27. Juli 2016
Nr. 30 · Jahrgang 36
Druckauflage: 36.035
Mitglied der Hamburger
Wochenblatt-Kombination
Auflage: 1.091.516
Service
Ihr größter Volkswagen
Partner in Hamburgs Osten.
www.bergedorfer-zeitung.de/echo
FÜR GEESTHACHT UND UMGEBUNG
ALLEINGANG AM GLEIS
Kieler Pläne für die AKN­Trasse sorgen
in Hamburg für Verwunderung
Seite 4
EHELOSIGKEIT ALS HOHE BÜRDE
Die Liebe ist stärker als das Zölibat –
Seelsorger geht
Seite 3
für die Vermarktung
Geesthachts: Zum 1. Okto­
ber wird für die Elbestadt
eine Teilzeitstelle im Be­
reich Stadtmarketing ein­
gerichtet. Das hat die
Ratsversammlung bei
einer Enthaltung be­
schlossen. Angesiedelt
wird die neue Stelle bei
der Herzogtum Lauen­
burg Marketing und Ser­
vice GmbH (HLMS). Die
Stadt Geesthacht zahlt
entsprechende Personal­
kosten an die Tourismus­
gesellschaft, über die
auch die Tourismusinfor­
mationen in Geesthacht
und Lauenburg betrieben
werden.
Linienverkehr mit
kleinen E­Bussen
Geesthacht (ger). In Geest­
hacht hat man ein Auge
auf E­Busse geworfen. So
ist es erklärtes Ziel des
Geesthachter Umweltbei­
rats, den Linienverkehr in
der Geesthachter Ober­
stadt auf elektrische
Kleinbusse umzustellen.
Die Auslastung sei hier
moderat und die Straßen
eng, daher wäre der in
Blankenese als „Bergzie­
ge“ bekannte „Midi­Bus“
für diese Linie ideal, sind
die Ausschuss­Politiker
einig. Ein Testbetrieb vor
einigen Wochen in Geest­
hacht bestätigte diesen
Eindruck grundsätzlich.
Offen ist allerdings noch,
wo die Busse in Geest­
hacht Strom tanken könn­
ten – für den Testbetrieb
musste aufwendig ein be­
sonderes Ladekabel orga­
nisiert werden, damit das
Fahrzeug am Geest­
hachter Freizeitbad auf­
geladen werden konnte.
Betrieb Glinde
Glinder Weg 2, 21509 Glinde
Tel.: 040 / 727 792-0
volkswagen-hamburg.de
Geesthacht/Lauenburg/Schwarzenbek (wb). Die Baumaschinen
Geesthacht (wb). Die Ge­
Geesthacht (wb). 20 Stunden
Volkswagen Automobile
omobile
Hamburg GmbH
Vollsperrung: Sanierung
der B 5 startet im August
Mehr Personal für
Abwasserbetrieb
20 Stunden für
das Marketing
Vertrauen erfahren.
KULTURSOMMER AM KANAL
Auftritt der neuen Musikformate wie „Beach
Unplugged“ in der vierten Festival­Woche Seite 10
AKTUELL
bührenbescheide des Ab­
wasserbetriebes sorgen
seit Wochen für reichlich
Diskussionsstoff in Geest­
hacht. Abhilfe soll nun
zusätzliches Personal
schaffen: Mit drei Gegen­
stimmen gab die Ratsver­
sammlung auf ihrer
jüngsten Sitzung grünes
Licht für eine neue 25­
Stunden­Stelle, die auf
zwei Jahre befristet ist.
Die Gebührenbescheide
waren dieses Jahr zum
ersten Mal vom Abwas­
serbetrieb und nicht von
den Geesthachter Stadt­
werken ausgestellt wor­
den – Voraussetzung für
die Übernahme sollte
eigentlich sein, dass sie
kostenneutral abläuft.
Seit
1904.
Halt! Polizei! Mit einer effektiveren Organisationsstruktur will die Polizei in der Region den mittlerweile international agierenden Tätern das Handwerk legen.
Foto: Jann
Polizei ändert Taktik bei
der Verbrecherjagd
Strukturreform Drei Großdienststellen in Reinbek,
Geesthacht und Schwarzenbek
(sh).
Verbrecherbanden aus Ost­
europa und Südamerika ma­
chen weder vor Kreis­ noch
Landesgrenzen halt. Ein Täter,
der im Januar und Februar
eine Einbruchserie im Schwar­
zenbeker Umland hingelegt
hatte, war im März in Frank­
reich aktiv. Das hat ein Ab­
gleich von DNA­Spuren an
Tatorten ergeben. Auch in
Barsbüttel wurde vor einiger
Zeit eine chilenische Bande
dingfest gemacht, die europa­
weit aktiv war.
Entwicklungen wie diesen
kann die Polizei mit altherge­
brachten Strukturen nicht
Herr werden. „Auch Ein­
Mann­Stationen sind in die­
sem Zusammenhang nicht
mehr zeitgemäß. Es ist zu ge­
fährlich, wenn ein Beamter al­
leine zum Einsatz fährt. Das
soll in Zukunft nicht mehr pas­
sieren“, sagt Daniel Stephan,
stellvertretender Leiter des
Polizeireviers Schwarzenbek.
Um effektiver arbeiten zu
können, will die Polizei im Sü­
den der Kreise Herzogtum
Lauenburg und Stormarn drei
große Dienststellen schaffen,
in denen Einsätze koordiniert
werden und Ermittlungsdiens­
te für die jeweiligen Gesamt­
bereiche Informationen sam­
meln und Straftäter überfüh­
ren. So wollen die Beamten
Schwarzenbek/Geesthacht
auch besser im Blick behalten,
wo sich Kriminalitätsschwer­
punkte entwickeln und diese
mit größerem Personaleinsatz
wirksam bekämpfen. „Es wird
nicht mehr oder weniger
Beamte geben, aber wir kön­
nen die Mitarbeiter einfach
besser und effektiver einset­
zen. Für den Bürger ist es egal,
ob ein Streifenwagen aus
Schwarzenbek,
Lauenburg
oder Büchen kommt. Hauptsa­
che, die Beamten sind bei
einem Notfall schnell am Ein­
satzort“, erläutert Ernst Jen­
ner, Polizeichef in Schwarzen­
bek, der das neue Konzept
jetzt
im
Amtsausschuss
Schwarzenbek­Land im Kol­
lower Dorfgemeinschaftshaus
vorstellte.
Der Erste Hauptkommissar
hat den ersten Schritt auf dem
Weg von der Polizeizentralsta­
tion Schwarzenbek zum Poli­
zeirevier bereits geschafft. Die
Fusion der Polizeistation
Schwarzenbek­Land mit dem
Revier Schwarzenbek ist voll­
zogen.
Aktuell ist Jenner in Ge­
sprächen mit den Stationslei­
tern in Büchen und Lauenburg
über die künftige Zusammen­
arbeit. Von Schwarzenbek aus
wird Jenner die Gesamtleitung
für den Bereich mit insgesamt
60 Beamten übernehmen. Die­
se neue Struktur soll im De­
Ernst Jenner, Daniel Stephan und Thorsten Gaebler (von links)
vom neuen Polizeirevier Schwarzenbek erklären den Politikern im
Amt Schwarzenbek-Land, wie Polizeiarbeit in der Region künftig
strukturiert werden soll.
Foto: Huhndorf
zember
vollzogen
sein.
„Schwarzenbek liegt zentral.
Wir können die Ermittlungen
besser koordinieren und bes­
ser auf aktuelle Kriminalitäts­
wicklungen reagieren“, so Jen­
ner. Bis dahin wird auch die
Zuständigkeit für die Station
in Aumühle von Schwarzen­
bek nach Reinbek wechseln
und die Wache in Dassendorf
schließen. Diesen Bereich
übernimmt dann das Polizeire­
vier in Geesthacht.
Im Bereich der künftigen
Polizeireviere Reinbek und
Geesthacht laufen jetzt zwi­
schen den Dienststellen ähnli­
che Abstimmungen über die
neue Struktur.
„Die Zeiten ändern sich und
wir sehen uns auch mit ganz
neuen Formen der Kriminali­
tät konfrontiert. Gerade Ein­
brecherbanden agieren inter­
national“, sagt Ernst Jenner.
Jüngstes Beispiel ist eine
Einbruchserie aus dem Januar
und Februar in Grabau und
Umgebung. Alleine an einem
Wochenende ereigneten sich
sechs Einbrüche. Die Polizei
reagierte mit Präventionsver­
anstaltungen in den Dörfern.
Den Täter selbst konnten sie
nicht dingfest machen. Kein
Wunder: Während im März
die Ermittlungen noch liefen
und die Beamten unter ande­
rem DNA­Spuren an den Auf­
bruchstellen sicherten, ergab
ein Abgleich des Gen­Mate­
rials, dass der Einbrecher mitt­
lerweile sein Unwesen in
Frankreich trieb.
Ohnehin hat es die Polizei
im ländlichen Bereich schwer,
Intensivtätern beizukommen.
So wurde ein Einbrecher in
Klein Pampau im Januar nur
erwischt, weil zwei Bauern am
frühen Abend auf Aufbruchge­
räusche an der Terrassentür
aufmerksam wurden und den
Täter stellten. Anschließend
übergaben sie den 23­Jährigen
Albaner an die Polizei und
eine größere Einbruchserie
endete schlagartig.
rollen in Geesthacht: Erst vor
einigen Tagen wurde die wo­
chenlange Sperrung der Wär­
derstraße aufgehoben, nun
drohen neue Engpässe: Nach­
dem die Sanierung der Bun­
desstraße 5 bisher nur pau­
schal für die Sommerferien
angekündigt worden ist, steht
nun der konkrete Termin. Am
Montag, 8. August, wird die
Baustelle eingerichtet.
Etwa vier Wochen lang
werden Bauarbeiter zwischen
Geesthacht und Lauenburg
Teile des Asphalts erneuern.
Die Bundesstraße wird für
diese Arbeiten voll gesperrt.
Insgesamt soll der marode As­
phalt auf drei Kilometern Län­
ge zwischen der Straße Hö­
chelsberg und der Abzwei­
gung Neu Gülzow ausge­
tauscht werden – so hatte es
der Landesbetrieb für Stra­
ßenbau und Verkehr, der die
Baumaßnahme leitet und an­
geordnet hat, bereits im Januar
angekündigt. Für den Bauzeit­
punkt in den Ferien hatte sich
die Landesbehörde entschie­
den, um lange Staus auf der
Hauptstraße zu vermeiden,
die viele Pendler für den Weg
zur Arbeit nutzen.
Der überörtliche Verkehr
wird während der Vollsper­
rung über Brunstorf und
Schwarzenbek umgeleitet. In
der Europastadt wird danach
– um zeitgleich kein zweites
Nadelöhr zu schaffen – der Be­
reich von der Einmündung der
5
Hier brauchen Autofahrer bald
starke Nerven: Am 8. August
beginnt die Sanierung der B 5.
Foto: Jann
Gülzower Straße bis zur Dorf­
straße in Brunstorf saniert.
Autofahrer, die aus Richtung
Lauenburg nach Geesthacht
fahren wollen, müssen auf­
grund der Vollsperrung eine
Schleife über die Tesperhuder
Straße, die Elbuferstraße und
die Wärderstraße drehen – da­
rum auch die kleineren Bau­
arbeiten in Grünhof­Tesper­
hude in den vergangenen Ta­
gen.
Autofahrer mussten zeit­
weise mehrere kleinere Ab­
sperrungen umfahren – unter
anderem auf Höhe der ehema­
ligen Filiale von Bäcker Heinz.
„Dort wurden Schachtdeckel
und Straßenabläufe saniert,
sprich auf Höhe gesetzt, um
die Umleitungsstrecke ver­
nünftig befahren zu können“,
erklärt Geesthachts Stadtspre­
cher Torben Heuer.
Jahre
Sports Club
Schwarzenbek
S C H WA R Z E N B E K
JETZT IN DEN
RTEN!
SOMMER STA
Beitrag
Beit
Beitra
rag nur
rag
nur 29,90 €*
statt 39,90 €
statt
Schü
üle
üle
Schüle
Sch
Schüler
lerr 19,90 €
Getränke inklusive
Sauna, Solarium und Kurse inklusive
Power Plate inklusive
NEU: Jumping, CrossFit, fle-xx-Rückenzirkel u.v.m.
0 41 51 - 8 38 28 00 - www.sports-club.de
Spare
500
€*
LAGERVERKAUF
Am Casinopark 9 in Wentorf!
Ständig über 10.000 Paar Markenschuhe für Damen, Herren und
Kinder zu Tiefstpreisen am Lager.
Täglich neue Angebote.
Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 ·· Sa.
Mo.
Sa. 9.30
9.30 –– 16.00
18.00Uhr
Uhr
Seite
2
Echo
KOMMENTAR
Spaß am Steuern
Die Probleme
waren vorpro­
grammiert: Tesla
baut ein Auto,
dass selbststän­
dig fahren kann,
schreibt dann
Peter
Löbenbrück aber ins Kleinge­
druckte, dass der
Fahrer trotzdem die Hände
am Lenkrad lassen und den
Verkehr beobachten soll.
Welchen Sinn macht dann
der Autopilot? Und natürlich
halten sich viele nicht daran,
sondern surfen mit dem
Smartphone oder spielen
Karten mit dem Beifahrer,
wie zahlreiche Videos im
Netz zeigen. Und neben Si­
cherheitsbedenken habe ich
noch ein anderes Problem
mit dem Autopiloten: Ich
steuere sehr gern ein Auto.
Wieso sollte ich mich also
outsourcen lassen?
Sich ins Auto setzen, einen
Zielort nennen und dann die
Hände in den Schoß legen –
den Rest erledigt der Autopi­
lot. Was sich für manche wie
Science Fiction anhört, ist
schon jetzt auch auf deutschen
Straßen angekommen.
Das (teil­)autonome Fahren
ist eines der wesentlichen Zu­
kunftskonzepte der Automo­
bilbranche und mit Fahrzeu­
gen wie dem Model S von Tes­
la bereits in der Gegenwart
verfügbar. Aber auch deutsche
Hersteller haben vergleichba­
re Systeme in der Pipeline.
Wir haben unsere Leser ge­
fragt: Würden Sie dem Autopi­
loten das Steuer überlassen?
Ist das autonome Fahren wirk­
lich die Zukunft der Mobilität
oder wird bzw. darf sich die
Technik aus Ihrer Sicht nicht
durchsetzen?
In den letzten Monaten ist
das (teil­)autonome Fahren
Internet
www.bergedorfer-zeitung.de
Anzeigen
Geesthacht
Telefon
Fax:
E-Mail:
Redaktion
immer wieder in die Schlag­
zeilen geraten – es gab Unfälle,
teilweise mit Todesfolge. So
wie im Mai 2016, als ein 40­
Jähriger aus Ohio ums Leben
kam, weil sein Tesla Model S
mit eingeschaltetem Autopilo­
ten mit einem abbiegenden
Truck kollidierte.
Tesla teilte mit, das Autopi­
lot­System habe den queren­
den
Lastwagen­Anhänger,
unter den die verunglückte E­
Limousine raste, für ein hoch
hängendes Straßenschild ge­
halten. Der Fahrer starb, als
die Unterkante des Anhängers
die Windschutzscheibe traf.
Anschließend fuhr der Tesla
nach Angaben der Polizei zu­
nächst weiter, kam von der
Straße ab und traf schließlich
einen Strommast.
Tesla hatte in einer Stel­
lungnahme betont, dass der
Autopilot seine Fahrzeuge
nicht selbst fahren lasse, son­
MITTWOCH, 27.7.
Erlebnis-Stadtführung mit
Herzog Albrecht dem Gu­
ten, Mölln, Marktplatz, 10­
20.15 Uhr, 7 Euro
DONNERSTAG, 28.7.
Natürliche Chemie – Waffen
der Natur, Rundgang,
Mölln, Uhlenkolk/Rund­
ling, 14­16 Uhr. Anmeldung
bis 27.7., 12 Uhr. Tel. 04542/
803345. 2/5 Euro
Ein Autopilot lenkt diesen Tesla über die Fahrbahn und reguliert
die Geschwindigkeit.
Foto: Morris
dern nur ein Fahr­Assistenz­
system sei. Der Fahrer werde
explizit aufgefordert, den Ver­
kehr im Blick und die Hände
am Lenkrad zu lassen.
Branchenexperte Willi Diez
vom Nürtinger Institut für
04152/750 75
04152/701 16
[email protected]
Alfred Vierkant (66):
„Nein, ich vertraue der
Technik nicht. Ich hätte
Angst, die Kontrolle zu
verlieren. Prinzipiell bin
ich ein Freund von
Autos, die was können.
Mein Auto hat einen
Einparkassistent. Trotz
gemischter Gefühle benutze ihn schon mal.“
040/725 66-236/-237/-238
[email protected]
Dieter Wondruschka
(60): „Wenn die Technik vollkommen ausgereift ist, würde ich in so
ein Auto steigen. Ich
müsste aber immer die
Möglichkeit haben, im
Notfall selbst eingreifen
zu können, da ich mich
nicht bedenkenlos darauf verlassen möchte.“
Rene Landgebe (47):
„Autonomes Fahren ist
eine tolle Sache, wenn
sie funktioniert. Auf der
Autobahn funktioniert
sie einwandfrei, aber in
der Stadt ist das System
überfordert. Hier muss
noch viel an der selbstlernenden Intelligenz gearbeitet werden.“
NOTDIENSTE
APOTHEKEN
von 8 bis 8 Uhr am nächsten Tag
Mittwoch, 27. Juli
Elbe-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 29, Tel. 04152/
78484
Donnerstag, 28. Juli
Sonnen-Apotheke, Geesthacht,
Bergedorfer Str. 64, Tel. 04152/
2502
Freitag, 29. Juli
Apotheke im plaza, Geesthacht,
Norderstraße 16, Tel. 04152/
886644; Reuter-Apotheke, Büchen, Lauenburger Str. 8, Tel.
04155/2121
Samstag, 30. Juli
Stadt-Apotheke, Schwarzenbek,
Lauenburger Straße 10, Telefon
04151/3313
Sonntag, 31. Juli
Buntenskamp-Apotheke, Geesthacht, Buntenskamp 5a, Telefon
04152/75073
Montag, 1. August
Mu hlen-Apotheke, Schwarzenbek, Möllner Str. 55, Tel.
04151/899880; Löwen-Apotheke,
Lauenburg, Berliner Str. 2, Tel.
04153/2088
Dienstag, 2. August
Schloss-Apotheke, Lauenburg,
Weingarten 8, Tel. 04153/58400
Apotheken in der Elbmarsch
„Wir leben“-Apotheke Marschacht, Elbuferstraße 86a, Telefon
04176/247
Alle Notdienste in Schleswig-Holstein auf: aksh­notdienst.de
ÄRZTE
Außerhalb der Sprechzeiten der
Arztpraxen: Tel. 116 117
Bei schweren, lebensbedrohlichen
Notfällen: 112
Gift-Information: 0551/19240
Notdienstambulanz im JohanniterKrankenhaus Geesthacht
AUGENÄRZTE
Außerhalb der Sprechzeiten:
Tel. 116 117
ZAHNÄRZTE
30./31. Juli
Dr. V. Maass, Bergedorfer Straße
51, Geesthacht, Tel.: 04152/2434
Änderungen vorbehalten
BEERDIGUNGSINSTITUTE
FREMDENVERKEHR
Bestattungen B U R G H A R D T
seit über 15 Jahren bieten wir höchste Qualität zum fairen Preis an
☎ (040) 675 88 150
☎ (04152) 88 66 89
Automobilwirtschaft sprach
mit Blick auf die Tesla­Unfälle
von einem Rückschlag für die
Branche: „Das wird die Skepsis
bezüglich der Sicherheit in
einem breiteren Publikum ver­
stärken.“
Lesermeinung
Schwarzenbek und Lauenburg
Telefon:
04151/68 88
Fax:
04151/89 53 19
E-Mail:
[email protected]
Telefon:
040/33 39 11 00
Telefon:
040/724 18 80
E-Mail:
[email protected]
Telefon:
E-Mail:
TIPPS
DER WOCHE
Den Autopiloten fahren lassen?
Ihr Kontakt
zum
Wochenblatt
Kleinanzeigen
Zustellung
27. Juli 2016
HH-Tonndorf, Ahrensburger Str. 180
Geesthacht, Geesthachter Str. 62
breite Schultern, graumel. Haar,
strahl. Augen, e. sympath. Lachen,
dazu klug, ehrlich & fürsorgl. Mir
geht es bestens und ich genieße
mein Leben, reise u. gehe gern aus.
Ich mag Familienleben u. verwöhne
meinen Enkel sehr, oft spielen wir
zusammen und lachen dabei viel.
Was ich aber sehr vermisse, ist e.
liebe Partnerin für e. tolle Zukunft.
Treffe ich sie ü.
PV 040/2272460 - täglich 9-22 h
66-j. WALTRAUT...
verw. u. ehem. Altenpflegerin. Wer
die Einsamkeit kennt, wird mich
verstehen! Für diese Zeilen braucht
es etwas Mut - für Ihren Anruf
auch, aber evtl. sind wir danach
nicht länger allein! Bin warmherzig,
sehe gut aus und habe e. sonnige
Seele. Bin Finanz. versorgt, nicht
ortsgebunden u. e. gute Hausfrau.
Gern komme ich Sie besuchen,
wenn Sie anrufen ü.
PV 040/2272460 - täglich 9-22 h
Kein " Opa-Typ " ......
ist Michael m. seinen 79 J. Der rüstige Witwer su. f. gemeins. Aktivitäten e. charm. Dame in seinem Alter
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch am Wochenende
Liebev. Witwe 68J. m. fraul. Figur,
herzl., zärtl., finanz. unabh., naturverb. m. Pkw, häusl. nicht ortsgeb.
sucht netten Ihn. Senioren PV,
✆ 04295/695377
Geburtsvorbereitungskurse,
Thais su. Partner. ✆ 04455/948359
Babymassage, Rückbildungsgymnastik. Anmeldungen
Telefon 04151 / 40 41 bei Hebamme
Ines Heide
"PARTNER-AKTION"! ... Für ALLE
zw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetzt
kostenlos Partnerempfehlungen nach Ihren Wünschen an
040/601 33 02 Ihr Persönlicher
PartnerService. Seit 1988 +++
IMPRESSUM
Hand in Hand
mit e. liebev. Mann zw. 72 & 84 J.
möchte Linda, 73 /verw., die kommenden Jahre verbr. Näheres über:
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch am Wochenende
Vitaler Witwer 75 J.
su. e. unkompliz. Partnerin ( +/- 3),
d. a. gern verreist, tanzt & e. gepfl.
Umfeld mag. Getr. Wohnraum.
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch am Wochenende
MARIE-LUISE, 58 J.,
WITWE - e. einfache, natürl. Frau,
sehr hübsch, mit Körper & Seele
jung geblieben. Liebe die Häuslichkeit, mag Natur u. Garten u. suche
einen netten, offenherzigen u. ehrl.
Mann für eine glückliche Zukunft.
Finanziell bin ich versorgt, habe e.
Auto und komme Sie gerne einmal
besuchen. Über einen Anruf von
Ihnen würde ich mich sehr freuen.
Einfach nach mir fragen ü.
PV 040/2272460 - täglich 9-22 h
FÜR ALLE WEGGEFÄHRTEN.
Familienanzeigen in unseren Titeln.
Gewusst wo.
SAMSTAG, 30.7.
Cocktail-Nacht im Park mit
ruhigen
Elektro­Beats,
Mölln, Kurpark, 19 Uhr.
Eintritt frei.
Racesburg Wylag (bis 7.8.),
erlebbares Mittelalter, Rat­
zeburg, Schlosswiese, 11­22
Uhr, 3/6 Euro.
SONNTAG, 31.7.
Fischmarktfahrt nach Hamburg, Geesthacht, Liege­
platz Hafenschänke, 5­13.15
Uhr, 32 Euro, Reservierung
notwendig.
Kontakt
04171/690 861.
DIENSTAG, 2.8.
Segway-Touren
durch
Mölln, Kurpark, 18.30­20.30
Uhr, 64,80 Euro. Mofa­/
Motorrad­/Pkw­Führer­
schein nötig.
TICKETSHOP
www.bergedorfer-zeitung.de/ticketshop
VIE
WEIT LE
TERM ERE
I
JET NE
ONLI ZT
NE.
Hallig Oland-Ferienseminar für Paare
25.-30.10.2016 www.hallig-olandseminare.de
VERANSTALTUNGEN
VON HERZ ZU HERZ
JÜRGEN, 67, verw.,
Nordstrand/Westküste Fewo 2P
ab 39,-€ ÜN mit Wäsche, frei ab
07.09.T. 04842/900243
Carmen Schunke (37):
„Ich würde auf keinen
Fall so einen Wagen haben wollen. Ich vertraue
der Technik nicht. Ich
wäre immer skeptisch,
ob das System im Notfall schnell genug und
richtig reagieren würde.
Zudem macht mir das
Autofahren Spaß.“
FREITAG, 29.7.
100-jähriges Vereinsjubiläum des SC Schwarzenbek,
Festsaal im Rathaus, Ritter­
Wulf­Platz 1, 19 Uhr.
Holger und Daniel mit „Lagerfeuer-Klassikern“, Lauen­
burg, GnaSteiners, Bei der
Palmschleuse 4, 20.30 Uhr,
Eintritt frei.
Erscheinung: wöchentlich mittwochs und wird
kostenlos in einer Auflage von 36.035
ADA Q2/11 Exemplaren verteilt.
Verlag: Bergedorfer Buchdruckerei
von Ed. Wagner GmbH & Co. KG
Curslacker Neuer Deich 50,
21029 Hamburg,
Telefon (0 40) 7 25 66-0
Geschäftsführer: Hans Pirch
Redaktionsleiter: Wolfgang Rath
Redaktion:
Matthias Reitenbach (verantw.)
Jeanette Keber, Franziska Klotz, Peter
Löbenbrück, Dirk Palapies, Melanie Ucke,
[email protected]
Telefon (0 40) 7 25 66-236
Verantwortlich für Anzeigen:
Ulf Kowitz, Telefax (0 40) 7 25 66-249
Kleinanzeige: (0 40) 33 39 11 00
Vertrieb: (0 40) 7 25 66-0
Zustellung: (0 40) 7241880
Herstellungsleitung: Wolfgang Claussen
Druck: Kieler Zeitung GmbH & Co.
