Wichtige Rufnummern
Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010
Bauhof .................................................................................. 9124455
Bereitschaft Bauhof ............................................................. (0160) 8859-361
Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660
Wasserwerk Schmelz (Büro) .................................................... (06887) 92188
Technischer Leiter H. Birringer .................................................. (06887) 92201
E-Mail ............................................................... [email protected]
Polizei .................................................................................... 110
Feuerwehr ........................................................................... 112
Rettungsdienst ................................................................... 112
Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923
Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist
die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050
energis-Netzgesellschaft mbH
Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611
Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610
Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz
Bez. Bettingen: Monika Leidinger, Schmiedeweg 8 ............... (0157) 39701505
Bez. Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental:
Oliver Puhl, Wahlener Str. 16a ................................................. (0151) 42330811
Bez. Hüttersdorf und Primsweiler:
Horst Wagner, Schließstr. 14a .................................................. (06887) 900947
Walter Schütte (Stellvertreter), Hinter dem Sportplatz 4 ............ (06881) 59534326
Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach ............... (0151) 53301641
E-Mail ............................................................ [email protected]
Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240
HIV-Hotline, Gesundheitsamt Saarlouis,
Choisyring 5, Saarlouis ............................................................. (06831) 444-777
Anonyme Alkoholiker, Kontakt ........................................ (06888) 1368
Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung
und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in
Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721
Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V.,
Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646
Caritas-Beratungsstelle, Mottener Str. 61, 66822 Lebach
Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung!
Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661
Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006
Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524
Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102
Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr
Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz: Kranken- und Altenpflege
im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach ................................ (06881) 4839
Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz
ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen
und deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96
Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle
des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065
Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr
Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt
Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319
Täglich nach vorheriger Vereinbarung.
Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes im Landkreis Saarlouis
Beratung und Hilfen sowie Krisenintervention für psychisch Kranke,
Suchtkranke, chronisch Kranke, behinderte Menschen, ältere Menschen,
ADHS-Betroffene, HIV-Beratung und kostenloses, anonymes Testangebot,
Präventions- und Öffentlichkeitsarbeit. Hausbesuche werden angeboten.
Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, 66740 Saarlouis .................. (0 68 31) 4 44-7 00
Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte
Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67
Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr.
Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach
kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ......
Hilfen für Familien mit geistig Behinderten
Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V.,
66793 Saarwellingen,
Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................
Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................
Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V.,
Termin nach Vereinbarung ......................................................
Verband allein erziehender Mütter und Väter,
Gabriele Ewen .........................................................................
Landkreis Saarlouis
Betreuungsbehörde .................................................................
Pflegestützpunkt .....................................................................
DRK-Kreisverband Saarlouis
Entlastungsangebot für pflegende Angehörige
Beratungszeiten: Dienstag und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr ..
Schwangere in Not - anonym und sicher ...............................
(06881) 4101
(0 68 38) 98 27-70
(01 71) 3 87 51 24
Ärzte-Notfalldienst
Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach
Unter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabende
Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen:
montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zum
darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils
von 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr.
Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, und an
Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr,
übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im
Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer 01805/663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend).
Augenärztlicher Notfalldienst
Sa./So.,
09./10.07.
Dr. Manderscheid, Lebach ........... Tel. 0 68 81 / 23 45
Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte
Sa./So.,
09./10.07.
Dr. Molter-Carbini, Saarlouis ....... Tel. 0 68 31 / 4 20 54
Kinderärztlicher Notfalldienst
Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr und an
Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr
ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxis
für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) 1257883
erreichbar.
Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle
112 anfordern.
Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie
möglich zu halten, vorher anzurufen!
Apotheken-Notdienst
(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)
kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99
Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 0 18 05 - 93 88 88
Fr. 08.07. Apotheke Am Markt, Lebach ....... Tel. 0 68 81 / 5 13 45
Sa. 09.07. Apotheke im Globus, Losheim am See
...................................................... Tel. 0 68 72 / 9 22 60
So. 10.07. Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz
...................................................... Tel. 0 68 87 / 70 71
Mo. 11.07. Apotheke Am Kl. Markt, Wadern Tel. 0 68 71 / 9 01 30
Di. 12.07. Rosen-Apotheke, Schmelz ........... Tel. 0 68 87 / 9 27 77
Mi. 13.07. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach
...................................................... Tel. 0 68 87 / 67 67
Do. 14.07. DocMorris-Apotheke, Lebach ...... Tel. 0 68 81 / 9362090
Fr. 15.07. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf
...................................................... Tel. 0 68 87 / 9 21 00
Tierärztlicher Notdienst
(0 68 31) 12 00 28
Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00
Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.
(0 68 81) 92 43 03
Sa./So.,
09./10.07.
(06831) 444-436
(06831) 120630
(06831) 42152
(0800) 4040020
Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz
Deutsche Rentenversicherung Saar
Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße 28 ............... (06881) 51581
Deutsche Rentenversicherung Bund
Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str. 95 .............................. (0 68 87) 34 34
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung
Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. (06887) 6364
Tierarztpraxis Schomburg, Merzig
....................................................... Tel. 0 68 61 / 79 11 11
Zahnärztlicher Notfalldienst
(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)
Sa./So.,
09./10.07.
Zahnarztpraxis Hell, Lebach
....................................................... Tel. 0 68 81 / 28 11
www.schmelz.de
Amtlicher Teil
Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen
Der Bürgermeister informiert
i
... über die Beschlüsse aus der gemeinsamen Sitzung des Hauptund Finanzausschusses, Ausschuss für demografischen Wandel
und des Bau-, Planungs- und Umweltausschusses, Naherholung
und Naturschutz am Donnerstag, 14. April 2016, im Rathaus
Schmelz
TOP1: Beratung und Beschlussfassung über die Ausschreibung
zur Anschaffung eines Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeuges
(HLF 20) für den Löschbezirk Schmelz der Freiwilligen Feuerwehr
Der Haupt- und Finanzausschuss, Ausschuss für demografischen
Wandel beschließt einstimmig, die Verwaltung zu beauftragen, bei
den genannten Firmen Angebote für ein HLF 20 als Vorführfahrzeug mit den entsprechenden Kriterien einzuholen.
TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe des
Auftrages für Fensterreinigungen an kommunalen Gebäuden der
Gemeinde Schmelz
Der Haupt- und Finanzausschuss, Ausschuss für demografischen
Wandel beschließt einstimmig die Vergabe der Leistungen an den
preisgünstigsten Bieter Fa. EGS Express aus Saarlouis zu einer
Bruttoangebotssumme von 7.523,23 Euro.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
... über die Beschlüsse des Gemeinderates am Donnerstag, 21.
April 2016, im Rathaus Schmelz
TOP 2: Antrag der CDU-Gemeinderatsfraktion auf Beratung und
Beschlussfassung über die Wiederherstellung des Spielplatzes
„Auf der Schlicht“ im Gemeindebezirk Hüttersdorf
Mit 14 Stimmen dafür und 17 Stimmen dagegen wird der Antrag
abgelehnt.
TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zur Billigung des Entwurfes zur öffentlichen Auslegung und der parallelen Beteiligung der
Behörden zum Bebauungsplan „Windkraftanlagen Östlich der
Höfe“
Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit zum Bebauungsplan
„Windkraftanlagen Östlich der Höfe“ fand im Rahmen einer Bürgerversammlung am 03.03.2016 statt. Alle relevanten Behörden und
sonstigen Träger öffentlicher Belange und Nachbargemeinden wurden mit Schreiben vom 24.08.2015 angeschrieben und um Stellungnahme gem. § 4 Abs. 1 BauGB und § 2 Abs. 2 BauGB gebeten.
Einstimmig beschließt der Gemeinderat die Abwägung der eingegangenen Bedenken und Anregungen gem. der beiliegenden Beschlussvorlage sowie die Übernahme des Abwägungsergebnisses
in die Planung.
Einstimmig billigt der Gemeinderat den vom Büro ARGUS CONCEPT
gem. des Abwägungsergebnisses überarbeiteten Entwurf des Bebauungsplanes „Windkraftanlagen Östlich der Höfe“.
Der Entwurf des Plans und der Begründung und die nach Einschätzung der Gemeinde wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen sowie die vorhandenen umweltbezogenen Informationen (Fachgutachten) sind gem. § 3 Abs. 2 BauGB für
die Dauer eines Monats öffentlich auszulegen. Die Behörden und
sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich durch
die Planung berührt werden kann, sind gem. § 3 Abs. 2 BauGB und
§ 4 Abs. 2 BauGB von der Auslegung zu benachrichtigen und zu
beteiligen.
Ort und Dauer der Auslegung sowie Angaben dazu, welche Arten
umweltbezogener Informationen verfügbar sind, sind gem. § 3 Abs.
2 BauGB mindestens eine Woche vorher ortsüblich bekannt zu machen. In der Bekanntmachung ist darauf hinzuweisen, dass Stellungnahmen während der Auslegungsfrist abgegeben werden können und
dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben
können. Bei Aufstellung eines Bebauungsplans ist ein Antrag nach
§ 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig, soweit mit ihm
Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller
im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht
wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.
TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über die Prüfung des 3.
Doppischen Jahresabschlusses der Gemeinde Schmelz für das
Haushaltsjahr 2010
1. Feststellung des Jahresergebnisses
2. Entlastung des Bürgermeisters
1. Einstimmig stellt der Gemeinderat den Jahresabschluss für das
Haushaltsjahr 2010 in der vorliegenden Form mit einem Fehlbetrag von -1.967.732,05 Euro fest. Der Fehlbetrag wird gedeckt
durch die Inanspruchnahme der noch bestehenden Ausgleichsrücklage in Höhe von 1.195.351,82 Euro. Der verbleibende Fehlbetrag in Höhe von 772.380,23 Euro wird aus der Allgemeinen
Rücklage gedeckt.
2. Einstimmig erteilt der Gemeinderat die vorbehaltlose Entlastung
des Bürgermeisters gemäß § 101 KSVG.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
... über die Beschlüsse aus der gemeinsamen Sitzung des Hauptund Finanzausschusses, Ausschuss für demografischen Wandel und
des Bau-, Planungs- und Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz am Donnerstag, 02. Juni 2016, im Rathaus Schmelz
TOP 1: Beratung und Beschlussfassung über die Auftragsvergabe zur Lieferung eines Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeuges
(HLF 20) für die Freiwillige Feuerwehr Schmelz
Der Haupt- und Finanzausschuss, Ausschuss für demografischen
Wandel beschließt einstimmig, das Vorführ-HLF 20 der Firma Iveco
Magirus gemäß Angebot Nr. 241237 zum Gesamtpreis von
310.000,18 Euro zu erwerben.
TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe des
Auftrages zum „Neubau der Druckerhöhungsanlage Limbach“ am
Aufstellungsort Schattertriesch
hier: Maschinen- und elektrotechnische Ausrüstung
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe zur technischen Ausrüstung des Aufstellungsgebäudes der Druckerhöhungsanlage Limbach am Aufstellort Schattertriesch zum Bruttoangebotspreis von
129.241,47 Euro an die Mindestbietende, die Fa. Linz, Wasserliesch.
TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe des
Auftrages zum „Neubau der Druckerhöhungsanlage Limbach“ am
Aufstellungsort Schattertriesch
hier: Aufstellungsgebäude und Außenanlagen
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der Arbeiten zur Errichtung des Aufstellungsgebäudes und der Außenanlage für die
Druckerhöhungsanlage Limbach am Aufstellungsort Schattertriesch
zum Bruttoangebotspreis von 109.431,61 Euro an die Mindestbietende, Fa. TBM, Wadern.
TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe von
Aufträgen zur Sanierung der Schülertoilettenanlage der Johannesschule in Schmelz-Hüttersdorf
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der Abbrucharbeiten
zum Bruttoangebotspreis von 10.178,59 Euro an den Mindestbietenden, Fa. Schirra, Marpingen.
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der EntwässerungAbbrucharbeiten zum Bruttoangebotspreis von 5.829,10 Euro an
den Mindestbietenden, Fa. Jacobs, Schmelz.
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der Trockenausbauarbeiten zum Bruttoangebotspreis von 12.126,70 Euro an den Mindestbietenden, Fa. MALS, Schmelz.
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der Estricharbeiten
zum Bruttoangebotspreis von 3.820,77 Euro an den Mindestbietenden, Fa. Okatar, Merzig.
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der Fliesenarbeiten
zum Bruttoangebotspreis von 26.119,07 Euro an den Mindestbietenden, Fa. Reis & Wilhelm, Lebach.
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der Tischlerarbeiten
zum Bruttoangebotspreis von 6.147,54 Euro an den Mindestbietenden, Fa. Feld, Beckingen.
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der Malerarbeiten zum
Bruttoangebotspreis von 4.182,23 Euro an den Mindestbietenden,
Fa. Becker, Schmelz.
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der WC-Trennwände
zum Bruttoangebotspreis von 3.844,89 Euro an den Mindestbietenden, Fa. Meta, Rengsdorf.
TOP 5: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe von
Aufträgen zur Dachsanierung der „Alten Schule“ in SchmelzPrimsweiler
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der Gerüstbauarbeiten zum Bruttoangebotspreis von 4.705,26 Euro an den Mindestbietenden, Fa. Friedrichsthaler Gerüstbau Zimmer, Friedrichsthal.
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe der Abbruch-, Zimmer- und Dachdeckerarbeiten zum Bruttoangebotspreis von
53.139,59 Euro an den Mindestbietenden, Fa. G. Schmitt, Lebach.
TOP 6: Beratung und Beschlussfassung über die Anmeldung der
„Alten Schule“ in Limbach zur Aufnahme in die ELER-Richtlinie
zur Förderung der nachhaltigen Dorfentwicklung
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig, die Verwaltung zu beauftragen, für
die o. g. Maßnahme einen Antrag auf Aufnahme in die ELER-Richtlinie zur Förderung der nachhaltigen Dorfentwicklung zu stellen und
das Planungsbüro ARGUS CONCEPT mit der dazu erforderlichen
Anpassung des Gemeindeentwicklungskonzeptes zu beauftragen.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Seite 3
... über die Beschlüsse der gemeinsamen Sitzung des Bau-, Planungs- und Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz
und der Ortsräte von Schmelz und Hüttersdorf am Mittwoch, 15.
Juni 2016, im Rathaus Schmelz
TOP 1: Beratung und Beschlussfassung über den Entwurf des
Lärmaktionsplanes (2. Stufe) für die Gemeinde Schmelz
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz und die Ortsräte Schmelz und Hüttersdorf beschließen
einstimmig die Annahme des Entwurfes der Lärmaktionsplanung
und ermächtigt die Verwaltung zur Anhörung der Träger öffentlicher Belange und Behörden.
TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über das Ergebnis der
Machbarkeitsstudie zur Sicherstellung der Wasserversorgung der
Außengehöfte in der Gemeinde Schmelz
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Annahme des Entwurfes der
Machbarkeitsstudie zur Sicherstellung der Wasserversorgung der
Außengehöfte in der Gemeinde Schmelz.
TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines
Auftrages zur Erstellung der Objektplanung zur Erneuerung eines Wasserversorgungsteilnetzes der Außengehöfte in der Gemeinde Schmelz
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig die Vergabe eines Auftrages zur
Erstellung der Objektplanung zur Erneuerung des Wasserversorgungsteilnetzes in einer Länge von ca. drei km zur Sicherstellung
der Wasserversorgung der Außengehöfte an das Ingenieurbüro IBZ,
Trierer Straße 225, D-66663 Merzig.
TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über die Beteiligung an
dem energis-Projekt „Kabelverlegungsarbeiten im Außenbereich“
im Umkreis des Hochbehälters Gischberg zum Zwecke der Mitnahme eines Synergieeffektes zur Kostenverringerung beim Projekt „Wasserversorgung Außenhöfe“ des Gemeindewasserwerkes
Der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss, Naherholung und Naturschutz beschließt einstimmig, die Gemeindeverwaltung Schmelz
wie folgt zu ermächtigen:
1. Dem Auftrag der energis zur Durchführung der Tiefbauarbeiten
zur Mitverlegung von Wasserversorgungsleitungen beizutreten.
2. Den Auftrag zur Bestellung der notwendigen Materialien nach
Einholung entsprechender Angebote an den wirtschaftlichsten
Anbieter zu erteilen.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Sitzung des Bau-, Planungs- und
Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz
Am Dienstag, 12. Juli 2016, 17.30 Uhr, findet im Rathaus Schmelz,
Sitzungssaal, eine Sitzung des Bau-, Planungs- und Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz statt.
