Chiemgauer Kulturtage 2016

www.chiemgauer-kulturtage.de
14. - 24. Juli 2016
Veranstaltungsprogramm
Veranstalter
Förderer
Kreissparkasse
Traunstein-Trostberg
Grußwort
Liebe Besucherinnen und Besucher,
mit der Eröffnungsfeier zu den Chiemgauer Kulturtagen 2016 in Traunstein fällt wieder der Startschuss für eine abwechslungsreiche kulturelle Reise durch den Chiemgau. In der Zeit vom 14. bis
24. Juli 2016 wird sich der Landkreis mit seinen zahlreichen Kultureinrichtungen in einen beeindruckenden Festivalort verwandeln, den das ganz besondere soziale und kulturelle Miteinander der
regionalen Kulturschaffenden auszeichnet.
Eine Vielzahl von Vereinen, Verbänden und interessierten Privatpersonen hat sich im Vorfeld mit
Begeisterung eingebracht und ein sehr abwechslungsreiches Programm mit über 50 Projekten
erarbeitet. Der kreative Austausch und die zunehmende Vernetzung der kulturellen Akteure machen die Chiemgauer Kulturtage daher bereits mit der dritten Auflage zu einer nicht mehr weg zu
denkenden Bereicherung in unserer Kulturregion – insbesondere im Bereich der Inklusion und der
Kinder- und Jugendkultur.
Allen Mitwirkenden meinen herzlichen Dank für Ihr großes Engagement und den nie versiegenden
Ideenreichtum.
Unvergessliche Momente und viel Vergnügen bei den Veranstaltungen!
Ihr
Siegfried Walch
Landrat des Landkreises Traunstein
www.chiemgauer-kulturtage.de
Kulturförderung durch den
Bezirk Oberbayern im Rahmen
der Nachhaltigkeit von ZAMMA –
Kulturfestival (früher Oberbayer.
Kultur- und Jugendkulturtage)
chiemgauer kulturtage
Eröffnungsfeier 14. Juli 2016, 19 Uhr
im Kulturhaus Chiemgau
Die große Eröffnungsfeier der Chiemgauer Kulturtage 2016 findet am 14. Juli 2016 um 19 Uhr im
Kulturhaus Chiemgau (vormals Chiemgau Theater) in Traunstein statt.
Dabei wird die Möglichkeit genutzt, dass dieses traditionsreiche Gebäude, welches als ehemaliges
Vereinshaus noch vielen Bürgern in guter Erinnerung ist, sich wieder als Spiel- und Veranstaltungsstätte den Besuchern öffnet.
Es ist mittlerweile schon fast gute Tradition geworden, dass bei dieser Feier ein kurzer Rückblick
auch der Erinnerung auf 2015 dient, aber ebenso verschiedene Akteure durch kurze szenische
Ausschnitte der diesjährigen Veranstaltungen Einblicke in ihre Projekte geben und sicherlich dabei
Interesse auf mehr wecken werden.
Auch 2016 wird eindrucksvoll unter Beweis gestellt, was für einen kulturellen Hintergrund unsere
Region aufweisen kann, gerade in der Vernetzung und der Interaktion der Kulturschaffenden über
alle Grenzen hinweg.
Alle Chiemgauer sind dabei herzlich eingeladen zu kommen.
Die Veranstalter
14. - 24. Juli 2016
Kulturhaus Chiemgau, Traunerstraße 1, 83278 Traunstein
2|3
Donnerstag, 14. Juli
ganztägig
Meine Stadt – Ich und die Welt
Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein (S. 16)
ganztägig
Kunst im Park
Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 17)
10 - 18 Uhr
Karikaturenausstellung „Sie hat mir der Himmel geschickt“
Traunstein, Kulturzentrum am Stadtpark (S. 18)
15 Uhr
ABM-Orchester
Trostberg, Kreisaltenheim (S. 18)
15 - 18 Uhr
„Nylons und andere Netze“ – Material und Idee
Traunstein, Städtische Galerie (S. 17)
20.30 Uhr
Orgelmusik zur Nacht mit Harfe und Flöte
Traunstein, Auferstehungskirche (S. 20)
19 Uhr
Große Eröffnungsfeier der
Chiemgauer Kulturtage 2016
chiemgauer kulturtage
Traunstein, Kulturhaus Chiemgau, Traunerstraße 1 (S. 3 / S. 19)
Freitag, 15. Juli
Meine Stadt – Ich und die Welt
Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein (S. 16)
ganztägig
Kunst im Park
Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 17)
ganztägig
Karikaturenausstellung „Sie hat mir der Himmel geschickt“
Traunstein, Kulturzentrum am Stadtpark (S. 18)
10 - 18 Uhr
Karussell der Kulturen
Traunstein, Stadtpark bei den Arkaden (S. 20)
15 Uhr
„Nylons und andere Netze“ – Material und Idee
Traunstein, Städtische Galerie (S. 17)
15 - 18 Uhr
Spielmobil
Traunreut, St. Georgs-Platz (S. 21)
15 - 19 Uhr
ZwoaDogLang Wahnsinnsklang
Trostberg, Altstadt (S. 23)
18 Uhr
1. Chiemgauer Literatur-Festival
Traunstein, Chiemgau-Gymnasium, Neue Aula (S. 22)
19 Uhr
Projekt „Mensch sein“
Traunstein, Studienseminar St. Michael (S. 21)
19 Uhr
Theater mit Musik und Gesang, „Der Talisman“
Traunstein, Chiemgau Theater (S. 24)
19.30 Uhr
Jenseits der Scherzgrenze
Traunreut, k1, Studio (S. 22)
20 Uhr
4|5
Samstag, 16. Juli
ganztägig
Meine Stadt – Ich und die Welt
Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein (S. 16)
ganztägig
Kunst im Park
Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 17)
9 - 17 Uhr
Schreibwerkstatt „Feder gegen Sense“
Traunstein, Kulturzentrum am Stadtpark (S. 25)
9.30 - 13.30 Uhr
Karikaturenausstellung „Sie hat mir der Himmel geschickt“
Traunstein, Kulturzentrum am Stadtpark (S. 18)
11 Uhr
Lebend-Fußball-Kicker-Turnier
Traunstein, Pausenhof Chiemgau-Gymnasium (S. 25)
14.30 Uhr
5-jähriges Jubiläum der Wunschgroßeltern-Vermittlung
Traunstein, Hans-Dierl-Halle der Franz-von-Kohlbrenner-Mittelschule (S. 26)
14 - 18 Uhr
„Nylons und andere Netze – Material und Idee“
Traunstein, Städtische Galerie (S. 17)
15 - 16.30 Uhr
Geschichten & Trommeln am Zirkuswagen
Grabenstätt, Marktplatz (S. 29)
15 - 19 Uhr
Spielmobil
Traunreut, St. Georgs-Platz (S. 21)
17 Uhr
Familienkonzert: Gute Reise!
Traunstein, Kunstraum Klosterkirche (S. 26)
18 Uhr
ZwoaDogLang Wahnsinnsklang
Trostberg, Altstadt (S. 23)
19 Uhr
kreuzundquer
Traunstein, Pfarrkirche Heilig Kreuz (S. 27)
19 Uhr
„Warum Herr Hagebeck sterben muss“
Traunstein, Kulturhaus Chiemgau, Bühne 2 (S. 27)
19.30 Uhr
Theater mit Musik und Gesang, „Der Talisman“
Schützing, Freilichtbühne KJR (S. 24)
20 Uhr
Großes Sommer(nachts)konzert Chiemgau-Chor e. V. Traunstein
Traunstein, Franz-Eyrich-Halle (S. 28)
chiemgauer kulturtage
Sonntag, 17. Juli
Meine Stadt – Ich und die Welt
Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein (S. 16)
ganztägig
Kunst im Park
Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 17)
ganztägig
„Nylons und andere Netze – Material und Idee“
Traunstein, Städtische Galerie (S. 17)
14 - 18 Uhr
Geschichten & Trommeln am Zirkuswagen
Grabenstätt, Marktplatz (S. 29)
15 - 16.30 Uhr
Schreibwerkstatt „Feder gegen Sense“
Traunstein, Kulturzentrum am Stadtpark (S. 24)
15 - 17 Uhr
Musikalische Wanderung durch das Stadtmuseum Trostberg
Trostberg, Stadtmuseum (S. 29)
16 - 18 Uhr
„Giovanni Segantini – Magie des Lichts“
Traunstein, Kino am Bahnhof (S. 30)
18.30 Uhr
„Die Zarge“
Traunstein, Kunstraum Klosterkirche (S. 30)
19 Uhr
6|7
Montag, 18. Juli
ganztägig
Meine Stadt – Ich und die Welt
Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein (S. 16)
ganztägig
Kunst im Park
Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 17)
9 Uhr
Weckworte
Traunreut, Mehrzweckraum der Chiemgau-Lebenshilfe-Werkstätten GmbH (S. 31)
10 - 18 Uhr
Karikaturenausstellung „Sie hat mir der Himmel geschickt“
Traunstein, Kulturzentrum am Stadtpark (S. 18)
18.30 Uhr
„Giovanni Segantini – Magie des Lichts“
Traunstein, Kino am Bahnhof (S. 30)
20 Uhr
Lars Ruppel – Poetry Slam Deluxe – Holger, die Waldfee
Seeon, Kloster (S. 31)
chiemgauer kulturtage
Dienstag, 19. Juli
Meine Stadt – Ich und die Welt
Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein (S. 16)
ganztägig
Kunst im Park
Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 17)
ganztägig
Kuddelmuddel - Karl und die Katze
Chieming, Jugendzeltplatz Chiemsee (S. 34)
10 Uhr
Kunst am Morgen
Traunstein, Städtische Galerie (S. 32)
10 - 11 Uhr
Karikaturenausstellung „Sie hat mir der Himmel geschickt“
Traunstein, Kulturzentrum am Stadtpark (S. 18)
10 - 20 Uhr
„Der kleine Teufel Rubo“
Traunstein, Montessorischule (S. 34)
11 - 13 Uhr
Auf den Schwingen des Kondors
Trostberg, In der Aula der Mittelschule Trostberg (S. 32)
11 Uhr
WORT:BILDER
Traunreut, DASMAXIMUM KunstGegenwart (S. 33)
15.30 - 17.30 Uhr
Auf den Schwingen des Kondors
Trostberg, In der Aula der Mittelschule Trostberg (S. 32)
18 Uhr
„Warum Herr Hagebeck sterben muss“
Traunstein, Kulturhaus Chiemgau, Bühne 2 (S. 27)
19 Uhr
Kulturarbeit in Traunstein – Statements und Visionen
Traunstein, großer Rathaussaal (S. 33)
19 - 22 Uhr
Poetry Slam um Tod und Trauer – „Feder gegen Sense“
Traunstein, Saal des Kulturzentrums am Stadtpark (S. 35)
20 Uhr
8|9
Mittwoch, 20. Juli
ganztägig
Meine Stadt – Ich und die Welt
Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein (S. 16)
ganztägig
Kunst im Park
Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 17)
8.30 - 17 Uhr
TrickfilmFestivalTage
Trostberg, Stadtkino (S. 36)
9 Uhr
Kinderkonzert: Der Zauberlehrling
Traunreut, k1 Saal (S. 37)
10 - 18 Uhr
Karikaturenausstellung „Sie hat mir der Himmel geschickt“
Traunstein, Kulturzentrum am Stadtpark (S. 18)
11 Uhr
Kinderkonzert: Der Zauberlehrling
Traunreut, k1 Saal (S. 37)
15 - 18 Uhr
„Nylons und andere Netze – Material und Idee“
Traunstein, Städtische Galerie (S. 17)
16.30 - 18 Uhr
Hip Hop Workshop für Jugendliche
