Das offizielle Monatsmagazin für Beinwil am See
www.dorfheftli.ch
www.facebook.com/dorfheftli
07/ 2016
www.twitter.com/dorfheftli
NEUEröffNUNg
IN rEINACH,
Aarauerstrasse 42
am 04. August um 09:00 Uhr
23
freuen sie sich auf diese sortimente in Ihrer filiale:
f
e
rass
past
Euro
Moo
sse
sstra
Gr
sse
rstra
mle
am
iens
asse
nstr
se
Wie
DrogErIE
über 13‘500 Artikel.
pArfümErIE
289
über 12‘500 Artikel.
Viernheimer
Kreuz
HEIlmIttEl
über 1‘000 Artikel.
sCHrEIbwArEN
über 7‘000 Artikel.
NAtUrsHop
über 2‘500 Artikel.
strümpfE
über 4‘000 Artikel.
HANDArbEIt
über 1‘500 Artikel.
10 %
Zur Eröffnung vom 04. –08. August:
rabatt
AUf AllEs*
Gemeindenachrichten
GEMEINDE
Treffen mit dem Gewerbe
Der Gemeinderat hat die Beinwiler Unternehmerinnen, Unternehmer sowie Gewerbetreibenden am
Montag, 30. Mai 2016, zu einem Informations- und
Gedankenaustausch in das Löwenfoyer eingeladen.
Rund 30 Personen sind dieser Einladung gefolgt. Der
Gemeinderat informierte insbesondere über die geplanten Bauvorhaben der Gemeinde in den nächsten
Jahren sowie über die Ende 2015 gestartete Revision
der Bau- und Nutzungsordnung (BNO).
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt:
Forleo Immobilien und Entwicklungs AG, Alte Landstrasse 127, 8800 Thalwil, für Rückbau Gebäude Nrn.
320, 330, 392, 458 und 9180 sowie für Neubau 4
Mehrfamilienhäuser mit Tiefgarage, Reinacherstrasse/
Impressum
DORFHEFTLI BEINWIL AM SEE
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734
Reinach, Telefon 062 765 60 00, [email protected]
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä
(grh), Peter Siegrist (psi), Heinz Barth (hb), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth
Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär)
Wührimattstrasse, Parz. 1682 und 629. Haller Hans,
Reinacherstrasse 26, 5712 Beinwil am See, für portables Solarpanel bei Bootshaus Nr. 599, Parz. 1482
(Seeparzelle). Gatti Joachim und Fatima, Vorstattstrasse 4, 5712 Beinwil am See, für Gartenumänderung mit Winkelelementen, Parz. 2605. Fischer Hans
Peter, Hegglistrasse 18, 6373 Ennetbürgen, für
Projektänderung (Tiefgarage, Ersatz für bewilligten
Autounterstand) beim bereits bewilligten 7-Familienhaus, Aarauerstrasse, Parz. 237. Hintermann Hanspeter und Elke, Weingartstrasse 10, 5712 Beinwil am
See, für Sonnenschutz-Pergola, Parz. 2627
Beinwil am See ist Naturstromleader 2015
Die Elektrizitätsversorgung Beinwil am See (EVB) bezieht ihren Strom seit 2014 von der AEW Energie AG
zu 100 % als Naturstrom aus Wasserkraft mit Zertifikat. Für dieses vorbildliche Verhalten wurde die EVB
von der AEW Energie AG vor kurzem als Naturstromleader 2015 mit dem 1. Preis ausgezeichnet. Als Vertreter der Gemeinde Beinwil am See durfte Richard
Graf, Präsident der Technischen Kommission, den
Preis entgegennehmen.
Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Erscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen
Redaktionsschluss: Erster Mittwoch des Monats, 12.00 Uhr
Jetzt in allen
Filialen
*
zusätzlich auf
alle aktionspreise
Gesamtauflage: 14 900 (Streuung: 13 800)
Auflage Dorfheftli Beinwil: 1600 Exemplare (Streuung: 1487 Exemplare)
Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch
Mit ihrem Kassenbon erhalten sie
auf den Einkaufswert (abzüglich aller
Rabatte/Preisreduzierungen) einen
3 % rabatt Coupon* für ihren nächsten
Einkauf bei Müller. gültigkeit: 3 Monate
ab Datum des Einkaufes in allen schweizer
Müller-filialen. Barauszahlung ausgeschlossen.
Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch
Druck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
*auch auf aktionspreise, ausgenommen sind folgende artikel: Pre- und anfangsmilchnahrung,
Bücher, hörbücher, zeitschriften, Gutscheinkauf, Prepaid-Karten, tablets, spielekonsolen von Nintendo, sony und Microsoft
und andere preisgebundene artikel. Nicht mit anderen aktionen (z. B. coupons, %-aktionen, Naturalrabatte) kombinierbar.
20160991_ANZ_NEO_Reinach_134x198_01.indd 1
21.06.2016 17:20:46
Zertifizierung:
Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert.
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der -Gruppe
Richard Graf (links) darf den Preis als AEW
Naturstromleader 2015 entgegennehmen
Zählerablesung Strom/Wasser
Bis ca. Ende Juni werden die Strom- und Wasserzähler
abgelesen. Die Hauseigentümer werden gebeten, den
3
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
GEMEINDE
Zählerablesern Franz Estermann, Mario Gobbi und
Urs Wälti den ungehinderten Zugang zu den Zählern
zu gewähren. Um- oder Wegzüge sind mindestens
fünf Arbeitstage im Voraus an die Abteilung Finanzen
zu melden (Telefon 062 765 60 20 oder E-Mail: [email protected]).
Tankrevisionen
Hauswartungen
Entfeuchtungen
Erismann AG
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65
www.erismannag.ch
Ob Boden, Dach oder Wand,
Bauabdichtungen aus einer Hand!
Seit 1920 die richtige Adresse für:
5712 Beinwil am See
Telefon 062 771 13 59
Telefax 062 771 22 46
www.gruetter-dach.ch
-
Fugenabdichtungen
Wandabdichtungen
Türabdichtungen
Flüssigkunststoffabdichtungen
-
Neubauten
Umbauten
Sanierungen
Reparaturen
Spitex Beinwil am See/Birrwil
Seit 2006 war Linda Studer als Pflegehelferin bei der
Spitex Beinwil am See/Birrwil tätig. Per Ende Mai
2016 wurde sie pensioniert. Frau Studer hat ihre Aufgaben bei der Spitex in den vergangenen zehn Jahren
immer sehr pflichtbewusst und zuverlässig erledigt.
Mit grosser Einsatzfreude hat sie bei unzähligen
Klientinnen und Klienten wertvolle Unterstützungsdienste geleistet. Gemeinderat und Gemeindepersonal danken Frau Studer ganz herzlich für ihren Einsatz
und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. Als neue
Mitarbeiterin der Spitex wurde Jeannette Merz, Pfeffikon, angestellt. Sie tritt ihre Stelle am 1. Juli 2016 an.
Budget 2017
Der Gemeinderat hat die Budgetrichtlinien für 2017
verabschiedet. Die Ressortverantwortlichen, Gemeindekommissionen, Dienststellen und Abteilungen der
Gemeinde sind aufgefordert worden, die Budgeteingaben bis 29. Juli 2016 der Abteilung Finanzen einzureichen.
Ressortwechsel im Gemeinderat
Per 1. Juli 2016 übernimmt Gemeindeammann Peter
Lenzin von Vizeammann Matthias Räber das Ressort
Regionalplanung. Peter Lenzin wird deshalb neu in
den Vorständen von Lebensraum Lenzburg Seetal und
aargauSüd impuls Einsitz nehmen.
Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See
Abteilung Finanzen
Als neue stellvertretende Leiterin Finanzen mit einem
60-Prozent-Pensum hat der Gemeinderat Doris Grassel aus Seengen gewählt. Sie ist aktuell noch in einer
kleineren aargauischen Gemeinde als Leiterin Finanzen tätig und wird die Stelle am 1. November 2016
antreten. Doris Grassel wird schon jetzt herzlich willkommen geheissen.
