Jahre frei
Ihr Urlaub ist für uns Vertrauenssache!
Tel. 06151 / 143 12
Fax 06151 / 143 81
Gewerbeverein
Mühltal e.V.
rie
Schau- und Sichtungsgarten
Hermannshof
Modau
st
Das Mitführen von Hunden ist im Garten nicht erlaubt.
K
B 426
du
Illigsche
Papierfabrik
Aldi Süd
15:00 Uhr
ab circa 17:00 Uhr
In
Limitierte Plätze!
straße
Rhein
h
tbac
Stet
Treffpunkt auf dem Lidl Parkplatz
direkte Anfahrt zum Draisinenbahnhof Mörlenbach
Fahrt mit der Draisine zum Bahnhof Wald-Michelbach
Gelegenheit zur Rast
Rückfahrt mit der Draisine zum Ausgangsbahnhof Mörlenbach
Ankunft am Ausgangsbahnhof Mörlenbach
An der Flachsrö
ße
Ste
ttb
ac
h
eg
w
Kinder bis
16 Jahre frei
Zeitplan am 4.9.2016
Mühltal Reisebüro
Fliednerweg 5
64367 Nieder-Ramstadt
&
Spaß
Pa
pie
rm
üh
le
eg
Alte D
ieburg
er Str
aße
g
W
Randweg
rte
er-Ramstäd
Nied
Am
Kli
Dabei
sein ist alles. Ob Mitglieder oder Nichtmitglieder. Wer Lust auf einen schönen Ausflug in ge- ng enteich
we
d
n
Ra selliger Runde hat, ist herzlich willkommen.
Bei eigener Anfahrt treffen wir uns um 7.30 Uhr auf dem Lidl Parkplatz in Nieder-Ramstadt (An der
Flachsröße 2A) oder um 8.30 Uhr direkt bei der Überwaldbahn in Mörlenbach,
Weinheimer Straße 16, 69509 Mörlenbach.
Gemeinsam geht dort die Fahrt, angetrieben von Pedalkraft und Solarenergie, über die circa 10
Kilometer lange Strecke entlang einer wunderschönen Landschaft über Viadukte und durch Tunnels
zum Draisinenbahnhof Wald-Michelbach. Nach einer circa 1 stündigen Rast radeln wir wieder zurück zum Ausgangsbahnhof. Die anschließende Führung durch den Hermannshof in Weinheim wird
eg
uns über Stauden, Gehölze und andere Pflanzen informieren. Lassen
Sie sich dort von der Vielfalt
nw
der Blüten und Pflanzen faszinieren. Wer möchte, kann den Tag alleine oder in kleinen Gruppen in
einem der zahlreichen Restaurants auf dem Marktplatz in Weinheim ausklingen lassen.
Stettbach
Ludwigsbrunnen
Ausfl
ug des Gewerbevereins Mühltal am 4. September 2016
Bordenbergweg
Mathildenweg
Ra
be
nfl
oß
we
g
Solardraisine Überwald
B irkenweg
Gewerbeverein Mühltal e.V. seit 1885 mit derzeit ca. 100 Mitgliedern
aus den Bereichen Ind
w
Papier
mü
hlen
we
g
r ie
w
er
k
rgweg
Lindenbe
Mühltals gute Adressen
Ha
nd
st
du
In
is
ne
ch
s
n
tte
Hü
In
nbergwe g
Prinze
se
ei
hn
lsc
ge
Vo
Di
e
Straße
burg
mstadt-Die
Trautheim
» Änderungsabnahmen
Plakette fällig?
Plakette
fällig?
Keine Sorge, Sorge,
Sorg
weiter
feneinIhenen
wir helK
lfenn
wir helfe
8.00 – 12.30
14.00
r – 18.00
n weite
Ih
8.00ne
– 12.30
13.00 – 17.00
Neue Öffnungszeiten:
Mo–Do:
Fr:
und
und
Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI)
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt
Broschüren
Haushaltsauflösung
Klein-Umzüge
Entrümpelungen
Gartenpflege
Broschüren
Flyer SEO
Web
Anzeigen
Flyer
SEO
eMail: [email protected]
für Print und Web
FLYER
Anzeigen Fotografie
Acht kreative Köpfe, Spezialisten
in Beratung, Konzeption, Design
und Realisierung, freuen sich darauf,
auch Ihrem Unternehmen eine
besondere Identität zu geben.
Geschäftsdrucksachen
www.topidentity.de
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag
08.30-12.30 Uhr
14.30-18.00 Uhr
Samstag
08.30-13.00 Uhr
64367 Mühltal · Bahnhofstraße 50 · Tel. 06151-14220
Ihr Partner für das komplette Bad
• REPARATUREN
• KUNDENDIENST
• SERVICE
www.sanitaer-tempel.de
[email protected]
Sanitäre Installationen
Einbau von Heizungsanlagen
Heizungswartung
Badrenovierung und
Baderneuerung
Spannfoliendecken für Bad,
Küche und Wohnräume
Mühltal-Traisa · Ludwigstraße 52-54 · Tel. 06151 / 14 77 44
Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbH
Berliner Ring 161a · 64625 Bensheim · fon: 06251 . 70 96 70
AUTOVERMIETUNG Ostertag
Ihre Autovermietung in Mühltal
Umziehen an einem Tag? Kein Problem!
Unsere Transporter mieten ab 50€/Tag*
und dabei noch Zeit sparen!
www.AV-OSTERTAG.de · Call 0152-533 180 53
Das Dicke Plus für Ihre Sicherheit:
Die Gothaer Wohngebäudeversicherung
Partnerder
der
Partner
– 18.00
17.00
Dipl.-Ing. Roland Wojahn: 01 60 –– 90
14 14 01
Dipl.-Ing. Jürgen Hunz:
01 71 – 3 62 15 33
Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI)
Weitere Dienstleistungen:
64367
Mühltal
/ Nieder-Ramstadt
Weitere
Dienstleistungen:
Tel: 0 61 51 – 60 19 70 - 0
Schadengutachten
Wertgutachten
Dipl.-Ing. R. Wojahn: 01 60 – 90Gebrauchtwagencheck
14 14 01
Dipl.-Ing. J. Hunz:
Schadengutachten
Wertgutachten
Gebrauchtwagencheck
01 71 – 3 62 15 33
Ihre
Kfz-Prüfstelle
mit Sympathie
und Sachverstand
Ihre
Kfz-Prüfstelle
mit
Sympathie
und Sachverstand
Sachverstand
Ihre
Kfz-Prüfstelle
mit
Sympathie
und
S
T
E
U
E
R
K A N
Z
L E
I
Meisinger-Ahlers u. Koll. Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG
LOGOS
AdWords
Flyer
Corporate
Design
Telefon: 06151 - 95 14 96 7
Fax:
06151 - 95 14 96 8
Anzeigen
Image
WEB PRINT
AdWords
Fotografie
Design
Elektroarbeiten
Sat-Anlagen
Renovierungen
Bodenverlegungen
DESIGN
SEO
WEB
Rhe
instraß e
Design
SEO
www.muehltal-reisebuero.deB 426
Partner der
Mo–Do:
12.30
Mo–Do:
8.00
–/12.30
und
18.00
Tel: 0 61
518.00
60–19
70 14.00
- 0und–13.30
– 12.30
und 13.00
17.00
Fr: Fr: 8.009.00
– 12.00
und–13.00
*inkl. Haftpflicht und 100 km frei!
Neben umfassender Beratung bei
allen steuerlichen Fragestellungen
sind unsere Tätigkeitsschwerpunkte:
Mittelstandsberatung
(bes. GmbH & Co. KG)
Ursula
Meisinger-Ahlers
Existenzgründungs- und
Unternehmensnachfolgeberatung
Steuerberaterin
Unterstützung von firmeneigenen
Buchhaltungen (digitale Belegbuchung)
Beratung bei Erbschaft- und
Schenkungsteuerangelegenheiten
(angestellt gem. § 58 StBerG)
Kilianstraße 16-18,
64367 Mühltal
Telefon: 0 61 51 / 27 39 83-0
Darmstädter Straße 72-78,
64354 Reinheim
Telefon: 0 61 62 / 94 15 63-0
[email protected]
Internet:www.stb-ma.de
Senioren Mittagstisch Heimservice
Wir liefern täglich von 10.30 bis 13.30 Uhr
heiß an Sie aus. (auch an Sonn- und Feiertagen)
Jetzt bei Ihrer Generalagentur
Peter Herold.
Wir beliefern auch
Röderstr. 21 · 64367 Mühltal
Telefon 06151 145135
[email protected]
Unsere gute Hausmannskost wird von zwei Küchenmeistern, Vater und Sohn (Diätkoch) täglich frisch in
unserer eigenen Betriebsküche zubereitet.