Traunstein, Turnhalle des Annette-Kolb-Gymnasiums (S. 35)
19 Uhr„Warum Herr Hagebeck sterben muss“
Traunstein, Kulturhaus Chiemgau, Bühne 2 (S. 27)
19 Uhr
Tänze und Spielstücke der Renaissance
Seeon, Kloster, Kirche St. Walburg (S. 37)
20 Uhr
Wuid & dahoam
Traunreut, k1 Studio (S. 38)
20 Uhr
Vom Klang der Welt
Trostberg, Postsaal Gewölbe (S. 38)
chiemgauer kulturtage
Donnerstag, 21. Juli
Meine Stadt – Ich und die Welt
Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein (S. 16)
ganztägig
Kunst im Park
Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 17)
ganztägig
„Der kleine Teufel Rubo“
Traunstein, Montessorischule (S. 34)
8.30 - 10 Uhr
TrickfilmFestivalTage
Trostberg, Stadtkino (S. 36)
8.30 - 12 Uhr
Kuddelmuddel – Karl und die Katze
Grabenstätt, Grundschule (S. 34)
10 Uhr
Karikaturenausstellung „Sie hat mir der Himmel geschickt“
Traunstein, Kulturzentrum am Stadtpark (S. 18)
10 - 18 Uhr
ABM-Orchester
Grabenstätt, Kreisaltenheim (S. 18)
15 Uhr
„Nylons und andere Netze – Material und Idee"
Traunstein, Städtische Galerie (S. 17)
15 - 18 Uhr
Hip Hop Workshop für Jugendliche
Traunstein, Turnhalle der Berufsschule II (S. 35)
18 - 20 Uhr
„Warum Herr Hagebeck sterben muss“
Traunstein, Kulturhaus Chiemgau, Bühne 2 (S. 27)
19 Uhr
„Mein Koch ist musikalischer als Gluck…“
Traunstein, Kulturraum Klosterkirche (S. 39)
19 Uhr
Bavarias Brautschau
Tittmoning, Khuenburgsaal im ehemaligen Augustiner-Eremitenkloster
(S. 39)
20 Uhr
Orgelmusik zur Nacht mit Gesang
Traunstein, Auferstehungskirche (S. 40)
20.30 Uhr
10 | 11
Freitag, 22. Juli
ganztägig
Meine Stadt – Ich und die Welt
Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein (S. 16)
ganztägig
Kunst im Park
Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 17)
10 - 18 Uhr
Karikaturenausstellung „Sie hat mir der Himmel geschickt“
Traunstein, Kulturzentrum am Stadtpark (S. 18)
15 - 16.30 Uhr
Geschichten & Trommeln am Zirkuswagen
Nußdorf, Haus der Vereine (S. 29)
15 - 18 Uhr
„Nylons und andere Netze – Material und Idee“
Traunstein, Städtische Galerie (S. 17)
17 - 22 Uhr
Museumstour Trostberg/Tittmoning/Traunreut
Stadtmuseum Trostberg, Museum Rupertiwinkel auf der Burg Tittmoning, DASMAXIMUM Traunreut (S. 40)
ab 17 Uhr
ab 19 Uhr
Hip Hop Training
Aufführungen
Chieming, Bühne Jugendzeltplatz Chiemsee (S. 35)
chiemgauer kulturtage
Samstag, 23. Juli
Meine Stadt – Ich und die Welt
Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein (S. 16)
ganztägig
Kunst im Park
Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 17)
ganztägig
Karikaturenausstellung „Sie hat mir der Himmel geschickt“
Traunstein, Kulturzentrum am Stadtpark (S. 18)
9.30 - 13.30 Uhr
Tag für die Jugend im Rahmen des 126. Gautrachtenfestes
Peterskirchen, Festzelt (S. 42)
13 - 20 Uhr
„Nylons und andere Netze“ – Material und Idee
Traunstein, Städtische Galerie (S. 17)
14 - 18 Uhr
Ausstellung für Kinder
Seeon-Seebruck, Haus des Gastes (S. 41)
15 - 17 Uhr
Geschichten & Trommeln am Zirkuswagen
Chieming, Seeparkplatz (S. 29)
15 - 16.30 Uhr
MUSICAL „Rotkäppchen im Zauberwald“
Traunstein, Annette-Kolb-Gymnasium (S. 43)
18 Uhr
Märchenwanderung im Traunsteiner Bürgerwald
Traunstein, Bürgerwald (S. 43)
18 Uhr
Bavarias Brautschau
Tittmoning, Khuenburgsaal im ehemaligen Augustiner-Eremitenkloster
(S. 39)
20 Uhr
CHARIS (Tanzprojekt)
Traunstein, Kunstraum Klosterkirche (S. 42)
20.30 Uhr
12 | 13
Sonntag, 24. Juli
ganztägig
Meine Stadt – Ich und die Welt
Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein (S. 16)
ganztägig
Kunst im Park
Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 17)
11 - 17 Uhr
Ausstellung für Kinder
Seeon-Seebruck, Haus des Gastes (S. 41)
11 - 20 Uhr
RHYTHMIK @ Wasser
Traunreut, Freibad „Franz-Haberlander-Bad“ (S. 45)
15 - 16.30 Uhr
Geschichten & Trommeln am Zirkuswagen
Chieming, Seeparkplatz (S. 29)
14 - 18 Uhr
„Nylons und andere Netze – Material und Idee“
Traunstein, Städtische Galerie (S. 17)
16 - 17 Uhr
Kunst am Nachmittag
Traunstein, Städtische Galerie (S. 44)
18 Uhr
MUSICAL „Rotkäppchen im Zauberwald“
Traunstein, Annette-Kolb-Gymnasium (S. 43)
20.30 Uhr
CHARIS (Tanzprojekt)
Traunstein, Kunstraum Klosterkirche (S. 42)
Dienstag, 26. / Mittwoch 27. Juli
19 Uhr„Warum Herr Hagebeck sterben muss“
Traunstein, Kulturhaus Chiemgau, Bühne 2 (S. 27)
chiemgauer kulturtage
Impressionen 2015
14 | 15
Donnerstag, 14. Juli - Sonntag, 24. Juli
ganztägig
Meine Stadt – Ich und die Welt
Plakataktion auf Litfaßsäulen
Traunstein, Öffentlicher Raum - Stadtgebiet
Judith Bader, Ludwigstr. 12, 83278 Traunstein, Tel. 0861 1643 19, Email: [email protected]
Kooperationspartner: Städtische Galerie Traunstein, Kunstverein Traunstein, Jugendtreff Traunstein, Reiffenstuel-Realschule Traunstein, Realschule Trostberg,
Annette-Kolb-Gymnasium Traunstein
Großformatige Holzschnitte, die während eines druckgrafischen Workshops (Leitung: Horst
Beese, Künstler) entstanden sind, werden für
die Dauer der Chiemgauer Kulturtage auf 12
Litfaßsäulen im gesamten Traunsteiner Stadtgebiet zu sehen sein. In einer Kooperation von
Kunstverein Traunstein, Jugendtreff, Traunsteiner und Trostberger Gymnasien und Realschulen sowie der Städtischen Galerie setzen sich
Jugendliche künstlerisch mit ihrer unmittelbaren Umgebung auseinander und erobern den
öffentlichen Raum mit ihren eigenen Visionen
und Vorstellungen: ein starkes Plädoyer der Jugend für die Kunst und eine kritische, gesell-
chiemgauer kulturtage
schaftsrelevante Auseinandersetzung, die in bewusstem Gegensatz zu Werbung und Kommerz
öffentlich wirksam wird.
Donnerstag, 14. Juli - Sonntag, 24. Juli
ganztägig
Kunst im Park
mit dem Bildhauer Franz Xaver Angerer
Traunstein, Park am Wochinger Spitz, Hausenstraße
Judith Bader, Ludwigstr. 12, 83278 Traunstein, Tel. 0861 164319, Email: [email protected]
Kooperationspartner: Landratsamt Traunstein, Kunstverein Traunstein,
Städtische Galerie Traunstein
Eine Einladung zur Projektreihe „Kunst im Park“
erhält der Inzeller Bildhauer Franz Xaver Angerer.
2008 gehörte er mit zu den Ersten, die im Park
am Wochinger Spitz ausgestellt haben. Nun
wird er Werke aus seinem jüngsten Schaffen im
sommerlichen Grün der nach dem Vorbild eines Englischen Gartens angelegten Parkanlage
aufstellen. Seine aus heimischem Holz gefertigten Skulpturen entfalten im Dialog mit einer
natürlichen Umgebung ganz besondere Wechselwirkungen und Facetten. Zeitgleich richtet
Franz X. Angerer im Landratsamt Traunstein eine
Ausstellung ein, so dass „drinnen und draußen“
ein guter Einblick in seine faszinierende bildhauerische Arbeit möglich ist.
Donnerstag, 14. Juli - Sonntag, 24. Juli
„Nylons und andere Netze“ - Material und Idee
mit den Künstlerinnen Monika Ortmann und Liesbeth Wohrizek
Mi – Fr von 15 – 18 Uhr; Sa + So 14 – 18 Uhr; Traunstein, Städtische Galerie
Judith Bader, Ludwigstr. 12, 83278 Traunstein, Tel. 0861 164319, Email: [email protected]
Eintritt: 2 €
Kooperationspartner: Kunstverein Traunstein, Geißinger Kulturfrauen,
STADTKULTUR.Netzwerk Bayerischer Städte e.V., Städtische Galerie Traunstein
Die in Berlin und Bochum arbeitende Künstlerin Monika Ortmann verwendet für ihre Rauminstallationen Nylonstrümpfe und -strumpfhosen,
die sie zu skurrilen, anspielungsreichen Inszenierungen verwandelt. Die Künstlerin wird für
die Städtische Galerie Traunstein eine ortsbezogene Installation erarbeiten, welche die ästhetische und konzeptionelle Dimension mit einer
gesellschaftsbezogenen Haltung verknüpft.
Wie ein Geflecht mit subtiler Ordnung ist die
Leinwand von Liesbeth Wohrizeks Bildern mit
Farbspritzern, Schlieren und Spuren überzogen.
Die Bilder der 2015 verstorbenen Künstlerin
sind ein vielstimmiges Farb-Klang-Gewebe, das
die Kommunikation und Vernetzung ins Zentrum der Bildaussage und Wahrnehmung rückt.
Es entstehen intensive malerische Welten aus
Form, Farbe und Licht.
16 | 17
Donnerstag, 14. Juli - Samstag, 23. Juli
„Sie hat mir der Himmel geschickt“
Karikaturenausstellung
Montag bis Freitag, 10 – 18 Uhr, Samstag 9:30 – 13.30, Dienstag, 19. Juli 10 – 20 Uhr
Traunstein, Kulturzentrum am Stadtpark, Haywards-Heath-Weg 1
Ambulanter Hospizdienst Caritas, Tel. 0861 98877-18, Email: ambulanter-hospizdienst-ts@
caritasmuenchen.de
Eintritt frei, um Spenden wird gebeten
Kooperationspartner: KBW Traunstein
Über Sterben und Trauer lacht man nicht. Oder
etwa doch?! Diese Karikaturenausstellung
zeigt, dass es möglich ist. Und dass schwarzer Humor ebenso abgründig wie tiefsinnig
sein kann. Die Karikaturisten aus Deutschland, West- und Osteuropa und dem Iran nähern sich den Themen Sterben, Tod und Trauer
auf humoristisch-nachdenkliche Weise. In den
ungewöhnlichen Karikaturen wird zugespitzt,
überzeichnet und humoristisch der Finger in
manche Wunde unseres heutigen Umgangs mit
Demenz, Sterbensängsten und Begräbniskultur
gelegt. Die Zeichnungen sollen zum Nachdenken anregen und helfen, dass die Betrachter
selbst und unsere Gesellschaft eine realistische
und zugleich hoffnungsvolle Sicht von Sterben
und Tod wiederfinden.