Aufgrund des krankheitsbedingt immer noch reduzierten Personalbestands bleibt die Abteilung Finanzen weiterhin am Nachmittag geschlossen. Termine
am Nachmittag sind jedoch nach Vereinbarung möglich. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung danken
für das Verständnis.
Pensionierung Cäsar Vogler
Im März 2014 hatte der Gemeinderat bei der Abteilung Werkdienste einen geschützten Arbeitsplatz
geschaffen und mit Cäsar Vogler mit einem 50-Prozent-Pensum besetzt. Nun tritt Cäsar Vogler in den
wohlverdienten Ruhestand. Trotz seiner gesundheitlichen Beeinträchtigung hat Cäsar Vogler die Abteilung Werkdienste in den letzten zwei Jahren bei vielen Arbeiten tatkräftig unterstützt. Gemeinderat und
Gemeindepersonal danken Cäsar Vogler ganz herzlich für seinen Einsatz und wünschen ihm und seiner
Familie für die Zukunft alles Gute.
Prüfungserfolg Simon Suter
Simon Suter, Berufslernender der Gemeindeverwaltung, hat die Abschlussprüfung als Kaufmann (E-Profil) mit Erfolg bestanden. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung gratulieren Simon Suter ganz herzlich
zum Prüfungserfolg und wünschen ihm schon jetzt
alles Gute und viel Erfolg im künftigen Berufsleben.
5
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Dienstleistungen im Dorf
von Handwerk, Industrie und Gewerbe,
denn gute Adressen sind Geschäfte vom
lokalen Gewerbeverein.
www.hgvbeinwil.ch
Baumann
Backspezialitäten
Holzofenbrot / Merz-Kugel / Torten / Wähen / uvm.
Di. - Fr. 16:00 bis 19:00 / Sa. 07:00 bis 12:00
Freitag währschafte Wähen von 10:00 bis 12:00
Industriestrasse 2, 5712 Beinwil am See - 076 560 70 37 - [email protected] - www.Merz-Kugel.com
GEMEINDE
Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern
Unter Hinweis auf die gesetzlichen Bestimmungen
werden die Besitzer von Grundstücken an öffentlichen Strassen und Gehwegen aufgefordert, überhängende Äste von Bäumen und Sträuchern so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr und die Fussgänger
nicht beeinträchtigen.
Die lichte Höhe muss über Strassengebiet mindestens
4.5 m und über Gehwegen mindestens 2.5 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber Kantonsstrasse auf 2.0 m, gegenüber Gemeindestrassen auf
60 cm Abstand zu halten, Strassentafeln und Verkehrssignale müssen freigelegt werden.
Falls die Beseitigung nicht durch den Eigentümer erfolgen kann, ist ein Gärtner aufzubieten. Andernfalls
müsste der Gemeinderat eine Fremdvergabe des Auf-
trages mit Kostenfolgen zu Lasten des Grundeigentümers in Erwägung ziehen. Bei Fragen gibt Thomas
Mosimann, Leiter Werkdienste, Telefon 079 439 30 13,
gerne Auskunft.
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt:
Avalon Real Estate AG, Wächterweg 2a, 5707 Seengen, für Neubau drei Mehrfamilienhäuser mit Tiefgarage, Zihlstrasse, Parz. 638 (Überbauung ehem. Areal
Restaurant Zihl). Eichenberger Heinz, Sandstrasse 90,
5712 Beinwil am See, für Gartenhaus mit Sauna, Parz.
1750. Hugentobler Mathias und Petra, Krienzstrasse 14, 5712 Beinwil am See, für Neubau Garage mit
Zufahrt und Terrainanpassung, Parz. 1633 und 733.
Peter Daniel und Beatrice, Hombergstrasse 37, 5712
Beinwil am See, für Sichtschutzwand, Parz. 2002.
10% RABATT-BON
Einlösbar in Ihrer swidro drogerie bärenmarkt, Reinach!
Gültig bis 31. Juli 2016. Rabatte sind nicht kumulierbar.
«WIR ZIEHEN UNS WARM
AN, DA MIT WIR FÜR DE
N
ANST URM AUCH WÄHRE
ND DER SOMMERFERIEN
GERÜSTET SIND»
Bahnhofplatz 16 | 5734 Reinach | 062 771 18 46
Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See
7
Vereinsnachrichten
GEMEINDE
Brockenstube Chrosihus
Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 bis 20.00
Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat von 09.00 bis
12.00 Uhr. Warenannahme auch während der Öffnungszeiten. Auskunft: 062 771 62 26, 062 771 39 04, http://chrosihus.jimdo.com sowie [email protected]
Elternverein Beinwil am See, Babysittervermittlung
Krabbelgruppe (Fr. 3.– Unkostenbeitrag). Babysittervermittlung: Nicole Eichenberger, Tel. 062 771 95 85, [email protected]. Weitere Infos und Anmeldung: www.elternbeinwilamsee.ch
Frauenchor Beinwil am See
Probebeginn nach den Sommerferien am Dienstag, 9. August 2016. Freude und Lust am Singen können neue Sängerinnen in unserem Chor ausleben. Auskunft erteilt gerne
Silvia Jung, Tel. 062 771 36 69
Frauenturnverein
Jeweils mittwochs Volleyball (19 Uhr) und Turnen (20.15 Uhr)
in der Steineggliturnhalle. Herzliche Einladung zu Bewegung,
Gymnastik, Spiel und Geselligkeit für alle Mitgliederinnen
und neue Interessentinnen. Infos: Lea Rossi, 062 771 83 59
oder Sabine Schulz, 062 771 09 69. Hausfrauenturnen: Mittwoch, 9.30 bis 10.30 Uhr in der alten Turnhalle
Frauenverein Beinwil am See
Donnerstag, 18. August, 18.00 Uhr: Abendspaziergang. Treffpunkt Badi Parkplatz. Infos: Telefon 062 772 02 60, gaby.
[email protected]
Jodlerchörli Beinwil am See
Unsere Proben finden jeden Freitag in der Aula des Steineggli
Schulhauses von 20.00 bis 22.00 Uhr statt. Verstärkungen in
allen Stimmlagen sind herzlich willkommen! Sie finden bei
uns gute Kameradschaft, Geselligkeit und Freude am Singen.
Schauen Sie doch unverbindlich in unseren Probebetrieb herein. Info: Dominic Gaugler (062 771 41 58)
Landfrauenverein Beinwil am See
Gesucht: Bäckerinnen zum Torten backen für Bundesfeier. Bitte
bei Barbara melden: 062 771 19 15. Herzlichen Dank! Torten
können am 31. Juli ab 17.30 Uhr direkt im Festzelt abgegeben
werden. 05. August 2016: Spaghettiessen in Begleitung um
18.00 Uhr auf dem Bauernhof von Barbara und Hannes an der
Zihlstrasse 81. Bitte anmelden: Tel. 062 771 19 15
Männerriege
14. Juli: letzte Turnstunde vor den Ferien. 21./28. Juli und 4.
August: Turnerferien. Turnstunden am Donnerstag von 20.30
8
Uhr bis 21.45 Uhr in der Turnhalle Steineggli. Faustballtraining jeden 3. Donnerstag im Monat, 19.15 bis 20.30 Uhr.
