g
n
u
t
i
e
z
t
s
e
F
Mit herausnehmbarer
Programmübersicht
Hauptsponsorin
Stadtfest_Plakat_ML_245X350_RZ CMYK.indd 1
Co-Sponsorin
24.04.16 22:29
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
1
Go Fest. Go West.
Datendrang?
Mit der KPTnet-App haben Sie immer und überall Zugriff auf persönliche
Daten, Kosten, Deckung und den Kontakt zu Ihrem persönlichen Berater.
Die Online-Krankenkasse mit der cleveren App. kpt.ch
Freu dich, Bern! Das Stadtfest Bern 2016 ist ein Stadtfest für alle! Auf dem Programm stehen über 50
Konzerte mit bester Berner Musik – von Rap bis Volksmusik. Die grösste Bühne steht auf dem Gilberte­de-Courgenay-Platz. Verteilt über ganz Bümpliz-Bethlehem erwartet Sie zudem Spiel und Spass, Kunst
und Kultur sowie ein kulinarisches Angebot, das so vielfältig ist, wie die Menschen aus dem Stadtteil
VI. Auch können wir auf einen runden Geburtstag anstossen: 1000 Jahre ist es her, seitdem Bümpliz
(damals noch Pinpenymgis) zum ersten Mal in einer schriftlichen Quelle genannt wurde.
Kommen Sie nach Bümpliz-Bethlehem!
Ich freue mich auf das Stadtfest Bern 2016. Sie
auch? Für drei Tage wird Bümpliz-Bethlehem
der Mittelpunkt der Stadt Bern sein. Und dies
aus besten Gründen. Bümpliz-Bethlehem kann
in diesem Jahr sein 1000-jähriges Bestehen feiern. In Berns Westen wohnt jede vierte Stadtbernerin und jeder vierte Stadtberner. Und vor
allem: Der Stadtteil VI ist der kontrastreichste und
dynamischste Stadtteil Berns.
In Bümpliz-Bethlehem spürt man die gesellschaftlichen Entwicklungen hautnah. Nirgendwo sonst in Bern leben so viele Migrantinnen und
Migranten. Hier wird visionär gebaut und verdichtet. Bümpliz-Bethlehem war stets offen
für diese Entwicklungen. Und gleichzeitig
hat Berns Westen das
Ländliche nie verloren. So sage ich noch
immer: «Ich gehe ins
Dorf» und meine damit das Zentrum von
Bümpliz.
Ich lade Sie herzlich ein, das Stadtfest Bern
2016 zu besuchen und dabei Bümpliz-Bethlehem
zu entdecken. Während dreier Tage gibt es auf
mehreren Bühnen beste Berner Musik zu hören.
Auf den Strassen werden zahlreiche kleinere
und grössere Attraktionen geboten, die meisten
organisiert von hiesigen Vereinen oder Organisationen. Köstlichkeiten aus aller Welt werden angeboten. Auch die traditionelle Bümplizer-Chilbi,
die grösste Chilbi des Kantons, ist Bestandteil des
Stadtfestes Bern 2016. Freuen Sie sich!
Zürich hat eines, Luzern hat eines, ja sogar
Baden hat eines. Und jetzt hat endlich auch Bern
wieder eines. Ein Stadtfest!
Während es in vielen anderen Schweizer Städten zur Tradition gehört, alle paar Jahre ein
Stadtfest zu feiern, ist die letzte grosse Sause in
Bern nun schon über ein Vierteljahrhundert her.
Einmal mehr werden wir unserem Ruf gerecht,
nicht die Schnellsten zu sein. Aber: Was lange
währt, wird endlich gut!
Eine besondere Freude bereitet es mir, dass
das grosse Fest in meinem letzten Stapi-Jahr
steigt – und ich dabei erst noch eine Premiere
miterleben darf. Zum ersten Mal überhaupt findet ein Berner Stadtfest nämlich ausserhalb der Innenstadt
statt. Mit Bern West ist
heuer ein spannender Stadtteil Gastgeber, der abwechslungsreich, offen und
lebendig ist. Ich bin
überzeugt, dass wir
in Bümpliz-Betlehem
drei unvergessliche Tage erleben werden.
An dieser Stelle bedanke ich mich bei allen
Mitwirkenden des Stadtfests für ihren grossen
Einsatz. In unzähligen Arbeitsstunden haben sie
ein abwechslungsreiches und spannendes Programm auf die Beine gestellt.
Margrith Beyeler
Präsidentin Vorstand Verein Stadtfest Bern
Alexander Tschäppät
Stadtpräsident
Lassen Sie uns feiern. Auf ein schönes Fest!
Go Fest. Go West.
2
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
Inhaltsverzeichnis
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
3
Unsere Sponsoren
Hauptsponsor/-innen
Unsere Sponsoren������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 3
Generalagentur Bern West
Steven Geissbühler
Hip-Hop made in Bärn��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
David gegen Goliath������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
Co-Sponsor/-innen
Feuer und Flamme für das Stadtfest������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9
Entdecken & Erleben���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 – 17
Bühne & Buntes – Bands������������������������������������������������������������������������������������������������������ 19, 20, 25, 26
Festperimeter������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
Sponsor/-innen
Programm������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 22 – 23
ÖV-Fahrplan��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
4500 Stunden im Einsatz���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
Bümplizer Chilbi�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31
Wundertüte Weyerli������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33
Festland������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 35
Kunst zum Fest����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
Stadtfest – Backstage��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39
Ein zweiter Blick auf die Glace lohnt sich����������������������������������������������������������������������������������������� 41
Eine Erinnerung ans Stadtfest Bern 2016!�������������������������������������������������������������������������������������������� 41
Stöckacker Süd – hereinspaziert!���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44
Radios am Stadtfest������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 44
Impressum
Redaktion
Romy Freiburghaus
Melanie Eichenberger
Gestaltung und Realisation
Violetta Aellig
Verlag
Gemeindeverband Anzeiger Region Bern
3001 Bern
Druck
AZ Medien, 5001 Aarau
Wichtige Hinweise
Infoline
031 321 62 10
Polizei117
Feuerwehr118
Sanitätspolizei144
Meldeschema Wo? Wer? Was? Wann?
Wie viele? Weiteres?
Dienstleistungssponsor/-innen
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
P
U
M
R
WA STSIDE
E
W
@
Hip-Hop made in Bärn
Baldy Minder ist Bandmanager. Er vereinte 1999 die Bands Wurzel 5, PVP & Baze zum
Musikkollektiv Chlyklass und gründete unter diesem Namen ein eigenes Musiklabel.
Baldy ist 39 Jahre alt, Jurist und hat drei Kinder. Er lebt in Bern.
urnT
,
s
t
r
i
T-Sh
:
n,
t
e
s
l
l
e
i
f
r
t
b
d
n
a
nne
s St
r
o
ü
S
f
,
z
s
t
e
l
u
Al
sch
alles
n
h
e
c
g
u
e
a
R
,
d
schuhe , Makeup. Un illkommen
ps
o
l
h. W
F
c
a
p
n
i
l
a
F
d
rgen
o
M
n
e
für d
side.
t
s
e
W
im
TY
R
A
P
SHOW RT
R
E
T
AF OD COU
NE:
IM FO U-L UND DJ C. STO
.
RIS
AN
Y & M AB 23 UHR UND DJ CH
D
A
M
RE
.8. ,
EZ
NAND
AG, 19
F R E I T A RO L F E R 3 U H R.
B2
EC
DJAN G, 20.8. , A
A
T
S
SAM
5
Was bedeutet die Bezeichnung Hip-Hop?
Hip-Hop ist der Name einer ganzen Kulturbewegung bestehend aus den Elementen Graffiti,
Breakdance, Beatboxen, DJ-ing und Rappen.
Spricht man von der Musik, nennt man das Rap.
Wie etablierte sich der Rap in der Schweiz? Wo
war dieser Musikstil erstmals zu hören und sehen?
In der Schweiz, mit ihren verschiedenen Sprachregionen, war es 1991 die Band «Sens Unik» aus
der Romandie, die mit ihrem Rap auch in der
Deutschschweiz breiten Erfolg feierte. Als Pioniere in der Deutschschweiz gelten der Rapper
«Black Tiger» und «P27» aus Basel. Etwas später
traten mit den Bands «Three Tree Posse» und
«Freedom of Speech» auch in Bern die ersten
Mundartrapper in Erscheinung.
:
JOYCE
Wieso gibt es beim Rap immer noch mehr Jungs
als Mädchen? Wieso sind Rapperinnen in der
Minderheit?
Bei anderen Musikrichtungen ist das weniger
der Fall, das ist so. Das hängt sicherlich damit
zusammen, dass die Hip-Hop-Szene allgemein
sehr kompetitiv ist. Beim Breaken battelst du dich,
das heisst, du misst dich mit deinem Gegenüber.
Oder beim Sprayen «crosst» dir jemand dein
Graffitibild, obwohl du viel Zeit darin investiert
hast. Und auch beim Rappen ist oft inhaltlich ein
gewisser Machoismus oder vielleicht auch Chauvinismus erkennbar. Von daher kann ich mir vorstellen, dass diese Haltung Frauen eher vom Rappen abhält. Seit vierzehn Jahren veranstalte ich
das Ultimate MC Battle im Dachstock der Reitschule. Zu Beginn musste ich mich rechtfertigen,
wieso sich keine Frauen im Lineup befinden. Obwohl ich viel dafür unternommen habe, hat sich
jedoch bisher nur eine einzige Frau angemeldet.
Wie konnte sich diese Musikrichtung in Bern verwurzeln und wieso hat der Rap ein Revival erlebt?
Berndeutsch gehört neben Bündnerdeutsch
sicherlich zu den beliebtesten Dialekten der
Schweiz. Das hat dazu beigetragen, dass Berner Rap und eben lange Zeit auch Bündner Rap
Baldy: hier dritter von rechts.
Oliver Bär
in den anderen Regionen erfolgreicher als die
meisten anderen war.
1996/97 entstand in der Stadt ein kleiner
Hype um Mundartrap. Crews wie LDeep, PVP,
Wurzel 5, Whodis? und Hobbitz sprossen wie
Pilze aus dem Boden. Auf der Compilation
«Räpresent» waren die meisten von diesen mit
zwei Tracks vertreten und als die Hobbitz als
erste dieser Crews ein Album veröffentlichten,
wollten wir mit Wurzel 5 nachdoppeln. Diese
Zeiten waren sehr kompetitiv. Es folgten Greis,
PVP und Baze, deren Releases die goldene Ära
der Chlyklass endgültig einläuteten.
Als Wurzel 5 2010 aufhörten, waren Lo & Leduc
und Eldorado FM zur Stelle und beerbten uns. Man
darf gespannt sein, was in der nächsten Zeit noch
alles aus Bern kommt. Es hat da einige Talente am
Start, wie zum Beispiel die Jungs von S.O.S.
Wie siehst du die Zukunft des Berner Rap?
Sehr positiv. Die Musik entwickelt sich ständig weiter. Der Nachwuchs steht in den Startlöchern. Es
gilt zu hoffen, dass sie ihren eigenen Stil finden und
nicht zu fest den Rap aus den Staaten imitieren.
Vielen Dank Baldy!
Romy Freiburghaus-Maurer
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
Begegnung
und Kultur im
Zentrum
David gegen Goliath
Am 1. Januar 1919 verlor das finanziell angeschlagene Bümpliz seinen ungleichen
Kampf und wurde zum neuen Stadtteil VI von Bern.
rs
ie
el
At
Au
ss
te
llu
ng
en
Ko
nz
er
te
en
ng
su
Le
W
or
ks
ho
ps
7
Kein Freudenfest – Die Eingemeindung 1919
In der letzten Sitzung des Bümplizer Gemeinderats am 28. Dezember 1918 schloss der Gemeindepräsident Friedrich Messerli (1868–1947) seine
Rede mit den bewegenden Worten: «Es sind also
nicht nur Gefühle der Freude über die endliche
Erlösung aus unseren Finanznöten, sondern es
sind auch Gefühle der Missstimmung und des Unmuts über die verschiedenen Opfer, die wir darbringen mussten. Also ein Freudenfest wollen wir
am 1. Januar 1919 nicht feiern, aber gleichwohl
wollen wir uns mit Zuversicht und ohne Gram mit
den Tatsachen abfinden. Wir wollen uns auch mit
der festen Hoffnung an die Gemeinde Bern anschliessen, dass dieselbe uns nicht als verschupftes Stiefkind, sondern als gleichberechtigtes
Glied in ihren Haushalt aufnehmen werde.»
Im Sog der Industrialisierung
Jahrhundertelang waren Bümpliz, Bethlehem,
Ober- und Niederbottigen und Riedbach
Pfarrdorf mit Weilern entlang des Stadtbachs
vor den Toren Berns. Mehrere Landsitze und
herrschaftliche Gutshöfe burgerlicher Familien sowie verstreut liegende Häusergruppen
prägten die fruchtbare Landschaft zwischen
Bremgarten- und Könizbergwald. Gegen Ende
des 19. Jahrhunderts geriet die 1832 entstandene
Einwohnergemeinde Bümpliz in den Sog der
Industrialisierung. Der Eisenbahnbau und die
Entstehung technisierter Betriebe vor allem in
der Stadt Bern, die zwischen 1890 und 1914 eine
wirtschaftliche Hochkonjunktur erlebte, führ-
Hinweis
Im Zusammenhang mit dem Stadtfest erzählen die mobile Ausstellung «Bümpliz abgfahre» des Stadtarchivs sowie die Publikationen
von M. Werren «Bümplizer Geschichte(n)»
und E. Erne (Hg.) «Bümpliz-Bethlehem: zugehörig und doch anders» die bewegte Geschichte des Stadtteils VI.
Dorfbrunnen in Bümpliz mit Müllabfuhr,
um 1966.
Ortsarchiv Bümpliz
ten zu massenhafter Zuwanderung und damit
zu starkem Bevölkerungswachstum. Die in Bern
arbeitenden Neuzuzüger suchten in der Vorortsgemeinde günstigen Wohnraum. Die Bevölkerungszahl verdoppelte sich zwischen 1888 und
1910 auf ca. 6500 Personen. Schliesslich konnte
Bümpliz die grossen Infrastrukturaufgaben des
Verstädterungsprozesses (Gas- und Wasserversorgung, Abwasserkanalisation, elektrische Beleuchtung, Strassen- und Schulhausbau) nicht
mehr selbständig bewältigen.
Steuern am Arbeitsort – für Bümpliz ein Verlustgeschäft
Schuld an der finanziellen Misere war nicht zuletzt das damalige Steuergesetz. Laut diesem
mussten die auswärts Arbeitenden ihr Einkommen nicht am Wohnort sondern am Arbeitsort
versteuern. Nachdem die Stadtberner Stimmberechtigten den Vertrag über die Eingemeindung
am 28./29. September 1918 mit 7559 Ja gegen
2901 Nein und die Bümplizer eine Woche später
mit 631 Ja gegen 17 Nein angenommen hatten,
wurde die Einwohnergemeinde Bümpliz auf den
1. Januar 1919 zum neuen Stadtteil VI von Bern.
Dr. Roland Gerber
Stadtarchivar
Verwendete Literatur: Emil Erne (Hg.): Bümpliz-Bethlehem: zugehörig und doch anders. Die Stadt Bern und die Entwicklung ihres
Westens im 20. Jahrhundert (Berner Zeitschrift für Geschichte und Heimatkunde 78), Baden 2016, Einleitung S. 5–9.