Sichert Sie auch bei mutwilliger Beschädigung ab
Schützt Sie zusätzlich
bei grober Fahrlässigkeit
Bezahlt die Beseitigung
umgestürzter Bäume nach Stürmen
Thorsten Rink
Dipl. Betriebswirt (FH)
Steuerberater
Kindergärten und Schulen
Schindler’s
Platten- und Partyservice
Speisen für alle Festlichkeiten
Waschenbacher Str. 17 · 64367 Mühltal
Telefon
und
Fax
06151/ 14 82 08
06151/ 91 65 73
06151/ 14 66 53
www.partyservice-schindler.de • www.seniorenmittagstisch.de
www.kita-lieferservice.de • www tagesstätten-service.de
Son
GEWERBEVEREIN
Seite 19 27. Juli 2016
Mitglieder des Gewerbevereins empfehlen sich!
dustrie, Handel, Handwerk und Dienstleistung . www.gewerbeverein-muehltal.de
Gärtnerei Häußer
Jürgen Häußer
Dekorationen
Blumen- & Kranzbinderei
Grabanlagen · Dauergrabpflege
Kirchstraße 68
64367 Mühltal
Bau- und Möbelschreinerei • Bestattungen
Glaserei • Rollladenbau
Holz-, Kunststoff- und Aluminiumfenster
Tel. 06151 / 143 77
Fax 06151 / 144 780
Erd-, Feuer-, See- und Luftbestattungen
Waldbestattungen
Überführungen und Vorsorgeverträge
[email protected]
•
• MalerMaler- u.
u. Putzarbeiten,
Putzarbeiten, Trockenbau
Trockenbau
•
u.
• Maleru. Putzarbeiten,
Trockenbau
• TapezierTapezieru. Bodenbelagsarbeiten
Bodenbelagsarbeiten
•
Lasur,
• Sondertechniken,
Sondertechniken,
Lasur, Tadelakt
Tadelakt
• Tapezieru. Bodenbelagsarbeiten
• Denkmalpflege unter Verwendung
• DenkmalpflegeLasur,
unter Verwendung
• Sondertechniken,
Tadelakt
von
von historischen
historischen Baumaterialien,
Baumaterialien,
z.B.
Lehmu.
Kalkputz,
• Denkmalpflege
Verwendung
z.B. Lehm- unter
u. Kalkputz,
verschiedenste
Maltechniken
verschiedenste
Maltechniken
von historischen
Baumaterialien,
Fassadengestaltung
z.B.•
u. Kalkputz,u.
• LehmFassadengestaltung
u.
Wärmedämmung
Wärmedämmung
verschiedenste
Maltechniken
Schulstraße 5 • 64367 Mühltal/ Nieder-Ramstadt
•
• GestaltungsGestaltungs- und
undu.Farbkonzepte
Farbkonzepte
• Fassadengestaltung
Telefon 06151/14 39 1
Wärmedämmung
W
Wiirr
Mail: [email protected]
• Gestaltungs- und Farbkonzepte
Ih
n
ren
n Ihre
m
en
che
ach
ma
g
ta
l
l
g
A
ta
n
l
e
l
u
A
ra
n
g
graue
Wir
An der Flachsröße 7A • 64367 Mühltal
Tel. 06151 / 148558 • Fax 141301
Friseurmeisterin
Obergasse
Obergasse 42
42 ·· 64367
64367 Mühltal
Mühltal ·· Tel.
Tel. 06151/56827
06151/56827
www.KammlerMalermeister.de
www.KammlerMalermeister.de
Lassen Sie sich vom neuen Hyundai i30 überzeugen.
Mit 5 Jahren Garantie und vielen besonderen
Ausstattungshighlights. Unter anderem:
Obergasse 42 · 64367 Mühltal · Tel. 06151/56827
www.KammlerMalermeister.de
Bachgasse 1-7
64367 Nieder-Ramstadt
Tel.: 06151 599 2000
Jutta Müller
Der neue Hyundai i30
ren
machen Ih g
ta
l
grauen Al
Adaptive Bi-Xenon-Scheinwerfer¹
Smart-Key-System inkl. Start-Stop-Knopf¹
Automatischer Einparkassistent¹
Kühlbare Sitze vorn¹
17" Leichtmetallfelgen mit 225/45 R17 Bereifung¹
u.v.m.
Anwaltskanzlei Diekmann
Steuerrecht · Erbrecht
Arbeitsrecht
Allgemeines Zivilrecht
Unternehmensgründung
www.jm-friseur.de
Marion Diekmann
Rechtsanwältin
Röderstraße 13
64367 Mühltal/Traisa
Komfortbäder
• alles aus
einer Hand
• seniorengerecht
• preiswert
Ab 12.990 EUR
Tel.: 06151/294025 · Fax: 294026
Email: [email protected]
www.kanzlei-diekmann.com
Autohaus Merz
Inh. Werner Merz
Odenwaldstraße 23
64367 Mühltal
06151 - 144 814
www.AutohausMerz.de
Rheinstr. 37 • 64367 Mühltal
Telefon 06151 / 501 42 65
Mobil 0177 / 567 59 74
Röderstraße 21
64367 Mühltal-Traisa
Telefon: 0 61 51 / 60 64 75
Ihr
Gärtnermeister
für alle
Jahreszeiten
Der neue Hyundai i30
GmbH & Co. KG.
• Neu- & Umdeckungen
• Reparaturservice
• Dachflächenfenster
2
Friedrich Knapp
Steinstraße 6 • 64367 Mühltal
Telefon 06151 / 14 41 81
Ober-Ramstädter Straße 1
64367 Mühltal / Nieder - Ramstadt
Tel:06151-14380 • Fax:06151-913876
Effizienzklasse E - A+. Vorläufige Werte.
Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.
¹Ausstattungslinien abhängige Ausstattung.
Ober-Ramstädter Straße 1
64367 Mühltal / Nieder - Ramstadt
Tel:06151-14380 • Fax:06151-913876
Das Fachgeschäft für feinste Fleisch & Wurstwaren:
wo's immer das Besondere gibt!
Friedrich Knapp
• Dachrinnen
Das
Fachgeschäft
für feinste Fleisch & Wurstwaren:
• Flachdächer
• Wärmedämmung
Kraftstoffverbrauch kombiniert:
7,3 - 3,6 l/100 km; CO -Emission
wo's immer das Besondere gibt!
www.dachdeckerei-moench.de
kombiniert: 169 - 94 g/km;
Wilhelm-Leuaschner Straße 14 b
Werben in der Mühltalpost!
64380-Roßdorf
Informationen über Erscheinungstermine, Preise für
Heike M. Fehr
Telefon / Fax: 06154-803705
Anzeigen und Beilagen sowie technische Hinweise
zu Datenformaten finden Sie auf unserer Internetseite
Heidelberger Straße 56
[email protected]
64342 Seeheim
Telefon / Fax: 06257-82323
www.muehltalpost.de. – Selbstverständlich beraten wir
Sie gerne persönlich. (Telefon 0 62 51.70 96 60)
Manuela Bordasch
Anzeigenberatung, Buchhaltung
[email protected]
„Unser Urlaub fängt
bei BlueSky an!“
* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie
5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst
(gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in
den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und
Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.
GARTENIDEEN
BERATUNG-PLANUNG-AUSFÜHRUNG-PFLEGE
Büro für Gartengestaltung · Dipl.Ing. Michaela Rathgeb-Angerer
Weingartenstr. 38 · 64367 Mühltal/Traisa
Tel.: 06151/144293
mobil: 01577-3270097
Yvonne Klein
Inh. Christine Hahn
Pfaffengasse 2
64367 Mühltal
Tel.: (0 61 51) 60 11 348
Anzeigenlayout und -beratung
[email protected]
www.muehltalpost.de
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Service
Rundum
!
Textilien
für Ihre
Öffnungszeiten:
täglich 8.30-12.30 Uhr und 15-18 Uhr,
Mi. und Sa. Nachmittag geschlossen.
Ilonka Loncaric · Tel.: 145811 · Bahnhofstraße 19 · 64367 Mühltal
„Wind und
Wellen spüren.“
Wir machen den Weg frei.
Stabile Strukturen und die weitreichende Vernetzung innerhalb des genossenschaftlichen FinanzVerbundes
machen uns zu einer starken Gemeinschaft. Wir setzen auf ehrliche und solide Finanzdienstleistung und eine
kompetente, zuverlässige Beratung vor Ort - dort, wo Sie zu Hause sind.
www.vb-modau.de – Tel. 06154 / 63430
AUS DEM VEREINSLEBEN
27. Juli 2016 Seite 20
Erfolgreichrer Stadtlauf: Triathleten vom SV Traisa waren auch dieses Jahr erfolgreich beim Darmstädter Stadtlauf vertreten. In der MasterKlasse belegte die Mannschaft algemarin SV Traisa den 2. Platz in der Teamwertung. (Uwe Allmrodt)
Glücklich zusammen im Ziel: Bei ihrem ersten Triathlon mit Schwimmen im See am 26.6. in Lampertheim
wurden Anna Mark (Startnummer 810) 3. in der Altersklasse Schüler B, Kea Kappes (Startnummer 802)
errang den 2. Platz.
Zieh` an die Wanderschuh …
Erfolgreicher Triathlonnachwuchs in Lampertheim
OWK Nieder-Ramstadt wanderte vier Tage in der Rhön
Sonne und Teilnehmer strahlten um die Wette
Faszinierende Fernblicke über
unbewaldete Landstriche sind
Höhepunkte einer jeden Rhöntour. Vier Tage lang war dies 21
Wanderfreunden des Odenwaldklubs Nieder-Ramstadt vergönnt.