Auch den „Tod-ernsten“ Dingen werden hier
lustige Seiten abgewonnen die beweisen: es
kann unglaublich befreiend sein, über das Unvermeidliche laut zu lachen!
Donnerstag, 14. Juli / 21. Juli
15 Uhr
ABM-Orchester
Musiker mit und ohne Behinderung
Donnerstag, 14. Juli, 15 Uhr, Trostberg, Kreisaltenheim Trostberg, Schedling 8
Donnerstag, 21. Juli, 15 Uhr, Grabenstätt, Kreisaltenheim Grabenstätt, Überseestr. 3
Eintritt frei
Kooperationspartner: ABM-Orchester, Stiftung Attl
Tour einer kleinen Besetzung des ABM-Orchesters durch die Kreisaltenheime Grabenstätt und
Trostberg.
Unplugged mit Gesang, Gitarren, Akkordeon,
Bass, Bongo, Cajon.
chiemgauer kulturtage
Donnerstag, 14. Juli
19 Uhr
WOrtRaumTanzBILDER
Szenen mit Schlagzeug, Sprachrhythmen und Bildräumen
Performance zum Eröffnungsabend
Traunstein, Kulturhaus Chiemgau, Traunerstraße 1
Ein Projekt von Ricarda Lippert für Jugendliche;
Texte: Ricarda Lippert, Choreographie: Corinna Spieth, Schlagzeug: Lukas Beutel
Kooperationspartner: Annette-Kolb-Gymnasium Traunstein, Gymnasium Landschulheim Schloss
Ising, Stadtkultur, Kulturhaus Chiemgau
Eine dynamische Mischung aus eigenen Texten,
gemeinsam gemalten Bildern, choreographischen Formationen und spannenden Schlagzeugrhythmen.
Es wurden zu aktuellen Themen wie Gewalt,
Grenzen, Zeit, Macht und Frieden unter Anleitung von Ricarda Lippert (Theatermalerin und
Bühnenbildnerin) und Corinna Spieth (Choreographin/Tanzpädagogin) mit Schülern aus dem
Annette-Kolb-Gymnasium Traunstein und dem
Gymnasium Landschulheim Schloss Ising in
vier Workshops über Gespräche, Tanzen, Malen
und Rhythmus, Szenen für den Performance
Abend entwickelt.
Sowohl Sprache als auch Bewegungsformationen werden synchron, unterbrochen oder
gedoppelt zum Rhythmus des Schlagzeugs
auf der Bühne live gezeigt. Worte werden sinnbildlich gesprochen, umgekehrt und aus dem
Kontext genommen. Hintergründiges und Vordergründiges wird sichtbar, hörbar, erkennbar.
Sinnbilder entstehen.
Lassen Sie sich von einem Gesamtkunstwerk
mit Botschaften der Schüler und der Power des
Schlagzeugers auf der Bühne überraschen.
18 | 19
Donnerstag, 14. Juli
20.30 Uhr
Orgelmusik zur Nacht mit Harfe und Flöte
„Concerto“ – Harfe, Flöte und Orgel, Konzert mit Werken von Mozart, Vivaldi,
Debussy u.a., Barbara Pöschl-Edrich, Harfe - Miriam Sonn, Flöte - Ralf Halk, Orgel
Traunstein, Auferstehungskirche
Ulrike Ruf, Herzog-Friedrich-Str. 8a, 83278 Traunstein, Tel. 0861 9896716, Email: [email protected]
Eintritt frei, Spenden erbeten
Kooperationspartner: Evang. Kirchengemeinde Traunstein
Unter dem Motto „Concerto“ findet dieses Konzert mit den „himmlischen Instrumenten“ Harfe,
Flöte und Orgel statt. Im Zentrum des Programmes stehen konzertante Werke verschiedener
Epochen. Beginnend mit einem der Concerti
aus „L’Estro Armonico“ von Antonio Vivaldi, für
die Orgel, eingerichtet von Johann Sebastian
Bach, werden danach Kompositionen im impressionistischen Stil von Debussy, Ibert und
anderen zu hören sein. Höhepunkt des Abends
ist das Konzert für Flöte, Harfe und Orchester
von Wolfgang Amadeus Mozart, das im Auftrag
des Pariser Comte de Guines entstanden ist –
ein Werk von delikatester Instrumentation und
schwerelosester Eleganz.
Freitag, 15. Juli
15 Uhr
Karussell der Kulturen
Traunstein, Stadtpark bei den Arkaden
Hilde Nieder, Schnepfenluckstr. 12, 83278 Traunstein, Tel. 0861 98 60 00,
Email: [email protected]
Kooperationspartner: Kreissparkasse Traunstein, SPARDA-Bank Traunstein
Steigen Sie ein in das Karussell der Kulturen.
Mit Musik, Tanz und Speisen wollen wir Ihnen
die Vielfalt der verschiedenen Nationen zeigen.
Wir führen Sie durch eine kulinarische Reise,
in der Sie auf buntes Fingerfood treffen. Von
bayrisch bis orientalisch, lautet hier das Motto.
Die SchülerInnen wollen mit Tänzen aus unterschiedlichen Kulturen zum Ausdruck bringen,
dass Musik und Tanz, Grenzen überwinden und
Verbindungen schaffen können.
Die acht Figuren des Karussells sollen die
kulturelle und zivilisatorische Buntheit der verschiedenen Länder in Bezug auf Musik, Essen,
Kleidung, Gesichter, Literatur, Religion, Landchiemgauer kulturtage
schaft und Architektur zum Ausdruck bringen.
SchülerInnen aus ca. 24 verschiedenen Nationen besuchen die Berufsschule 3 in Traunstein,
sie alle haben an diesem Beitrag mitgearbeitet.
Freitag, 15. Juli / Samstag, 16. Juli
15 - 19 Uhr
Spielmobil
„Spielen vor der Haustüre“
Traunreut, St. Georgs-Platz
Stefan Stadler, Werner v. Siemens-Str. 52, 83301 Traunreut, Tel. 08669 37 215,
Email: [email protected]
Kooperationspartner: ISG Traunreut (Integrative Sozialpädagogische Gruppenarbeit)
Mit dem Spielmobil wollen wir Spielräume für
Kinder im Alter von 9 bis 14 Jahren im Stadtgebiet zurückerobern. Wir wollen anregen, ermutigen und aktivieren, Spiele bereit stellen und
Spielpartner sein, die Ideen der Kinder aufgreifen und unterstützen. Unser Ziel ist es, Kinder
zum kreativen Spielen und zur Bewegung anzuregen, ihnen Möglichkeiten zur Beschäftigung
zu erschließen und ihren persönlichen Horizont
der eigenen Freizeitgestaltung zu erweitern.
Freitag, 15. Juli
Projekt „Mensch sein“
19 Uhr
Musik und Lyrik in der zauberhaften Atmosphäre des Schöpfungs-Gartens im Studienseminar St. Michael
Traunstein, Studienseminar St. Michael
Anette Hagenau, Haywards-Heath-Weg 1, 83278 Traunstein, Tel. 0861 16 44 80,
Email: [email protected]
Eintritt frei, Spenden sind erwünscht. Anmeldung beim KBW, Tel. 0861 69495
Kooperationspartner: Stadtbücherei Traunstein, Musiker des Projekts „Mensch sein“, Katholisches Kreisbildungswerk, Erzbischhöfliches Studienseminar
Das Publikum wird einen anregenden Abend
erleben und kann sich von Gedichten, Texten,
Liedern und einfühlsamer Gitarrenmusik bezaubern lassen. Die Gruppe, bestehend aus Andrea
Hinkofer (Texte), Stefan Haberlander (Gesang,
Gitarre, Harp), Markus Salasch (Bass, Gesang)
und Tobias Huber (Gitarre, Percussion), schickt
das Publikum bei dieser Veranstaltung auf eine
lyrische und musikalische Gedankenreise.
Schenken Sie sich eine Auszeit im PermakulturGarten und lassen Sie sich berühren und inspirieren. Bitte eine Sitzdecke, ein Kissen o.ä. mitbringen, die Veranstaltung findet bei schönem
Wetter im Freien statt. Bei schlechtem Wetter
dient der Saal als Ausweichmöglichkeit.
20 | 21
Freitag, 15. Juli
19 Uhr
1. Chiemgauer Literatur-Festival
Chiemgau-Autoren und Jung-Autoren der Traunsteiner Schulen „Read on Stage“
Traunstein, Chiemgau-Gymnasium, Neue Aula
Robert Gapp und Michael Inneberger, Email: [email protected]
Eintritt frei
Kooperationspartner: Chiemgau-Autoren e.V. und Chiemgau-Gymnasium
Der Verein Chiemgau-Autoren e. V. und das
Chiemgau-Gymnasium Traunstein laden ein
zum 1. Chiemgauer Literatur-Festival. Die
Chiemgau-Autoren und Jung-Autoren der Traunsteiner Schulen lesen auf offener Bühne in lockerer „Kulturatmosphäre“ aus ihren eigenen
Werken (Kurzgeschichten, Gedichte, Romane).
Zwanglos kann der Zuhörer seine Kuscheldecke, sein Schmusekissen oder seine Isomatte
in die „Wohlfühlstube“ in der Neuen Aula am
ChG mitbringen ... oder aber bequem auf einem
Stuhl sitzend mit Freunden, Bekannten und Familie in die Welt der Literatur eintauchen.
Den musikalischen Rahmen gestalten Schülerinnen und Schüler des ChGs, für das leibliche
Wohl gibt es Snacks und Getränke.
Freitag, 15. Juli
20 Uhr
Jenseits der Scherzgrenze
Kabarett von Fritz Egger & Johannes Pillinger (Salzburger Affront Theater)
k1, Studio | k1 kultur- und veranstaltungszentrum | munastr. 1 | traunreut
Claudia Balbach, Tel. 08669 857-401, Email: [email protected]
Eintritt: 22 € Abendkassengebühr zzgl. 2 € auf Normalpreis und erm. Preis | 18 € Ermäßigung:
für Kinder (bis 14 Jahre), Schüler, Studenten und Schwerbehinderte
VVK: k1-Kasse, Munastr. 1, 83301 Traunreut, weitere Vorverkaufsstellen unter www.k1-traunreut.de
Die Salzburger Alpenrepublikaner kennen
wirklich keine Grenzen. Angefangen beim Bierkonsum, der sie übrigens immer noch über
alle Maße(n) mit Bayern verbindet, über die
Steuerbelastung (Weltspitzenleistung!) bis zur
grenzenlos unschlagbaren Schmähführerschaft
der Politiker! In Zeiten, in denen Staatsgrenzen
wieder an Bedeutung gewinnen, feiern die Kabarettisten Fritz Egger und Johannes Pillinger
(Musik) mit dem Affront Theater den Fall der
Scherzgrenze. Mit grenzenlos gscheit-blöden
Texten, Meinungen, Statements und Analysen –
wie es sich eben für eine Zeit gehört, die alle
Schamgrenzen des guten Geschmacks und der
chiemgauer kulturtage
Vernunft hinter sich gelassen hat, um in die
unbegrenzten Sphären des höheren Unsinns
vorzustoßen.
Freitag, 15. Juli / Samstag, 16. Juli
18 Uhr
ZwoaDogLang – Wahnsinnsklang
Musikfestival in Trostberg: Von Blues bis HipHop, von Rock bis Chormusik
Trostberg, Altstadt, Postsaal, Pfaubräu, Servaxx
Trostberger Jazzgemeinschaft TroJa e.V., Klaus Schmidtner, Tel. 08621 18 41
Eintritt: Tageskarte 10 € , ermäßigter Preis 4 € (Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre)
Zum dritten Mal heißt‘s ZwoaDogLang – Wahnsinnsklang in Trostbergs Altstadt: Mehr als 20
Bands und Formationen werden an den beiden
Tagen im großen und im kleinen Postsaal, im
Gewölbe, in den Altstadt-Gastronomien sowie
auf den beiden Freiluftbühnen auf dem Vormarkt und in der Hauptstraße am Stadtbrunnen
auftreten.