Offsetdruck KG, Postfach 1111, 24100 Kiel
Gültig sind Anzeigenpreisliste Nr. 59 vom
01.01.2016 sowie unsere Allgemeinen und
zusätzlichen Geschäftsbedingungen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos
sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt
der Verlag keine Gewähr. Abbestellungen von
Anzeigen bedürfen der Schriftform.
Das Copyright für vom Verlaggestaltete Texte
und Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck,
Vervielfältigung und elektronische Speicherung
nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung.
Der Verlag ist Mitglied im BVDA Bundesverband
Deutscher Anzeigenblätter e. V., Bonn, und
unterzieht sich der Auflagenkontrolle der Anzeigenblätter (ADA).
Aktuelle
Druckauflage:
36.035 Ex. Angeschlossen der
Hamburger
WochenblattKombination Gesamtauflage:
1.091.516
VORVERKAUF FÜR
THEATER, OPER, KONZERT, TIPP
DER
SHOW UND SPORT.
WOCHE
06.08.2016
British Flair
Open Air
Polo Club, Kl. Flottbek
13.08.2016
Maggers United
Gaststätte Teufelsort
HH-Kirchwerder
02.09.2016
Comedy Club
CCB, Bergedorf
07.10.2016
Sebastian Reich
& Amanda
Markthalle
17.11.2016
Bastille
Sporthalle
06.12.2016
Alter Bridge
Mehr!Theater
07.12.2016
Eros Ramazotti
Barclaycard Arena
14.12.2016
Robin Schulz
Barclaycard Arena
07.02.2017
Hammerfall
31.01.2017
ABBAMANIA
Barclaycard Arena
MUSICALS
HINTERM
HORIZONT
Große Freiheit
VVK bis 15.11.1630.07.17
13.02.2017
ALADDIN
Oonagh
Neue Flora
16.02.2017
Apocalyptica
Mehr!Theater
24 + 25.03.2017
Ben Becker
„Ich, Judas“
Hauptkirche
Sankt Michaelis
TICKETSHOP
der Bergedorfer Zeitung (im CCB)
Weidenbaumsweg 21 | 21029 Hamburg
[email protected]
www.funke-ticket.de
040 / 72 00 42 58
VVK bis 31.01.2017
WUNDER
VON BERN
VVK bis 05.01.2017
BODYGUARD (KÖLN)
VVK bis 31.12.2016
Family & Friends
Sommerangebot
STARLIGHT
EXPRESS
(BOCHUM)
VVK bis 09.09.2016
Geesthacht
27. Juli 2016
Seite
3
Patenschaften für die Hohenhorner Kirche
St. Nikolai 370 000 Euro kostet die Sanierung des Daches – Gemeinde ist auf Spendenbereitschaft angewiesen
ren, nun wieder. Und für die
Paten springt bei den Spenden
auch etwas heraus: „Wir wol­
len die Quadratmeter des Da­
ches verkaufen und dafür gibt
es Mini­Schiefer­Tafeln mit
den Namen der Spender“, er­
zählt Christel Rüder. Ab einer
Spende von 100 Euro gibt es
einen Quadratmeter des Da­
ches. „Wir haben bei der
Turmsanierung gute Erfahrun­
gen mit Patenschaften ge­
macht“, sagt sie. Weiterhin
wird es Benefiz­Konzerte für
die Kirche geben.
Hohenhorn (fmb). Morsche De­
ckensparren und vom Holz­
schwamm zerstörte Balken­
köpfe – diesen traurigen An­
blick gibt es zurzeit auf dem
Dachboden der St. Nikolai­
Kirche. „Wir hatten 2012 einen
Holzgutachter hier und der
stellte fest, dass zwei Drittel
des Daches vom Holz­
schwamm betroffen sind“, be­
richtet Hohenhorns Pastorin
Christel Rüder.
Fenstersanierung und ein
neues Dach aus Schiefer
Seit drei Wochen wird nun an
der Kirche in der Drumshor­
ner Straße gearbeitet. „Wir
tauschen die vom Holz­
schwamm betroffenen Balken
auf 1,50 Meter Länge aus“, er­
klärt Architektin Christine
Fust. 370 000 Euro soll die Sa­
nierung kosten. „Wir haben et­
was üppiger ausgeschrieben,
damit wir noch eine Reserve
haben, denn die meisten Stel­
len können wir noch nicht ein­
sehen“, sagt Christine Fust. So
wisse sie nicht, ob noch mehr
Balken betroffen sind. Neben
dem morschen Dachstuhl wird
die Kirche auch noch neu ge­
deckt, die Fenster und die Fu­
gen werden saniert. „Unsere
Kirche bekommt dann ein
Dach aus Schiefer“, erzählt
Jürgen Perau, Vorsitzender
des Bauauschusses der Kir­
chengemeinde.
Einst war die 1827 erbaute
St. Nikolai­Kirche mit Schie­
ferplatten gedeckt. „Dadurch,
dass wir den ursprünglichen
Zustand wiederherstellen, be­
kommen wir 50 000 Euro von
MECKERECKE
Böses Foul
des ZDF
Vergangenen Mittwoch ist
mir fast die Hörzu aus der
Hand gefallen. Ich schaue
in der Programmzeit­
schrift, was es so gibt, und
komme bis ZDF, 20.15 Uhr.
FC Bayern gegen Man­
chester City steht da, live.
„Gibt’s doch nicht!“, denke
ich. Das ist eine Privatver­
anstaltung des FCB, ein
Freundschafts­, Test­, Vor­
bereitungs­ oder Sonstwas­
Spiel. Nennen wir es ruhig
Dauerwerbesendung – für
die Bayern. Diese Partie ha­
ben nicht mal die Privat­
sender mit der Kneifzange
angefasst, was hat sowas
im öffentlich­rechtlichen
Programm zu suchen? Un­
fassbar, für was für einen
Blödsinn hier Gebühren
verballert wurden.
„Wegen der fehlenden
Stars kamen die Bayern
dem Sender finanziell et­
was entgegen“, habe ich ge­
lesen. Na toll, ganz groß
verhandelt, ZDF. Da sollen
wir Rundfunkbeitragszah­
ler jetzt wohl noch dankbar
sein, dass das Zweite ein
paar Tausenderchen weni­
ger berappt hat.
Aber es war auch so mal
wieder ein sehr gutes Ge­
schäft für die Münchner,
die ihre mediale – und fi­
nanzielle – Vormachtstel­
lung mit Hilfe des Mainzer
Senders ein Stückchen wei­
ter ausbauen durften. Und
dann heißt es, die Bundesli­
ga wird immer langweili­
ger. Böses Foul an den an­
deren Vereinen.
pal
Schwerstarbeit für die Zimmermänner. Piet Stoob (vorne) und Jan
Speer ziehen die neuen Balken aufs Kirchendach.
Foto: Fotos: Baier
Die Nordseite des Dachstuhles
ist vom Holzschwamm befallen.
Auch die Dachsparren sind von
dem Pilz angegriffen.
Die St. Nikolai-Kirche in Hohenhorn wird zurzeit saniert. Das 420
Quadratmeter große Dach bekommt wieder Schieferziegel.
der Stiftung Denkmalschutz“,
sagt Pastorin Rüder. Der Kir­
chenkreis Lübeck­Lauenburg
übernimmt rund 107 000 Euro.
„Die Sanierung frisst nun
unsere kompletten Rückla­
gen“, sagt Pastorin Rüder.
Schon die Turmsanierung in
den vergangenen zwei Jahren
kostete 435 000 Euro und
konnte nur durch viele Spen­
den realisiert werden.
Yoga­Kurs für Anfänger
Geesthacht (fmb). Körper und
Geist werden hier in harmoni­
schen Einklang gebracht:
Einen Yoga­Kursus für Anfän­
ger bietet der VfL Grünhof­
Tesperhude nach den Som­
merferien an.
Ab Mittwoch, 14. Septem­
ber, wird von 17.30 bis 19 Uhr
im Spiegelsaal an der Wester­
heese die Entspannungsme­
thode über zehn Wochen
unterrichtet. Anmeldungen
nimmt Bianca Scharnweber
per E­Mail an scharnweber@
kabelmail.de oder unter Tele­
fon 0 41 52/88 54 50 entgegen.
Die Gebühr beträgt für Mit­
glieder 25 Euro, für Nicht­Mit­
glieder 80 Euro.
Auf diese hofft die Kirchen­
gemeinde Hohenhorn, zu der
noch die Orte Börnsen, Esche­
burg und Kröppelshagen gehö­
Ein Teil des Friedhofs muss
abgesperrt werden
Drei bis vier Monate soll die
Instandsetzung von St. Nikolai
dauern. Allerdings gäbe es im
Inneren ebenfalls noch eine
Menge zu tun. „Fertig ist man
bei einer Kirche nie“, betont
Architektin Fust.
Während der Bauphase bit­
ten Christel Rüder und Küste­
rin Heike Kaffka Besucher da­
rum, nicht unter dem Bauge­
rüst zu laufen. „Auch einen
Teil des Friedhofes werden
wir in der Woche absperren,
aber am Wochenende ist alles
begehbar“, sagt Pastorin Rü­
der.
Wer die Sanierung der 189
Jahre alten Kirche unterstüt­
zen möchte, kann Spenden an
die Kirchengemeinde Hohen­
horn (Kreissparkasse Herzog­
tum Lauenburg; IBAN: DE75
2305 2750 0000 0010 82; BIC:
NOLADE21RZB) richten. „Uns
hilft jede Spende – egal ob fünf
oder 100 Euro“, sagt Pastorin
Christel Rüder.
Kurs für pflegende Angehörige startet
Geesthacht (tja). Für pflegende
Angehörige startet am Johan­
niter­Krankenhaus im August
ein neuer Pflegekursus.
Die Krankenschwestern
und Pflegetrainerinnen Heike
Bäumle und Michaela Kuhrke
üben mit den Teilnehmern das
rückenschonende Heben, Tra­
gen und Lagern eines Pflege­
Pastor Jan Stefanowski geht
der Liebe wegen
bedürftigen am Krankenbett.
Sie zeigen, wie Hilfsmittel die
Pflege erleichtern können. Ein
weiterer Schwerpunkt sind
vorbeugende Maßnahmen, um
Komplikationen wie etwa das
Entstehen von Thrombosen zu
vermeiden.
Die Veranstaltung im Vor­
tragssaal der Klinik beginnt
am Mittwoch, 24. August, Fol­
getermine sind am 31. August
und am 7. September. Beginn
der jeweils dreieinhalbstündi­
gen Kurseinheiten ist um 16
Uhr.
Anmeldung unter Tel.
01 51/15 61 26 77 oder per Mail
an: pflegetrainer@johanniter­
krankenhaus.de
Dacheindeckung, Fachwerkbau,
Dachstühle, Garagen, Carports
Zölibat Katholische Kirche sucht nun neuen Seelsorger
Geesthacht (wb). Die Pfarrei St.
Benedikt sucht einen neuen
Pastor. Denn Jan Stefanowski,
der seit August den Verbund
der katholischen Kirchenge­
meinden Geesthacht, Lauen­
burg, Schwarzenbek und Bü­
chen leitete, hat seine Beurlau­
bung erbeten. Der Grund: Der
40­Jährige hat sich verliebt.
„Ich werde nicht mehr wei­
ter in der zölibatären Lebens­
form leben, sondern sehne
mich nach einer gemeinsamen
Zukunft mit meiner Partne­
rin“, erklärt Stefanowski in
einem Schreiben an den Erzbi­
schof von Hamburg, das jetzt
in den Gemeinden verlesen
wurde. Theoretisch muss die
bereits wirksame, einen Mo­
nat lange Beurlaubung des
Geistlichen zwar nicht in der
Aufgabe des Priesteramtes
münden.
Andreas Hüser vom Bistum
Hamburg, der der Gemeinde
Geesthacht angehört, stellt
aber klar: „Er sagt, es ist für
ihn entschieden.“ Anders als
evangelische sind katholische
Geistliche –
das Amt ist
Männern
vorbehalten –
an das Zöli­
bat, also die
Ehelosigkeit,
gebunden.
Für die ka­
Jan
tholische
Stefanowski
Kirche und
besonders für die Pfarrei St.
Benedikt, der aktuell 6042
Gläubige angehören, ist der
Weggang des jungen Pastors
ein „schwerer Schlag“, wie
Hüser sagt: „Er war ein Hoff­
nungsträger.“ Erzbischof Ste­
fan Heße nimmt ebenfalls be­
troffen Stellung: „Schweren
Herzens respektiere ich seine
Entscheidung und werde ihn
mit meinem Gebet begleiten.“
Bis ein neuer Geistlicher
gefunden wird, übernimmt
Dr. Jürgen Wätjer (53) die Lei­
tung der Pfarrei. Er ist Leiter
des Hamburger Priestersemi­
nars. Die ersten Gottesdienste
– bis zu drei sind es jedes Wo­
chenende an den vier Standor­
ten – wird
eine Urlaubs­
vertretung
halten.
„Diese
Verände­
rung
fällt
mitten
in
Um­
Jürgen Wätjer eine
Foto: privat (2) bruchphase,
in der sich
das Bistum befindet“, ordnet
Hüser ein. Vor einem Jahr be­
gann eine umfangreiche Um­
strukturierung, an deren Ende
in zwei Jahren aus dem neuen
pastoralen Raum „Bille­Elbe­
Sachsenwald“ (Pfarrei Bene­
dikt, Gemeinden Lohbrügge,
Bergedorf, Glinde, Reinbek)
die größte Pfarrei des Erzbis­
tums Hamburg entstehen soll.
Und für deren dann 27 125
Gläubige – etwa 8,5 Prozent
davon gehen regelmäßig in die
Kirche – ist derzeit nur ein
Vollzeit­Pastor im Dienst.
Andreas Hüser kennt den
Grund: „Wir haben große
Probleme, Stellen nachzube­
setzen.“
Telefon 0 41 52 - 88 61 68
Spandauer Str. 17–19, 21502 Geesthacht
[email protected]
FLEISCHMARKT WENTORF
Inh. Ralf Spamer
Angebote für die 30./31. KW
Verkauf freitags von 14 – 18 Uhr geöffnet
Partyservice montags - samstags u. sonntags nach Absprache
Putenmedaillon mariniert
Kalbsschnitzel aus der Oberschale
Rumpsteak Süd-Amerika im Stück
Hüftsteak Süd-Amerika im Stück
Kaninchenkeulen
Loin-Ribs (Spareribs vom Rind)
Gyrosnackenbraten küchenfertig gewürzt
Geflügel Bratwurst mini 20x25g
Sauerfleisch SB-Packung
Aus dem Partyservice:
Putenfilet geräuchert geschnitten, mit Waldorfsalat u. Remouladensauce
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
1 kg
500 g
100 g
7,00
10,00
12,00
11,00
9,00
5,00
5,00
3,00
1,00
L
L
L
L
L
L
L
L
L
für 10 Pers. 59,-
Auch auf den Wochenmärkten – solange Vorrat reicht –
www.fleischmarkt-wentorf.de
Auf dem Ralande 4-6 · Gewerbegebiet Wentorf
Für Ihre telefonische Bestellung:
Telefon 040 / 18 02 15 48 · Fax 040 / 729 09 230
Seite
4
Geesthacht
27. Juli 2016
AKN­Trasse: Hamburg weiß von nichts
Ausbau Kieler Minister stellt Pläne vor – ohne mit dem Nachbarn zu reden
(ger/rpf).
Überraschend verkündete
Schleswig­Holsteins Wirt­
schaftsminister
Reinhard
Meyer (SPD) unlängst, dass
er die lange geforderte Bahn­
anbindung Geesthachts um­
gehend anpacken will, über
Bergedorf­Süd und Netteln­
burg. Seitdem wird in den so­
zialen Netzwerken heftig dis­
kutiert – die Reaktionen rei­
chen von Euphorie und Vor­
freude auf einen baldigen
Bahnanschluss bis hin zu
Angst vor Lärm und durch­
schnittenen Dörfern.
Mit Verwunderung re­
agiert man in Hamburg auf
die ambitionierten Pläne aus
Kiel. „Mehr als die Hälfte der
Strecke befindet sich auf
Hamburger Gebiet. Das Land
Schleswig­Holstein ist dazu
noch nicht an uns herangetre­
ten“, sagt Richard Lemloh,
Pressesprecher der Behörde
für Wirtschaft, Verkehr und
Innovation der Hansestadt.
Und genau das könnte das
Projekt ausbremsen. Denn
während Schleswig­Holstein
aufs Gas tritt, äußerte sich die
Hansestadt Hamburg bislang
sehr kritisch zu der Reaktivie­
rung der AKN­Trasse. So ist
auf Bergedorfer Gebiet der
insgesamt 14 Kilometer lan­
gen Strecke die Nähe der
Bahn zur Bebauung besonders
eng, zudem gibt es zahlreiche
Bahnübergänge – auch für
stark befahrene Straßen –, für
die Lösungen gefunden wer­
Geesthacht/Bergedorf
Im Testbetrieb zum Geesthachter Stadtjubiläum stoppten moderne AKN-Triebwagen vor einigen Wochen auch am Bahnhof Geesthacht. Die AKN zeigt sich grundsätzlich interessiert am Betrieb einer neuen Verbindung.
Foto: Jann
den müssen. Klarheit soll eine
Machbarkeitsstudie bringen,
erste von Kiel beauftragte
Gutachten werden bereits er­
stellt und sollen im Herbst
vorliegen.
Als sicher gilt nur, dass das
Projekt nicht am Geld schei­
tern wird – so begründete
Meyer seinen Vorstoß mit
einer Einigung bei den soge­
nannten Regionalisierungs­
mitteln. Demnach zahlt der
Bund dem nördlichsten Bun­
desland bis 2030 rund 500
Millionen Euro mehr als bis­
her – Geld, das neben der
Verbindung Bergedorf­Geest­
hacht auch in den Ausbau der
S 21
(Hamburg­Kaltenkir­
chen) und der S4 (Hamburg­
Bad Oldesloe) sowie den Aus­
bau der Strecke Wrist­Kel­
linghusen fließen soll.
Bergedorfs Bezirksamtslei­
ter Arne Dornquast erfuhr
durch die Bergedorfer Zei­
tung von den schleswig­hol­
steinischen Plänen, in die Re­
aktivierung der Bahnstrecke
zu investieren. Konkrete Ge­
spräche mit dem Bezirksamt
habe es bislang nicht gegeben.
„Grundsätzlich wäre eine
Schienenverbindung nach
Geesthacht zu begrüßen. Oh­
ne Details zu kennen, ist eine
Bewertung der Pläne schwie­
rig“, sagt Dornquast. So gehe
es darum, wie mit rund 80
Bahnübergängen, den Halte­
punkten oder dem Lärm­
schutz umgegangen werden
soll. „Bei diesem Thema gilt:
Sorgfalt ist wichtiger als Ge­
schwindigkeit“, so Dornquast.
Die Bezirksversammlung
hatte sich vor eineinhalb Jah­
ren mit der Mehrheit von
Grünen und CDU für eine
Machbarkeitsstudie ausge­
sprochen. Jörg Froh, stellver­
tretender Fraktionschef in
Bergedorfs Bezirksversamm­
lung, kündigte an, aufgrund
der aktuellen Entwicklung
nach der Sommerpause die
Bahnanbindung mit einem
Antrag voranbringen zu wol­
len.
Er favorisiert weiterhin,
eine moderne Stadtbahn auf
die Strecke zu bringen – mit
ihr könnten ab dem Bahnhof
Bergedorf­Süd auch Lohbrüg­
ge und Boberg angeschlossen
werden. Die von Geesthacht
eigentlich gewünschte Direkt­
verbindung in die Hamburger
Innenstadt wäre mit einer
Stadtbahn jedoch nicht mög­
lich.
Wie wäre es
mit Ferien
auf Usedom?
Geesthacht (fmb). Zehn Tage
lang toben, schwimmen und
Neues entdecken – das bietet
die beliebte Sommerfreizeit
der katholischen St. Barbara­
Gemeinde. Vom 15. bis 24. Au­
gust geht es an die Ostseeküs­
te auf die Insel Usedom in
Mecklenburg­Vorpommern.
Untergebracht werden die
Kinder in einem Feriendorf in
Ahlbeck, einem Ortsteil von
Heringsdorf. 250 Euro kostet
die Sommerfreizeit inklusive
Verpflegung – Geschwister
zahlen 200 Euro. Die Ausfahrt
richtet sich nicht nur an ka­
tholische Kinder. Wer mitfah­
ren möchte, sollte sich be­
eilen, denn es gibt nur noch
wenige Restplätze für die Fe­
rienfahrt nach Usedom. An­
meldung bei Gemeinderefe­
rentin Simone Plengemeyer
unter Tel. 0 41 52/88 98 811
oder per E­Mail an: simone­
plengemeyer@st­benedikt.net
Gottesdienst im
Zirkuszelt
Geesthacht (pl). Auch in diesem
Sommer tauscht die Ev.­luth.
Kirchengemeinde wieder die
Kirchenbänke gegen Bierzelt­
garnituren und die Kirchen­
mauern gegen luftige Zeltwän­
de. Die „Sommerkirche“ findet
sonntäglich vom 31. Juli bis
zum 28. August statt und be­
ginnt jeweils um 18 Uhr im
Zirkuszelt vor der St. Salvato­
ris­Kirche.
Geführte Radtour mit dem Geesthachter ADFC
Geesthacht (wb). Der ADFC
Geesthacht lädt für Mittwoch,
27. Juli, zur nächsten Radtour
Wohnen mit Service im Herzen von Dassendorf
Der Seniorenpark Holunderhof bietet ein Wohnkonzept
mit hohem Anspruch an Selbstständigkeit und Selbstbestimmung. In den neuen Wohneinheiten leben Sie
allein oder mit Partner auf dem Gelände der Anlage. In
dieser Gemeinschaft haben Sie die Möglichkeit, mit
Der Seniorenpark
✔ 61 seniorengerechte Zwei- und
Dreizimmer-Premium-Wohnungen
✔ 43 m2 bis 96 m2 Wohnfläche
✔ Alle Wohnungen mit Terrasse oder Balkon
✔ Glasfaser-Anschluss (Internet, TV & Telefon)
✔ Gemeinsames Kommunikationszentrum im EG
✔ Barrierefreie Zugänge zur gesamten Wohnanlage
✔ sichere, überdachte Eingangsbereiche
✔ Endenergiebedarf 24,6 kWh/(m2a) = KfW 55-Standard
✔ Parkähnliches Grundstück mit barrierefreien
Rundwegen
✔ Umfangreiches Serviceangebot des ASB
– Servicebüro im Objekt
– 24 h Notruf
– Regelmäßige Einkaufs- und Ausflugsfahrten
– Organisation von z. B. Friseur- und
Fußpflegeleistungen u.v.m.
✔ Physiotherapiepraxis Piper im Haus
ab dem 1. August 2016
anderen die Freizeit zu gestalten und Ihrem persönlichen Lebensstil zu folgen. Mit dem leistungsstarken
Service des ASB schaffen wir gleichzeitig die Voraussetzung für bedarfsgerechte und individuelle Versorgung bis ins hohe Alter.
Wohnungsbeispiel
(Whg. 14) ca. 76 m²
Schwellenlose
Übergänge
Die Wohnlage
✔ Einkaufsmöglichkeiten täglicher Bedarf (z.B. REWE)
✔ ruhige Wohnlage mit guter Anbindung an den
öffentlichen Nahverkehr
✔ Ärzte, Ämter und Apotheke in fußläufiger
Entfernung
✔ Sportvereine, Bildungs- und Kultureinrichtungen
Beratung und Vermietung:
Thomas Jerratsch, Tel. 04152 / 138 98 12-0, Mobil 0174 / 188 23 04, E-Mail: [email protected]
Herzogtum Immobilien GmbH, Dennis Berling, Tel. 04151 / 8370478, E-Mail: [email protected]
ein. Treffpunkt ist um 10 Uhr
am Expert­Markt (Am Schleu­
senkanal). Die Strecke ist zwi­
schen 60 und 80 Kilometer
lang, je nachWetter und Zu­
sammensetzung der Gruppe.
SO SEH ICH DAS
Recht und Ordnung – für manche ein
viel zu dehnbarer Begriff
Alles in unserem Land beruht
darauf, dass der Einzelne sich
an die Regeln hält. Damit
steht und fällt, ob das System
funktioniert. Das wird beson­
ders deutlich, wenn mal wie­
der einer glaubt, eine Extra­
wurst zu brauchen.
So wie neulich auf dem
Parkplatz vor Edeka. Hier
herrscht die Straßenver­
kehrsordnung. Ist der Park­
platz voll, heißt es sich auf
der rechten Seite einreihen,
warten und vorrücken, denn
die linke Seite muss für die
ausfahrenden Fahrzeuge frei
bleiben. Manchmal zieht sich
die Schlange der wartenden
Autos bis zur Auffahrt auf
den Parkplatz.
Das wurde neulich einer
SUV­Fahrerin anscheinend
zu dumm. Ihr Wagen war der
letzte von sechs. Was tat die
Dame in dem strahlend wei­
ßen BMW? Gab Vollgas und
überholte in einem waghalsi­
gen Manöver alle anderen
wartenden Autos. Setzte sich
an die Spitze, schoss mit dem
gleichen Affenzahn in die
nächste frei werdende Park­
lücke. Ich stieg aus und woll­
te wissen, was das soll,
schließlich gefährde sie da­
mit nicht nur andere Ver­
kehrsteilnehmer, sondern
nehme mir auch noch die Lü­
cke weg. „Ich hatte einfach
das Warten satt“, antwortete
die Dame lakonisch. „Parken
Sie doch woanders.“ „Sie ma­
chen jetzt sofort diesen Park­
platz wieder frei“, forderte
ich sie auf. „Das wollen wir ja
mal sehen“, gab sie völlig ge­
lassen zurück, nahm ihren
Einkaufskorb und betrat see­
lenruhig den Supermarkt.
Ein Lehrstück zum Thema
„Ich nehme mir, was ich will,
denn ich komme ja damit
durch.“ Das Absurde daran:
das offensichtlich fehlende
Unrechtbewusstsein. Hinter
dem Verhalten der Dame mit
dem übergroßen BMW steckt
eine zur Gewohnheit gewor­
dene Kaltschnäuzigkeit, die
tief blicken lässt.
Das Dumme daran: Der
Einzelne schafft es nur des­
halb, sich einen Vorteil auf
Kosten der Anderen zu ver­
schaffen, weil sich der Groß­
teil korrekt verhält.