Als Standquartier fungierte die
im Jahr 1936 aus Basaltquadern
erbaute „Burg Katzenstein“ bei
Zella/Thüringen, der heutige
Burggasthof Katzenstein mit
seiner wechselvollen Geschichte: einst der NSDAP gehörend,
später Besetzung durch die russische Kommandantur und die
Kasernierte Volkspolizei, dann
Erholungsheim für „verdienstvolle“ Stasi-Offiziere und seit der
Wende nach mehrfachem Besitzerwechsel jetzt der Bevölkerung
wieder zugänglich.
Nach der Zimmerverteilung
wurde die an der früheren innerdeutschen Grenze zwischen
Geisa und Rasdorf befindliche
Mahn- und Gedenkstätte „Point
Alpha“, ein ehemaliger US-Beobachtungsstützpunkt im „FuldaGap“ besichtigt. Hier standen
sich bis 1989 die Vorposten von
NATO und Warschauer Pakt Auge
in Auge gegenüber.
Am Folgetag stand eine Rundwanderung von ca. 10 km auf
dem Programm, die vom Hotel
aus über Andenhausen und den
Grenzpostenweg zur Hexenlinde
und zum Holzschnitzerdorf Empfertshausen führte. Hier konnte
man einem Holzbildhauermeister bei seiner Arbeit zuschauen
und diverse Holzschnitzereien
als Andenken käuflich erwerben.
Da bei der großen Hitze dieses
Tages keiner mehr bergauf laufen
wollte, wurde kurzerhand ein
Pkw-Pendelservice organisiert.
Der dritte Tag führte dann die
Wanderer auf eine Teilstrecke
des Premiumweges „Hochrhöner“
durch Wiesen und Weiden, vorbei
an einem Feldkreuz beim ehemaligen „Mückenhof“ und nach
kurzem Anstieg auf den 670
Meter hohen Gläserberg mit einer
unvergesslichen Aussicht. Der
Rundumblick vom Gipfel auf die
Matten der Rhön und ins Feldatal
war ein besonderes Erlebnis. Hier
in der „Dermbacher Hütte“ des
Rhönklubs wurde eine längere
Rast eingelegt, bevor es über
Brunnhartshausen wieder zurück
zum felsgekrönten Katzenstein
ging. Hitzebedingt war diese
Tour sehr anstrengend, zumal
die Wanderer sich an diesem Tag
gegen viele, viele Bremsen, die
immer wieder in Bataillonsstärke
angriffen, zur Wehr setzen mussten. Nicht unerwähnt bleiben
dürfen die bei den Wanderungen
zur Auflockerung eingelegten
Gymnastikübungen von Brigitte
Zeitz, die bei den Teilnehmern
gut aufgenommen wurden.
Am letzten Tag dieser Mehrtagestour erfolgte noch eine
Besichtigung der Propstei Zella
mit ihrem Klostergarten sowie
dem Informationszentrum des
Biosphärenreservates Rhön. Anschließend wurde die Heimfahrt
angetreten, wobei jedoch ein
kleiner Abstecher zum Kreuzberg,
dem heiligen Berg der Franken,
nicht fehlen durfte!
Großer Dank erging an die
Initiatoren dieser Mehrtagestour,
Erhard Weiser und dessen Rhönfreund Horst Schmidt aus Zella,
der an exponierten Stellen immer
präsent war und den Wanderern
alle wichtigen Punkte der Geschichte verständlich und eindrucksvoll vermittelte, sowie an
das Ehepaar Renate und Tammo
Rohlfs. Die schöne Zeit im Land
der offenen Fernen ging viel zu
schnell vorbei.
Harald Zeitz
Insgesamt gingen 9 Starter der
Triathlonabteilung des SV-Traisa
1911 am Sonntag, dem 26.6. beim
21. EWR Triathlon in Lampertheim
ins Wasser des Badesees vor Ort.
Gut angenommen wurden bei
strahlendem Sonnenschein vor
allem die Nachwuchsstrecken der
familiären und liebevoll organisierten Veranstaltung. Bei den
Jüngsten (Schüler B: 10 und 11
Jahre) waren 200 m Schwimmen
im See, 5 km Radfahren und 1 km
Laufen um den See zu bewältigen.
Kea Kappes (2. in 26,17 min)
und Anna Mark (3. in 26,43 min)
kamen flott über die Strecke und
liefen hintereinander, noch locker
aussehend, ins Ziel und somit
glücklich auf die Treppchenplätze.
Niklas Buck kam über die gleiche
Distanz als 9. Schüler in 31,05
Minuten ins Ziel.
Die älteren Schüler und Jugendlichen mussten eine längere
Strecke (400- 10- 2,5) bewältigen. Hier wurde Till Müller 6. In
53,17min bei den Schülern A. Lion
Brenker wurde 5. der männlichen
Jugend B in 38,56min. Oliver
Quintel wurde 8. In 41,13min.
Melanie Mark kam bei der weiblichen Jugend in 48,48min auf
den 7. Platz. Für alle galt es
hauptsächlich Erfahrung zu sammeln. Eine Herausforderung war
für die jüngeren Starter vor allem
das ungewohnte Schwimmen und
Orientieren im See, der einen
deutlichen Hochwasserstand
zeigte, jedoch angenehm aufgewärmt war.
Im Jedermann Triathlon (50020- 5) komplettierte Frank Brenker
in 1:13,01 mit dem 6. Platz in
der AK 50 mit seinem Sohn Luca
Brenker, der als 2. der Junioren in
1: 11,16min auf das Podium kam,
das Familien- und Gesamtergebnis.
Annette Liebel-Kappes
Spannend bis zum Schluss
2. Hessische Triathlon Liga, Algemarin Team SV Traisa
Am Sonntag den 17.07.16 hieß
es für unsere 2. Hessenliga Triathleten des algemarin Team SV
Traisa wieder einmal früh aufstehen, denn es ging nach Borken
im schönen Nord-Hessen zum 8.
Celticman Triathlon. Zu Beginn des
Wettkampftages stand ein Swim &
Run auf dem Programm, bei dem
zunächst 400m im wunderschönen Naturbadesee Stockelache
geschwommen wurden und im
Anschluss ein knackiger 2,5km
Lauf um den See herum absolviert
werden musste. Nach ca. 17min
war dieses Spektakel vorüber
und unsere Athleten belegten
Trotz Hitze und Insektenangriffen – bei den OWKlern herrscht immer gute Laune: Wandergruppe vor der Dermbacher Hütte auf dem dabei Platz 10 (Patrick Plößer),
Gläserberg. (Foto: Brigitte Zeitz)
11 (Roger Hofmann), 15 (Kay
Ackermann), 37 (Paul Ling) und
53 (Burkhard Kramer) was vorerst
Platz 4 in der Gesamtwertung bedeutete, mit nur 15 Platzpunkten
Rückstand auf den Drittplatzierten.
Nach einer knappen Stunde
Pause folgte der Hauptteil des
Hessenliga-Wettkampfes. Absolviert werden musste ein Triathlon
im Sprint-Format (750m Swim,
18km Bike, 5km Run). Mit dem
Ziel vor Augen, noch auf den
3. Platz vorzurücken, starte das
Team motiviert in den 2. Teil
des Wettkampfes. Nach guter
Schwimm- und Radfahrleistung
konnten auch abschließend beim
Laufen die Leistungen sehr gut
abrufen werden. Am Ende ergaben
sich die Platzierungen 12 (Kay
Ackermann – 01:03:53), 13 (Patrick Plößer – 01:04:38), 16 (Roger
Hofmann – 01:05:03), 32 (Paul
Ling – 01:07:59) und 52 (Burkhard
Kramer – 01:15:55). Bis zur Bekanntgabe der Endergebnisse blieb
es weiter spannend. Durch die
erfolgreiche Teamleistung schaffte
das Team des SV 1911 Traisa den
Sprung aufs Treppchen und sicherte sich letztendlich den 3. Platz
beim zweiten Saison-Wettkampf
in der 2. Hessenliga.
Das nächste Wettkampf-Ereignis
in der 2. Hessischen Triathlon-Liga
steht am 28.08.16 in Bad Arolsen
am Twistesee (Nord-Hessen) an.
Kay Ackermann
VDK-Ausflug nach Idstein: Der VdK Ortsverband Mühltal besichtigte am 07.07.2016 die Stadt Idstein. Diese Stadt besticht durch die vielen
Fachwerkhäuser die toll anzusehen sind. Außerdem laden die Cafés und Restaurants in der Innenstadt zum gemütlichen Verweilen ein. Einige
wagten sich in 42 Metern Höhe auf den Hexenturm, der das Wahrzeichen von Idstein darstellt. Zeit zur freien Verfügung war genug vorhanden,
so dass jeder seines Weges gehen konnte. Gemeinsam ging es dann nach Raunheim ins „Bembelche“ zum Abendessen. Dort erwarteten uns
hessische Schmankerl wie z.B. Handkäse, Kochkäse, Semmelknödel und vieles mehr. Die letzte Etappe für diesen sonnigen Tag bildete die Algemarin Team SV Traisa in Borken: (von links) Burkhard Kramer, Roger Hofmann, Paul Ling, Patrick
Plößer, Kay Ackermann.