Schnupperturner sind herzlich willkommen. Auskunft: 062
771 78 63. Website: www.mrbeinwil.jimdo.com
Männerchor
Proben: Mittwoch von 20.00 bis 21.45 Uhr im Dankensberg,
Beinwil am See. Auskunft: Thomas Hintermann, Sonnenweg
1, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 70 24
Mittwoch-Wanderer Böju
Nachmittagswanderungen von 1 bis 1.5 Std. Dauer. Für
Auskünfte und Programm: Kurt Lüscher, 062 772 20 25,
[email protected] oder Peter Graf, 079 583 77 15 / 062
771 78 63, www.mittwochwandererbeinwil.jimdo.com,
[email protected]
Montagmorgen-Fitness
Fitness zu rassiger Musik am Montagmorgen von 9.10 Uhr bis
10.00 Uhr in der Steineggli Turnhalle. Weitere Infos: Veronika
Amacher, [email protected], Tel. 062 771 31 13
Musikgesellschaft
Verdiente Sommerferien bis Ende Juli. Am 31. Juli Organisation der 1. Augustfeier im Sand. Wir freuen uns auf viele
Gäste. Probenbeginn am 8. Aug., immer Mo. ab 20 Uhr in der
Steineggliaula. Infos: Werner Spring, 062 771 00 80
Mütter-/Väterberatung (kostenlos)
Kostenloses Angebot im Altersheim Dankensberg. Jeden 3.
Dienstag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis 15.30
Uhr, ohne Voranmeldung von 15.30 bis 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 30
Natur- und Vogelschutzverein Beinwil am See
27. August: Jugendplauschtag in Dürrenäsch. Infos: www.
natur-im-seetal.ch
Pro Senectute
Mittagstisch jeweils donnerstags um 11.30 Uhr: 14. Juli,
11. August, 08. September, 13. Oktober, 10. November, 08.
Dezember 2016. Anmeldungen bitte bis Mittwochabend an
Familie Nyffenegger, Tel. 062 765 80 30. Jassnachmittage:
jeweils donnerstags von 13.45 bis 16.45 Uhr im Bistro im
OG der ehem. Halter-Fabrik hinter dem Bahnhof Beinwil am
See. Daten: Juli und August Sommerpause, 1./15. September,
6./20. Oktober, 3./17. November, 1./15. Dezember 2016
Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee
13. August 2016: Monatstreff «Ab geht die Post». Hast du
Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und Jugendlichen
aus der Umgebung zu treffen, gemeinsam zu spielen, basteln
und etwas über 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau
richtig. Die Übungen finden jeweils samstags von 14.00 bis
17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Fahrwangen
statt. Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46 33, franziska.
[email protected] oder www.help-hallwilersee.jimdo.com
Seckuropfer Böju
Wir leben den Töfflikult! Du triffst uns in unserem Stammlokal Restaurant Rütli oder der Camacho Lounge/Bar Rütli
beim Fachsimpeln und gemütlichen Beisammensein. Bei
schönem Wetter holen wir unsere Hödis aus der Garage und
unternehmen eine Ausfahrt. Am 7. August findet bereits zum
3. Mal unser Highlight statt: Das Böjuer Töfflitreffen. Weitere
Infos auf Facebook, www.seckuropfer.ch oder bei [email protected]
Singgruppe Thea Kölliker
Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus verschiedenen Kulturen und Traditionen. Jeweils zweimal im Monat
am Montagabend, kath. Kirche, Beinwil am See. Weitere Informationen: Tel. 062 771 77 22, [email protected]
Singkreis (Gemischter Chor)
Wir machen Pause bis am 22. August 2016. Kontakte: Elisabeth Zingg, 062 771 37 24, [email protected]; Ruth Ineichen, 062 771 33 26
Sportfischerverein Hallwilersee
www.sfv-hallwilersee.ch, Auskunft: Martin Fischer 079 698
69 15 oder Patrick Fischer 079 642 42 16
STV Beinwil am See
Damen/Herren: Dienstag, 20.15 bis 21.45 Uhr, Steineggli.
Jugi Mädchen (3. bis 9. Klasse): Steineggli, Dienstag, 18.45
bis 19.45 Uhr. Jugi Knaben (3. bis 9. Klasse): Steineggli,
Donnerstag, 18.00 bis 19.15 Uhr. NEU! Kitu (Kindergarten):
Steineggli, Donnerstag, 14.00 bis 15.00 Uhr. Muki-Turnen
(2.5 bis 5 Jahre): Steineggli, Samstag, 9.00 oder 10.00 Uhr.
Daten und Programm auf www.stv-beinwilamsee.ch
Trachtengruppe
Jeweils Mittwochabend, 20.30 Uhr. Infos: J. Siegrist, 062 771
01 47
vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd
Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45
Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik
mit qualitop-zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen
und Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei
Renate Haller, 062 771 21 46
Volksbibliothek Dankensberg
Dienstag, 17.00 bis 18.30 Uhr; Samstag, 09.30 bis 11.00
Uhr. Internet: http://beinwil.biblioweb.ch
Offene Jugendarbeit Beinwil am See und Birrwil
Lukrecija Kocmanic, Jugendarbeiterin, lukrecija.kocmanic@
vjf.ch, 079 926 44 08, www.jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch
Ortsbürgerverein Beinwil am See
Samstag, 10. September 2016: Waldumgang. Samstag, 17.
September 2016: Dorfumgang mit Ursus Merz. Samstag, 22.
Oktober 2016: Orsbürgerhock im Dankensberg. Sonntag, 13.
November 2016: Ortsbürgerstammtisch im Restaurant Rütli.
Sonntag, 11. Dezember 2016: Ortsbürgerstammtisch im Restaurant Rütli. Sonntag, 8. Januar 2017: Chilbi im Löwensaal.
Freitag, 24. März 2017: Generalversammlung. Infos: Heinz
Barth, 062 765 60 00, [email protected]
Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected]
9
Abfallsammeltermine
Unsere ganze
Erfahrung für Ihr
gutes Sehen.
Vertrauen Sie geprüfter Sicherheit bei
Ihrem zertifizierten Gesundheitsoptiker.
Hauptstrasse 40 5734 Reinach AG facebook.com/ObristAugenoptik
Gautschi & Merz
Heizöl
Diesel
Benzin
TANKREVISIONEN/
-SANIERUNGEN
Beinwil am See
Tel. 062 771 38 19
Menziken
Tel. 062 771 10 05
www.gautschi-merz.ch
LUSTENBERGER Menziken GmbH –
Kompetenz in der Entsorgung!
GEMEINDE
Abfallsammelstelle Widenmatt
Bauschutt, Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton, Flaschenglas und Altkleider. Öffnungszeiten: Samstag,
9.00 bis 11.00 Uhr. Hinweis: Alle Materialien, ausser Sperrgut
(pro Kilo CHF 0.50), sind gebührenfrei.
Jahresvignette oder Plomben:
Gebinde bis 50 Liter
CHF 45.–
Container bis 240 Liter CHF 185.–
Container bis 360 Liter CHF 270.–
Container bis 660 Liter CHF 500.–
Abfallsammelstelle Bahnhofareal
Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen,
Altöl, Aluminium und Altkleider. Öffnungszeiten: Täglich von
07.00 bis 20.00 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen)
Kehrichtabfuhr
Jeden Freitag.
Altkleider
Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe jeweils am
letzten Freitag im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr in der
«Forelle», Apothekerweg 2. In der übrigen Zeit während
der Bürozeiten an der Feldstrasse 9. Bitte ausschliesslich
unbeschädigte, noch tragbare, gewaschene Kleider sowie
Haushalt- und Bettwäsche u. Ä. Keine gebrauchten Schuhe.
Telefon 062 771 05 50. Diaconia Internationale Hilfe verkauft
keine Kleider!
Altpapier – Sammlung durch die Schüler
Sammlung jeweils mittwochs durch die Schüler: 7. September,
7. Dezember 2016
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)
Jeweils samstags: 3. September, 8. Oktober, 19. November
2016. Informationen: Urs Weber, Telefon 062 771 79 01
Gifte und Chemikalien
Rückgabe in der TopPharm Homberg Apotheke Beinwil am See
oder an den Lieferanten
Ich bin nicht nur auf dem
Papier Reyclingspezialist!
Grünabfuhr
Abfuhren jeweils donnerstags: 21. Juli, 4./18. August, 1./15./29.