Bahnhofplatz 2 ∧ Postfach ∧ 3001 Bern ∧ www.begh.ch
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
9
Feuer und Flamme für das
Stadtfest
Zum 1000. Geburtstag von Bümpliz-Bethlehem werden am Stadtfest nicht etwa Kerzen
angezündet – eine ganze Feuerwerkshow wird inszeniert. Dahinter stecken drei Berner
Tüftler, die mit poetischen Installationen die Zuschauerinnen und Zuschauer in eine
andere Welt entführen wollen.
Wo gefeiert wird, da darf ein Feuerwerk nicht fehlen. Auch am Stadtfest nicht. Für den runden Geburtstag von Bümpliz haben sich die drei Berner
Freunde Beat Christ, Christian Baumgartner und
Mario Malingamba etwas Besonderes einfallen
lassen: eine Feuerwerkshow. Dabei handelt es
sich aber nicht um das klassische Feuerwerk,
das in den Himmel geschossen wird, sondern um
eine poetische Vorführung mit Feuer und Musik.
ewb.INTERNET
Das Glasfaser-Internet für Bern
PR-Beitrag
Ein Kunstwerk mit und für alle
Bernerinnen und Berner
Energie Wasser Bern engagiert sich am Stadtfest Bern 2016 (als
Co-Sponsor) und wird mit einem Stand beim Westside präsent sein. Mit diesem Auftritt will der städtische Energieversorger seine Verbundenheit mit Bern und dem Stadtteil Bümpliz-Bethlehem bekunden. Deswegen stehen auch der Spass
und das Erlebnis für die Standbesucherinnen und -besucher
im Vordergrund. Unter anderem soll während den drei Tagen
ein Kunstwerk entstehen, das alle Besucherinnen und Besucher
mitgestalten dürfen. «Wir wollen die Leute involvieren und
etwas erschaffen, an dem Bern mitwirkt», erklärt Raphael
Bühler, Leiter Marketingkommunikation. Das Kunstwerk
wird nach dem Fest am Hauptsitz von Energie Wasser Bern
ausgestellt und erinnert dort an ein hoffentlich denkwürdiges
dreitägiges Stadtfest. Daneben wird man sich am Stand auf die
ewb.INTERNET-Angebote auf dem Berner Glasfasernetz konzentrieren: Die Internet-Abos werden auf unterhaltsame Weise
«erlebbar» gemacht. Damit sichtbar wird, dass Energie Wasser
Bern auf dem Glasfasernetz allen modernen Bernerinnen und
Bernern ein passendes Internet-Angebot anbietet.
Energie Wasser Bern als Co-Sponsor
Obwohl Energie Wasser Bern im Normalfall auf langfristige
Partnerschaften setzt, macht das Unternehmen beim Stadtfest
Bern eine Ausnahme. Schliesslich findet dieses nur alle 25 Jahre
statt. Eine solche Feier will der städtische Energieversorger auf
keinen Fall auslassen und unterstützt den Anlass als Co-Sponsor. «Wir wollen damit unsere Verbundenheit mit der Stadt Bern
zeigen und der Bevölkerung für das Vertrauen danken, welches sie uns tagtäglich entgegenbringt», erklärt Raphael Bühler.
«Das Berner Stadtfest ist die perfekte Gelegenheit dazu, weil es
ein breites Publikum anspricht und für jede und jeden etwas
bietet. Damit passt es geradezu ideal zu uns.» So freut man sich
bei Energie Wasser Bern schon auf ein geselliges Volksfest mit
und für alle Bernerinnen und Berner.
Tinguely mit Feuer
«Unsere Feuerwerkshow kann man auch mit dem
Hund schauen kommen, es ‹chlepft› nämlich nicht»,
sagt Christian Baumgartner. Was genau kann man
sich aber unter einer solchen Show vorstellen? Ein
Erklärungsversuch: So etwas wie Tinguely, einfach
mit Feuer. Auch wenn sich die drei nicht mit dem
berühmten Künstler vergleichen wollen, so haben
ihre Installationen dennoch eine gewisse Ähnlichkeit. Vorrichtungen mit Bodenhaftung, die sich
drehen und bewegen. Standbilder, die brennen
und eine Geschichte erzählen. Verspielt, sinnlich,
poetisch und nicht pompös, und das Ganze begleitet von Musik. «Unsere Installationen kann man
eben nicht wirklich beschreiben, man muss sie einfach gesehen und erlebt haben», so Christ.
Aus Geldnot zur zündenden Idee
Die Feuerwerkshow der drei Tüftler hat ihren Ursprung Ende der 80er-Jahre im Berner Breitenrainquartier. Um an Silvester ein Alternativprogramm zu
demjenigen auf der Münsterplattform anzubieten,
wollte der Breitschträff seinerzeit etwas Spezielles
organisieren. Für ein grosses Feuerwerk fehlte aber
das Geld. Da kam dem damaligen Vereinsmitglied
Hinweis
Feuerwerkshow, Samstag, 20. August, Brünnenpark, um ca. 21.30 Uhr. Je nach Wetterprognose Verschiebung auf Freitag, 19. August.
Christ die zündende Idee:
«Irgendwann
habe ich herausgefunden,
dass ein Rad
anfängt
zu
drehen, wenn
man
einen
Vulkan daran
montiert und
diesen anzündet.» Zusammen mit seinen Freunden
Von links: Beat Christ, Christian Baumentwickelte er
gartner und Mario Malingamba.
verschiedene
Installationen,
die sie fortan unter anderem an Silvester entzündeten. Seither werden die drei regelmässig für diverse
Feiern gebucht.
130 Stunden Arbeit für 30 Minuten Show
Der Rohstoff für die Installationen besteht hauptsächlich aus Recyclingmaterial: alte Räder, Stangen und jede Menge Schrott. In etlichen Stunden
Büez wird die gesammelte Ware zusammengeschweisst und zu raffinierten Konstruktionen verarbeitet. Für die Feuereffekte greifen die drei
Hobbykünstler auf herkömmliches Feuerwerk zurück. Damit sich die Installationen dann auch so
in Bewegung setzen wie geplant, muss im Vorfeld
jede einzelne Abfolge akribisch berechnet werden.
Über 130 Stunden Arbeit stecken in einer halbstündigen Vorstellung. Am Stadtfest werden neben unzähligen Wunderkerzen, Römischen Lichtern und
brennenden Skulpturen um die 50 Vulkane entzündet. Bei so viel Feuerspektakel dürfte der Funke im
Nu auf die Bernerinnen und Berner überspringen.
Melanie Eichenberger
Entdecken & Erleben
Aktivität
Organisator/in
Ort
Aktion Surprise
Band-Genossenschaft
Bärner Chaschperli Gutsche
Bern Wildwest – Stadtrundgang
Bümpliz abgfahre! Verein Surprise
Band-Genossenschaft
Verein Stadtfest Bern
Verein StattLand
Stadtarchiv Bern
Verein Pro Gäbelbachtal /
Stadtgrün Bern
9 Nonprofit Organisationen
aus dem Westen von Bern
Chiubi Cup Verein
Kunstachse
Kath. Kirche Region Bern
Kompetenzzentrum
Integration der Stadt Bern
Brünnenstrasse
Riedbachstrasse 9
Brünnenpark, Spielplatz
Tramhaltestelle Bümpliz Post
Brünnenstrasse
Brünnenstrasse /
Park Brünnengut
Bümpliz / Bethlehem blüht
Chill & Grill – Spieloase
Chiubi-Cup
17,2 m3 Bümpliz
Das sind wir – wer bist du?
wo es einfach
um sie geht.
Das Zusammenleben läuft
Tag der offenen Tür:
Domicil Baumgarten
Einweihung Schulhaus Brünnen
Energie Wasser Bern – ewb
FEUERwerkSHOW
Valiant sponsert das Stadtfest Bern.
Frappévelo
Führung Friedhof Bümpliz
Generationenweg Bümpliz
Tag der offenen Tür:
Haus der Religionen
Hirslanden – Die Sportklinik
Hochhausrennen
Kunst zum Fest
Kidswest – KleinKunstBox
wir sind einfach bank.
PR-Beitrag
Bern feiert – Valiant feiert mit
Endlich! Nach 25 Jahren findet wieder ein Berner Stadtfest statt.
Natürlich ist auch Valiant, als Bank mit starken Berner Wurzeln, mit dabei. Während des Festes fährt unser lila Valiant
Tram auf der Linie 8, Saali – Bern Bahnhof – Brünnen Westside
Bahnhof. Die Festbesucher aus der Innenstadt oder aus den gegenüberliegenden Quartieren können also im lila Tram in den
Westen Berns nach Bümpliz-Bethlehem fahren.
Bereits ein paar Wochen vorher stimmen wir die Bernerinnen und Berner auf das grosse Stadtfest ein. Valiant verteilt
Anfang August die offizielle Stadtfest-Glace in der Innenstadt
und sorgt für einen leckeren Vorgeschmack.
Valiant in der Innenstadt – und auch in Bümpliz-Bethlehem
Valiant ist eine traditionsreiche Berner Bank, die diverse
Events in den Bereichen Kultur, Sport oder auch Gesellschaft in ihrem Marktgebiet unterstützt. In der Stadt Bern
sind wir mit vier Geschäftsstellen für unsere Kundinnen
und Kunden da: Beim Bundesplatz, am Bahnhofplatz, im
Breitenrain – und in Bümpliz-Bethlehem. Wir sind also
auch in jenem Quartier seit vielen Jahren verankert, das am
Stadtfest sein 1000-jähriges Bestehen feiert. Herzliche Gratulation!
Bei Valiant erhalten alle Privatkunden und KMU verständliche Produkte und Dienstleistungen. Wir machen
Ihnen das Finanzleben einfacher – egal ob mit unserer persönlichen Beratung oder den innovativen, digitalen Dienstleistungen der Valiant.
Wir freuen uns auf das Stadtfest Bern 2016 und auf weitere
1000 Jahre Bümpliz-Bethlehem. Mein Team und ich wünschen
Ihnen tolle Momente im Westen von Bern.
Luca Dauccia
Leiter Geschäftsstelle Bern Bethlehem
Valiant in Bern Bethlehem
Bethlehemstrasse 1
3027 Bern
031 998 30 30
www.valiant.ch
Fr
Sa
So
17 – 19
10 – 19
9 – 16
13.30 + 15.30
17 – 18 / 19 – 20
10 – 21 10 – 17
9 – 16
13.30 + 15.30
11 – 12 / 14 – 15
10 – 17
11 / 14 / 16 11 / 14 / 16 18 – 19
17 – 21 Spielplatz Acherli
13 – 22
Sportanlage Statthalter
Brünnenpark / Brünnenstr.
Europaplatz
ab 17
9 – 18
ganztags
10 – 18
9 – 18
ganztags
Brünnenstrasse
17 – 20
10 – 20
10 – 16
Domicil Baumgarten
Bümplizstrasse 159
17 – 20
10 – 21 10 – 14
Schulamt Stadt Bern
Energie Wasser Bern – ewb
Schulhaus Brünnen
Chaponnièrepark
ab 17
Beat Christ & Co.
Brünnenpark
Pro Velo / Quartierzeit
Stadtgrün Bern
Partner Generationenweg
Verein Haus der Religionen –
Dialog der Kulturen
Hirslanden
Westkreis 6
Hochschule der Künste Bern HKB
Projekt Kidswest.ch
Dachverband für offene Arbeit
Kinderbaustelle
mit Kindern in der Stadt (DOK)
Kinderprogramm Famigros, Mobiliar, Migros, Mobiliar, Pathé
Pathé Westside und Westside
Westside und Westside
Röm.-kath. Kirchgemeinde
Konzert Barbara La Faro St. Mauritius
Röm.-kath. Kirchgemeinde
Konzert Mirjam Schmid St. Mauritius
Röm.-kath. Kirchgemeinde
Konzert Rudolf Rosen
St. Antonius
Lustiges Töpfern
Sophie Degler
Lesung REPORTAGEN Stadtfest
REPORTAGEN
MODELL VON / BILD (NEU)
Cabane B
Reformierte Kirchgemeinde
Musikalische Stundenschläge
Bümpliz
Neighbour-Talks
Sport the Bridge
Offene Ateliers (im alten Loeblager) ALL – Altes Loeblager
Röm.-kath. Kirchgemeinde
Orgellounge mit René Meier
St. Antonius
Verein Kultur Bildung Arbeit
Schaubacken im Ofenhaus
(KuBA)
Spiele für Kinder
Ludothek Bern-West
Spitex Bern
Spitex Bern
Sportzone Weyermannshaus
Sportamt Stadt Bern
toj Trägerverein für die offene
TakaTuka Festival
Jugendarbeit
Tauch in deine Stadt ein!
Grünes Bündnis Bern
(Hörrundgang)
Türkische Kaffeesatzleserin
Maharaa
Vereinigung Berner Gemeinvbg-Piazza
wesenarbeit
Velosternfahrt
Pro Velo / Quartierzeit
Voll Klang (Gottesdienst)
Kirchen Stadt Bern
Westwind Live-Konzerte
Westwind
Wildwechsel – Stadtnatur für alle Stadtgrün Bern
Wir bekennen Farbe
Südquartierleist Bümpliz
mobil
Friedhof Bümpliz
Bienzgut
17 – 20
17 – 20
Europaplatz
17 – 21
10.30 – 16
ganztags
ca. 21.30 – 22
(bei Schlechtwetter Freitags)
14 – 20
10 – 15
10 – 18
ganztags
10 – 15
10 – 16
10 – 17 10 – 17
10 – 17
10 – 14
10 – 15
Brünnenpark
Abendstrasse 30
Fellerstrasse 11
Brünnenstrasse / Brünnengut
17 – 22
10 – 21
10.30 – 16.30
10 – 18
14 – 22
Brünnenpark, Spielplatz
14 – 18
11 – 18
11 – 17
10 – 17
10 – 17
Ramuzstrasse
Kirche St. Mauritius
18 – 19
Kirche St. Mauritius
17 – 18
Kirche St. Antonius
Brünnenstrasse
Restaurant Sternen
Mühledorfstrasse 18
14 – 15
ab 17 ab 17 Reformierte Kirche
Europaplatz
Ziegelackerstrasse 10
ab 17
Kirche St. Antonius 21 – 22
Ofenhaus Bienzguet
Spielplatz Brünnengut
Brünnenstrasse
Stöckackerstrasse 9
ganztags
ab 10
14 – 17
10 – 17 Klettern /
15 – 22 Konzerte
ganztags
11 – 14
ganztags
ab 10
14 – 17
ganztags
11 – 14
21 – 22
8 – 18
17 – 21
10 – 17
10 – 21
12 – 24
10 – 17
12 – 16 Bachmätteli
17 – 0.30 12 – 2
10 – 15
Europaplatz
17 – 19
10 – 19
11 – 17
Brünnenstrasse
ab 17
ganztags
ganztags
Brünnenpark, Eventwiese
ab 17
ganztags
ganztags
verschiedene Treffpunkte
Courgenayplatz
Europaplatz
Parkanlage Brünnengut
Bienzgut
* Änderungen vorbehalten. Aktuelle Informationen finden Sie unter www.stadtfestbern.ch
10 – 14
10 – 11.30
ganztags
17 – 1
13 – 16 ganztags
10 – 2
ganztags
10 – 17
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
13
Schadenskizze
Entdecken & Erleben
Während des Stadtfestes gibt es an der Brünnenstrasse und im Zentrum von Bümpliz
ein vielfältiges und buntes Programm. Von afrikanischen Zöpfchen über BlutdruckMessung bis hin zum lustigen Töpfern wird hier allen etwas geboten.