Heimreise. Michael Keil
Erzieher / Erzieherin
Der ASB ist als Wohlfahrtsverband und Hilfsorganisation politisch und
konfessionell ungebunden. Wir helfen allen Menschen - unabhängig von
ihrer politischen, ethnischen, nationalen und religiösen Zugehörigkeit.
Mit unserer Hilfe ermöglichen wir den Menschen, ein größtmögliches
Maß ihrer Selbstständigkeit zu wahren. Wir helfen schnell und ohne
Umwege allen Menschen, die unsere Unterstützung benötigen.
AUS DEM VEREINSLEBEN
Seite 21 27. Juli 2016
Voraussetzungen
Einfühlungsvermögen für die Bedürfnisse
der Kunden
aufgeschlossene Persönlichkeit mit positi­
ver Grundeinstellung
Engagement, Mitwirkung an der Weiter­
entwicklung unseres Qualitätsmanage­
ment- Systeme
DerIdentifikation
ASB ist als Wohlfahrtsverband
und
Hilfsorganisation politisch und
mit dem Unternehmen
und
konfessionell
ungebunden. Unsere vielfältigen Angebote der Kinder- und
seinen Qualitätszielen
Stellenanzeigen
Jugendhilfe bieten nachhaltige Entwicklungs- und Bildungsförderung.
Wir bieten
für die Bedürfnisse
FürEinfühlungsvermögen
unsere schulische Nachmittagsbetreuung
an Grundschulen in
der Kunden
Ober-Ramstadt,
Nieder-Ramstadt und Darmstadt suchen wir
aufgeschlossene Persönlichkeit mit positi­
ver Grundeinstellung
Engagement, Mitwirkung an der Weiter­
entwicklung unseres Qualitätsmanage­
ment- Systeme
Identifikation mit dem Unternehmen und
seinen Qualitätszielen
Pädagogische Mitarbeiter
(m/w) auf Minijob-Basis
Ein vielfältiges Aufgabengebiet wartet auf Sie!
Einsatzort: Raum Köln
Gemeinsames Mittagessen
Termin:
TT.MM.JJJJ
Hausaufgabenbetreuung
Ourewäller Bauerngoarde: Blumme un Gemies.
Fum Haus- un Bauerngoarde
Saisonvorbereitung mit Nationalspieler
Aus der Reihe „Sellemols“
Jedzd is Summer un es blieht
un wext immerall uff de Ecker
un de Gerde. Wenn doch nur die
verdammde Knackwerm (Engerlinge) nedd wärn! Die fresse fun
de schönnste Planze die Wurzele
radikal ab. Die Planze gehen ei
un de Rasen wext aa net meer un
werd gelb.
Heit mescht isch awwer drozdem
mol en Blick – zurick – in die Gerde
von sellemols werfe. Wie woar des
mit denne scheene Bauerngerde,
von denne es in Traase nur noch
e poor gibbt – in Berwisch orrer
Frankehause werns aach heit noch
einische meer soi? Un je weider mer
in de Ourewold nei kimmt, desdo
meer gibbt´s aach heit noch fun
denne wunderscheene Haus- odder
Bauerngerde.
Aach heit wird eichentlisch doch
noch e ganze Menge Zeigs geplanzt.
Jedzd häwwe die Leit Wasserleidunge, frieher a Bumb odder en
Bach ganz in de Neeh – do woar
dann genung Wasser zum Gieße do.
Awwer des Wasserschleppe woar e
zimlisch schwer Erwend.
Im Friejohr is es mit em Spinat
losgegange. Dann sinn gelwe Riewe gesät un Erbes geleggt woarn.
Nadierlisch mussde aach Zwiwwel
gesteckt wern, meeglichst e poor
Länner voll, denn Zwiwwel brauch
mer immer in de Haushaldung fier
alle möchliche Sache. Im Winder is
sogar Zwiwweltee gekocht woarn
fer de Husde. Wann de Gorde groß
genung woar, sinn aach Friehkardoffel geleggt woarn. Salat un
Kieschekräuder wie Schnittlaach,
Pedersilije, Bimbernell un Dill fer
die Gummern un Bohnekraud un
Sellerie un Laach hawwe aach
immer dezu geheert.
Bohne un Gummern sinn erscht
nooch de Eisheilische geleggt
woarn – so im halwe Mai. Die
Bohne musste ganz flach in de
Erd leije, die wolle die Glocke
leide heern.
E poor Bisch mit Gehannstraibscher un Stachelbeern orrer Himbeer hawwe aach dezu geheert
un späder dann noch e poor Erbel.
Die Gemies- un Salatplanze
wern nadierlich selwert gezoche.
Erscht wird gesät und dann die
kloane Plänzjer verrobbt. Do hatt
mer dann Wersching, Rotkraut,
Weißkraut, aach griene Salat un
Handivdsche. Manche Leit hadde
aa roade Riewe, Owwererdkoolrawe
un Rosekohl. Uff jeden Fall steckt
veel Aweit fer die Hausfraa dehinner; die Mannsleit hawwe do net
mitgeholfe, die hawwe anner Aweit.
Es wär jedzd noch veel zu verzähle wie des Goardezeig geerndet woarn un üwwer de Winder
gebroacht woarn is.
Zu em scheene Bauerngorde
hawwe aach veele scheene Blumme
geheerd: im Friehjohr gab´s Goldlack, e poor Tulwe und Narzisse,
Vergissmeinnicht und Stiefmüdderscher, die aach „Gesichte“ genannt
woarn sinn. En Fliederbusch woar
immer debei. Wunnerschee woarn
die bundische Summerblumme, am
Zaun die Wicke un Stockrose – aach
Bauernrose genennt – Margaridde
un im späde Summer un Herbst
dann Astern un präschdische Dahlie. In er annere Eck hadd noch
en Busch Schleierkraut gestanne
für die scheene Sträuß. Die Butzeblumme un Struwwelköpp fer
de Sunntagsstrauß, um demit es
Grab von de liewe Angehörische zu
schmücke derf net vergesse wern.
Die Bauersfraa woar mit
Reecht stolz uff ihrn Goarde
In de 50er und 60er Joahrn
hawwe die Leit als erschdes zusäje
misse, dass se ihrn Läwensunnerhald zammegebroacht häwwe. Es is
so gud wie alles sälwert geplanzt
un gewunne woarn. Dodebei hawwe die Bauerngerde e wischdisch
Roll gespeld.
Noch einer Zeid, wo die Goardeaweit sou wie gud kaa Werdschätzung erfoarn hadd, gibbt´s
seid einischer Zeit was anneres zu
beobachde: Veele Leit sinn schaff
uff en Schrebergorde odder e Eckersche; sie wolle sich e Stick weit
sälwer versorche odder zumindest
beim Bauer direkt eikaafe.
Gärdnern vor de Hausdür is also
widder in! Alles Gude kimmt zurick!
Es läbe die Nadur!
Quelle: Ria Märtin: Ourewäller
Kumm-Owend, Odenwald-Verlag
u.a. bearbeitet, verändert und
ergänzt von Hans-Edgar Bickelhaupt – Arbeitskreis Heimatgeschichte Mühltal
Heulen mit den Polarwölfen in Hanau
Senioren besuchten mit der AWO den Wildpark „Alte Fasanerie“
Zu einer Halbtagesfahrt hatte
der Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt Mühltal interessierte Senioren in den Wildpark „Alte Fasanerie“ nach Hanau/Klein-Auheim
eingeladen. Obwohl der ein oder
andere zur Vorsicht einen Schirm
mitgenommen hatte, zeigte sich
das Wetter von seiner besten Seite.
Bevor die Reisegruppe das Ziel
erreichte, machte man Station im
„Cafe Zimt“ der Firma STEWA Reisen
in Klein-Ostheim und lies sich
mit reichlich Kaffee und Kuchen
verwöhnen.
Bei der Weiterfahrt nach Hanau
berichtete Friedrich Wolbold unter
anderem von den drei Polarwölfen im Tierpark. Alle waren vor
über 12 Jahren mit der Flasche
von der „Wolfsmutter“ Dr. Marion
Ebel aufgezogen worden. Als der
Polarwolf Khan, der ihr besonders
ans Herz gewachsen war, an Silvester 2015 verstarb, schrieb sie
eine ergreifende Geschichte mit
dem Titel „Mein Abschied von
Khan“. So waren alle Teilnehmer
neugierig auf den Park geworden,
der bereits im Jahr 1710 durch den
Mainzer Erzbischof Lothar Franz
von Schönborn angelegt wurde.
Heute kann man dort rund 400
in Europa heimische und ehemals
heimische Tiere in großräumigen
und naturnah gestalteten Gehegen,
eingebettet in über 100 Hektar
Wald, auf 15 Kilometer gut ausgebauten Waldwegen erkunden.
Seit 1967 gehört der Park dem
Land Hessen und wird vom HessenForst verwaltet und betrieben.
Schon am Parkeingang begrüßt
das Hessische Forstmuseum mit
Informationen über den Wald, die
Geschichte der Waldarbeit und
Training vom Profi: Ende August veranstaltet der TSV Nieder-Ramstadt
einen Trainingslehrgang mit dem slowakischen Nationalspieler Thomas
Keinath.
längst vergessene Waldberufe. Ausgerüstet mit je einer Futtertüte,
und einem Lageplan starteten die
Besucher zu einem Rundgang zu
den Gehegen.