September, 13./27. Oktober, 2./17. November, 1./15. Dezember
2016
(5 Plomben CHF 17.50)
(5 Plomben CHF 75.–)
(5 Plomben CHF 110.–)
(5 Plomben CHF 200.–)
Tarife Kehrichtgebührenmarke:
17-Liter-Sack
CHF 1.35
35-Liter-Sack
CHF 2.35
60-Liter-Sack
CHF 4.70
110-Liter-Sack
CHF 7.00
Gebühr Containerplombe
CHF 39.00
Der Kehrichtabfuhr können auch Kleinmengen Sperrgut mitgegeben werden. Sperrgut gebunden bis 1 Meter und maximal
25 kg zu CHF 10.– (2 Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF
5.– (1 Sperrgutmarke)
Kühl- und Elektrogeräte
Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recycling-Paradies,
Mattenstrasse 1, Industrie Moos, 5734 Reinach. Öffnungszeiten Recycling-Paradies: Montag bis Samstag, 08.00 bis 12.00
Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr
Pneus, Autobatterien und Batterien
Sind den Lieferanten zurückzugeben.
Tierkadaver
Sammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag bis
Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73
 neben Altpapier können sie bei uns
auch Karton entsorgen.
LUSTI
Öffnungszeiten Annahme:
Dienstag / Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr
Samstag
09.00 – 12.00 Uhr
Grubenstrasse 5
5737 Menziken
Telefon 079 417 92 69
www.lustenberger-menziken.ch
Bauen ist unsere Leidenschaft
5734 Reinach AG [email protected]
Tel. 062 765 15 85 www.hueslerag.ch
Hochbau / Tiefbau / Erdarbeiten / Transporte / Kundenmaurerarbeiten
Quelle: Abfallkalender Gemeinde Beinwil am See
11
Erfolgreiche Probe für den Ernstfall auf See
GEMEINDE
REGION
Sonnen- und Wetterschutz
für jeden Anspruch.
Besuchen Sie unseren grossen
Showroom an der Aarauerstrasse 8.
ATRIUM-design ag
5734 Reinach AG
Telefon 062 771 90 20
www.wintergarten.ch
www.outdoor-concepts.ch
restaurant
Seetal
Wir sagen Danke ...
Es waren sieben schöne Jahre in Beinwil am See mit unzähligen tollen
Momenten mit unseren Gästen. Ein ganz besonderer Dank geht an dieser
Stelle an alle unsere treugebliebenen Stammgäste.
Bitte lösen Sie Ihre Gutscheine bis am Samstag, 23. Juli ein.
Aarauerstrasse 79
5712 Beinwil am See
Telefon 062 771 14 61
... und auf Wiedersehen!
Pilana Nahrungsmittel GmbH
Reinacherstrasse 1, CH-5712 Beinwil am See
Telefon
Telefax
E-Mail
+41 62 771 87 43
+41 62 772 10 46
[email protected]
Fabrikverkauf jeweils
Mo – Do 9.00 – 11.00 Uhr
Bouillons | Saucen | Würzprodukte
Ein Sportboot und ein Kursschiff der Schifffahrtsgesellschaft sind kollidiert, es gibt sieben Verletzte und Öl auf dem Wasser. So weit
das Übungsszenario, dem sich der Motorbootclub-Hallwilersee und der Seerettungsdienst zusammen mit Feuerwehr, Gewässerpolizei, SLRG, SGH, der Bootswerft Männich
und dem Rettungsdienst Neeser stellten.
(grh) – Als erstes ist der Seerettungsdienst vor Ort.
Die Besatzung zieht die über Bord gegangene Frau
aus dem See, stillt Blutungen und legt Verbände. Die
Gewässerpolizei ist unterwegs, wegen des auslaufenden Öls wurde die Feuerwehr Aarau informiert.
Mittlerweile trifft ein Boot der Werft Männich ein.
Die beiden Männer werden gebeten, die Sanitäter
beim Schiffsteg Delphin abzuholen und zu den Verletzten zu bringen. «Ich denke, im Ernstfall würden
die Sanitäter wahrscheinlich rennen», vermutet Nils.
Der Elfjährige beobachtet die Seerettungsübung
aufmerksam. Max findet die Schläuche, welche die
Feuerwehr für die Ölwehr aufbläst, spannender.
«Und wie die Verletzten geschminkt wurden, sieht
schon sehr echt aus.» Der Zustand eines Patienten
verschlechtert sich rapide, die Rettungssanitäterin
fordert den Rettungshelikopter an. Doch dieser ist
bereits zu einem echten Notfall ausgerückt. Das
Blaulicht kommt nicht zum Einsatz, als die Verletzten an Land gebracht werden, endet die Übung. Das
Fazit fällt positiv aus. «Der einzige Fehler ist bei der
ersten Alarmierung der Seerettung passiert», erklärt
Kapitän Ueli Haller. Die falsch hinterlegte Nummer sei umgehend korrigiert worden.
«Damit hat die Kommunikation zwischen den verschiedenen Einsatzkräften funktioniert und darauf
kommt es an.»
13
Den Titel als Schnellste im Dorf verteidigt
GEMEINDE
REGION
Das Podest des 8. schnellsten Böjuers war ein
Abbild der 7. Austragung. 184 Kinder und Jugendliche traten an, um auszumachen, wer
die Schnellsten im Dorf sind. Aber auch dieses
Jahr sprang niemand schneller als Julia Eichenberger (11.90) und Mirco Friedli (10.25). Beide
verteidigten ihren Titel von 2015 erfolgreich –
und dies bei herausfordernden 32,5 Grad.
Die schnellsten Böjuer: Julia Eichenberger und
Mirco Friedli.
(Eing.) – Als Erstes starteten die kleinsten Böjuerinnen und Böjuer, die Piccolini. Unter ihnen auch
Matteo Redaelli, der mit nicht mal 2 Jahren der wohl
jüngste Springer in der Geschichte des Laufes ist. Mutig machten er und seine Kolleginnen und Kollegen
sich auf die 60 Meter lange Strecke. Mal schneller,
mal etwas langsamer kamen alle von ihnen ins Ziel
und sicherten sich den ersten grossen Applaus des
Publikums.
Ambitionierter waren die Sprinterinnen und Sprinter
der höheren Jahrgänge: Oftmals kam es auf Hundertstelsekunden an, wer von ihnen ins Final weiter
durfte. Den Pokal in die Höhe stemmen durften dieselben wie im Vorjahr: Julia Eichenberger (11.90) und
Mirco Friedli (10.25) verteidigten ihre Spitzenposition
im Super-Final.
2/3b von Marianne Zimmermann und 4b von Silvan
Zürcher auch mehr als verdient. Auf sie wartet in der
kommenden Woche eine Überraschung.
Fit ist auch die Feuerwehr
Der Sprint der Feuerwehr Böju ist ein echtes Highlight
des Laufes geworden: Mit Jacke, Helm, Sauerstoffflasche – und dieses Jahr sogar mit Feuerwehr-Schläuchen auf der Schulter – bewiesen die Männer, dass sie
für den Ernstfall bereit sind. Das Publikum applaudierte
beeindruckt ab dieser Leistung. Denn die meisten von
ihnen bevorzugten bei herrlichem Sommerwetter ein
leichtes T-Shirt und ein kühles Bier aus der Festwirtschaft. Dass der schnellste Böjuer nach dem Final als
Dorffest bis in den späten Abend weiterging, ist den
zahlreichen Helferinnen und Helfern des STV Beinwil
am See zu verdanken: Sie verpflegten das Publikum mit
Hotdogs, Turner-Steaks und hausgemachtem Kuchen.
Dass sich bei 32,5 Grad die spontan organisierte GlaceTruhe grosser Beliebtheit erfreute, ist selbstredend.
Der nicht mal zweijährige Matteo Redaelli war
der jüngste aller Teilnehmenden.