Tagesordnung
A) Öffentlicher Teil
01. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe von weiteren
Aufträgen zur Sanierung der Schülertoilettenanlage der Johannesschule in Schmelz-Hüttersdorf
02. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages zum Rückbau der Schulturnhalle in Schmelz-Limbach
03. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages zum Neubau der Umkleidekabinen in Schmelz-Limbach
04. Annahme der Niederschrift über die gemeinsame Sitzung des
Bau-, Planungs- und Umweltausschusses, Naherholung und
Naturschutz und der Ortsräte Schmelz und Hüttersdorf vom 15.
Juni 2016 - öffentlicher Teil
05. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
B) Nichtöffentlicher Teil
06. Beratung und Beschlussfassung über den Abschluss eines Geschäftsbesorgungs- und Betreuungsvertrages (Treuhandvertrag)
zur Erschließung eines Gewerbe-/Industriegebietes auf der Gemarkung Schmelz-Bettingen mit der Flurbezeichnung „An der
Langanwand“ südlich der B 268
07. Beratung und Beschlussfassung über den Ankauf eines Teilgrundstückes (Grünfläche) im Erschließungsgebiet „Enkeltrieschen“
08. Beratung und Beschlussfassung über den Ankauf privater
Grundstücke in Limbach durch die Gemeinde Schmelz
09. Annahme der Niederschrift über die gemeinsame Sitzung des
Bau-, Planungs- und Umweltausschusses, Naherholung und
Naturschutz und der Ortsräte Schmelz und Hüttersdorf vom 15.
Juni 2016 - nichtöffentlicher Teil
10. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Sitzung des Ausschusses für Personal-, Kultur- (inklusive Jugendkulturprogramm), Sport- und soziale
Angelegenheiten
Am Donnerstag, 14. Juli 2016, 17.30 Uhr, findet im Rathaus Schmelz,
Sitzungssaal, eine Sitzung des Ausschuss für Personal-, Kultur- (inklusive Jugendkulturprogramm), Sport- und soziale Angelegenheiten statt.
Tagesordnung
A) Öffentlicher Teil
Seite 4
01. Annahme der Niederschrift der letzten Personalausschusssitzung - öffentlicher Teil
02. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
B) Nichtöffentlicher Teil
03. Beratung und Beschlussfassung über die Einstellung einer Erzieherin im Anerkennungsjahr
04. Beratung und Beschlussfassung über die Einstellung eines Arbeiters beim Bauhof
05. Beratung und Beschlussfassung über die Umsetzung einer/eines Beschäftigten im Rathaus
06. Beratung und Beschlussfassung über die Verlängerung einer
Abordnung zur Gemeinde Schmelz
07. Beratung und Beschlussfassung über die befristete Einstellung
von zwei Beschäftigten bei der Gemeindekasse
08. Beratung und Beschlussfassung über den Antrag eines Beamten auf Hinausschieben des Zeitpunkts des Eintritts in den Ruhestand um ein Jahr
09. Annahme der Niederschrift der letzten Personalausschusssitzung - nichtöffentlicher Teil
10. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Ortsvorsteher Günter Huberty nicht im Dienst
Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Schmelz, Herr Günter
Huberty, befindet sich in der Zeit von Sonntag, 10.07., bis einschließlich Sonntag, 31.07.2016, nicht im Dienst.
Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, Herr Thomas Lamberti, Kettelerstraße 52a, 66839
Schmelz, Telefon (0178) 2378902.
Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende
Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb
nicht zur Verfügung:
Primshalle in Schmelz
Donnerstag, 14. Juli, und Freitag, 15. Juli 2016,
Freitag, 09. September 2016.
Talbachhalle in Limbach
Freitag, 08. Juli 2016,
Freitag, 15. Juli 2016,
Dienstag, 06. September 2016,
Donnerstag, 22. September, und Freitag, 23. September 2016,
Freitag, 30. September 2016.
Kulturhaus in Hüttersdorf
Montag, 22. August, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 23.
August 2016,
Montag, 19. September 2016.
Schulturnhalle Johannesschule in Hüttersdorf
Donnerstag, 14. Juli 2016.
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister Armin Emanuel
Turn- und Mehrzweckhallen während der Sommerferien für den Trainingsbetrieb geschlossen
Die gemeindeeigenen Turnhallen, die Turnhalle der Kettelerschule sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferien von Freitag, 15. Juli, bis einschließlich Sonntag, 28.
August 2016, für den Trainingsbetrieb geschlossen.
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Verkehrsrechtliche Anordnung
Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November
1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird
aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet:
Schmelz, Ortsteil Hüttersdorf
Anlässlich einer Veranstaltung des Landrates Saarlouis im Rahmen
der „200-Jahr-Feier“ wird der Marktplatz an der Kirche, Berliner
Straße, im hinteren Bereich zur Bengelwiese hin sowie der Parkplatzbereich an der „Kirchenmauer“ vorbei in der Zeit von Samstag, 09. Juli, 19.00 Uhr, bis Sonntag, 10. Juli 2016, 18.00 Uhr, für
alle Fahrzeuge gesperrt.
Der Anordnung entgegenstehende Verkehrszeichen sind abzudecken.
Verstöße gegen diese Anordnung sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden.
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel
Grabmal auf dem Friedhof Hüttersdorf
Im April wurden auf den Friedhöfen in der Gemeinde Schmelz die
Grabmale auf ihre Standfestigkeit überprüft.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
Es wurde festgestellt, dass mehrere Grabmale nicht mehr in einem
verkehrssicheren Zustand sind.
Auch das Grabmal des
Familiengrabes Zimmer-Lesch
Feld 1, Reihe 3, Grab-Nr. 4,
ist in seiner Standsicherheit stark gefährdet.
Die Verantwortlichen werden hiermit nochmals gemäß § 29 Abs. 1
der Friedhofs- und Begräbnissatzung der Gemeinde Schmelz aufgefordert, das Grabmal zu befestigen. Geschieht dies nicht innerhalb von drei Monaten, wird das Nutzungsrecht für die Grabstätte
gemäß § 29 der Friedhofs- und Begräbnissatzung der Gemeinde
Schmelz entzogen und die Grabstätte eingeebnet.
Armin Emanuel, Bürgermeister
Unterhaltung und Pflege von Einzelgrabstätten auf
dem Friedhof in Schmelz-Bettingen und Hüttersdorf
Nach § 26 der Friedhofs- und Begräbnissatzung der Gemeinde
Schmelz müssen alle Grabstätten dauernd instand gehalten werden. Für die Herrichtung und Instandhaltung der Grabstätten sind
die Unterhaltungspflichtigen bzw. Nutzungsberechtigten verantwortlich. Die Verpflichtung erlischt erst mit dem Ablauf der Ruhezeit oder des Nutzungsrechtes.
Folgende Einzelgräber sind ungepflegt:
Friedhof Schmelz-Bettingen:
Ursula Oberle, verst. 1988
Friedhof Hüttersdorf:
Maria Turner, verst. 1996
Die Verantwortlichen werden hiermit gemäß § 29 Abs. 1 der Friedhofs- und Begräbnissatzung der Gemeinde Schmelz aufgefordert,
die Grabstätten ordnungsgemäß zu pflegen. Geschieht dies nicht
innerhalb von drei Monaten, wird das Nutzungsrecht für die Grabstätten gemäß § 29 der Friedhofs- und Begräbnissatzung der Gemeinde Schmelz entzogen und die Grabstätte eingeebnet.
Armin Emanuel, Bürgermeister
Einladung zur offiziellen Eröffnung
der Gresaubacher Straße und Goldbacher Straße
In einer Bauzeit von 33 Monaten erfolgte die Grunderneuerung
der Gresaubacher Straße und Goldbacher Straße. Die in drei
Bauabschnitte gegliederte Baumaßnahme umfasste neben der
Fahrbahnsanierung und der Erneuerung von Gehweg und Bordsteinrinnenband auch die Erneuerung der Gas-, Wasser-, Abwasser-, Strom- und Telekommunikationsleitungen.
Die offizielle Eröffnung erfolgt im Rahmen einer Feierstunde
am Mittwoch, 13. Juli 2016, ab 16.00 Uhr auf dem Platz vor
dem Anwesen Gresaubacher Straße 12.
Hierzu ist die interessierte Bevölkerung recht herzlich eingeladen.
Armin Emanuel, Bürgermeister
Lust auf Wandern?
26. Schmelzer Wanderwoche vom 16. bis 23.07.2016 - Auch in diesem Jahr laden die Gemeinde Schmelz und der Saarwaldverein in
der ersten Woche der Sommerferien zur Wanderwoche nach Schmelz
ein. Lassen Sie sich auf täglich wechselnden und themenbezogenen Wanderungen durch die schöne Schmelzer Gegend und das
Umland führen.
Die Wanderwoche hat auch nach der langen Zeit ihren Reiz nicht
verloren und dies liegt an der guten Organisation des Saarwaldvereins und dem Engagement der Wanderführer, die immer wieder neue
Pfade und Ideen für die Wanderwoche haben.
Die Wanderungen sind so konzipiert, dass genügend Zeit zum Schauen und Genießen der Landschaft besteht. Die Wanderführer erzählen Geschichten und Anekdoten aus der Schmelzer Kultur- und Naturgeschichte.
Jeder Teilnehmer, der an mindestens drei Wanderungen teilgenommen hat, erwandert sich die Schmelzer Wandernadel.
Nützliche Informationen:
Start und Ziel der Wanderungen ist immer an der Primshalle in
Schmelz, wo genügend Parkplätze zur Verfügung stehen. Die
Teilnahme ist kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. Die Wanderzeitangaben sind nur Richtwerte. Alle Wanderführungen und Bustransfers sind kostenlos.
Jeder Teilnehmer unterwirft sich der Wanderordnung des Saarwald-Vereins. Die Teilnahme geschieht auf eigene Gefahr. Regenschutz und festes Schuhwerk sind dringend erforderlich.
Rucksackverpflegung ist immer zu empfehlen. Zur Mittagsrast
werden Getränke angeboten.
Zur Schlussrast in der Primshalle können sich die Teilnehmer
mit Würstchen und Brot, mit Kaffee und Kuchen sowie mit Getränken stärken. Über 100 Helfer sind während der Wanderwoche für Sie ehrenamtlich im Einsatz. Mit dem Verzehr unterstützen Sie die Vereinsarbeit.
Das Programm liegt als Flyer vor. Flyer und weitere Infos beim
Saarwaldverein - OV Schmelz, Dr. Eric Glansdorp, Tel. (06888)
580763, und Gemeinde Schmelz, Stabsstelle Tourismus, Tel.
(06887) 301138, E-Mail: [email protected].
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
Programm ab Primshalle
Samstag, 16.07.2016, 9.00 Uhr
Den Schaumberg im Blick
Eröffnungswanderung mit Bürgermeister Armin Emanuel
Wanderzeit: ca. 5,5 Std. - Strecke: ca. 16 km (Bus Hin- und Rückfahrt)
Sonntag, 17.07.2016
9.00 Uhr
Zu heimischer Flora und Fauna
Wanderzeit: ca. 4 Std. - Strecke: ca. 11 km
9.30 Uhr
Mit dem Jäger im Wald
für Kinder - Dauer: ca. 2,5 Std. (Bus Hin- und Rückfahrt)
Mittagessen mit deftigem Eintopf in der Primshalle
Montag, 18.07.2016, 9.00 Uhr
Schmelzer Aussichten
Wanderzeit: ca. 5,5 Std. - Strecke: ca. 16 km (Bus Hin- und Rückfahrt)
Dienstag, 19.07.2016, 9.00 Uhr
Traumschleife Bach- und Burrenpfad
Wanderzeit: ca. 4,5 Std. - Strecke: ca. 12 km (Bus Hin- und Rückfahrt)
Mittwoch, 20.07.2016
7.00 Uhr
Über Höhen und durchs Tal
Wanderzeit: ca. 2,5 Std. - Strecke: ca. 7 km (Bus Hin- und Rückfahrt)
Zum Abschluss (ca. 10.00 Uhr) bieten wir ein 2. Frühstück in der
Primshalle an.
18.00 Uhr
Abendspaziergang „Durch die Heide“ - mit Kinderüberraschung
Wanderzeit: ca. 2 Std.
Gemütliche Schlussrast in der Primshalle mit kleinem Unterhaltungsprogramm.
Zur Stärkung bieten wir Bratwürstchen, Kaffee und Kuchen sowie Getränke an.
Donnerstag, 21.07.2016, 9.00 Uhr
Auf dem 5-Kreise-Weg
Wanderzeit: ca. 7 Std. - Strecke: ca. 23 km (Bus Hinfahrt)
Freitag, 22.07.2016
9.00 Uhr
Um Siersburg
Wanderzeit: ca. 5 Std. - Strecke: ca. 14 km (Bus Hin- und Rückfahrt)
15.00 Uhr
Naturerlebnis „Bamster Wald“ - für Kinder
Dauer: ca. 2,5 Std. (Bus Hin- und Rückfahrt)
18.00 Uhr
Abendwanderung: „Durch den Moritzwald“
Wanderzeit: ca. 2 Std., Strecke: ca. 7 km
Gemütliche Schlussrast (ca. 20.00 Uhr) an der Feuerwache Schmelz
Samstag, 23.07.2016, 9.00 Uhr
Schmelzer Schleifchen
Wanderzeit: ca. 2,5 Std. - Strecke: ca. 8 km (Bus Hin- und Rückfahrt)
ca. 12.00 Uhr: Mittagessen mit deftigem Eintopf
anschließend Ehrung der Teilnehmer: Ehrung der Teilnehmer
durch den Bürgermeister und den Vorsitzenden des SaarwaldVereins - OV Schmelz
Die Passbehörde informiert
Die Personalausweise, die bis einschließlich 23.06.2016, und die
Reisepässe, die bis einschließlich 21.06.2016 beantragt worden sind,
können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden.
Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen.
Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an
Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen.
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: i. V. Christian Joseph
Der Entsorgungsverband Saar informiert
Seit 1. Juli teilweise neue Abfuhrtage für die Biotonnen in
Schmelz - In Schmelz änderten sich zum 1. Juli teilweise die
Abfuhrtage für die Biotonnen.
In Auschet, Dorf im Bohnental, Limbach, Michelbach und
Schattertriesch werden die Biotonnen künftig montags in den
geraden Kalenderwochen abgefahren.
In Schmelz-Bettingen erfolgt die Abfuhr der Biotonnen immer
donnerstags in den ungeraden Kalenderwochen.
In Buprich, Hüttersdorf, Primsweiler und Schmelz-Außen
werden die Biotonnen immer freitags in den ungeraden Kalenderwochen entleert.
Der neue Terminplan für die Abfallabfuhr steht ab sofort im Internet (www.evs.de) zum Download bereit. Er wurde außerdem
über das Mitteilungsblatt der Gemeinde Schmelz verteilt.
schmelz@verlag-faber
.de
[email protected]
Seite 5
Bevölkerungsstatistik
Die Gemeinde Schmelz hatte am 30.06.2016 einen Bevölkerungsstand von insgesamt 17.105 Einwohnern.
Dieser setzt sich zusammen aus:
16.606 Einwohnern mit Hauptwohnsitz (HWS)
499 Einwohnern mit Nebenwohnsitz (NWS)
Dieser verteilt sich auf die einzelnen Gemeindebezirke wie folgt:
Stand am 31.05.2016 Stand am 30.06.2016
HWS
NWS
HWS
NWS
Schmelz
7.475
212
7.465
212
Hüttersdorf
4.815
133
4.822
134
Limbach
2.489
91
2.491
91
Michelbach
837
28
837
26
Primsweiler
684
18
688
18
Dorf im Bohnental
305
18
303
18
gesamt:
16.605
500
16.606
499
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel
Minimesse Soziale Berufe
Infos für am 14. Juli in der Arbeitsagentur Saarlouis
Vorgestellt werden u. a. Berufe in der Altenpflege, Gesundheitsund Krankenpflege sowie die Freiwilligen Dienste - Am Donnerstag, 14. Juli 2016, von 13.00 bis 17.00 Uhr erhalten interessierte
Personen Informationen über Ausbildungs-, Studien- und Weiterbildungsmöglichkeiten in sozialen Berufen.
Die Veranstaltung findet im Berufsinformationszentrum (BiZ) der
Arbeitsagentur Saarlouis, Ludwigstr. 10, statt. Eine Anmeldung ist
nicht erforderlich.
Soziale Berufe bieten einen umfangreichen Arbeitsbereich, sei es in
der Altenpflege, Gesundheits- und Krankenpflege, Heilerziehungspflege, Ergotherapie, Physiotherapie, als Erzieher/in oder auch im Freiwilligen Sozialen Jahr (FSJ) und im Bundesfreiwilligendienst (BFD).
Fast alles dreht sich hier um den Menschen: Kinder, Jugendliche,
alte oder behinderte Menschen - es gibt viele interessante Arbeitsbereiche. Die Jugendlichen erhalten Informationen über die jeweiligen Einstellungsbedingungen und können die Berufe hautnah erleben, in dem sie z. B. den Alterssimulationsanzug testen.