Tag für Tag, Minute für
Minute bedient sich irgend­
wo in diesem Land jemand
dort, wo es ihm nicht zusteht
und unterwandert damit die
Regeln, nach denen unsere
Gesellschaft funktioniert.
Aus Bequemlichkeit, Habgier
oder Geiz. Auch in viel grö­
ßerem Rahmen. Beispiele
gibt es viele. So wie die Bun­
destagsabgeordnete Petra
Hinz, die sich jahrelang mit
franziska.klotz
@bergedorferzeitung.de
einem erfundenen Lebens­
lauf eiskalt durchgemogelt
hat. Von bestimmten Ma­
chenschaften in der Finanz­
welt ganz zu schweigen. Im
Zweifelsfall heißt es auch
schon mal: „Ich habe ja nicht
gegen geltendes Recht ver­
stoßen“ und damit ist die Sa­
che dann vom Tisch. Doch
die gesellschaftlichen Nor­
men und Moralvorstellungen
bleiben dabei auf der Strecke.
Doch wo ist die Grenze?
In meinem Fall war es eine
Lappalie. Ich bin dennoch zur
Polizei gegangen und habe
den Vorfall zu Anzeige ge­
bracht.
Hoffen wir für die Dame
mit dem weißen BMW, dass
sich nicht irgendwann mal je­
mand für ihr Fahrzeug inte­
ressiert und es sich einfach
bei ihr aus dem Carport holt
– vielleicht, weil er es satt
hat, immer nur mit öffentli­
chen Verkehrsmitteln zu fah­
ren… Eins steht jedenfalls
fest: Dann wird dieselbe Per­
son mit Sicherheit sofort laut
nach Recht und Ordnung ru­
fen.
Geesthacht
27. Juli 2016
Seite
5
DRK Schwarzenbek kocht demnächst
für Geesthachts Schüler
Geesthacht (wb). Das Deutsche
Rote Kreuz (DRK) übernimmt
ab September den Betrieb der
Geesthachter Schulmensen.
Dieses Votum des Schulaus­
schusses bestätigte jetzt Rat­
haussprecher Torben Heuer.
Kooperationspartner der
Stadt wird das DRK Schwar­
zenbek, das unter anderem
auch „Essen auf Rädern“ an­
bietet. „Wir freuen uns auf die
Zusammenarbeit mit dem
neuen Caterer“, so Torben
Heuer.
Während die Verwaltung
angesichts der noch nicht
Katrin Bietz, Anne Oberfeld-Schaffrath, Jörg Koschek und Kerstin Fritzler (Amandus Kahl), Holger
Nowak (Lidl), Schulleiter Jan Rüder, Isabel Ewald (Multi-Lite) sowie Frida Hoth (E. Michaelis, von
links) unterzeichneten die Kooperation zwischen Firmen, IHK und ANS.
Foto: Jann
Firmen machen Schule bei
der Nachwuchssuche
ANS kooperiert mit Handwerks­ und Handelskammer
Geesthacht (tja). Um Schüler fit
für ein Berufspraktikum oder
eine Ausbildung zu machen,
hat die Alfred­Nobel­Schule
(ANS) jetzt eine Kooperation
mit der Industrie­ und Han­
delskammer (IHK), der
Handwerkskammer Lübeck
(HWK) sowie mehreren Fir­
men unterzeichnet. „Wer ein
gutes Praktikum absolviert,
hat oft die Chance, in der Fir­
ma auch seine Ausbildung
machen zu können“, weiß
Katrin Bietz von der IHK, die
für die Fachberatung zwi­
schen Schule und Betrieb zu­
ständig ist.
„Die Kooperation öffnet
unseren Schülern die Mög­
lichkeit, sich zu informieren,
und den Firmen bietet sie die
Chance, sich hoffentlich gute
Auszubildende zu sichern“,
berichtet Anne Oberfeld­
Schaffrath, die Koordinatorin
für Berufs­ und Studienorien­
tierung der ANS.
Kooperationspartner der
Geesthachter Gemeinschafts­
schule sind jetzt in einem ers­
ten Schritt die Unternehmen
Amandus Kahl GmbH & Co.
KG, E. Michaelis GmbH &
Co. KG, Multi­Lite GmbH
und Lidl GmbH & Co. KG.
„Aber auch das Handwerk
braucht unbedingt junge Mit­
arbeiter, denn da werden in
den kommenden Jahren viele
Stellen altersbedingt frei“,
weiß Katrin Bietz. „Es gibt ja
neben dem Abitur auch ein
gutes Leben“, wirbt auch An­
ne Oberfeld­Schaffrath für
das Handwerk.
Die Kooperation soll den
Schülern und Firmen helfen,
in den geeigneten Kontakt zu
kommen – Betriebsbesichti­
gungen inklusive.
Einblicke ins Berufsleben
bekommen
Die Schüler der ANS absol­
vieren in den achten und
neunten Klassen jeweils ein
Berufspraktikum, während
dessen sie konkrete Berufe
kennenlernen, und in der
zwölften Klasse dann ein
Wirtschaftspraktikum, bei
dem sie betriebliche Abläufe
erfahren.
„Mir haben die beiden ers­
ten Praktika schon sehr ge­
holfen, bestimmte Erfahrun­
gen zu sammeln, ohne eine
Ausbildung starten zu müs­
sen“, erklärt Niclas Bahns aus
der 12a der ANS. Zwei techni­
sche Berufe hat er bereits
kennengelernt, die Arbeit im
Büro sagte ihm gar nicht zu.
Alina Zacharzewski geht
ebenfalls in die 12a und hat
schon einige Einblicke in die
Arbeitswelt
bekommen.
„Man kann auch mal sehen,
wie es hinter den Kulissen
abläuft, was der Kunde ja oft
gar nicht sieht“, berichtet sie
von ihren Praktikums­Erfah­
rungen. „Es ist nicht ent­
scheidend, wo man sein ers­
tes Praktikum macht, sondern
dass man überhaupt die Ein­
blicke ins Berufsleben be­
kommt“, meint ANS­Leiter
Jan Rüder.
Kontakte zu Firmen, die
den Schülern Ausbildungs­
plätze anbieten können,
knüpft die Alfred­Nobel­
Schule auch unter anderem
über ihre Berufsmesse. Auf
die Nachfrage von Jörg Ko­
schek (Amandus Kahl), wo­
rauf bei der Auswahl der teil­
nehmenden Firmen dabei ge­
achtet werde, sagte Niclas
Bahns ganz offen, dass man
schaue, was einem die Firma
biete. „So ist das heute, früher
war das ganz anders“, erklär­
te Katrin Bietz. Um gute Aus­
zubildende müssen die Fir­
men heute oft buhlen.
Gedichte und
Lieder „op Platt“
Geesthacht (pl). Es wird wieder
Zeit für Geschichten, Lieder
und Gedichte „op Platt“: Der
plattdeutsche Gesprächskreis
trifft sich am Donnerstag, 28.
Juli, um 19 Uhr im Oberstadt­
treff, Dialogweg 1. Gäste sind
herzlich willkommen.
Kartenvorverkauf
für Theaterstücke
Geesthacht (pal). Seit Kurzem
läuft im KTS der freie Vorver­
kauf nun auch für Theaterstü­
cke, für die bislang ein Vor­
verkaufsrecht für Abonnenten
bestand. Somit stehen für das
Kleine Theater Schillerstraße
folgende Abo­Stücke für alle
zur Verfügung: Mittwoch, 14.
September: Deutschstunde;
Freitag, 23. September: Die
Wanderhure; Montag, 24. Ok­
tober: Die Blechtrommel; Mitt­
woch, 23. November: König
Lear; Sonntag, 27. November:
Flüchtlingsgespräche; Sonntag,
4. Dezember: Loriot – „Der
ganz offene Brief“; Freitag, 3.
Februar: Ein Herz aus Schokolade; Sonntag, 12. März: Der Mustergatte; Mittwoch, 22. März:
Trilogie der Freiheit; Montag, 15.
Mai, Charles Bukowksi. Alle
Vorstellungen beginnen um 20
Uhr. Die Tickets kosten zwi­
schen 18,70 und 31,90 Euro. Ein
Einstieg in ein Abo ist jeder­
zeit möglich. Das Programm
ist unter anderem im KTS, bei
Zigarren Fries und bei der
Tourist­Info erhältlich, zudem
online auf kts­geesthacht.de als
PDF verfügbar.
Schülerinnen des Gymnasiums Bornbrook
engagieren sich gegen das „Komasaufen“
(red). „Bunt statt
blau“: Unter diesem Motto
schufen im Frühjahr bundes­
weit knapp 7000 Schüler
Kunstwerke gegen das „Koma­
saufen“. Die Schülerinnen
Iremsu Bukut und Tanja Roj
Kar aus der 9. Klasse des Gym­
nasiums in Lohbrügge beleg­
ten in Hamburg den 10. Platz.
Jetzt wurden die Preise der
Kampagne der Krankenkasse
DAK­Gesundheit verliehen.
„Obwohl bundesweit die
Zahlen der jungen Alkoholop­
fer weiter sinken, bleibt das
Thema Rauschtrinken nach
wie vor brisant “, sagt Simone
Prüß von der DAK­Gesund­
heit in Hamburg­Bergedorf.
„Jeder Jugendliche mit Alko­
holvergiftung ist einer zu viel.
Ich setze darauf, dass die er­
folgreiche DAK­Kampagne
‘bunt statt blau’ auch in diesem
Jahr deutlich machen kann,
Bergedorf
dass es uncool ist, sich be­
wusstlos zu trinken.“ Das Be­
sondere an der Kampagne:
Hier werden junge Künstler
selbst zu glaubwürdigen Bot­
schaftern gegen das Rausch­
trinken.
Nach aktueller Bundessta­
tistik landeten 2014 erneut
mehr als 22 000 Kinder und Ju­
gendliche mit einer Alkohol­
vergiftung im Krankenhaus.
Obwohl die Zahl der Betroffe­
nen bundesweit leicht zurück­
ging, fordern Experten weitere
Aufklärung über Risiken des
Rauschtrinkens.
Deshalb lädt die DAK­Ge­
sundheit Jugendliche zum Pla­
katwettbewerb ein. Mit inzwi­
schen rund 80 000 Teilneh­
mern gilt sie laut Drogen­ und
Suchtbericht der Bundesregie­
rung als beispielhafte Präven­
tionskampagne. Mehr im
Internet: dak.de/buntstattblau
Die Schülerinnen Iremsu Bukut und Tanja Roj Kar aus der 9. Klasse des Gymnasiums Bornbrook belegten in Hamburg den 10. Platz
beim Plakatwettbewerb gegen „Komasaufen“.
Foto: privat
unterzeichneten Verträge kei­
ne Details verraten möchte,
wird man in den Reihen der
Politik konkreter: Demnach
wird das DRK den Schülern
der
Bertha­von­Suttner­
(BvS) und der Alfred­Nobel­
Schule (ANS) täglich zwei bis
drei Essensvarianten anbie­
ten.
Mitarbeiter des DRK berei­
ten die Essen in Schwarzenbek
zu, transportieren sie dann die
etwa 15 Kilometer nach Geest­
hacht und geben sie in den
beiden Ganztagsschulen mit
eigenem Personal aus. Für die
Familienkasse der Schüler der
BvS und ANS ändert sich nach
den Sommerferien übrigens
vorerst nichts. Sie zahlen wei­
terhin 3,50 Euro pro Menü –
das hatte die Politik bereits in
der Schulausschusssitzung am
30. April zur Bedingung ge­
macht.
Um diese Preisstabilität zu
gewährleisten, bezuschusst
die Stadt jedes Essen mit etwa
1,26 Euro. Familien, deren
Portemonnaie für das Mensa­
essen nicht ausreichend ge­
füllt ist, können weiterhin
einen Zuschuss beantragen.
TÜREN
FENSTER
MÖBEL
TÜREN
&
FENSTER
B A U S T O F F H A N D E L
MÖBEL
INNENAUSBAU
FENSTERWARTUNG
INNENAUSBAU
REPARATURARBEITEN
REPARATURARBEITEN
EINBRUCHSICHERUNG
TERRASSENÜBERDACHUNGEN
TERRASSENÜBERDACHUNGEN
www.franzharms.de
Franz Harms KG - Fasanenweg 2 - 21527 Kollow
Tel.: 04151 / 88 06 10 - Fax: 04151 / 88 06 16 - Email: [email protected]
MSCO
Holz Im- und
Export GmbH
Alles ab Werk bzw. aus Eigenproduktion
PARKETT- UND LAMINATAUSSTELLUNG
Kompetente Beratung durch unsere Profis
TERRASSENHOLZ
Riffeldielen, WPC – in div. Holzarten
BAUHOLZ
Kantholz, KVH, BSH, OSB
HOBELWARE
Hobeldielen, Rauspund, Profilbretter, Fassadenprofile
GARTENHOLZ
Konstruktionsholz, kesseldruckimprägniert
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17 Uhr, Sa. 9-13 Uhr
Liebigstraße 64, 22113 Hamburg (Billbrook), Tel.: 040 /733 30 01
www.holz-import.de Mail: [email protected]
Seite
6
Schwarzenbek
Eifrige Sammler im
Kampf gegen Polio
Schwarzenbek (sh). Seit 2014
gibt es die von Dennis Kissel
in Deutschland ins Leben ge­
rufene Aktion „Deckel gegen
Polio“. Mit Wertstoffen
kennt sich der Geschäftsfüh­
rer der Abfallwirtschaft Süd­
holstein (AWSH) mit Sitz in
Lanken aus. Die Idee kommt
aus Portugal, finanziert wird
mit dem Erlös die Rotary­
Aktion „End Polio now“.
Mehr als 10 000 Euro sind
dabei in Deutschland bereits
zusammengekommen – der
Verkaufserlös aus 30 Tonnen
Plastikdeckeln.
Die Idee ist einfach: Sor­
tenrein gesammelte Deckel
werden als Rohstoff verkauft
und wiederverwertet. „Zu
Beginn war die Erlössitua­
tion noch besser, da beka­
men wir 450 Euro für eine
Dennis Kissel mit einem Plastikdeckel für die Aktion „Deckel gegen Polio“. Der
AWSH-Geschäftsführer und
umtriebige Rotarier hat die
Spendenaktion in Deutschland ins Leben gerufen.
Foto: Jürgensen
Tonne Deckel, aktuell liegt
der Preis bei 300 Euro“, sagt
Kissel.
So eine Aktion passt auch
gut zum Familientag, dach­
ten sich Bärbel Raithel und
ihre Mitstreiter vom Bündnis
für Familien und riefen zu
einer Spendenaktion für das
Projekt auf. „Es kamen etwas
mehr als 50 Kilo zusammen.
Das ist ein schöner Erfolg.
Denn 500 Deckel reichen für
eine Impfung und schützen
damit ein Kind vor Polio“,
sagt Bärbel Raithel. Die im
Bündnis zusammengeschlos­
senen Vereine hatten auf
ihrem Stand auch eine Waa­
ge. Besonders eifrige Samm­
ler wurden jetzt, fast ein
Vierteljahr später,
vom
Bündnis geehrt und bekamen
als Lohn für ihre Arbeit Ein­
kaufsgutscheine von Schwar­
zenbeker Geschäften.
Besonders aktiv waren die
Eltern und Verwandten von
Lina Lüdemann (2) aus Kol­
low. Das Kleinkind schleppte
einen Beutel mit 6,3 Kilo­
gramm Deckeln an den Stand
vom Bündnis für Familien.
Damit holte die Kleine unge­
schlagen den ersten Platz.
Die sechsjährige Svea Oeh­
lers aus Elmenhorst gab stol­
ze 4,3 Kilogramm Deckel ab
und kam damit auf Platz
zwei. Die Schwarzenbekerin
Lucia Lau (8) sammelte mit
Freunden und Verwandten
2,4 Kilogramm Deckel, knapp
dahinter lag Alina Zuther (9)
aus Hamwarde mit 2,3 Kilo­
gramm. Ein weiterer aktiver
Sammler war Phillipp Sell
(7) aus Schwarzenbek mit 1,9
Kilogramm.
Bürgermeisterin hat ein Ohr
für die Bürger
Ute Borchers­Seelig sucht den Dialog mit Schwarzenbekern
Schwarzenbek (sh). Eine Bürger­
meisterin steht unter einem
gelben Sonnenschirm auf dem
Wochenmarkt und stellt sich
an einem Bistrotisch den Fra­
gen der Bürger. Im Wahlkampf
ist das ein alltägliches Bild.
Doch in Schwarzenbek ist kein
Wahlkampf. Ute Borchers­
Seelig hat im Juni 2014 die Bür­
germeisterwahl gewonnen
und ist seit dem 1. Dezember
2014 für sechs Jahre im Amt.
„Ich bin mit dem Anspruch
der Bürgernähe angetreten.
Das ist mir ein wichtiges An­
liegen. Deshalb biete ich auch
seit über einem Jahr eine wö­
chentliche Sprechstunde an“,
sagt die Verwaltungschefin.
Nur mit dem bereits bei der
Wahl versprochenen Stand auf
dem Wochenmarkt hat es bis­
lang nicht geklappt. Nun war
es dann erstmals so weit.
Unter dem Motto „Schwarzen­
beker Standpunkt“ suchte die
Verwaltungschefin von 10.30
bis 12 Uhr das Gespräch mit
den Bürgern – unter einem
gelben Schirm, der Farbe des
Stadtwappens. „Es war gar
nicht so einfach, einen Schirm
in dieser Farbe zu bekommen.
Ich werde ihn noch bedrucken
lassen“, kündigte die Bürger­
meisterin an.
Gut 20 Schwarzenbeker
nutzten den Termin, um mit
der Verwaltungschefin ins Ge­
spräch zu kommen. Die große
Resonanz hat die 55­Jährige
überrascht, deshalb will sie
jetzt jeden Monat einen
LESERREISE
Auf Entdeckungsreise in Südtirol
Zentral am Zusammenfluss
von Etsch, Eisack und Talfer
gelegen, ist Bozen ein Kreu­
zungspunkt wichtiger Han­
delsrouten über die Alpen.
Auch heute noch ist Bozen
die wichtigste Stadt in Südti­
rol – kulturell, wirtschaftlich
und als Hauptstadt auch
politisch. In Italien gelegen,
nimmt die deutschsprachige
Bevölkerung in Bozen einen
Anteil von circa einem Vier­
tel ein und trägt damit zum
bunten Leben in der Stadt
bei. Hierher führt die bz­Le­
serreise vom 12. bis 19. Sep­
tember 2016.
Sie wohnen in dem Hotel
Scala Stiegl. Das 4­Sterne­
Traditionshaus liegt nur
einen kurzen Spaziergang
vom historischen Zentrum
Bozens entfernt. Ihre Mahl­
zeiten (Halbpension) neh­
men Sie im eleganten Res­
taurant des Hotels ein. Das
Haus verfügt trotz der zen­
tralen Lage über einen at­
traktiven Garten mit Pool
und Liegestühlen.
Umgeben von einmaligen
Landschaften laden Ausflüge
zum Entdecken der Region
ein: der mondäne Kurort Me­
ran, der Gardasee und die
Dolomitenstraße mit einem
spektakulären Blick über das
„Reich der bleichen Berge“.
Sie erkunden natürlich auch
Bozen mit den stattlichen
Barock­ und Renaissance­
27. Juli 2016
häusern. Eine ganz besonde­
re Attraktion ist das Archäo­
logische Museum, die vo­
raussichtlich letzte Ruhe­
städte des Gletschermannes
„Ötzi“.
Die Reise kostet mit dem
Bus (12. bis 19. September)
1236 Euro pro Person im
Doppelzimmer (1421 Euro im
Einzelzimmer), mit Flug (13.
bis 18. September) 1449 (DZ)
bzw. 1728 Euro (EZ) pro Per­
son.
Nähere Informationen und
Buchungen im Reisebüro Rauther, bz-Leserreisen, Sachsentor 3, Bergedorf, Telefon 040/
724 16 146. Weitere Reisetipps gibt es auf: bergedorfer­
zeitung.de/leserreisen
Ihre Ausflüge durch Südtirol führen Sie natürlich auch an den Gardasee. Lassen Sie sich von der
hübschen Landschaft verzaubern und bummeln Sie durch beschauliche Orte.
Foto: DER Touristik
Marktbeschickerin Christel Kruse aus Bardowick schildert Bürgermeisterin Ute Borchers-Seelig ihre
Probleme mit den Markierungsnägeln der Parkflächen.
Foto: Huhndorf
„Schwarzenbeker Standpunkt“
anbieten.
Unter den Gesprächspart­
nern war beispielsweise Ge­
müsehändlerin Christel Kruse.
Sie beklagte sich über die gro­
ßen Markierungsnägel, mit
denen die Parkflächen abge­
grenzt sind. „Ich bin schon ge­
stolpert. Einige sind genau
unter unserem Stand“, sagte
sie. Eine Lösung konnte die
Bürgermeisterin in diesem Fall
nicht anbieten.
Viele Fragen gab es auch
hinsichtlich der Kindergarten­
plätze (die neue Kita bei Netto
eröffnet im August) sowie zur
Umgehungsstraße. „Die Plan­
feststellungsunterlagen liegen
aus. Nach den Sommerferien
fahre ich nach Kiel und mache
Druck, damit das Vorhaben
zügig vorangeht.“ Auch die
Zukunft von Markt 6 und 8 be­
schäftigt die Bürger. „Wir war­
ten auf die Baugenehmigung“,
so die Verwaltungschefin.
Wer berufstätig ist und
nicht zu den „Standpunkten“
auf dem Wochenmarkt kom­
men kann, hat die Möglichkeit,
die Sprechstunden zu nutzen –
jeweils donnerstags von 16 bis
18 Uhr nach telefonischer An­
meldung unter 0 41 51/88 11 51.
„Es hat sich bewährt, Fragen
im persönlichen Gespräch und
nicht per E­Mail zu klären.
Selbst, wenn es nur um ein
Schlagloch geht“, so Borchers­
Seelig.
Freiwilliges Jahr ist ein Erfolgsmodell
TSV Schwarzenbek setzt auf die FSJler
Schwarzenbek (sh). Der TSV
Schwarzenbek gehörte vor 13
Jahren zu den ersten Vereinen
in Schleswig­Holstein, die
beim „Freiwilligen Sozialen
Jahr im Sport“ (FSJ) mitmach­
ten. Der erste Absolvent war
Kolja Veyhle. Mittlerweile ha­
ben 26 junge Menschen für ein
Jahr in den Bereich „Sport als
Beruf“ hineingeschnuppert –
in machen Jahren waren es so­
gar drei FSJler zeitgleich. Flo­
rian Leibold machte sein FSJ
2008 und blieb dem TSV treu.
Nach dem Studium im Bereich
Sportmanagement fing er als
Assistent von Geschäftsführe­
rin Mareike Busch an und lei­
tet mit ihr die Geschäftsstelle.
Mit Malte Kohnert aus Geest­
hacht startet am 1. August als
„Nummer 27“ die mittlerweile
14. Generation der FSJler in
der Geschäftsstelle des TSV
an der Buschkoppel.
Nicht nur für den TSV, son­
dern auch für die Absolventen
ist das Freiwillige Soziale Jahr
eine Erfolgsgeschichte. „Es ist
toll zu sehen, welches Poten­
zial die jungen Menschen in
dem Jahr in unserem Verein
entwickeln. Die Zeit geht aber
zu schnell vorbei. Eigentlich
wären zwei Jahre besser“, sagt
der TSV­Vorsitzende Peter
Stimper. Trotz der hohen Kos­
ten will der Sportverein weiter
auf FSJler setzen. „Die jungen
Menschen helfen in der Ge­
schäftsstelle, bieten Kurse im
Ganztagsbereich der Schulen
an und vertreten Trainer. Das
ist für beide Seiten eine gute
Sache und wir werden das in
jedem Fall fortsetzen. Viel­
leicht können wir uns ja auch
irgendwann mal wieder zwei
FSJler leisten. Das wäre gut“,
sagt Stimper.
Das dürfte allerdings dau­
ern. Denn einerseits kostet ein
FSJler den Verein einiges an
Geld. „Wir zahlen 380 Euro im
Monat an die Sportjugend. Mit
Aus­ und Fortbildungskosten
liegen wir zurzeit für einen
FSJler bei 5000 bis 5500 Euro
Ausgaben im Jahr“, rechnet
TSV­Geschäftsführerin Marei­
ke Busch vor. Im Gegenzug ist
die finanzielle Situation des
2700 Mitglieder zählenden
Großvereins wegen der Kon­
solidierung der Stadt ange­
spannt. „Wir bekommen keine
Förderung mehr von der Stadt.
Das waren mal 17 000 Euro im
Jahr unter anderem für Trai­
ner. Außerdem müssen wir für
die Hallennutzung jetzt 35 000
statt 15 000 Euro bezahlen. Da­
mit fehlen uns 37 000 Euro im
Jahr“, so Peter Stimper.
Gestern schnupperte Malte
Kohnert schon mal in der
TSV­Geschäftsstelle in seinen
neuen Job rein. Der 19­Jährige
Geesthachter spielt Football,
rudert und ist Judoka. „Sport
ist mein Hobby. Nach der
Fachhochschulreife wollte ich
gerne mal in diesem Bereich
arbeiten und Kinder für Sport
begeistern“, erzählt er. Beruf­
lich will er aber nach dem FSJ
in den Logistikbereich im
Hamburger Hafen wechseln.
Auch seine Vorgängerin Si­
na Gradert, deren Schwester
Jara auch ein FSJ beim TSV
absolvierte (2012), will nur hin
und wieder als Trainerin beim
Mutter­Kind­Turnen mitma­
chen. Sie beginnt im August
eine Ausbildung bei einem
Notar.
Malte Kohnert ist neuer FSJler beim TSV Schwarzenbek. Vorgängerin Sina Gradert lernt ihn an.
Foto: Huhndorf
Anzeige
Abb. zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.
Bitte Einsteigen zur Probefahrt! Jewgenij Derr an einem Volvo XC90.
Der Volvo XC90 erhält Leistungsspritze
durch PowerPulse Technik
Volvo XC90 D4 PREMIUM EDITION
AUTOMATIKGETRIEBE
LEDERPOLSTERUNG INKL. SITZHEIZUNG
INTELLISAFE - ADAPTIVE GESCHWINDIGKEITSREGELUNG MIT ABSTANDSAUTOMATIK (ACC)
PILOT ASSIST FÜR TEILAUTONOMES FAHREN BIS 130 KM/H
SENSUS NAVIGATIONSSYSTEM UND 9´´-TOUCHSCREEN
CITY SAFETY MIT KREUZUNGSNOTBREMSASSISTENT
EINPARKHILFE HINTEN
€ 49.900,–
ODER MTL.