Auch die Teilnehmer mit einem
Rollator liefen auf den ebenen Wegen mit. Zahlreiche Ruhebänke und
Schutzhütten luden zum Verweilen
an den Gehegen ein, um gerade die
Attraktionen wie Wölfe, Wildkatzen,
Waschbären, Elche, Wildschweine
und vieles mehr zu beobachten.
Nach über zwei Stunden Rundgang hieß es Abschied nehmen
von einem schönen Naturerlebnis.
Danach ging es nach Ober-Roden
zur Abschlussrast ins „Restaurant
am Brunnen“. Am späten Abend
trafen die Teilnehmer, versehen
mit vielen schönen Eindrücken,
wieder wohlbehalten in Mühltal
ein.
Friedrich Wolbold
Tischtennislehrgang beim TSV Nieder-Ramstadt
Als Höhepunkt der Vorbereitung
auf die kommende Spielsaison
konnte der TSV Nieder-Ramstadt
wieder den Bundesligaspieler
Thomas Keinath für ein Training
verpflichten. Thomas Keinath, der
für den TTC RhönSprudel FuldaMaberzell an den Start geht, ist
seit vielen Jahren im internationalen Spitzensport zu finden und
wird am Sonntag den 28.08.2016
unsere Spieler(innen) wieder zu
einem Lehrgang der Spitzenklasse
fordern.
Das Training findet in der Zeit
von 10.00 - 13.00 Uhr in der TSVTurnhalle Nieder-Ramstadt statt
und umfasst die verschiedenen
Schlagtechniken, Aufschlag/
Rückschlagspiel, Sicherheit, tak-
tisches Verhalten, Beinarbeit,
Schnelligkeit und Wettkampfpraxis.
„Keini“ geht gezielt auf Wünsche
und Anregungen ein. Zusätzlich
wird den Teilnehmer(innen) intensives Balleimertraining angeboten.
Der Lehrgang ist für jedes Alter und jede Spielstärke gedacht.
Kostenbeitrag pro Spieler 20 Euro.
Die Tischtennisabteilung wird für
Mitglieder einen großzügigen Zuschuss bereitstellen. Gerne dürfen Gastspieler(innen) an diesem
Training teilnehmen. Für Anmeldungen und weitere Infos bitte
Vereinsmitglied und Organisator
Heinz Kreher unter [email protected] kontaktieren.
2 Mannschaften algemarin
Team beim 24 Stundenlauf
Neue Qi Gong Kurse
beim SKG Nieder-Beerbach
Gleich mit 2 Mannschaften war
die Triathlonabteilung vom mitveranstaltenden SV 1911 Traisa
vertreten. Die etwas Schnelleren
starteten als Algemarin SV-Triathlon Quickteam und liefen insgesamt 842 Runden für einen guten
Zweck. 659 Runden schaffte das
SV-Triathlon Genussteam. Beide
Teams waren auch bei der Spendenakquise sehr erfolgreich und
trugen einen großen Beitrag zu der
Spendensumme von über 30.000
Euro bei, die in diesem Jahr dem
Herzscreening am Marienhospital
zugute kommt. Vielen Dank an
unsere Spender und vielen Dank
an unsere Läufer.
Wolfgang Pohl
algemarinSV3sathlon am
11. September in Traisa
Beim Algemarin SV3sathlon
am Sonntag, den 11. September werden die aktiven Sportler
und Zuschauer wieder von den
zahlreichen Helfern des SV 1911
Traisa erwartet.
Neben dem Erwachsenen-Mannschaftswettbewerb (Ein Team besteht aus drei Startern, die je 550
m schwimmend, 20 km radfahrend
und 5 km laufend zurücklegen.)
startet direkt im Anschluss der
Kinder- und Jugendlichen 3sathlon mit altersgerechten Distanzen.
Weiterhin gibt es auch einen Staffelwettbewerb für diejenigen, die
Wettkampf-Atmosphäre schnuppern und erst einmal nur eine
Disziplin absolvieren wollen.
Die Mannschafts- und Staffelstarts finden ab 9 Uhr statt. Die
Schüler und Jugendlichen starten
ab 14 Uhr, spontane Anmeldungen
sind hier noch am Veranstaltungstag bis 13 Uhr möglich. Im Anschluss an die Wettkämpfe wird
die diesjährige Triathlon-Saison
wie gewohnt stimmungsvoll im
Traisaer Schwimmbad verabschiedet. Zuschauer sind herzlich willkommen, für das leibliche Wohl ist
bestens gesorgt.
Weitere Infos und Anmeldung
unter www.svtraisa.de.
Im Wildpark „Alte Fasanerie“: Elchkuh mit ihrem Jungen und Einladung zum Wolfsheulen (Bilder: F. Wolbold)
Wolfgang Pohl / Uwe Allmrodt
Heinz Kreher
OVFreizeitangebote
Darmstadt-Starkenburg
Pfungstädter Str. 165
Interessiert?
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
64297 Darmstadt
Frau Katharina
Gondermann, Telefon: 06151 505-64
Telefon:
06151/50544
[email protected]
Telefax:
Mehr unter
www.asb-suedhessen.de
E-Mail:
[email protected]
Wir helfen
hier und jetzt.
Reinigungskraft gesucht
auf 450-Euro-Basis, ab sofort
für Haushalt in Mühltal.
Meisinger-Ahlers u. Koll.
SteuerberatungsGmbH & Co. KG
Kilianstr. 16-18 · 64367 Mühltal
Tel.: 06151 / 273 983-0
REINIGUNGSKRÄFTE
GESUCHT
als Mini-Job oder Teilzeit möglich
Interessenten bitte bei
AnAnAs Services, Frau Cao-Naß
unter 01520/8732427 melden.
Nach den Sommerferien bietet
Corinna Mohnert-Grimm (KursWir suchen zur Ergänzung
leiterin der Deutschen Qigong
unseres Pflegeteams
Gesellschaft neue Kurse (12 Einflexible Mitarbeiter/innen
heiten) für Qigong in der SKG
für die hauswirtschaftliche Versorgung
Nieder-Beerbach an.
(Wohnungsreinigung, Einkaufen etc. )
bei unseren Patienten
Beginn ist am Donnerstag, den
8.9. um 16:45 Uhr (Oldies) und
Wir freuen uns auf Sie!
18:00 Uhr (Youngsters) im Gemeindezentrum Nieder-Beerbach.
Bewerbung bitte an:
In den Herbstferien finden keine
[email protected]
Pflegeteam Mühltal, z. Hd. Herr Kirstein
Dornwegshöhstr.22, 64367 Mühltal
Übungsstunden statt. – Um AnTel.: 0 61 51 14 63 63
www.pflegeteam-muehltal.de
meldung wird gebeten!
Mit Qigong wird der Qi-Fluss
in den Meridianen angeregt und
die Gesundheit gestärkt und es
ist eine der Säulen der Traditionellen Chinesischen Medizin. Mit
Seit 1984
langsamen Bewegungen erzeugt
Rund-um-die-Uhr
man eine bewusste Verbindung
im Einsatz für unsere Kinder
von Bewegung, Atmung und
Vorstellung. Wer Qigong übt,
verfeinert seine Selbstwahrnehmung und das Gespür für die
ASB-Spendenkonto
eigene körperliche und seelische
Stadt- und Kreissparkasse Darmstadt
Befindlichkeit.
IBAN: DE13 5085 0150 0102 0345 03
Jeder kann die wohltuenden
Bewegungsformen erlernen. Und
wer spürt, wie gut sie tun, wie
7 auf einen Streich!
sie die Stimmung heben und Gelassenheit bewirken, für den wird
Trautheim
das Üben zu einer Kraftquelle. Sammler und Historiker
Traisa
Die Kursgebühr beträgt 36 Euro
kauft alles aus JagdNieder-Ramstadt
für Mitglieder und 72 Euro für
und
Militärgeschichte
Nichtmitglieder. Eine kostenlose
In der Mordach
bis 1945. z.B. Abzeichen,
Schnupperstunde ist immer mögGehörn,
Ausrüstung,
Waschenbach
lich.
Feldpost usw. Tel. 0621Frankenhausen
Infos und Anmeldung bei Frau
417317
Mohnert-Grimm. (Kursleiterin
Nieder-Beerbach
Ihr PC streikt? Wir helfen
der Deutschen Qigong GesellIhnen und sind für Sie
schaft e.V.) unter 06151-57394
da! Jetzt anrufen unter
oder 0162-4725936 oder comoTel. 06154/630685 oder
[email protected].
www.pc-hilfe-rohrbach.de
Corinna Mohnert-Grimm
Kleinanzeigen
ICH BIN
EINE
ANZEIGE
ICH KOSTE
NUR 36,- EURO
zzgl. MwSt.
ERNE
G
N
E
L
E
I
WIR SP
!
Stern
Öffnungszeiten:
Montag. bis Samstag:
10 Uhr - 4 Uhr nachts
Sonntag / Feiertage:
12 Uhr - 4 Uhr nachts
Spielhalle-Stern · Rheinstraße 41 · Nieder-Ramtadt
Tel. 06151-5991831 · [email protected] · www.spielhalle-stern.de
27. Juli 2016 Seite 22
onlineadressen-Mühltal+
Hier finden Sie interessante Unternehmen aus Mühltal und Umgebung im Internet!