Referenten: Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (Altenpflege), Lehrinstitut der SHG-Kliniken, Berufsakademie für
Gesundheits- und Sozialwesen Saarland, Internationaler Bund, Paritätischer Wohlfahrtsverband, Verbundschule für Pflegeberufe Lebach,
Physiotherapieschule der Cusanus Trägergesellschaft Trier mbH.
Kontakt: Berufsinformationszentrum (BiZ) Saarlouis, Ludwigstr. 10,
66740 Saarlouis, Tel. (06831) 448248, E-Mail: [email protected]
Kommunales Förderprogramm zur Sanierung alter Bausubstanz in den alten Ortskernen (Geltungsbereich)
Sind Sie Eigentümer eines über 50 Jahre alten, sanierungsbedürftigen Wohnhauses und befindet sich das Gebäude innerhalb des Programm-Geltungsbereiches (siehe Abbildung unten)? Dann können
Sie auf Antrag einen kommunalen Zuschuss von bis zu 5.000 Euro
erhalten. Der Zuschuss wird ausgezahlt, wenn die Gemeinde Ihren
Antrag auf Sanierung von Dach, Fassade, Fenstern, Außentüren, Balkon oder straßenseitige Außenanlagen bewilligt hat und die Maßnahme ordnungsgemäß ausgeführt ist. In Ausnahmefällen kann auch ein
Abriss bezuschusst werden. Förderanträge erhalten Sie im Rathaus
der Gemeinde Schmelz, Zimmer 1.07, Frau Bach, Tel. (06887) 301-110,
[email protected]. Gleichzeitig steht das Antragsformular zum Download bereit unter www.schmelz.de unter dem Button „Revitalisierungsprogramm“ (Bauen und Gewerbe). Die Antragsunterlagen sind
bis spätestens 31.07.2016 bei der Gemeinde einzureichen, damit sie
beim nächsten Vergabetermin berücksichtigt werden können.
Aus gegebenem Anlass weisen wir darauf hin, dass eine rückwirkende Förderung von Sanierungsmaßnahmen nicht möglich
ist. Einen Anspruch auf Fördergelder aus dem o.g. Programm haben nur diejenigen Antragsteller, die einen Bewilligungsbescheid seitens der Gemeinde Schmelz erhalten haben und
vorher noch nicht mit der beantragten Sanierungsmaßnahme
begonnen haben.
Programm zur Revitalisierung (Sanierung alter Bausubstanz) der
Ortskerne in der Gemeinde Schmelz
Der demographische Wandel äußert sich in den saarländischen Städten und Gemeinden zunehmend durch eine verbreitete Leerstandsproblematik. Auch in der Gemeinde Schmelz, die bisher nur geringe Bevölkerungsrückgänge zu verzeichnen hat, sind vor allem die
größeren Gemeindebezirke von zunehmenden Leerständen betroffen. Um der Verwahrlosung alter Ortskerne entgegenzuwirken, stellt
die Gemeinde Schmelz ein Förderprogramm auf, mit dem Ziel die
Sanierung alter Bausubstanz in fest definierten Bereichen, d. h. bestehende oder potenzielle Brennpunkte finanziell zu unterstützen.
Da es sich überwiegend um Bereiche mit ortsbildprägender Wirkung handelt, werden zunächst ausschließlich Sanierungsmaßnahmen gefördert, die gestalterische Wirkung haben. Energetische
Maßnahmen im Zusammenhang mit Fassaden- und Dachgestaltung,
wie Wärmedämmung, können aber ebenfalls bezuschusst werden.
Die Förderung nach diesem Programm beinhaltet bewusst eine Berücksichtigung einheimischer Handwerksbetriebe bei den Sanie-
Seite 6
rungsarbeiten und dient damit neben städtebaulichen Aspekten
auch der Ankurbelung der mittelständigen Wirtschaft in der Gemeinde.
§ 1 - Ziel des Programmes
(1)
Die Gemeinde Schmelz fördert die Renovierung älterer Wohnhäuser mit kommunalen finanziellen Zuschüssen.
(2)
Mit dieser Maßnahme soll der dauerhafte Leerstand alter Bausubstanz und damit die Verödung, insbesondere alter Ortskernbereiche mit deutlichen Leerstandstendenzen, vermieden
werden. Insgesamt dient die finanzielle Förderung damit der
Attraktivitätssteigerung der Gemeinde Schmelz als Wohngemeinde und der aktiven Bekämpfung der negativen Folgen
des demographischen Wandels.
(3)
Zur Gewährleistung zielführender Resultate wird das Programm auf bestehende oder potenzielle Brennpunkte beschränkt, die in der Anlage kartographisch festgehalten sind.
Es handelt sich um Bereiche mit ortsbildprägender Wirkung
oder um Bereiche, die aus sonstigen Gründen im Interesse
der örtlichen Gemeinschaft erhalten werden sollen. Das Alter
der mit kommunalen Zuschüssen zu renovierenden Gebäude
beträgt mindestens 50 Jahre und es dürfen keine grundlegenden Renovierungsmaßnahmen im Sinne dieses Programms
durchgeführt worden sein.
§ 2 - Fördergegenstand
(1)
Die Antragsteller, die innerhalb des Gemeindegebietes Objekte im Sinne dieses Programms (s. o. §1 Abs. 3) insbesondere Ein- und Zweifamilienhäuser - besitzen und renovieren, sollen auf Antrag einen einmaligen Zuschuss erhalten. Renovierungsarbeiten im Zusammenhang eines Wohngebäudeerwerbs, der nicht länger als 10 Jahre zurückliegt,
werden vorrangig gefördert.
(2)
Der Zuschuss wird für substanzielle Verbesserungen am Gebäude bzw. die Ausführung von Sanierungsarbeiten am Gebäude gewährt, die zu einer wesentlichen gestalterischen
Aufwertung führen. Anerkannt werden Kosten für die Grundinstandsetzung bzw. Neugestaltung von Dach, Fassade, Fenster, Außentüren und Balkonen, sofern diese der historischen
Bauweise angepasst wird. Anerkannt werden außerdem Kosten für die Gestaltung straßenseitiger Außenanlagen.
(3)
Zur Unterstützung der heimischen Wirtschaft sollen die Produkte, die für die Instandsetzung der Gebäude benötigt werden, bei Anbietern aus der Gemeinde Schmelz eingekauft
werden bzw. sollen für die Sanierungsarbeiten vorrangig
einheimische Handwerksbetriebe beauftragt werden.
(4)
Im Einzelfall kann der Abriss eines Gebäudes oder von Teilen
eines Gebäudes ebenfalls über das vorliegende Programm
bezuschusst werden. Voraussetzung ist eine begründete städtebauliche Notwendigkeit oder eine gutachterliche Bestätigung der „Baufälligkeit“ des Gebäudes bzw. der Nachweis,
dass die Kosten für eine Renovierung des Gebäudes in Relation zu einem Neubau vergleichbarer Größenordnung unangemessen hoch sind.
(5)
Die beabsichtigte Verwendung des in Aussicht stehenden
gemeindlichen Zuschussbetrages ist seitens der Antragsteller bei der Antragstellung gegenüber der Gemeinde konkret
anzugeben und später nachzuweisen. Der Nachweis kann
geführt werden mit Kopien der notariellen Verträge und entsprechenden Rechnungen, Fotos und auf andere nachvollziehbare Art und Weise.
§ 3 - Antragsteller
(1)
Antragsberechtigt sind der/die Eigentümer eines der Objekte
im Sinne dieses Programmes.
(2)
Die Förderung ist einkommensunabhängig.
(3)
Der Eigentumsnachweis für das förderfähige Objekt ist durch
Vorlage einer entsprechenden notariellen Urkunde oder eines
entsprechenden Grundbuchauszugs nachzuweisen. Eine
grundbuchrechtliche Vormerkung oder ein eingetragenes Vorkaufsrecht genügen nicht.
§ 4 - Besondere Antragsbestimmungen
(1)
Stichtag für eine mögliche Förderung ist der 01.11.2009, d. h.
ab diesem Zeitpunkt können bei der Gemeinde Schmelz Anträge eingereicht werden.
(2)
Das geförderte Objekt sollte möglichst von den Antragstellern selbst genutzt werden. Daher haben die Förderung der
Selbstnutzung und von Familien mit Kindern Vorrang.
§ 5 - Förderbetrag
(1)
Die Antragsteller, die ein Objekt (Ein- oder Zweifamilienhaus)
in der Gemeinde Schmelz im Sinne dieses Programmes besitzen, erhalten einen anteiligen Zuschuss von 33 1/3 % in Höhe
des nachgewiesenen Renovierungsaufwandes, höchstens aber
5.000 Euro (Förderhöchstsatz).
(2)
Der Zuschuss wird in einem Betrag ausgezahlt und ist nicht
übertragbar.
§ 6 - Antragstellung
(1)
Der Antrag ist schriftlich bei der Gemeinde Schmelz, Fachgebiet Demographischer Wandel, Rathausplatz 1, 66839 Schmelz,
einzureichen. Die Gemeinde prüft die Antragsunterlagen und
stellt gemäß der Entscheidung des zuständigen Ausschusses
(Haupt- und Finanzausschuss und Ausschuss demographischer Wandel) ggf. einen Bewilligungsbescheid aus. Der Förderbetrag wird erst nach Abschluss der Arbeiten (gem. § 7
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
Abs. 3) und nach Vorlage eines entsprechenden Verwendungsnachweises (§ 6 Abs. 3) ausgezahlt.
(2)
Dem Antrag sind bei Antragstellung beizufügen:
- eine Kopie des amtlichen Lageplanes,
- ein Nachweis über den Besitz des Anwesens (Auszug aus
dem Grundbuch, notarieller Kaufvertrag),
- ggf. ein Nachweis über die Anmeldung des Wohnsitzes in
dem geförderten Objekt,
- ggf. ein Nachweis über die zur Familie gehörenden Kinder
(Geburtsurkunde, Familienstammbuch o. Ä.), die auch im
gemeinsamen Haushalt leben (evtl. Meldebescheinigung)
(3)
Dem Antrag sind bei Abschluss der Maßnahme beizufügen:
- eine Dokumentation und der Nachweis durchgeführter Renovierungsarbeiten
- eine Kostenaufstellung mit Kopie der Belege (es werden
gem. § 2 Abs. 3 vorrangig Rechnungen und Belege einheimischer Wirtschaftsbetriebe berücksichtigt)
- ggf. Entsorgungsnachweise
(4)
Nur über vollständig vorliegende Antragsunterlagen kann
entschieden werden.
(5)
Sofern Originale vorgelegt werden, werden entsprechende
Kopien für die Akten angefertigt.
§ 7 - Ergänzende allgemeine Regelungen
(1)
Über den Förderantrag entscheidet immer der Haupt- und Finanzausschuss und Ausschuss demographischer Wandel. Der
Haupt- und Finanzausschuss und Ausschuss demographischer
Wandel ist dazu berechtigt, in begründeten Einzelfällen Ausnahmen von diesem Förderprogramm sowie den darin enthaltenen Festlegungen zuzulassen, sofern die Zielsetzungen
des Programms erfüllt werden.
(2)
Eine Bewilligung kann erst dann erfolgen, wenn die Antragsunterlagen gem. § 6 Abs. 2 vollständig vorliegen. Der Bewilligungsbescheid kann mit Auflagen verbunden werden und gilt
befristet. Der Bewilligungsbescheid wird gegenstandslos,
wenn die zu fördernden Maßnahmen nicht bis zum Ablauf von
2 Jahren nach dem Bewilligungsbescheid abgeschlossen sind.
(3)
Die Auszahlung der Zuschüsse erfolgt nach Abschluss der Maßnahme gem. § 6 Abs. 3 auf das im Antrag angegebene Konto.
Anspruch auf Auszahlung haben jeweils nur die Antragsteller,
Abtretungen werden nicht anerkannt. Die Verwaltung stellt die
Fördervoraussetzungen fest und ermittelt den auszuzahlenden
Betrag gemäß den vorliegenden Antragsunterlagen. Alle Zuwendungen werden bargeldlos abgewickelt. Der Antragsteller erhält einen Bescheid über die Höhe der gewährten Zuwendung.
Gefördert werden jeweils nur Anschaffungs-, Ausführungs- und
Gestehungskosten, insbesondere aber nicht Kostenanteile wie
Eigenleistungen, Miete und mietbezogene Nebenkosten.
(4)
Die Zuwendung wird unabhängig von den Förderungen, steuerlichen Vergünstigungen oder sonstigen Zuwendungen Dritter für den gleichen Zweck gewährt. Es bleibt Sache des An-
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
tragstellers, bei entsprechender Rechtspflicht sonstige Behörden oder Dienststellen von der Zuwendung in Kenntnis zu
setzen. Davon losgelöst bleibt die ggf. nach sonstigen Vorschriften bestehende Auskunftspflicht der Gemeinde bestehen.
(5)
Bei der Förderung in Sinne des vorliegenden Programms handelt es sich dem Grunde nach um einen nicht rückzahlbaren
Zuschuss für den Förderzweck.
(6)
Ein Rechtsanspruch auf Gewährung einer finanziellen Zuwendung besteht grundsätzlich nicht. Der Haupt- und Finanzausschuss und Ausschuss demographischer Wandel behält sich für
den Fall, dass mehr Anträge vorliegen, als für den Förderzweck
Gelder verfügbar sind, vor, Förderschwerpunkte zu setzen, d. h.
eine qualifizierte Auswahl unter den Antragstellern zu treffen.
(7)
Unabhängig von den vorstehenden Ausführungen steht die
Förderung nach diesem Programm grundsätzlich unter einem
Finanzierungsvorbehalt, d. h. eine Förderung wird bei grundsätzlicher Anerkennung nur dann und insoweit auch tatsächlich gewährt als im jeweiligen Haushaltsjahr entsprechende
finanzielle Mittel für dieses Programm bereitstehen.
(8)
Alle Förderungen erfolgen unter der Bedingung, dass die speziellen und sonstigen jeweils einschlägigen öffentlich-rechtlichen Vorschriften, wie Baurecht, Gewerberecht, Wegerecht,
Denkmalschutzrecht usw. eingehalten werden. Bei einem Verstoß hiergegen hat der Zuwendungsgeber das Recht, den Förderbetrag bzw. Teile davon nach verwaltungsrechtlichen Gesichtspunkten entsprechend zurückzufordern. In diesem Falle kann auch eine Verzinsung mit 4 Prozent über dem Basiszinssatz gem. § 247 BGB verlangt werden.
(9)
Anträge auf Förderung ersetzen nicht die nach anderen
Rechtsvorschriften zu stellenden Anträge. Abnahmen durch
den Zuwendungsgeber ersetzen nicht die nach anderen Vorschriften erforderliche Abnahme. Die Bewilligung der Förderung ersetzt nicht die nach anderen Vorschriften erforderliche Genehmigung, Bewilligung, Zustimmung usw.
(10) Eine Förderung erfolgt dann nicht, wenn durch die Realisierung der beantragten
Aktivität aus Sicht der Gemeinde eine dem Förderziel entgegenlaufende städtebauliche Entwicklung eingeleitet oder begünstigt werden könnte.
(11) Die Antragsteller haben gegenüber der Gemeinde vor der
Auszahlung eine schriftliche Erklärung abzugeben, wonach
sie versichern, dass ihnen diese Förderrichtlinien bekannt sind
und die gewährten Gelder unmittelbar und ausschließlich für
den Förderzweck verwandt wurden.
(12) Zuständige Stelle für die Beratung, Antragstellung und Sachbearbeitung ist ich Demographischer Wandel.
Dieses Förderprogramm wurde vom Gemeinderat der Gemeinde
Schmelz am 15.10.2009 beschlossen und tritt am 01.11.2009 in Kraft.
Schmelz, den 16.10.2009
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Seite 7
Seite 8
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
Die Gewinner von Ehrenurkunden vom Sportfest wurden zuerst
geehrt. Dieses konnte trotz aller pessimistischen Wettervorhersagen am Samstag, 25.06.2016, am Schmelzer Sportfest „In der Heide“ durchgeführt werden. In den Disziplinen Werfen, Weitsprung
und Sprint gaben die hoch motivierten Schüler Vollgas und pushten
sich gegenseitig zu Höchstleistungen. Beim anschließenden Spendenlauf wurden dann die letzten Reserven mobilisiert, um für die
Spendenaktion „Sternenregen“ und für Schulprojekte im kommenden Schuljahr möglichst viel Geld zu erlaufen. An dieser Stelle ein
herzliches Dankeschön an die Eltern und die beiden Fördervereine
unserer Schule, ohne diese ein solches Fest nur schwer vorstellbar
wäre.