Neues Präsidium
Lilian Wick hat das Präsidium des schnellsten Böjuers
dieses Jahr neu von Lothar Eichenberger übernommen. Sie blickt auf ein herrliches Sommerfest und
spannende Wettkämpfe zurück: «All diese strahlenden
Kindergesichter zu sehen, das macht wirklich Freude.»
Etwas eng auf dem Podest wurde es bei der Teamwertung: Hier gewannen – nomen est omen – die «Champions» mit Mirco und Dario Friedli, Tas Urech und Jonas Wick vor den «Böju Stars» mit Noelia Zängerle,
Lila Schwab, Antoinette Schwyter und Selina Wick.
Zum ersten Mal erhielten auch die Klassen mit den
meisten Sprinterinnen und Sprinter ein Diplom. Mit
einer 75-Prozent-Beteiligung haben dies die Klassen
14
Ranglisten und Bilder: www.stv-beinwilamsee.ch
Sprinten unter erschwerten Bedingungen: Feuerwehr Böju in Atemschutzausrüstung.
15
Konfirmationslager 2016
GEMEINDE
REGION
Schweizer
Psalm
Trittst im Morgenrot daher,
Seh’ ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,
Find’ ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher,
Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such’ ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Bundesfeier
31. Juli 2016
ab 17.00 Uhr
Sandstrasse, ausserhalb Dorf
Festzelt mit Festwirtschaft
Ballone für Jung und Alt
Auf euren Besuch freuen sich:
Gemeinderat und
Musikgesellschaft Beinwil a/S
Musikgesellschaft
Beinwil am See
(ei) – Am 3. Juni um 16:30 Uhr war es so weit. Alle
trafen sich auf dem Chrosihusplatz in Böju, wo auch
schon unsere Begleitpersonen Heinz Lüscher und
Peter Eichenberger auf uns warteten, um in unser
gemeinsames Konflager nach Caslano (Tessin) zu
fahren. Schnell verstauten alle ihr Gepäck im Bus
und mit fröhlicher Stimmung ging die Reise los. Trotz
langer und staureicher Fahrt wurde es nie langweilig,
und schon gar nicht ruhig in unserem kleinen Bus. Die
Stimmung war super und die Vorfreude auf das gemeinsame Wochenende riesig. Nach etwa dreieinhalb
Stunden, als wir unser Ziel schon so gut wie erreicht
hatten, hielten wir an einem kleinen, schönen Ort in
der Nähe von Caslano an, um am Luganer See in einer
kleinen Pizzeria essen zu gehen. Das Wetter spielte
zum Glück mit, sodass wir draussen direkt am Seeufer
essen konnten. Es war wunderschön. Nach dem leckeren Abendessen machten wir uns endlich auf den Weg
in unser Hotel, um unsere Zimmer zu beziehen. Es war
schon spät, doch es dauerte noch lange, bis alle wirklich schliefen ;-) Am nächsten Tag besuchten wir den
Markt in Ponte Tresa, der knapp über der Grenze zu
Italien liegt. Nachdem wir frei dort einkaufen und uns
umschauen konnten, fuhren wir mit einem Schiff nach
Lugano. Die Fahrt dorthin war sehr lange, aber auch
sehr schön. In Lugano konnten wir dann in Gruppen
frei die Stadt erkunden und shoppen gehen. Da das
Wetter sonnig und warm war, beschlossen ein paar
von uns, das Mittagessen am Seeufer zu geniessen.
Am späten Nachmittag fuhren wir dann mit dem Zug
wieder zurück nach Caslano zu unserem Hotel. Da es
sehr warm war und alle nach der Stadttour eine kleine
Erfrischung gebrauchen konnten, vertrieben wir uns
die Zeit bis zum Abendessen am Pool und am See,
die gleich bei unserem Haus lagen. Das Bowlen nach
dem Abendessen machte viel Spass und rundete den
schönen Tag wunderbar ab. Am Sonntagmorgen war
es dann Zeit, um nach Hause zu fahren. Schliesslich
machten wir eine letzte Pause auf dem verschneiten
Gotthard, bevor wir dann wenig später wieder zu
Hause waren. Es war ein unvergesslich tolles Lager,
an das wir uns noch alle lange erinnern werden.
17
«Ich wünsche euch alles Glück der Erde auf eurem weiteren Weg.»
GEMEINDE
REGION
Ford Focus Rs 4�4
Intelligentes Allradsystem
Ab Fr. 48’900.-*
Mark Gagulic und Abdu Muawiya (hintere Reihe) freuten sich über das Naschwerk, während Olivia
Galbiati, Judith Sommer und Sabine Merz über die Blumensträusse strahlten.
ford.ch
* Berechnungsbeispiel: Focus RS 2.3 EcoBoost 4�4, 350 PS/257 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 48’900.- Abgebildetes Modell: Focus RS 2.3
EcoBoost 4�4, 350 PS/257 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 51’510.- (Katalogpreis Fr. 48’900.- plus Optionen im Wert von Fr. 2610.-). Angebot gültig
bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 30.6.2016. Preise inkl. MWST.
Focus RS 2.3 EcoBoost 4�4, 350 PS/257 kW: Gesamtverbrauch 7.7 l/100 km, CO2-Emissionen 175 g/km. Energieeffizienz-Kategorie G.
Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km.
(grh) – «Als ich in die Ferien gefahren bin, lagen die
Ergebnisse eurer Prüfungen noch nicht vor. Ich habe
keinen Moment gezweifelt und jetzt euren Erfolg
mit euch feiern zu können, ist einfach schön», sagte Monika Schäuble, Leiterin des Alters- und Pflegeheims, bei ihrer kleinen Ansprache. Die Stiftung sehe
die Förderung künftiger Fachkräfte als eine wichtige
Aufgabe an. Das Engagement der Ausbildungsverantwortlichen sei in diesem Zusammenhang nicht zu
unterschätzen. «Sie begleiten die Jugendlichen durch
den Alltag, in beruflicher und schulischer Hinsicht.
Das ist eine grosse Leistung.» Und so weit als möglich würden die eigenen Auszubildenden nach Lehrabschluss auch in der Stiftung untergebracht. Nur sei
ERSTVERMIETUNG
Wir vermieten in Reinach (AG), per
Herbst 2016 / Frühjahr 2017, neue
2.5 bis 4.5 Zimmer Wohnungen.
Besuchen Sie unsere Website.
www.lindenhof-reinach.ch
+41 44 389 77 87
[email protected]
LINDENHOF_INSERAT_134x98.5_DORFHEFTLI_06_07_2016.indd 1
Die Stiftung Dankensberg in Beinwil am See
hat es sich zur Tradition gemacht, ihre Auszubildenden nach Lehrabschluss bei einem
kleinen Apéro zu ehren. Umso schöner, wenn
alle Jugendlichen erfolgreich waren wie in
diesem Jahr.
06.07.16 09:49
das leider nicht immer möglich. «Umso wichtiger ist
dieser gemeinsame Moment.» Mit einem strahlenden
Lächeln überreichte die Heimleiterin Sabine Merz
(Fachfrau Gesundheit EFZ), Olivia Galbiati (Assistentin Gesundheit und Soziales EBA) und Judith Sommer
(Fachfrau Hauswirtschaft) einen wunderschönen Blumenstrauss. «Und weil wir dachten, dass die Herren
mit Floralem vielleicht nicht so viel anfangen können,
haben wir einen Korb mit süssen Sachen zusammengestellt.» Diese nahmen Mark Gagulic (Fachmann
Betriebsunterhalt EFZ) und Abdu Muawiya (Gebäudereiniger EBA) nur allzu gerne entgegen. Monika
Schäuble drückt den Jugendlichen die Daumen. «Ich
hoffe, dass ihr an kommenden Arbeitsplätzen in guter Atmosphäre Berufserfahrung sammeln könnt und
weitere schulische Wege von Erfolg gekrönt werden.