«Bümpliz abgfahre!»: An der Brünnenstrasse auf
Höhe Stapfenacker wird in einem historischen
Gelenkbus von Bernmobil der 1919 eingemeindete Stadtteil VI Bümpliz-Bethlehem präsentiert
und seine spannende Geschichte mit einer
Fotoausstellung, Hörstationen und einem Kurzfilm dem Publikum näher gebracht. Weiter auf
der Brünnenstrasse in Richtung Bümpliz sind verschiedene Organisationen mit Ständen vertreten: Am Stand von Surprise können die Gäste
an einem Glücksrad Preise gewinnen oder am
eigenen Kopf erfahren, wie es ist, wenn einem
Frauen nach afrikanischer Manier Zöpfchen in
die Haare flechten. Die unsichtbaren Spuren
der Migration werden an den verschiedenen
Posten des Auftritts des Kompetenzzentrums
Integration (KI) entdeckt. Jeder Posten ist Teil
eines Orientierungslaufes, der interessierten
Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit
gibt, sich eingehend auf das Thema Migration
einzulassen.
Was immer kommt – wir helfen Ihnen rasch
und unkompliziert. mobiliar.ch
Generalagentur Bern-West
Steven Geissbühler
Schwarzenburgstrasse 223
3097 Liebefeld
T 031 978 40 40
[email protected]
Für Gross und Klein
Am Stand «Lustiges Töpfern» dürfen Kinder nicht
nur Töpfern, sondern auch Musizieren, Stempeln
und Zeichnen. Am Stand der Spitex können sich
Besucherinnen und Besucher unter anderem
gratis den Blutdruck messen lassen. Wer über
seine Zukunft Bescheid wissen möchte, holt Rat
am Stand der türkischen Kaffeesatzleserin.
Dank den Führungen des Vereins Pro Gäbelbachtal und von Stadtgrün Bern können Sie auf
einem Spaziergang die Natur im Stadtteil 6 erkunden. Die Führungen starten beim Stand des
Vereins an der Brünnenstrasse und beim Wildwechselwagen im Brünnenpark. Die Kids West
sind ebenfalls vor Ort: Mit ihrer «KleinKunstBox»
spielen sie in Interaktion mit kleinen und grossen
Besuchern und Besucherinnen des Stadtfests.
Picknicken gestattet
Viele wissen es nicht: Direkt im Zentrum von
Bümpliz steht ein Ofenhaus. Am Stadtfest kann
das Ofenhaus entdeckt und das Backen beobachtet werden. Beim Schaubacken wird das
Fortleben
einer
dörflichen Tradition in der Stadt gezeigt. Der Südquartierleist
Bümpliz
Süd offeriert den
Besuchenden des
Stadtfests
eine
«gemütliche Ecke»:
Beim
Bienzgut
werden Festbänke aufgestellt und
alle können sich
dort mit Mitgebrachtem verpfleFestival-Feeling. Nicolas Rathgeb gen oder sich kurz
ausruhen und sich
hinsetzen. Die Festtische wurden vom Südquartier nach dem Motto «Wir bekennen Farbe» dekoriert. Beim Bachmätteli schliesslich findet das
Taka-Tuka-Festival von Jugendlichen für Jugendliche statt: eine Festivalbühne mit Open Stage,
DJ-Sets, Open Mic und Konzerten am Samstagabend. Zudem wird eine Festivalzone mit Barbetrieb, Siedruckatelier, Lounge, Feuerstelle, einem
Brunch am Sonntag und weiteren Aktivitäten
und Infoständen eingerichtet.
Vielfalt rund um die Reformierte Kirche
Volles Programm auch bei der Reformierten Kirche Bümpliz: Chöre, Ensembles und Bands aus
dem Westen von Bern gestalten zu jeder vollen
Stunde einen «musikalischen Stundenschlag».
Auf dem Kirchenplatz steht ein Kletterfelsen, wo
sich Jugendliche gesichert und unter professioneller Anleitung sich im Hinaufsteigen üben
können. Für die Kleinen steht eine aufblasbare Hüpfkirche zur Verfügung. Zum Stadtfest erscheint übrigens eine Sondernummer des Magazins «Reportagen». Auf dem Podium werden
deshalb am Stadtfest Kurzlesungen mit Texten
aus der Sonderausgabe 2016 durchgeführt. Teilnehmen werden die verschiedenen Autorinnen
und Autoren der Texte sowie die Protagonistinnen und Protagonisten der Sonderausgabe.
Besuchen sie uns im Domicil Baumgarten.
Es erwartet Sie ein römisch angehauchtes
Programm. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
Freitag 19.08.2016, 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr
 Eröffnung des Generationenwegs
 Kurzerklärung des archäologischen Dienstes
zu den Funden in Bümpliz
Besuchen Samstag
sie uns im
Domicil Baumgarten.
20.08.2016,
10.00 Uhr bis 21.00 Uhr
Es erwartet
Sie
ein
römisch
angehauchtes
 Tag der offenen Tür mit Führungen
Programm. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
 Age-Man-Simulator sowie gratis Blutdruckund Blutzuckermessungen
Freitag 19.08.2016,
17.00 Uhr bis 20.00 Uhr
 Begehbares Hirn «Brain» mit Vorträgen über Demenz
 Eröffnung des
Generationenwegs
 Hüpfburg
für die Kleinen
 Kurzerklärung
des archäologischen
 Komiker
Antonio DottoreDienstes
«Superbuffo» Caradonna
zu den Funden
in Bümpliz
 Jazzkonzert
der Jazzband «Golden Age» um 19.00 Uhr
Viel Spannendes
für Familien:
www.bekb.ch/
familien
Entdecken & Erleben
Im und auch ausserhalb des offiziellen Festperimeters gibt es eine Menge zu entdecken und zu erleben. Verschiedene Institutionen öffnen während des Fests ihre Türen.
So lädt die Band-Genossenschaft an der Riedbachstrasse zu einem Rundgang durch die verschiedenen Abteilungen. Im alten Loeblager in
der Nähe des Weyerlis können auf vier Etagen
die geöffneten Ateliers von Künstlerinnen und
Künstlern unterschiedlichster Bereiche besucht
werden. Am Europaplatz öffnet der Verein «Haus
der Religionen – Dialog der Kulturen» seine Türen.
In stündlich angebotenen Führungen können die
Sakralräume besichtigt werden. Die Theaterperformance «Les passeurs de lumière» bringt Licht
auf den Europaplatz, während drinnen ein Kurzfilmprogramm und ein Kreativatelier von Creaviva
Unterhaltung für alle Generationen geboten wird.
Samstag 20.08.2016,
10.00 Uhr10.00
bis 21.00
Uhr Uhr
Sonntag 21.08.2016
bis 14.00
 Tag der offenen
Tür mit Führungen
 Schlagerbrunch
mit Stefans Music
 Age-Man-Simulator
sowie gratis sowie
Blutdruck Age-Man-Simulator
gratis Blutdruckund Blutzuckermessungen
und Blutzuckermessungen
 Begehbares Hirn «Brain» mit Vorträgen über Demenz
 Hüpfburg für
die Kleinen
Domicil
Baumgarten, Bümplizstrasse 159, 3018 Bern
 Komiker Antonio Dottore «Superbuffo» Caradonna
 Jazzkonzert der Jazzband «Golden Age» um 19.00 Uhr
Sonntag 21.08.2016 10.00 bis 14.00 Uhr
 Schlagerbrunch mit Stefans Music
 Age-Man-Simulator sowie gratis Blutdruckund Blutzuckermessungen
Domicil Baumgarten, Bümplizstrasse 159, 3018 Bern
Du hast den Stil,
wir die passende
Wohnung.
Wohnraum, der sich gut anfühlt.
IHRE BERNER
SPORT KLINIK
Geschichte und Archäologie
Für die Ausstellung in der Cabane B arbeiteten
die beiden jungen Künstlerinnen Lucie Kunz und
Maria Beglerbegovic erstmals zusammen. Im
Alterszentrum Domicil Baumgarten gibt es diverse Attraktionen inklusive Jazzkonzert und einen
Brunch am Sonntagmorgen. Gleicherorts wird
der Generationenweg während des Stadtfests
eröffnet. Es handelt sich dabei um eine Ausstellung in der Bibliothek, beim Bienzgut, in der Kirche
und im Domicil Baumgarten selbst, in der die archäologischen Highlights von Bümpliz aufgezeigt
Einmalige Aussicht am Ziel des Hochhausrennens. Martin Rungg
Hoch hinaus
Zu guter Letzt noch drei besondere Projekte:
17,2 m3 Bümpliz, das Hochhausrennen und die
Neighbour-Talks. Bei 17,2 m3 Bümpliz kann an
drei Stationen der Frage nachgegangen werden, ob zum Beispiel ein Zebrastreifen nach Banane riecht. Das Hochhausrennen ist dann eher
etwas für alle Sportlichen. 20 Etagen gilt es zu
erklimmen und zwar möglichst schnell. Wer es
bis nach oben schafft, kann die herrliche Aussicht geniessen. Der Zieleinlauf auf dem Dach
wird ins Parterre auf Leinwand übertragen. Dort
steht auch ein Getränkestand für die Läuferinnen und Läufer sowie für ihre Fans bereit. Die
Teilnehmenden erhalten nach Abschluss ein
Diplom und eine kühle, süsse Überraschung. In
den Neighbour-Talks kann man mit stereotypisierten Menschen sprechen und sie fragen, was
man schon immer gerne wissen wollte.
BEI SPORTVERLETZUNGEN ODER ANDEREN
MEDIZINISCHEN DRINGLICHKEITEN SIND WIR RUND
UM DIE UHR FÜR SIE DA.
KOMPETENZ, DIE VERTRAUEN SCHAFFT.
WWW.HIRSLANDEN.CH/PERMANENCE
39312_Hirsl_Inserat_Stadtfest_10x143_Farbig.indd 1
17.05.16 13:28
werden. Denn obwohl Bümpliz in schriftlichen
Quellen erstmals 1016 als Pinpenymgis auftaucht,
gibt es in der Gegend viel ältere Spuren menschlicher Zivilisation. Nämlich keltische, römische und
burgundische, die über 100 Generationen zurück
in die Zeit um 250 v. Chr. reichen.
Verschiedene Führungen
Wer seine Entdeckungsreisen während des Stadtfests nicht allein unternehmen will, kann sich
einer der zahlreichen Führungen anschliessen:
StattLand zeigt, wie urchig und gleichzeitig urban
Bümpliz-Bethlehem ist, Stadtgrün Bern präsentiert
Geschichtliches und die verschiedenen Grabarten auf dem Friedhof Bümpliz und gemeinsam
mit dem Verein pro Gäbelbachtal können die
wildesten Gärten und die schönsten Unorte im
Stadtteil VI erkundet werden. Der Europaplatz ist
Ausgangspunkt für einen Ausflug durch Ausserholligen: der Rundgang «Tauch ein in deine Stadt»
zeigt Aspekte nachhaltiger Stadtentwicklung auf.
Volles Programm auch in den katholischen
Kirchen: In den Kirchen St. Antonius und St. Mauritius findet am Freitag, Samstag und Sonntag je
ein Konzert statt. Eine Orgellounge am Freitagund am Samstagabend rundet das musikalische Programm ab.
24 H-NOTFALLSTATION KLINIK PERMANENCE
T +41 31 990 41 11
Bewirtschaftung – Bewertung – Verkauf – Baumanagement
15
Stein auf
Stein
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
17
Entdecken & Erleben
Im Acherli- und im Brünnenpark wird Spiel und Spass gross geschrieben.
Seit 1912 erstellen wir
nicht nur prominente
Bauten, sondern führen
auch kleine Objekte,
Reparaturen und
Spezialarbeiten aus.
Wirz AG Bauunternehmung
Freiburgstrasse 359
3018 Bern
T 031 990 77 77
www.wirzag.ch
Ihr Partner für
Coole Ideen!
FIFA World Football Museum, Zürich
SAM Architekten, Zürich - Triad, Berlin
Bern bewegt: auf
der ganzen Welt
- 136 Jahre
Handwerkstradition.
EMcH Aufzüge AG | Fellerstrasse 23 | cH - 3027 Bern
T + 41 31 997 98 99 | F + 41 31 997 98 98 | www.emch.com
Inserat Stadtfest Bern.indd 3
Food Safety System
Certification 22000
27.06.2016 14:06:06
Grosses Sortiment an Spezialglaces, Standard-Aromen und Fertigdesserts sowie Impulsartikeln.
Speziell auch für Kinder. Fragen Sie uns und verlangen Sie unseren Katalog.
www.mistercool.ch
Im Acherli-Park bei der Tramhaltestelle Holenacker bietet
ein Zusammenschluss von verschiedenen Organisationen
und Vereinen unter der Leitung des Wohnheims Acherli
ein buntes Familienprogramm
mit dem Motto «Chill & Grill
Entdecken
und
Erleben».
Neben vielen Spielen, Musik
und Geschichten kann man
auch einfach auf einer Picknickdecke verweilen oder an
einem der Grillstände etwas
Feines brätlen. Gleich gegenüber vom Acherli-Park, auf
der anderen Strassenseite,
wartet die nächste Attraktion:
die Piazza der Vereinigung
Berner Gemeinwesenarbeit
(vbg): Hier kann man gemütlich zusammen sitzen im Café
oder sich bei Spiel und Unterhaltung vergnügen.
Wildtiere und Chaschperli
Vorbei am Festzelt geht die
Reise weiter zu den FamilienAmphibien-Forschungsstation aus erster Hand.
Nik Indermühle
gärten, wo der Wildwechselwagen von Stadtgrün Bern
terialien ein Haus, Treppen, Stände und vieauf Besuch wartet. Kinder und Erwachsene könles mehr bauen und an bereits Vorhandenem
nen in der Kleinlebewesen- und Amphibien-Forweiterbauen. Während dem Stadtfest entsteht
schungsstation und dank Informationen aus
so eine Stadt, die sich ständig weiterentwickelt.
erster Hand erfahren, welche Bedeutung GeEinen Bauzwang gibt es natürlich nicht: Auf der
wässer für die heimischen Stadtwildtiere haben.
Kinderbaustelle darf auch nur gespielt werden!