Kreisarchiv geschlossen
Das Kreisarchiv Saarlouis ist vom 11. Juli bis zum 5. August 2016
geschlossen. Danach gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do. und Fr. jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr.
Anlässlich des Tages der offenen Tür im Landratsamt am Samstag,
16. Juli, ist das Kreisarchiv ab 11.00 Uhr geöffnet.
Freiwilligendienst
im Naturpark-Informationszentrum Weiskirchen
Der Naturpark Saar-Hunsrück sucht für den Zeitraum 1. September
2016 bis 31. Juli 2017 tatkräftige Unterstützung für sein saarländisches Naturpark-Informationszentrum in Weiskirchen. Die vom Trägerverein des Naturparks im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes neu eingerichtete Stelle richtet sich an Bewerberinnen und Bewerber unter 27 Jahren. Das Info-Zentrum liegt am Fuße des Hochwaldes, direkt im Eingangsbereich des Wild- und Wanderparks
Weiskirchen. Neben einer multimedialen Ausstellung über Natur,
Kultur und Tourismus im Gebiet des Naturparks werden ganzjährig
Aktivprogramme für Schulklassen und außerschulische Kinder- und
Jugendgruppen angeboten. Unter dem Motto „Junge Naturforscher
unterwegs“ wird ein breit gefächertes Veranstaltungsprogramm
zum Erleben, Erforschen und Beobachten von Gewässern, Boden,
Tieren und Pflanzen bis hin zum handwerklichen Arbeiten mit Holz
in der Naturwerkstatt für „Tiere auf Wohnungssuche“ (Bauen von
Nistkästen für Vögel, Fledermäuse und Wildbienen) offeriert.
Das Einsatzgebiet des oder der Freiwilligen ist vielfältig und richtet
sich nach Qualifikation und Fähigkeiten sowie dem aktuellen Arbeitsanfall. Schwerpunkte sind Aufgaben im Bereich der Bildung
für nachhaltige Entwicklung sowie in der Projekt- und Öffentlichkeitsarbeit des Naturparks.
Interesse? Informationen zum Bundesfreiwilligendienst bietet die
Website www.bundesfreiwilligendienst.de. Näheres zu der ausgeschriebenen Stelle und zum Naturpark Saar-Hunsrück unter
www.naturpark.org oder telefonisch in der Naturpark-Geschäftsstelle in Hermeskeil, Tel. (06503) 9214-0.
Neben den Siegern der Ehrenurkunden wurden am Montag auch
die Sieger des Malwettbewerbs (Mona und Manuel, Klasse 3e), unsere Rennmäuse von den Schullaufmeisterschaften (Nils, 3c, und
Hanna 2a) sowie unser Lesegroßmeister Hannes (4d) von ihren etwa
350 Mitschülern gebührend abgefeiert, und zwar vom Allerfeinsten. Der tosende Applaus der Masse, fette Musikbeats, Präsente
und sensationelle Anmoderationen von Herrn Stiller bildeten einen
wie immer würdigen Rahmen. Ein großer Dank gilt hier im Namen
der ganzen Schulgemeinschaft den beiden Lehrer/innen, Frau Kammer und Herrn Stiller, die die Siegerehrung reibungslos organisierten und durchführten.
Boris Gillet und Barbara Hoffeld
Die Klassen 4a und 4b der Grundschule Schmelz machen den Wald
am Umwelttag unsicher - Am 23.06. durften unsere SchülerInnen
der 4. Klassen des Hauptstandorts einen Umwelttag im Wald erleben. Nachdem der saarländische Umweltminister als Schirmherr des
diesjährigen Umwelttages der Gemeinde Schmelz von einigen SchülerInnen begrüßt wurde, fuhren die 4. Klassen mit dem Bus nach
Hüttersdorf. Dort angekommen erhielten sie Informationen über den
hiesigen Baum- und Tierbestand.
Schulnachrichten
Die Grundschule Schmelz feiert ihre Sieger
Gründe zu feiern gibt es an der Grundschule Schmelz zu genüge. So
auch am 4. Juli 2016, als der Pausenhof zum wiederholten Male zum
Partyhof verwandelt wurde.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
Meryem aus der Klasse 4a erzählte vollkommen begeistert: „Das
Wandern im Wald hat echt großen Spaß gemacht. Vor allem die ausgestellten Tiere waren total interessant. Ich habe von allen Tieren
Fotos gemacht.“ Auch für Justin war der Umwelttag etwas ganz
Seite 9
Besonderes. „Im Wald wurde echt alles sehr spannend von dem
Jäger erklärt. Echt klasse“, schwärmte der Schüler.
Doch auch der saarländische Umweltminister zeigte sich vom Empfang und dem Engagement der Schüler begeistert. Deshalb ließ er
es sich auch nicht nehmen, für die am Projekt teilgenommen Klassen eine Runde Eis zu spendieren. Ein besonderer Dank gilt den
Vorsitzenden des örtlichen Gemeinderates der SPD Schmelz, die
diese Aktion vorbereitet und durchgeführt hatten.
Wachstum vorbeugt, die Bäume kleiner hält, sie besser mit Fruchtholz bekleidet, die Fruchtfarbe fördert und die Widerstandsfähigkeit der Früchte stärkt. Darüber hinaus hat man die Möglichkeit,
Fehler des letztjährigen Winterschnittes beziehungsweise des
Baumaufbaus zu korrigieren oder akuten Fehlentwicklungen entgegenzuwirken.
Machen Sie also regen Gebrauch von diesem Angebot!
Ende des amtlichen Teiles
Johannes-Grundschule Hüttersdorf
Am Mittwoch, 13.07.2016, findet um 8.30 Uhr für alle Schülerinnen
und Schüler ein Schulgottesdienst in der Pfarrkirche Hüttersdorf statt.
In besonderer Weise werden sich unsere Viertklässler von der
Grundschulzeit verabschieden.
Das Schulorchester wird den Wortgottesdienst musikalisch begleiten.
Dazu laden wir herzlich die Eltern, Großeltern und die interessierte
Bevölkerung ein.
Am Donnerstag, 14.07.2016, findet um 17.00 Uhr für alle Schülerinnen und Schüler der Klassenstufe 4 die Abschlussfeier in der Schulturnhalle statt.
Dazu laden wir herzlich die Eltern, Großeltern und die interessierte
Bevölkerung ein.
Zumkeller, Schulleiterin i. A.
Obstbaumschnittkurs: Sommerschnitt - Wie gewohnt kümmern
sich auch in diesem Jahr wieder Mitglieder der beiden Obst- und
Gartenbauvereine Hüttersdorf und Schmelz um die Pflege der Obstbäume an der Johannesschule in Hüttersdorf. Da der Sommerschnitt und der Sommerriss viele Vorteile bieten, gestalten Vertreter der beiden Vereine am Dienstag, 12. Juli 2016, ab 15.30 Uhr in
der Obstanlage unserer Schule einen Kurs zum Thema „Richtige
Durchführung und Vorteile von Sommerriss und Sommerschnitt bei
Obstgehölzen“.
Warum eigentlich Sommerschnitt oder Sommerriss? Für viele
Obstarten ist der Schnitt im Sommer eine wichtige Pflegemaßnahme, die den Vorteil bietet, dass die Schnittwunden schneller verheilen und dadurch weniger Eintrittspforten für Pilzkrankheiten gegeben sind. Der Sommerschnitt gilt als Maßnahme, die starkem Wachstum vorbeugt, die Bäume kleiner hält, sie besser mit Fruchtholz bekleidet, die Fruchtfarbe fördert und die Widerstandsfähigkeit der Früchte stärkt. Darüber hinaus hat man die Möglichkeit, Fehler des letztjährigen Winterschnittes beziehungsweise des Baumaufbaues zu korrigieren oder akuten Fehlentwicklungen entgegenzuwirken.
Machen Sie also regen Gebrauch von diesem Angebot.
Rudi Warken, Vorsitzender des Obst- und Gartenbauvereins Hüttersdorf-Primsweiler
Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr
Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr
Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!
... des Standesamtes
Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr
... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf)
Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr
Zahnmedizinische(r) Fachangestellte(r)
in Teilzeitbeschäftigung gesucht,
schriftliche Bewerbung bitte an:
Zahnarztpraxis Beate Fries
Trierer Straße 23
66839 Schmelz
Telefon 0 68 87 / 91 22 49
Öffnungszeiten:
Kettelerschule Schmelz
Kennenlerntreffen für die neuen 5er-Klassen an der Kettelerschule - Am Montag, 11. Juli 2016, findet in der Gemeinschaftsschule
Schmelz ein Kennenlerntreffen für alle Schüler/innen und Eltern bzw.
Erziehungsberechtigten der kommenden 5er-Klassen statt. Beginn
ist um 18.00 Uhr im FGTS-Gebäude, Ende voraussichtlich 19.00 Uhr.
Die Schulneulinge lernen ihre Klassenlehrer kennen und die Erziehungsberechtigten erfahren durch die Schulleitung wichtige Informationen über die Schule und das neue Schuljahr. Parkmöglichkeiten sind vor der Schule und auf dem Schulhof vorhanden.
Einladung zum Berufsinformationsabend für Eltern und Schüler
der Klassen 8** und 9 M der Kettelerschule - Die Schüler o. g.
Klassen werden in einem Jahr die ERS/GemS Schmelz voraussichtlich mit dem Hauptschul- bzw. mittleren Bildungsabschluss verlassen, eine Ausbildung beginnen oder eine weiterführende Schule
besuchen. Die Bewerbungs- und Anmeldefristen in den Betrieben
und Schulen enden jedoch bereits im Verlauf des kommenden Schuljahres. Gemeinsam mit außerschulischen Partnern führen wir viele
Maßnahmen zur Eingliederung unserer Schüler/innen in die Wirtschafts- und Arbeitswelt durch.
Deshalb laden wir die Eltern bzw. Erziehungsberechtigten und Schüler o. g. Klassen zu einem Informationsabend über Ausbildung, Bewerbung und weiterführende Schulen für folgende Termine in den
Musiksaal der ERS/GemS Schmelz ein:
Montag, 11.07., 19.00 Uhr - für Eltern und Schüler der jetzigen Klassen 9 M1/9 M2
Dienstag, 12.07., 19.00 Uhr - ** für Schüler und deren Eltern, die die
Klasse 9 in einem Jahr voraussichtlich mit dem Hauptschulabschluss
verlassen werden
Isabella Katzorke, Schulleiterin
Obstbaumschnittkurs: Sommerschnitt - Wie gewohnt kümmern
sich auch in diesem Jahr wieder Mitglieder der beiden Obst- und
Gartenbauvereine Hüttersdorf und Schmelz um die Pflege der Obstbäume an der Kettelerschule/Gemeinschaftsschule Schmelz in der
Wilhelm-Busch-Straße in Schmelz. Da der Sommerschnitt und der Sommerriss viele Vorteile bieten, gestalten Vertreter der beiden Vereine
am Mittwoch, 13. Juli 2016, ab 15.30 Uhr in der Obstanlage der Kettelerschule einen Kurs zum Thema „Richtige Durchführung und Vorteile von Sommerriss und Sommerschnitt bei Obstgehölzen“.
Warum eigentlich Sommerschnitt oder Sommerriss? Für viele
Obstarten ist der Schnitt im Sommer eine wichtige Pflegemaßnahme, die den Vorteil bietet, dass die Schnittwunden schneller verheilen und dadurch weniger Eintrittspforten für Pilzkrankheiten
gegeben sind. Der Sommerschnitt gilt als Maßnahme, die starkem
Seite 10
Montag bis Donnerstag 8 - 12 Uhr
Freitag
8 - 14 Uhr
Montag und Mittwoch 14 - 19 Uhr
Donnerstag
14 - 18 Uhr
Wir suchen ab sofort
mehrere Werkstatthelfer (m/w)
auf 450-€-Basis für folgende Arbeiten:
• Werkstattreinigung
• Beladung der Lkws
• einfache Arbeiten an Türen und
Fenstern
Kontakt:
Fr. Hoffmann
[email protected]
Tel. 0 68 87 / 90 27-25
www.fpd.de
Fire Protec Door Systems GmbH
Hüttenstraße 31/Industriegebiet Süd
66839 Schmelz
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
Seite 11
Politische Parteien
SPD-Ortsverein Schmelz
Feuerwehr-Informationen
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf
11.07.: 18.45 Uhr, Funkübung
14.07.: 19.00 Uhr, ABC-Übung
23.07.: 16.00 Uhr, Übung
06.08.: Wandertag
J. Schirra, Schriftführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach
www.feuerwehr-limbach.org
Termine Aktive
Fr., 08.07.: 18.30 Uhr, Vorstandssitzung
Do., 14.07.: 19.00 Uhr, ABC-Technikgruppe, Treff: 18.30 Uhr am
Gerätehaus Limbach
Sa., 30.07.: 16.00 Uhr, Übung
Sa., 27.08.: 10.00 Uhr, Übung am SRHT-Übungsgelände in Weiskirchen, Treff: 09.00 Uhr am Gerätehaus Limbach. Bitte um Anmeldung auf Hiorg-Server oder bei der Löschbezirksführung.
Termine Jugendfeuerwehr
www.jugendfeuerwehr-limbach.de
Mo., 11.07.: 17.30 Uhr, techn. Hilfe
Während den Sommerferien findet keine Übung satt!
Andreas Koch, Schriftführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach
http://www.ffwmichelbach.de
Do., 14.07.: 19.00 Uhr, Übung/Unterricht
Do., 21.07.: 19.00 Uhr, Übung/Unterricht
Do., 28.07.: 19.00 Uhr, Übung/Unterricht
Jugendfeuerwehr:
Di., 12.07.: 19.00 Uhr, Übung
Nils Mehle, Schriftführer
Einladung zur Mitgliederversammlung am Donnerstag, 14.07.,
19.30 Uhr, in der Gaststätte „Zum Silberhahn“, Pappelweg 2,
Schmelz, Tel.-Nr. (06887) 5421
Liebe Genossinnen, liebe Genossen, hiermit lade ich alle Mitglieder zur außerordentlichen Mitgliederversammlung am 14.07.2016
um 19.30 Uhr ein.
Die Mitgliederversammlung wird dadurch notwendig, da für die
Konferenzen im Vorfeld der Bundestagswahl 2017 eigens Delegierte gewählt werden, die den Bestimmungen des Bundestagswahlgesetzes genügen müssen.
1. Eröffnung, Begrüßung und Konstituierung, politische Lage
1.1 Annnahme der Tagesordnung
1.2 Annahme der Geschäftsordnung
1.3 Wahl einer Versammlungsleitung
1.4 Wahl einer Schriftführung
1.5 Wahl einer Mandatsprüfungs- und Zählkommission
1.6 Bericht der Mandatsprüfungskommission
2. Wahl der Delegierten für
a) die Kreissonderkonferenz zur Wahl der Delegierten für die
Aufstellung der Landesliste zur Bundestagswahl
b) die Kreissonderkonferenz zur Wahl der Delegierten für die
Aufstellung des/der Wahlkreiskandidaten/in
3. Nominierung
a) Delegierten für die Kreissonderkonferenz zur Aufstellung der
Landesliste zur Bundestagswahl
b) Delegierten für die Kreissonderkonferenz zur Aufstellung
des/der Wahl Kreiskandidaten/in
4. Vorbereitung Weinfest am 27.08.2016
5. Verschiedenes
6. Schlusswort
In der Hoffnung, viele von euch begrüßen zu können, verbleiben
wir mit freundlichen Grüßen
Alfred Staudt, Vorsitzender
Karolina Engstler, Öffentlichkeitsarbeit
Sport-Ring Schmelz
Trainingsausfall
in den Hallen der Gemeinde Schmelz
Leukämie: DRK-Helferin Erna braucht selbst Hilfe
Typisierung am 10. Juli in Hüttersdorf - auch andere DRK-Ortsvereine im Saarland rufen zur Registrierung bei der StefanMorsch-Stiftung auf - Erna hat ihren Mann beim DRK kennengelernt. Fast ihr ganzes Leben lang hat sie in Hüttersdorf im Saarland
den Ortsverein unterstützt. Jetzt wollen die Mitglieder des Ortsvereins für sie da sein. Denn die 72-jährige hat Leukämie und braucht
einen passenden Stammzellspender. Deshalb startet der Ortsverein zusammen mit der Stefan-Morsch-Stiftung einen Aufruf zur Registrierung als Stammzellspender: Sonntag, 10. Juli, 13.00 bis 17.00
Uhr, Kulturhaus, Berliner Straße 19, Hüttersdorf.