Blues, Rock, Jazz, Gypsy, Ska, HipHop, Klezmer,
Funk – die Trostberger Jazzgemeinschaft TroJa
e.V. hat wieder eine Mischung zusammengestellt, bei der für jeden Geschmack und für jedes Alter etwas dabei ist.
Zugesagt haben unter anderem Bayerns beste Newcomer-Band 2015, William‘s Orbit aus
Weiden, die P-Funk- und Soul-Formation Grand
Slam mit Ashonte „Dolo“ Lee (Foto), der im
vergangenen Jahr als Sänger von Righteous
Kill dem Publikum gewaltig eingeheizt hatte,
die österreichische All-Star-Band und neue
Funk‘n‘Soul-Sensation Soul Sanity sowie Skolka aus dem Weinviertel mit ihrer rasanten Mischung aus Ska und Polka. Und Heischneida
aus Traunstein sind eh a gmahde Wiesn. Außerdem findet wieder ein Chöretreffen statt – diesmal unter anderem mit zwei Chören, die beim
Bayerischen Chorwettbewerb hervorragend abgeschnitten haben: La Gioia aus Ampfing und
der Jazzchor Miesbach.
HipHop- und Breakdance-Fans kommen beim
Urban Dance auf ihre Kosten: Mehrere ShowDance-Gruppen werden – begleitet von einem
DJ und einer Band – das eigens fürs Festival
entwickelte und choreografierte Programm
„Oans werdn“ umsetzen.
22 | 23
Freitag, 15. Juli / Samstag, 16. Juli
19.30 Uhr
Theater mit Musik und Gesang
Komödie von Johann N. Nestroy „Der Talisman“ aufgeführt von der „Jungen Chiemseer Bühne“ Grabenstätt, Regie Gerhard Brusche
Freitag, 15. Juli, 19.30 Uhr, Traunstein, Chiemgau Theater
Samstag, 16. Juli, 19.30 Uhr, Schützing, Freilichtbühne KJR
Doris Biller, Am Etzhäusl 2, 83355 Grabenstätt, Tel. 08661 18 00, Email: [email protected]
Eintritt: 9 € Erwachsene | 5 € Kinder bis 16 Jahre, Abendkasse ab 18 Uhr.
Karten: Tourist-Info Grabenstätt, Tel. 08661 988730, bei allen Vorverkaufsstellen von
www.ticketscharf.de oder unter www.jugendtheater-grabenstätt.de.
Theateraufführung am 16.7. am Jugendzeltplatz KJR in Schützing nur bei schönem Wetter.
Aktuelle Infos auf unserer Homepage www.jugendtheater-grabenstätt.de.
Kooperationspartner: KJR Traunstein
Titus Feuerfuchs, ein rothaariger Barbiergeselle,
kommt aufs Land um mit knurrendem Magen
sein Berufsglück zu suchen. Doch das Vorurteil
wiegt schwerer als das Mitgefühl für einen der
ganz unten ist. Titus' feuerroter Schopf löst bei
seinen Mitmenschen Abscheu und Antipathien
aus, lediglich die ebenfalls rothaarige Salome
hat einen Laib Brot für den armen Kerl übrig.
Wie das Glück so will, rettet Titus Monsieur
Marquis vor einem Unfall und bekommt anstelle ersehnter Almosen in Form von Barem einen
Talisman, der sich schon bald als viel wertvoller
entpuppt: Marquis schenkt Titus eine seiner rabenschwarzen Perücken und fortan mogelt sich
der wortgewandte Titus binnen Rekordzeit nach
oben.
„Der Talisman“ ist eine – scheinbar – schwerelose Geschichte des Scheins und des Seins,
brillant inszeniert von Gerhard Brusche.
chiemgauer kulturtage
Samstag, 16. Juli / Sonntag, 17. Juli
Schreibwerkstatt
9 / 15 Uhr
Feder gegen Sense – Wie man Tod und Trauer im Gedicht bewältigt
Samstag, 16. Juli, 9 – 17 Uhr und Sonntag, 17. Juli, 15 – 17 Uhr
Traunstein, Kulturzentrum, Haywards-Heath-Weg 1, Raum 201
Ambulanter Hospizdienst Caritas, Tel. 0861 98877-18,
Email: [email protected]
Teilnahmegebühr an der Schreibwerkstatt inkl. Slam: 80 €; Anm. über KBW, Tel. 0861 6949 5
Begleitend zur Karikaturen-Ausstellung bietet
der ambulante Hospizdienst des Caritas-Zentrums eine Schreibwerkstatt zum selben Thema
an. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer lernen
dabei Literaturbeispiele und Grundlagen des
dichterischen Handwerks kennen, ehe sie sich
der Bewältigung der eigenen Erfahrung und des
eigenen Bildes vom Tod lyrisch-satirisch annähern. Ziel der Schreibwerkstatt ist ein öffentlicher Poetry-Slam. Daran können alle Bewerber
teilnehmen, die der Schreibgruppe aber natürlich bestens vorbereitet.
Die Schreibwerkstatt leitet Josef Wittmann, ein
einheimischer Lyriker mit Kabarett-Erfahrung.
Samstag, 16. Juli
Lebend-Fußball-Kicker-Turnier
11 Uhr
der Lebenshilfe Traunstein e. V.
Traunstein, Pausenhof Chiemgau-Gymnasium Traunstein, Brunnwiese 1
Klaus Sam, Salzburger Straße 7, 83301 Traunreut, Tel. 08669 8611 42
Email: [email protected]
Kooperationspartner: TuS Traunreut - Karate und TaiJi Abteilung
Jede Mannschaft besteht aus 6 Spielerinnen
und Spielern. Wie beim altbekannten Kicker
sind alle Mitspieler an einem Punkt fixiert, der
Torwart, 2 Verteidiger und 3 Stürmer. Spieldauer ist 2 x 5 Minuten. Zu diesem Gaudi-Fußball
laden wir Sie sehr herzlich ein! Kommen Sie
allein, zu Zwei'n oder bringen Sie am besten
eine ganze Mannschaft mit. Bitte melden Sie
sich ab sofort an, spätestens bis zum 11. Juli
2016. Natürlich ist für Ihr leibliches Wohl bestens gesorgt. Alle Mannschaften bekommen
eine Urkunde, die Sieger erwartet ein Pokal.
24 | 25
Samstag, 16. Juli
14.30 Uhr
5-jähriges Jubiläum der Wunschgroßeltern-Vermittlung
Konzert mit dem Duo „Sternschnuppe": Ein Kühlschrank ging spazieren,
anschließend Familienfest
Traunstein, Hans-Dierl-Halle der Franz-von-Kohlbrenner-Mittelschule
Annette Köhler, Traunsteiner Str.9, 83379 Wonneberg, Tel. 08681 4788 23,
Email: [email protected]
Eintritt: Erwachsene 10 € | Kinder 8 €; VVK: Kiosk Hörterer, Maxplatz, Traunstein; Buchhandlung
Stifel, Stadtplatz, Traunstein; Buchhandlung Arthesia, Stadtplatz, Traunstein
Kartenreservierungen sind per Email möglich
Kooperationspartner: Kreisjugendring Traunstein, Berufsfachschule für Kinderpflege
Das Wunschgroßeltern-Projekt gibt es im Landkreis heuer seit 5 Jahren. Ein Anlass zum Feiern! Und was wäre dazu besser geeignet als
ein Konzert mit den bekannten bayerischen
Kinderliedermachern Margit Sarholz und Werner Meier („Sternschnuppe“)? Ihr Programm
heißt diesmal: Ein Kühlschrank ging spazieren.
OB Kegel übernimmt die Schirmherrschaft über
diesen Festtag und wird auch den Einsatz der
Wunschgroßeltern würdigen. Die Veranstaltung
wendet sich nicht nur an Familien, die für ihre
Kinder schon eine Oma gefunden haben, sondern an alle, die noch suchen oder die einfach
Spaß an der Musik haben. Nach dem Konzert
findet auf dem Schulhof eine Familienfest mit
allen Generationen statt. Besonders sind auch
interessierte Senioren herzlich willkommen.
Samstag, 16. Juli
17 Uhr
Familienkonzert: Gute Reise!
Eine musikalische Weltreise mit der Blockflötenklasse Uta Grothaus-Giese
Traunstein, Kunstraum Klosterkirche; Dauer: ca. 1 Stunde
Uta Grothaus-Giese, Rupprechstrasse 14 B, 83278 Traunstein, Tel 0861 64950
Email: [email protected]
Der Eintritt zu dieser „Reise“ ist frei – Spendenkoffer stehen bereit… Kooperationspartner: ARTS
Kinder, Eltern, Großeltern – alle laden wir herzlich ein – auch zum Mitmachen!
Besonders freuen wir uns auf Kinder und Eltern,
die aus anderen Ländern kommen!
Passend zu den nahenden Sommerferien haben die SchülerInnen ein Reiseprogramm vorbereitet, das in viele verschiedene Länder dieser Welt führt. Es erklingt Musik für Blockflöten
– vom Garklein bis zum Großbass - vom Solo
bis zu mehrstimmiger Ensemblemusik.
Unsere Reise führt ebenso in verschiedene Zeiten. Bis zurück ins 16. Jahrhundert reichen die
chiemgauer kulturtage
musikalischen Beiträge und lassen die Vielfalt
des Blockflötenrepertoires hörbar werden.
Samstag, 16. Juli - Mittwoch, 27. Juli
19 Uhr
Warum Herr Hagebeck sterben muss
von Svetlana Teterja-Pater nach dem gleichnamigen Jugendroman von Meike K.- Fehrmann
16.7/19.7/20.7/21.7/26.7/27.7.16, jeweils um 19 Uhr
Traunstein, Kulturhaus Chiemgau, Bühne 2
Svetlana Teterja-Pater, Tannenweg 5, 83346 Bergen, Tel. 0151 27 0736 62
Email: [email protected]
Eintritt: Kinder-Jugend bis 18 Jahren 10 € | Erwachsene 15 €
Reservierungen: Kulturhaus Chiemgau, Tel. 0861 90967661 oder [email protected]
Junges Ensemble Chiemgau, Jugend spielt für
Jugend, Jugendpräventionsstück ab 12 Jahren
und hecken schon bald einen ungeheuerlichen
Plan aus.
Die Idee mit der Pisse kam mir ganz spontan.
Mein Hund Charlie hatte es sich zur Gewohnheit gemacht, in seinen leeren Trinknapf zu
pinkeln. Lukas, Anne, Kevin und Alex entdecken
eine traurige Gemeinsamkeit: Ihre Väter trinken
häufig einen über den Durst und machen mit
ihrer Sucht das Familienleben nahezu unerträglich. Da von den Erwachsenen keine Hilfe zu erwarten ist, müssen die vier selbst aktiv werden
Samstag, 16. Juli
19 Uhr
kreuzundquer
Kreuztransformationen und das Kreuz in der bildenden Kunst
Pfarrkirche Heilig Kreuz Traunstein
Herbert Stahl, Wolfsgrube 3, 83339, Chieming Tel. 08664 1328, Email: [email protected]
Kooperationspartner: Kunstverein Traunstein, Pfarrei Heilig Kreuz, Anthojo Lounge Traunstein,
Reiffenstuel-Realschule Traunstein
Über 200 unterschiedlichste Kreuze sind in einer beeindruckenden Installation auf der Wiese
neben der Pfarrkirche Heilig Kreuz in Traunstein
zu sehen. Aus diversen Blickwinkeln und Erfahrungen haben sich sehr unterschiedliche Teilnehmer dem Thema „Kreuz“ genähert. Etwa 12
zeigen die Interpretation von Menschen, die in
ihrem Leben „ein Kreuz zu tragen“ hatten, transformiert, positiv umgestaltet; im Kirchenraum
hängen Schülerarbeiten, die sich ebenfalls
mit dem Thema Kreuz assoziativ beschäftigen.