Auf dieser Seite möchten wir Ihnen einen Überblick zum Online-Angebot interessanter Unternehmen aus Mühltal und Umgebung schaffen und aktuell
berichten, was es Neues in der lokalen Online-Welt gibt.
DIENSTLEISTUNG
Volksbank Modau eG...........................
Best Homes 4 You, Beatrice Mittag...... Jeder Mensch hat etwas, das ihn
Immobilienbewertung und -vermittantreibt! Wir machen den Weg frei!
....................... www.vb-modau.de
lung, Projektentwicklung, Beratung
...........www.best-homes-4-you.de
Computer-Service, J. Köttl
Vor Ort PC Hilfe bei Hard-/Software
Probl., DSL/WLAN, VoIP, TK-Anlagen
FREIZEIT UND REISEN
BlueSky Reisen.................................
Das Reisebüro für anspruchsvolle und
trotzdem preisorientierte Kunden
........... www.db-computerhilfe.de ............... www.blue-sky-reisen.de
Liegenschaftshilfe, Heike Fehr............. KroatienDeluxe..........Traumurlaub im
Kompetene Beratung rund um Ihre
Land der 1000 Inseln. Sport, Kultur
Immobilie, kreative Farbgestaltung
und Erholung in Kroatien
........... www.liegenschaftshilfe.de .... www.yacht-mieten-kroatien.de
Beutel Augenoptik............................
Der „1a-Augenoptiker“ (marktintern
2015) mit dem besonderen Service
Reisebüro Mühltal........... Kompetente
Beratung rund um den Urlaub. Finden
Sie Ihren Traumurlaub:
EINZELHANDEL
GESUNDHEIT UND SPORT
............................. www.beutel.de ....... www.muehltal-reisebuero.de
Fahrrad-Brunner GmbH....................... LUCKY SPORTS, Gesundheitszentrum
Rennräder, Mountain-Bikes, E-Bikes, Muskeltraining, Massage, Sauna,
Kinder- und Jugendräder, Anhänger
Prävention, Reha-Training, Taping
........... www.fahrrad-brunner.com ..................... www.luckysports.eu
sogar überlegen, wofür sich so ein
hübscher überdachter Platz noch
so eignen könnte. Für die nächste Party möglicherweise ... bei
Bernhardt gibt es aber noch mehr
zu sehen, Balkone mit hübschem
Geländer, praktische Gartenhäuser
oder elegante Müllboxen. Eigentlich
alles, was man so aus Holz bauen
kann, dargestellt unter „Schmankerl“, bekommen Sie beim Team von
Michael Bernhardt. Individueller
geht es nicht mehr, Ihre Wünsche werden gern umgesetzt, Ihre
Anregungen gern aufgenommen.
Was die Erfahrung lehrt wird bei
Bernhardt mit moderner Technik
umgesetzt.
Finanzberatung Gerecke & Fleer..........
Bankenunabhängige Beratung,
konservative Geldanlagen, Baufinanzierungen
Peter Herold, Gothaer.........................
Subdirektion der Gothaer Versicherungen in Mühltal
...... www.peter-herold.gothaer.de
Ralf Petit – Nachhaltige Anlageberatung – Durch Finanzkonzepte mit
ökologischen und ethisch geprüften
Investments mehr erreichen.
............. www.petit-beratung.com
Wochenend-Workshop der Abteilung Ju-Jutsu des SVT
Grötecke & Hertelendy PartG..............
Steuerkanzlei in der Wacker Fabrik
„Mach mit und fühl Dich sicher“, Da heute tätliche Übergriffe raf-
Es werden Hebel- und Würge-
...... www.groetecke-hertelendy.de unter diesem Motto veranstal- finierter, vielfältiger, vor allem techniken, genauso wie Wurf- und
Steuerberaterin Ellen Deranek............
Steuerberatung, Steuererklärungen,
Lohnabrechnungen, Jahresabschlüsse
.......................... www.deranek.de
RUND UMS TIER
Malerbetrieb Flierl GmbH & Co KG....... Equine Care Pferde-Physiotherapie.....
Maler-, Tapezier- und Putzarbeiten,
Mobilisation, Massage, Magnetfeld,
Vollwärmeschutz, Fassadensanie. uvm. NeuroStim und Kurse
............ www.malerbetrieb-flierl.d ..................... www.equinecare.de
HANDWERK / HANDEL
Mach mit und fühl Dich sicher
STEUERBERATER
.... www.kammlermalermeister.de
.......www.natursteine-freidhof.de
..................... www.fg-finanzen.de
.............. www.kanzlei-drmeyer.de
Steuerkanzlei Meisinger-Ahlers + Koll.
Steuer- und Betriebswirtschaftliche
Beratung, Steuererklärungen, BuchKammler Malermeister GmbH............. haltung, Jahresabschlüsse
Ihr Zuhause ist uns wichtig! Maler- und ............................ www.stb-ma.de
Putzarbeiten, kreative Raumgestaltung
Getränke Hnyk..................................... Sanitätshaus Georg Behrmann............
Natursteine Freidhof ..........................
Getränkefachhandel, Fest-Service,
in Mühltal, Orthopädie- und RehaExklusives Natursteinpflaster / Mauern
Abholmarkt, Veranstaltungs-Service
technik, Sanitätsartikel
.............. www.getraenke-hnyk.de ............ www.behrmann-online.de neu und gebraucht aus aller Welt
FINANZEN UND VERSICHERUNG
Kanzlei Dr. Mira Meyer.........................
Kampfkunst zur Selbstverteidigung: Hochrangigen Gürtelträger freuen sich darauf, ihr Wissen und Können
Fachanwältin für Bau- und Architekweitergeben zu dürfen.
tenrecht in der Wackerfabrik
SCHÖNHEIT & WOHLBEFINDEN
Tempel Kosmetik.................................
Simone Tempel, Visagistin und staatlich geprüfte Kosmetikerin
HOTEL UND GASTRONOMIE
............. www.kosmetiktempel.de
Darmstädter Hof – Simmermacher.....
Restaurant und Pension, seit mehr als
175 Jahren im Familienbesitz
SOZIALE DIENSTE
tet die Abteilung Ju-Jutsu des
SV 1911 Traisa am 10. + 11.9.
ihren Wochenend-Workshop für
Erwachsene und Jugendliche ab
16 Jahren.
Schläge, Tritte, Stöße, Angriffe
aus der Gruppe – wie kann in einer
solchen Extremsituation richtig reagiert werden? Jeweils von 15:00
- 18:00 Uhr, im Bürgerhaus in
Traisa werden ähnliche Situationen simuliert und mögliche Abwehrtechniken aufgezeigt. Diese
stammen aus dem Ju-Jutsu, das
Elemente verschiedener Selbstverteidigungs-Sportarten vereint.
Alle, ob jung oder alt, männlich
oder weiblich, trainieren gemeinsam um sich nicht nur körperlich fit
zu halten oder freundschaftliche
Kontakte zu knüpfen, sondern
dabei noch viel für die persönliche Sicherheit im Alltag zu tun.
aber gefährlicher geworden sind,
ist es notwendig eine Selbstverteidigung entgegenzusetzen, die
leicht erlernbar ist.
Ju-Jutsu ist die moderne Selbstverteidigung für die Praxis des
täglichen Lebens. Waren es ursprünglich Elemente aus Judo,
Karate und Aikido, die für die
Selbstverteidigung fortentwickelt
und spezialisiert wurden, kamen
in jüngerer Zeit viele Erfahrungen
aus den Filipino Martial Arts, dem
Thai Boxen oder auch dem Brazilian Jiu-Jitsu hinzu. Für eine
umfassende Selbstverteidigung ist
jede dieser Disziplinen jedoch nur
ein Teil des Ganzen geblieben.
Die Vollkommenheit liegt in der
Zusammenfassung zu einem System. Somit kann man Ju-Jutsu
auch als den Zehnkampf unter
den Kampfsportarten bezeichnen.
Atemtechniken gelehrt und auch
die Verteidigung gegen Waffenangriffe ist ein Teil des Trainings.
Im Ju-Jutsu wird nach dem ökonomischen Prinzip gearbeitet um ein
Ziel mit dem geringsten Aufwand
zu erreichen. Man verbessert seine
körperliche Fitness, und Schwache
können sich auch gegen stärkere
Angreifer wirksam verteidigen.
Aufgrund seiner realitätsnahen
Techniken wird Ju-Jutsu auch von
der Polizei und anderen Sicherheitsorganen verwendet.
Anmeldung bis zum 5.9.2016
unter: [email protected]
Kosten für beide Tage pro Person: 20,- Euro
Weitere Trainingsangebote finden Sie auf der Website: www.
svtraisa.de
Text und Fotos: Abteilung JuJutsu, SV 1911 Traisa
ASB Regionalverband Südhessen........