Als Stammzellspender kann sich jeder gesunde Erwachsene ab 18
Jahre bis 40 Jahre kostenlos registrieren lassen. Mit dem Einverständnis der Eltern kann man sich bereits ab 16 Jahren typisieren lassen. Die Eltern sollten dann die Einverständniserklärung
mit unterschreiben. Über die Ausschlusskriterien kann man sich
im Vorfeld unter www.stefan-morsch-stiftung.de informieren. So
muss man mindestens 50 Kilo wiegen, ähnlich wie bei der Blutspende.
Wer sich nicht typisieren lassen kann oder möchte, kann durch eine
Geldspende bei der Volksbank untere Saar eG, IBAN: DE 0359 392
2000 778 002 736, BIC: GENODE51LOS, den Aufruf unterstützen.
Über die Homepage der Stefan-Morsch-Stiftung findet jeder weitere gemeinsame Typisierungstermine im Saarland, in Rheinland-Pfalz
und in Nordrhein-Westfalen. Zudem gibt es die Möglichkeit, sich
online als Stammzellspender registrieren zu lassen.
DRK-OV Schmelz
Erste-Hilfe-Ausbildung in Schmelz: für Führerscheinanwärter,
betriebliche Ersthelfer und anderweitig Interessierte.
Diese Ausbildung umfasst in 9 Unterrichtseinheiten einen kompletten Erste-Hilfe-Lehrgang, berechtigt zum Erwerb des Führerscheins
(alle Klassen) und wird auch von der Berufsgenossenschaft anerkannt.
Der Lehrgang findet am 09.07. in Schmelz, Lindenstraße 2, 9.00 bis
ca. 17.00 Uhr, statt. Unkostenbeitrag: 30,- Euro.
Der Ausbilder behält sich vor, bei zu geringer Teilnehmerzahl den
Lehrgang zu verschieben. Ausbilder: Edmund Kiefer
Vorankündigung: Am 13.07.2016 findet unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. Wir treffen uns um 19.00 Uhr im DRK-Raum
in der Lindenstr. 2. Alle aktiven und inaktiven Mitglieder sind herzlich eingeladen!
D. Herrmann, Schriftführerin DRK Schmelz
Seite 12
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende
Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb
nicht zur Verfügung:
Primshalle in Schmelz
Donnerstag, 14. Juli, und Freitag, 15. Juli 2016,
Freitag, 09. September 2016.
Talbachhalle in Limbach
Freitag, 08. Juli 2016,
Freitag, 15. Juli 2016,
Dienstag, 06. September 2016,
Donnerstag, 22. September, und Freitag, 23. September 2016,
Freitag, 30. September 2016.
Kulturhaus in Hüttersdorf
Montag, 22. August, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 23.
August 2016,
Montag, 19. September 2016.
Schulturnhalle Johannesschule in Hüttersdorf
Donnerstag, 14. Juli 2016.
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister Armin Emanuel
Turn- und Mehrzweckhallen während der Sommerferien für den Trainingsbetrieb geschlossen
Die gemeindeeigenen Turnhallen, die Turnhalle der Kettelerschule sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferien von Freitag, 15. Juli, bis einschließlich Sonntag, 28.
August 2016, für den Trainingsbetrieb geschlossen.
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
Kultur-Ring Schmelz
Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Stephan
Fr., 08.07. 20.00 Uhr Probe im Proberaum
Fr., 15.07. 20.00 Uhr Probe im Proberaum
29. KW und 30. KW Chorferien
Fr., 05.08. 20.00 Uhr Probe in der Kirche
So., 07.08. 10.00 Uhr Kirmeshochamt
Junge Kantorei Schmelz
Di., 12.07.
Abschlussfest von 16.30-18.00 Uhr mit Singen,
Spielen und Eis essen
Akkordeonverein 63 e. V. Hüttersdorf
Fr., 08.07. 19.00 Uhr Orchesterprobe
Keine Proben in den Sommerferien
Nächste Probe nach Absprache
Unser nächstes Konzert:
Sa., 09.07. 20.00 Uhr Sommermusik, Weinscheune Leistenschneider
Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz - St. Marien
Do., 07.07. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien
Do., 14.07. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien
Sa., 16.07. bis
Mo., 18.07.: Chorfahrt nach Nürnberg (Abfahrt Reisebüro Jochem: 8.00 Uhr; weitere Zustiegsmöglichkeiten an den bekannten Haltestellen in der Robert-Koch-Str.
Männerchor Schmelz e. V.
Sa./So., 09.-10.07.: 06.45 Uhr, Abfahrt nach Koblenz
Haltestellen: Herrenkrippchen, Kehr, Diana, Kirche Hüttersdorf,
Primsweiler Brücke
Di., 12.07. 20.00 Uhr Probe Männerchor
Di., 19.07. 19.00 Uhr Probe Projektchor
20.00 Uhr Probe Männerchor
23.-31.07.
Chorferien
Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V.
Mo., 11.07.20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung
der Pfarreiengemeinschaft Schmelz
Fr., 08.07. 18.30 Uhr
Sa., 09.07. 14.30 Uhr
14.30 Uhr
17.30 Uhr
19.00 Uhr
19.00 Uhr
So., 10.07. 10.00 Uhr
10.00 Uhr
11.00 Uhr
Mo., 11.07.18.30 Uhr
18.30 Uhr
Di., 12.07. 09.00 Uhr
Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V.
16.00 Uhr
www.mv-schmelz.de
Großes Orchester
Fr., 08.07. 19.00 Uhr Probe Bettinger Mühle
Jugendorchester
Sa., 02.07. 14.30 bis 16.30 Uhr: Probe Bettinger Mühle
16.00 Uhr
09.00 Uhr
ChorBunt
Sa., 09.07.
So., 10.07.
Di., 12.07.
Seite 14
18.30 Uhr
Mi., 13.07. 08.30 Uhr
Probentag in der Jugendherberge Dreisbach
Mitgestalten der Messfeier um 11.00 Uhr in
St. Ludwig, Saarlouis
Probe mit „Mitbring-Party“ in Schmelz
15.30 Uhr
Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe
St. Marien, Schmelz/Außen, Trauung
St. Willibrord, Limbach, Trauung
Herz Jesu, Gresaubach, Vorabendmesse
Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Vorabendmesse
St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Vorabendmesse
St. Marien, Schmelz/Außen, Hochamt
St. Willibrord, Limbach, Hochamt
St. Marien, Schmelz/Außen, Abschlussgottesdienst des Kinderhauses „St. Josef“
Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, hl. Messe
St. Josef, Schattertriesch, hl. Messe
Maria Königin, Primsweiler, Morgenlob der
kfd Hüttersdorf, anschließend Frühstück
St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Andacht
im Seniorenwohnheim Stefana
St. Willibrord, Limbach, Seniorengottesdienst
in der Alten Kirche, anschließend gemütliches
Beisammensein bei Kaffee und Kuchen
Maria Königin, Primsweiler, hl. Messe
Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Abschlussgottesdienst der Johannes-Grundschule
Herz Jesu, Gresaubach, Morgengebet, anschließend Frühstück im Pfarrsaal
St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Andacht
im Seniorenwohnheim Vitarium
Fortsetzung Seite 16!
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
18.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Gebet für
geistliche Berufe
18.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, hl. Messe
Do., 14.07. 18.30 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, hl. Messe
18.30 Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe
Fr., 15.07. 08.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Abschlussgottesdienst der Grundschule Schmelz
08.30 Uhr St. Willibrord, Limbach, Abschlussgottesdienst der Grundschule Limbach
17.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Abschlussgottesdienst der Kindertagesstätte „Herz Jesu“
18.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe
Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.
Verein zur Pflege und Erhaltung
der „Marienkapelle“ Hüttersdorf e. V.
Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Mittwoch, 13. Juli 2016,
um 19.30 Uhr an der Kapelle statt. Hierzu sind auch alle Helfer und
Helferinnen recht herzlich eingeladen, die uns am diesjährigen Kapellenfest wieder unterstützen wollen. Bitte Termin vormerken!
Pfarreiengemeinschaft Nunkirchen
Sa., 09.07.
Samstag der 14. Woche im Jahreskreis
Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche
Nunk.
16.00 bis 16.30 Uhr: Beichte
Nunk.
19.00 Uhr Vorabendmesse
So., 10.07.
15. Sonntag im Jahreskreis
Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche
Büschf.
10.30 Uhr Hochamt
Michelb. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der Welt
Di., 12.07.
Dienstag der 15. Woche im Jahreskreis
Bardenb. 18.30 Uhr Abendmesse
Do., 14.07.
Donnerstag der 15. Woche im Jahreskreis
Michelb. 14.00 Uhr Rosenkranzandacht
14.30 Uhr heilige Messe mit einer Wallfahrtsgruppe aus
Quierschied
Fr., 15.07.
hl. Bonaventura, Bischof, Kirchenlehrer
Nunk.
08.15 Uhr Schulmesse
Überlosh. 18.30 Uhr Abendmesse
Sa., 16.07.
Gedenktag unserer lieben Frau auf dem Berge Karmel
Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche
Nunk.
16.00 bis 16.30 Uhr: Beichte
Nunk.
19.00 Uhr Vorabendmesse
Evangelische Kirchengemeinde Lebach-Schmelz
Gottesdienste und Termine
Wir laden herzlich ein:
So., 10.07. 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfrin. A. Sattler), im Anschluss:
Kirchenkaffee
Mo., 11.07.10.00 Uhr Spielkreis (Jenny Scheele)
15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)
17.00 Uhr Einführung in die Bibel (Pfr. i.R. P. Stoll)
17.15 Uhr Kinderchor (W. Schiffler)
19.00 Uhr Podiumsdiskussion:
Die Evangelische Kirchengemeinde Lebach-Schmelz begleitet seit
vielen Jahren Flüchtlinge aus der Landesaufnahmestelle, die Kontakt zu unserer Kirchengemeinde suchen. In den letzten Wochen
und Monaten baten kurdisch-stämmige christliche Asylbewerber
um Hilfe, weil die Abschiebung in die Türkei angedroht ist. Außerdem haben wir Kontakt zu und wissen von Menschen, deren Verfahren vor der Härtefallkommission verhandelt werden sollte, die
aber dennoch abgeschoben wurden oder unmittelbar von Abschiebung bedroht sind.
Unter dem Eindruck dieser menschlichen Tragödien hat das Presbyterium der Kirchengemeinde Lebach-Schmelz und der Kreissynodalvorstand des Kirchenkreises Saar-West, eine Podiumsdiskussion unter dem Titel Abschiebungen im Saarland - notwendig oder
gnadenlos? beschlossen.
Im Podium werden diskutieren: Herr Reinhard Schott, Beauftragter
der Pfälzischen Landeskirche für die Arbeit mit Ausländern, Aussiedlern, Asylsuchenden, Flüchtlingen, Migrantengemeinden, Herr
RA Heinz-Peter Nobert, saarländischer Flüchtlingsrat, Frau Ikbal
Berber, Vertreterin des Vereins Ramesch, Herr Mohamed Maiga,
Vertreter der Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte des Saarlandes in der Härtefallkommission angefragt: Herr Roland Theis,
parlamentarischer Geschäftsführer der CDU-Landtagsfraktion, Moderation: Herr Michael Thieser, Saarländischer Rundfunk
Di., 12.07. 15.30 Uhr Konfirmationsunterricht
19.00 Uhr Kirchenchor (W. Schiffler)
19.30 Uhr Selbsthilfegruppe f. Alkoholkranke und ihre
Angehörigen
Mi., 13.07. 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)
20.00 Uhr Trommelgruppe
Do., 14.07. 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)
Fr., 15.07. 18.00 Uhr Jugendtreff (E. Schützek)
So., 17.07. 18.00 Uhr der andere Gottesdienst - „Ich glaube an den
Menschen“ - ein Gottesdienst zu Bert Brecht
(Pfrin. A. Sattler)
Seite 16
Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881)
2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: [email protected], Internet:
www.evangelisch-in-lebach.de, www.evangelisch-in-schmelz.de
Gemeindebüro: Amselhain 1a, 66822 Lebach
Sekretärin Christl Klein, Tel. (06881) 539058-0, E-Mail:
[email protected]
Bürozeiten: montags und mittwochs, 8.00-15.00 Uhr, und freitags,
13.00-16.00 Uhr
Kirche und Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Trierer Str. 37, 66822 Lebach
ADAC Saarland Classic-Cup
Mit dem Oldtimer den Landkreis Saarlouis entdecken - Am 10. Juli
steht der Landkreis Saarlouis im Fokus des ADAC Saarland ClassicCups. Die beliebte Veranstaltungsreihe führt die Teilnehmer mit
ihren automobilen Klassikern zu den schönsten Flecken unseres
Saarlandes. In der Gemeinde Schmelz stoppt das „rollende Oldtimermuseum“ gleich zwei Mal: in Hüttersdorf und in Limbach.
Am Sonntagmorgen um 8.30 Uhr beginnt das Oldtimertreffen auf
dem Parkplatz des Outlet Centers MyLand. Vom Deutschen Zeitungsmuseum aus startet dann die Ausfahrt, die als zweite von sechs
Veranstaltungen zum ADAC Saarland Classic-Cup zählt.
Von Wadgassen aus fährt das „rollende Oldtimermuseum“ quer
durch den Landkreis Saarlouis. Über Überherrn, Berus und Leidingen geht es an der Landkreis- und Landesgrenze entlang in Richtung
Fürweiler, dann zum Pehliner Hof und schließlich über Piesbach nach
Hüttersdorf. Dort werden sie vom Motorsportclub Schmelz-Hüttersdorf
und dessen Vorsitzenden Patrick Stroh an der Kirche in Empfang genommen. „Bei uns müssen die Teilnehmer eine weitere kleine Aufgabe erfüllen, bevor sie weiter nach Limbach fahren können. Das heißt,
Schaulustige und Oldtimerfreunde kommen hier ab 14.00 Uhr in den
Genuss, jedes einzelne Fahrzeug sehen zu können.“
Von Hüttersdorf aus führt die insgesamt 120 Kilometer zählende
Strecke die Teilnehmer dann nach Limbach, wo der Oldtimertross
ab ca. 14.20 Uhr beim Obst- und Gartenbauverein zur Durchfahrtskontrolle anhält. Der weitere Weg führt noch über Thalexweiler,
Saarwellingen und Schwalbach nach Elm. Dort werden alle Oldtimer und die Teams im Ziel um ca. 16.00 Uhr erwartet.
Gemeindebezirk Schmelz
Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 77 61
Ortsvorsteher Günter Huberty nicht im Dienst
Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Schmelz, Herr Günter
Huberty, befindet sich in der Zeit von Sonntag, 10.07., bis einschließlich Sonntag, 31.07.2016, nicht im Dienst.
Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, Herr Thomas Lamberti, Kettelerstraße 52a, 66839
Schmelz, Telefon (0178) 2378902).
Orgelbauförderverein St. Stephanus e. V.
Der Orgelbauförderverein St. Stephanus lädt herzlich ein zur Jahreshauptversammlung am Mittwoch, 13. Juli 2016, um 19.30 Uhr in
der KEB-Bildungsstätte, Lindenstraße 2, Schmelz-Bettingen.
Jahresfahrt der Barbara Bruderschaft Schmelz
Unsere diesjährige Vereinsfahrt findet am 30.7. statt und führt uns
in die Eifel nach Andernach. Abfahrt ist um 7.00 Uhr beim Reisebüro Jochem, auf der Hinreise Rast mit dem traditionellen Bergmannsfrühstück. Gegen 11.30 Uhr werden wir in Andernach ankommen,
wo wir etwa 2 Stunden zur freien Verfügung haben. Gelegenheit
zum Mittagessen usw. Dann Treffen wir uns am Geysir-Zentrum
Andernach, wo wir eine Führung mit anschließender Schifffahrt
durch das Rheintal zum Geysir machen werden. So gegen 16.30 Uhr
werden wir wieder in Andernach eintreffen und treten die Rückfahrt
über Schweich an, wo wir im Gasthaus „Leinenhof“ zu Abend essen
werden. Rückankunft nach dieser tollen Fahrt wird gegen 22.00 Uhr
sein. Zu diesem Tagesausflug sind auch wie immer Nichtvereinsmitglieder herzlich eingeladen. Der Fahrtpreis beträgt 30 Euro, beinhaltet Busfahrt, Bergmannsfrühstück sowie alle Eintrittsgelder.
Anmeldung ab sofort bei Reisebüro Jochem möglich.
Dieser Ausgabe liegt eine Informationstafel
bei, um deren Beachtung gebeten wird.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
Wo bist Du,
MEIN ENGEL?
Ich suche Dich
und kann Dich nicht finden.
Du fehlst mir so sehr.