Am 16. Juli findet um 19 Uhr in Heilig Kreuz
eine Podiumsdiskussion statt, die sich mit dem
Kreuz in der bildenden Kunst beschäftigt.
26 | 27
Samstag, 16. Juli
20 Uhr
Sommer(nachts)konzert Chiemgau-Chor e. V. Traunstein
Großes Jahreskonzert mit weiteren Mitwirkenden
Traunstein, Salinenstraße 27, Franz-Eyrich-Halle
Irmgard Belser, An der Eiche 7, 83278 Traunstein, Tel. 0861 44 17,
Email: [email protected]
Eintritt: VVK 16 € |erm. 8 € (Schüler, Studenten, Schwerbeh.), nummerierte Plätze;
AK 18 € | erm. 9 € (Schüler, Studenten, Schwerbeh.), nummerierte Plätze; Tourist-Information
Traunstein, Stadtplatz 39, Tel. 0861 65500
Kooperationspartner: Chiemgau-Chor e. V. Traunstein
Der 66-köpfige Traunsteiner Traditions-Chor
und seine Chorsolisten sowie der Tenor-Solist
Richard Eschlbeck präsentieren ein sehr abwechslungsreiches, ansprechendes Programm.
Beschwingte, unvergessene Melodien von Carl
Zeller (Der Vogelhändler), Franz Schubert (Die
Forelle), den Beatles, L. v. Beethoven, J. Brahms,
Orlando di Lasso. Flügel: Alejandro Vila, Leitung
Michael Felsenstein.
chiemgauer kulturtage
Mit dabei ist wieder das äußerst renommierte
Akkordeonensemble Amici Fisarmonica unter
der Leitung von Ulrich Membré mit wunderschöner, virtuos gespielter und mitreißender
Musik (heitere Klassik, Swing, Musette-Walzer,
südamerikanische Folklore usw.), sowie erstmals Mitglieder des Theaters „DU & ICH“ (Landkreis-Bürgerpreis 2015).
Samstag, 16. Juli - Sonntag, 24. Juli
15 - 16.30 Uhr
Geschichten & Trommeln am Zirkuswagen
Grabenstätt: 16. / 17. Juli 15 – 16.30 Uhr, am Marktplatz vor Metzgerei Kaiser
Nußdorf: 22. Juli 15 – 16.30 Uhr, Haus der Vereine
Chieming: 23. / 24. Juli 15 – 16.30 Uhr, am Seeparkplatz,
beim ehemaligen Hotel Unterwirt.
Eintritt frei
Kreisjugendring Traunstein, Michaela Bauer
Kooperationspartner: Dirk Bennert
Geschichten, erzählt und gesungen von Dirk
oder einer seiner Handpuppen – DJ-Beats bilden die Grundlage für grandiose Live-TrommelEinlagen auf Cajon und natürlich auf dem Klo!
Ein großer Drum-Circle, wo jeder mitmachen
darf, egal ob er/sie schon mal getrommelt hat
oder nicht.
Musikalische Wanderung
Sonntag, 17. Juli
16 - 18 Uhr
durch das Stadtmuseum Trostberg
Trostberg, Stadtmuseum
Monika Wiedl - Kulturamt Trostberg, Hauptstr. 24, 83308 Trostberg, Tel. 08621 801-39,
Email: [email protected]
Eintritt frei
Kooperationspartner: Stadtmuseum Trostberg und Musikschule Trostberg
Das Stadtmuseum Trostberg ist bekannt für
den Umfang und die Vielfalt der ausgestellten
Objekte. In 35 Zimmern befinden sich mehr
als 20.000 Exponate. Wohnkultur, Handwerk,
Industrie, Textil-Herstellung und –Bearbeitung
werden ebenso gezeigt wie Waffen, Schützenscheiben, Spielzeug, sakrale Kunst.
Unter den Ausstellungsstücken finden sich
auch historische Musikinstrumente, teils von
berühmten Herstellern: Harfe, Zither, Gitarre,
Violine und Violoncello, Klarinetten, Hörner und
Trompeten, Tasteninstrumente wie Clavichord,
Klavier und Flügel, aber auch Harmonium und
Wurlitzer-Orgel.
Schüler und Lehrkräfte der Musikschule Trostberg lassen auf einigen dieser Instrumente Mu-
sik aus der passenden Epoche erklingen.
Um 16.00 und 16.45 Uhr beginnt jeweils ein
einstündiger musikalischer Rundgang, der die
Besucher durch das ganze Stadtmuseum führt.
28 | 29
Sonntag, 17. / Montag 18. Juli
18.30 Uhr
„Giovanni Segantini – Magie des Lichts“
Das Portrait des Malers mit autobiographischen Texten und der Musik von Paul Giger
Traunstein, ARTSKINO im Kino am Bahnhof
Eintritt: 8 €
Kooperationspartner: Kino am Bahnhof
„Giovanni Segantini“ ist ein Dokumentarfilm
über den berühmten Maler, Aussteiger und Anarchist. Seine Werke schuf er meist unter freiem Himmel in der Hochgebirgslandschaft der
Schweiz. Das Leben des Künstlers wird anhand
seiner autobiographischen Schriften, die Bruno
Ganz liest, vorgestellt. Segantinis dramatische
Kindheit und Jugend werden erforscht, sein
Seelenleben und seine Probleme beim Malen,
seine Geldnot. Regie: Christian Labhart, mit
Bruno Ganz und Mona Petri; Musik von Pail
Giger.
Schweiz 2015, 82 Minuten.
Sonntag, 17. Juli
19 Uhr
„Die Zarge“
zu Gast in Traunstein
Traunstein, Kunstraum Klosterkirche
Sigrid Ackermann, Bachmayerstr. 3, 83278 Traunstein, Tel. 0861 2374
Eintritt: 20 € | Schüler, Studenten 15 €, Inn-Salzach-Ticket, Tel. 01805 723636
www.inn-salzach-ticket.de
Kooperationspartner: ARTS Traunstein, „Die Zarge“, München
Das Kammerorchester DIE ZARGE ist seit vielen Jahren regelmäßiger Gast im „Musiksommer zwischen Inn und Salzach“ und freut sich
über die Bereitschaft von ARTS, das Konzert im
repräsentativen Kunstraum Klosterkirche Traunstein zu organisieren. Die gefragte Sopranistin
Judith Spießer, aufgewachsen bei Wasserburg,
ist die Solistin des Abends.
Das Kammerorchester DIE ZARGE konnte im
vergangenen Jahr sein 40-jähriges Jubiläum
feiern und wurde von prominenter Seite gewürdigt. Münchens Kulturreferent Hans-Georg
Küppers meint: „...Die Zarge hat sich in den
vergangenen Jahrzehnten auf konstant hohem künstlerischem Niveau in die Herzen des
chiemgauer kulturtage
Münchner Konzertpublikums gespielt und auch
außerhalb von München, etwa mit Gastspielen
in der Toskana, Aufmerksamkeit...“
Montag, 18. Juli
9 Uhr
Weckworte
Gedichte für Menschen mit Demenz oder geistiger Behinderung - Lebenshilfe Traunstein e.V.
Traunreut, Mehrzweckraum Chiemgau-Lebenshilfe-Werkstätten GmbH, Bodelschwinghstr. 2
Klaus Sam, Salzburger Straße 7, 83301 Traunreut, Tel. 08669 861142
Email: [email protected]
Gebühr: 25 € inkl. Verpflegung
Kooperationspartner: Kloster Seeon, Kultur- und Bildungszentrum des Bezirks Oberbayern
In den Weckworte-Workshops des Slam-Poeten
Lars Ruppel lernen Schüler, Pflegende, Angehörige und interessierte Menschen wie man Gedichte für Menschen mit Demenz oder geistiger
Behinderung vorträgt. Durch die neu entdeckte
Freude am gesprochenen Wort werden Gedichte zum festen Bestandteil in der Pflege und Betreuung von Menschen. Die Teilnehmer lernen
das Vortragen von klassischen Gedichten für
Menschen mit Einschränkungen jedweder Art.
Direkt nach dem Workshop findet eine praxisbezogene Anwendung statt.
9 – 12 Uhr Workshop und praktische Umsetzung, ab 12 Uhr Auswertung und gemeinsames
Mittagsessen
Montag, 18. Juli
20 Uhr
Lars Ruppel – Poetry Slam Deluxe – Holger, die Waldfee
Abendveranstaltung zum Projekt „Weckworte mit Lars Ruppel“
Seeon, Kloster
Susanne Schubert, Klosterweg 1, 83370 Seeon
Eintritt: 10 € (keine Ermäßigung), Tickets über Klosterladen Seeon: www.kloster-seeon.de,
Tel. 08624 897 201, [email protected], bzw. alle MünchenTicket-Vorverkaufsstellen;
Kooperationspartner: Lebenshilfe Traunstein e.V.
Slam Poetry vom Poetry Slam Meister! Lars
Ruppels höchst abwegige Gedichtreihe beschäftigt sich mit Redensarten wie „Alter
Schwede“, „Mein lieber Herr Gesangsverein“
oder „Nicht schlecht, Herr Specht“. In der anarchistischen Art der Slammer und der pedantischen Form der Poeten gibt er diesen Personen
eine Geschichte und erweckt sie zum Leben.
Wie nebenbei lernen die Zuschauer, wie sie mit
Gedichten Gehaltserhöhungen und Applaus bekommen und wieso nicht jedes Wort für jeden
Menschen gleich klingen darf. Lars Ruppel ist
dreimaliger deutscher Poetry Slam Meister und
leitet das Alzheimer Poesie Projekt „Weckworte“. Ein Abend mit ihm ist mehr als nur Unterhaltung.
Es ist eine lebensverändernde Deutschstunde
mit einem sehr, sehr seltsamen Lehrer.
30 | 31
Dienstag, 19. Juli
10 - 11 Uhr
Kunst am Morgen
Ausstellungsrundgang und Gespräch
Traunstein, Städtische Galerie
Judith Bader, Ludwigstr. 12, 83278 Traunstein, Tel. 0861 1643 19, Email: [email protected]
Eintritt: 2 €
Kooperationspartner: Geißinger Kulturfrauen, Kunstverein Traunstein e.V.
Ein geführter Rundgang durch die Ausstellung
„Nylons und andere Netze – Material und
Idee“ macht die Teilnehmer bekannt mit einer
Rauminstallation von Monika Ortmann und den
Bildwelten der 2015 verstorbenen Künstlerin
Liesbeth Wohrizek. Der Austausch und das Gespräch unter den Teilnehmern des Rundgangs
stehen im Mittelpunkt.
Dienstag, 19. Juli
11 und 18 Uhr
Auf den Schwingen des Kondors
Eine märchenhafte Reise von Kontinent zu Kontinent
Trostberg, In der Aula der Mittelschule, Heinrich Braun Strasse 8
Annette Hartmann, Höhenberg 10, 83132 Pittenhart, Tel. 08624 82 04 989
Email: [email protected]
Eintritt frei, Spende erbeten; Anmeldung: Mittelschule Trostberg, Tel. 08621 98 1830
Kooperationspartner: Erzählteam Hartmann/Führen, Mittelschule Trostberg, Chiemgauer Kulturtage
Wer hat es schon gewagt, auf den mächtigen
Schwingen des sagenhaften Kondors von Kontinent zu Kontinent zu reisen? Die SchülerInnen
der 5. Klassen der Mittelschule Trostberg lassen
sich auf das Abenteuer ein. Mit den Lehrerinnen Juliane Schmid und Anne Gunkler und dem
Erzählteam Hartmann/Führen begeben sie sich
auf Spurensuche.