Ich wünsche euch alles Glück der Erde auf eurem weiteren Weg.» Hans Schärer, Präsident des Stiftungsrates, konnte nicht an der Feier teilnehmen. Doch Monika Schäuble übermittelte seine Gratulation und die
guten Wünsche.
19
Gemeinsame Putzaktion zugunsten der Natur
GEMEINDE
REGION
Ihr offizieller VW-Vertriebspartner
Gerne warten und reparieren wir auch
Ihren Škoda gemäss Herstellervorschriften.
Dorfstrasse 489
5728 Gontenschwil
T 062 773 12 61
[email protected]
Roland Eichenberger AG
Monteur gesucht!
Sanitär oder Heizungsinstallateur
5737 Menziken, Myrtenstrasse 17a, Telefon 062 771 32 31
Im Team fällt vieles leichter – dazu gehört auch
das Reinigen von Feuerstellen, kleinen Wasserläufen und Uferwegen. Darum freuten sich die
Hallwilersee-Ranger über die Unterstützung
des Lions Clubs Hallwil.
(grh) – «Wir können den Tag mit einer Erfolgsmeldung
starten», erklärte Bruno Fürst, Leiter der HallwilerseeRanger, bei der kurzen Einsatzbesprechung im Seehotel Hallwil. «Das Wachstum des Drüsigen Springkrauts und der nordamerikanischen Goldrute konnte
sichtbar eingedämmt werden.» Diesen Neophyten
war man im vergangenen Jahr durch Ausreissen zu
Leibe gerückt. «Schön, wenn man die Ergebnisse der
eigenen Arbeit vor Ort nachvollziehen kann», waren
sich die Mitglieder des Lions Clubs Hallwil einig und
warteten gespannt auf ihre neue Aufgabe. «Diesmal
kümmern wir uns einerseits um die vielen Feuerstellen und andererseits um die kleinen Wasserläufe vom
Mosenwäldchen bis Beinwil.» Flink wechselte man
den Standort und stattete sich mit dem notwendigen
Arbeitsmaterial aus. Sorgfältig machte man sich daran, die kleinen Wasserläufe vom heruntergefallenen
Laub zu befreien. «Denn wir wollen ja nicht in die
Pflanzenwelt eingreifen, sondern nur die Wasserwege
befreien.» Bei den Feuerstellen angelangt, beseitigte
man zuerst einmal Asche, Kohlereste und Unrat. Ein
Teil der illegalen Feuerstellen wurde entfernt, bei
anderen kontrollierte man beispielsweise den Halt
der Begrenzungssteine. Das Selberanlegen einer
Feuerstelle sei längst nicht überall dort gestattet, wo
Hallwilersee-Gäste sich niederliessen. Allein in dem
kurzen Teilstück zwischen Mosen und Beinwil verzeichne man zwischen 20 und 30 selbst eingerichtete
Feuerstellen. «Das ist verboten und kann, gerade an
besonders heissen Sommertagen wie im vergangenen
Jahr, schnell gefährlich werden», erklärte Bruno Fürst.
Mit Werkzeug und Schubkarren ausgestattet,
geht es los.
Bruno Fürst zeigt, wie sorgsam man die Harke
für die Reinigung anzuwenden hat.
Geht ein Wasserlauf unter dem Spazierweg durch,
gilt es auch da, die Durchlässigkeit zu prüfen.
21
Il Castello II
Netzwasserleitung Beinwil am See – Birrwil eingeweiht
GEMEINDE
REGION
R i s to ra n te & P i z z e r i a
Montag bis Sonntag
Warme Küche bis
10.30 bis 14.00 Uhr
17.00 bis 23.00 Uhr
22.30 Uhr
Jeden Montagabend Spezialangebot!
Hauptstrasse 27, 5737 Menziken, Tel. 062 530 38 03
Mit uns reisen Sie nicht schneller,
dafür sehen Sie mehr!
Das aktuelle Programm unter: www.merzbustrans.ch
Gebr. Merz
Reisen + Transport AG
5712 Beinwil am See
062 771 38 19
[email protected]
HOLLAND
Wir sind Mitglied bei:
IHR NEUES ZUHAUSE
IM GAUTSCHI-PARK REINACH AG
Exzellenter Wohnkomfort, viel Grün, Licht und Sonne
charakterisieren den Gautschi-Park. Hier erhält das Leben
eine ganz neue Qualität.
erte g:
i
l
b
un
Mö
ohn ach
w
r
te
n
Mus tigung
ng
ch
Besi einbaru
Ver
Gemeindeammann Peter Lenzin, Vizeammann Matthias Räber, Peter Siegrist Brunnenmeister Stv. EWS Energie
AG, Brunnenmeister Hanspeter Wyss, Gemeinderat Thomas Forrer und Gemeindeammann Verena Christen.
Was für ein Meilenstein! Er hat die stolze Länge
von 560 Metern und nennt sich Netzwasserleitung. Diese wurde zwischen dem Industriegebiet Beinwil am See und dem Zelgli in Birrwil
realisiert. Kürzlich fand die Einweihung statt.
(tmo.) – Viele zufriedene Gesichter waren beim Pumpund Kontrollschacht, dem Herzstück dieser Wasserverbindung an der Zelglistrasse in Birrwil, auszumachen.
Es sei zwar ein vergleichsweise kleines Projekt, welches
für die beiden Gemeinden aber von enormer Bedeutung
sei, sagte Beinwils Vizeammann und Ressortvorsteher
Matthias Räber. Die Netzwasserleitung dient den beiden
25 Eigentumswohnungen von 3 ½-Zimmer bis 5 ½-Zimmer ab CHF 375’000.–
6 Reiheneinfamilienhäuser ab CHF 612’000.–
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und sind immer gerne für Sie da.
VAREM DEVELOPMENT AG
6405 Immensee – 041 566 76 76 – [email protected] – www.gautschi-park.ch
Die Verträge werden gegenseitig unterzeichnet.
Nachbarn als Wasserversorgung in Notsituationen und
in Spitzenzeiten. Obwohl die Gemeinde Birrwil über genug Wasser verfügt, gab sie die Initialzündung für den
Bau dieser Verbindungsleitung. «Dieser Anstoss hat einiges ins Rollen gebracht», so Matthias Räber. Und ganz
wichtig: Alle beteiligten Parteien hätten am gleichen
Strick gezogen. So hat man zum Beispiel auch Menziken
als Wasserlieferant von Beinwil am See gleich zu Beginn
an den Tisch geholt, um Abklärungen hinsichtlich Wasserlieferung zu treffen und Verträge zu aktualisieren.
Dieses überkommunale Projekt habe auf einer fairen
Partnerschaft und Vertrauen basiert. «Ein Gärtlidenken
gab es nicht», wie Matthias Räber ergänzte. Chancen
in gemeindeübergreifenden Arbeiten sieht auch Birrwils Gemeindeammann Verena Christen. «Das ist die
Zukunft», wie sie sagte. Dank kompetenten Fachleute
und einer Top-Zusammenarbeit konnte die Leitung in
kurzer Zeit realisiert werden. «Wir haben das Projekt
gemeinsam angepackt, duchgezogen und es ist gut gekommen», wie Matthias Räber abschliessend sagte und
mit allen Beteiligten zu Recht das Glas erheben konnte.
23
22 neue Sitzbänkli getauft
GEMEINDE
REGION
Der Verkehrs- und Kulturverein Böju (VKB)
hat im Beisein der Gotten und Göttis und
deren Familien 22 Bänkli getauft und symbolisch zur Benützung freigegeben.