Beim Spielplatz steht mit der Bärner Chaschperli
Apropos Spielen: Gleichenorts stellt die LudoGutsche ein bewährtes Berner Kinder-Kultur-Anthek am Samstag Spiele für Kinder zur Verfügebot. Kinder können in einem unkomplizierten
gung. An Tischen können verschiedene GesellRahmen erste Erfahrungen damit machen, eischaftsspiele ausprobiert und gespielt werden.
nem Stück, einer Geschichte, einer Handlung zu
Am Stand von Hirslanden wird ebenfalls gespielt,
folgen. Für eine kurze Weile tauchen die Kleinen
und zwar Tischtennis. Und wie sich Smoothies
ein und lassen sich von den Figuren und Geund Velos sinnvoll verbinden lassen, findet man
schichten in eine andere Welt entführen.
dort heraus! Am Samstag findet ausserdem die
Einweihung des Schulhauses Brünnen statt. DaKinderbaustelle und Schulhauseinweihung
bei ist ein von Schülerinnen und Schülern mitgeFür etwas ältere Kinder steht die Kinderbaustaltetes Programm geplant. Das neue Schulstelle bereit. Auf diesem Bauspielplatz können
haus ist ganztags zur Besichtigung geöffnet.
sie mit Paletten, Brettern und anderen Bauma-
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
19
Bühne & Buntes – Bands
Alfredo Palacios | Flamenco
Der Gitarrist Alfredo Palacios aus Barcelona tritt
gemeinsam mit dem Flamencosänger Rafael
de Huelva, der Tänzerin Naty Cabera und dem
Tänzer Antonio Perujo auf.
FAMILIENBETRIEB
ODER EINZELFIRMA?
Individuelle Bedürfnisse, persönliche Lösungen.
Ihre Bank seit 1826.
Für Generationen.
033 227 31 00
[email protected]
BBB BigBändBärn | Jazz, Swing, Latin, Funk
Die Musikerinnen und Musiker bündeln einen
kompakten Sound und präsentieren ein abwechslungsreiches Set mit Swing, souligen Balladen, lateinamerikanischen Rhythmen und
groovigem Funk.
Bernische Trachtenvereinigung
Schweizer Brauchtum
Rund 40 Vereinsmitglieder treten in Trachten auf
und stellen das Schweizer Brauchtum vor.
www.trachtenvereinigung-bern.ch
Aus Erfahrung
Chlyklass | Mundart Rap
Im Mai 2015 hat die Chlyklass mit «Wieso immer
mir?» einen neuen Tonträger veröffentlicht, die
direkt auf Platz 1 der Albumcharts eingestiegen ist. Sie beweisen einmal mehr, dass sie im
Mundartrap eine Sonderstellung einnehmen.
www.chlyklass.ch
Chor der Nationen
Chorgesang mit Orchesterbegleitung
Der Chor der Nationen Bern besteht aus rund 90
Sängerinnen und Sängern aus über 20 Ländern.
www.chordernationen.ch
www.aekbank.ch
Inserat_Stadtfest_205x143.indd 1
16.06.16 16:15
bald bei uns erhältlich
Ausdruck eines neuen Denkens.
Wir Schweden haben eine ganz eigene Auffassung
von Innovationen. Sie dürfen niemals nur
Selbstzweck sein, sondern müssen zuallererst den
Menschen dienen – mit dem Ziel, jede Fahrt so
komfortabel und sicher wie möglich zu gestalten. Mit
dem neuen Volvo V90 und Volvo S90 bringen wir
2016 zwei Premium-Fahrzeuge auf die Strasse, die
dieses Denken mehr verinnerlichen als alle anderen.
PILOT ASSIST MIT LENKASSISTENT
T8 TWIN ENGINE MOTOR
POWER PULSE
SENSUS CONNECT
WWW.BARTHAG.CH
SWISS PREMIUM
10 Jahre/150 000 KM Gratis-Service
5 Jahre Voll-Garantie
INNOVATION MADE BY SWEDEN.
Volvo Swiss Premium Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer. Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000
Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildete Modelle enthalten ggf. Optionen gegen Aufpreis.
Centralgarage Barth AG
Freiburgstrasse 396
3018 Bern
031 997 18 05
www.barthag.ch
Boris Pilleri’s Jammin’ feat. Freda Goodlett
Blues, Funk, Soul
Boris Pilleri spielt mit den Jammin’-Mannen und
-Frauen seinen unverkennbaren Funk-Blues-SoulRock. Das 2016 Album: «Bad as Usual»
www.jammin.ch
Chantemoiselle | Mundart Jazz & Chanson
Chantemoiselle Myria Poffet beweist, dass Jazz
auch auf Berndeutsch funktioniert. Auf ihrer
zweiten CD «Es Stück vom Glück» setzt Chantemoiselle vor allem auf Eigenkompositionen.
www.chantemoiselle.ch
Chica Torpedo | Berner Mundart
Bei Chica Torpedo, der neunköpfigen Comborum
den Berner Zampano Schmidi Schmidhauser verschmelzen Salsa, Tex-Mex, Ska, Bolero, Jazz und
Pop. Das aktuelle Album heisst «Nachtschicht».
www.chicatorpedo.ch
Chlyklass
Death by Chocolate
Da Cruz | Tropical New Wave, Urban Brazilian
Disco, Samba Subversiva
Da Cruz liefert die Tonspur für ein Land, das zwischen Unbeschwertheit und Aufbruch schlenkert, zwischen Party und Revolution.
www.dacruzmusic.com
David Emanuel | Indie-Folk
Der Berner Songwriter David Emanuel singt in
seinem Erstlingswerk «New Foundland» von verirrten Seefahrern, der Hoffnung auf wahre Liebe,
von verrauchten Hafenkneipen am Ende der
Welt oder dem Vorplatz der Berner Reitschule.
www.davidemanuel.ch
Death by Chocolate | Rock
Die Schweizer Rockmusiker M. Schenk, T. Schläppi,
D. Schläppi, D. Wyttenbach und K. Chesham
veröffentlichten 2014 ihr zweites Album «Among
Sirens».
www.deathbychocolate.ch
Evelyn & Kristina Brunner | Folk
Aufgewachsen mit traditioneller Volksmusik arbeiten Evelyn und Kristina Brunner heute mit Musikerinnen und Musikern aus anderen Kulturen
zusammen.
www.evelyn-kristina-brunner.ch
20
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
Fere’s RockundBluesband | 60ies Rock und Blues
Er kehrt mit der RockundBluesband zu seiner
ersten Musikliebe zurück, dem Sound der 60ies
und 70ies.
www.ferescheidegger.com
Fiji
Festperimeter
Jugendmusik & Musikgesellschaft Bümpliz
Blasorchester
Die beiden machen am Stadtfest gemeinsame
Sache. Beide Orchester sind in diesem Jahr unter neuer Leitung: Die Jugendmusik wird neu von
Jose Luis Gómez-Aleixandre und die Musikgesellschaft von Dominik Ziörjen geleitet.
www.jugendmusik-buempliz.ch, www.mgbb.ch
Kaiser & Dimitri | Mundart Rap
Der Name ihres aktuellen Albums «Schlicht und
Ergreifend» ist Programm: Superrelaxed tönen
Kaiser & Dimitri. Die Beats klingen als wäre man zurück in die 90er gebeamt: Fett, jazzig, erfrischend.
www.kaiser-dimitri.ch
Fiji | Electro Clash
Musik berührt oder bewegt. Steht Fiji auf dem
Cover, so ist beides zugleich der Fall. Simone de
Lorenzi und Simon Schüttel vermitteln das lang
anhaltende Gefühl einer verschwitzten Nacht.
www.fijiband.ch
Kimera | Flamenco
Die Gitarristen Nick Perrin und Antonio Flores, die
Tänzerin Rocío de Flores, Perkussionist Germán
Papú Gigena und die Flötistin Regula Küffer bilden die Flamenco-Gruppe Kimera.
www.kimeraflamenco.com
Fraktionszwang | Politrock
Seit 2009 stehen 10 Stadträtinnen und Stadträte jeglicher politischer Couleur gemeinsam auf
der Konzertbühne. Neben Cover-Versionen können
sie mit einigen Eigenkompositionen auftrumpfen.
www.fraktionszwang-online.ch
King Pepe & Le Rex
Horn & alternativer Mundart Pop
King Pepe ist zurück – und hat eine Band dabei:
Die fünfköpfige Jazzcombo Le Rex. Das aktuelle
Album heisst «70% Wasser»
www.kingpepe.ch
Fusion Square Garden | Reggae
Die «7 (Bärner) Fründe» Suk, Zurbrügg, Urech,
Morò, Amrein, Lanzilotti, MC Keen spielen Mundart-Reggae. Nach 4-jähriger Pause präsentiert
FSG jetzt ihr neustes Album «Reggaeneration XV».
www.fusionsquaregarden.ch
Konservatorium Bern | Pop & Jazz
Das Konservatorium lädt zu drei Kurz-Konzerten: «String Conservators», Pop- und Filmmusik
mit rund zehn Streicherinnen und Streichern;
«In between Lions», eingängige Blues- und
Jazz-Standards; «Uspoff», Soul und Blues mit beeindruckenden Sängerinnen.
www.konsibern.ch/home
JJ’s Hausband | Funk, Soul, Groove
Das sind J.J. Flueck, Pascal «P» Kaeser und Sam
Siegenthaler. Aktuell ist JJ’s Hausband als Rhythm
Section von Nicole Bernegger, The James Brown
Tribute Show und Soul Train unterwegs.
facebook.com/JJs-Hausband-434773983224670
Jones | Soul
Jones, das ist Funk-Soul in Reinkultur, experimentierfreudig, unorthodox, mutig. Auf seinem
jüngsten Album «Time» singt er zusammen mit
Künstlerinnen wie der Soulqueen Sharlotte Gibson oder der Mundartrapperin Steff la Cheffe.
www.jonesmusic.ch
Landstreichmusik | Swiss Folk
Zur Landstreichmusik gehören Matthias Lincke,
Christine Lauterburg, Dide Marfurt und Simon
Dettwiler. Die vier pflegen mit ihrer neuen Volksmusik eine Tradition der Erneuerung und Adaption.
www.landstreichmusik.ch
Jones
Grafik: Ralf Treuthardt, Bern-Bethlehem
HipHopCenter Bern | HipHop
Das HipHopCenter ist ein subkulturorientiertes
Zentrum, wo Interessierte bei der Umsetzung
ihrer HipHop-Kultur unterstützt werden. Jugendliche und junge Erwachsene präsentieren
einen Beitrag in der Form von Rap und Tanz.
www.hiphopcenter.ch
Freitag, 19. August
Bühne
Courgenayplatz/Westside
Europaplatz
Brünnengut
Sternensaal
Bümpliz
Samstag, 20. August
Radio RaBe
TakaTuka
Festival
10 – 12 Uhr
12 – 14 Uhr
Courgenayplatz/Westside
Brünnengut
10.00 – 11.00
Musikschule
Konservatorium Bern
Pop & Jazz
10.00 – 11.00
Alfredo
Palacios
Flamenco
10.00 – 11.30
Trachtengruppe
Bümpliz /
Oberbottigen
Schweizer
Folklore –
Matinée mit
Alphorntrio &
Kapelle
12.00 – 13.00
Jugendmusik &
Musikgesellschaft
Bern-Bümpliz
Blasorchester
12.00 – 13.00
Porok Karpo /
Loten Namling
Alternative
Tibetan-Rock
12.00 – 13.00
Evelyn und
Kristina
Brunner
Folk
14.00 – 15.00
David Emanuel
Indie-Folk
14.00 – 15.00
14.00 – 15.00
14.00 – 15.00
1000 Jahre
Bernische
«Sans Papiers»
Bümpliz –
TrachtenKurzfilme
10 Jahre West- vereinigung
wind
Lebendige
Rap, Soul,
Traditionen und
Experimental,
Brauchtum
Spokenword
14 – 16 Uhr
17.00 – 18.00
Tomazobi
Guerilla
Troubadour
17.00 – 18.00
Taco
Countryrock
16 – 18 Uhr
19.00 – 20.00
Jones
Soul
18 – 20 Uhr
20 – 22 Uhr
21.00 – 22.30
Chlyklass
Mundart Rap
23.00 – 04.00
Aftershow-Party
22 – 24 Uhr
24 – 2 Uhr
23.30 – 00.30
Fiji
Electro-Clash
17.00 – 18.00
17.00 – 18.00
Fraktionszwang Walter Däpp &
Politrock
Paul Niederhauser lesen
Geschichten
von C. A.
Loosli, begleitet
von Werner
Aeschbacher
19.00 – 20.00 19.00 – 20.00
King Pepe & Le Fere’s RockRex
and Bluesband
Horn & alter­
60ies Rock &
nativer Mundart
Blues
Pop
19.00 – 20.00
Magic Henä’s
Bunter Abend
Variété Show
21.00 – 22.30
Chica Torpedo
Berner Mundart
20.30 – 21.30
Magic Henä’s
Bunter Abend
Variété Show
23.30 – 00.30
Da Cruz
Urban Brazilian
Disco
21.00 – 23.30
Westside
Big Band
Bigband, Jazz
18.00
Hot Running
Blood
Stoner Rock
19.45
Chelsea Deadbeat
Combo
Hardcore Punk
16.00 – 17.00
16.00 – 17.00
16.00 – 17.00
15.30 – 17.00
Kaiser & Dimitri HipHopCenter Postmusik Bern «Unser Garten
Rap
Bern:
UnterhaltungsEden»
Performance
musik
Film
Breakdance
19.00 – 20.00
Leih mir dein
Ohr
Theater
18.00 – 19.00
JJ’s Hausband
Funk, Soul,
Groove
18.00 – 19.00
Trummer
Mundart-Folk
18.00 – 18.45
Bern Valluvan
Schule
Tamilische
Tänze
18.45 – 19.00
Preisverleihung
Hochhausrennen
22.00 – 03.30
Tumult in der
Feststadt
House &
Techno
21.30
The E’s
Psychedelic
Rock
23.00
Radio Sur le
Pont DJ Team
Sternensaal
Bümpliz
Europaplatz
20.30 – 21.15
Skinny Jim
Tennessee
21.30 – 23.30
Open Stage
23.30 – 00.30
DJ Set
20.00 – 21.00
Death by
Chocolate
Rock
20.00 – 21.00
Fusion Square
Garden
Reggae
22.00 – 23.30
Müslüm
Oriental Pop
22.00 – 23.30
Swiss Allstars
feat. Endo
Anaconda,
23.00 – 04.00 Adi Stern, Jaël,
Aftershow-Party William White
00.30 – 01.30
True
Future Pop
00.30 – 01.30
Mich Gerber
Space Bass
Instrumentalmusik
20.00 – 21.00
BBB Big Band
Bärn
Jazz, Swing,
Latin, Funk
22.00 – 23.30
Boris Pilleri’s
Jammin’ Feat.
Freda Goodlett
Funk-BluesSoul
18.00 – 19.00
80 Jahre
Mani Matter:
Oli Kehrli
Berner
Chanson
Sonntag, 21. August
Radio RaBe
TakaTuka
Festival
15.00 – 17.00
Open Mic
Europaplatz
Brünnengut
10.00 – 11.15
Voll Klang.
Viele Stile – ein
Klang. Gesamtstädtischer
ökumenischer
Gottesdienst.