€ 599,–*
OHNE ANZAHLUNG!
Barpreis XC90 D4 Premium Edition 140 kW (190 PS). Weitere Motorenvarianten und Ausstattungen gegen Aufpreis möglich. *Geschäftskunden-Leasing der VCFS für gewerbliche Einzelabnehmer, ein Service
der Santander Consumer Leasing GmbH, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Bonität vorausgesetzt. Bei 60.000 km Gesamtfahrleistung, 48 Monate Laufzeit, € 0,– Anzahlung. Wir sind für mehrere
bestimmte Darlehensgeber tätig und handeln nicht als unabhängiger Darlehensvermittler.
Nur solange der Vorrat reicht. Angebot inkl. MwSt. und Überführungskosten.
Kraftstoffverbrauch XC90 D4 Automatik, 140 kW (190 PS) (in l/100 km): innerorts/außerorts/kombiniert:
5,8/4,9/5,2; CO2-Emission (g/km): kombiniert 136. Effizienzklasse A+. Alle Volvo XC90 Modelle: kombiniert 8,0 – 5,2; CO2-Emission (g/km): kombiniert: 186-136. Effizienzklasse C-A+. (Gemäß VO (EG)
Nr. 715/2007; gesetzliche Messmethode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.)
HAUPTSITZ: AMC KRÜLL GMBH
RUHRSTRASSE 100, 22761 HAMBURG
BERGEDORF
KRUELL.COM
HARBURG NEUER DEICH 2-14KRUELL.COM
CURSLACKER
GROSSMOORBOGEN
TEL.:
040/725 701-55 22
TEL.:
040/ SCHAUTAG
766 01-222
SONNTAGS
VON 11.00-17.00 Uhr.
KEINE
BERATUNG,
VERKAUF,
SONNTAGS SCHAUTAG
VONPROBEFAHRT.
11 - 17 UHR.
KEINE BERATUNG, VERKAUF PROBEFAHRTEN.
Autohaus Krüll: Publikumsliebling zu unglaublichen Konditionen
D
er Volvo XC90 macht Dampf: werden, sind jetzt serienmäßig an
Der Top-Diesel D5 AWD erhält
Bord. Der Volvo XC90 des Premiumzum Modelljahr 2017 die neu
Herstellers aus Schweden ist eine
entwickelte PowerPulse Technik und
echte Erfolgsgeschichte. Der neue
produziert nun 173 kW (235 PS).
XC90 ist ein echter PublikumsliebPowerPulse sorgt für eine schnellere
Beschleunigung aus dem Stand und ling: Die Nachfrage nach dem
Flaggschiff der schwedischen Prein
unteren
Drehzahlbereichen.
mium-Marke ist nach wie vor riesen„Dazu wird Luft, die von einem elekgroß.
trischen Kompressor verdichtet
wird, zunächst in einem Tank ge- Im Autohaus Krüll gibt es dieses souspeichert und beim Beschleunigen
veräne Fahrzeug zu unglaublichen
in das Abgassystem freigegeben“,
Konditionen. Derzeit wechselt dort
erklärt Peter Hartmann, Filialleiter im
ein Volvo XC90 D4 in der Premium
Autohaus Krüll, dem Volvo-SpezialisEdition bereits für 49.900 Euro den
ten in Hamburg-Bergedorf. Dieser
Besitzer. „Für diesen Preis erhalten
Luftstrom setzt sofort das Turbinenrad des Turboladers in Gang, bevor die Kunden ein luxuriöses Fahrzeug
mit hochwertiger Ausstattung“, sagt
die Abgase dies übernehmen können. Dadurch ergeben sich eine Peter Hartmann. Das Auto verfügt
spürbar spontanere Reaktion auf
unter anderem über AutomatikgeGaspedalbewegungen sowie eine
triebe, Lederpolsterung inklusive
exzellente generelle Performance Sitzheizung, Sensus Navigationssysund Fahrbarkeit, die sich sonst nur tem und 9-Zoll-Touchscreen, Adapmit großvolumigen Triebwerken er- tive Geschwindigkeitsregelung mit
reichen ließen. Mit Beginn des MoAbstandsautomatik (ACC) und vieles
delljahres 2017 baut Volvo zudem
das Sicherheitsniveau des Premium- mehr. Am besten ist, Sie überzeugen
SUV weiter aus. Alle bisher optiona- sich im Autohaus Krüll bei einer Probefahrt von den Vorzügen des
len Assistenzsysteme, die unter dem
Begriff IntelliSafe- Assistent geführt XC90.
Kraftstoffverbrauch XC90 D4 Automatik, 140 kW (190 PS) (in
1/100 km): innerorts/außerorts/kombiniert: 5,8/4,9/5,2; C02Emission (g/km): kombiniert 136.
Citroën C-Elysée: Viel Platz für wenig Piepen
Im Autohaus Krüll gibt es die Limousine zum Super-Preis
D
Da staunt der Experte: Der neue Citroën
C-Elysée bietet einen riesigen Kofferraum.
Eindrucksvoller Auftritt: Der neue
Volvo XC90 macht eine gute Figur.
Im Innenraum dominieren edle
Materialien und feinste Verarbeitung.
Bergedorf, Curslacker Neuer Deich 2-14
www.kruell.com
Viel Platz für wenig Piepen: Der Citroën-Experte Markus Stubbe ist begeistert
vom neuen Citroën C-Elysée.
und einen sehr geräumigen Kofferraum
as ist eine echte Kampfansage von
von 506 Litern. Mit imposanter Statur,
Citroën: Unter dem Motto «Viel
großer Bodenfreiheit und angepasster BePlatz für wenig Piepen» bringt
reifung beweist der neue C- Elysée seinen
Citroën den C-Elysée auf dem Deutschen
robusten Charakter, der für jeden und alles
Automarkt heraus. In vielen anderen Länbereit ist. Schlecht befestigte oder verdern der Welt, vor allem in Russland und
schneite Straßen, große Entfernungen,
China, erfreut sich die Stufenheck-Limouoder ungünstige Wetterbedingungen - der
sine, mit viel Platz für die ganze Familie,
neue Citroën bewältigt jede Hürde und
bereits großer Beliebtheit. Die Linien und
überzeugt durch seine Leistungen. Und
harmonischen Konturen des neuen
jetzt kommt das Beste: Im Rahmen der
Citroën C-Elysée lassen sofort erkennen,
Happy Days bei Citroën-Krüll Curslacker
dass es sich um eine geräumige Limousine
Neuer Deich 2-14 gibt es dieses Fahrzeug
mit Charakter handelt. Der neue Citroën
bereits ab sagenhaften 12.990 Euro. Und
begeistert auf vielen Ebenen. Das Außenbei den Aktionsfahrzeugen sind unter andesign des neuen C-Elysée überzeugt mit
derem Audiosystem mit vier Lautspreattraktiven Details: die breite Spur, eine
chern, CD-Player und Bluetooth Freihochgezogene Gürtellinie, gewölbte Kotsprecheinrichtung, elektrische Außenspieflügel und natürlich die verchromte Margel, Klimaanlage, Frachtkosten und Gekensignatur im Kühlergrill. Der neue
schwindigkeitsregler bereits inklusive. Kein
Citroën ist eine unkomplizierte und geräuWunder, das Peter Hartmann, Filialleiter
mige Limousine, die durch Zeitlosigkeit
bei Citroën-Krüll in Bergedorf betont:
und Robustheit sowie durch Spitzentech„Dieses neue Fahrzeug besticht durch sein
nologie für Komfort und Langlebigkeit behervorragendes Preis-Leistungsverhältnis.
sticht. Sie verfügt über eine ausgezeichDa bekommt man wirklich ein hochwertig
nete Straßenlage, ein überdurchschnittlich
ausgestattetes Auto zu einem Super-Preis!”
großes Platzangebot im hinteren Bereich
Kraftstoffverbrauch innerorts 6,0 1/100 km, außerorts 4,3 1/100 km, kombiniert 4,9 1/100 km, C02-Emissionen kombiniert 114 g/km.
Jewgenij Derr ist begeistert von den
LED-Frontscheinwerfern, die den
Spitznamen Thors Hammer tragen.
Citroën C-Elysée:
Viel Platz für wenig
Piepen und viele
praktische Details.
Seite
8
Ruder­ und
Paddel­Angebote
Lauenburg (jk). Auch in diesem
Jahr bietet die Ruder­Gesell­
schaft Lauenburg wieder
kostenloses Rudern und
Paddeln in den Ferien an.
Der Treffpunkt an den
Dienstagen, 26. Juli und 30.
August ist jeweils um 15 Uhr
im Bootshaus, am Kuhgrund
6. Die Leitung hat Philipp
Witassek. Uwe Bhend leitet
das kostenlose Ferienrudern
jeweils an den Donnerstagen
11. / 18. / 25. August und am 1.
September um 17 Uhr. Wer
lieber paddelt, hat dazu je­
weils dienstags, 23. und 30.
August um 15 Uhr Gelegen­
heit. Dann sitzt Kerstin Gie­
belmann mit im Boot. Eine
Anmeldung ist nicht erfor­
derlich, aber Schwimmen
muss man können und
Sportsachen mitbringen.
Tauschtag für
die Doppelten
Büchen (pve). Auch in der
Sommerzeit wird das Büche­
ner Gemeindezentrum am
Lindenweg zum Treffpunkt
für Briefmarkensammler der
Region. Am Montag, 1. Au­
gust, von 18 Uhr an kommen
beim Tauschtag die Alben
mit den doppelten Marken
auf den Tisch. Beim Tausch
lässt sich dann die eigene
Sammlung vervollständigen,
wenn man einem anderen
Philatelisten seine ihm feh­
lenden Marken geben kann.
Jeweils am ersten Montag im
Monat – auch in den Som­
mer­ und Reisemonaten –
treffen sich hier Sammler
aus den nördlichen Bundes­
ländern.
Lauenburg
Nun drohen wieder
Staus in Büchen
Arbeiten am Bahnhof beginnen
Büchen (wre). In den vergange­
nen Jahren mussten Pendler in
Büchen immer wieder Geduld
aufbringen. Diverse Baustellen
sorgten auf den Straßen für
Behinderungen. Nun geht es
wieder los: Am 2. August be­
ginnen die Arbeiten für die
Mobilitätsdrehscheibe
am
Bahnhof.
Im ersten Schritt soll der
Zugang zur Lauenburger Stra­
ße erneuert werden. Bereits ab
dem 31. Juli können die Park
and Ride­Parkplätze und die
Fahrradständer nicht mehr ge­
nutzt werden. Ab dem 2. Au­
gust wird dann die Lauen­
burger Straße halbseitig ge­
sperrt. In diesem Zuge wird
auch die Bushaltestelle Rich­
tung Schulzentrum aufgeho­
ben. Die Buslinie 8840 soll in
dieser Zeit etwas früher in
Lauenburg losfahren, damit
der Zeitplan eingehalten wer­
den kann. Da auch der Fuß­
gängertunnel gesperrt wird,
müssen Pendler aus Richtung
Lauenburger Straße rund zwei
Kilometer Fußweg in Kauf
nehmen, um den Eingang an
der Bahnhofsstraße nutzen zu
können. Bis Januar 2017 sollen
die Baumaßnahmen beendet
sein. Wenn möglich, soll der
Tunnel schon wieder früher
für Fußgänger zur Verfügung
stehen. Autofahrer werden
sich aber wohl ein halbes Jahr
mit der halbseitigen Sperrung
der Lauenburger Straße abfin­
den müssen.
Rund 1,5 Millionen Euro
wird die Mobilitätsdrehschei­
be kosten, die unter anderem
vom Land gefördert wird.
Derzeit werden bei den anlie­
genden Häusern Beweissiche­
rungen vorgenommen. „Wir
gehen vier Meter in die Erde,
darum müssen wir jetzt Vor­
schäden an Gebäuden doku­
mentieren“, erklärt Möller.
Nach der Fertigstellung soll
der Eingang besser überdacht
sein und einen barrierefreien
Zugang zum Bahnhof bieten.
Außerdem sollen 156 Bike and
Ride­Stellplätze entstehen, da­
von 34 in einer überwachten
Anlage. Allerdings entfällt der
Taxistand.
Wenn die Seite an der Lau­
enburger Straße fertiggestellt
ist, soll ab April 2017 die Seite
an der Bahnhofsstraße in zwei
Abschnitten umgebaut wer­
den, um dort mehr und moder­
nere Abstellflächen für Fahr­
räder und Autos zu schaffen.
Die Fertigstellung der Mobili­
tätsdrehscheibe ist für Dezem­
ber 2018 geplant.
Der Geschäftsführer der Berliner Planungsagentur Henryk Konrad Böhm
(l.) und Bürgermeister Uwe Möller
im Gespräch zum
Umbau des Bahnhofs.
Foto: wre
OCHSENWERDER
SCHÜTZENFEST
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung
Sa. 17. August
BERUFSWAHL 2015
(REINBEKER AUSBILDUNGSMARKT 14.09.16)
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung
Bille Wochenblatt
ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
10. September
07. September
Anzeigenschluss 10. August
- Sonderheft - Anzeigenschluss 24. August
ELBFEST GEESTHACHT
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung
DAS HANDWERK (BERGEDORF)
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung
Bille Wochenblatt
ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
10. September
14. September
VIERLÄNDER SCHÜTZENFEST
Anzeigenschluss 31. August
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung
Bille Wochenblatt
ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
07. September
07. September
SHOPPING VIELFALT BERGEDORF
Bille Wochenblatt
ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
SENIOREN
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung
Bille Wochenblatt
ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
- Sonderheft - Anzeigenschluss 24. August ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
Anzeigenschluss 26. August
Anzeigenschluss 31. August
Anzeigenschluss 06. September
27. Juli 2016
03. September
07. September
Erfolgreiche Millimeterarbeit: Für den Hamburger Hafen wurde ein 30 Meter langer Eisbrecher-Rohbau mit drei Kränen ins Wasser gesetzt.
Foto: Jann
Stapelhub: Hitzler­Werft
mit guter Auftragslage
Lauenburg (tja). Spektakulärer
Kraftakt auf der Hitzler­Werft:
Mit Hilfe von zwei Mobilkrä­
nen (220 und 400 Tonnen) so­
wie einem fest montierten
Portalkran der Schiffbauhalle
wurde ein 150 Tonnen schwe­
rer Eisbrecher­Rohbau zu
Wasser gelassen.
„Millimeterarbeit, alles hat
vorn und hinten ganz genau
gepasst“, berichtete Werner
Büker, der technische Leiter
der Werft, zufrieden. Im Auf­
trag der Hamburger Hafenbe­
hörde HPA baut die Werft seit
2014 an vier Eisbrechern. Der
jetzt ins Wasser gehobene Eis­
brecher ist der vorerst letzte
und mit 30 Metern der größte
Eisbrecher des Auftrags.
„Für uns ist das hier ein
außergewöhnlicher Hub“, be­
richtete Wolfgang König von
der Lüneburger Firma Bruns
Krane, die die beiden Mobil­
kräne stellte. „Es ist hier ja nir­
gends großer Platz, da muss­
ten wir das genau planen“,
sagte er. Aber alles lief rei­
bungslos. Sieben Minuten
nach dem Start des Kraftakts
schwamm der Eisbrecher be­
reits im Wasser. „Jetzt läuft
der Endausbau, noch vor
Weihnachten werden wir ihn
an die HPA übergeben“, so Bü­
ker. Die beiden ersten Spezial­
schiffe wurden bereits 2015
ausgeliefert, das dritte Modell
der Serie wird im Oktober an
die HPA übergeben. „Wir sind
bisher sehr zufrieden. So, wie
wir es von Hitzler gewohnt
sind“, lobte Wolfgang Knup­
per von der HPA das Projekt.
Die Hamburger Hafenbehörde
erneuert mit dem EisbrecherProgramm die veraltete Flotte.
Der neueste Eisbrecher heißt
nach einem früheren Ober­
baudirektor der Hafenbehörde
„Johannes Dalmann“. Das
Schiff wird von einem 1800 PS
starken Schiffsdiesel angetrie­
ben. 15 Millionen Euro kosten
die vier Neubauten. Vor allem
in den beiden letzten Eiswin­
tern 2010 und 2012 hatte es bei
deren Einsatz im Hafen Defizi­
te gegeben.
„Die Beschäftigungslage
unserer Werft ist zurzeit gut
und wir sind auch für die Zu­
kunft an einigen Ausschrei­
bungen beteiligt. Zu den De­
tails kann ich aber noch nichts
sagen“, erklärte Franz­C. Hitz­
ler. Unter anderem auch die
HPA hat gerade eine Aus­
schreibung laufen: Für den
Hafen der Hansestadt soll ein
40 Meter langes Löschboot ge­
baut werden. Knupper: „Ich
denke, dass wir im Oktober
den Auftrag vergeben wer­
den.“
Anschließend sollen auch
zwei 30 Meter lange Mehr­
zweck­Löschboote geplant
und ausgeschrieben werden.
Eines davon soll ständig als
Löschboot verfügbar sein, das
zweite wird die HPA auch für
andere Aufgaben nutzen und
bei Bedarf für Löschaufgaben
zur Verfügung stellen. Eine
Rotation soll außerdem die
Betriebsstunden der Schiffe
gleichmäßig verteilen.
Am Eisbrecher „Johannes
Dalmann“ arbeiten zurzeit
30 Mitarbeiter der Werft.
„Unser Vorteil ist ja, dass wir
hier unter Dach in der Neu­
bauhalle auch die Ausstattung
fertigstellen können“, berich­
tete Werner Büker.
APP DER WOCHE
Mit Bjarne Mädel durchs Schloss
Das Engagement des be­
kannten Reinbeker Schau­
spielers Bjarne Mädel („Der
Tatortreiniger“) war ein
Coup. Seitdem er im Januar
den Audio­Guide, die durchs
Reinbeker Schloss führen,
seine Stimme lieh, sind die
Rundgänge noch beliebter
geworden. Doch der Verein
„Freunde des Schlosses“ ruh­
te sich nicht auf seinen Lor­
beeren aus, sondern präsen­
tierte jetzt zusätzlich eine
englische Version der Füh­
rung. Obendrein gibt es ab
sofort eine Führung mit
Fotos und Texten, unter­
stützt durch eine kostenlose
App für iPhones und Andro­
id­Smartphones („Schloss
Reinbek Audioguide“). Die
kostenlose App bietet 20 Au­
dioguide­Texte und viele
Bilder sowie alle Informatio­
nen rund um den Besuch im
Schloss.
14. September
10. September
10. September
Die App „Schloss Reinbek Audioguide“ ist kostenlos erhältlich für Android und iOS. Mit ihr erfahren die Besucher vieles zur Geschichte des Schlosses und seinen Bewohnern.
Aus der Region
27. Juli 2016
Seite
Getestet wurden 15 Modelle von günstigen 900 bis zu stattlichen 3300 Euro. Die ADAC-Tester ermittelten auch bei Modellen renommierter Marken wieder schwache Bremsen und mangelhafte Stabilität.
Foto: Rattay
Das teuerste Rad im Pedelectest erhielt auch
das beste Urteil: das 3300 Euro teure B8.1 von Flyer.
9
Foto: Flyer
Weniger Sicherheitsmängel bei Pedelecs
Test von ADAC und Stiftung Warentest Sieben Elektrofahrräder „gut“, fünf „mangelhaft“
München/Berlin (red). Die Nach­
frage nach Pedelecs steigt von
Jahr zu Jahr um mehr als zehn
Prozent, aber nicht jedes
Elektrofahrrad ist wirklich si­
cher.
Nach verheerenden Test­
ergebnissen in 2013 hat der
ADAC zusammen mit der Stif­
tung Warentest erneut 15 Pe­
delecs unter die Lupe genom­
men. Beim aktuellen Test
schneiden die Elektroräder
besser ab, sieben ­ und damit
fast die Hälfte ­ erreichen ein
„gut“. Fünf Räder fallen mit
„mangelhaft“ durch, sie schei­
terten an Sicherheitsmängeln
wie schlechten Bremsen oder
Materialbrüchen.
Überra­
schend auf Platz drei gelandet
ist das mit 1800 Euro eher
günstige Modell City Nexus
von
Decathlon/Riverside.
Testsieger ist das Modell B8.1
von Flyer ­ mit 3300 Euro al­
lerdings auch das teuerste Pe­
delec im Test.
Das erstplatzierte Rad von
Flyer sowie das Modell e­Ma­
nufaktur 7.9 von Victoria auf
Platz zwei überzeugten in al­
len Testdisziplinen wie Fah­
ren, Antriebssystem/ Motor,
Handhabung sowie Sicherheit
und Haltbarkeit. Das preis­
günstigste Pedelec City Nexus
von
Decathlon/Riverside
konnte mit den teureren Kon­
kurrenten gut mithalten, ließ
sich angenehm fahren und ge­
hört damit zu den Besten.
Ebenso mit „gut“ bewertet
wird das Dover Impulse 8 HS
von Raleigh, das Agattu Impul­
se 8 HS von Kalkhoff, das Vita­
lity Eco 3 von Kreidler und das
Amparo 8 M von KTM.
Bei drei Pedelecs kam es zu
Materialbrüchen, die zu
Drei E-Bikes erreichten bei dem Test nicht die erforderliche
Bremswirkung. Und gut bremsen sollten die bis zu 30 Kilogramm
schweren Räder tadellos.
Foto: Stiftung Warentest
schweren Stürzen führen kön­
nen: Beim Modell Traveller E
Tour FL von Kettler sowie
beim Alu­City­Elektrorad von
Aldi (Nord)/Hansa brach die
Sattelbefestigung an der Sat­
telstütze, letztere brach auch
beim preisgünstigen Modell
Endspurt bei Travemünder Woche
Travemünde (pal). Endspurt beim
Segelevent der Travemünder
Woche: Die „fünfte Jahreszeit“
der Travemünder geht am
Sonntag, 31. Juli, zu Ende. Bis
zum Schlusstag kann man
zahlreiche Regatten verfolgen,
außerdem geben die Künstler
auf den vielen Bühnen und
beim Straßentheater noch ein­
mal alles: So am Sonntag auf
der Bühne im Brügmanngar­
ten um 20.30 Uhr die Rock­
house Brothers mit ihrer
Rock’n’Roll­Show, im Medien­
zelt steppt beim Big­Party­
Project ordentlich der Bär.
Auch witzig: Die Humorband
„Die Melker“ rockt um 14 Uhr
das Dorf an der Lotsenstation.
Zum Abschluss steigt um 22.45
das große Feuerwerk.
Das ganze Programm:
travemuender­woche.com
Alu­Elektro­Citybike
ECU
1603 von Fischer. Neben dem
E­Courier Forma von Stevens
scheiterte auch das Modell
Premio E8 F von Pegasus an
schlechten Bremsen. Mögliche
Materialbrüche und schlechte
Bremsen – alles Gründe, die
laut ADAC bei einem Pedelec
nicht akzeptabel sind und da­
mit zur Note „mangelhaft“
führen.
Die Reichweite der Pede­
lecs im Test lag zwischen 35
bis 100 Kilometern, die Lade­
zeiten betrugen zwischen drei
und fünfeinhalb Stunden. Ver­
braucher sollten sich laut
ADAC allerdings nicht nur an
der Reichweite orientieren. So
hat das Rad mit der größten
Reichweite von 100 Kilome­
tern (Kalkhoff) Probleme bei
der Fahrstabilität.
Wer ein Pedelec kaufen
will, sollte sich über die tat­
sächliche Nutzung Gedanken
machen und beispielsweise
prüfen, welche Antriebskon­
zepte passen oder wie gut sich
das Rad für Kindersitze oder
Anhänger eignet. Dabei helfen
Testberichte und die Beratung
beim Fachhändler, der ADAC
empfiehlt zudem, das Rad vor­
her Probe zu fahren.
Von 2014 auf 2015 ist der
Verkauf von Elektrofahrrä­
dern laut Zweirad­Industrie­
Verband um 11,5 Prozent ge­
stiegen, damit sind rund 2,5
Millionen von ihnen auf deut­
schen Straßen unterwegs. 95
Prozent davon sind Pedelecs.
Ein Pedelec (Pedal Electric
Cycle) ist ein Fahrrad, das mit
Hilfe eines elektrischen Zu­
satzantriebs den Fahrer wäh­
rend des Tretens auf Wunsch
unterstützt. Wie stark die
Unterstützung ausfällt, ist frei
wählbar, sie verringert sich
mit zunehmender Geschwin­
digkeit und endet bei 25 km/h.
Die Ergebnisse im Detail
und die Preise der Räder fin­
den sich auf adac.de unter der
Rubrik „Info, Test & Rat.“
IDEAL FÜR
LESER
REISEN
kein Einzelzimmerzuschlag
15. – 22. Okt. 2016
DONAU
A-ROSA BELLA
IHRE
REISEROUTE
Engelhartszell
Wien
Esztergom
Budapest
Bratislava
Wachau
Engelhartszell
Ritter, Falkner, Wikinger:
Wylag­Zeit am Ratzeburger See
Ratzeburg (pal). Wilde Gestalten
lauern am Ufer des Ratze­
burger Sees. Mit ihren
Schwertern trommeln sie auf
ihre Schilder. Doch unbeirrt
nähert sich das Wikingerschiff
dem Ufer, an Bord eine Meute
unerschrockener Kinder, die
den Unholden an Land trotzen
wollen. Auch dieses Jahr wer­
den die kleinen Gäste die gro­
ßen Kämpfer des Racesburg
Wylag „überfallen“ und ihnen
all ihre süßen Schätze rauben.
Das bekannte und beliebte
Mittelalterfest in Ratzeburg
bietet vom Samstag, 30. Juli,
bis zum Sonntag, 7. August,
ein buntes Programm für die
ganze Familie.
Ein Besuch des Racesburg
Wylag ist wie eine Reise ins
Mittelalter. Eine Woche lang
leben die Bewohner des mit­
telalterlichen Lagers auf der
Schlosswiese am Ufer des Rat­
zeburger Sees. Es sind Nor­
mannen, Römer, Wikinger
und andere Völker, die ihre
Zelte aufschlagen, ihrem
Handwerk nachkommen, Ex­
erzierübungen abhalten oder
Handel betreiben. Ein Falkner
zeigt die Künste seiner Greif­
LESER
REISE
GOLDENER OKTOBER
AUF DER DONAU
Jährliches mittelalterliches Stämme- und Völkertreffen auf der
Schlosswise am Ratzeburger See.