............... www.simmermacher.eu Menü-Service für Senioren, Hausnot-
ruf, Erste-Hilfe-Ausbildung
Hofgut Dippelshof.............................. www.asb-darmstadt-starkenburg.de
Hotel-Restaurant im Jugendstilpark,
Bernhardt Holzbau GmbH & Co.KG...... Feiern, Genießen, Wohlfühlen
WERBUNG
...................... www.dippelshof.de
Ihr Partner in Sachen Holz: Carports,
Mühltalpost.......Die Heimatzeitung für
Dachstühle, Gartenhäuser uvm.
.......... www.bernhardt-holzbau.de
Mühltal, von Mühltalern für Mühltaler
RECHT UND BERATUNG
Bernhardt Holzbau: Carport gefäl- Kuhnwaldt Kanzlei für......................... .................. www.muehltalpost.de
lig? Bei Bernhardt Holzbau können Arbeitsrecht, Ehe- und Familienrecht,
Sie sich das schönste Modell schon Internet-, Miet-, Erb- und Strafrecht
mal aussuchen und sich vielleicht .......... www.kanzlei-kuhnwaldt.de
Sie sind nicht dabei?
Sie möchten mit Ihrer Internetseite auch in diesem
Verzeichnis gelistet werden?
Rufen Sie uns gleich an:
06251.70 96 60
Sie vermissen Ihren Eintrag?
Leider konnten wir noch nicht
zu allen Firmen Kontakt aufnehmen. Rufen Sie uns an:
06251.70 96 60
Angriff abgewehrt: Werfen und (richtig) Fallen – gewusst wie! Bei der Ju-Jutsu Abteilung des SV 1911
Traisa können Sie dies und noch viel mehr lernen.
Der Mühltalpost-
Aufkleber
für Ihren Briefkasten*
*Sie möchten keine kostenlosen Zeitungen, aber die Mühltalpost? Dann bringen Sie unseren Aufkleber an.
Kostenfrei in diesen Geschäften
Darmstädter Str. 35
Traisa
Bahnhofstraße 62
Nieder-Ramstadt
www.muehltalpost.de
Seite 23 27. Juli 2016
Mehrtages-Fahrt in den Bayerischen Wald
VDK-Gruppe besichtigt Lebkuchenfirma, Glasbläserei uvm.
Mittwoch, 29.06.2016:
Am 29.06.2016 wählte der
VdK Ortsverband Mühltal den
Bayerischen Wald als Ziel für seine 5-Tages-Fahrt aus. Die Fahrt
führte durch den Steigerwald wo
es dann an einem Rastplatz zur
Stärkung ein großes Picknick gab.
Vorbei an Würzburg befand sich
dann der erste Stopp in Nürnberg.
Typisch für diese Stadt sind ja
die Lebkuchenfirmen. Die größte davon, Lebkuchen Schmidt,
konnten wir besichtigen. Dort
angekommen wurde ein Film über
die Produktion incl. der Zusammenstellung eines Lebkuchens
gezeigt. Natürlich gibt die Firma
nicht alle Zutaten preis und so
bleibt es beim Rätseln über die
Rezeptur. Zur Verkostung gab
es entweder einen Lebkuchen
mit Schokolade oder mit Glasur.
Nürnberger Lebkuchen darf sich
übrigens nur nennen welcher
innerhalb der Stadtmauern von
Nürnberg produziert wird. Am
Nachmittag war unser Ziel der
Schloßgasthof Rösch in Blaibach im Landkreis Cham. Dort
angekommen wurden erstmal
die Koffer ausgeladen und die
Zimmerverteilung übernahm der
Besitzer Herr Rösch persönlich.
Nachdem die Zimmer bezogen
wurden ging auch schon die
Erkundung im Haus los. Neben
einem Schwimmbad befindet
sich auch eine Sauna und ein
Dampfbad incl. einer kleinen
Wellnessoase im Inneren. Anschließend folgte das Abendessen in Buffettform.
natürlich auch probieren konnte. Am wohl bekanntesten ist
der Bärwurz. Nach Verköstigung
und dem Stöbern und evtl. Kauf
einer Spirituose folgte ein Gang
durch den dortigen Kräutergarten. Darin befinden sich die verschiedensten Kräuter und Beeren
die selbstverständlich auch zur
Destillation verwendet werden.
Die Flüsse Schwarzer Regen und
Weißer Regen begleiteten unsere
Fahrt den ganzen Tag über. Als
letzte Etappe für diesen Tag
zeigte uns unser Reiseleiter die
Wallfahrtskirche „Weissenregen“
mit seiner Fischerkanzel. Von
1750 bis 1765 wurde die jetzige
Wallfahrtskirche erbaut nachdem
die vorher bestehende Kapelle
zu klein und außerdem baufällig
geworden war. Die Kirche ist sehr
prunkvoll und mit viel Gold verziert. Anschließend erfolgte die
Rückfahrt ins Hotel. Dem Abendessen folgte ein Bayerischer
Abend mit zünftiger Musik bei
dem getanzt und gelacht wurde.
Freitag, 01.07.2016:
Heute starteten wir etwas
später, die Schlafphase wurde
etwas verlängert da alle Mitreisenden immer pünktlich zur
Stelle waren, in Richtung Tschechien. Angekommen in Domalicze
(Taus) hatten wir Zeit zur freien
Verfügung und konnten diverse
Einkäufe tätigen oder einfach
nur spazieren gehen rund um
den Marktplatz. Als späteres
Highlight kehrten wir im Hotel
Sokolsky Dum ein und ließen uns
dort ein typisches Schmankerl
schmecken, einen Palatschinken
mit Marmelade gefüllt, Vanilleeis
und Sahne. Wieder im Hotel zurück empfing uns der Hotelchef
Herr Rösch und begab sich mit
uns auf eine Erkundungstour
durch den Ort Blaibach. Er zeigte
uns die schöne Ortskirche und das
Bürgerhaus. Außerdem befindet
sich neben dem Bürgerhaus das
Konzerthaus welches mit einem
neuen Baustoff erbaut wurde und
zwar aus Dämmbeton mit Glasschaumschotter. Aufgrund dieses
Baustoffes und der einzigartigen
Akustik bekam das Konzerthaus
schon diverse Auszeichnungen
dafür.
Wir hatten das große Glück
den Bürgermeister von Blaibach
kennen zu lernen der eigens für
uns das Konzerthaus öffnete um
diese Einzigartigkeit selbst zu
erleben.
Zum Abendessen gab es Würstchen, Steaks usw. vom Grill, dazu
köstliche Salate.
Donnerstag, 30.06.2016:
Nach einem guten Frühstück,
ebenfalls in Buffettform, begann
der zweite Tag gut gelaunt mit
der Fahrt durch das Zellertal in
Richtung Arnbruck im nördlichen
Teil des bayerischen Waldes. Dort
beheimatet ist das Glasdorf Weinfurtner. In der Glasbläserei bekam
man einen Eindruck von der Arbeit die die Glasbläser verrichten.
Es ist Klasse mit anzusehen wie
die verschiedensten Vasen, Gläser,
Tiere etc. entstehen. Natürlich
gibt es im Glasdorf auch einige
Geschäfte wo man nach Herzenslust Geld ausgeben kann und dies
tat auch eine Vielzahl unserer
Reisenden. Als nächstes ging es
in Richtung großer Arber. Leider
spielte das Wetter nicht ganz so
mit und wir mussten dort angekommen Regen in Kauf nehmen.
Nach einer kleinen Stärkung ging
es dann in Richtung Bad Kötzting
und zwar in die dortige Bärwurzquelle. Durch einen kurzen
Film wurde gut erklärt was alles
für eine Destillation benötigt
Samstag, 02.07.2016:
wird. Es gibt eine Vielzahl an
Am Samstag starteten wir zur
Likören und Schnäpsen die man zweiten Tour in Richtung süd-
licher Bayerwald.
In Regen konnten wir die Burgruine Weissenstein mit ihrem
gläsernen Wald besichtigen. Es
ist schon etwas ungewöhnlich
Bäume aus Glas anzuschauen
aber sehr interessant welche
Ideen sich aus einfachem Glas
auftun. Anschließend ging es
weiter in Richtung Zwiesel. Dort
gibt es bei Schott Zwiesel eine
Pyramide zu bestaunen die 93665
Weißweinkelche beinhaltet welche sicher hinter Glas verstaut
sind. Sehenswert ist auch die
nächste Station, der Grenzbahnhof in Bayerisch Eisenstein, welcher zum einkaufen einlädt. Jede
Menge Mitbringsel wie z.B. ein
Vogelhäuschen wurden sicher im
Bus verstaut. Den Großen Arber
bekamen wir auf unserem Weg
erneut zu sehen und diesmal
spielte auch das Wetter mit. Als
besonderes Schmankerl an diesem Tag kehrten wir im Tonihof
in Brandten ein. Dort erwartete
uns Kaffee und Torte aber das war
noch nicht alles. Die Besitzer des
Tonihofes setzen sich aus dem Seniorchef und seinen zwei Söhnen
zusammen. Da dies eine sehr musikalische Familie ist konnten wir
uns über mehrere Lieder von den
„Tonihofbuam“ freuen. Anschließend ging die Fahrt zurück ins
Hotel und dort folgte nach dem
Abendessen der bunte Abend. Es
wurden verschiedene, zum Teil
sehr lustige, Vorträge gehalten.