(HipHop, Jodeln,
Klassik, Gospel
und Brassband)
10.00 – 11.00
Chor der
Nationen
Chorgesang
mit Orchester
10.00 – 11.30
Chantemoiselle
Mundart-Jazz &
ChansonMatinée
12.00 – 13.00
Xenegugeli –
Roland Zoss
Kinderlieder –
ABC
12.00 – 13.00
Kimera
Flamenco
12.00 – 13.00
Mattis Big Beat
Beat,
Rhythm & Roll
14.00 – 15.00
Maximizerz
Deep House
14.00 – 15.00
Orchestre
Benkadi
World/Afro-Jazz
14.00 – 15.00
Stadtfest
Stubete: Res
Schmid –
Gebrüder Marti
Volksmusik
15.00 – 16.00
Stadtfest Stubete: Margot &
Margot
Lieder
17.00
Uristier
Toiletcore
17.30 – 19.00
DJ Set
16.00 – 17.00
Span
Bärner Mund­art
Rock
16.00 – 17.00
Traktorkestar
Balkan Brass
Unterstützt von
FAMBAU Genossenschaft, Eisenbahner-Baugenossenschaft Bern,
Baugenossenschaft
Brünnen-Eichholz
18.45
The Monofones
Garage Rock
19.30 – 20.15
New Jack
20.00 – 21.30
20.30
80 Jahre Mani Bum Shankar
Matter: Ueli Space-Dub-Rock
Schmezer’s
21.45
MatterLive
Unterstützt von
Copy & Paste
Regimo Bern AG
Elektro Trash
20.30 – 21.15
BIB
22.00 – 03.30
Tumult in der
Feststadt
House &
Techno
Courgenayplatz/Westside
23.15
Space Safari
DJs: Def Jeff
against Klangbecker
21.30 – 22.30
SOS
22.45 – 00.00
Chaostruppe
ab 11.00 Uhr
Musik ab mp3
14.00
Reverend
Beat-Man
Primitive
Rock’n’Roll
ab 15.00 Uhr
Abschluss
15.30
Slam & Howie
and the
reserve men
Speed Bastard
Country
16.00 – 17.00
Stadtfest
Stubete: Landstreichmusik
Swiss Folk
Programm Bümplizer Chilbi
Fr
Sa
So
Chilbi-Betrieb
17 – 2 Uhr
14 – 2 Uhr 11 – 22 Uhr
Tanz und Unterhaltung mit der
Partyband «Partyhelden»
20 – 1 Uhr
20 – 1 Uhr
Surchabis und Festwirtschaft
17 – 2 Uhr
11 – 2 Uhr 11 – 22 Uhr
Rangverkündigung Chilbi-Cup
00.15 – 01.30
Teiler
TakaTuka
Festival
Radio RaBe
ca. 18 Uhr
Chilbi-Zmorge
Ab 9 Uhr
Matinée-Konzert mit der
«Musikgesellschaft Bern-Bümpliz»
Ab 10 Uhr
Get the Gorgeous:
Accoustic Loop-Rock
18 Uhr
24
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
ÖV-Fahrplan
Zug-, Bus- und Tramverbindungen tagsüber, jeweils ab Bahnhof Bern zu den sechs
verschiedenen Festplätzen am Stadtfest. Abends reduzierter Fahrplan. Zusätzliche
Moonliner-Fahrten ab Westside zurück in die Stadt.
Bern Bahnhof ➞ Brünnenstrasse
Bern Bahnhof ➞ Chilbiplatz
Aussteigen Station Bümpliz Nord
Zug S5, Richtung Kerzers
Freitag – Sonntag alle 60 Minuten, Abfahrt 08
Aussteigen Station Bümpliz Süd
Zug S1, Richtung Freiburg
Freitag – Sonntag alle 30 Minuten, Abfahrt 15 und 45
Zug S51, Richtung Bern Brünnen Westside
Freitag – Sonntag alle 30 Minuten, Abfahrt 19 und 49
Zug S2, Richtung Laupen
Freitag – Sonntag alle 30 Minuten, Abfahrt 20 und 50
Zug S52, Richtung Kerzers
Freitag – Sonntag alle 60 Minuten, Abfahrt 34
Bern Bahnhof ➞ Europaplatz
Aussteigen Station Europaplatz
Zug S1, Richtung Freiburg
Freitag – Sonntag alle 30 Minuten, Abfahrt 15 und 45
Bern Bahnhof ➞ Brünnen Westside
Aussteigen Station Holenacker, ab Holenacker
Shuttle zu Migrolino Tankstelle Westside
Tramlinie 8, Richtung Bern Brünnen Westside
Freitag und Samstag alle 7 Minuten,
Sonntag alle 10 Minuten
Zug S2, Richtung Laupen
Freitag – Sonntag alle 30 Minuten, Abfahrt 20 und 50
Aussteigen Station Bern Brünnen Westside
Zug S51, Richtung Bern Brünnen Westside
Freitag – Sonntag alle 30 Minuten, Abfahrt 19 und 49
Zug S3, Richtung Belp
Freitag – Sonntag alle 30 Minuten, Abfahrt 02 und 32
Zug S52, Richtung Kerzers
Freitag – Sonntag alle 60 Minuten, Abfahrt 34
Zug S6, Richtung Schwarzenburg
Freitag – Sonntag alle 30 Minuten, Abfahrt 06 und 36
Zug S31, Richtung Belp
Freitag alle 30 Minuten, Abfahrt 17 und 47
Tramlinie 7, Richtung Bern Bümpliz
Freitag und Samstag alle 7 Minuten,
Sonntag alle 10 Minuten
Moonliner
Bern Bahnhof ➞ Brünnengut
Chilbiplatz ➞ Bern Bahnhof
Mattis Big Beat | Beat, Rhythm & Roll
Die Beat- und Rhythm & Roll-Band besteht aus
M. Kohli «Matti», K. Hauser «Küre», P. Knuchel «Phile», J.-P. Berchier «Jaypee», M. Briand «Mäsu» und
S. W. Müller «Tasty». Beatmusiker der ersten Stunde!
www.mattisbigbeat.ch
Maximizerz | Deep House
Ihre elektronische Tanzmusik verfeinern diese
mit souligen Vocals, live eingespielter Violine,
balkanorientierten Posaunen- und Sax-Lines.
www.maximizerz.ch
Mich Gerber
Kontemporäre Space Bass Instrumentalmusik
Diese schlägt Brücken zwischen Orient und Okzident, zwischen Urban, Klassik und Jazz. Er tritt
mit Andi Pupato (Perkussion) und Roland Schildknecht (Hackbrett) auf.
www.michgerber.ch
Müslüm
Bern Bahnhof ➞ Zentrum Bümpliz
Aktuelle Infos und allfällige Anpassungen zu den
Verbindungen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Webseiten:
www.sbb.ch
www.bernmobil.ch
www.moonliner.ch
heutigen Sicht auf das Berner Chanson.
www.olikehrli.ch
Oli Kehrli
Orchestre Benkadi | World, Afro-Jazz
Sechs Musiker und Musikerinnen aus der Schweiz
und Burkina Faso verbinden Jazz mit der westafrikanischen Musiktradition Mandigue. «Benkadi» sind F. Dembele, B. Meier, M. Diarra, A. Bugs,
H. Ermel und P. Ducommun.
www.orchestre-benkadi.com
Paul Niederhauser, Walter Däpp und Werner
Aeschbacher | Wort und Musik
Eine unvergleichliche Hommage von drei bekannten Grössen an den Bümplizer Schriftsteller,
Journalisten und Sozialkritiker C. A. Loosli (1877
bis 1959).
Porok Karpo | Alternativ Tibetan Rock
Mit der Gruppe Porok Karpo bringt der bekannte
tibetanische Musiker Loten Namling zusammen
mit dem Schweizer Gitarristen Patrick Lerjen die
überlieferten Melodien in Einklang mit erdigem
Pop und alternativem Rock.
www.porok-karpo.com
Postmusik | Unterhaltungsmusik
In der Postmusik Bern, gegründet 1905, musizieren
30 Aktivmitglieder von Märschen bis zur Popmusik.
www.postmusikbern.ch
Moonliner ab Station Europaplatz
Freitag- und Samstagnacht, Abfahrt 01.51
Moonliner ab Station Bümpliz Süd
Freitag- und Samstagnacht, Abfahrt 01.31
25
Margot & Margot | Lieder von Südlich der Alpen
(Sardegna und Napoli)
Die beiden Matte-Musiker sprechen nicht nur
Mattenenglisch, sie spielen auch New Orleans
Blues, Alpenklänge und vieles mehr.
www.margotmargot.ch
Moonliner ab Migrolino Tankstelle Westside
Freitag- und Samstagnacht,
Abfahrt 01.35, 02.05, 03.20, 04.25
Europaplatz ➞ Bern Bahnhof
Aussteigen Station Post oder Bachmätteli
Tramlinie 7, Richtung Bern Bümpliz
Freitag und Samstag alle 7 Minuten,
Sonntag alle 10 Minuten
Mägic Henä | Variété-Show
Mägic Henä aus Hasle-Rüegsau im Emmental
versucht sein Publikum wenn es gelingt, mit den
grossen Tricks aus Las Vegas zu begeistern.
www.markusschrag.ch
Brünnen Westside ➞ Bern Bahnhof
Tramlinie 8, Richtung Bern Brünnen Westside
Freitag und Samstag alle 7 Minuten
Sonntag alle 10 Minuten
Aussteigen Station Holenacker
Tramlinie 8, Richtung Bern Brünnen Westside
Freitag und Samstag alle 7 Minuten,
Sonntag alle 10 Minuten
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
Müslüm | Orientalpop
Müslüm steht für Semih Yavsaner, den SecondoKomponisten und -Humoristen. Sein neustes
Werk nach «Süpervitamin» heisst «Apochalüpt».
www.müslüm.ch
Oli Kehrli | Berner Chanson
In seinem aktuellen Programm «Zuekunftsnostalgie» nimmt er das Publikum mit auf eine Zeitreise vom Ursprung seines Genres bis hin zu seiner
Res Schmid – Gebrüder Marti | Schweizer Volksmusik
Markus Marti, Res Schmid, Daniel Marti, Hektor
Marti spielen innovative Volksmusik.
www.rsgm.ch/cms/website.php
Sans-Papiers | Kurzfilme
Die Berner Beratungsstelle berät Menschen, die
ohne Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz leben und arbeiten. Zur Sensibilisierung des Themas
wurde ein Kurzfilmwettbewerb durchgeführt.
www.sanspapiersbern.ch
Span | Bärner Mundart Rock
Wer hat den «Bärner Rock» erfunden? Span –
26
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
27
PR-Beitrag
unsere dienstälteste aktive Mundartrockband.
www.spanonline.ch
Wurf heisst «The Model».
www.facebook.com/OurNameIsTRUE
Swiss Allstars feat. Endo Anaconda, Adi Stern,
Jaël und William White | Pop, Soul, Rock, Funk
Barde Adrian Stern bringt seine Superhits «Nr. 1»
und «Amerika» und neues, unveröffentlichtes
Material mit. Mit dabei der Sänger William White
und die Berner Grössen Endo Anaconda & Jaël.
Trummer | Mundart Folk
Das neue Album «Loryplatz» ist geprägt von unerfüllter innerer Aufbruchsstimmung, die mit der
gemächlichen Wohnlage kollidiert.
www.trummeronline.ch
Tumult in der Feststadt | House & Techno
Der letzte Programmpunkt am Freitag- sowie
Samstagabend des Stadtfests sind elektronische Klänge von diversen stadtbekannten DJs
und Produzenten mit alternativer Clubmusik.
Ueli Schmezer’s MatterLive | Chanson
MatterLive – das sind der Sänger und Entertainer
Ueli Schmezer, der Kult-Bassist Michel Poffet und
neu Nick Perrin an der Gitarre.
www.matterlive.ch
Span
TACO | Country, Countryrock
TACO: The Alternative Country Organization. Die
Band präsentiert mit «Eleven Shells» ihren ersten
Longplayer: von balladesk und klassisch bis punkig.
www.tacotheband.ch
Tomazobi | Guerilla-Troubadour
Tomazobi loten mit viel Leidenschaft und nicht
wenig Humor die weite Welt des Berner Mundart
Troubadour aus.
www.tomazobi.ch
Trachtengruppe Bümpliz/Oberbottigen
Trachtengruppe Bümpliz/Oberbottigen
Schweizer Folklore, Brauchtum und Traditionen
Die beiden Trachtengruppen und der Jodlerklub
Flüehli, das Alphorntrio und die Kapelle Echo vom
Muttli pflegen und fördern mit Spass und Begeisterung die Folklore und präsentieren ihr Repertoire.
Unser Garten Eden | Film
Ein Film über Gemeinsamkeit und Einsamkeit,
über Lebensfreude und Wehmut. Der Mikrokosmos Schrebergarten wird zum Welttheater.
Westside Big Band | Big Band, Jazz
Die Westside Big Band unter der Leitung von
Matt Stämpfli präsentiert mitreissenden Big
Band Sound, Querbeet von Swing, Blues, Soul
über Funk bis hin zu Rock.
www.westsidebigband.ch
Das Berner GenerationenHaus –
ein Ort der Begegnung
Die Vision der Burgergemeinde wurde Realität –
seit zwei Jahren stehen die Türen des Berner GenerationenHauses im Herzen der Stadt Bern offen
und laden Kinder, Jugendliche, Erwachsene und
ältere Menschen zum Verweilen ein. Es entspricht
der Grundidee des Hauses, einen Begegnungsort
für verschiedene Generationen zu schaffen. Sie sollen hier aufeinander treffen und gegenseitig Wissen
und Erfahrungen austauschen können. Dieses Vorhaben widerspiegelt sich nicht nur im einzigartigen
Mietermix des Hauses, sondern auch in den zahlreichen Veranstaltungen, die unter dem Dach des
eindrucksvollen Barockbaus stattfinden.
Ein vielseitiges Angebot
Unter dem Motto «zäme3» finden regelmässig generationenübergreifende Nachmittage statt, bei denen
Kinder gemeinsam mit den Bewohnerinnen und
Bewohnern der Altersinstitution «Der Burgerspit-
tel am Bahnhofplatz» basteln, kochen oder backen.
Dabei findet nicht nur ein wertvoller Austausch
statt, sondern es entstehen auch leckere, lustige und
bunte Kreationen.
Die Veranstaltung «Generation 2.0 erklärt neue
Medien» erfreut sich ebenfalls grosser Beliebtheit.
In kurzen Beratungsgesprächen erklären Jugendliche den Interessierten verschiedenste Benutzerfragen rund um Smartphones, Tablets und Co.
Für kulturelle Leckerbissen sorgt die Konzertreihe «Jeudredi». Noch bis zum 15. September gibt
es jeden Donnerstagabend im Innenhof eine musikalische Darbietung, begleitet von Barbetrieb samt
kulinarischen Köstlichkeiten. Es tut sich so einiges
im Berner GenerationenHaus!
www.begh.ch
Michèle Bigler, Burgergemeinde Bern
Westwind | Rap, Soul, Experimental, Spoken Word
Westwind präsentiert Rap und Soul des Projekts
MakeYourSong, eine Performance des Trash Orchestra und Kurzgeschichten von jungen Bümplizerinnen und Bethlehemern.
www.westwind6.ch
Xenegugeli – Roland Zoss | Kinderlieder-ABC
Der Berner spielt Lieder für Kinder ab 3 Jahren.
Bekannt u. a. durch die Jimmy-Flitz-Hörspielreihe.