DEIN SELBER ENGEL
Seniorenverein 1957 Schmelz
Nach unserem Ausflug im Monat Juni nach Hirzweiler und Tholey
starten wir in diesem Monat am Mittwoch, 13. Juli, wieder eine
normale Wanderung, Wir treffen uns um 14.00 Uhr am Rathaus.
Unser Ziel ist der Schatterdriesch, wo wir gegen 16.30 Uhr im Gasthaus „Silberhahn“ zur Schlussrast einkehren.
Klara Krämer, Wanderwartin
Nachlese zum Pfarrfest
in „St. Marien“ Schmelz-Außen
Am 2. und 3. Juli 2016 hat die Pfarrgemeinde „St. Marien“ SchmelzAußen ihr diesjähriges Pfarrfest „Rund um den Kirchturm“ gefeiert. Wir möchten allen Helfern danken, die beim Vorbereiten, beim
Auf- und Abbau und bei der Durchführung des Festes beteiligt waren und so zum Gelingen des Festes beigetragen haben. War es im
letzten Jahr zu heiß, so mussten wir in diesem Jahr mit Schauern
und kühlen Temperaturen vorlieb nehmen. Wir haben uns gefreut,
dass trotzdem so viele Gäste unser Fest besucht haben. Unser Dank
gilt allen Gästen und Spendern, sowohl Firmen als auch Privatpersonen, die mit ihrem Beitrag die anstehenden Projekte unterstützen.
Der Samstagabend stand unter dem Motto „Am Ball bleiben“. Die
Jugendmesse zur Eröffnung des Pfarrfestes machte den Besuchern
deutlich, dass Fußball und Kirche sehr viele Gemeinsamkeiten haben und wir als Kirche unsere Begeisterung sowie die Fußballfans
nach außen zeigen sollten, um so auch andere zu begeistern. Für
die musikalische Gestaltung der Vorabendmesse bedanken wir uns
bei der Gruppe „JuGoDi“. Im Anschluss hat uns DJ Oliver auf das
Viertelfinale Deutschland - Italien bestens eingestimmt. Vielen Dank
allen Fans, die trotz Regen bis zum Ende des Spiels ausgehalten
und angefeuert haben.
Der Sonntag stand dann unter dem Motto „Heraus gerufen“, denn
wenn wir „am Ball bleiben“ und uns begeistern lassen, dann machen wir uns auf den Weg raus in die Gesellschaft und gestalten
unsere Kirche aktiv mit. Für die musikalische Gestaltung des Hochamtes bedanken wir uns bei den Kirchenchören von „St. Marien“
und „St. Stephanus“ unter der Leitung von Gabi Fröhlich. Nach dem
Hochamt wurden die Besucher im weiteren Verlauf des Festes gut
unterhalten: Ein herzliches Dankeschön den Singspatzen vom Kinderhaus „St. Josef“, der Jungen Kantorei für ihre Liedvorträge sowie dem
Großen Orchester und dem Jugendorchester des Musikvereins „Harmonie“ Schmelz, die am Sonntag mit ihren Auftritten für gute Unterhaltung beim Frühschoppen und zum musikalischen Ausklang
gesorgt haben. Der Männerchor Schmelz konnte aufgrund einiger
Erkrankungen leider in diesem Jahr nicht wie geplant auftreten.
In diesem Jahr konnten die kleinen Besucher wieder die Hüpfburg
erobern und taten dies mit Begeisterung. Darüber hinaus konnten
sie sich auch in diesem Jahr schminken lassen oder etwas basteln.
Vielen Dank dem Team vom Kinderhaus „St. Josef“, das dieses Mitmachprogramm gestaltet hat. Außerdem bedanken wir uns an dieser Stelle bei Herrn Kallweit von der Gemeinde Schmelz für die langjährige Unterstützung.
Ein besonders herzliches Dankeschön auch den Teams, die den Erbseneintopf und die Außener Lyonerpfanne zubereitet haben. Es war
sehr lecker! Unser Dank gilt auch dem Schmelzer Brauhaus für die
Bereitstellung der Küche, dem Saarwaldverein für die Bereitstel-
Seite 18
lung des Kochgeschirrs sowie Bernhard Meyer Kartoffel- und Gemüseverarbeitung für die Bereitstellung der Kartoffeln. Dank der
zahlreichen Salat- und Kuchenspenden konnten die Besucher aus
einem vielfältigen Angebot an leckeren Speisen wählen.
Vorankündigung: Am Donnerstag, 1. Dezember 2016, laden wir zu
einem Seniorennachmittag und einem festlichen Gottesdienst zum
90. Geburtstag der Pfarrei „St. Marien“ Schmelz-Außen ein. Weitere Informationen und Details werden noch veröffentlicht. Bitte merken Sie sich den Termin schon einmal vor.
Der Pfarrgemeinde- und Verwaltungsrat „St. Marien“ SchmelzAußen
Obst- und Gartenbauverein
Hüttersdorf-Primsweiler 1904 e. V.
Sommerschnitt und Sommerriss an Obstgehölzen - Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.
FSG Schmelz-Limbach
Im ersten Vorbereitungsspiel beim SV Scheuern erreichte unsere
Mannschaft am 03.07.2016 ein 1:1.
Am Wochenende finden folgende Spiele statt:
Fr., 08.07., 18.30 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 2 - SF Hüttersdorf 2 (in
Limbach)
Sa., 09.07., 19.30 Uhr: VfB Heusweiler - FSG Damen
So., 10.07., 15:00 Uhr: TSV Sotzweiler - FSG Schmelz-Limbach 3
Di., 12.07., 19.00 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 1 - SG NeunkirchenNahe/Selbach (voraussichtlich in Schmelz)
Fr., 15.07., 18.00 Uhr: VfB Theley - FSG Schmelz-Limbach 1 (in Primstal)
Wanderclub „Kilometerfresser“ Schmelz
Am Sonntag, 17.07.2016, fahren wir mit dem Bus nach Flacht zur
IVV-Wanderung. Abfahrt zu dieser Wanderung ist um 7.00 Uhr am
Steinernen Kreuz in Schmelz-Außen.
Der Unkostenbeitrag zu dieser Fahrt beträgt 15,- Euro einschließlich Startgeld.
Wir würden uns freuen, recht viele Mitglieder zu dieser Fahrt begrüßen zu können.
Anmeldeschluss zu dieser Fahrt ist am 14.07.2016 bei Rita Merten,
Tel. (06887) 4098.
Der Vorstand
Leichtathletik-Club Schmelz e. V.
www.lc-schmelz.de
Am 26.06.2016 fanden die 12. Offenen Stadtmeisterschaften der
U8-U16 in Püttlingen statt. Unser jüngster Teilnehmer war Maximilian Gergen in der Klasse M6. Er belegte im Dreikampf den 3.
Platz mit 98 Punkten. In der Klasse M7 belegte Philipp Irsch im Dreikampf mit 436 Punkten den 1. Platz. Auch über 800 m kam er mit
einer Zeit von 3:25,15 min auf den 1. Platz. In der Klasse M10 belegte Leon Gergen im Dreikampf den 8. Platz mit 661 Punkten. Die Klasse W7 wurde von Leonie-Marie Schmitt und Katharina Elisabeth
Trotzki vertreten. Leonie belegte im Dreikampf mit 466 Punkten den
1. Platz. Ebenso den 1. Platz belegte sie in einem Start-Ziel Sieg über
800 m in 3:44,88 min. Katharina belegte den 4. Platz im Dreikampf mit
272 Punkten und über 800 m kam sie mit 4:14,94 min. auf den 3. Platz.
In der Klasse W8 belegte Merle Herrmann im Dreikampf mit 463 Punkten den 7. Platz und die 800 m beendete Sie auf dem 6. Platz mit 4:06,30
min. Nele Lauer kam mit 551 Punkten im Dreikampf auf den 5. Platz
und über 800 m mit 3:48,97 min. auf den 4. Platz. In der Klasse W9
belegte Hanna Irsch im Dreikampf mit 722 Punkten den 3. Platz und
über 800 m in 3:20,49 min. den 2. Platz. Nele Dietz kam mit 608 Punkten auf den 4. Platz im Dreikampf und über 800 m auf den 5. Platz mit
einer Zeit von 4:05,44 min. Elena Engstler belegte im Dreikampf mit
604 Punkten den 5. Platz. Der 6. Platz ging an Lara Jäger mit 578 Punkten. Ebenso belegte sie den 6. Platz über 800 m mit 4:08,36 min. Lara
Herrmann erreichte mit 533 Punkten den 7. Platz im Dreikampf und
mit 4:19,09 min ebenfalls den 7. Platz über 800 m. Mit 457 Punkten
und dem 8. Platz machte Kim Geib den Dreikampf der W9 komplett.
Die 800 m beendete sie auf dem 3. Platz mit 3:24,01 min. In der Klasse
W10 belegte Nele Alicia Hedrich den 1. Platz im Dreikampf mit 985
Punkten und den 6. Platz über 800 m in 3:43,83 min. Emelie Herrmann
startete in der Klasse W11 und belegte mit 948 Punkten den 2. Platz.
Über 800 m und 3:17,27 min kam sie auf den 1. Platz. Unsere W12
wurde von Amelie und Miriam Thewes vertreten. Miriam kam mit
980 Punkten auf den 5. Platz und Amelie belegte mit 870 Punkten
den 7. Platz. Mit dabei waren einmal mehr die beiden Trainer Meike und Eric, die sich wieder um die Kleinen und Großen gekümmert
haben und mit Rat und Tat zu Seite standen. Dafür vielen Dank!
Bei den deutschen Meisterschaften, die am vergangen Wochenende stattfanden, hat unser Marlon teilgenommen und bei einer großen Konkurrenz einen guten 21. Platz belegt. Wir können stolz auf
ihn sein. Auch hier wieder ein Dank an unseren Trainer Eric, der
Marlon während der beiden Tage betreut hat.
Unseren Athletinnen und Athleten herzliche Glückwünsche zu diesen außerordentlich guten Leistungen.
Brauhauserlebnislauf: Am 23.07.2016 findet in der Heide ab 15.00
Uhr der traditionelle Brauhauserlebnislauf statt. Näheres dazu in
der nächsten Ausgabe.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
Kneipp-Verein Schmelz e. V.
www.kneipp-schmelz.de
„aktiv und gesund“: Wanderung am Sonntag, 17. Juli - Für Sonntag, 17. Juli, lädt der Kneipp-Verein Schmelz wieder zu einer größeren Wanderung ein. Dieses Mal wird die „Hunolsteiner Klammtour“
erwandert. Sie ist eine Rundstrecke von knapp 11 Kilometern,
überaus abwechslungsreich mit steilen Felsformationen und eindrucksvollen Fernblicken. Die Hölzbachklamm ist das Highlight der
Tour, im Laufe von Jahrmillionen tief ins Gestein geschnitten. Die
Schlussrast findet im Bauernhofcafé in Hunolstein statt.
Treffpunkt ist um 9.00 Uhr am Reisebüro Jochem. Auch Gäste sind
jederzeit herzlich willkommen. Nähere Informationen bei Rüdiger
Schell, Tel. (06887) 5749.
Sommerferienkurse Zumba Fitness und Zumba Gold - Während
der Sommerferien bietet der Kneipp-Verein Schmelz zwei sechswöchige Zumba-Kurse im Kulturhaus in Hüttersdorf an.
Am Montag, 18. Juli, 18.30 Uhr, Kurs Zumba Gold.
Am Donnerstag, 21. Juli, 18.00 Uhr, Kurs Zumba Fitness.
Kosten für Mitglieder 10,- Euro, für Nichtmitglieder 15,- Euro, das
heißt, Sie trainieren sechs Mal zum Preis von fünf. Selbstverständlich gelten auch für die Ferienkurse unsere Zehnerkarten.
Mehr Infos und Anmeldung bei Pia Herrmann, Tel. (06887) 7265.
DLRG Schmelz
www.schmelz.dlrg.de
Bitte um Beachtung! Das letzte Training vor den Ferien findet am
11.07.2016 im Hallenbad Lebach statt. In den Ferien ist kein Kinderund Jugend-Training.
Erster Trainingstermin nach den Sommerferien ist am 29.08.2016,
18.00 Uhr, wieder im Hallenbad Lebach.
Der Vorstand
Saarwaldverein Schmelz
www.saarwaldverein-schmelz.de
Wir können auch anders! Unter diesem Motto standen die Radwanderungen des Saarwaldvereins - OV Schmelz 2016. Die letzte Radwanderung führt uns am 08. Juli zum Schaugarten des OGV Lebach. Hier wollen wir einen gemütlichen Abend verbringen. Das
Angebot mit dem schönen Abend richtet sich auch an die, die nicht
Rad fahren, aber mit uns zusammen rasten wollen. Treffpunkt ist, wie
immer, am Rathaus in Schmelz um 18.00 Uhr. Die Radfahrer fahren
dann über den Prims-Theel-Radweg, die Autofahrer in Eigenregie nach
Lebach. Der gemütliche Abend ist Kern der Radwanderung und findet
auf jeden Fall statt. Sollte das Wetter eine Radtour nicht zulassen,
werden wir mit dem Auto nach Lebach fahren, um in geselliger Runde
zu fachsimpeln. Eine Anmeldung für die Radtour und/oder die Zwischenrast würde dem Organisationsteam die Vorbereitung für den
Abend erleichtern. Gäste, Freunde und Interessierte sind herzlich eingeladen, mit uns zu radeln und zu feiern. Rückkunft in Schmelz ist
für die Radfahrer gegen 21.00 Uhr. Für weitere Informationen oder
Anmeldungen bitte Gerhard Backes, Tel. (06887) 5395, kontaktieren.
Förderkreis
Schmelzer Handballsport
Familien-Sommerfest: 1. bis 3. Juli 2016 auf dem Renges - Die
Handballfamilie hat gefeiert und gelacht, auch wenn es das Wetter
nicht immer gut mit uns meinte ...
Hier mal ein Kommentar einer Mutter, dem wohl kaum noch etwas
hinzuzufügen ist: „Ja unser Handballverein ist der Beste. Egal, ob
gefeiert oder gespielt wird, man spürt: Es ist ein Team“.
Und genauso war es vom Aufbau bis zum Abbau, beim gemeinsamen Frühstücken ebenso wie beim Schwenken, beim Genießen des
frisch gezapften Biers oder das Bereitstellen der Kaltgetränke für
die Kids, bei der Schnitzeljagd, der Wandertour, beim Tanzen und
Singen, beim Volleyball und nicht zuletzt beim Public Viewing des
EM-Viertelfinales unserer Fußballnationalmannschaft.
Wir waren ein Team ...
Wir danken allen, die da waren und mit uns gefeiert haben.
Wir danken allen unseren Sponsoren für ihre Unterstützung.
Wir danken allen, die da waren und geholfen haben.
Wir danken allen, dass wir so ein schönes Sommerfest hatten.
Danke!
Country“-Stiftung dem Handballverein am Samstag eine Spende in
Höhe von 500,00 Euro. Die Zuwendung soll zur Förderung der Integration von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund
verwendet werden.
Der „Town & Country“-Stiftungspreis wird jährlich und in diesem
Jahr bereits zum vierten Mal von der „Town & Country“-Stiftung
ausgeschrieben. Der Fokus der Förderung im Rahmen des Stiftungspreises liegt auf der Unterstützung von benachteiligten Kindern. In
diesem Jahr werden 568 Kinderhilfsprojekte mit jeweils 500,00 Euro
gefördert. Auch der HC 77 Schmelz e. V. ist ein Verein, der finanzielle Unterstützung erhält und damit die Option auf eine weitere Förderung in Höhe von 5.000,00 Euro hat.
Sommerschnitt - Sommerriss - Liebe Freunde des Obstbaumes, in
Koordination mit dem OGV Hüttersdorf wird am Mittwoch, 13. Juli,
um 15.30 Uhr an der Kettelerschule der diesjährige Sommerschnitt
bzw. -riss durchgeführt.
Die Vorteile dafür wurden von dem OGV Hüttersdorf schon ausführlich beschrieben.
Wir erwarten Sie und stehen Ihnen für Ihre Fragen usw. gerne zur
Verfügung.
Für den Vorstand: Alfred Risch
Gemeindebezirk Hüttersdorf
Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz,
Tel. 0 68 87 / 8 84 19
Treffen der Firmlinge 2016
Die Firmlinge aus Hüttersdorf treffen sich am Montag, 11.07., um
19.15 Uhr (nach dem Gottesdienst) zur Einteilung der Gruppen in
der Kirche.
Die Firmlinge aus Außen und Bettingen treffen sich am Mittwoch,
13.07., um 19.15 Uhr (nach dem Gottesdienst) zur Einteilung der
Gruppen in der Kirche.
Der Termin für Firmlinge aus Limbach und Gresaubach steht noch
nicht fest.