Dabei erforschen sie landesspezifische Besonderheiten verschiedener Kulturkreise und
erarbeiten eine entsprechende Ausstellung mit
Bildern und Geschichten. Dazu werden zwei
Bühnen-Produktionen – Erzähltheater und
Schattentheater – und ein Storyboard entwickelt. Kinder mit Migrationshintergrund bereichiemgauer kulturtage
chern das Projekt mit Zweisprachigkeit.
Es handelt sich um die Fortsetzung des Kooperations-Projektes mit der Mittelschule Trostberg
2015, das seinen Höhepunkt in zwei Aufführungen in der Schule zum Thema Europa hatte.
Dienstag, 19. Juli
15.30 - 17.30 Uhr
WORT:BILDER
Poesie und zeitgenössische Kunst - ein besonderes Projekt mit ungewöhnlichen Gästen
Traunreut, Museum DASMAXIMUM KunstGegenwart
Fridtjof-Nansen-Str. 16, Tel. 08669 1203 713, Email: [email protected]
Eintritt: an der Museumskasse: 6 € | erm. 4 €, Teilnehmer der Projektwoche frei
Kooperationspartner: Freundes- und Förderkreis DASMAXIMUM e.V., Jugendsiedlung, Lebenshilfe,
Mittelschule und Seniorengarten Auszeit aus Traunreut, sowie aus Traunstein Caritas, Landratsamt, und Abteilung PSO am Klinikum
Seit vier Jahren lädt DASMAXIMUM im Rahmen des Projekts WORT:BILDER Menschen zu
Poesie und Kunst ins Museum ein, die wenig
Berührung mit Kunst haben. Inspiriert vom
Alzheimer’s Project, das am New Yorker MoMA
unter Mitarbeit von Gary Glazner entstand, der
auch die beiden Bühnendichterinnen Pauline
Füg (auch Diplom-Psychologin) und Henrikje
Stanze (auch Berufspädagogin) ausbildete,
wurde der Ansatz darüber hinaus speziell für
DASMAXIMUM und seine vielfältigen Besuchergruppen weiterentwickelt. Pauline Füg und Henrikje Stanze nehmen darin ausgewählte Werke
zum Ausgangspunkt, um sie gemeinsam mit
den Besuchern in Worte zu verwandeln.
Die Ergebnisse lassen sich hören und sehen:
bei einem gemeinsamen Rundgang und Abschlussfest mit Teilnehmern, Angehörigen und
Interessenten.
Dienstag, 19. Juli
Kulturarbeit in Traunstein
19 - 22 Uhr
Statements und Visionen
Traunstein, Großer Rathaussaal
Christian Latzlsperger, Hinter der Veste 4, 83278 Traunstein, Tel. 0176 32223407,
Email: [email protected]
Eintritt frei
Ein breites Spektrum an Kulturarbeit in der
Region ist zwar wünschenswert, jedoch nicht
immer ganz einfach umzusetzen. Oftmals scheitern Künstler oder Veranstalter an den Hürden
der Auflagen und Vorgaben. Der Verein „Vereins-
heim Festung Traunstein e.V.“ stellt anhand einer Podiumsdiskussion mit Vertretern aus den
verschiedensten Kultursparten die aktuelle
Lage dar und übt einen Ausblick in die Zukunft.
32 | 33
Dienstag, 19. Juli / Donnerstag, 21. Juli
10 Uhr
Kuddelmuddel - Karl und die Katze
Dienstag, 19. Juli, Chieming, Jugendzeltplatz Chiemsee, Schützing 2
Donnerstag, 21. Juli, Grabenstätt, Grundschule
Kreisjugendring Traunstein, Michaela Bauer
Eintritt frei
Kooperationspartner: Junge Chiemseer Bühne Grabenstätt, Frau Doris Biller, Tel. 08661 18 00
Die Autorin Ruh Johanna Benrath, begibt sich
in diesem Stück auf die Reise und lässt Erlebnisse und Erfahrungen in die fiktive Figur Karl
einfließen. Karl erzählt aus seinem Leben und
wird immer wieder von seinen eigenen Worten
aufgerüttelt, erschreckt und zum Staunen gebracht. Die Worte nehmen ihn mit auf das
Abenteuer seines Lebens. Immer wieder geht es
um die Frage, was kann Sprache, wohin kann
sie dich führen? Was passiert wenn sich Worte
verändern, Erinnerungen wachrütteln.
Ein Konzept, das Sprache und Sprachbilder
sichtbar werden lässt, mit großem kreativen Ansatz Sprache spielerisch zu untersuchen.
Dienstag, 19. Juli / Donnerstag 21. Juli
11 Uhr / 8.30 Uhr
„Der kleine Teufel Rubo“
Eine Lesung mit Musik und Improvisationstheater mit der Autorin Gudrun Bielenski
Dienstag, 19. Juli 11.00 – 13.00 / Donnerstag, 21. Juli 8.30 – 10.00 Uhr
Traunstein, Montessorischule
Gudrun Bielenski, Erlenweg 17, 83224 Grassau, Tel. 08641 69 40 16,
Email: [email protected]
Eintritt frei
Kooperationspartner: Gemeindebücherei Grassau
Der kleine Teufel Rubo ist ein Kinderbuch für
Grundschüler.
Rubo wohnt mit seiner musikalischen Familie
im Ruboland und gerät durch seine Neugier
unfreiwillig in das Reich des bösen Oberteufels Saruzzo. Eine Fee rettet ihn und er gelangt
in unsere Welt, wo ihn ein Junge, Linus, findet.
Dort erleben sie viele Abenteuer zusammen.
Während der Lesung werden die Kinder musikalisch miteinbezogen. Sie singen und begleiten
das Rubolied auf Schlaginstrumenten.
Zum Abschluss spielen sie einzelne Szenen aus
chiemgauer kulturtage
dem Buch.
Dienstag, 19. Juli
20 Uhr
Poetry Slam
Feder gegen Sense – Ein Poetry Slam um Tod und Trauer
Traunstein, Saal des Kulturzentrums Am Stadtpark, Haywards-Heath-Weg 1
Josef Wittmann, Tel. 08683 1272, Email: [email protected]
Aktive Teilnahme am Slam ist kostenlos; Anmeldung: KBW, Tel. 0861 69 49 5
Publikum freier Eintritt, Spenden sind erwünscht.
Kooperationspartner: KBW Traunstein
Poeten, Sprecher, Vortragskünstler, Hobbydichter aller Sprachen und Geschlechter herhören!
Der ambulante Hospizdienst des Caritas-Zentrums veranstaltet im Rahmen der Chiemgauer
Kulturtage einen Poetry Slam. Die Teilnahme ist
offen, das heißt, alle die sich zutrauen, einen
Text über Tod und Trauer, ernst oder ironisch,
zum Lachen oder zum Weinen, gereimt oder in
einer poetischen Prosa vorzutragen, sind herzlich zum Mitmachen eingeladen.
Die Regeln: Die Teilnahme ist kostenlos. Es dürfen nur eigene Texte vorgetragen werden. Die
Vortragszeit je Sprecher ist maximal drei Minuten. Die Reihenfolge der Vorträge wird durch
das Los bestimmt. Der Moderator stellt jeden
Teilnehmer (jede Teilnehmerin) kurz vor. Der
erste Vortrag ist außer Wertung, der/die Vortragende erhält eine zweite Chance. Die Wertung
der Vorträge erfolgt ausschließlich durch das
Publikum, Länge und Intensität des Beifalls
geben den Ausschlag. Die drei höchstbewerteten Vorträge gelten als Sieger. Es gibt kein
Preisgeld, aber die Bestplatzierten erhalten ein
Buchgeschenk.
Moderator ist Josef Wittmann, ein einheimischer Lyriker mit Kabarett-Erfahrung. Er gibt
eine kurze Einführung für die Zuhörer, insbesondere solche, denen diese Art des LiteraturWettkampfs unbekannt ist und führt durch das
Programm.
Mittwoch, 20. Juli - Freitag, 22. Juli
15 Uhr
Hip Hop Workshop
für Jugendliche von 8 bis 15 Jahren
20. Juli 16.30 – 18 Uhr, Traunstein, Turnhalle Annette-Kolb-Gymnasium
21. Juli 18 – 20 Uhr, Traunstein, Turnhalle Berufsschule II
22. Juli ab 17 Uhr Training, ab 19 Uhr Aufführung auf der
Bühne Jugendzeltplatz Chiemsee, Schützing 2, Chieming
Kreisjugendring Traunstein, Michaela Bauer
Kosten: 10 € pro Teilnehmer
Kooperationspartner: Urbane Kultur e.V., Herrn Onur Bakis
Hip Hop bezeichnet neben der Musikrichtung
auch die Hip Hop-Subkulturen mit z. B. dem
Element Breakdance.
34 | 35
Mittwoch, 20. Juli / Donnerstag 21. Juli
8.30 Uhr
TrickfilmFestivalTage
Film ab am 20./21. Juli im Trostberger Stadtkino für Trickfilmproduktionen von Kindern
Mittwoch, 20. Juli 8.30 – 17 Uhr / Donnerstag, 21. Juli 8.30 – 12 Uhr
Trostberg, Stadtkino
Danilo Dietsch, Vonfichtstr. 1, 83278 Traunstein, Tel. 0861 90 95 16 20, Email: [email protected]
Die Teilnahme und der Besuch am TrickfilmFestival ist kostenfrei. Bei Schulklassen / Gruppen ab
10 Personen wird gebeten sich vorher anzumelden.
Kooperationspartner: Evangelische Jugend im Dekanat Traunstein, Bezirksjugendring Oberbayern,
JuZ Traunreut
Kinder und Jugendliche aus der Region können
selbst zum Regisseur werden und ihren eigenen
kleinen Trickfilm produzieren! Mitmachen kann
jeder. Wichtig ist, dass die Produzenten 6-12
Jahre alt sind und aus den Landkreisen Traunstein, Berchtesgadener Land oder Mühldorf
kommen. Die besten, schönsten, spannendsten
und witzigsten Trickfilme von Kindern für Kinder
des Jahres 2016 werden in Kinoatmosphäre
präsentiert! Film ab, heißt es am 20./21. Juli
im Trostberger Stadtkino und Schirmherr des
diesjährigen TrickfilmFestivals ist der erfolgreiche Kindermusiker Donikkl. Zusätztlich werden
auf dem Festival eine Menge Workshops angeboten. So gibt es unter anderem Workshops
bei denen Filme nachvertont werden, mit der
chiemgauer kulturtage
BlueBox experiementiert wird, eigene Autogrammkarten erstellt und (Film-)tricks verraten
werden.
Informationen zu den TrickfilmProjektTagen, die
Unterlagen um eigene Trickfilme zum Festival
einzureichen und das genaue Festivalprogramm
unter www.trickfilmfestival.de
Mittwoch, 20. Juli
Kinderkonzert: Der Zauberlehrling
9 Uhr / 11 Uhr
Konzert der Kinderfestspiele Salzburg
9 Uhr für Kinder von 3 bis 9 Jahren / 11 Uhr für Kinder ab 10 Jahren
k1 Saal | k1 kultur- und veranstaltungszentrum | munastr. 1 | traunreut
Claudia Balbach, Tel. 08669 857-401, Email: [email protected]
Eintritt: 5 €; VVK: k1-Kasse, Munastr. 1, 83301 Traunreut, weitere Vorverkaufsstellen unter
www.k1-traunreut.de
Kooperationspartner: Freundes- und Förderkreis DASMAXIMUM Traunreut e.V., Jugendsiedlung
Traunreut, Lebenshilfe Traunstein/Traunreut, Caritas MünchenBayerischer Städte e.V.