Foto: Wylag
vögel, und die Römer laden zu
Ritterturnieren ein. Besucher
können in dieses bunte Trei­
ben eintauchen und das täg­
lich wechselnde Programm
genießen.
Am Abend wird es in der
Taverne dann stimmungsvoll.
Fackeln erleuchten das Lager
am See. Und bei Getränken in
tönernen Bechern und Krügen
wissen die Lagerbewohner so
manche Geschichte zu erzäh­
len. In diesem Jahr lädt die Ta­
verne erstmals zu einem Mit­
telalter­Dinner ein. Am 4. Au­
gust sind Gäste ab 19 Uhr
herzlich willkommen, an den
geschmückten Holztischen
Platz zu nehmen und ihren
mitgebrachten Imbiss sowie
die Getränke der Taverne zu
genießen. Für die Unterhal­
tung sorgen die Lagerbewoh­
ner mit Vorführungen.
Infos auf wylag.de sowie
bei der Tourist­Information
Ratzeburg, 04541/80 00 886,
[email protected], ratzeburg­
tourismus.de
!
ALLEINREISENDE
Erleben Sie den malerischen Herbst auf der Donau und lassen Sie
sich durch die Geschichte und Kulturen Osteuropas führen. Sie
erleben interessante Landschaften, berühmte Klöster, imposante
Schlösser und namhafte Städte. Auf dieser Reise lernen Sie viele Länder kennen: neben Deutschland noch Österreich, die Slowakei und Ungarn. Erleben Sie drei beeindruckende europäische
Hauptstädte. Die A-ROSA BELLA ist ein Flusskreuzfahrt-Schiff der
4-Sterne-Kategorie. Die Kabinen sind mit hochwertigen Materialien
und edlem Design ausgestattet. Es wurde besonderer Wert darauf
gelegt, dass Sie die schönste Zeit des Jahres in absolutem Wohlfühlambiente verbringen können.
pro Person in der Doppelkabine S
€ 1.342,-
Die ausführliche Reisebeschreibung erhalten Sie in unseren Büros:
Mehr Reisen: www.bergedorfer-zeitung.de/leserreisen
+
EINGESCHLOSSENE
LEISTUNGEN:
+ Abholung von zu Hause im
Zustellgebiet der bz
+ Bahnfahrt 2. Klasse
inkl. Sitzplatzreservierung von
Hamburg nach Passau und zurück
+ Fluss-Kruezfahrt auf A-ROSA BELLA
in der gebuchten Kategorie
+ VollpensionPlus inkl. Getränke
über den ganzen Tag
+ 15% Ermäßigung auf
Spa-Anwendungen
+ Reiserücktrittskosten-, Abbruch-,
Gepäck- und AuslandskrankenVersicherung
+ bz-Reisebegleitung Ehepaar Otto
+ Kein Einzelkabinenzuschlag in den
Kabinenkategorien A + C
+ Frühbucherermäßigung
€ 70,- pro Person
REISEBÜRO
RAUTHER
21029 Hamburg-Bergedorf · Sachsentor 3 · Tel.: 040 / 72 41 61-46
21502 Geesthacht · Bergedorfer Straße 47 · Tel.: 04152 / 84 53-10
Seite
10
Aus der Region
27. Juli 2016
Von Giftfisch gestochen: Seenotretter bergen Schweizer von Angelkutter
Bremen (red). Bei einem Einsatz
Das Petermännchen zählt zu den gefährlichsten
Gifttieren Europas
Foto: Wikipedia
Wo ist der Urlaub
am günstigsten?
Frankfurt (red). Viele Reisende
aus Deutschland stellen im
Urlaub fest, dass die Ausgaben
vor Ort viel höher sind als im
Reisebudget geplant. Denn in
einigen Ländern liegen die
Preise in Restaurants oder
Bars, für Lebensmittel oder
auch Eintrittsgelder deutlich
über dem deutschen Preis­
niveau.
Ein Blick auf die Verbrau­
cherpreise im Ausland zeigt:
Besonders tief in die Tasche
greifen müssen Reisende in
den skandinavischen Ländern
und in der Schweiz. So sind
die Preise bei den Schweizern
im Schnitt um gut die Hälfte
höher als in Deutschland (sie­
he Grafik unten). Das bedeu­
tet, Urlauber müssen vor Ort
für Waren und Dienstleistun­
gen im Vergleich zu Deutsch­
land gut die Hälfte mehr be­
zahlen.
Ein ähnliches Preisniveau
wie daheim finden deutsche
Urlauber in den beliebten Rei­
seländern Österreich und Ita­
lien vor. Etwas günstiger sind
Spanien, Portugal und Grie­
chenland. Deutlich preiswer­
ter sind zum Beispiel die Tür­
kei und Ungarn. Hier ist die
Kaufkraft eines Euro mit etwa
1,65 bzw. 1,78 Euro besonders
groß. Urlauber bekommen
dort also deutlich mehr für ihr
Geld.
Weitere Informationen auf:
bankenverband.de
Strom und Wärme
selbst erzeugen
Hamburg (red). Es gibt gute
Gründe für Hausbesitzer, ihre
eigene Energiewende zu star­
ten. Denn Strom und Wärme
aus eigener Quelle machen
unabhängig von Versorgern,
schützen vor steigenden Prei­
sen und tragen zum Klima­
schutz bei. Zahlreiche Syste­
me lassen sich zudem wirt­
schaftlich betreiben, im Neu­
bau ebenso wie nach
Sanierungen. Welche der er­
neuerbaren Energiequellen
wie Sonne, Wind und Um­
weltwärme sich für verschie­
dene Standorte eignen und
worauf es bei der Planung an­
kommt, zeigt der neue Ratge­
ber „Strom und Wärme – We­
ge zum energieautarken Haus“
der Verbraucherzentrale.
Am Anfang steht die Be­
rechnung des Energiever­
brauchs für Strom und Wär­
me. Anhand von drei Beispiel­
familien zeigt das Buch Wege
auf, wie ein großer Teil dieses
Bedarfs durch Photovoltaik,
Kleinwindanlagen, Biomasse,
Solarthermie, Blockheizkraft­
werke oder Hybridsysteme
gedeckt werden kann. Unter­
stützt durch Checklisten und
Rechenhilfen, können die Le­
ser ihr Energiegewinnungspa­
ket planen. Im Idealfall kann
ein annähernd energieautar­
kes Haus entstehen.
Der Ratgeber „Strom und
Wärme – Wege zum energie­
autarken Haus“ ist erhältlich
für 19,90 Euro im Infozentrum
der
Verbraucherzentrale
Hamburg an der Kirchenallee
22 (Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr).
Zuzüglich 2,50 Euro für Porto
und Versand kann man das
Buch auch online auf vzhh.de
bestellen oder für 15,99 Euro
als E­Book im PDF­Format he­
runterladen. Infos auf: vzhh.de
in der Nähe von Fehmarn ha­
ben Seenotretter zwei Angler
nach Stichen durch einen gifti­
gen Fisch von einem Angel­
kutter abgeborgen und im Ha­
fen von Burgstaaken an den
Landrettungsdienst überge­
ben.
Einer der beiden Angler
hatte ein Petermännchen ge­
fangen. Bei dem Versuch, das
Tier vom Angelhaken zu lö­
sen, waren beide Männer ge­
stochen worden. Der Stich des
Fisches ruft schwere Schmer­
zen und Schwellungen hervor.
In seltenen Fällen kann es zu
Kreislaufkollaps und Herz­
rhythmusstörungen führen.
Die Seenotretter holten die
beiden Schweizer (60 und 15
Jahre alt) sofort von Bord des
Angelkutters und brachten sie
unter Höchstgeschwindigkeit
in den Hafen. In Burgstaaken
wurden sie an den Landret­
tungsdienst übergeben.
Die Informationszentrale
gegen Vergiftungen des Uni­
versitätsklinikums Bonn emp­
fiehlt Anglern, in jedem Fall
Handschuhe zu tragen, um
zappelnde Petermännchen
von der Angel bzw. aus dem
Netz zu nehmen. Bei Vergif­
tungen durch Petermännchen
wird geraten, die Stiche bis
zum Eintreffen des Arztes mit
tolerierbar heißem Wasser zu
behandeln (maximal 45 Grad).
Das Auftauchen von Peter­
männchen ist in der Ostsee re­
lativ häufig. Öfter sind die
Tiere in der Nordsee anzutref­
fen, wie die meisten deutschen
Angler in Norwegen wissen.
Aber die beiden Schweizer
waren offensichtlich ahnungs­
los, welch giftige Fische ihr
Unwesen in der Ostsee und
Nordsee treiben können.
Infos über Petermännchen
und andere Gefahren bei der
Informationszentrale gegen
Vergiftungen: gizbonn.de
Der Müller und die Strandparty:
Bühne frei für neue Kuso­Formate
Ratzeburg (pal). Franz Schubert
ist nicht gerade als Kompo­
nist ausufernder Fröhlichkeit
bekannt. „Kennen Sie eine
lustige Musik? Ich nicht“, ist
von dem Österreicher als Zi­
tat überliefert. Insofern ist es
spannend, was sich Regis­
seur Frank Düwel beim Kul­
tursommer am Kanal vorge­
nommen hat. Am Samstag, 30.
Juli, soll Schuberts Lieder­
zyklus „Die schöne Müllerin“
um 20 Uhr als „erfrischendes
Musiktheater“
aufgeführt
werden. Gibt’s am Ende etwa
ein Happy End? Die Premiere
des neuen Formats Young
Classics im „Viehhaus“ in
Segrahn macht’s möglich: Die
Geschichte, die hier erzählt
wird, holt den jungen Müller
in den Fokus. Bariton Timo­
theus Maas gibt der Figur Ge­
stalt und wunderbaren Ton,
Pianist Lémuel Grave beglei­
tet und führt ihn – korrespon­
dierend zum Bächlein im
Zyklus – durch die Gefühls­
schwankungen der ersten
großen Liebe. Kein Lieder­
abend wie alle anderen, son­
dern ein Experiment mit jun­
gen Künstlern und modernes
Storytelling mit zeitlos schö­
ner Musik (22/erm. 16 Euro).
Die zweite Eigenproduk­
tion mit Blick auf ein jünge­
res Publikum ist der „Beach
Unplugged“ am Sonntag, 31.
Juli, im Strandbad Ratzeburg.
Sieben junge Bands und Acts
der regionalen Kultur­Com­
munity unterhalten live und
ohne Verstärker mit Rap,
Bollywood­, Samba­ und an­
deren Sounds. In der Lounge
am See kann man sich Volley­
ball und Strandspielen, coo­
len Cocktails und leichtem
veganen Essen hingeben. Ein
unkomplizierter Nachmittag
zum Chillen mit SambaZam­
ba, der Bollywood­Tanzgrup­
pe Mölln, Leroy Jönsson,
Cashpoint, Double H und
Paulinho, About Blank und
Tolle Korbtasche.
Noch mehr Musik gibt es
am Mittwoch, 3. August, in
Fitzen, Dorfstraße 12. Anna
und Wolfgang Malten prä­
sentieren um 19.30 Uhr unter
dem Titel „Wo Liebe wohnt
und Weisheit thront“ Musik
auf Bouzouki, Banjo und Gi­
tarre verbunden mit vergnüg­
lichen und hintersinnigen
Märchen (10/erm. 6 Euro).
Mit der guten Tradition,
viel Kunst zu zeigen, wird
natürlich auch nicht gebro­
chen. So präsentieren sich am
kommenden Wochenende
mit Elsbeth Buchfeld, Sabine
Burmester, Bruni Jürss,
Christof Müller, Maren Ruf,
Klaus­Dieter Sehlcke und
Maren Utzolino gleich sieben
Buchholzer Künstler in Knab­
johann‘s Scheune in der Dorf­
straße 30. Es geht hierbei um
Werke aus Malerei, Makrofo­
tografie, Installation, Rostbil­
„Beach Unplugged“ heißt es im Strandbad Ratzeburg. Celine Kleinhempel, Florian Klein und Sara
Opitz (v.li.) treten dabei auf.
Foto: Gerkens-Harmann
dern und Arbeiten mit Fund­
stücken. Vernissage ist am
Samstag um 13 Uhr in der
Scheune. Geöffnet ist dann
jeweils samstags und sonn­
tags von 13 bis 18 Uhr.
In Schwarzenbek zeigt die
Galerie Mucha in der Ham­
burger Straße 70 Samstag
und Sonntag von 14 bis 18 Uhr
ihre Schau „Sommertraum“
mit Arbeiten von neun
Künstlern, am Samstag zu­
dem zeitgleich flankiert vom
„Sommerfest mit Hut“ zu­
gunsten von F.A.K.T., dem
Verein zur Förderung der
ambulanten Krebstherapie im
Kreis Herzogtum Lauenburg.
Im Kollower „Mücken­
bach“ treten am Wochenende
fünf Kreative aus Kollow und
Krukow jeweils von 11 bis 18
Uhr zur Ausstellung an. An
der Brückenstraße 24 gibt es
zu sehen, wie 300 Jahre alte
Eichenbalken Detlef Altmann
zu Skulpturen inspirieren,
Maler und Grafiker Paul G.
Rhein präsentiert kraftvoll in
Szene gesetzte Kanalbilder
und Moorlandschaften, Anke
Hellberg arbeitet vorzugs­
weise mit schamottierten Tö­
nen, die ihren keramischen
Plastiken eine einzigartige
Oberflächenstruktur geben.
Susanne Koch malt nach
Fotos in Aquarell und Acryl.
Florentine Wendel­Wolff
zeigt Tiermotive in Malerei
und Skulptur. Und Kirsten
Schnackenbeck kümmert sich
um das leibliche Wohl, etwa
mit herrlichem Kuchen.
In Müssen im Dorfgemein­
schaftshaus „Alte Schule
Müssen“ (Von­Wachholtz­
Weg) geht das Müssener
Quartett an den Start (Sams­
tag und Sonntag 14 bis 18
Uhr). Das spektakulärste Ob­
jekt dürfte von Horst Wal­
schus stammen, eine zusam­
mengeschweißte korbähnli­
che Leuchte mit 36 Elektro­
motoren,
schwenkbaren
Mikroskopspiegeln
und
Quecksilberdampflampe.
Details zu den Veranstal­
tungen auf kultursommer­am­
kanal.de,
p Anna
und Wolfgang Malten
verbinden am 3. August in Fitzen Märchen und Musik.
Foto: Malten
q Bariton
Timotheus Maas (li.)
und Lémuel Grave spielen in
Segrahn „Die schöne Müllerin“
von Franz Schubert als Musiktheater.
Foto: Maass/Grave
Echo
27. Juli 2016
BAUEN UND WOHNEN
Maurer Meister frei. 0151/10460594
Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859
Markisen,
Wintergartenbeschattung,
Terrassenüberdachung,
Individuelle
Markisenund Beschattungslösungen,
wirksamer Einbruchschutz,
Haustürvordächer,
Insektenschutz, Markisenbespannung,
perfekte Insektenschutzsysteme
zu Top-Preisen,
Umbau
aller
Fabrikate
möglich,
Sofortreparatur
Umbau
aller
Produkteauf
auf E-Antrieb
E-Antrieb möglich,
Sofortreparatur
Sectionaltore · Garagentore · Rollläden für Dachfenster
Sektionaltore
Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4-8 · 21465 Reinbek
7 22 45 22 · Fax 7 22 69 73
[email protected]
Treppenrenovierung
Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,
Bauantrag,
Statik, Fenster/Türen. www.schultbau.de 5332800
Dach, Wand, Boden
Dämmung und Dachfenster
Schleifen + Versiegeln v. Holzfußböden, schnell + günstig, ab 11,€/m², AUCH TREPPEN.
Telefon 0177/ 305 86 20
Treppen-Studio Handorf
Tel. 04133/60 45 • Fax 68 45
www.treppe-handorf.de
einschließlich Erdarbeiten.
Malereibetrieb
✆ 040/2196060
Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu
guten Konditionen
Firma M. Düsel
Telefon (0 40) 7 38 62 43
Kl. Baugeschäft seit
Malerarb. günstig. 0151-14426002.
Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30
Malermeister kommt sof.! LeerWhg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.
maler-rugullis.de ✆ 72 37 49 84
oGarten v. A-Z C Grundreinig., Jahrespfl., Unratabf., alle Gartenarb.,
kostenl./unverb. Berat. ✆ 7244000
WIR HELFEN GERN.
TELEFONISCHE
ANZEIGENANNAHME
UNTER 040 / 7 25 66 - 0
Dieses schöne Zweifamilienhaus im Herzen von Lohbrügge Bergedorf: Schönes Baugrundstück mit großen Mögwurde an einen vorgemerkten Suchkunden innerhalb kürzester lichkeiten nahe der Sternwarte. Grundst. ca. 672 m²,
Zeit verkauft und wurde nie öffentlich angeboten. Wir haben € 415.000,auch den passenden Käufer für Ihre Immobilie.
Anzeigen
in unseren Titeln.
Gewusst wo.
sämtl. Malerarb., beste Qualität,
Festpreis. 6952788 + 01724006791
Gartengestaltung
Garten- und Landschaftsbau
Altengamme
Maler - Festpreise 6729988
Malermeisterbetrieb
Gartenarbeiten,
Bäume
fällen,
Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,
unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970
rund ums Haus
Tischler neu u. Reparat. 5405923
A
U
F
T
Voller Sommergenuss!
Sonnige Zeiten für Ihr neues Zuhause
R
K
• Rollläden • Insektenschutz
• Wintergartenbeschattung • Markisen
Spachteln u. malen. 0175/4477477
V
E
Innenausbau
11
IMMOBILIEN ANGEBOTE
Rollläden • Markisen
Sicherheitseinrichtungen
Treppen
Seite
IMMOBILIENANGEBOTE
www.semmelhaack.de
Ochsenwerder: Einfamilienhaus mit Gewerbeanbau.
Wohnfl. ca. 160 m², 6 Zi., Grundst. ca. 466 m², Bj.
1960, Verbrauchsausweis, Gas, Endenergieverbrauch
172,4 kWh/m²a, Energieklasse F. € 398.000,-
Geesthacht: Vermietete Doppelhaushälfte im Grünen.
Wohnfl. ca. 163 m², 5 Zi., Grundst. ca. 321 m², Bj. 1979,
Bedarfsausweis, Gas, Endenergiebedarf 213 kWh/m²a,
Energieklasse G. € 310.000,-
Lohbrügge: Erstbezug - Hochwertige Wohnung mit Balkon und Dachterrasse. Wohnfl. ca. 88 m², 3 Zi., Aufzug, Fußbodenheizung, EBK, Bj. 2016, Energieausweis liegt nicht
vor. Miete € 1.100 zzgl. € 75 Stellplatz und € 220 NK
Boberg: Gepflegtes Einfamilienhaus in schöner Lage.
Wohnfl. ca. 150 m², 4 Zi., Grundst. ca. 629 m²,
Bj. 1983, Verbrauchsausweis, Gas, Endenergieverbrauch
180 kWh/m²a, Energieklasse F. € 498.000,-
Malerbetrieb:
040-23492192,
04194/987607, helfe b. Möbelrücken, firma-thomas-borgward.de
MALEREI KUNERT Lackieren, Malen,
Tapezieren, zu guten Konditionen
% (0 40) 79 00 56 26
1978, Baubetreuung & Service mit
allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassa- Fliesen ab € 2,90
densanierung, Reparatur, Durchght-germany.de, 732 2028
brüche, Kellerabdichtung, auch
Kleinstaufträge. T. 647 44 76 oder Maurermeister Maurer-,Sanierungs789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de
u. Fliesenarb. Fa. ✆ 732 82 52
Gartenberatung: Ich entwerfe für Malermeister kommt sofort, LeerSie Gartengrundrisse für Neuanlage
whg. Sonderpreis ✆ 668 14 14 FA
oder Umgestaltung.
✆ 72 54 10 50, Mo.-Sa. 14-20 Uhr Fassadenanstriche, sämtliche Auswww.sandfrauchen.de
senarbeiten ✆ 668 14 14 FA
Dach- Flachdach-Fassadenarbeiten,
Dachreinigung/ Beschichtung etc., Dachrinnenreinigung schnell und
preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89
kostenlose Kontrolle, Fa. Friedrich.
✆ 0174/1726461
Badewannenreparatur mit Gar.
www.badtechnik-hh.de 607 20 89
Komplettbad, alles aus einer Hand,
kleine und große Reparaturen, KunMaurer,
Reperatur- u. Fliesenarb. FA.
dendienst. ✆ 040/6 31 88 65 gre✆ 040/ 7132800 o. 0178/8667874
benstein-sanitärtechnik.de
Schwarzenbek
MOD. REIHENHÄUSER
U. DOPPELHAUSHÄLFTEN
Neubau – ideal für Familien: 4 Zi.,
ca. 94-106 m² Wfl. + Ausbaureserve
im Spitzboden + Vollkeller, Fertigstellung 2016, ohne Einbauküche.
Toplage: Einkaufsmöglichkeiten,
Schulen, Kindergärten, Ärzte, Freizeitangebote in unmittelbarer Nähe,
Mittel-Reihenhaus ab € 252.000,–
Doppelhaushälfte ab € 290.000,–
jeweils inkl. Pkw-Stellplatz
B: 53,6-54,6 kWh/(m²a), Erdgas, Bj. 2016, A
Shop Hamburg-Bergedorf · Mohnhof 19 · 21029 Hamburg
Tel. +49-(0)40-22 63 05 10 · [email protected]
www.engelvoelkers.com/bergedorf · Immobilienmakler
Tel.: 04121/4874-40
verkauf.schwarzenbek@
semmelhaack.de
zu
Malerarbeiten, super preiswert, sau- Maler- und Laminatarbeiten
fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56
ber + gut. ✆ 651 74 06
IERT.
M
R
O
INF
HIER
WAS IERT.
PASS
MODERN. ÜBERSICHTLICH. REGIONAL.
BERGEDORFER ZEITUNG/LAUENBURGISCHE LANDESZEITUNG
040 / 7 25 66 - 0
[email protected]
IMMOBILIEN ANGEBOTE
K. PIPPING
IMMOBILIEN
Tel. (0 40) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65
che
r Wo
de
jekte
Ob
www.kpipping-immobilien.de
Wentorf – Wohnen auf dem „Langer
Asper“: Nur noch eine Wohnung! Exklusive
3-Zi.-Whg. mit Bestausstattung in mod. Neubau. Bj. 2015, ca. 74 m² Wfl., 2. OG, Fahrstuhl,
S-Balkon, off. Küche, mod. EBK, D-Bad, Fußbodenhzg., Designfußboden in Holzoptik,
Kellerraum und TG-Stellplatz (zzgl. € 60,p.M.). Der Energieausweis wird aktuell erstellt.
*Miete € 777,– zzgl. NK/KT
Friedrichsruh – Für Individualisten und Naturliebhaber: Herrschaftliches Wohnen im
Sachsenwald. Ca. 150 m² Wfl. über 2 Ebenen
(1. und 2. OG), 4 ½ Zi., repräsentative Wohnräume, Atelier mit Kamin, Wohnküche, neuw.
EBK, modernes G-WC und V-Bad, Kellerraum
sowie ein zauberhafter Gartenteil. Frei ab Reinbek – Hinschendorfer Familiendomizil: Sympathisches EFH. Bj. 1935,
15.08.2016. Bj. 1908, B: 298,6 kWh/(m²a), Öl. 6 Zi., ca. 150 m² Wfl. zzgl. ca. 70 m² Nutzfl., T-Keller, traumhafte Wohnkü*Miete € 900,– zzgl. NK/KT che, helle EBK, Wintergarten (2004), Pitchpine-Dielen, 2 V-Bäder, G-WC, ca.
760 m² Grdst., der Energieausweis wird aktuell erstellt. KP € 475.000,–
Reinbek - Wohnen wie im Endreihenhaus: Gut geschnittene 3 Zi.-EG-ETW mit
eigenem Garten. Bj. 1961, Modernisierung
2004, ca. 69 m² Wfl., herrlicher Wohn-/
Essbereich, helle EBK, komfortables VollBad mit Fenster, zwei Terrassen und mehrere Kellerräume. Derzeit vermietet, ME ca.
€ 7.800- netto p.a.. Der Energieausweis
wird aktuell erstellt.
KP € 175.000,–
Reinbek-Schönningstedt – Nur noch 2
Häuser! Exklusiver Reihenhaus-Neubau mit
KfW 55-Standard in besonders familienfreundlicher Lage, 5 Zi., ca. 130 m² Wfl., Fußbodenheizung, elektr. Außenrollläden, eig.
Sole-Wasser-Wärmepumpe, ca. 154 m² Gartenanteil, Carport-Stellplatz und Geräteschuppen. Fertigstellung Dez. 2016. Nachweis nach
EnEV.
KP € 399.500,–
Reinbek – Eine Oase der Ruhe: Exkl. 4-Zi.Maisonette-Whg. für höchste Ansprüche in bester Lage. Bj. 2000, 2. OG und DG, Fahrstuhl,
ca. 112 m² Wfl., EBK, V-Bad, D-Bad, G-WC,
Kamin, Parkett, gr. S/W-Balkon, Keller, TGStellpl. (zzgl. p.M. € 70,-), herrl. ausgebautes
DG mit schönem Weitblick. Frei ab 01.10.2016
evtl. eher. Der Energieausweis wird akt. erstellt.
*Miete € 1.100,– zzgl. NK/KT
Dassendorf – Eine Herzenssache: Historisches Bauernhaus mit 2 WE auf über 1.800
m² parkähnl. Grdst., Bj. 1918, ca. 265 m² Gesamtwfl., 11 Zi., fortlaufend aufwändig, stilecht modernisiert, Kachelofen, Original-Dielenboden, 2 EBK, 2 Bäder, G-WC, Teilkeller,
Schwimmteich, Saunahaus, Grillkota sowie
Pkw-Stellplätze. B: 157,9 kWh/(m²a), Gas, E.
KP € 525.000,–
Schwarzenbek – Für Kapitalanleger: Voll
vermietetes Zinshaus mit 13 Wohneinheiten
vor den Toren Hamburgs. Top-gepflegt und
stets instandgehalten. Ca. 592 m² vermietbare Gesamtwfl., Bj. 1955, DG 2003 ausgebaut, Voll-Keller, auf einem ca. 1.528 m²
großen Grundstück. Mieteinnahmen (Ist) netto
p.a. € 62.545,56. V: 109 kWh/(m²a), Fernwärme.