Pensionärverein 1960 Hüttersdorf-Primsweiler e. V.
Kaffeenachmittag: Das nächste gemütliche Zusammensein bei Kaffee und Kuchen findet am Mittwoch, 13.07., um 15.00 Uhr im Gasthaus „Wassermann’s Eck“, statt. Alle Mitglieder und Freunde sind
hierzu herzlich eingeladen.
E. Schröder, 1. Vorsitzende
Bienenzuchtverein Hüttersdorf-Primsweiler e. V.
Am Samstag, 16. Juli, treffen wir uns um 10.00 Uhr am Lehrbienenstand in Hüttersdorf um Arbeit durchzuführen. Zu den Hauptarbeiten gehört das Aufräumen. Hierzu bitte möglichst viele Hänger
zum Abtransport von Holzteilen des ehemaligen Unterstandes
mitbringen.
Es wird um zahlreiches Erscheinen gebeten.
Der Vorstand: i. A. A. Bachmann
MGV „Edelweiß“ Hüttersdorf e. V.
Frauentreff: Am 13. Juli, 19.00 Uhr, San Remo, Schmelz. Bitte bei
Frau Margot Baldes, Tel. 894564, melden.
DC Gee’s Team Hüttersdorf
Bei unserem Auswärtsspiel in Eppelborn gegen den DC Pilsbreit
am vorletzten Spieltag gab es einen verdienten 11:7-Erfolg.
Mit diesem wichtigen Sieg sind wir dem Klassenerhalt ein gutes
Stück näher gekommen. Zu erwähnen ist die gute Mannschaftsleistung, besonders Markus Deibel, der die Nerven behielt und uns den
Siegpunkt sicherte.
Unser nächstes Spiel ist am 15.07. im Bistro Mocca um 20.00 Uhr
gegen den DC Noobs aus Saarwellingen, das auch das letzte Spiel
in dieser Saison ist. Bei einem Heimerfolg wäre der Klassenerhalt
gesichert!
Handballclub 77 Schmelz
www.hc-schmelz.de
Integration durch „Spiel, Sport und Spaß“ - „Town & Country“Stiftung vergibt Spende an Kinderhilfsprojekt des HC 77 Schmelz
e. V. - Schmelz, 02.07.2016 - Anlässlich des Sommerfestes des HC
77 Schmelz e. V. auf dem Festplatz Renges überreichte die „Town &
Seite 20
Dieser Ausgabe liegt eine Informationstafel
bei, um deren Beachtung gebeten wird.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
Katholische öffentliche Bücherei Hüttersdorf
(hinter der Kirche in der alten Schule)
Vorankündigung: Großer Bücherflohmarkt am 10. Juli von 14.00
bis 17.00 Uhr in der alten Schule, jedes Buch 50 Cent. Finden Sie
Ihre entspannende, lustige oder Krimi- Urlaubslektüre zum kleinen
Preis. Noch ein Hinweis: In den Sommerferien ist die Bücherei nur
am 11. August von 15.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
Danach sind wir immer zu folgenden Öffnungszeiten für unsere
Leser da: Jeden Donnerstag von 15.00 bis 17.00 Uhr (am 1. Donnerstag im Monat sogar bis 18.00 Uhr), zusätzlich jeden 1. Sonntag
im Monat von 10.30 bis 11.30 Uhr, damit auch Berufstätige die Chance haben, unsere Bücherei zu nutzen.
Ihr Büchereiteam
Verein zur Pflege und Erhaltung
der „Marienkapelle“ Hüttersdorf e. V.
Die nächste Vorstandssitzung findet am Mittwoch, 13. Juli, um 19.30
Uhr an der Kapelle statt. Hierzu sind auch alle Helfer und Helferinnen, die uns am diesjährigen Kapellenfest wieder unterstützen
wollen, recht herzlich eingeladen. Bitte Termin vormerken!
Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V.
Sommerlager: Für unser Stammessommerlager vom 15. bis 17. Juli
treffen wir uns freitags um 16.00 Uhr am Stammesheim. Von dort
aus geht es mit Sack und Pack „auf die Ziegelhütte“ zu unserem
Lagerplatz. Am Freitagabend werden einige Wölflinge und Pfadfinder ihr Versprechen ablegen. Sonntags werden wir wieder gegen
17.00 Uhr zurück am Stammesheim sein.
Wildsaufest-Helferabend: Für Freitagabend, 2. September, laden
wir alle Helferinnen und Helfer des Wildsaufestes zu einer kleinen
Dankeschönfeier herzlich ein! Bitte schon mal den Termin notieren; weitere Infos folgen zu gegebener Zeit.
Christian Spurk, Pressewart
Kita „Tabaluga“
Legro-Cup: Am Freitag, 08.07., ab 18.30 Uhr werden die Spiele im
Legro-Cup fortgesetzt. Die Zwischen- und Finalrunde beginnt dann
am Samstag, 09.07., ab 15.00 Uhr. Die Finalspiele um den LegroCup beginnen um 16.30 Uhr mit der inaktiven Gruppe und anschießend finden die Finalspiele der aktiven Gruppe statt. Nach dem Finale am Samstag, 09.07., beginnt die „Malle-Party“. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die Sportfreunde möchten alle Freunde und Anhänger sowie interessierte Fußballfans zu diesem Event
herzlich eingeladen.
Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf/Primsweiler
Sommerschnitt und Sommerriss an Obstgehölzen: Wir bieten Mitgliedern und Interessenten zwei Kurse an zum Thema „Sommerschnitt und Sommerriss an Obstgehölzen“.
1. Termin: Wir treffen uns am Dienstag, 12. Juli, um 15.30 Uhr in
der Obstanlage vor der Johannesschule in Hüttersdorf.
2. Termin: Wir treffen uns am Mittwoch, 13. Juli, ebenfalls um 15.30
Uhr in der Obstanlage der Gemeinschaftsschule Schmelz, Kettelerschule in Schmelz, Wilhelm-Busch-Straße.
An beiden Terminen werden wir diese Schnittmaßnahmen theoretisch und praktisch an Obstgehölzen erläutern.
Warum eigentlich Sommerschnitt?
Aus baumbiologischer Sicht hat der Sommerschnitt gegenüber dem
Winterschnitt eine Menge Vorteile:
- Es setzen sofort baumeigene Abwehrmechanismen ein, die das
Gewebe im Schnittbereich vor Lufteintritt und Fäulniserregern
schützen.
- An der Schnittstelle bildet sich rasch Wundholz, um die Verletzung zu überwachsen.
- Durch die Reduzierung der Blattmasse lagert der Baum nicht so
viele Reservestoffe ein und er treibt somit im Frühjahr nicht so
stark durch, das Wachstum wird gebremst.
- Es können Astpartien entfernt werden, die die Früchte beschatten, was dann zur Verbesserung der Fruchtqualität und der Fruchtausfärbung führt.
- Der Sommerschnitt hilft dabei den Baum in ein Gleichgewicht
zwischen Triebwachstum und Ertrag zu bringen.
Sie sehen also, dass der Sommerschnitt viele Vorteile bietet. Machen Sie also regen Gebrauch von unserem Angebot.
Über zahlreiche Interessenten würden wir uns sehr freuen.
Der Vorstand
TFC Buprich
Erfolgreicher 13. und letzter Spieltag vor der Sommerpause!
TFC Buprich 1 schlägt den TFV Mitlosheim 15:9!
Nach vier spannenden Doppeln konnten wir endlich nach dem 5.
Doppel von Bohnenberger, Ralf und Keller, Bernd in Führung gehen! Das 6. Doppel machten dann mit Weissmann, Thomas und
Oster, Sebastian nach einem souveränen Spiel den Sack zu!
Dank der super Leistung unserer Mannschaft stehen wir jetzt auf
Platz 10 in der Bezirksliga West. So kann es weitergehen! Super,
Jungs!
Wir wünschen der ganzen Mannschaft schöne Sommerferien!
Der Vorstand
RC Hüttersdorf
Am Samstag, 25.06., fand das Spiel - und Spaßfest der Kita „Tabaluga“ statt. Geplant waren viele Spielstationen im Freigelände der
Einrichtung, aber der Wettergott machte hier einen dicken Strich
durch die Rechnung und so musste das Fest weitgehend in die Innenräume des Kindergartens verlegt werden. Die vielen Kinder, die
mit ihren Familien kamen, ließen sich den Spaß aber nicht vom Regen verderben und durchliefen mit Begeisterung die aufgebauten Stationen, was natürlich am Ende mit kleinen Preisen belohnt wurde.
An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Besuchern noch einmal
von Herzen bedanken! Danke den vielen Helfern und den einzelnen
Unternehmen für ihre Sachspenden. Besonderen Dank an Familie
Alt für die kostenlose Bereitstellung einer großen Hüpfburg. Ein
Dankeschön auch an den Bürgermeister der Gemeinde Schmelz,
Herrn Armin Emanuel, vertreten durch Herrn Christian Joseph, sowie an die Ortsvorsteher von Hüttersdorf, Herrn Bernd Valentin und
Primsweiler, Herrn Hans Siedlaczek für ihre Geldspende.
Das Team, der Förderverein und die Elternvertretung der Kita „Tabaluga“
Sportfreunde 1920 Hüttersdorf
www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de
Spielbetrieb Aktive: In einem weiteren Vorbereitungsspiel trifft
unsere 1. Mannschaft am Dienstag, 12.07., 19.00 Uhr, auf die SG
Rehlingen/Fremersdorf. Die 2. Mannschaft spielt am 15.07. um 19.00
Uhr in Hüttersdorf gegen die FSG Bous 2. In der Woche vom 20.07.
bis einschließlich 23.07. spielt unsere 1. Mannschaft auf dem Primspokal der Fa. Dittgen in Primsweiler. Dort trifft unsere Mannschaft
am 20.07. um 19.30 Uhr auf die SG Nalbach/Piesbach. Am 22.07.
heißt um 19.30 Uhr der Gegner SG Körprich/Bilsdorf.
Vorstand: Am Freitag, 15.07., findet um 19.30 Uhr die nächste Vorstandsitzung statt.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
Letzten Freitag spielten wir gegen unsere Freunde vom TFC Trier
2. Im letzten Spiel vor der Sommerpause behielten wir die Punkte
zu Hause und gewannen 17:7. Super Leistung von allen Spielern!
Gehen wir nun in die Sommerpause und nutzen die Zeit, um weiter
zu trainieren. Training wie immer donnerstags ab 18.30 Uhr im Vereinslokal „Fässje“.
Am 27.08. findet unser diesjähriges Sommerfest statt. Jeder ist herzlich eingeladen, uns im Vereinslokal zu besuchen. Das erste Spiel
findet am 16.09. statt. Weitere Infos folgen.
Wir wünschen allen Schulkindern schöne Sommerferien.
Auch wünschen wir den Schulanfängern viel Glück zum Schulanfang.
Der Vorstand
TC ’86 Hüttersdorf
Reisebüro-Jochem-Cup geht erfolgreich zu Ende - In der Zeit vom
15.-25.06. fand auf der Tennisanlage am Geisbaum unser diesjähriges Tennisturnier für Damen und Herren statt. Bei den Damen konnten wir insgesamt 23, bei den Herren stattliche 32 Meldungen verzeichnen: ein Beweis dafür, dass Tennisspieler gerne nach Hüttersdorf kommen. Auch wenn der Wettergott dem Turnierleiter nicht
immer hold war, wurde sich nach Kräften bemüht, das Turnier fristgerecht durchzuführen. Sowohl in der Damen- als auch in der Herrenkonkurrenz war das Teilnehmerfeld hochkarätig besetzt. Im Damenfeld standen sich mit Annika Schuler vom TC Marpingen-Alsweiler und Alina Petchourina vom TC Waldhaus Saarbrücken zwei
Spielerinnen mit LK 1 im Finale gegenüber. Trotz schlechtem Wetter boten beide jungen Spielerinnen ein sehr kampfbetontes und
ausgeglichenes Match, das folgerichtig im Match-Tiebreak entschieden werden musste. Dort behielt Annika die Ruhe und siegte letztlich
verdient mit 6:4 4:6 und 10:6. Im Damen B-Feld konnte sich AnnKathrin Gimler (Lk 13) gegen Laura Klein aus Völklingen durchsetzen. Bei einem Gläschen Rosé-Sekt, das nach den Finalspielen kon-
Seite 21
sumiert wurde, waren sich alle Spielerinnen einig, im kommenden
Jahr erneut ins Tal der Liebe reisen zu wollen.
Im Herrenfeld präsentierte sich mit insgesamt 11 Spielern aus der
deutschen Herrenrangliste nahezu die komplette Tenniselite des
deutschen Südwestens. Selbst Spieler aus München konnten wir
am Geisbaum begrüßen! Mit Marc Gitzinger fand sich auch unser
einheimischer Tenniscrack im Hauptfeld wieder. Er unterlag in einem tollen Match Leon Schwarz vom TC Rotenbühl mit 2:6 6:4 und
3:10. Im Finale standen sich Nikolas Walterscheid-Tukic vom TC
RW Troisdorf und Christian Braus vom TC BW Weiher (BadenWürttemberg) gegenüber. Aufgrund des Wetters musste dieses Spiel
leider in die Halle verlegt werden. Der an Position eins gesetzte
Walterscheid-Tukic wurde seiner Favoritenrolle gerecht. Nikolas
gewann schlussendlich mit 7:6 und 6:1.
Der TC ’86 Hüttersdorf bedankt sich bei allen, voran bei allen teilnehmenden Spielerinnen und Spielern, die den Tennisfans der Gemeinde Schmelz fantastische Matches geboten haben. Außerdem
gilt der Dank allen Helferinnen und Helfern, die dazu beigetragen
haben, dass der Reisebüro-Jochem-Cup auch in 2016 ein voller Erfolg war. Selbstverständlich möchte sich der Verein auch bei seinen
Sponsoren Reisebüro Jochem, Auto Frank sowie Getränke Leistenschneider und der Kreissparkasse Saarlouis bedanken.
Spielergebnisse: Vergangenes Wochenende hat die zweite Zeitschiene der Medienspiele begonnen. Am Samstag hatten die Herren 60 des TC Hüttersdorf 1 mit 19:2 in Hüttersdorf gegen den TC
Grün-Weiß Altforweiler 1 gewonnen. Sonntags haben unsere Damen ihr letztes Spiel in Hüttersdorf nachgeholt und haben gegen
Gresaubach mit 4:10 verloren. Die Spielgemeinschaft der Bambini
Schmelz/Hüttersdorf hatte ebenfalls am Sonntag ihr erstes Spiel in
der zweiten Zeitschiene und hatten es erfolgreich mit 21:0 gegen
die Bambini-Mannschaft vom TC Schloßberg Nennig gewonnen.
Vorankündigung: Tennis-Ferienfreizeit - Unsere diesjährige Tennis-Ferienfreizeit wird in der letzten Ferienwoche im August von
Mittwoch, 17.08., bis Freitag, 19.08., wieder auf unserer Tennisanlage von engagierten Tennisspielern durchgeführt. Mitmachen können
alle Vereinsmitglieder und auch tennisinteressierte Kinder und Jugendliche, die im Alter von 7-16 Jahren sind. Es wird um eine Anmeldung bis zum 14.08.2016 bei Stephanie, Tel. (0176) 32543583, oder
[email protected] gebeten. Weitere Informationen folgen.
Die Schriftführerin
Sommerevent in der Weinscheune Hüttersdorf
Der Akkordeonverein 63 Hüttersdorf lädt am Samstag, 9. Juli, um
20.00 Uhr erstmals unter neuer Leitung zur „Sommermusik“ im neu
gestalteten Innenhof der Weinscheune Leistenschneider in Hüttersdorf ein. „Stars and Stripes“ lautet das Motto des Abends und führt
die Gäste über den großen Teich nach Amerika. Als Highlight des
Abends konnte der bekannte Bariton Martin Emrich zur Mitwirkung
gewonnen werden. Wie in den Vorjahren wird das Restaurant
„Frischbier’s“ zusammen mit der Weinscheune Leistenschneider
den Abend mit gutem Essen und guten Weinen passend zum Thema abrunden. Das Konzert beginnt um 20.00 Uhr, Einlass ist ab 19.00
Uhr. Der Eintritt beträgt 7,00 Euro, junge Menschen bis 18 Jahre
haben freien Eintritt. Bei Regen steht das Kulturhaus Hüttersdorf
als Ausweichort bereit. Besuchen Sie auch unsere Internetseiten
www.echtkrasseherde.de oder www.weinscheune.de Der Akkordeonverein Hüttersdorf und die Familien Leistenschneider und Frischbier freuen sich auf Ihren Besuch.