„Expelliarmus“: Wenn Harry Potter loszaubert,
befindet er sich wieder in einem aufregenden
Abenteuer. Genauso spannend ist dieses Konzert rund um Harry Potter und die Geschichte des „Zauberlehrlings“. Der Zauberschüler
verzaubert ohne Erlaubnis des Meisters einen
Besen, damit dieser Wasser zum Auffüllen einer Badewanne heranschleppt – doch der Besen hört gar nicht mehr auf, Wasser zu holen.
Auweia, wie das wohl ausgeht? Zauberhaftes
Konzert mit toller Musik von Paul Dukas und
John Williams rund um den Zauberlehrling und
Harry Potter. Es spielt die Philharmonie Salzburg; Elisabeth Fuchs dirigiert und moderiert.
Die Aufführung um 9 Uhr ist für Kinder von 3 bis
9 Jahren empfohlen, für Kinder ab 10 wird das
Konzert um 11 Uhr gestaltet.
Mittwoch, 20. Juli
Tänze und Spielstücke der Renaissance
19 Uhr
Konzert zum Namenstag der Hl. Margareta
Seeon, Kirche St. Walburg - Kloster Seeon
Susanne Schubert, Klosterweg 1, 83370 Seeon
Eintritt: 10 €, keine Erm.; Tickets Klosterladen Seeon: www.kloster-seeon.de, Tel. 08624 897201,
[email protected] bzw. alle MünchenTicket-Vorverkaufsstellen;
Das Ensemble Vivo – Christine Perchermeier,
(Blockflöten, Leitung), Franziska Trost (Blockflöten), Elisabeth Fritz (Blockflöten), Birgit Brunner (Blockflöten) – und Johanna Trost (Gesang),
Sebastian Pointner (Gitarre, Laute), Anne-Ruth
Englhardt (Basso Continuo), Manfred Perchermeier (Kontrabass) präsentieren Spielstücke
und Tänze von Michael Praetorius, William Brade, Tilman Susato, Claude Gervaise, John Playford, John Dowland und anderen Komponisten.
36 | 37
Mittwoch, 20. Juli
20 Uhr
Wuid & dahoam
Konzert von und mit Thomas Hartmann, Johann Schmuck & Heinrich Albrecht
k1 Studio | k1 kultur- und veranstaltungszentrum | munastr. 1 | traunreut
Claudia Balbach, Tel. 08669 857-401, Email: [email protected]
Tickets: 15 € Abendkassengebühr zzgl. 2 € auf Normalpreis und erm. Preis | 11 € Ermäßigung:
für Kinder (bis 14 Jahre), Schüler, Studenten und Schwerbehinderte; VVK: k1-Kasse, Munastr. 1,
83301 Traunreut, weitere Vorverkaufsstellen unter www.k1-traunreut.de
Eine Mischung aus Tradition und wildem Crossover: Mit Heinrich Albrecht (Gesang, Ziach),
Johann Schmuck (Bassposaune, Alphorn, Tuba)
und Thomas Hartmann (Klavier) haben sich drei
hochkarätige Chiemgauer Musiker erstmals in
dieser Konstellation formiert, um den Zuhörern
eine gekonnte Mischung aus Volksmusik und
Crossover zu präsentieren. Sie bringen Ziach
und Alphorn in einen kammermusikalischen Dialog mit dem Klavier, was so eher selten oder
noch nie da gewesen ist. Alle drei Musiker sind
bekannt für ihre stilistische Bandbreite: Sie
fühlen sich in Volksmusik, Klassik und Jazz gleichermaßen dahoam. Die Künstler präsentieren
u.a. drei Uraufführungen, die speziell für dieses Konzert und für die Chiemgauer Kulturtage
2016 komponiert wurden.
Mittwoch, 20. Juli
20 Uhr
Vom Klang der Welt
Ein interkulturelles Gesamtkunstwerk mit Internationalen & Chiemgauer KünstlerInnen
Trostberg, Im Postsaal Gewölbe, Marktmüllerstrasse 1
Annette Hartmann, Tel. 08624 8204989, Email: [email protected]
Eintritt frei, Spende erbeten; Anmeldung erbeten, begrenzte Plätze: [email protected]
Kooperationspartner: IMA (Intercultural Music Association), Chiemgauer Kulturtage, verschiedene
Künstler aus dem Chiemgau, sowie der Helferkreis Prien, Eggstätt, Pittenhart, Kulturamt Trostberg
Ein Mythos erzählt, wie der Klang auf die Welt
kam. Ausgehend von diesem Mythos, erzählen
wir – eine internationale Gruppe von 15 KünstlerInnen von Musikern, TänzerInnen, Sängern
und ErzählerInnen – die Geschichte, wie wir
uns über die Sprache der Kunst verständigten
und Berührungspunkte gefunden haben. Es ist
eine Reise durch Zeit und Raum. Ein besonderes Projekt mit Flüchtlingen aus Afghanistan,
Syrien, Eritrea, Senegal und Nigeria, die in ihrer Heimat künstlerisch tätig waren. Ihre Kunst
haben sie mitgebracht. Durch diese Begegnung
haben wir ein Gesamtkunstwerk entwickelt. Wir
haben gelernt, uns gegenseitig zu bereichern
und einander zu verstehen. Das Ergebnis unchiemgauer kulturtage
serer gemeinsamen Arbeit ist eine Station auf
einer langen Reise, die immer weiter geht.
Tanz: C. Spieth, Musik: H. Walter, S. Fußeder, Erzählkunst: K. Führen, A. Hartmann,
Leitung: A. Hartmann, Organisation: U. Mewes
Donnerstag, 21. Juli
„Mein Koch ist musikalischer als Gluck…“
19 Uhr
Ein amüsanter Abend mit Literatur und Musik.
Silke Aichhorn und Martin Fogt zu Gast in der Klosterkirche Traunstein
Traunstein, Klosterkirche
Anette Hagenau, Haywards-Heath-Weg 1, 83278 Traunstein, Tel. 0861 16 44 80,
Email: [email protected]
Eintritt: Abendkasse 10 € |erm. für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) 8 €;
Voranmeldung: Stadtbücherei Traunstein, Tel. 0861 164480
Kooperationspartner: Stadtbücherei Traunstein, Kulturraum Klosterkirche
„Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.“ Dieser Satz stammt von Friedrich Nietzsche und
der musste es wissen. Er war nicht nur ein
bedeutender Philosoph, er komponierte auch.
Viele der Konzertbesucher werden diese Aussage unterschreiben, wenn Martin Fogt an diesem
Abend, begleitet von Silke Aichhorn, Interessantes aus der Musikgeschichte und Musikwelt
zum besten geben wird - Anekdoten, Erinnerungen Kritiken und Briefausschnitte. Auch die
Lachmuskeln werden nicht zu kurz kommen,
wenn die musikalischen Götter des Olymp sich
als ganz normale Menschen zeigen.
Donnerstag, 21. Juli / Samstag, 23. Juli
20 Uhr
Bavarias Brautschau
Schuhplattler-Balett wirbt um die bairische Seele
Khuenburgsaal im ehemaligen Augustiner-Eremitenkloster, Tittmoning
Tourist-Info Tittmoning, Stadtplatz 1, 84529 Tittmoning, Tel. 08683 700710,
Email: [email protected]
Eintritt: Regulär 12 €| erm. 10 €; Verkaufsstellen: Tourist-Info Tittmoning
In „Bavarias Brautschau“ werben sieben allegorische Figuren um die Gunst der Bavaria, der
bairischen Seele, verkörpert durch das Publikum.
Josef Wittmann, Josef Irgmaier sowie zwei Ballettschülerinnen von Connie Huppmann und
einheimische Trachtler bringen das experimentelle Spiel auf die Bühne. Die Allegorien stehen
für Religion, Wissenschaft, Politik, Wirtschaft,
Kunst und Realität. Sie alle präsentieren sich
so wie sie wirklich sind: männlich, mächtig, bestimmend. In Form je eines Liedes werden sie
in poetischer Selbstdarstellung vorgestellt, das
existenzielle Selbstbild wird im Schuhplattler
gezeigt und das Ballett bringt das unbewusste
Innere des Werbers zum Ausdruck. Erst die letzte Allegorie, die von der Menschlichkeit, bedarf
allein ihrer Existenz, allein des Schuhplattlers,
um Bavaria alias das Publikum zu überzeugen.
38 | 39
Donnerstag, 21. Juli
20.30 Uhr
Orgelmusik zur Nacht mit Gesang
Madeleine Reichert, Sopran und Ulrike Ruf, Orgel
Traunstein,
Ulrike Ruf, Herzog-Friedrich-Str. 8a, 83278 Traunstein, Tel. 0861 98 96 71 6,
Email: [email protected]
Eintritt frei, Spenden erbeten
Kooperationspartner: Evang. Kirchengemeinde Traunstein
Die Sopranistin Madeleine Reichert und Kantorin Ulrike Ruf musizieren zusammen Werke von
J. S. Bach, W. A. Mozart, C. Franck, M. Reger u.a..
Dazwischen erklingen Orgelwerke verschiedener
Komponisten.
Freitag, 22. Juli
17 - 22 Uhr
Museumstour
Trostberg / Tittmoning / Traunreut
Stadtmuseum Trostberg, Museum Rupertiwinkel auf der Burg Tittmoning, DASMAXIMUM
Traunreut
Monika Wiedl - Kulturamt Trostberg, Hauptstr. 24, 83308 Trostberg, Tel. 08621 801-39,
Email: [email protected]
Eintritt: 10 € für Erwachsene | 5 € für Kinder, Schwerbehinderte oder Ehrenamtskarteninhaber
VVK: Stadt Trostberg, Kulturamt
Kooperationspartner: Stadt Tittmoning - Museum Rupertiwinkel und Stadt Traunreut –
DASMAXIMUM
Am 22.07.2016 bietet sich für Interessierte die
Gelegenheit, das Stadtmuseum Trostberg, das
Museum Rupertiwinkel auf der Burg Tittmoning
und DASMAXIMUM in Traunreut im Rahmen einer Museumstour zwischen 17 Uhr und 22 Uhr
zu besuchen. Dafür wird ein Bus organisiert, der
alle drei Museen anfährt – der genaue Fahrplan
wird auf der Homepage der Stadt Trostberg bekannt gegeben.
Erforderlich ist jedoch eine entsprechende
Anmeldung per E-Mail unter kultur@trostberg.
de oder Tel. 08621 801-39, um die entsprechende Tour planen zu können. Für den Unkostenbeitrag von 10 € bzw. 5 € sind die Eintritte
in alle drei Museen inkl. der entsprechenden
chiemgauer kulturtage
Busfahrt inbegriffen.
Im Stadtmuseum Trostberg und Museum Rupertiwinkel auf der Burg Tittmoning gibt es die Gelegenheit, sich mit Getränken bzw. in Tittmoning
sogar mit einer kleinen Brotzeit zu versorgen.
Samstag, 23. Juli / Sonntag, 24. Juli
15 / 11 Uhr
Ausstellung für Kinder
Ein Projekt von Ricarda Lippert – Von Kindern für Kinder…
Samstag, 23. Juli, 15 - 17 Uhr, Sonntag, 24. Juli, 11 – 17 Uhr
Seebruck, Haus des Gastes, Am Anger 1, 83358 Seebruck
Kooperationspartner: Lions Club Chiemssee-Bedaium, Gemeinde Seeon-Seebruck
Es werden Bilder, die aus den Malkursen bei
Ricarda Lippert im „Atelier für Kinder“ entstanden sind, gezeigt. Es gibt unterschiedliche Themen und Techniken zu sehen. Von Acrylbildern,
Mischtechniken, bis hin zu Relief- und Eingussbildern.