KP € 890.000,–
Reinbek - Neuschönningstedt - Für Kapitalanleger: Zwei solide, top-gepflegte Mehrfamilienhäuser in absolut zentraler Lage. 10
Wohneinheiten, insgesamt vermietbare Fläche ca. 654 m², Bj. 1967 und 68, Voll-Keller,
ca. 1.633 m² großes Grundstück mit 6 Garagen. Mieteinnahmen (IST) netto p.a. €
61.178,-. Die Energieausweise werden aktuell erstellt.
KP € 1.150.000,–
Reinbek – Für Kapitalanleger oder Eigennutzer: Top modernisierte
2-Zi.-ETW in zentr. Lage. Bj. 1963, modernisiert 2014, ca. 60 m² Wfl.,
1. OG, 2 Fahstühle, Wohnräume mit Laminat, W-Balkon, neuw. EBK,
D-Bad, Kellerraum. V: 159 kWh/(m²a), Öl.
KP € 169.000,–
*Die Flächenangaben sind unverbindlich!
Seite
12
Echo
IMMOBILIENANGEBOTE
KRAFTFAHRZEUGE UND ZUBEHÖR
KFZ-VERKAUF
ALLGEMEIN
! " !# "#!$# # %$ % 1 #3,2 82( 87;*0 $- .
-2&%8/',) %0/32 *)2 )-;82+ 3 %54357 %57)2%27)-0
;:)- )00)5581) )-2)5 (%932 %86+)
&%87 285 #3,2)-2,)-7)2 !34%+)
" /#,
1% %6
Ankauf von PKWs, Transportern,
Geländefahrzeuge.
Automobile GmbH Dorfstr. 13,
22145 Braak/HH ✆ 040/
677 39 36
KIESOW-AUTO.DE
PKW
VERWERTUNG
S 7892134
Kaufe PKW/LKW und Unfallfahrz.,
seriös,
zahle
bar.
✆ 0152/
10525079 oder 040/72828670
:::5%7,+)-113&-0-)2()
Familie sucht von privat Wohnwagen/Wohnmobil, gerne auch Van.
✆ 0176/97806581
WOHNRAUM VERM.
Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle
PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit
Schaden. ✆ 040/67 50 30 52
Reinbek- Wohnen am idyllischen Billetal- sonnige 2 Zi.-Seniorenwhg. im EG, Wohnfl. 59,50 m²,
barrierearm, EBK, D-Bad, Abst., Terrasse, Aufzug, B:68,3 kWh/(m²a),
Gas, Bj. ´09, NKM € 654,50 zzgl.
Nk./Kt
✆ 04121-4874 922
www.semmelhaack.de
Geesthacht Schmiedestr.: 2 - 21/2
Zi. Wohnstudio mit offenem Giebelgebälk, exkl. Ausstg., wie Erstbezug, 80 qm, kl. Garten, 590,- € ekl.
+ Garage.
Holert Immobilien ✆ 04152-6686
Geesthacht, Plaisirstr. 3, von priv.,
MRH, 4 Zi., ca. 90 m², + Vollkeller,
V-Bad, G-WC, Terr. m. Garten,
Stellpl., frei ab 1.10.16, € 745,- kalt
+ NK + 3 MM Kt.,
✆ 04152/77823
AA-Peter kauft alle
PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte
aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in
u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18
Was man auf anderen
Wegen nicht erreicht,
durch’s Inserat geht’s
kinderleicht!
Erich Kästner
WOHNWAGEN
Geesthacht Hechtholz, 1,5 Zi.-Whg.,
48 m², EBK, V-Bad, Blk., Keller,
Boden, Laminat/Fliesen, ruh. u.
zentr. gelegen, KFZ-St´pl. mögl., Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen
von privat, KM 380,- € + NK
03944/36160, Fa. www.wm-aw.de
✆ 0160/6162121
Suche dringend Wohnwagen oder
WG in Neuengamme, 1 Zimmer,
Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474
34 m² in EFH mit großem Garten
direkt an der Dove Elbe, 568,- €
inkl.,
PKW VERKAU F
✆ 0151/508 12 221
Geesthacht: 2 Zi.-Whg. in ruh. Lg.,
ca. 60 m² im Sout., EBK, D-Bad,
AUDI
550,- € inkl. + NK, 3 MM Kt., v.
priv., ab 1.9.16 frei
✆ 04152/43 16
A4 Avant, 1.8 T, dkl. blau, 5 Gg., Bj.
2006, 163 PS, 2. Hd. Sch.-Heft,
Schwarzenbek 2 Zi.-Whg.,
ca.
163 Tkm, Zyl. Kopf u. Service neu,
40 m², EBK, Laminat, Keller, von
Reifen neu + Wi.-Reifen, AHK, Kliprivat, per sofort frei, 515,-€ warm.
maauto., EFH, LPG, VB: € 7.250,✆ 040/728 17 00
✆ 04176/639
PRIVATE
KLEINANZEIGEN
BMW
MERCEDES
PEUGEOT
VOLKSWAGEN
BMW 316i, 85 KW, EZ 10/2003, C180 T Kompressor Automatik, 115 Peugeot 5008 THP 1,6 Premium,
Golf VI Kombi 1,4 TSI Aut. DSG HighKW, EZ 09/2009, 85.600Km,
103.000 km, Klimatronik, ABS/E115 KW, EZ 10/2009, 46.000 km,
line, 118 KW. EZ 02/2010, 72.000
Audio-Navigationssystem Audio 50
SP/TRC, Airbag, EFH, ZV-FB,
Klimatronik, ABS/ESP/TRC, Airbag,
KM, Klimatronik, Panoramadach,
APS, Feuerlöscher, Lenkrad (KomRadio/CD,
E-Spiegel
beheizt,
EFH, ZV-FB, Radio/CD/Bluetooth, EBi-Xenon, ABS/ESP/TRC, Airbag, 4x
fort) mit Multifunktion, Lenkrad
BC,Color, Isofix, Servo, PDC, Nebel,
Spiegel beheizt anklappbar, BC,
EFH, ZV-FB, Radio/CD/AUX, Sitzhei(Leder) + Schalt-/Wählhebelgriff
Euro 4, Scheckheft, 2.Hd, schwarz,
Servo, NSW, Alu, PDC, Licht/Rezung, E-Spiegel-beheizt, BC, Isofix,
Leder, Metallic-Lackierung, Parktrousw. € 4.990,00 Autohaus am
gensensor, Panoramadach, GanzServo, NSW mit Kurvenlicht, Tagnic-System PTS (vorn und hinten),
Sachsenwald, Bauke & Frigge GbR,
jahresreifen, Lederlenkrad, Scheckfahrlicht, Alu, PDC, Licht/RegensenScheibenwischer mit Regensensor,
Zwischen den Kreiseln 8, 21039
heft, 2. Hd, Euro 5, blau-met.,
sor, Winterpaket, Color, DachreSitzheizung
vorn,
Vorrüstung
Börnsen
usw. € 11.590,00 Autohaus am
ling, Euro 5, 2. Hd, usw. 13.590,00
Mobiltelefon/Handy / Komfort-Te✆ 040-72008089
Sachsenwald, Bauke & Frigge GbR,
Autohaus
am Sachsenwald, Bauke
lefonie / LTE-fähig, Sitzheizung,
Zwischen den Kreiseln 8, 21039
& Frigge GbR, Zwischen den KreiNavigation, Regensensor, LichtsenBörnsen
seln 8, 21039 Börnsen
sor, Anhängekupplung abn., Klima✆ 040-72008089
FORD
✆ 040/72008089
automatik, Nebel, ALU 17", Tempomat, Nichtraucher, scheckheft usw.
Caddy Life "Gewinner", 59 KW, EZ
13.990,00 Euro Autohaus am SachFocus 1,6 Ghia 16V 5-Türer, 74 kw
TOYOTA
12/2009, 96.400 Km, 1. Hand ,
senwald, Bauke & Frigge GbR, ZwiEZ 10/2010 17.000 km, Klimatroscheckheftgepflegt, ASR, Klimaauschen den Kreiseln 8, 21039 Börnnik, elekt. Schiebedach ABS/ESP/
tomatik, Sitzheizung, Nebel, Ganzsen
TRC, Airbag, 4x EFH, ZV-FB, Radio/
Yaris 1,33 Comfort 5-Türer Neuwajahresreifen, ZV, el. Fensterheber
✆ 040-72008089
CD/AUX, Lederlenkrad, Sitzheigen. 73 KW. 0 KM, Klima, ABS/Evo., Lichtsensor, Aussenspiegel el.
zung, E-Spiegel beheizt, BC, Isofix,
SP/TRC, Airbag, EFH, ZV-FB, Radio
verst. und beheizt, Schiebetüren
Servo, Alu, Winterräder, Licht/ReToyota-Touch/CD/AUX/USB/Bluelinks und rechts, Audiosystem mit
NISSAN
gensensor, Tempo, Color, NSW,
tooth/Rückfahrkamera, E-SpiegelAUX, tornadorot, 7.990,00 Euro
Scheckheft, Euro 4, 1. Hd, silberbeheizt anklappbar, BC, Isofix,
Autohaus am Sachsenwald, Bauke
met.., usw. € 9.990,00 Autohaus
Servo, NSW, Tagfahrlicht, Start/
& Frigge GbR, Zwischen den Kreiam Sachsenwald, Bauke & Frigge Juke Nismo 1,6 DiG-T All Mode 4x4
Stopp, Color, Alu, MFL, Euro 6,
seln 8, 21039 Börnsen
Aut., 147 KW, EZ 08/2013, 41.000
GbR, Zwischen den Kreiseln 8,
schwarzmet.,
usw.
Kraftstoffver✆ 040-72008089
km, Klimatronik, Navi, Sitzheizung,
21039 Börnsen
brauch
komb.4,9L/100km/außerort
ABS/ESP/TRC, Airbag, EFH, ZV-FB,
✆ 040/72008089
4,1L/100km/innerort
6,4
LED-Licht, Alcantara-Leder, Radio/
L/100km/CO2
Emissionen New Beatle Cabrio 1,8. 110 KW. EZ
CD/USB/MP3/Bluetooth, E-Spiegel
11/2007, 46.000 KM, Klima, ABS/
komb.114g/km € 12.990,00 Autobeheizt, BC, Servo, NSW, Alu 18",
ESP/TRC, Airbag, EFH, ZV-FB,
haus
am
Sachsenwald,
Bauke
&
MAZDA
Rückfahrkamera, Sportsitze, SportRadio/CD, Sitzheizung, E-SpiegelFrigge
GbR,
Zwischen
den
Kreiseln
fahrwerk, Licht/Regensensor, Lederbeheizt, BC, Isofix, Servo, Alu, E8, 21039 Börnsen
lenkrad, Scheckheft, Euro 5,
Verdeck,
PDC,
Sportfahrwerk,
✆ 040/72008089
Mazda 6 Exclusive 1,8. EZ 05/2010,
schwarz., usw. € 17.990,00 AutoGanzjahresreifen, NSW, Color, Euro
33.000 km, Klimatronik, ABS/ESP/
haus am Sachsenwald, Bauke & RAV 2,0- 4x2, 116 KW, EZ 12/2011,
4, Scheckheft, 2. Hd, silber-met..,
TRC, Airbag, Tempo, EFH, ZV-FB,
Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln
usw. € 9.990,00 Autohaus am
40.000 km, Klimatronik, ABS/ESP/
Radio/CD/Bluetooth, Sitzheizung,
8, 21039 Börnsen
Sachsenwald, Bauke & Frigge GbR,
TRC, Airbag, 4x EFH, ZV-FB, Radio/
E-Spiegel, BC, Isofix, Servo, Alu,
Zwischen den Kreiseln 8, 21039
✆ 040-72008089
CD/MP3, E-Spiegel beheizt/klappNSW, PDC, Scheckheft, Euro 4,
Börnsen
bar, BC, MFL, Servo, Alu, NSW,
schwarz-met., usw. € 12.580,00 Note Autom. acenta, 5-Türig, 81 KW,
✆ 040/72008089
Tempo, Color, Isofix, Winterräder,
Autohaus am Sachsenwald, Bauke
EZ 06/2006, 80.400 Km, ESP, KliScheckheft, 2. Hd, Euro 5, grau& Frigge GbR, Zwischen den Kreimaautomatik, Audiosystem mit CD,
met., usw. € 16.590,00 Autohaus Golf VI 1,4 Comfortline 5-Türer, 59
seln 8, 21039 Börnsen
Nebel, Servo, ZV, AnhängekuppKW, EZ 04/2010, 107.000 km,
am Sachsenwald, Bauke & Frigge
lung, ALU-Felgen, Nichtraucher,
✆ 040-72008089
Klima, Sitzheizung, Alu 16", GanzGbR, Zwischen den Kreiseln 8,
scheckheft, Euro 4, inkl. 1 Jahr Carjahresreifen neu, ABS/ESP/TRC, Air21039 Börnsen
Garantie usw. 5.990,00 Euro Autobag, EFH, ZV-FB, Radio/CD, E-Spie✆ 040-72008089
haus am Sachsenwald, Bauke &
gel-beheizt, BC, Isofix, Servo, PDC
Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln
v+h, Tagfahrlicht, SRA, Winterpa8, 21039 Börnsen
ket, 2. Hd. Scheckheft, Euro 5,
✆ 040-72008089
VOLKSWAGEN
blau-met. usw. € 7.990,00 Autohaus am Sachsenwald, Bauke &
Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln
Tiguan 1,4 TSI 4x4"Team" 110 KW.
8, 21039 Börnsen
PEUGEOT
EZ 06/2010, 92.000 km, Klimatro✆ 040-72008089
Kfz-Anzeigen
nik, ABS/ESP/TRC, Airbag, Tempo,
in unseren Titeln.
EFH, ZV-FB, Radio RDC310/CD/
307 Aut. Esplanade 3-Türer 110, 80
AUX,
Media-In,
Chrom-Paket, Golf Plus 1,4 Edition 59 KW. EZ 05/
Gewusst wo.
KW. EZ 09/2002, 68.000 km, Kli2008, 59.000 KM, Klima, ABS/ESP/
Team-Plus Paket, E-Spiegel-beheizt,
matronik, ABS, Airbag, Color, EFH,
TRC, Airbag, 4x EFH, ZV-FB,
BC, Isofix, Servo, NSW, PDC v+h,
ZV-FB, Radio/CD, E-Spiegel, BC,
Radio/CD, E-Spiegel-beheizt, BC,
Color, Dachreling, AHK, Licht/ReIsofix, Servo, PDC, Winterräder,
Isofix, Servo, Alu, NSW, Tempo,
gensensor, SRA, Winterräder, Alu,
Lederlenkrad mit Multifunktion,
Color, Euro 4, Scheckheft, 1. Hd,
Scheckheft, 1.Hd, Euro 5, grauSportsitze, Tagfahrlicht, Scheckheft,
silber-met., usw. € 8.990,00 Automet.., usw. € 15.990,00 Autohaus
Euro 3 ,usw. € 3.590,00 Autohaus
haus am Sachsenwald, Bauke &
am Sachsenwald, Bauke & Frigge
am Sachsenwald, Bauke & Frigge
Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln
GbR, Zwischen den Kreiseln 8,
GbR, Zwischen den Kreiseln 8,
8, 21039 Börnsen
21039 Börnsen
21039 Börnsen
✆ 040- 72008089
✆ 040- 72008089
✆ 040/72008089
SCHLUSS
MIT BUS!
Gesamtauflage: über
ERSCHEINUNG
27. Juli 2016
200.000 Exemplare
1 x aufgeben
in 7 Titeln erscheinen
= 1 günstiger Preis
JETZT
NEU
GRATI
ab 29. J
u
im Hand li
el
S
SAMSTAG: Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung + BILLE am Samstag
MITTWOCH: ECHO Wochenblatt + BILLE Wochenblatt
Wann soll Ihre Anzeige
erscheinen?
Kalenderwoche/Datum
ANZEIGENSCHLUSS:
Donnerstag bis 12 Uhr
Kreuzen Sie hier die Rubrik für Ihre Anzeige an:
Sonstiges/Ankauf
Sonstiges/Verkauf
Heiraten/
Bekanntschaften
Verschiedenes/
Fundgrube
Tiermarkt
Geschenkt
(zu verschenken)
Fremdenverkehr
Verloren und Gefunden
Wohnraum Mietgesuche
Wohnraum
Vermietungen
Eigentumswohnungen
Angebote
Wohnungen/Häuser/
Grundstücke Gesuche
Wohnungen/Häuser/
Grundstücke Angebote
Berufsausbildung/
Umschulung
Stellengesuche
Kraftfahrzeuge/Zubehör
PKW-Verkauf
}
30,35 E
34,39 E
40,46 E
50,58 E
Schreiben Sie in jedes Kästchen einen Buchstaben, nach jedem Wort oder Satzzeichen lassen Sie bitte ein Kästchen frei.
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
DE
IBAN
HIER ERHALTEN SIE IHR KOSTENLOSES EXEMPLAR:
BIC
Ich ermächtige die Bergedorfer Buchdruckerei von Ed. Wagner (GmbH & Co.), Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Bergedorfer Buchdruckerei von Ed. Wagner (GmbH & Co.) auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht
Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Telefonnummer (bei Rückfragen)
per Fax:
Datum
040 / 725 66-249
oder Coupon abschicken
bzw. abgeben:
Unterschrift
Telefonische Anzeigenannahme:
040 / 725 66 -0
BERGEDORFER ZEITUNG / LAUENBURGISCHE LANDESZEITUNG
Curslacker Neuer Deich 50
21029 Hamburg
Bergedorfer Straße 39 Lauenburger Straße 1
21502 Geesthacht
21493 Schwarzenbek
Geschäftsstelle Bergedorf* | Curslacker Neuer Deich 50 Geschäftsstelle Geesthacht* | Bergedorfer Str. 39
Redaktion Schwarzenbek* | Lauenburger Str. 1 Redaktion Lauenburg* | Alte Wache 13
Ticketshop im CCB | Bergedorf Zigarren Fries | Bergedorfer Straße 39 | Geesthacht
Aral Tankstelle | Nettelnburger Landweg 2 | Nettelnburg
sowie bei allen Fußballvereinen unserer Region
Echo
27. Juli 2016
KINOS
ANKAUF
Kino Grimm, Schwarzenbek · Telefon 0 41 51 / 35 09
www.kino-grimm.de oder www.kino-schwarzenbek.de
Kinoprogramm vom 28.07. bis 03.08.2016
PETS (3D)
Tägl. 16.00 und 20.00 Uhr,
Sa. und So. nur 15.00, 17.30 und 20.00 Uhr FSK 0
STAR TREK BEYOND (3D)
Tägl. 16.00 und 20.00 Uhr,
Sa. und So. 17.30 und 20.00 Uhr
FSK 0
INDEPENDENCE DAY: WIEDERKEHR (2D)
Tägl. 20.00 Uhr
FSK 12
EIN GANZES HALBES JAHR
Sa. und So. 17.30 Uhr
FSK 12
ICE AGE - KOLLISION VORAUS! (3D)
Sa. und So. 15.00 Uhr
FSK 0
ICE AGE - KOLLISION VORAUS! (2D)
Tägl. 16.00 Uhr, außer Sa. und So.
FSK 0
MULLEWAPP - EINE SCHÖNE SCHWEINEREI
Sa. und So. 15.00 Uhr
FSK 0
MONTAG UND DIENSTAG KINOTAG – ERMÄSSIGTER EINTRITT!
Das Programm des BERGEDORFER HANSA-FILMSTUDIO:
Alte Holstenstraße 17/19, 21031 Hamburg, Tel.: 7 24 83 35 , www.bergedorf-kino.de
DIGITALE FILM + TON –TECHNIK + 3D DOLBY 5.1 SOUNDSYSTEM; KLIMAANLAGE
ACHTUNG: IN DEN FERIEN SIND WIR IN DER WOCHE WIEDER AB 12.30 UHR FÜR SIE DA!
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
ab 28.07. bis 03.08. tgl. 12.30, 15.00, 17.30 + 20.00, FR. + SA. auch 22.30, SA. + SO. auch 10.00
Der 3D-Animationsfilm zeigt die ganze Wahrheit über das aufregende Eigenleben unserer
tierischen Mitbewohner, wenn die Herrchen außer Haus sind.
„PETS“ in 3D
ab 28.07. bis 03.08. tgl. 12.30
SA. + SO. auch 10.00
Animationsspaß
„ANGRY BIRDS” in 2D
12. Woche
ab 28.07. bis 03.08. tgl. 15.00, 17.30 + 20.00
FR. + SA. auch 22.30
Im 50-jährigen Jubiläum v. Star Trek verschlägt es die Crew
der Enterprise in die Tiefen des Weltalls.
„STAR TREK BEYOND” in 2D
2.Woche
ab 28.07. bis 03.08. tgl. 12.30 + 15.00
SA. + SO. auch 10.00
DAS HIGHLIGHT DER SAISON!
Cooles Animationsabenteuer
ab 28.07. bis 03.08. tgl. 17.30 + 20.00
FR. + SA. auch 22.30
Science Fiction
„Independence Day 2: Wiederkehr“ in 3D
„ICE AGE - KOLLISION VORAUS!“ in 3D 5. Wo.
3.Woche
PROGRAMMÄNDERUNG VORBEHALTEN • www.bergedorf-kino.de • DIENSTAG – KINOTAG
ES GIBT VIEL
ZU TUN.
Stellenanzeigen in unseren Titeln.
Gewusst wo.
Seite
VERSCHIEDENES
13
UNTERRICHT/FORTB.
Angebot: 120 Min. / € 20,- Qualif.
Sprachunter. - Englisch, Französisch, Spanisch, Handelskorrespondenz - erteilt v. Pädagoge
Lifta Treppenlift günstig, mit Ein✆ 040/76 97 08 54
bau. ✆ 04630/93095
Schulprobleme? Schülerhilfe!
Drehorgelspieler/Alleinunterh.
Unsere Büroleiterin berät Sie gern!
auf Hoch/Platt. ✆ 040/43181914
Telefon Mo.-Fr. 15.00 - 17.30 Uhr
04151/19 4 18
Gartenarbeiten sofort, 87600444
Gitarre spielen macht Spaß! Unterricht v. privat, auch Anfänger.
Entrümpelung ab 50 € 87600444
Telefon 040/ 724 56 18
Umzugsdiscount + Entr. 66853694
Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657
Blitzumzug + Entr. 040/55204238
English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19
Achtung aufgepasst ! Orientteppiche kauft Gartenarb. preiswert
Kaufe Näh-u. Schreibm. Porzellan,
Sammeltassen, Garderobe, Pelze,
Puppen, Perücken, Fingerhüte, Bilder,
Ölgemälde,
Wandteller,
Römergläser, Kristall, Antiquitäten,
Zinn, Bücher, Bibeln, Teppiche,
Tafelsilber, Schallplatten, Tischwäsche, Handtaschen, Buffetuhren,
Kriegsorden, Kammeras - alles
anbieten, Montblancstifte, Münzen,
Bernstein, Mode- u. Goldschmuck.
✆ 0152/57443728; von Mo-So.
✆ 040/37502888+0172/4008660
Altkleider und Nachlässe gegen Barzahlung. ✆ 040/39 99 19 65.
Suche Pelzmäntel od. Jacken, Zinn,
Bleikristall. 0175/8128707 H.Krause
Teakmöbel, schlicht, 60er, z.B. Sideboards ges., ✆ 0171/762 88 88
Ankauf Taschenuhr Armbanduhr Kaminuhr auch defekte 0172/5462208
Orden und Urkunden gesucht.
Zahle Sammler-Höchstpreise für
Uniformen, Säbel, Dolche, Helme,
EK I u. EK II, Militärfotoalben, I. u. II.
Weltkrieg, alles von der Marine- Luftwaffe-Heer. Biete für Deutsches
Kreuz in Gold mit Urkunde bis
1.500,- *. Tel. 040/7 63 56 72 privat
Su. Luftgewehre. ✆ 0152-33990077
Frau Franz kauft !!!
Kaufe Pelze! Tel. 0157-30958403
Fahrräder a. Art a. defekt. 75666141
Schallplatten u. CD's 04040196060
Radios alt kauft 040/61 19 99 37
Fahrrad-Ankauf T. 0172/5462208
+ Stein-/Zaunarb. 0170/8280956
GELDMARKT
KINDERBETREUUNG
Schufafreies Darl. b. Festanstellung.
DWN-Finanz ✆ 040/27 16 75 40
Pelze, Abendmode, Modeschmuck,
Schuldnerberatung e.V. 63665560
Silber, Bestecke, Münzen, Porzellan,
VERKAUF
Armband-, Taschenuhren, Orden,
Bernstein und Koralle. Seit 1997. VK: Antike Möbel, Kommode, VerLESER
✆ 040/22 86 81 55
tiko, Vitrine, Schränke, Porzell.,
REISEN
Bild., Bücher, Militaria, Orden,
Seriöser Ankauf von Pelzen, Möbel,
Fotos, alte Postk., Werkz., ModeleiRauther Spezial
Bilder, Kleidung, Puppen, Taschen,
senb./Autos, Briefmark.,
Wir schenken Ihnen die
Bernstein, Münzen, Taschenuhren,
Nachlasslager
Adendorf,
RöthenFlüge (im Wert von € 560,-)
Porzellan,
Schreibmaschinen,
weg
2
c,
VK:
jed.
Fr.
+
Mo.
16-18,
bei Buchung
Schmuck, Korallen. H. Hartmann.
jed.
Sa.
11
14.30
bis zum 31.08.16
✆ 0174/3508807
Hühnermobil Eier täglich frisch von
Pelze + M-Schmuck
glücklichen Hühnern verkauft der
Landhof Buhk aus Geesthacht.
Suche Nerze, Ozelot usw. Bernstein,
hochwertiges
Porzellan,
✆ 04152-52 74
Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.
Herr Pranden. ✆ 0162/7597044
Polare Welten für Entdecker
Kaufe alte Pelze, Modeschmuck,
Bernstein, Porzellan, Teppiche, Silberbesteck, Trachten, Zinn, Bilder,
Skulpturen, Porzellanfiguren. Zahle
bar u. fair. F. Strauß 0178/3501387
Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren,
Antiquitäten, Designer-Möbel,TeakMöbel, Postkarten, Porzellanfiguren
kauft Altmann. ✆ 43 48 42
An- und Verkauf von Möbeln u.