(Eing.) – Am offiziellen Festakt sprach VKB-Vorstandsmitglied Rolf Hintermann von einer Premiere in
Beinwil am See. Zum ersten Mal konnten sich Bürgerinnen und Bürger sowie Vereine und Firmen mit 500
Franken am Kauf eines neuen Sitzbänkli beteiligen
und für fünf Jahre die Patenschaft übernehmen. Im
Gegenzug wurden die betreffenden Bänkli mit Plaketten versehen, auf denen die Namen der jeweiligen
Gotte oder des Göttis zu lesen sind. Der VKB dankte speziell Bänkliwart Peter «Schutzli» Eichenberger
und Thomas Mosimann vom Bauamt der Gemeinde
für die Montage der neuen Sitzgelegenheiten, die
von der Schreinerei Fehlmann in Reinach hergestellt
und graviert wurden. Unter tosendem Beifall schnitt
VKB-Präsident Peter Hunziker das rote Band am
neuen Steineggli-Bänkli durch und gab mit diesem
Akt alle 22 blauen Bänkli offiziell zur Benützung
frei. Zu grillierter Wurst mit Kartoffelsalat und fröhlichen Handorgelklängen von Ruedi Eichenberger und
Ruedi Weibel trotzte die Festgemeinde unter dem
Vordach des Steineggli-Schulhauses dem schlechten
Wetter. Über 80 Gäste liessen sich die gute Laune
nicht verderben.
SEEROSE
RESORT &
& SPA
SPA
SEEROSE RESORT
eintauchen
Hallwilersee
eintauchenam
am
Hallwilersee
RESTAURANT COCON - DAS FREMDE IM VERTRAUTEN
Das Fremde im Vertrauten ist unsere Stärke. Es ist sowohl in der Cocon Innenarchitektur als auch im Aufbau der kulinarischen Kochkünste umgesetzt. Wir verwöhnen
Sie im Restaurant Cocon mit «SwissThai Leckerbissen». Sie bestehen aus einheimischen Produkten, vermählt mit der kulinarischen Vielfalt aus Thailand.
Zu geniessen von Mittwoch bis Samstag 18 - 24 Uhr.
Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden
T + 41 56 676 68 68, F + 41 56 676 68 88
[email protected], www.seerose.ch
BALANCE HOTELS
das Gute leben
www.balancehotels.ch
25
O. Eichenberger AG
5712 Beinwil am See
Elektro-Werkzeuge
Qualitäts-Werkzeuge
Beschläge
Garten-Geräte
Fischerei-Artikel
Kehricht- und Grünabfuhrmarken
Schlosserei
Plattenstrasse 16
Telefon 062 771 39 88
Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr
13.30 – 18.30 Uhr
Samstag
07.30 – 13.00 Uhr
Eisenwaren
Plattenstrasse 10
Telefon 062 771 44 81
Die letzte Fahrt mit dem Zug «Seon»
GEMEINDE
REGION
30. Juli 2016: Neueröffnung
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Nino Panciotto und das Homberg-Team
Unsere Öffnungszeiten: Do. – Mo.: 9 – 00 Uhr. Di. & Mi.: Ruhetag
Gutbürgerliche & saisonale Küche
Schöne Gartenwirtschaft
Ideale Säle für jeden Anlass
Familienfeiern, Vereins- & Geschäftsanlässe
Gasthof Homberg, 5734 Reinach, 062 771 10 53
Reservieren Sie jetzt Ihren Anlass
www.homberg-reinach.ch
ZU VERMIETEN IM SAGIHOF MENZIKEN
An zentralster Lage im Sagiweg 4 nähe MenzoMarkt vermieten wir per 1. 9. 2016 ein sehr helles Ladenlokal mit 135 m2 für Fr. 2300.–, Schaufensterfronten auf drei Seiten. Im UG befindet
sich eine Werkstatt 29 m2 sowie eine Garage
10 m2 mit direktem Zugang für Fr. 395.– und ein
Hobbyraum für Fr. 160.– (exkl. NK).
Sagiweg 4, 5737 Menziken
062 771 06 70, www.weimo.ch
Es ist schon etwas Besonderes, wenn ein Lokführer nach 43 Dienstjahren seine letzte Fahrt
hat. Der Böjuer Heinz Lüscher wurde Ende
Juni nicht nur von Lokführer empfangen, auch
Männerchor, Singkreis, Kirchenpflege und Sigrist wollten die Ankunft von Lenzburg um
15.24 Uhr nicht verpassen.
(ei) – Heinz Lüscher trat am 1. Februar 1973 in Bellinzona in den Dienst der SBB. In der Hauptwerkstätte
musste Lüscher vier Monate arbeiten, bis er als Führergehilfe eingesetzt wurde. Im September 1974 begleitete Heinz Lüscher den damaligen Lokführer und
Gemeindeamman von Beinwil am See, Willy Fischer,
als Führerhilfe. Nach drei Monaten musste er wieder
zurück ins Tessin. 1976 wurde er nach Luzern versetzt.
1980 durfte Heinz Lüscher endlich in sein geliebtes
Lokdepot Beinwil am See. Interessant ist auch der
erste Lohn 1973: Dieser betrug im Monat Fr. 1243.15.
Ein Lokführer im Seetal erlebte schöne aber auch
weniger schöne Fahrten. Zu einem besonderen Er-
lebnis erzählte der neue Pensionär folgende Episode: «Früher an den Wochenenden war in Lenzburg
immer eine Pause von über einer Dreiviertelstunde.
Ein Seoner Verein wollte nach einer Reise mit der
SBB zurück nach Seon.» Heinz Lüscher und der
Fahrdienstleiter entschieden sich, eine Extrafahrt
nach Seon zu machen. Der Segen der Verwaltung
fehlte allerdings. Damals gab es im Seetal noch
keine Zugsüberwachung. In flotter Fahrt fuhr Heinz
Lüscher nach Seon und wieder zurück nach Lenzburg, um den fahrplanmässigen Zug bereitzustellen.
Eine Fahrt die in der heutigen Zeit unmöglich ist.
Ein Vereinsmitglied versprach Heinz Lüscher, dass er
am Montag gleich die Steuern bezahlen werde, da
die SBB, insbesondere aber der Fahrdienstleiter und
Heinz Lüscher so flexibel waren.
Der Zufall wollte es, dass Heinz Lüscher bei seiner
letzten Fahrt eine kleine Störung in Seon hatte, aber
diese in gewohnter Ruhe behob. Sein letzter Zug hiess
ebenfalls «Seon». Also die besten Voraussetzungen
für eine wohlverdiente Pension von Heinz Lüscher.
27
Sommeraktion für nur Fr. 99.–
Jugendchor Seetal zu Besuch im Bundeshaus
GEMEINDE
REGION
Hast
HastDu
Duein
einZiel?
Ziel?
6 Wochen alles inklusive
(Zumba und alle anderen Gruppenfitnesskurse)
Zusammen
Zusammen
wir
wir
esAugust
erreichen!
es erreichen!
Lösbar
vomwerden
1.werden
Juli bis
31.
2016
(gilt nur für Neumitglieder)
Fitness- und
FitnessGesundheitscenter
und Gesundheitscenter
Menziken
Menziken
Tel. 062
Tel.771
06257771
55 57 55
Fitness- und
FitnessGesundheitscenter
und Gesundheitscenter
Unterkulm
Unterkulm
Tel. 062
Tel.776
06257776
55 57 55
Du findest uns auch unter www.2-for-you.ch
Trittst im MorgenROTH daher,
sehen wir ein Strahlen mehr ...
Neubau ... ?
Umbau ... ?
ROTH BAU + PLANUNGS AG
Schanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch | 062 767 61 61
[email protected] | www.rothplanung.ch
Der Jugendchor Seetal ist nach Bern gereist und
durfte dort sogar hinter geheime Türen blicken.
Die Kids brachten eine kleine Abwechslung in
den Arbeitsalltag prominenter Aargauer.
(Eing.) – Voller Vorfreude machten sich 40 JugendchorMitglieder am Mittwochnachmittag auf nach Bern. Das
engagierte Chorgotti, Ständerätin Pascale Bruderer, hatte ihr Versprechen eingelöst und die ganze Gruppe ins
Bundeshaus eingeladen. Natürlich wollten die Kids gut
vorbereitet sein und übten deshalb schon fleissig im Car
für ihr «Ständli».