Er wird begleitet von T. Tortuga und A. Rentsch.
www.rolandzoss.com
Traktorkestar | Balkan Brass
Sie verbinden ihre eigene Musik mit jener des
Balkans und schlagen dabei Brücken zwischen
Stadt und Land, zwischen Tradition und Moderne, sprich: zwischen Traktor und Orchester!
www.traktorkestar.ch
True | Future Pop
Daniele Sarda und Rico Baumann bilden gemeinsam die Future-Pop-Band True. Ihr neuster
Traktorkestar
In den Gängen des Berner GenerationenHauses.
Fabian Unternährer
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
29
4500 Stunden im Einsatz
220 Lernende und Freiwillige aus der Berner Stadtverwaltung tragen wesentlich
dazu bei, dass das Stadtfest für die Bevölkerung zum unvergesslichen Erlebnis wird.
Ohne Freiwilligenarbeit wäre die Organisation des Stadtfests nicht möglich: Eine Vielzahl von anspruchsvollen Aufgaben fallen an, die durch die Volunteers abgedeckt
werden.
ÖV Plus-App
Mit der ÖV Plus-App
intelligent ans Ziel.
Die Helferinnen und Helfer sind gleichzeitig auch
die Visitenkarte des Fests: Als charmante und
überall präsente Gastgeberinnen und Gastgeber stehen sie als erste Anlaufstelle den Festbesucherinnen und Festbesuchern mit Rat und Tat
zur Seite.
«Entdecken und Erleben» Sie das Stadtfest Bern.
Auf der ÖV Plus-App finden Sie ganz einfach die
Abfahrtszeiten des ÖVs, damit Sie bequem von
einem Festplatz zum nächsten gelangen. Und falls
Sie noch kein Libero-Ticket haben – auch das lässt
sich mit wenigen Klicks kaufen.
In einem 4-Schichten-Modell à 4,5 Stunden
werden an den drei Festtagen insgesamt rund
4500 Stunden für die verschiedensten Assistenzaufgaben quer durch alle Aufgabenbereiche
geleistet:
• Betreuung der Infostände
• Information des Publikums unterwegs
• Begleitung von Menschen mit einer
Beeinträchtigung
• Assistenz auf den Bühnen
• Begleitung der Programmaktivitäten im
ganzen Festgelände
• Verkauf von Festartikeln
• Bewirtschaftung der Online-Medien
• Unterstützung der Infrastruktur
• Unterstützung der Logistik in der Einsatzzentrale
• Betreiben Volunteer-Cafeteria
• Betreuung Medien und Gäste
• Betreuung der Ausstellung «Bümpliz abgfahre»
Wir denken in Generationen.
ZWEI DRITTEL UNSERER GÜTER
FAHREN BAHN.
Planzer Transport AG | planzer.ch | Murtenstrasse 85 | CH-3008 Bern | T +41 31 385 91 11
Lernende decken Grossteil der Einsätze ab
Die Berufsbildung der Stadt Bern deckt mit ihren 220 Lernenden einen Grossteil der VolunteerEinsätze ab. Die angehenden Berufsleute erhalten so die Gelegenheit, sich vielfältige Handlungskompetenzen als Mitverantwortliche in
einem Grossprojekt anzueignen.
Die Freiwilligen der Stadtverwaltung ergänzen den Lernendeneinsatz insbesondere
bei Aufgaben mit speziellen Anforderungen,
wie beispielsweise beim Cash-Management,
bei Kontroll- und Aufsichtsmassnahmen im
Bereich Jugendschutz oder in der Führungsunterstützung.
Crew-Outfit
Alle Helferinnen und Helfer werden mit einer
persönlichen Ausrüstung (T-Shirt, Sonnenhut, Tasche, Schlüsselband) ausgestattet, so dass sie
für die Besuchenden im Festgelände als offizielle Auskunftspersonen gut sichtbar sind. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl
der Helferinnen und Helfer mit Lunchpaketen,
Verpflegungsbons und einer Volunteer-Cafeteria
in der Einsatzzentrale Schulhaus Stapfenacker
gesorgt.
Jonathan Gimmel
Lernende freuen sich aufs Stadtfest. Von links: Nikola Ivanovic,
Anna Urech, Celina Bühler, Cyrill Tanner.
Jonathan Gimmel
Wir schenken
Ihnen das Wertvollste,
das wir haben:
B a u e n a u f Ve r t r a u e n !
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
31
Unsere Zeit
und unsere
Aufmerksamkeit
... für Sie und Ihre Immobilien
ZUM BAUEN DAS
WICHTIGSTE WERK ZEUG.
Was nützen uns der grösste Maschinenpark, die modernsten Instrumente und die besten Spezialisten, wenn wir Ihnen nicht
zuhören würden? Nicht ver stehen würden, wie sich die Aufgabe
präsentiert, wo die Probleme liegen, welche Möglichkeiten es
gibt? Verstehen kommt vor Ent stehen! Deshalb messen wir der
integralen Beratung innerhalb und zwischen sämtlichen Baubereichen grösste Bedeutung zu. Und haben garantiert immer ein
offenes Ohr für Sie.
Regimo Bern AG
Immobiliendienstleistungen
Thunstrasse 32
Postfach, 3005 Bern
T +41 31 350 50 80
[email protected]
www.regimo.ch
Ramseier AG | Riedbachstrasse 201 3020 Bern
Telefon +41 31 980 08 08 | Telefax +41 31 980 08 09
www.ramseierag.ch | [email protected]
So.
21.8.
21.8.
165 •
• 3018
Bümplizstrasse
165Bern-Bümpliz
• 3018
165
3018
Bern-Bümpliz
UhrBümplizstrasse
10–16 Uhr
10–17 Uhr 10–17 Bümplizstrasse
10–16
Uhr Bern-Bümpliz
Zeitreise
Beat •
Lüthi
Antiquitäten
die Zeitreise
Beat
Lüthi Antiquitäten
diedie
Zeitreise
•• Beat
Lüthi
Antiquitäten
Wegbeschreibung auf www.diezeitreise.com
Wegbeschreibung
auf www.diezeitreise.com
Wegbeschreibung
auf www.diezeitreise.com
Bümplizstrasse
165Bern-Bümpliz
• 3018 Bern-Bümpliz
Bümplizstrasse
165 • 3018
10–17
Uhr
10–16
die
Beat
Lüthi Antiquitäten
10–17Zeitreise
Uhr• Beat •
10–16 Uhr
Uhr
die Zeitreise
Lüthi
Antiquitäten
Wegbeschreibung auf www.diezeitreise.com
diedie
Zeitreise
Zeitreise
• Beat
• Beat
Lüthi
Lüthi
Antiquitäten
Antiquitäten
10–1610–16
Uhr Uhr
So.
So.
21.8.
21.8.
10–16 Uhr
Wegbeschreibung auf www.diezeitreise.com
10–16
10–16
UhrUhr 10–16 Uhr
die Zeitreise • Beat Lüthi Antiquitäten
So.
So.
21.8. 21.8.
Bümplizstrasse
Bümplizstrasse
165165
• 3018
• 3018
Bern-Bümpliz
Bern-Bümpliz
10–1710–17
Uhr Uhr
ller
Bümplizstrasse 165 • 3018 Wegbeschreibung
Bern-Bümpliz
Wegbeschreibung
auf www.diezeitreise.com
auf www.diezeitreise.com
Sa.
20.8.
20.8.
tausste
Programm
dank dem Auftritt von Get the Gorgeous auch
noch die Singer-Songwriter auf der Chilbi vertreten.
Das Programm startet am Freitag um
17.00 Uhr, am Samstag um 14.00 Uhr und am
Sonntag um 9.00 Uhr mit dem Chilbi-Zmorge.
Der Lunapark öffnet am Sonntag um 11.00 Uhr.
Fr
Sa
So
17 – 2 Uhr
14 – 2 Uhr
11 – 22 Uhr
Tanz und Unterhaltung mit der Partyband «Partyhelden»
20 – 1 Uhr
20 – 1 Uhr
Surchabis und Festwirtschaft
17 – 2 Uhr
11 – 2 Uhr
Chilbi-Betrieb
Rangverkündigung Chilbi-Cup
Chilbi-Zmorge
Matinée-Konzert mit der «Musikgesellschaft Bern-Bümpliz»
Get the Gorgeous: Accoustic Loop-Rock
10–17 Uhr
Montag bis Sonntag von 11:00 - 23:00 Uhr
10–17
UhrUhr10–17 Uhr
10–17
Wegbeschreibung auf www.diezeitreise.com
[email protected] oder 031 985 24 24
Holiday Inn Bern Westside
www.brasseriebitsandbites.ch
Sa.
Sa.
20.8. 20.8.
10–17 Uhr
Cocktail-Lounge mit Tatar Special
am Stadtfest Bern 2016
vom 19. - 21. August
Sa.
20.8.
Die originale
Holiday Inn “Bärentatze”
jederzeit erhältlich!
mit Gas
Das Programm der Chilbi will in Sachen Abwechslung nicht hinter dem Stadtfest zurückstehen. Am Freitag- und am Samstagabend
bitten die Partyhelden Charly Bereiter und
Patrick Koller zum Tanz. Am Sonntagmorgen treten die Lokalmatadoren der Musikgesellschaft
Bern-Bümpliz auf. Und am Sonntagabend sind
10–1710–17
Uhr Uhr
die Zeitreise • Beat Lüthi Antiquitäten
Sa.
Sa.
20.8.
20.8. So.
21.8.
10–16 Uhr
& Brocante
& Brocante
Sommer-Flohmarkt
&
Brocante
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
20.8.
21.8. 21.8.
20.8.20.8.
21.8.
peyer bern, Umzüge und Transporte AG, [email protected], www.peyerbern.ch
Zu den Höhepunkten des Stadtfests zählt die traditionelle Bümplizer Chilbi, die zum
69. Mal auf dem grossen Gelände an der Morgenstrasse stattfindet.
Sa.
20.8.
Ihr Partner für Umzüge, Transporte und Lagerungen
Brocante
& Brocante & &Brocante
Brocante
& Brocante & &Brocante
Sommer-Flohmarkt
Sommer-Flohmarkt
Sommer-Flohmarkt
Sommer-Flohmarkt
Sommer-Flohmarkt
&
Brocante
&& Brocante
Brocante
Barbara Gfeller
Bümplizer Chilbi
Sa.
Sa.
20.8.
20.8. So.
21.8.
Bümplizstrasse
Bümplizstrasse
165165
• 3018
• 3018
Bern-Bümpliz
Bern-Bümpliz
Sommer-Flohmarkt
Sommer-Flohmarkt
Sommer-Flohmarkt
die
Zeitreise
Zeitreise
• Beat
• Beat
Lüthi
Lüthi
Antiquitäten
Antiquitäten
Bümplizstrasse 165 • die
3018
Bern-Bümpliz
Wegbeschreibung
Wegbeschreibung
auf www.diezeitreise.com
auf www.diezeitreise.com
10–1610–16
Uhr Uhr
So.
So.
21.8.
21.8.
Sommer-Flohmarkt
Sommer-Flohmarkt
Sommer-Flohmarkt
Blick auf das grosse Gelände der Chilbi.
11 – 22 Uhr
Ca. 18 Uhr
Ab 9 Uhr
Ab 10 Uhr
18 Uhr
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
Vor Ihrer Haustüre zuhause
Vom 13-Plätzer Minibus bis zum 70-Plätzer Komfortcar:
Firmen- und Vereinsreisen
Liftcars für Gehbehinderte
In- und Auslandfahrten
Oldtimer-Carfahrten
Transferfahrten
Konzertfahrten
Tagesfahrten
Rundreisen
Seit 1927 garantieren wir in der Automobilbranche Kompetenz,
bieten Qualität und tragen Sorge zur Umwelt. Sie finden bei uns
in Bern jeweils die aktuellste Auto-Palette von Ford, MercedesBenz und Smart sowie Ford-Nutzfahrzeuge. Und Sie entscheiden
über sämtliche Motorisierungs- und Ausstattungsvarianten.
Geht nicht, gibt es bei uns nicht.
Für ein Eintauschangebot haben wir stets offene Ohren und
freuen uns, Sie für eine Probefahrt begeistern zu können.
Velo Skills Tour.
Looslistrasse 25 / 3027 Bern
Tel: 031 / 991 55 44 ! [email protected] ! www.dysli-bern.ch
Am Stadtfest verwandelt sich das Freibad Weyermannshaus in eine bunte Bewegungsoase: Das Sportamt lockt mit der VELO SKILLS TOUR und einem Bewegungsparcours.
Der Gesundheitsdienst bietet Aktivitäten für die Kleinsten, und das Kompetenzzentrum
Arbeit begeistert mit seinen Upcycling-Produkten.
Th. Willy AG Auto-Zentrum
Freiburgstrasse 443 · 3018 Bern
T 031 998 25 11 · www.thwilly.ch
13.06.16
Ihr Partner in der Region Bern
Ihr Partner in der Region Bern
Ihr Partner in der Region Bern
Die
Experten
für
Ihr sympathischen
Partner in der Region
Bern
Die
sympathischen
Experten
für
Immobiliendienstleistungen:
Die
sympathischen Experten für
Immobiliendienstleistungen:
Die
sympathischen Experten für
Immobiliendienstleistungen:
Bewirtschaftung
– Erst- und Wiedervermietung –
Immobiliendienstleistungen:
Bewirtschaftung – Erst- und Wiedervermietung –
Umbauten
– Baubegleitung
–
Bewirtschaftung
– Erstund Wiedervermietung
–
Umbauten
– Baubegleitung
–
Bewirtschaftung
–
Erstund
Wiedervermietung
–
Stockwerkeigentum
–
Bewertung
–
Umbauten – Baubegleitung –
Stockwerkeigentum
– Bewertung
–
Umbauten
–
Baubegleitung
–
Verkauf
+
Vermittlung
Stockwerkeigentum – Bewertung –
Verkauf + Vermittlung
Stockwerkeigentum
– Bewertung –
Verkauf + Vermittlung
Wir freuen
uns
über Ihren Anruf!
Verkauf
+
Vermittlung
Wir freuen uns über Ihren Anruf!
Wir freuen uns über Ihren Anruf!
WirTel.
freuen
uns
über www.lietreu-immoservice.ch
Ihren Anruf!
031 990
99 00
Inserat «Stadtfest» 100x143mm.indd 1
Tel. 031 990 99 00
Tel. 031 990 99 00
Tel. 031 990 99 00
Konzertschiff mit Ueli Schmezers
neuer MatterLive.
So haben Sie Mani Matters Lieder noch nie gehört!
Überzeugen Sie sich selbst.
Samstag, 17. September 2016
Thun ab 20.10 Uhr, Thun an 23.20 Uhr
www.bls.ch/liveschiff
50
JAHRE
MÖSSINGER
Immobilien
Sportamt der Stadt Bern
Wundertüte Weyerli
Möbel- und Warentransporte
K. Dysli AG Reisen und Transporte
33
www.lietreu-immoservice.ch
www.lietreu-immoservice.ch
www.lietreu-immoservice.ch
Seit 1966 stehen wir Ihnen bei
Fragen rund um die Immobilie
zur Seite.