Haushaltswaren, 19258 Boizenburg/Elbe, Öffnungszeiten: Di.-Fr.
10 - 18 Uhr
✆ 038847/ 622 66
Modelleisenbahn, Modellfahrzeuge,
Zubehör gesucht. Wir kaufen Ihre
Sammlung/Modellanlage zu einem
angemessenen Preis. Tel. 01753823360, Kissau & Schulz GbR
Privat kauft: Porzellan (Rosenthal u.
Hutschenreuther), Uhren aller Art,
Musikinstrumente,
Münzen.
✆ 01578/9614215
MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller
Schrottsorten. Wiegung + Bezahl.
vor Ort. www.madi-schrott.de,
0157-71481154, 0171-9001932
VERSCHIEDENES
Haushaltsauflösung
Entrümpelung, Umzüge und Kleintransporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung
und Angebotsabgabe. 040 731 27 357 www.Firma-Noll.de
Entrümp. besenrein
Haus, Whg, Keller, Dach, Garage,
Räumg. aller Art z. Festpr., kostenl.
Besichtig. HH u. Umg. FA Picobello
040/38635083, 0176/90277929
ARBEITSBÜHNEN/STEIGER
von 12 - 30 m zu vermieten.
Tel. 040-797 50 500
www.bodespedition.de
Entrümpel. besenrein
DIE SEELE WESTEUROPAS
VON AMSTERDAM NACH
LISSABON auf MS Fram
23. – 30.09.2017
IHRE REISEROUTE
Amsterdam Guernsey
Leixoes Lissabon
La Coruna
€
1.696,- (reine Schiffspassage)
Leistungen:
Hurtigruten Expeditions-Seereise in der gebuchten Kabinenkategorie inkl. Vollpension an Bord. Anlandungen und
Aktivitäten an Bord und an Land. Erfahrenes deutsch-/
englischsprachiges Expeditionsteam, das auch Vorträge
hält und Anlandungen/Aktivitäten begleitet. Wind- und
regenabweisende Jacke. Tee und Kaffee an Bord.
Tel.: 040 / 724 161-46
Sachsentor 3 • 21029 Hamburg
Haus, Wohnung, Räumung aller
Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertanrechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/
22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08
Suche Flügel o. Klavier, Steinway &
Sons, C. Bechstein, Bösendorfer,
Schimmel, u.a. ✆ 0175/9 11 10 03
Kaufe Damen- und Herrenfahrrad,
sowie Angeln und Zubehör
✆ 0151/66819152
Schallplatten kauft
✆ 040 - 839 896 49
BEILAGEN-HINWEIS
Heute für Sie in Ihrem Wochenblatt:
Die Prospektbeilagen liegen der
Gesamtauflage oder in Teilauflagen bei.
Umzüge 53 05 05 05
Räumungen mit Wertanrechnung,
Möbellager, malen & tapezieren,
Senioren ARGE, privat & Gewerbe
Haushaltsauflösung
mit Wertanrechnung. Kl., frdl.
Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr.
Anbebot. 040/64 89 10 12
Haushaltsauflösungen
schnell,
preiswert, zuverlässig. Durch Sachwertanrechnung auch kostenlos o.
Zuzahlung möglich. 040/61 44 44
HFrank Zander Umzüge H unverb.
kostenl. Besichtigung. Montagen
auch
ARGE,
Seniorenumzüge.
✆ 31705412 www.fz-umzuege.de
Schwichtenberg Umz
Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01
www.umzug-partner.de
Top-Umzüge, 3 M, 5 Std. 229 €, 4
M 8 Std. 550 €, Festpreise, SchrankAb/Aufbau. ✆ 040/46659113
Garten- und Steinarbeiten vom Gartenmeister zum Stundenlohn von
15 €. ✆ 0176/28 73 42 09
Hole Metallschrott ab, Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen.
✆ 0174 / 160 15 78
Kartenlegen
m. Zeitangabe. ✆ 09135/4455993
Baumfällung/ -schnitt, Klettert./
Bühne, Angebote 0177/6472223
Metallschrottabholung, Haushaltsaufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578
Prospektbeilagen
werben erfolgreich.
Information, Beratung, Kontakt:
Tel. 040 / 725 66- 243 / Fax -249
PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,
günstig, von priv. 0171/4763542
Kleintransporte und Umzüge, gut
& preiswert, ✆ 040-693 79 45
PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,
günstig, von priv. 0171/4763542
Mann sucht Arbeit, malen, tapezieren, Fliesen- u. Laminat verlegen,
Pflasterarbeiten, Maurerarb. u. Gartenarb. aller Art mit Abfuhr.
✆ 0152/24966450
24h Pflege daheim!Fr.Schippmann
017648234423
Büroassistent/in, mit FS, in Bargteheide ges. ✆ 040/609431751
Frau sucht Putzstelle. 01523217591
WIR VERHELFEN ZU
EINER GUTEN
EINSTELLUNG.
Stellenanzeigen
in unseren Titeln.
Gewusst wo.
STELLENANGEBOTE
Sicherheitskräfte (m/w), mit u.
ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20
Produktions-/Lagerhelfer (m/w)
in Vollzeit ges. 040/3 57 04 54 20
Entrümelung, Umzüge, Wertanrechng, Besenrein, kostenl. Besichtig. Fa. Müllman 040/82245775
Demontagen aller Art: Tür, Fenster,
Mauer, Boden, Tapetenentfern.
040-943 66 853 / 0176-598 288 12
STELLENGESUCHE
Küchenhelfer m/w in Voll-/Teilzeit
gesucht! ✆ 040 - 35 704 54 20
Haushaltsauflösung
Abbruch Entrümpl.
für unsere Einrichtungen in Billstedt, Curslack, Nettelnburg und
Allermöhe: für den Krippen und
Elementarbereich SPA, Erzieher/-in,
Heilerzieher/-in, Heilpädagogin in
Voll-/ Teilzeit. Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche
Tätigkeit, Leistungszulagen (HVV
Proficard/ Tankgutschein) Fortbildungen und viel Gestaltungsspielraum.
Bewerbungen
an:
[email protected]
✆ 040 - 73596363 Mehr Infos auch über unser Konzept auf:
www.schmusebacke.de
Anspruchsvolle Nebentätigkeit im
Dienstleistungsunternehmen
zu
vergeben. ✆ 040/211472
Kaufe Altpelze, Altbilder + alte Pup- 1A Top Haushaltsauflösung/Entrümppen, Besteck, Nähmaschinen und
lungen Sie suchen Hilfe? Hier sind
Modeschmuck ✆ 0178/3140341
wir :-) ZUVERLÄSSIG & PREISWERT
Wir freuen uns auf Sie! Ihre 1A
Fotoapparate,
Musikinstrumente,
Super Hilfe 0176/23172763 oder
Schallplatten,
CD-Sammlungen,
040/30745175 (AB ist an)
HiFi-Geräte kauft. ✆ 040/4397663
Herren- und Damenrad, Heimtrainer,
Angelausrüstung u. Armbanduhren
ges. 01 51 66 81 91 52
Die Kita Schmusebacke SUCHT
Fensterputzer auf 450,- €-Basis o.
TZ, mit FS ges. ✆ 040/6789101
WIR
WISSEN
NICHT
ALLES.
ABER
WIR
ARBEITEN
DARAN.
Nachrichten
in unseren Titeln.
Gewusst wo.
Kommissionierer gesucht m/w, ab
8 Uhr, ✆ 040 689462-0
Staplerfahrer gesucht m/w, ab 8
Uhr, ✆ 040 689462-0
Friseur-Azubi (m/w) in HH-Hohenfelde gesucht. ✆ 2543009
Lagermitarbeiter gesucht m/w, ab
8 Uhr, ✆ 040 689462-0
www.taxischein.info, wir machen
Taxifahrer.
OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. ✆ 040/40 170 160
Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47
Gabelstaplerfahrer gesucht, sowie
Helfer m/w. % (0 40) 32 03 49 63
Lagerarbeiter m/w. ✆ 40 00 91
Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91
Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.
Malteser Hilfsdienst
FahrerInnen gesucht für Schülerund Behindertenfahrdienst (450
EUR und SV-pflichtig), Beginn Mitte
August. Offener Bewerbertag am
30.08.2016 von 10-12 Uhr. Malteser Hilfsdienst gGmbH, Eichenlohweg 24, 22309 Hamburg
Küchenhilfe (w/m) f. Essensausgabe
in Seniorenheimen und Asylunterkünften Mini-Job, TZ, VZ. Lys
Handels GmbH, telef. Bewerbung
nur von 8-16:30 h Mo.-Fr. möglich
unter ✆ 040-32521885
Handwerker (m/w): SHK/Elektriker/
Maler dringend gesucht! Herr
Unruh freut sich auf Ihren Anruf.
✆ 689 177 - 46, avanti GmbH
(AÜG), [email protected]
Wagenpfleger (m/w), mit FS, € 10,/Std, dringend gesucht, gew@
avanti.jobs, ✆ 68917729, avanti
GmbH (AÜG)
Reiniger/in mit FS für Gebäudereinigungsarbeiten
in
Vollzeit.
✆ 251 88 67
Seite
14
Echo
27. Juli 2016
STELLENANGEBOTE
intelligente Personaldienstleistungen
Für unsere Kunden dringend
gesucht:
- Seitenschubmaststaplerfahrer
m/w mit Erfahrung
- Fachkraft Lagerlogistik m/w
für u. a. Automobilbranche oder im
Textilbereich
- Kommissionierer m/w
für u. a. Automobilbranche oder im
Textilbereich
- Maschinenbediener m/w
in Reinbek
- Produktionshelfer m/w
u. a. für Lager-/Metallbereich
- CNC-Dreher m/w in Reinbek
für Lager-/Metallbereich
- Be- und Entlader m/w
für Wareneingang und
Warenausgang in HH
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung
oder Ihren Anruf unter:
iperdi AHR GmbH
Niederlassung Geesthacht
Mühlenstraße 71 • 21502 Geesthacht
Tel. 04152/88649-0 • Fax: 04152/88649-10
E-Mail: [email protected]
Reinigungskraft m/w Nähe Stadthausbrücke. AZ: Mo - Fr morgens,
10 Std. wö. Minijob. ✆ 2518767
Sie telefonieren gern? Haben freie Zeit?
Wollen viel Geld verdienen? 2.500,00 €
TMV
hat in Hamburg Innenstadt noch 6
Positionen zu vergeben im Bereich
Telefonmarketing. Gern erfahrene,
ältere Damen und Herren. TOP-Betriebsklima, toller Chef, flexible Arbeitszeiten. Anfänger werden eingearbeitet.
Akzentfrei deutschsprachig.
Tel. 040/23 78 95 25
– Anzeige –
Am 15. August 2016 startet
der nächste Kurs „Maschinenführer Großgeräte“. Damit bietet die Hafenakademie
Hamburg eine 3-monatige
Qualifikation für Ihren Einstieg in die boomende Hafenund Logistikbranche. Eine
Förderung durch Arbeitsagentur/Job-Center ist möglich.
Informieren Sie sich jetzt unter www.hafenakademie.de
oder unter 040/881 417 730.
Wir suchen zuverlässige, begeisterungsfähige
und sprachgewandte
Verkaufstalente (m/w)
Call Center Agents
(m/w) Wir suchen aktuell einwandfrei deutschsprachige Mitarbeiter
(m/w) für unser service- und kundenorientiertes Verkaufsteam im Inund Outbound. Wir bieten Ihnen:
Bezahlung über Tarif + Provisionen,
flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne
Arbeitsplätze, qualifizierte Schulungen und ein starkes Team. Bewerben Sie sich gerne unter: karriere@
winfone.de oder unter: 040/
338833-3300
Taxifahrer/innen
für nettes Team mit modernen
Fahrzeugen gesucht, für den
Großraum östliches Hamburg,
in Festanstellung oder
Nebenbeschäftigung.
Bewerbungen bitte unter:
[email protected]
od. Tel. 04151/75 75
PETRA KUCHENBECKER
Friseur/in
Das wünschen wir uns von Ihnen:
Spaß am Verkauf
Freude am Kontakt mit Menschen
Sicherheit im Umgang mit Kunden
Argumentationssicherheit
Affinität zu Zeitungen
U-Farmsen, bietet Aushilfsjob für
Student/-in oder Hausfrau auf 450,€
Basis,
2-3x
wöchentlich.
✆ 0172-600 49 15
Bus-, Lkw-, PkwFahrer m/w wanted!
WIR BEDIENEN SIE OHNE TERMIN:
DIENSTAG – FREITAG
8.00 – 18.00 UHR
SAMSTAG
7.00 – 12.00 UHR
KIRCHWERDER LANDWEG 6
21037 HAMBURG
TELEFON 040 / 7 23 15 39
Handy Nr. 0173-2324415
Küchenhilfe
(m/w), flexibel
für
verschiedene Küchen in HH gesu. Berufserf., gutes Deutsch. Tarifliche Bez.
Shoga GmbH, ✆ 040/419168-0
Zusteller/ in gesucht!
Reinigungskräfte
suchen wir in
Geesthacht
zuverlässige Zusteller ab 18 J.
Agentur Hinsch
Telefon 04152/889942
Warum Randstad?
„Weil ich hier
sofort eine
Festanstellung
mit Tariflohn bekommen habe.“
Noch Fragen zu
Ihrem neuen
Arbeitsplatz?
www.randstad.de
Kommen Sie zum Randstad Jobtag in Hamburg
am 3. August 2016 von 10 – 19 Uhr
Ein Personaldienstleister – unendlich viele Möglichkeiten.
Nutzen Sie unsere Erfahrung für Ihren persönlichen Erfolg.
Für Ihre individuellen Fragen nehmen wir uns Zeit.
Wir bieten Ihnen:
n Individuelle Beratung zu Ihren Fragen rund um Job und Karriere
n Tipps zur Gestaltung Ihrer Bewerbermappe (bitte Unterlagen mitbringen)
n Information zu den Chancen, die sich für Sie persönlich bei Randstad eröffnen
n Unterstützung auf dem Weg zur Veränderung, bei Unzufriedenheit im aktuellen Job
n Aktuelle Stellenangebote passgenau zu Ihrem Profil in Arbeitnehmerüberlassung
und zur Direktvermittlung
Wir suchen:
Kommissionierer, Staplerfahrer
n Lager-, Versand- und Produktionsmitarbeiter
n Metallfacharbeiter, Elektrofacharbeiter, Maschinen- und Anlagenführer
n Industriemaler und -lackierer
n Chemiekanten
n Sachbearbeiter im Vertriebsinnendienst, Export, Einkauf usw.
n Groß- und Außenhandelskaufleute, Speditionskaufleute, Teamassistenten
Auf Ihren Besuch und den Austausch mit Ihnen freuen wir uns!
Randstad
Alte Holstenstraße 16, 21031 Hamburg
Telefon 040-725 84 10
Wir sind ein mittelständisches Familienunternehmen, welches als Hersteller von gedrehten Befestigungselementen in diversen Branchen weltweit unter dem Markennamen RAMPA bekannt ist. Neben der Qualität
unserer Produkte schätzen unsere Kunden unsere Kundenorientierung und Beratungskompetenz.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Maschineneinrichter (M/W)
Fachbereich Umformung
Stellenprofil
Die Position umfasst folgende Tätigkeiten:
• Einrichten von Roll- und Backenwalzmaschinen
• Arbeitsvorbereitung und Arbeitsplatzoptimierung
• Wartung der zugeordneten Maschinen
• Qualitätskontrolle der laufenden Produktion
Anforderungsprofil
Für die Besetzung der Position sollten Sie die folgenden Anforderungen erfüllen:
• Ausbildung in einem metallverarbeitenden Berufsbild
• Erfahrung im Einrichten von umformenden Bearbeitungsmaschinen oder vergleichbar
• Gute Deutschkenntnisse
• selbständiges Arbeiten
• Teamfähigkeit
Unser Unternehmen bietet Ihnen eine abwechslungsreiche Herausforderung in einem Eigentümer geführten
Unternehmen mit Zukunftsperspektive. Es erwartet Sie ein nettes Team von Kollegen und ein langfristig angelegter Arbeitsplatz.
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben sollten, lassen Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer
Gehaltsvorstellung kurzfristig per Post oder Mail zukommen.
RAMPA Verbindungstechnik GmbH & Co. KG
Wolfgang Färber
Grabauer Straße 35
21493 Schwarzenbek
Tel.: 04155/81410
Fax: 04151/82833
[email protected]
www.rampa.com
Hausmeister w/m, zuverlässig und
mit handwerklichem Talent, FSKlasse B, Voll- + Teilzeit für den
Bezirk Wandsbek gesucht. Telef.
Bewerbung: Mi.-Fr. 11-16 Uhr
unter ✆ 040-67519900
Wir suchen Sie mit & ohne Führer- Pflege(fach-)
kräfte (m/w)
schein! Bildungsgutschein vorhanaufgepasst!
den? Wir freuen uns auf Sie: SVG,
m/w
gesucht.
Ihr Leben braucht einen neuen Qualitätsprüfer
Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/
Fuhlsbüttel, Kontrolle von FlugzeuKick? Individuelle Dienstpläne in VZ
25450164,
b.hagemeister@svggersatzteilen, techn. Hintergrund,
oder TZ, "frei ist frei" und sehr gute
hamburg.de
Schichtbereitschaft und erweiterte
Bedingungen warten auf Sie. afg
Englischkenntnisse
erforderlich.
PERSONAL Medical Services, Frau
Hr. Pawlowski ✆ 040/329 08 90
Reum:
040-889059-52,
✆
Für die Zustellung des ECHO
[email protected]
Mitarbeiter (m/w) für allg. BüroarWochenblattes suchen wir in
beiten auf € 450,- Basis gesucht.
Elektriker
m/w,
Elektrofachkraft
am
Gülzow / Lauenburg
Voraussetzung: gute EDV KenntFlughafen m/w, Maler m/w, Kfznisse in Word und Excel, Arbeitszuverlässige Zusteller ab 13 J.
Mechaniker m/w, Köche m/w in
platz in Rothenburgsort. ✆ 040/
VZ! Für verschiedene namhafte
600 13 326.
Agentur TVB GmbH
Kundenbetriebe mit spannenden,
vielfältigen Aufgaben brauchen wir
Telefon 040/724188-0
SIE! Kontakt: RASANT GmbH, Grü- 12,50 €/h + Spesen
bietet HKS GmbH für Paketzusteller
ner Deich 3, 20097 Hamburg,
in Hamburg, Glinde und Tornesch ✆ 040/419122-0
ab
sofort!
✆ 040/67301968,
[email protected]
in Schwarzenbek gesucht: Lagerarbeiter (m/w) in Voll- und
Teilzeit,
flex.
Arbeitszeiten,
für
Dienstag u. Freitag ab 5:00 Uhr
einen langfristigen Einsatz mit Kurierfahrten Wollen Sie vor- oder
geringfügige Beschäftigung
nachmittags Auslieferfahrten auf
Option auf Übernahme gesucht.
selbstständiger Basis mit eigenem
Wir bieten Ihnen eine übertarifliche
Prior & Peußner
Pkw machen? Oder auch ganztags?
Bezahlung, Urlaubs-/WeihnachtsTel. 0178/9343-635
Rufen Sie einfach bei City Express
geld und feste Arbeitszeiten. Wir
an.
040-25408022 P.Lichtenberg
www.pp-service.com
freuen uns auf Ihren Anruf. Fo4r
People Personalservice, Nadine
Revierfahrer (m/w), mit § 34a
Levenhagen. ✆ 040/94 36 10 97
Schein, kurzfristig in Vollzeit
gesucht. Hamburger Wachdienst.
Für die Zustellung der Tageszeitung 5 Kurier Express✆ 040/450244-16
n
Bewerben Sie sich jetzt unter Telefon 01577/243 19 88,
per Fax an 040/55 44–7 18 15 oder per E-Mail unter
[email protected]
Bürokraft (m/w) in Vollzeit gesucht
für Internetshop in HH- City, Tätigkeitsfeld: Angebotserstellung, Versand Unterstützung, Kundenkorrespondenz, etc., Englischkenntnisse
angenehm. Bewerbung Bitte an:
[email protected]
oder einfach telefonisch einen Terminvereinbaren
% 04 0- 25 33 48 67
Zusteller/- in gesucht!
per sofort gesucht.
gesucht.
Mit einer attraktiven Vergütung auf Provisionsbasis
sichern wir Sie ab und bieten Ihnen die Möglichkeit
eines leistungsgerecht steigenden Einkommens.
Darüber hinaus bieten wir Ihnen:
eine abwechslungsreiche Tätigkeit in Hamburg und
Umgebung
persönliche Einarbeitung
flexible Arbeitszeiten
Croque-Laden
Pflegehelfer
(m/w)
aufgepasst!
Geben Sie Ihrem Leben einen
neuen Kick! Mit individuellen
Dienstplänen in VZ oder TZ, "frei ist
frei" und sehr guten Bedingungen,
ab 10 €/Std. afg PERSONAL Medical Services, Heidenkampsweg 51,
20097 Hamburg. Frau Heike Reum:
[email protected],
✆ 040-889059-52;
www.afgpersonal-med.de
2Kundenbetreuer/innen zur Verstärkung unseres 50 köpfigen
Teams zu sofort gesucht. Innendienst/40Std.Mo.-Fr./Festanstellung
Wir sind ein 20jähriges HH-Bergedorfer Unternehmen und vertreiben IT-Verbrauchmaterial (Papier,
Etiketten, Drucker, Toner, Kassensysteme etc.) an über 40.000 Kunden. Bewerbungen bitte an Fr.
Klusmann,
✆ 040-251010,
www.laserplus.de, [email protected]
Ferienjob !!!!
Für die Zustellung der Tageszeitung
suchen wir in den
Sommerferien
zuverlässige Zusteller ab 16 J. für 1-3
Std., Mo.-Sa., Zustellzeit ab 6:00 Uhr
Agentur TVB GmbH
Tel.040/724188-0
Mitarbeiter (m/w) für Lager- und
Kommissioniertätigkeiten per sofort
gesucht. Firma Aktiv, Glockengießerwall 17, 20095 HH. ✆ 040/
23998833
Postdienstleister/in
gesucht,
Schüler/Studenten (m/w) in Vollzeit für Schul- u. Semensterferien
für leichte Aushilfstätigkeiten ges.
mit und ohne Führerschein! AusbilPhoenix Personalmanagement
dung möglich! Finanzierung über
040/72
00 47 40, (Mo. - Fr. 8 - 17
Jobcenter
möglich!
040/
✆
Uhr), [email protected]
23687168, www.VBZ-Hamburg.de
in
Hamburg
Kellner/innen, Servicekräfte, Imbiss- Reinigungskräfte
gesucht, auf 450,- €-Basis o. Gewerund Tresenpersonal sowie Abwäbesch.,
Elbe
Clean
GmbH,
scher/innen für die "Bauernschäno.
0176/
ke" auf dem "Hamburger Sommer
✆ 318 15 600
878 510 36, Bewerbungen gerne
DOM", vom 29.07.-28.08. gesucht.
per Mail an [email protected]
Bitte vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin mit Benno Fabricius
Pflegehelfer
für 24h Betreuung von
unter ✆ 0171-4252039
größerem Pflegedienst gesucht.
Garant
Pflegedienst
Luftsicherheitsassistent §9 (m/w)
✆ 040/
3600619253
für Hamburger Flughafen ges.,
unbefristete Festanstellung, überbeund
handwerklich
triebliche Altersversorgung. Gern Technisch
geschickten Herrn für Privathausauch Quereinsteiger mit Weiterbilhalt, 3 Std./wöchentl. auf Minijobdungsmöglichkeiten! Job-SpezialisBasis gesucht!
ten
[email protected]
✆ 0170/6977739
✆ 040-23687070
Pflegehelfer/innen für stationäre
Pflege in VZ, TZ & 450-*-Basis für renomierte Seniorenresidenzen gesucht. Erfahrung dringend erforderlich! Sehr gute Konditionen. Wir
freuen uns auf Sie. Infos: Fr. Placzek
% (0 40) 5 26 05 60 66
Allrounder/Helfer
für unterschiedliche Aufgaben.
Trend Personalservice, ✆ 040519006979
Gabelstaplerausb.
ab 99 €. Jetzt in einem neuen Job
durchstarten! 040/23687168 oder
Wir suchen dringend engagierte
www.vbz-hamburg.de
Monteure m/w! Auslieferung und
Montage von elektr. Geräten, tolle
Chancen für Neu- und Quereinstei- Vulkan sucht freundliche und zuverlässige Servicekraft (m/w). Bewerger, attraktive Vergütung! FS notbungen bitte unter: www.vulkanwendig! Jetzt bewerben! Kontakt:
casino.de oder 030 53000550-09.
RASANT GmbH, Grüner Deich 3,
20097 Hamburg, ✆ 040/419122-0
Selbstständige Ehepaare mit PKW,
Gewerbeschein u. Erfahrung in der
Springer für Reinigungsarbeiten in
Büroreinigung ges., Schlüsselstellen
div. Objekten im Großraum HH
in Ihrer Nähe. ✆ 55 92 99 92
gesucht. Deutschkenntnisse in Wort
und Schrift, Erfahrung i. d. Gebäudereinigung u. Führerschein erf., Sicherheitsmitarbeiter (m/w) mit
§ 34a Schein für Empfangsdienst im
PKW+
Mobiltelefon
werden
Spätdienst gesucht. Hamburger
gestellt. ✆ 040 84051690
Wachdienst. ✆ 040/45024416
6 Bus-Fahrer/in
gesucht
MFA/Ki.krankenschwester/-pfleger zur Verstärkung des Teams in
Kinderarztpraxis (Pneumologie/AllMit und ohne Führerschein! Ausbilergologie) gesucht
dung möglich! Finanzierung über
T.: 7211040, kinderpraxis-hh@
Jobcenter möglich! 040/23687168
web.de
www.VBZ-hamburg.de
GABELSTAPLERFAHRER in VZ ab
Staatlich anerkannte Erzieher (m/w)
sofort unbefristet mind. 1.300 €
in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis für spannetto. Bewerbung: Mo.-So. von 8nende Einsätze in Hamb. Kitas,
22 Uhr unter ✆ 040 - 35 10 30 23
Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) Produktionshelfer (m/w) - Süßwa5 26 05 60 66
ren in Norderstedt (Voll- u. Teilzeit)
gesucht. ACCURAT GmbH Schüler/Studenten (m/w) in Teil✆ 040-29813480
zeit, tageweise, in den Schul- und
Semesterferien für leichte Aushilf- Reinigungskraft, deutschsprachig
in Wort und Schrift, täglich Raum
stätigkeiten gesucht.
