Job-ID: BO-2016-07-14-72760 Online seit: 22.07.2016 Anbieter Kategorie Wissenschaftl. Mitarbeiter(in) Angebot Titel Wissenschaftliche(r)/ Mitarbeiter/in (50%) 2 Monate Einsatzort Universitätsstraße 150 44780 Bochum Deutschland Beschreibung Die Ruhr-Universität Bochum (RUB) ist eine der führenden Forschungsuniversitäten in Deutschland. Als reformorientierte Campusuniversität vereint sie in einzigartiger Weise die gesamte Spannbreite der großen Wissenschaftsbereiche an einem Ort. Das dynamische Miteinander von Fächern und Fächerkulturen bietet den Forschenden wie den Studierenden gleichermaßen besondere Chancen zur interdisziplinären Zusammenarbeit. Am Institut für Philosophie II der Ruhr-Universität Bochum, Professur für Philosophie der Antike und des Mittelalters (Prof. Dr. James Wilberding), ist kurzfristig zum 01.10.2016 befristet bis zum 30.11.2016 eine projektbezogene Stelle alsWissenschaftliche(r)/ Mitarbeiter/in (50% TVL13, wöchentliche Arbeitszeit 19,92 Stunden) zu besetzen. Das Ziel des von der DFG geförderten Projektes ist es, die erste Übersetzung in eine moderne Sprache (Englisch) des frühesten, noch erhaltenen Kommentars zum Buch 10 von Aristoteles‘ Nicomachischer Ethik zu liefern. Das Projekt befindet sich in der letzten Phase und soll voraussichtlich bis Ende November 2016 abgeschlossen sein. Bei den abschließenden Projektarbeiten benötigen wir nun Unterstützung. Das Projekt befindet sich in der Abschlussphase, die Übersetzung ist jedoch noch nicht vollständigt. Der neue Mitarbeiter/ die neue Mitarbeiterin wird aktiv an Teilen der Übersetzung mitarbeiten. Des Weiteren ist bei der Korrekturlesung der gesamten Übersetzung ein wissenschaftlicher Hintergrund und umfangreiches Fachwissen im Bereich der antiken Philosophie als auch in der altgriechischen Sprache unbedingt erforderlich, da es sich bei der Übersetzung größtenteils um eine Interpretation des Geschriebenen handelt. E wird hier beispielsweise notwendig sein, entsprechende Sekundärliteratur zu Rate zu ziehen, falls ggf. einzelner Wörter von unterschiedlichen Wissenschaftlern bereits unterschiedlich interpretiert wurden. Solche eventuellen Diskrepanzen gilt es zu erkennen und gemeinsam mit dem Lehrstuhlinhaber sowie der an dem Projekt arbeitenden Postdoktorandin mögliche Lösungen zu erarbeiten. Die schwerpunktmäßig folgende Aufgaben umfassen wird: - Übersetzungsarbeiten - Das Korrekturlesen der englischen Übersetzung - die Überprüfung der Fußnoten, Zitate und der Literaturliste - die Anfertigung des Indexes Erfolgt die Finanzierung bei der Einstellung ausschließlich von externen Drittmittelgebern, besteht für die Beschäftigten keine Verpflichtung zur Übernahme von Lehrverpflichtung. Wir wollen an der Ruhr-Universität Bochum besonders die Karrieren von Frauen in den 1 Bereichen, in denen sie unterrepräsentiert sind, fördern und freuen uns daher sehr über Bewerberinnen. Auch die Bewerbungen geeigneter schwerbehinderter und gleichgestellter Bewerber und Bewerberinnen sind herzlich willkommen. Anforderungsprofil Voraussetzungen: eine ausgezeichnete Masterarbeit in antiker Philosophie, so wie sehr gute Kenntnisse der englischen und altgriechischen Sprache. Bewerbungen richten Sie bitte in elektronischer Form (ausschließlich im PDF-Format) an Claudia Smart (Sekretariat Prof. Dr. James Wilberding, Email: (Claudia.Smart@ rub.de). Die Unterlagen sollten ein Motivationsschreiben, einen Lebenslauf, sowie die Masterurkunde inklusive Transkript enthalten. Vergütung TV-L13 (50%) Art der Beschäftigung Teilzeit Zeitraum der Beschäftigung 01.10.-30.11.2016 Bewerbungsfristende Donnerstag, 4. August 2016 Kontakt Vorname Claudia Name Smart Telefon +49 234 3228721 E-Mail Claudia.Smart@ rub.de Link zu dieser Stellenanzeige: https://www.stellenwerk-bochum.de/jobboerse/wissenschaftl-mitarbeiterin-wissenschaftlichermitarbeiterin-50-2-monate-bo-2016-07-14-72760 Bitte beziehe Dich in Deiner Bewerbung auf https://www.stellenwerk-bochum.de/ 2
© Copyright 2024 ExpyDoc