- Immobilienbewertung - Verkauf - Verwaltung - Beratung Mössinger Immobilien
Grenzweg 1 I Postfach 108 I 3097 Liebefeld
Tel. 031 972 21 22
www.moessinger.ch I [email protected]
14:59
Das Freibad Weyermannshaus wird am Stadtfest Bern 2016 zur bunten Spielwiese. Die Besucherinnen und Besucher erwartet im und ums
Wasser viel Bewegung und Spass. Zudem gibt
es einige Überraschungen. Das Sportamt der
Stadt Bern wird die einzigartige VELO SKILLS
TOUR im Einsatz haben. Ein mobiler Pumptrack
mit Kurven und Wellen, ein attraktiver Verkehrspark sowie ein interaktiver Velo-Verkehrstest
begeistern Gross und Klein fürs Velofahren.
Kinder und Jugendliche üben den Umgang
mit dem Velo und machen sich spielerisch fit
für den Strassenverkehr. Von trendigen BMX
über coole Mountainbikes bis hin zu flinken
Scootern stehen verschiedene Fahrzeuge zum
Ausprobieren bereit. Ein erfahrener Mountainbike-Profi und das «Bern bewegt!»-Team
stehen bei den ersten Fahrversuchen mit Tipps
und Tricks zur Seite. Auf die Velosättel, fertig, los!
Bewegung und Spiel für alle
Neben Velo-Aktivitäten gibt es am Samstag und
Sonntag auch einen Bewegungsparcours zu entdecken. Die verschiedenen Posten sind auf dem
Gelände verteilt und sprechen Abenteuerlust,
Geschicklichkeit sowie Treffsicherheit an. Also:
Punkte sammeln und gewinnen! Das Kompe-
tenzzentrum Arbeit bietet seine tollen UpcyclingProdukte an. Gegenstände, die in den städtischen Bädern liegengeblieben sind, werden zu
neuem Leben erweckt. In Zusammenarbeit mit
dem Textilatelier Mach-Art entstehen originelle
Artikel für die Sommersaison: Aus unscheinbaren
Badetüchern werden bunte Strandtücher für die
ganze Familie, ausgediente Schwimmflügeli dienen als wasserdichte Portemonnaies. Beim Gesundheitsdienst der Stadt Bern können sich die
Kleinsten austoben. Für Kinder von zwei bis fünf
Jahren steht eine spannende Kugelbahn bereit.
Die Eltern können sich am Stand über das Frühförderungsprogramm Primano informieren.
Als weiteres Highlight findet am Samstag das
beliebte Sommernachtsbaden statt. Bei hoffentlich heissem Sommerwetter können die Besucherinnen und Besucher im Weyerli zu guter
Musik bis 24.00 Uhr nach Herzenslust planschen,
schwimmen und gemütlich Beisammensein.
Der Synchroverein Bern lässt die Nacht mit einer
ganz speziellen Showeinlage erstrahlen. Kommen Sie vorbei und verweilen Sie in der vielseitigen Bewegungsoase!
Sportamt der Stadt Bern
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
ENTSPANNENDE AUSZEIT
Im THE SPA des legendären Hotel Schweizerhof
Bern können Sie mit einem Tageseintritt der
Alltagshektik entfliehen und sich im Herzen von
Bern einen Tag verwöhnen lassen.
Festland
T +41 (0) 31 326 80 80, www.schweizerhof-bern.ch
Die beliebteste Küche der Schweiz
Jetzt erleben auf piatti.ch
Während dreier Tage wird Berns Westen zum Ort ausgelassener Lebensfreude. Erlaubt
seien deshalb ein paar Gedanken zum Wesen des Fests an sich.
Bezug
1. Nov.
2016
Mietwohnungen am Wohlensee –
erfrischend lebendig
2,5 bis 4,5-Zimmerwohnungen
www.capella-wohlensee.ch
2016_08_05_Berner_Stadtfest_100x70mm_RZ.indd 1
Unverbaubare Fernsicht
Moderner/altersgerechter Innenausbau
Eigener Waschturm
Grosszügige, attraktive Grundrisse
In 15 Minuten am Hauptbahnhof Bern
•
•
•
•
•
Postfach 350, 3074 Muri bei Bern, Telefon 031 954 12 12, [email protected]
AFP Küchen AG, Morgenstrasse 131, 3018 Bern, +41 31 996 66 66, www.afp-kuechen.ch
35
28.04.16 15:59
Bohren | Schneiden | Beissen | Pressen
Seit 1988 stehen wir Ihnen mit umfassendem Wissen und
überzeugenden Lösungen für Ihre Betonarbeiten zur Seite.
Wir finden mit Ihnen die optimalste Lösung qualitätssicher, termingerecht, kostengünstig.
Überzeugen Sie sich selbst. Wir beraten Sie gerne
unverbindlich.
Egal ob Bohren, Schneiden, Beissen oder Pressen bei der Fräbag AG Fräs- und Bohrtechnik sind Sie
richtig!
Fräbag AG | Fräs- und Bohrtechnik | Looslistrasse 21 | 3027 Bern | T 031 992 44 18 | F 031 992 09 28 | [email protected]
Feste sind seit jeher ein fundamentaler Bestandteil jeder Gemeinschaft. Es handelt sich dabei
um mehr als gesellschaftlich oder religiös motivierte Anlässe. Das Haus der Religionen, von
wo aus das diesjährige Fest der Feste in wunderbarerer Kulturdichte westwärts wogt, verkörpert
Fest-, Zeremonien- und Feiertagsvielfalt in geradezu exemplarischer Weise.
Das Fest als Insel im Meer des Alltags
Oft sind Feiern und Feste biographische Zäsuren,
lebensgeschichtliche Souvenirs, welche aus
dem Gleichklang des Gewohnten herausragen
wie der Gurten aus dem Nebel an einem kühlen
Herbsttag.
Zu den ältesten Erinnerungen an Feste gehören zuckergussverzierte Geburtstagstorten,
leuchtende Kinderaugen beim Anblick von
Zimtsternen nach dem Absingen von heimischem Liedgut unter heftig dekorierten Weihnachtsbäumen oder der knapp verhinderte
Quartierbrand nach dem Abfackeln von chinesischem Feuerwerk am 1. August.
Unvergesslich sind aufwühlende Begegnungen an ergreifenden Totenfeiern, wenn von
unseren Nächsten Abschied genommen wird.
Auf der anderen Seite erinnern wir uns mit
heissen Wangen an die wundersame, hormonell alle bis dahin bekannten Grenzen sprengende Verzückung durch zwei unendlich blaue
Augen beim ersten Maientanz.
Fest als Tastversuch im Zwielicht des Ungefähren
Je nach Herkunft kennen wir Erntedank-, Schwinger-, Älpler-, Schul- oder Dorffeste. Fast alle erinnern wir uns scheuer Tastversuche an den ersten
gemischtgeschlechtlichen Tanzabenden, wenn
in äusserst zurückhaltend beleuchteten, musikalisch zweifelhaft möblierten Kellern oder sogenannten Clubs die taktile Unterwanderung von
Textilien im gleichen Umfang fortschritt wie die
Zusichnahme von alkoholischen Produkten.
Feste sind ein Gegenentwurf zum Alltag. Sie sind
emotional, gelegentlich wild, anarchisch, manchmal ekstatisch. «Ein Fest», das sagte Sigmund Freud,
«ist ein gestatteter, vielmehr ein gebotener Exzess,
ein feierlicher Durchbruch eines Verbots.»
Erste Geburtstagsfeste: Unvergesslich süss. Philippe Tarbouriech
Das Fest als Quelle von Seligkeit
Die schönsten Feste sind jene, in denen uns das
Leben umarmt. Es sind Momente besinnungslosen Glücks, das uns befällt, weil wir uns für ein
paar Augenblicke der Endlichkeit entledigen
und unser umfassendes Alleinsein im Beisein von
lieben Menschen vergessen.
Das Spektrum dabei ist riesig. Es reicht vom
stillen Dialog der Kulturen am Europaplatz bis
hin zu euphorischen Samstagabend-Ovationen
für Müslüm im Westen des kulturvielfältigen Westens unserer Stadt.
Glückseligkeit ist mehr als ein Bärner Müntschi.
Sie lässt sich in der nur bedingt intimen Atmosphäre eines Stadtfests inmitten von 100 000 erlebnishungrigen Bernerinnen und Bernern möglicherweise nicht auf Anhieb entdecken. Dazu
kommt der Umstand, dass Glück für uns alle etwas gänzlich Unterschiedliches bedeutet. Und
doch – seit Züri West wissen wir’s: Irgendwo ist es.
Und plötzlich findet es uns. Das Glück. Lassen wir
es nicht entwischen!
Ab ans Stadtfest! Das nächste gibt es vielleicht erst in 25 Jahren.
Urs Rietmann
Leiter Kindermuseum Creaviva, Zentrum Paul Klee
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
36
PR-Beitrag
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
37
Kunst zum Fest
Die Hochschule der Künste Bern HKB öffnet während des Stadtfests ihre Tore. Am Standort Fellerstrasse 11 sind am Samstag und Sonntag Gross und Klein eingeladen, einen
Blick in die Welt der Künste zu werfen.
Von den Festivalzentren aus finden Interessierte
den Weg zur HKB indem sie den Stationen des
Kunsträtsels folgen. Wer am Ende nicht nur angekommen ist, sondern auch noch das Rätsel
richtig gelöst hat, darf sich auf eine kleine Überraschung freuen.
Mitmachen: Grosse Luftballonaktion
Anschliessend geht’s gleich weiter: In der Werkstrasse darf kreativ gearbeitet werden. Für die
grosse Luftballonaktion können am Samstag Postkarten und Ballons gestaltet werden. Am Sonntagmorgen um 11 Uhr werden alle Ballons gemeinsam
und mitsamt den Kunstwerken in die Luft steigen.
Wo sie wohl landen werden? Welcher Ballon fliegt
Das Team der Mobiliar Bern-West ist für Sie da.
Die Mobiliar ist in der Region Köniz, Bümpliz, Laupen und Schwarzenburg stark verankert. Steven
Geissbühler, Generalagent der Mobiliar Bern-West, führt 37 Mitarbeitende – darunter drei Lernende.
Für ihn ist es selbstverständlich, dass er neben dem lokalen Service auch Ausbildungsplätze anbietet.
«Die Ausbildung von jungen Leuten ist mir
wichtig. So investieren wir in unsere Zukunft
und stellen sicher, dass wir weiterhin einen
Top-Service bieten können.»
Steven Geissbühler
unseren Kundinnen und Kunden, sondern vergeben
auch viele Arbeiten an das lokale Gewerbe», sagt der
Generalagent.
Zudem wird der persönliche Kundenkontakt bei
der Mobiliar Bern-West grossgeschrieben: «Bei uns
sind Menschen am Apparat – eine automatische
Blick ins Studierendenatelier, HKB, Fellerstrasse (Bümpliz Nord)
Menüauswahl gibt es nicht. Dies schätzen unsere
Versicherten», sagt der Generalagent.
Kundinnen und Kunden erhalten Geld zurück
Als älteste private Versicherungsgesellschaft der
Schweiz versichert die Mobiliar jeden dritten Schweizer Haushalt. Dank genossenschaftlicher Verankerung profitieren nicht Aktionäre, sondern die Kunden selbst vom guten Ergebnis: 2016 fliessen 155
Millionen Franken an Kundinnen und Kunden zurück, zwei Millionen gehen allein an die Versicherten
im Gebiet der Mobiliar Bern-West. Sie erhalten ab
Mitte 2016 ein Jahr lang eine Prämienreduktion von
10 Prozent auf die Versicherungen für Motorfahrzeuge und Betriebsversicherungen.
www.mobiliar.ch/bernwest
Ihr lokaler Elektriker für
Installationen ROT:
und Reparaturen
C: 7 M: 100 Y: 82 K: 26
Der Berner Bären
Elektriker:
Pantone
187 C
zuverlässig, schnell, kompetent
SCHWARZ:
Bären Elektro AG, Stöckackerstrasse 37, 3018 Bern
Telefon 031 990 60 30, Fax 031K:
990100
60 39, [email protected]
www.baeren-elektro.ch
Generalagentur Bern West
Steven Geissbühler
Führungen durchs Haus
Am Samstag finden stündlich Führungen durch
die Werkräume und Ateliers der HKB statt. Eine
Anmeldung dafür ist nicht erforderlich. Ausserdem können die verschiedenen Motiv-Entwürfe
für das Festplakat, welche von HKB-Studierenden in einem Wettbewerb gestaltet wurden, in
einer kleinen Ausstellung eingesehen werden.
Sonntagsmatinée
Am Sonntag gibt’s Brunch und Livemusik im Hof
der Hochschule. Ausserdem können Sie mitverfolgen, wie die Aktionsballons in den Himmel
entschweben (genauere Informationen entnehmen Sie bitte den Ankündigungen auf der
Website: hkb.bfh.ch). Gute Stimmung ist also
garantiert. Die HKB freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher.
Persönlich und nahe bei Ihnen:
die Mobiliar Bern-West
Unkompliziert und rasch vor Ort
Im Schadenfall hat die Mobiliar ein einzigartiges Geschäftsmodell: Neun von zehn Fällen werden rasch
und unkompliziert auf den 79 Generalagenturen erledigt. Im letzten Jahr kümmerte sich die Mobiliar
Bern-West um 8260 Schadenfälle. «Mit unserer dezentralen Organisation sind wir nicht nur nahe bei
am weitesten? Alle Finder sind aufgerufen, den
Fundort «ihres» Kunstwerks der HKB zu melden. Die
Karte der Gestalterin oder des Gestalters, die am
weitesten entfernt gefunden wurde, erhält einen
Preis.
Details siehe hkb.bfh.ch oder
facebook.com/hkb.bern
DER TREFFPUNKT
DER TREFFPUNKT
IM HERZEN
VON BERN
IM HERZEN Volkshaus
VON AG
BERN
Bern
BEST WESTERN HOTEL BERN
Volkshaus AG 9Bern
Zeughausgasse
BEST WESTERN HOTEL
BERN
3011 Bern
Zeughausgasse
031 329 22 22 9
3011 Bern
[email protected]
031 329 22 22
[email protected]
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
39
Stadtfest – Backstage
klangvoll
Bis eine Veranstaltung wie das Stadtfest organisiert ist, benötigt es viel Herzblut und
Engagement von zahlreichen Personen.
Für die strategische Ausrichtung des Festes ist der Vorstand des Vereins Stadtfest Bern 2016 verantwortlich. Er entscheidet über alle wesentlichen Fragen. Als Präsidentin des Vereins fungiert die Bümplizerin
Margrith Beyeler.
Wir wünschen allen Bernerinnen und Bernern ein klangvolles
Stadtfest. Ihre Krankenversicherung – visana.ch
Von links: Peter Steck, KMU Bern
West; Alexander Tschäppät, Stadtpräsident und Vizepräsident; Paul
Baumann, QBB; Nathalie Herren,
QBB; Margrith Beyeler, Präsidentin,
Westkreis 6; Peter Gurtner, Vizepräsident; Ludwig Nehls, Migros Aare/
Westside;
Beatrice
Mazenauer,
Westkreis 6; Christophe von Werdt,
Burgergemeinde Bern.