Allerdings konnten wir uns nicht
allzu viel Zeit lassen denn um 21
Uhr hieß es Daumen drücken für
die deutsche Mannschaft bei der
Europameisterschaft. Die Nerven
lagen blank aber Deutschland hat
es doch ins Halbfinale geschafft.
Neu eingekleidet: Verdiente Rot-Kreuzler im T-Shirt mit dem Aufdruck „Deutsches Rotes Team“: v. l. Kreisgeschäftsführer Roger Kress, Schatzmeister Heinz Günther, Kreisvorsitzender Dr. Mathias Göbel, Fachdienstbeauftrage Stephan Gräf und Thorsten Tyralla, Pressebeauftragten Iris
Tyralla, Kreisbereitschaftsleiter Markus Göbel. (Foto: DRK Kreisverband Darmstadt-Land)
3. Grillfest beim DRK Kreisverband Darmstadt-Land
Dank ging auch an Mitglieder des OV Nieder-Beerbach
Bei herrlichstem Sommerwetter
fand am Samstag den 09.07.2016
das 3. Grillfest, zu dem der DRK
Kreisverband Darmstadt-Land einlud, statt.
Der Kreisvorsitzende Dr. Mathias
Göbel begrüßte die Gäste aus den
Kreisverbänden Bergstraße, Offenbach, Dieburg, Darmstadt, sowie
Ortsvereine aus dem Kreisverband.
Ein Dankeschön für die gute
Zusammenarbeit bzw. Teamarbeit überreichte der Kreisbereitschaftsleiter Markus Göbel an die
Fachdienstbeauftragten Stephan
Gräf und Thorsten Tyralla, an
den Schatzmeister Heinz Günther,
Kreisgeschäftsführer Roger Kress,
sowie den Kreisvorsitzenden Dr.
Mathias Göbel und der Pressebeauftragten Iris Tyralla. Ganz
im Zeichen der diesjährigen DRK
Kampagne „Zeichen setzen“ erhielt jeder ein T-Shirt mit dem
Aufdruck „Deutsches Rotes Team“.
DRK Kreisverband
Darmstadt-Land
9. Riwwelkuchefest in Traase
Der SV Traisa lädt wieder ein
Zu den kulinarischen Höhepunkten in Traisa gehört neben
einem guten Äppelwei und dem
knusprischen „Traaser Pannekuche“ auch der selbstgebackene
„Riwwelkuche“ (Streuselkuchen) in
seinen hundertfachen Variationen.
Es soll mehrere Hundert Rezepte
von dem leckeren Blechkuchen
geben. Zum 9. Mal lädt der SV 1911
Traisa (KUSS-Gruppe) in diesem
Jahr am Samstag, 26. August ab
15 Uhr zum „Riwwelkuchefest“ auf
das Nebengelände des Datterichplatzes ein.
Wer sich in die „Bäckergil-
de“ der Kuchenbäckerinnen
einreihen möchte, kann sich
unter Tel 06151/146919 oder
06151/147401 zu erkennen geben.
Aber auch für Liebhaber des
„deftigen Genusses“ ist bestens
gesorgt, so dass die Gäste sich
auf einen gemütlichen Nachmit-
Sonntag, 03.07.2016:
Nun hieß es leider Abfahrt in
Richtung Heimat. Grundrichtung
war zuerst Würzburg da dies
unsere Station zur Mittagspause mit Wiener Würstchen und
Brötchen war.
Gesättigt starteten wir in
Richtung Innenstadt vorbei an
der Residenz zur Stadtrundfahrt
mit der urigen „Bimmelbahn“.
So konnte man einen Eindruck
von der Stadt bekommen, die ca.
130000 Einwohner und ca. 30000
Studenten hat. Per Lautsprecher
bekamen wir viel wissenswertes
vermittelt. Als Abschluß einer
sehr schönen Reise begaben
wir uns an diesem Abend nach
Gersprenz ins Restaurant „Reichenberg“ wo uns gut bürgerli- Leckeres Kuchenbuffet: Zum Riwwelkuchefest werden auch andere köstliche Kuchenvariationen angeboten.
che Küche erwartete. Wir freuen
uns das alle gesund und munter
wieder in Mühltal angekommen
sind denn das ist das wichtigste.
tag bei Kaffee und Kuchen oder
„Worschte-Weck“ freuen dürfen.
Historisches zum Kaffeetrinken
( nach Fritz Krämer):
Vor 100 Jahren war es so: Wenn
Besuch kam, gab´s Kaffee, und
zwar aus einem „Keppche“ (das
war eine Tasse ohne Henkel) und
einem „Blättche“, (das war die
Untertasse), Kuchenteller hat es
noch nicht gegeben. Der Kuchen
wurde in die linke Hand genommen
und reingebissen.
Der Kaffee wurde aus dem
Blättche getrunken. Erwachsene
und Kinder. Die Kinder bekamen
kein Keppche, sondern gleich ihre
Milch und Kaffee in die Untertasse.
Die Erwachsenen bekamen ihren
Kaffee ins Keppche und haben
dann auf zwei oder drei Mal den
Kaffee ins Blättche geschüttet und
daraus getrunken. Die Zuckerdose
kam nur auf den Tisch, wenn der
Schullehrer, der Pfarrer oder der
Gendarm zu Besuch waren.
Hans-Edgar Bickelhaupt
Michael Keil
Kristin Strebelow vom algemarin Team SV Traisa 2. bei Hessenmeisterschaften: Trotz wankelmütigem Wetter konnte bei der hessischen
Meisterschaft in Münster bei Dieburg eine komplette Mitteldistanz stattfinden. Beim traditionsreichen Moret-Triathlon nahmen insgesamt über
300 Athleten teil. Bei den Frauen belegte unsere Triathletin Kristin Stebelow den 2. Platz in ihrer Altersklasse und Rang 6 in der Gesamtwertung.
Erholung beim gemütlichen Beisammensein: Zwischen den vielfältigen Programmpunkten der Mehrtages- Vom algemarin Team SV Traisa starteten außerdem Roger Hofmann, der hervorragender 10. der Gesamtwertung und 5. in seiner Altersklasse
fahrt war das gesellige Beisammensein ein wichtiger sozialer Bestandteil. Die erlebten Eindrücke konnte wurde; Paul Ling 28. Gesamt und 4. AK, Franz Wunderle 88. Gesamt und 10. AK. Abteilungsleiter Wolfgang Pohl gab entkräftet nach dem
man nochmal in Erinnerung rufen und die Kräfte bei Speis´ und Trank wieder mobilisieren.
Radfahren auf. (Wolfgang Pohl)
27. Juli 2016 Seite 24
STOP!
„Mit einer Anzeige in der Mühltalpost
erreichen Sie exklusive Leser: Die Mühltaler“
www.muehltalpost.de
WIR REALISIEREN AUCH IHR INTERNET-PROJEKT!
Fragen Sie uns: 06251.709670
Logodesign · Werbekonzepte · Fotografie · Anzeigen · Videobearbeitung Flyer · E-Paper · Public Relations · Werbegestaltung · Corporate Design · Logodesign · Corporate
Design · Geschäftsdrucksachen · Webdesign · Fotografie · Imagebroschüren · Anzeigen · Flyer · Werbegestaltung · Werbekonzepte · Geschäftsdrucksachen
www.spielkiste-darmstadt.de
Public Relations
Videobearbeitung Logodesign
· Flyer · E-Paper · Public Relations ·
www.turetschek.de
Werbegestaltung · Corporate Design
Imagebroschüren · Anzeigen
www.sebastianvettel.de
Flyer · Werbegestaltung
Logodesign · Werbekonzepte · Fotografie ·
Anzeigen · Videobearbeitung
Geschäftsdrucksachen · Webdesign
Fotografie · Imagebroschüren
Public Relations · E-Paper · Videobearbeitung ·
Logodesign
Corporate Design · Logodesign· Corporate
Werbegestaltung · Werbekonzepte · Geschäftsdrucksachen
www.huthmanns.de
Design · Geschäftsdrucksachen
Flyer · E-Paper · Public Relations ·
Imagebroschüren · Anzeigen · Flyer
Public Relations
·
Werbegestaltung
Acht kreative Köpfe, Spezialisten in Beratung, Konzeption, Design, Fotografie und Realisierung,
freuen sich darauf, auch Ihr Unternehmen modern und informativ im Internet zu präsentieren.
Hier sehen Sie eine Auswahl unserer kürzlich realisierten Webprojekte.
www.topidentity.de
Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbH
Berliner Ring 161a · 64625 Bensheim
fon: 06251 . 70 96 70 · www.topidentity.de
Ein Produkt der topidentity GmbH

Bilderbuch der Veränderung

Kein Folientitel - Gemeinde Mühltal

Die Gemeinde Mühltal informiert:

Die D3-Junioren starten ins Wochenende mit einem Heimspiel

Offener Bücherschrank nun auch in Nieder

Antrag Ergänzung Heime 1 (zu Drucksache 50/2016) - Fuchs

Mystische Momente Mühltal - Evangelisches Dekanat Darmstadt-Land

D ie L ud wigstraße

Verkauf von Tassen, T

Antrag Ergänzung Heime 2 (zu Drucksache 50/2016) - Fuchs