Rahlstedt von 8-10 Uhr gesucht.
Phoenix Personalmanagement
Bewerbung
Donnerstag/Freitag.
040/72 00 47 40, (Mo. - Fr. 8 - 17
zw. 11-14 Uhr. ✆ 040/694 58 901
Uhr), [email protected]
Karrieresprungbrett im Einzelhan- Taxifahrer/in mit und ohne Funk in
allen HH-Stadtteilen gesucht. Neue
del als Kassierer m/w oder MitarbeiE-Klasse/Touran o. Passat. ✆ 040/
ter für Warenverräumung m/w;
20001111 [email protected]
Staplerfahrer m/w. Unbefristete Einstellung, attraktive Vergütung! Jetzt
bewerben!
Kontakt:
RASANT Koch/ Köchin/ Hobbykoch für ca. 8
Wochen-Vertretung auf Reiterhof bei
GmbH, Grüner Deich 3, 20097
Soltau mit Unterkunft gesucht! Info
Hamburg, ✆ 040/419122-0
% 0 17 24 06 08 88
Sozialpädagogische
Assistenten
(m/w) für spannende Einsätze in Empfangsdame
Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtunu. Aushilfen für Massagestudio ges.
gen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.
Lukr. Verdienst. ✆ 0151/55992015
auf 450-*-Basis gesucht. Infos:
% (0 40) 5 26 05 60 66
Zimmerdame (m/w)
6 Lkw Fahrer/in
gesucht!
für kleines Privathotel, Alsternähe,
5Tg./5Std. ✆ 040-519 00 940.
Zimmermädchen, flexibel auf Minimit und ohne Führerschein! Ausbiljob-Basis für Hotel im Schanzenvierdung möglich! Finanzierung über
tel gesucht. ✆ 040/4395095
Jobcenter möglich! 040-23687168
www.VBZ-Hamburg.de
7 LKW-Fahrer FS CE (m/w) ab sofort
gesucht. Nahverkehr. Info: 0172Altenpflegefachkräfte (m/w) für
6608790 www.bhgo-logistik.de
stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten Examinierte Pflegekraft als Einsatzgesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser
leitung gesucht. Garant PflegeTeam freut sich auf Sie! Infos: Frau
dienst 0171/6035840
Placzek % (0 40) 5 26 05 60 66
Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ
gesucht! ✆ 040-357 04 54 20.
Pädagogen, w/m. 040/30999914
Stellenmarkt / Berufswahl
27. Juli 2016
Alle haben
bestanden
Hamburg (red). Alle 13 Teil­
nehmer haben den bundes­
weit einzigartigen Lehr­
gang „Schweißen lernen –
Deutsch lernen“ an der
Schweißtechnischen Lehr­
und Versuchsanstalt Nord
(SLV Nord) im Elbcampus,
dem Kompetenzzentrum
der Handwerkskammer
Hamburg, erfolgreich ab­
solviert. Das Angebot ist
ein Modellprojekt für
Flüchtlinge im Rahmen des
IQ Netzwerks Hamburg –
NOBI. Arbeits­ und Sozial­
senatorin Dr. Melanie
Leonhard und Handwerks­
kammer­Vizepräsident
Karl­Heinz Westphal gratu­
lierten den Absolventen
vor Ort bei der feierlichen
Urkundenübergabe.
Ratgeber für
freie Lehrkräfte
Hamburg (pal). Immer mehr
Jobs werden mit freien
Lehrkräften besetzt, so die
Gewerkschaft Erziehung
und Wissenschaft (GEW).
So würden fast alle Weiter­
bildungsträger auf Hono­
rarlehrkräfte setzen, viele
Hochschulen ihren Betrieb
nur durch massenhaften
Einsatz von Lehrbeauftrag­
ten aufrecht halten können.
Mit dem zum Download
bereitstehenden Ratgeber
„Richtig selbstständig?“
gibt es von der GEW Orien­
tierungshilfen für die Pra­
xis, außerdem wurden auf
gew.de online die zehn
wichtigsten Tipps aus die­
sem Ratgeber zusammen­
gefasst.
Seite
15
Entschlüsselt: Das sagt der
Chef, und das meint er wirklich
Hamburg (pal). Eigentlich lügen
wir ja alle, mal mehr, mal we­
niger. Etwa um einen Vorteil
zu erlangen, aber auch, um an­
dere nicht zu verletzten. Im
Geschäftsleben ist das nicht
anders, und die Chefs machen
keine Ausnahme. Das Jobpor­
tal „Karrierebibel“ hat typi­
sche Chefunwahrheiten zu­
sammengestellt, bei denen
Angestellte sehr aufmerksam
werden sollten.
„Wir sind hier eine große Familie“ Soll heißen: Hier sind
Teamplayer gefragt. Man hat
sich gefälligst in den Dienst
der gemeinsamen Sache zu
stellen. Familie bedeutet nach
Lesart vieler Chefs aber auch
Unterwürfigkeit, so die Kar­
rierebibel. Er ist der Patriarch;
schwarze Schafe, die aus der
Reihe tanzen, braucht seine
Familie nicht. „Ihre Firma mag
eine Familie sein – aber eher
wie die Sopranos“, wertet Kar­
rierebibel so eine Aussage.
Soll heißen: eher zerstritten
als harmonisch.
„Ich spreche mit dem Geschäftsführer über Ihr Gehalt“
Klingt für die Jobexperten
nach klassischer Ausrede. Es
heißt übersetzt: „Die Gehalts­
erhöhung kannst du dir ab­
schminken.“ Der Chef will
schlicht seine Ruhe haben.
Das funktioniere auch meis­
tens, denn wer bettele schon
immer und immer wieder
nach mehr Gehalt? Gegenvor­
schlag für so einen Fall: gleich
nachhaken. Wann ist das Ge­
spräch? Wann kann ich noch
„Sie können mir ruhig alles anvertrauen“. Klingt ja erstmal gut, so ein kollegialer Chefvorschlag. Oder
möchte der Boss die Mitarbeiter vielleicht nur aushorchen?
Foto: Fotolia
mal vorsprechen? So gibt es
vielleicht doch noch eine
zweite Chance.
„Sie können mir alles anvertrauen“ Hier demonstriert der
Chef Volksnähe als Kumpel.
Kann aber auch bedeuten, dass
er einen als Informationsquel­
len anzapfen möchte. Denn
seine Loyalität gilt der Firma,
Vertrauliches könnte im Zwei­
fel gegen den Mitarbeiter ver­
wendet werden. Deswegen: al­
les, was ihm anvertraut wird,
birgt eine Gefahr. Also lieber
weiter Diskretion wahren.
Und Kritik hört kein Boss ger­
ne – auch nicht, wenn er sie
eingefordert hat.
„Überstunden sind hier die
Ausnahme“ Wird oft während
eines Vorstellungsgesprächs
geäußert, um als attraktiver
Arbeitgeber zu erscheinen.
Was es bedeuten kann: Aber
die Aussage ist sehr schwam­
mig. Denn was heißt das
schon „Ausnahme?“ Alle zwei
Tage oder einmal im Quartal?
Da darf man gern offen nach­
fragen.
„Ihre Idee behalte ich im Hinterkopf“ Das drückt erstmal
Anerkennung und Wertschät­
zung aus. Kann aber auch hei­
ßen: „Der Vorschlag ist in Ab­
lage xyz gelandet. Und spätes­
tens morgen habe Ihren Vor­
schlag sowieso schon wieder
vergessen“. Wer ein konstruk­
tives Feedback möchte, sollte
ruhig einen neuen Termin an­
beraumen nach dem Motto:
„Danke, ich komme dann
nächste Woche deswegen
noch mal rein! Wann passt es
Ihnen?“ Das zwingt den Chef,
Farbe zu bekennen, dass er die
Idee schlecht fand – falls er sie
schon richtig gelesen hatte –
oder sich doch noch damit
auseinanderzusetzen, falls er
es noch nicht getan hatte.
„Ich will Sie besser machen!“
Soll heißen: Du unterstützt
mich, im Gegenzug schieb ich
dich dafür die Karriereleiter
rauf. Wir können beide vonei­
nander profitieren. Bedeutet
aber auch: Mach brav, was ich
dir sage, und am Ende kriegst
du dafür von mir – gar nichts.
Denn warum sollte der Chef
daran interessiert sein, sich
einen Konkurrenten aufzu­
bauen? Sein eigenes Standing
in der Firma interessiert ihn,
nicht das des Mitarbeiters.
„Wir haben uns diese Entscheidung nicht leicht gemacht“
Heißt: Das war es dann für Sie.
Gewöhnlich folgt ein „Wir
wissen Ihren Einsatz zu schät­
zen und bedauern über alle
Maßen, Ihnen kündigen zu
müssen. Das ist leider alterna­
tivlos“. Eine meist reine Höf­
lichkeitsfloskel, glaubt die
Karrierebibel. „Die Entschei­
dung fiel Ihrem Chef in Wahr­
heit kinderleicht“, er hat sie in
einem Wimpernschlag getrof­
fen. Da bleibt einem am Ende
nicht viel mehr übrig, als mit
Zynismus zu kontern. „Ich ha­
be wirklich gerne hier gearbei­
tet!“
STELLENANGEBOTE
Staplerfahrer (m/w) für namhaften
Hersteller in Vollzeit per sofort
gesucht. Fa. Aktiv, Glockengießerwall 17, 20095 HH. 040/23998833
25 Handwerkshelfer m/w
40 Produktionshelfer m/w
Arena GmbH 040 / 32 22 58
Wir suchen Verstärkung
im Bereich Käse/Salate
„Mc Clean” sucht per sofort Mitarbeiter/in
für Instandhaltungsarbeiten an gewerblichen Lüftungsarbeiten, überwiegend in Nachtschicht, bundesweite Einsätze
möglich.
Voraussetzung: techn. Verständnis, gute Deutschkenntnisse
in Wort und Schrift, FS Kl. 3 (B)
Verkäufer/in
Wir bieten: Entsprechendes Gehalt, Ü- und Fahrstunden,
Spesen, Mitfahrgelegenheit
Voll- oder Teilzeit
zu sofort oder später.
Bewerbungen per E-Mail oder schriftlich an:
Edeka Aktivmarkt Lippert,
Herr Marcus Lippert,
Berliner Str. 83 - 87, 21502 Geesthacht
[email protected]
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:
Für unser Entertainmentcenter
in Geesthacht suchen
wir freundliche, teamfähige,
zuverlässige und gepflegte
Servicekräfte
Minijob
(Mindestalter 25 Jahre).
Möchten Sie Mitglied unseres
Teams werden, dann schicken
Sie bitte Ihre Bewerbung
mit Bild an unsere Büroadresse:
Las Vegas Gaming
Geesthacht GmbH
Walter-Zeidler-Str. 7
24783 Osterrönfeld
[email protected]
Ihr Fachbetrieb
• Facharbeiter aus den Bereichen
Metall, Elektro, Chemie
• kräftige Packer
(m. Nachtschichtbereitschaft)
• Staplerfahrer
• Fachkraft Lagerlogistik
(gerne mit Erfahrung Hochregal, aber auch alle anderen )
– Wir zahlen über Tarif –
”Mc Clean” KÜCHENABLUFTSERVICE GMBH
Phoenix Personalmanagement
Sachsentor 21 · 21029 Hamburg
Bergedorfer Str. 74, 21033 Hamburg www.mc-clean.net
Telefon 040 / 723 32 61 • [email protected]
Augenoptiker/in Teilzeit oder Vollzeit. Optiker Krause ✆ 250 18 60
Diverse Reinigungskräfte, für diverse
Schlüsselreviere, auf 450 € Basis
oder Subunternehmer gesucht.
Krüger
Gebäudemanagement.
✆ 609 43 65 30.
Wir suchen per sofort m/w
MG
für Dienstleistungen
Wir suchen zu sofort einen Gärtner (gerne auch
angelernt) in Teilzeit oder Vollzeit. Zwingend
erforderlich sind Deutschkenntnisse und Führerschein
(Kl. 3 oder B). Bitte bewerben Sie sich
telefonisch unter 0 41 52/157 06 25 (Herr Gürgen).
Medizinische Fachangestellte
in Vollzeit
zur Ergänzung unseres netten Teams gesucht.
Wir erwarten Teamfähigkeit, gute Computerkenntnisse,
Zuverlässigkeit und Engagement für die Praxis.
Ihre Aufgaben umfassen die Tätigkeit am Empfang,
im Labor und im Telefondienst.
Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns!
Zentrum für Diabetologie Bergedorf
z.Hd. Frau Dr. med. Stendel
Glindersweg 80, Haus E, 21029 Hamburg
E-Mail: [email protected]
Telefon 040/72 00 47 40
Mo. – Fr. von 8 – 17 Uhr
[email protected]
Wir sind ein mittelständisches Familienunternehmen, welches als Hersteller von gedrehten Befestigungselementen in diversen Branchen weltweit unter dem Markennamen RAMPA bekannt ist. Neben der Qualität
unserer Produkte schätzen unsere Kunden unsere Kundenorientierung und Beratungskompetenz.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Zerspanungsmechaniker (m/w)
Fachbereich Drehen
Stellenprofil
Die Position umfasst folgende Tätigkeiten:
• Einrichten kurvengesteuerter und CNC gesteuerter Maschinen
• Arbeitsvorbereitung und Arbeitsplatzoptimierung
• Wartung der zugeordneten Maschinen
• Qualitätskontrolle der laufenden Produktion
Anforderungsprofil
Für die Besetzung dieser Position sollten Sie die folgenden Anforderungen erfüllen:
• Ausbildung zum Zerspanungsmechaniker Drehen oder vergleichbar
• Mehrjährige Erfahrung mit kurvengesteuerten und CNC Maschinen
• Fundamentale Kenntnisse im Bereich Werkzeugkunde, Werkstoffe und Schnittberechnungen
• Selbständiges Arbeiten
• Teamfähigkeit
Unser Unternehmen bietet Ihnen eine abwechslungsreiche Herausforderung in einem Eigentümer geführten
Unternehmen mit Zukunftsperspektive. Es erwartet Sie ein nettes Team von Kollegen und ein langfristig angelegter Arbeitsplatz.
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben sollten, lassen Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer
Gehaltsvorstellung kurzfristig per Post oder Mail zukommen.
RAMPA Verbindungstechnik GmbH & Co. KG
Wolfgang Färber
Grabauer Straße 35
21493 Schwarzenbek
Tel.: 04155/81410
Fax: 04151/82833
[email protected]
www.rampa.com
Seite
16
Echo
Fünf Jungstörche! So viel Nachwuchs
war bei Bauer Thiede noch nie im Nest
Gülzow (cus). „Das ist besser als
fernsehen“, sagt Heinrich
Thiede. Gemeint ist der „Tier­
film“, der sich auf der Wiese
hinter dem Wohnhaus des
ehemaligen Landwirts in Gül­
zow abspielt: Fünf Jungstörche
üben dort bereits das Fliegen.
„Das ist ein Rekord, so viele
Junge hatten wir noch nie“,
freut sich Thiede, der erstmals
im Jahr 2007 auf seiner Wiese
einen Storchenfamilie begrü­
ßen konnte.
Der erste Bruterfolg stellte
sich 2010 mit zwei Jungstör­
chen ein. 2013 waren es sogar
vier Jungstörche, die auf dem
in sechs Meter Höhe auf einem
alten Eichenstamm montierten
Nest groß wurden. Dass in
diesem Jahr alle Jungstörche –
das Storchweibchen legt maxi­
mal fünf Eier – groß wurden,
haben sie vor allem den Thie­
des zu verdanken: Heinrich
und Heike Thiede füttern re­
gelmäßig zu. 240 Kilogramm
Stintköpfe, 30 Kilogramm
Bauchlappen vom Dorsch so­
wie weitere 120 Kilogramm
Schweineherzen, die Thiede
auf dem Hamburger Fisch­
markt und bei Schlachtern be­
sorgt hat, verfütterte er seit
April an die Storcheneltern
und ihren Nachwuchs.
In drei Tiefkühltruhen la­
gert er das Futter für „seine“
Störche: „Ich weiß, der Nabu
sieht das nicht so gerne, aber
es sind ja auch Lebewesen“,
sagt Heinrich Thiede, der auch
schon verendete Jungvögel
von der Wiese holen musste:
„Die schmeißen sie dann aus
dem Nest.“
Fünf Jungstörche sind auf dem Horst von Heinrich Thiede in Gülzow flügge geworden. So viele Jungtiere gab es in diesem Bereich
noch nie.
Foto: Jürgensen
Das Nest hatte der Ex­
Landwirt im Frühjahr neu auf­
gesetzt. Thiede hatte einen
1,20 Meter durchmessenden,
speziellen Storchenkorb auf
einem alten Wagenrad auf der
Spitze des Stamms befestigt.
Mittlerweile haben die Störche
– das Paar war auch schon im
vergangenen Jahr in Gülzow –
ihr „Eigenheim“ ausgebaut:
Mindestens 20 Zentimeter ha­
be der Korb in Umfang und
Höhe zugelegt, schätzt Thiede:
„Die bringen auch jedes Mal
Material zum Ausbau mit.“
Bereits am 3. April hatte der
Storchenvater das Nest bezo­
gen, einen Tag später war das
Weibchen eingeflogen. Anfang
Mai schlüpften dann die Jung­
27. Juli 2016
KURZ UND KNAPP AUS DEM KREIS
Denkmäler
anmelden
Vollsperrung der
Kreisstraße 75 ...
Ratzeburg (pal). Die Anmelde­
Mölln (pal). Für die Erneue­
phase für den Tag des offe­
nen Denkmals am 11. Sep­
tember hat begonnen. „Etli­
che Anmeldungen liegen uns
bereits vor, und natürlich
freuen wir uns über weitere
Teilnehmer“, so Susanna
Helmert von der unteren
Denkmalschutzbehörde des
Kreises Herzogtum Lauen­
burg mit. Die Anmeldung er­
folgt unter tag­des­offenen­
denkmals.de. Im Kreis neh­
men Susanne Backhaus,
Ortskuratorium Mölln der
Deutschen Stiftung Denk­
malschutz, Tel. 04542/843318
(susanne.back­
[email protected]), und Susanna
Helmert, Tel. 04541/888452
(helmert@kreis­rz.de), An­
meldungen entgegen.
rung der Fahrbahndecke
muss die Kreisstraße 75 zwi­
schen der Einmündung in
die L 200 in Roseburg und
der Straße „Am Moorweg“
in Güster ab Montag, 1. Au­
gust, für den Durchgangs­
verkehr voll gesperrt wer­
den. Anliegern soll ein Errei­
chen ihrer Grundstücke in
Abschnitten, in denen nicht
gearbeitet wird, ermöglicht
werden. Für den überörtli­
chen Verkehr wird eine Um­
leitung über Hornbek ausge­
schildert. Die Arbeiten sol­
len bis zum 26. August abge­
schlossen sein. Ebenfalls ab
1. August werden zudem
Oberflächenbehandlungen
auf zahlreichen Kreisstraßen
vorgenommen.
... und in Klein Pampau
störche. „Man merkt es am
Futter“, sagt Thiede: „Sie ho­
len dann keine Fischköpfe
mehr, sondern suchen Wür­
mer und andere Weichtiere,
mit denen sie ihre Jungen füt­
tern können.“
Bereits nach einer Woche
seien die Jungtiere so weit ge­
wesen, dass sie auch Thiedes
„Futter“ verputzten: bis zu
sechs Kilo am Tag. Aktuell
gibt es noch drei Kilo, mehr
holen die beiden Alt­Störche
nicht ab. Thiede: „Die wollen,
dass ihr Nachwuchs flügge
wird und das Nest verlässt.“
Flugübungen veranstalten die
Jungstörche bereits, indem sie
die Flügel spreizen und in die
Luft springen.
Landwirt Heinrich Thiede füttert den Storchennachwuchs
mit Schweineherzen.
Im vergangenen Jahr waren
47 Horste im Kreis Herzogtum
Lauenburg besetzt, 34 Paare
sorgten für Nachwuchs: Insge­
samt 84 Jungstörche wurden
flügge. Zum Vergleich: 2011
waren es 36 Horste, auf denen
32 Storchenpaare insgesamt 80
Jungstörche großzogen.
Ratzeburg (pal). Ab Montag, 1.
August, wird die Kreisstraße
62 im Bereich Klein Pampau
für den Durchgangsverkehr
gesperrt. Im Rahmen der
Baumaßnahme wird eine
neue Regenwasserkanalisa­
tion hergestellt. Gleichzeitig
werden Fahrbahn und Geh­
weg saniert.
Durch die beengten Platz­
verhältnisse ist eine halbsei­
tige Bauweise nicht möglich.
Die Fahrbahn muss ab­
schnittsweise voll gesperrt
werden. Die Anwohner wer­
den entsprechend dem Bau­
fortschritt über die Erreich­
barkeit Ihrer Grundstücke
informiert. Die Müllabfuhr
wird während der gesamten
Bauzeit durch die ausfüh­
rende Firma sichergestellt.
Da auch die Schulbusse
während der Bauarbeiten
nicht durch den Ort fahren
können, werden entspre­
chende Ersatzhaltestellen
auf der Umleitungsstrecke
eingerichtet.
Die Umleitung erfolgt
über die L 200 nach Büchen
und weiter über die K 73 so­
wie die K 17 nach Müssen
bzw. Klein Pampau.
Bei günstiger Witterung
sollen die Arbeiten auch in
den Wintermonaten fortge­
setzt werden. Die Fertigstel­
lung der Maßnahme ist dann
für Ende April 2017 vorgese­
hen.
BEERDIGUNGSINSTITUTE
TRAUERANZEIGEN
Traurig, ihn zu verlieren,
erleichtert, ihn erlöst zu wissen,
dankbar, ihn gehabt zu haben.
Erwin Franke
* 28. Februar 1935
† 9. Juli 2016
Wenn die Kraft zu Ende geht,
ist Erlösung eine Gnade.
Klaus-Dieter Dams
* 4. Dezember 1957
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
unserem lieben Vater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel.
In Liebe
Ingrid und Pedi
Stefan und Michelle
Michi, Vroni und Melli
Volker
Martin und Sylvia
Chantal, Jonas, Lea Valerie, Marius, Nicole, Vanessa,
Verena, Viktor
Traueranschrift:
Martin Franke, Lerchenweg 9, 21502 Geesthacht
Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.
† 15. Juli 2016
21502 Geesthacht
Auf Wunsch des Verstorbenen findet die Trauerfeier im engsten Familienkreis statt.
GESUNDHEITSDIENST
TIERMARKT
Kätzchen diverse Farben, 3,5 Mon.,
geeimpft/gechipt, su. Zuhause m.
Freigang, gegen SG
✆ 040/7120640 od. 0176/
48384856
Krampfaderentfernung in 1 Std.
Biologisch, sanft, effekt. 69797710 Airedale Terrier-Welpen/ KFT-Auslesezucht, an Liebhaber dieser Rasse
zu verkaufen
Massage, Hausbes. 0152/10699982
www.airedale-terrier-cux.de
Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546
✆ 04723/7964087
"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin,
✆ 040/33 98 78 54,
www.naturheilpraxis-bunjes.de
GESCHÄFTL. EMPFEHLUNGEN
Abfluss verstopft?
Ingeborg Preuß
geb. Krause
* 3. Oktober 1919
† 1. Juli 2016
In Liebe und Dankbarkeit
Elisabeth Preuß
Annemarie und Klaus Ahlborn
Peter Ahlborn
Irene Schwab-Ahlborn und Michael Schwab
Jederzeit einsatzbereit
Helmut
Hümpel
† 7. Mai 2016
Uns ist es ein großer Trost zu
wissen, wie geschätzt unser
geliebter Vater, Schwiegervater
und Opa war.
Herzlichen Dank
für all die Spenden, die
Beileidsbekundungen und
tröstenden Worte.
Söhne, Schwiegertöchter
und Enkel
21502 Geesthacht, Trift 5 a
Die Beisetzung findet im Familienkreis statt.
Geesthacht, im Juli 2016
zler Rohrreinigung G
Schnit Geesthacht mbH
Tel. 0 41 52 - 7 82 01
Buchhaltung/
Lohnabrechnung
Kompetent + zuverlässig. Faire
Preise. H. Eggert ✆ 040 73928315
o Rund ums Grün o
Stein-/ Pflasterarb., Gartenarb. aller
Art, fachgerecht. 0177/141 72 00
Gartenarbeiten mit Heckenschnitt +
Abtransport, günstig ✆ 6728692
Alle Gartenarb. m. Abf., vertikutieren,
preisgü., kostenl. Beratg. 6546782
FA H&G alle Gart.arb. rund u. Hausimmer erreichbar 0157/53662856
Bäume fällen, Gartenarb., Roden,
Heckenschnitt, m. Abfuhr. 6546387
Fensterputzer putzt bis 15 Fenster
für € 35,- zzgl. ✆ 040/32 42 13
Feuerbestattung ohne Feier kpl.
1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31
Vom Rasen bis zum Zaun, wir kön- PC-Hilfe, Internet, Tablet. 5381468
✆
nen alles bauen. Meisterbetrieb seit
25 J., H. Schilling. ✆ 040/5296103 PC-Hilfe & Internet.
✆ 23813582
StBzuteuer?
Polsterarbeiten G. Mohr 6526737
Finanz- u. Lohnbuchhaltung BüroFrisörin kommt ins Haus. 61136237
arbeiten 0174 2996392
Hilfe PC/Tablet/Handy. ✆ 81997787 Fensterreinigung 040/678 91 01
Hilfe am PC, ab 30 €. ✆ 2506694
Computerhilfe/Tablet.✆ 45036366 Buchhaltung, §6StBer G, 84004200

Wichtiger Hinweis - bei Ihren Stadtwerken Geesthacht

Hauptamtliche Bürgermeisterinnen und Bürgermeister im Kreis

Plattdeutsch-Beauftragte des Kreises Herzogtum

Termine Glasfaserausbau Großhansdorf

Geesthachter Anzeiger

Gemeinsam Spaß am Erfolg.

Anmeldung einer Gasanlage

Per-so-nal-ab-tei-lung, den - Schleswig

Grundschule Silberberg Geesthacht

Per-so-nal-ab-tei-lung, den - Landesportal Schleswig Holstein