FotoPro dany – Fotostudio
Perfekt im Bild
Pass– und Visumbilder
Wir machen Pass- und
Visumbilder nach den
gesetzlichen Richtlinien
für alle Länder.
familienshooting
In lustiger und meistens auch
lauter Atmosphäre entstehen
wunderschöne Erinnerungen.
babyaufnahmen
Die stillen, fröhlichen und
verträumten Momente halten
wir für Sie bildlich fest.
bewerbungsbilder
Ob Lehrstelle, Praktikum oder
Traumjob, wir wissen wie
Bewerbungsbilder aussehen
müssen.
aufnahmen Vor ort
Wir bauen unser mobiles
Fotostudio vor Ort auf
oder realisieren mit Ihnen
Aufnahmen im Freien.
Kinderaufnahmen
In kindgerechter Atmosphäre
fotografieren wir Ihre
Liebsten ungezwungen
und ganz natürlich.
business-Porträt
Wir unterstützen Sie dabei,
dass Ihr Bild professionel,
symphatisch, kompetent
und repräsentativ wirkt.
erotiK
Mit viel Kreativität und Sinn für
Ästhetik schaffen wir von
Ihnen beeindruckende Bilder.
www.fotopro.ch
Fotos: Peter Brand
Das Organisationskomitee (OK) ist für die operative Planung und Umsetzung des Stadtfestes zuständig. OK-Leiter ist René Gehrig von der Eventicum AG. Ihm zur Seite stehen Angestellte der
Stadtverwaltung aus verschiedenen Fachbereichen wie Sicherheit, Verkehr, Personal, Veranstaltungsorganisation oder Kommunikation.
fotoPro dany
Waisenhausplatz 14
3011 Bern
Tel. 031 311 44 14
[email protected]



Gutschein
20% Rabatt

auf Ihren nächsten Studiobesuch
Vorne von links: Romy Freiburghaus,
Ressort Marketingkommunikation;
Marion Gygax, Ressort Programm;
Vezira
Korac,
Hinten
von
Ressort
links:
Finanzen.
René
Gehrig,
Leitung OK; Norbert Esseiva, Ressort
Sicherheit; Bernhard Rüegg, Ressort Infrastruktur, Verkehr, Signalisation; Benjamin Sterchi, Ressort
Einlösbar nur bei FotoPro dany
am Waisenhausplatz 14 in Bern
Tel. 031 311 44 14
gültig bis 30. September 2016
Speis und Trank; Jonathan Gimmel,
Ressort Personal.
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
41
Ein zweiter Blick auf die
Glace lohnt sich
Marti führt und begleitet
Ihr sicherer Partner seit über 75 Jahren
Als General- oder Totalunternehmer realisieren
wir Ihre Bauvorhaben. Bei Neubauten, Umbauten und Renovationen fliesst unser Know-how
ein, welches sich stetig erweitert. So auch bei
der Projektentwicklung, dem Bau-Management
sowie der Promotion und dem Verkauf.
Immobilien und Verwaltungen
Versicherungen
Generalagentur Zürich Versicherung
Unsere Fachkompetenz setzen wir beratend,
begleitend wie auch ausführend für Sie ein.
Marti Generalunternehmung AG
Lagerhausweg 10
CH-3000 Bern 5
Telefon +41 31 998 73 73
Telefon +41 31 998 73 74
Immobilien und Verwaltungen
www.marti-gu.ch
[email protected]
Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31
www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch
RPAG_banner_def.indd 1
07.04.15 10:27
Jetzt 1,5 % *
Vorzugsz
in
Zum Zeitpunkt der Drucklegung gültige Konditionen. Änderungen vorbehalten.
s sichern
bern-inserat-205x143-sparinvest.indd 1
.
Für alle, die schon immer
etwas mehr wollten:
Sparen plus Anlegen
mit Sparinvest Plus.
Unsere Stadtfest-Glace ist mehr als eine simple Glace, genaues Hinsehen lohnt sich (siehe
Titelseite). Haben Sie es schon gesehen? In der
Glace ist eine Bevölkerungsstatistik eingebaut.
Jener Teil der Glace, der nicht vom Zuckerguss
überdeckt ist, stellt ein Diagramm dar. Jeder
weisse Balken des Diagramms steht für einen
sogenannten statistischen Bezirk der Stadt Bern.
Je mehr Personen in einem solchen Bezirk – oder
Quartier – wohnen, desto länger der Balken. Eines wird ganz klar deutlich: Die bevölkerungsreichsten Quartiere sind Bümpliz und Bethlehem.
Deshalb liegt es eigentlich auf der Hand, ein
Stadtfest im Westen Berns zu feiern.
Skyline von Bümpliz-Bethlehem
Und, erinnern die weissen Balken nicht auch an
eine Hochhaus-Skyline, wie sie in Bümpliz-Bethlehem anzutreffen ist? Auch der Berner Bär fehlt
nicht ganz und hat sich ein Stück weit ins Stadtfestsujet eingeschlichen: Der Stängel der Glace
ist gemustert wie hellbraunes Bärenfell.
Das Festsujet wurde mittels Wettbewerb
an der Hochschule der Künste Bern (HKB) in
Bümpliz bestimmt. Gewonnen haben den
Wettbewerb Kim Corti und Stephan Hartmann – eben mit der «Glace für Bern». Die
beiden sind Grafikdesigner und studieren zurzeit Communication Design an der HKB. Dort
werden übrigens während des Stadtfestes
weitere Wettbewerbsarbeiten für das Festsujet ausgestellt.
Glace auch zum Essen
Die rosarote Glace gibt es übrigens auch zum
Essen. Sie wird seit Juni in den Stadtberner
Freibädern verkauft. Am Stadtfest gibt es die
Glace aus Himbeereis an den Info-Ständen.
Zudem kurven Glace-Velos auf dem ganzen
Festgelände herum.
Wer lieber ein Andenken ans Stadtfest
haben möchte, das nicht wegschmilzt, dem
gefällt vielleicht der Glace-Fest-Pin. Oder das
Sportsäckli mit den aufgedruckten Glaces.
Eine Erinnerung ans Stadtfest Bern 2016!
Lassen Sie sich in dieser
Geschäftsstelle beraten:
Amthausgasse 20
3011 Bern
Tel. 031 327 75 45
www.bankcoop.ch
Sportbag Stadtfest Bern
Magnet-Pin Stadtfest Bern
Glace Stadtfest Bern
CHF 10.00
CHF 5.00
CHF 2.50
Alle Produkte erhältlich in den Freibädern Eichholz, Ka-We-De, Lorraine, Marzili, Weyermannshaus und Wyler, bei Bern Tourismus am Bahnhof Bern und selbstverständlich am Stadtfest an den Informationsständen.
* Die Hälfte Ihrer Anlagesumme wird als
Sparguthaben angelegt, mit 1,5 %
Vorzugszins im ersten Jahr.
Die andere Hälfte wird in Anlagefonds
investiert und bietet so zusätzliche
Renditechancen. Mindestanlage
CHF 20 000.–.
23.06.2016 10:59:12
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
PR-Beitrag
43
Glücklich im Westside
Das Gefühl vom Glück ist für jeden Menschen so einzigartig und individuell wie er selbst. Erleben Sie Ihr Glück im Westside. Das Angebot ist so bunt und vielfältig, dass jeder seinen ganz
persönlichen Glücksmoment einfangen und geniessen kann.
MITTEN
DRIN
AM
STADTFEST
BERN
19.-21.8.2016
Ausgeschlafen auf Shoppingtour
Maria und Ines nehmen sich viel Zeit für ihre Shoppingtour. Freitagabend checken Sie im Hotel Holiday
Inn ein und geniessen danach ein feines Znacht im
Yooji’s. Hier präsentieren sich Sushikreationen auf
dem laufenden Band, dem Kaiten. Was für ein Highlight! Ein weiteres wollen die beiden Frauen im Kino
Pathé erleben – da wartet ein spannender Blockbuster
auf sie. Am Samstagmorgen geht es nach einem stärkenden Frühstück auf die ausgedehnte Shoppingtour.
In mehr als 55 Shops finden Maria und Ines vieles, was
ihr Herz begehrt: Die lang gesuchte Chinohose, die filigrane Halskette in Rosagold, das peppige Kissen fürs
alte Sofa, ein robustes Holzspielzeug fürs Töchterchen
und sogar eine neue Hundeleine für Mutters Labrador.
Schade eigentlich, dass ihre Männer daheim geblieben
sind: Die grosse Wein und Whisky-Auswahl bei Globus hätte ihre Herzen höher schlagen lassen.
Erholung pur im Bernaqua
So ausgepowert und glücklich hat sich Patrick schon
lange nicht mehr gefühlt. Er hat sich im BodyPUMP
die Muskeln gestählt und zu heissen Beats das Laufband bewegt. Jetzt erholt er sich in der Saunawelt auf
1200 m2. Der Duft von Bergblumen steigt ihm in die
Nase, die Hitze der Sauna lässt den Schweiss auf seiner Haut perlen. Diesen Moment geniesst er ganz für
Programm Westside
Kinderaktivitäten mit Famigros
Samstag, 20. und Sonntag 21. August
tagsüber von 10.00 – 17.00 Uhr.
Aftershow-Party
Freitag, 19. August: DJ C. Stone mit Saxophonist und als Headlinder Remady and Manu-L
Samstag, 20. August: DJ Chris Joyce und als
Headliner DJane Carol Fernandez
Mit Bar und grossem Gastro-Angebot. Jeweils
ab 23.00 bis 04.00 Uhr.
Detailprogramm unter www.stadtfestbern.ch
E
M
I
T
Y
A
PL E STSIDE
@W
sich alleine. Regula, seine Frau, verwöhnt sich in der
Zwischenzeit beim Römisch-Irischen Baderitual. Die
Zeremonie führt sie durch römische Dampf- und irische Heissluftbäder hin zu einer aktivierenden Bürstenmassage. Hier kann Regula während zwei Stunden
loslassen und geniessen. Erholt und mit neuer Energie
holen die beiden nach ihrer «Ich-Zeit» ihre Kinder aus
dem Kinderland ab. Es scheint, als ob auch die Kleinen
das Glück für heute gefunden haben. Quirlig berichten Janis und Malou von ihren Erlebnissen: Der Reise
durch den Kletterwald, vom farbigen Schmetterling
den sie bemalt haben und der lustigen Rutsche.
Entdecken Sie Ihr Glück!
Was immer Glück für Sie bedeuten mag – entdecken Sie es im Westside! Zum Beispiel während des
«Stadtfest Bern 2016». Hier wartet einiges im und
um das Westside auf Sie. Zum Beispiel die Kinderaktivitäten mit Famigros am 20. und 21. August
oder die grosse Aftershow-Party mit DJ, Bar und
grossem Gastro-Angebot am 19. und 20. August.
Viel Vergnügen!
Machen Sie jetzt Ihr Zuhause
blitzschnell blitzsicher.
Stöckacker Süd –
hereinspaziert!
Jeder 3. Brand wird durch Blitzschlag verursacht. Schützen Sie
sich jetzt! Die Hausexperten der Gebäudeversicherung Bern
unterstützen Sie mit bis zu 2500 Franken, wenn Sie ein freiwilliges
Blitzschutzsystem installieren.
höchsten Energieeffizienz, Wasserspararmaturen, eine Wärmeversorgung aus Erdwärme
sowie Sonnenkollektoren. Trotzdem sind die
Mietzinse moderat. Stöckacker Süd weist Pioniercharakter auf und steht auch für Forschungszwecke zur Verfügung.
Am Stadtfest können Teile der Siedlung und
der Aussenraum im Rahmen eines geführten
Rundgangs oder individuell (es stehen Schauund Informationstafeln zur Verfügung) besichtigt werden – hereinspaziert und herzlich willkommen!
Keine fünf Minuten mit der S-Bahn entfernt: Das 6. Berner Literaturfest in und um Bern,
vom 17. bis 21. August 2016. www.bernerliteraturfest.ch
bis zu
2500.–
Im Stöckacker Süd entsteht für 70 Millionen Franken eine spannende neue Siedlung.
Am Stadtfest können Teile davon besichtigt werden.
146 Wohnungen, grosszügige Freiflächen, ein
attraktives Wegenetz für den Langsamverkehr, ein zentraler Gemeinschaftsraum, eine
Kindertagesstätte sowie Flächen für Dienstleistungen werden auf dem Areal Stöckacker
Süd durch die Stadt Bern gebaut. Die Siedlung
im Minergie-P-Eco-Standard trägt das Label
«2000-Watt-Areal» und kostet rund 70 Millionen
Franken.
Die
verkehrsarme
Siedlung
verfügt
über eine dezentrale Abwasserbehandlung,
Energiesparlampen,
Elektroapparate
der
IN FLAGRANTI
Stadtfest Bern ▪ 19. bis 21. August 2016 ▪ Bümpliz-Bethlehem
IN FLAGRANTI
44
Kostenbeitrag
Was Sie aufgebaut haben, schützen wir.
Gebäudeversicherung Bern – www.gvb.ch/blitz
Jubiläumsinserat für Anzeiger der Region Bern, 1000 Jahre Stadtfest Bern, 205 × 143 mm, 4-farbig Euroskala
rz_22502916004-Inserat_Stadtfest_205x143mm.indd 1
Radio BERN 1 live vom Stadtfest Bern 2016
RADIO BERN 1 ist mit der Sendebühne am Stadtfest beim Gilberte-de-Courgenay-Platz und
macht regelmässig Liveeinschaltungen.
Wir freuen uns über deinen Besuch beim
Aussenstudio.
Alle Infos gibt’s auf radiobern1.ch/stadtfest
Energy Bern live vom Stadtfest Bern 2016
Während den drei Festtagen gibt es die Gelegenheit, den Moderatoren und Moderatorinnen
von Energy Bern live über die Schulter zu gucken.
Der Energy-Bern-Sendebus steht vom Freitag, 19.
bis Sonntag, 21. August, beim Bachmätteli. Es
werden Prominente Gäste zum Interview erwartet und die Energy-Reporter fangen die Feststim-
men in den Strassen auf. Die
Stimmung des Stadtfestes
gibt’s somit während den
drei Festtagen auf der Frequenz 101,7 MHz, auf DAB+
oder im Web-Stream auf
www.energy.ch zu hören.
Herzlichen Glückwunsch «Bümpliz-Bethlehem»
zum 1000-Jahr-Jubiläum!
www.post.ch
19.04.16 12:53
Wilde Tiere erleben
Lasst euch von Leopard, Totenkopfäffchen, Papageitaucher,
Clownfisch, Bär, Chamäleon, Seehund oder Wolf verzaubern.
Grosser Waldspielplatz mit Picknick Areal und Grillstelle
365 Tage geöffnet, Sommer: 8.30 bis 19.00 Uhr, Winter: 9.00 bis 17.00 Uhr
Kinder bis 6 Jahre gratis
Tierparkweg 1, 3005 Bern
Telefon: 031 357 15 15
www.tierpark-bern.ch

Flyer

Integration durch Sport. www.sportsunite.ch

Dr. Pierre Triponez - Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge

Moesch Christian

konzert gegen den krieg - beim Chor Laltracosa, Bern

„Erklärung von Bern“ zu Gast in der Vorlesung

Integration durch Sport.

Regionale Aufteilung 2. Phase - Polizei

Flyer Generation 2.0

welt-malaria-tag, 25. april 2016 in bern