Sprung- und Wurfwettbewerbe und der Langläufe gesorgt haben.
Die Einsatzfreude, das Können und die guten Leistungen der jungen Sportlerinnen und Sportler waren diesen Einsatz wert.
Abt. Leichtathletik - Ergebnisse: Beim Kirkeler Volkslauf über 10
km war unsere Läufergruppe am 03.07. durch Alois Holz auf Platz 2
in M50 und Tochter Elisa Holz auf Platz 1 in WU20 würdig vertreten, während Werner Zipfler beim Römerlauf an der Villa Borg am
29.06. mit Platz 3 im 13 km langen Trail diese Aufgabe übernahm. Den
Merziger Wolfstrail am 26.06. entschied Christian Zimmer auf der kürzeren Distanz zu seinen Gunsten Einen ganz besonderen Wettkampf
absolvierte Marlon Brachmann am 02.07. in Aachen. Hier wurden
die Deutschen Meisterschaften in den Blockwettbewerben ausgetragen. Im dicht beieinander liegenden Feld der Klasse M14 schlug er
sich prächtig und belegte in dem aus Weitsprung, Diskuswurf, 80-mHürdenlauf, Kugelstoßen und 100-m-Lauf bestehenden Blockwettkampf „Wurf“ den 21. Platz. Herzliche Glückwünsche an alle!
Abt. Ski - Spende an „Café Vergissmeinnicht“ in Schmelz
Am Samstag, 18. Juni, im Rahmen des Grillfestes des „Café Vergissmeinnicht“, überreichten Vertreter der Abteilung Ski des TL
Hüttersdorf einen Scheck in Höhe von 1000,- Euro an Frau Anke
Even, Koordinatorin für soziale Dienste beim DRK-Kreisverband
Saarlouis, und an Marita Glöckner, Ansprechpartnerin Cafe Vergissmeinnicht in Schmelz.
Frau Even und Frau Glöckner zeigten sich über die großzügige Spende, die die Abteilung Ski am Schmelzer Weihnachtsmarkt erwirtschaftet hat, sehr erfreut und dankbar.
Gemeindebezirk Limbach
Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 15 19
OV-Sprechstunde im Vereinshaus „Alte Schule“
Freitag, 15. Juli, ab 17.00 Uhr
Liebe Bürgerinnen und Bürger! Am Freitag, 15. Juli, führe ich im
ehemaligen Lehrerzimmer der „Alten Schule“ zwischen 17.00 und
18.00 Uhr wieder eine Bürgersprechstunde durch, zu der ich hiermit
herzlich einlade.
Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher
Förderkreis
Kindergarten „Unterm Regenbogen“ Limbach
TLH-Sommerfest: Der Turn- und Leichtathletikverein lädt alle Mitglieder und Freunde des Vereins und die gesamte Bevölkerung von
Hüttersdorf und Umgebung ganz herzlich zu seinem diesjährigen
Sommerfest am Sonntag, 10. Juli, auf dem Festplatz hinter der
Turnhalle der Johannesschule in Hüttersdorf ein.
Wir erwarten Sie ab 11.00 Uhr zum Frühschoppen und bieten zum
anschließenden gemeinsamen Mittagessen Erbsensuppe, Schwenkbraten, Würste und andere Leckereien vom Grill sowie ein reichhaltiges Salatbuffet. Für den Nachmittagskaffee steht das Kuchenbuffet der TLH-Frauen bereit. Das Rahmenprogramm für unsere Jüngsten beginnt um 14.30 Uhr mit „Goethe’s Zauberzirkus“ (in Zusammenarbeit mit der Jugendpflege der Gemeinde Schmelz mit dem
Kreisjugendamt) und einem Spieleparcours (in Zusammenarbeit mit
der KiTa Tabaluga). Ab 15.00 Uhr ist die Schmink- und Bastelecke
geöffnet. Der TL Hüttersdorf freut sich auf Ihren Besuch und wünscht
Ihnen einen vergnüglichen Aufenthalt auf seinem Sommerfest.
Die Salat- und Kuchenspender werden gebeten, uns ihre Salate
bis 11.00 bzw. ihre Kuchen bis 13.00 Uhr zu bringen. Ihnen bereits
an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön.
Rückblick Schulsportfest: Ein herzliches Dankeschön geht an alle
Kampfrichter und Kampfrichterinnen des TLH, die beim Schulsportfest der Johannes-Grundschule im Einsatz waren und trotz der
schlechten Witterung für einen reibungslosen Ablauf der Sprint-,
Seite 22
Mitgliederversammlung vom 27.06.- Ergebnis der Vorstandswahlen: Am 27.06. fand die Mitgliederversammlung des Förderkreises statt,
bei der ein neuer Vorstand gewählt wurde. Dieser setzt sich zukünftig
wie folgt zusammen: 1. Vorsitzende: Doreen Müller, 2. Vorsitzender:
Gerd Berwanger, Kassenwartin: Janine Herrmann, Kassenprüferin:
Simone Backes, die zuvor das Amt der Kassenwartin innehatte, sowie Bärbel Klesen, Schriftführerin: Ruth-Jessica Karlowatz sowie
die Beisitzerinnen Aline Paolini und Jessica Domma. Von Amtswegen gehören zusätzlich die Leiterin des Kindergartens Maria JäckelSolbach und ihre Stellvertreterin Ingrid Buchheit, die Ortsvorsteher von
Limbach und Dorf, Bernhard Zimmer und Manfred Buchheit, sowie
der Vertreter der Eltern Hartmut Schwerdtfeger dem Vorstand an.
Im Namen des gesamten Förderkreises möchten wir uns bei dem
ausgeschiedenen Vorstand Evelyn Damrat und Nadine Jacobs unter der Leitung der ehemals 1. Vorsitzenden Nadine Weisgerber für
die hervorragende Arbeit und ihr Engagement der letzten Jahre ganz
herzlich bedanken.
Kindergarten „Unterm Regenbogen“
Sommerfest des Kindergartens: An diesem Samstag, 09.07.2016,
findet ab 10.00 Uhr das Sommerfest des Kindergartens „Unterm
Regenborgen“ statt. Auf die großen und kleinen Gäste warten zahlreiche Darbietungen sowie Spiele und als besonderes Angebot für
die Kinder gibt es eine tolle Zaubervorstellung. Für das leibliche
Wohl wird mit Schwenker, Rostwürstchen und Getränken sowie
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
Kaffee und Kuchen gesorgt. Auf Ihr Kommen freuen sich die Kindergarten- und Krippenkinder, das Team des Kindergartens sowie
der Förderkreis des Kindergartens. Die Veranstaltung wird unterstützt von der Kreis- und der Gemeindejugendpflege.
CDU-Ortsverband Limbach
Familienfest 2016: Auch in diesem Jahr findet ein Familienfest der
CDU Limbach statt. Hierzu sind alle Mitglieder mit ihren Familien
recht herzlich eingeladen. Beginn ist am Samstag, 13.08.2016, um
16.00 Uhr am Clubheim des SV Limbach. In den nächsten Tagen
erhalten alle Mitglieder ihre Einladungsschreiben mit der Bitte, die
Teilnahmemeldung bei einer der genannten Stellen abzugeben.
Rita Collmann, Schriftführerin
Obst- und Gartenbauverein
8. ADAC-Oldtimerausfahrt am 10. Juli: Unter dem Motto „Oldtimer on Tour - Entdecke die Kreisgrenzen“ am Sonntag, 10. Juli,
kommt der Tross auch nach Limbach. Es werden ca. 120 bis 150
Fahrzeuge bei der Kreisjubiläumsfahrt erwartet. Ab etwa 13.00 Uhr
können Sie die „Alten Schätzchen“ an der Stempelstation beim
Haus der Gartenfreunde in der Limbacher Dorfstraße bestaunen.
Der Obst- und Gartenbauverein bietet Ihnen an, es sich am Haus
der Gartenfreunde gemütlich zu machen. Für das leibliche Wohl ist
gesorgt. Die Frage mit dem Wetter ist auch geklärt: Alles wird gut.
Vorstandssitzung: Die nächste Vorstandssitzung findet am Dienstag, 12. Juli, um 19.00 Uhr im Haus der Gartenfreunde statt.
Manfred Leinenbach, Schriftführer
Vor den Sommerferien fällt das Training für alle Trainingseinheiten
am 8. und 15.07. aus, weil die Talbachhalle an diesen Tagen leider
geschlossen ist. Nach dem Ende der Sommerferien beginnt dann
der Trainingsbetrieb für alle Trainingseinheiten wieder zu den gewohnten Zeiten.
Wir wünschen allen Mitgliedern und deren Familien schöne Sommerferien!
Hundesportverein Limbach e. V.
Wanderung am 9.07.2016 - Unsere monatliche Wanderung findet
im Juli am 2. Samstag im Monat statt. Wir treffen und am Samstag,
09.07.2016, um 17.00 Uhr auf unserer Platzanlage für eine ca. einstündige Wanderung.
Schnupperstunden bieten wir samstags von 17.00 bis 18.00 Uhr
(Basis- und Junghundetraining) sowie mittwochs ab 17.00 Uhr (FunTraining) an. Die Welpen sind von 15.30 bis 16.30 Uhr auf der Platzanlage. Die Hunde müssen geimpft sein und die Hundehalter müssen über eine Tierhalter-Haftpflicht-Versicherung verfügen. Unsere
vollständigen Übungsstunden finden Sie unter www.dvgschmelzlimbach.de.
Ansprechpartner: Lisa Andes, Mobil (0176) 21549398, E-Mail: [email protected], Ruth Scherer, Tel. (06874) 6210
Gemeindebezirk
Michelbach
Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35
Pensionärverein 1977 Limbach-Dorf
Sommerfest „Haus am Talbach“: Am Sonntag, 10.07., feiert das
Seniorenheim „Haus am Talbach“ ab 14.30 Uhr ihr Sommerfest.
Unsere Mitglieder sind zu diesem Fest herzlich eingeladen. Wir bitten unsere Mitglieder, durch ihren Besuch zum Gelingen des Festes beizutragen.
Wandertag: Unser nächster Wandertag ist am Dienstag, 12.07., nach
Noswendel. Wir treffen uns zwecks Mitfahrgelegenheit um 13.45
Uhr beim Sportplatz.
Sommerfest PV: Unser Sommerfest findet am Dienstag, 19.07., ab
14.30 Uhr in den Räumen des Hundesportvereins Limbach statt. Das
Essen wird aus der Vereinskasse bezahlt.
Wir bitten um Anmeldung bis spätestens 16.07. bei Frau Irene Hoffmann, Tel. (06887) 2681. Die Anmeldung ist wegen der Essenbestellung erforderlich.
SV Blauweiss Limbach-Dorf
Generalversammlung: Die Generalversammlung des SV Blauweiss Limbach-Dorf findet am Freitag, 22. Juli 2016, um 19.30 Uhr statt.
Anträge an die Generalversammlung können bis zum 20. Juli schriftlich beim 1. oder 2. Vorsitzenden eingereicht werden.
Die Tagesordnung ist auf der Homepage des SVL veröffentlicht und
kann unter www.sv-limbach.de eingesehen werden.
Familientag des SVL: Am Sonntag, 24. Juli 2016, lädt der Sportverein alle Vereinsmitglieder mit Angehörigen zum gemütlichen Beisammensein am Clubheim ein. Wir wollen den Tag mit einer anderthalb- bis zweistündigen Wanderung am Vormittag beginnen.
Anschließend ist am Clubheim für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Einzelheiten gibt es in der nächsten Ausgabe.
AH: Die AH spielt am Samstag, 09.07.2016, um 18.00 Uhr in Gresaubach gegen Sotzweiler. Das letzte Spiel in Niedersaubach gegen die
AH aus Lebach endete 2:0. Die Tore erzielte Michael Magenreuter.
KFD Michelbach
Nachmittag der Begegnung - Am Donnerstag, 14.07.2016, findet
im Pfarrsälchen ein Nachmittag der Begegnung statt. Ab 15.00 Uhr
treffen wir uns bei Kaffee und Kuchen für ein paar schöne Stunden
mit vielen Gesprächen. Wir freuen uns auf euch!
Euer Vorstandsteam
Jugendkirche MIA im Dekanat Losheim-Wadern
Inklusionstag 2016 - Am Sonntag, 10. Juli, findet ab 15.00 Uhr in und
um unsere Jugendkirche MIA unser Inklusionstag statt. Menschen mit
und ohne Behinderung begegnen sich bei einem fröhlichen Fest mit
vielen Aktionen und Programmpunkten. Mit dabei ist das Café Courage aus Wadern sowie die Gruppe Regenbogen aus Eppelborn.
Um 18.15 Uhr feiern wir alle gemeinsam einen bunten und abwechslungsreichen Gottesdienst in unserer Jugendkirche und wir freuen
uns über viele Besucher. Im Anschluss sind alle zum gemeinsamen
Grillen im Atrium der Jugendkirche eingeladen.
Informationen zum Inklusionstag gibt es bei Pastoralreferent Thorsten Hoffmann ([email protected]) oder bei den
Verantwortlichen des Café Courage in Wadern.
Gemeindebezirk
Primsweiler
Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 81 / 12 09
Katholische öffentliche Bücherei Hüttersdorf
(hinter der Kirche in der „Alten Schule“)
Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.
TTC Limbach e. V.
www.ttc-limbach.net
Sommerfest vom 15.07. bis 17.07.2016 in und um die Talbachhalle
in Limbach mit dem Dreikampf „Ein Dorf spielt Tischtennis, Darts
und Kubb“. Das Programm wurde bereits abgedruckt.
Für unser Turnier können sich Mannschaften mit mindestens 3 Spielerinnen oder Spielern bis zum 10.07. bei Thomas Born, Tel. 7927,
oder Georg Endres, Tel. 300151, anmelden.
Wir laden die gesamte Bevölkerung zu unserem Fest recht herzlich ein.
Volleyballclub Limbach e. V.
Der VC Limbach hat eine neue, eigene Internetseite:
vclimbach.jimdo.com. Hier gibt es Infos zu Trainingszeiten, Spielbetrieb, Hallenschließtagen usw., einfach mal reinschauen!
Herzlichen Dank an Werner Schmitt für die Erstellung der Internetseite.
„10 Jahre Kids in Bewegung“/Kindergartenfest: Am 9.07. findet
das Sommerfest des Kindergartens „Unterm Regenbogen“ statt. Das
Fest steht unter dem Motto „10 Jahre Kids in Bewegung“. Als Kooperationspartner des Kindergartens bietet der Volleyballclub Limbach seit 10 Jahren eine zusätzliche Turnstunde für die Kindergartenkinder an. Im Rahmen des Festes werden die Kinder des Kindergartens zum Thema „Bewegung“ verschiedene Aufführungen machen. Außerdem gibt es verschiedene Spielstationen für die Kinder
und es werden Bilder aus den letzten 10 Jahren „Kids in Bewegung“
zu sehen sein. Das Fest beginnt um 10.00 Uhr. Hierzu ist die gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 27/2016
Gemeindebezirk
Dorf im Bohnental
Ortsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 88 / 51 30
Heimatmuseum Neipel
Am Sonntag, 10.07.2016, ist von 15.00 bis 18.00 Uhr wieder Museumstag. Im Imkereibereich des Museums lässt sich die Entwicklung der Bienenhaltung in unserer Heimat in den letzten 150 Jahren gut nachvollziehen. In Zusammenarbeit mit dem Bienenzuchtverein 1908 Limbach-Bohnental erhält der Besucher reichlich Infos
rund um die Bedeutung der Imkerei für unsere Kulturlandschaft.
Auch den neuen 2016er Honig können Sie probieren. Die Interessengemeinschaft Ortsgeschichte Neipel freut sich auf Ihren Besuch.
Nächste Museumstage am 7. August, 18. September und 30. Oktober.
Dr. Edith Glansdorp, Museumsleitung.
Einliegerwohnung in Schmelz
1 ZKB, Terrasse, ca 40 qm, 200,- € warm zzgl.
ca 50,- € NK, 250,- € Kaution
Tel. 06874/6660
Seite 23

Seite 5 - Gemeinde Schmelz

Donnerstag, 25. Februar 2016, 11.00 Uhr und 13.00 Uhr

findet ihr auch noch mal die komplette Einladung

Einladung zum 2. Goldbachbären Treffen am 24.05.2015 - baer

Silberdistel-Albcup 2016 inoffizieller Zwischenstand Frauen

Die Leichtathletikeinheiten sind insbesondere für angehende

Standard TTC-NKS - Dr. Möller und Schmelz

downloaden - Lebach Aktuell

Infoschreiben Streik Calais

Seite 1 von 3 Allgemeine Zeitung · Schon ist Sand im Getriebe - Wie