Bürgermeister Bernd Ruth (Gemeinde SeeonSeebruck) wird die Ausstellung eröffnen und
anschließend gibt es angeleitete Spiele für die
Kinder und natürlich wird auch für das leibliche
Wohl bestens gesorgt sein!
Die Kinder bringen Ihre Eltern, Geschwister,
Freunde und Nachbarn mit. Alle sind herzlich
eingeladen sich mit den Kindern über Ihre Werke zu freuen.
GESCHICHTE ERLEBEN
ZEITREISE
ENTLANG
DER SALZACH
-
Sonderausstellungen
im Museum Burg Golling, Österreich
und Museum Rupertiwinkel, Deutschland
ab 07. Mai 2016
Museum Burg Golling
5440 Golling a.d.S., Österreich
Tel. 0043 (0)6244 4356 oder
0043 (0)664 532 12 70
[email protected]
www.burg-golling.at
ab 09. Juli 2016
Museum Rupertiwinkel
84529 Tittmoning
Deutschland
Tel. 0049 (0)8683 7007 10
[email protected]
www.tittmoning.de
GOLLING | TITTMONING
1816 – 2016
40 | 41
Samstag, 23. Juli
13 - 20 Uhr
Tag für die Jugend
im Rahmen des 126. Gautrachtenfestes des Gauverbandes I in Peterskirchen
Peterskirchen, Festzelt
Manuela Heistracher, Tel. 08622 343, Email: [email protected]
Thomas Hilger, Email: [email protected]
Eintritt frei
Kooperationspartner: Trachtenjugend im Landkreis Traunstein, GTEV D'Mörntaler Peterskirchen
Auftritte von verschiedenen Jugendgruppen auf
mehreren Bühnen. Gezeigt werden verschiedene Plattler, Tänze und Schnalzerstücke. Es kann
aber auch musiziert und gesungen werden. Die
Spiele für Dirndl und Buam werden nach dem
Prinzip einer kleinen Olympiade aufgebaut. Danach erfolgt die Preisverteilung mit anschließendem bayerischem Jugendtanz.
Weitere Unterhaltung am diesem Tag, sowohl für
die Jugend, wie auch für die Jugendleiter oder
Eltern, ist der Trachten- und Handwerkermarkt.
Zudem gibt es eine Vorstellung aller Sachgebiete aus unserem Gauverband mit Ansprech-
partnern vor Ort. Für die Jugendlichen gibt es
verbilligte Essen und „Limotragerl“, ebenso wie
eine alkoholfreie Bar.
Samstag, 23. Juli / Sonntag 24. Juli
20.30 Uhr
CHARIS (Tanzprojekt)
Eine choreographische Recherche zum Thema „Religiöser Tanz-tanzende Religion“
Traunstein, Kunstraum Klosterkirche
Corinna Spieth, Email: [email protected], www.corinnaspieth.com
Eintritt: 12 € | erm. 9 €; Karten an der Abendkasse eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn;
Kooperationspartner: ARTS Kulturfördervereinigung Traunstein e.V., Volkshochschule Traunstein e.V.
Was hat Tanz mit christlicher Religion zu tun?
Welchen Stellenwert nimmt der tanzende (weibliche) Körper in (anderen) Religionen ein? Ausgehend von der Darstellung biblischer Gestalten
und dem Begriff „Gnade“ (griech. CHARIS) erarbeitet die Choreographin und Tanzwissenschaftlerin Corinna Spieth ein Stück zum Thema Tanz
und Religion. Von zentraler Bedeutung ist dabei
die Frage, inwiefern Tanz und Musik dazu beitragen können, Unterschiede und Gemeinsamkeiten verschiedener Religionszugehörigkeit (an-)
zu erkennen angesichts einer sich wandelnden
Gesellschaft und den Herausforderungen, welchiemgauer kulturtage
che das Zusammenleben von Menschen mit
unterschiedlichen religiösen Überzeugungen an
eine Gemeinschaft stellt.
Mit Cora Krötz, Katerina Antonova u.a..
Samstag, 23. Juli
18 Uhr
Märchenwanderung im Traunsteiner Bürgerwald
Der bekannte Märchenerzähler Helmut Wittmann erzählt Märchen in bairischer Sprache
Traunstein, Treffpunkt um 17.45 Uhr Chiemgauhalle, Dauer ca. 2 ½ Std.
Bei schlechtem Wetter gibt es ein Ausweichquartier. Gemeinsame Anfahrt zum Ausgangspunkt der
Wanderung beim Waldkindergarten. Es werden auf 3 – 4 Stationen im Wald, am Waldrand oder
auf Lichtungen Märchen und Sagen erzählt. Parkmöglichkeiten sind vorhanden.
Rudi Mörtl, Obere Bichl Str. 5, 83278 Traunstein, Tel. 0861 1430 6
Eintritt: 5 € pro Person
Kooperationspartner: Verein f. bairische Sprache und Mundarten Chiemgau-Inn, Stadtbücherei
Traunstein
Alpenländische Volksmärchen– ausgewählt und
abgestimmt auf den Traunsteiner Bürgerwald
als Ort des Erzählens. Große und kleine Märchenfreunde werden an diesen Erzählungen des
bekannten Märchenerzählers Helmut Wittmann
ihre Freude haben. Franz Bernegger, Bockpfeife
oder Harfe, übernimmt die passende musikalische Einstimmung und Umrahmung.
Für ein erwachsenes Publikum wie für Kinder
und Familien hat sich Helmut Wittmann als
Märchenerzähler einen Namen gemacht. Er war
und ist bei Festivals in ganz Österreich, aber
auch international von Deutschland über Russ-
land und den Iran bis Indien zu Gast. Auf Antrag
von Helmut Wittmann nahm die UNESCO das
Märchenerzählen in Österreich in das Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes auf.
Samstag, 23. Juli / Sonntag, 24. Juli
MUSICAL „Rotkäppchen im Zauberwald“
18 Uhr
Ein Musical... nicht nur für Kinder
Traunstein, Annette-Kolb-Gymnasium, Güterhallenstraße 12
Georg Holzner, Rosenheimer Straße 5, 83278 Traunstein, Tel. 0861 16 44 50,
Email: [email protected]
Eintritt: 9 € | erm. 7 €,
VVK Tourist-Info Traunstein, Tel. 0861 65500, Musikschule Traunstein, Tel. 0861 16 44 50
Kooperationspartner: Abteilungen Instrumental, Tanz und Gesang der MS
Sänger und Tänzer der Musikschule Traunstein
Ein Instrumentalensemble der Musikschule
Traunstein
Veronika Höhn - Choreographie, Kostüme
Friederike Duetsch - Gesangseinstudierung
Thomas Hartmann - Musikalische Leitung
Jürgen Hagen - Technik
42 | 43
Sonntag, 24. Juli
16 - 17 Uhr
Kunst am Nachmittag
Ausstellungsrundgang und Gespräch
Traunstein, Städtische Galerie
Judith Bader, Ludwigstr. 12, 83278 Traunstein, Tel. 0861 16 43 19, Email: [email protected]
Eintritt: 2 €
Kooperationspartner: Geißinger Kulturfrauen, Kunstverein Traunstein e.V.
Bei einem geführten Rundgang durch die Ausstellung „Nylons und andere Netze – Material
und Idee“ mit Arbeiten von Monika Ortmann
und Liesbeth Wohrizek erläutert Judith Bader,
Leiterin der Städtischen Galerie Traunstein,
Arbeitsweisen und künstlerische Zielsetzungen
der beiden Künstlerinnen. Zu sehen ist eine
Rauminstallation aus Nylonstrümpfen und Bilder aus dem Nachlass der 2015 verstorbenen
Künstlerin Liesbeth Wohrizek. Nicht nur im Werk
der beiden stehen der Austausch und die Vernetzung im Zentrum, sondern auch in dieser
Veranstaltung geht es darum, miteinander über
chiemgauer kulturtage
die Kunst ins Gespräch zu kommen.
Sonntag, 24. Juli
RHYTHMIK @ Wasser
11 - 20 Uhr
Rhythmik-Buchpräsentation und gemeinsames Trommeln am und im Wasser für
jeden von und mit Wolfgang 'Woody' Klausner
11 - 12.30 Uhr Rhythmik-Workshop an Instrumenten (Vorkenntnisse erforderlich)
15 - 16 Uhr
Rhythmik mit & im Wasser (Mitmachen auch ohne Vorkenntnisse)
18 - 19 Uhr
Buch-Präsentation „the Code of Rhythm“ im Rahmen des Schlagzeuger-Treffs
… dazwischen offen für praktische und theoretische Fragen, ausprobieren/trommeln der
„Codes“
Traunreut, Freibad „Franz-Haberlander-Bad“, Jahnstraße 10
JugendZentrum Traunreut, Werner-von-Siemens-Str. 52, 83301 Traunreut, Tel. 08669 37 21 5
Email: [email protected], [email protected]
Eintritt frei
Kooperationspartner: Wolfgang 'Woody' Klausner, Schlagzeuger Netzwerk Südostbayern
Unter der Leitung von Wolfgang 'Woody' Klausner (Diplom-Musikpädagoge f. Schlagzeug,
Studium an Musikhochschule und in New York
– siehe www.WolfgangKlausner.de) gibt es einen Rundumschlag in Rhythmik. In unserer
Gesellschaft bzw. unserem Kulturkreis kursieren
viele mysteriöse Vorstellungen zu Rhythmik, gerade im Zusammenhang mit Noten, Gefühl und
Talent. Zu den Programmpunkten gibt es eine
Ausstellung mit Postern, welche die grafischen
Darstellungen aus dem Buch „the Code of
Rhythm“ von Klausner zeigen. Hier kann jeder,
von jung bis alt, auch ohne Notenkenntnisse,
das System und die Struktur von Rhythmen auf
plausible und einfache Art kennenlernen.
Beim gemeinsamen Trommeln können die Poster als Spickzettel genutzt werden.
44 | 45
Landkreis
Mühldorf am Inn
Engelsberg
Landkreis
Altötting
Alz
Tacherting
Schnaitsee
Österreich
Tittmoning
Kienberg
Sa
lza
ch
Trostberg
Altenmarkt
Obinger See
Palling
an der Alz
Obing
Fridolfing
Tachinger
See
Klostersee
Taching
am See
n
au
Tr
Pittenhart
Alz
Traunreut
Seeon - Seebruck
Kirchanschöring
Waging a. See
Landkreis
Rosenheim
Waginger
See
Nußdorf
Petting
Wonneberg
Chieming
Chiemsee
Traunstein
Surberg
Übersee
Tiroler Ache
Grabenstätt
Vachendorf
Landkreis
Berchtesgadener Land
Siegsdorf
Bergen
Grassau
StaudachEgerndach
Inzell
Marquartstein
Schleching
Ruhpolding
Unterwössen
Reit im Winkl
Weitsee
N
Österreich
Österreich
0
5 km
Hauptveranstaltungsorte
chiemgauer kulturtage
Impressum
VERANSTALTER:
Landkreis Traunstein, Kreisjugendring Traunstein
PLANUNG UND REALISATION:
Landratsamt Traunstein: Christian Hußmann,
Anton Bernauer
Wir danken für die Unterstützung:
GESTALTUNG: purpurDesign
DRUCK: Korona, Freilassing
AUFLAGE: 8.000 Stück
STAND: Mai 2016, Änderungen vorbehalten
46 | 47
chiemgauer kulturtage
www.chiemgauer-kulturtage.de