In Bern angekommen, mussten alle erst einmal durch
die Sicherheitskontrolle, was für viele Kids ein ungewohntes Erlebnis war. Zum Glück ist ein Chor aber nur
mit seinen Stimmen bewaffnet – es konnten deshalb
alle Jugendlichen problemlos passieren. Drinnen wartete schon die Ständerätin. Mit einem Lächeln stellte man
fest, dass sie stolz ihr Jugendchor-Shirt trug.
Exklusiver Auftritt im «Geheimtrakt»
Nach einem Blick in den Nationalratssaal wartete eine
grosse Überraschung auf den Jugendchor Seetal: Geheime Türen gingen auf und Sicherheitsleute begleiteten
die jungen Sängerinnen und Sänger in den Westflügel
des Bundeshauses. Dieser bleibt normalerweise für die
Besucher geschlossen. Und damit nicht genug: «Reiseleiterin» Pascale Bruderer stellte der Gruppe schliesslich
den wohl einflussreichsten Aargauer im Land vor. Bundeskanzler Walter Thurnherr gilt auch als achter Bundesrat. Fröhlich empfing er die Seetaler in seinem Büro
und wollte sofort wissen, ob denn auch Freiämter mit
im Chor seien. Thurnherr selber ist nämlich in Wohlen
aufgewachsen. Als erster Chor überhaupt gab der Jugendchor dann ein Minikonzert im Bundeskanzler-Büro.
Ob es die Bundesräte einen Stock höher wohl auch gehört haben?
Voller Stolz setzte die Seetaler Delegation ihre Tour fort.
Dabei haben die Jugendlichen aus erster Hand viel Wissenswertes über Politik und die Geschichte des Bundeshauses erfahren. Auch dieser Ausflug zeigt beispielhaft,
dass der Jugendchor Seetal mehr als nur ein Projektchor
ist: ein echtes Jugendarbeitsprojekt mit viel Herz und
Engagement.
Abschlusskonzert in der Seerose
Der nächste Termin ist aber wieder musikalischer Art:
Das Abschlusskonzert der Saison 2016 findet am Sonntag, 23. Oktober im Seerose Resort in Meisterschwanden statt. Dort wird der Chor das grossartige Lunchbuffet musikalisch umrahmen. Es hat noch freie Plätze,
anmelden kann man sich direkt beim Seerose-Team.
Jugendliche ab 12 Jahren können sich ab September für
das Chorlager 2017 in den Osterferien anmelden. Alle
Informationen unter www.jugendchor-seetal.ch.
29
Eusi Region – Euses Spital
GESUNDHEIT
REGION
Haben Sie die Reiseapotheke schon gepackt?
Ihr Gesundheits-Coach.
Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 765 40 60
RZ_TP_Homberg_Apotheke_134x48.5_Böjuer Anzeiger_Reiseapotheke_020615.indd 1
09.06.2015 13:05:54
Ihr Gärtner aus Böju
Ihr Spezialist für grüne Wohnzimmer. Wir
beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.
Demenzkompetenzentrum
Das Pflegeheim des Spitals
Menziken bietet unter anderem spezialisierte Pflege
und Betreuung in den Bereichen Langzeit-, Akut- und
Übergangspflege, Palliative
Care sowie Demenzpflege
an. Das Leistungsangebot
des Pflegeheims ist abgestimmt auf pflegebedürftige, hochbetagte, demente und nicht demente Menschen,
welche auf spezialisierte Pflege und Betreuung angewiesen
sind. Auf den drei Pflegeheimstationen mit insgesamt 70
Betten wird ein Zusammenleben zwischen sogenannt adäquat denkenden und anders orientierten Menschen, welche sich aufgrund ihrer mehr oder weniger ausgeprägten
«Verwirrtheitszuständen» in einer Lebensphase der mehr
oder weniger Bedürftigkeit befinden, angeboten. Bei der
durch das Spital Menziken angebotenen Demenzbetreuung
handelt es sich um das sogenannte integrative Modell, bei
dem die von Demenz Betroffenen auf den allgemeinen Pflegeheimstationen ihrer Krankheit angepasst gepflegt und
betreut werden. Im Gegensatz dazu steht das separative
Modell, bei dem Menschen mit schwersten Formen der Demenz in separaten und geschlossenen Abteilungen betreut
werden. Das Pflegeheim des Spitals Menziken nimmt pflege- und betreuungsbedürftige Menschen aller Pflegestufen
sowie Menschen die an einer leichten bis mittelschweren
Demenz erkrankt sind, auf. Als Übergangslösung können
auch Menschen mit schwersten Demenzerkrankungen
betreut werden. Diese werden, sobald ein entsprechend
geeigneter Platz erhältlich ist, in eine auswärtige Institution
mit integrativem Angebot (geschlossene Abteilung) überwiesen. Dies in Absprache mit den Angehörigen.
Angebot: Wochentäglicher Vormittagstreff für Bewohnende mit diagnostizierter Demenz
Das Angebot bildet die vormittägliche Tagesstruktur für
Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken
verhaltensauffällige, zeitlich und örtlich desorientierte demente Bewohner. Wobei der Fokus auf die individuellen
und stets angepassten Bedürfnisse der Gruppenteilnehmenden gelegt wird. Beim Eintreffen in die Aktivierung
werden die Bewohner durch bekannte Bezugspersonen
bei frischem Kaffeeduft empfangen. Das Frühstück wird
gemeinsam in gewohnter Form eingenommen. Sie sitzen an ihrem «Stammplatz», hören bekannte Musik und
singen gemeinsam Lieder. Sie haben die Möglichkeit, auf
den Sofas zu sitzen, dabei die Tageszeitung zu lesen, die
Radionachrichten zu hören oder gemütlich die Umgebung
mit ihren Sinnen wahrzunehmen. Bekannte Tätigkeiten
wie Zeitung lesen oder Haushalttätigkeiten wie rüsten
und kochen werden individuell und situationsbezogen
immer wiederkehrend angeboten. Auch das Angebot der
Bewegungsgruppe ist an zwei Wochentagen immer wiederkehrend. Für begleitete Aktivitäten im Freien oder einfach «sein und geniessen» steht der spitaleigene Park mit
seinem Kneipp- und Gehgarten und neu einem grossen
Hochbeet zur Verfügung. Der Weglaufschutz in Form der
«Pre WATCH Weglaufüberwachung» ist in der Aktivierung
wie im ganzen Haus installiert.
Der Nachmittag wird auf den Stationen ebenfalls gezielt
gestaltet. Bei der Planung der Tagesstruktur wird die
Biographie der Bewohner miteinbezogen. Somit erhalten die Bewohner ein eigenes und individuelles, ihren
Bedürfnissen angepasstes Tages- und, wenn angezeigt,
Nachtprogramm. Aus den Kenntnissen der Biographie,
der ärztlichen Diagnosen, nach Rücksprache mit der Pflege, dem Bewohner selbst oder seinen Angehörigen wird
die Aktivierung geplant. Bei Fragen steht Ihnen Nicole
Hohl, Verantwortliche Demenzkompetenzzentrum, gerne
zur Verfügung (Tel. 062 765 34 73).
Asana Gruppe
Spital Menziken, 5737 Menziken
Telefon 062 765 31 31
www.spitalmenziken.ch
31
Reisen mit Kindern
GESUNDHEIT
REGION
Auch wenn’s mal brenzlig wird.
Wir helfen rasch und unkompliziert.
160525MH01GA
Philipp Feldmann, M 079 792 06 69, [email protected]
Generalagentur Reinach
mobiliar.ch/reinach
Einfach so, wie’s passt:
unsere Hypotheken.
Wir sind einfach Bank.
Valiant Bank AG, Löwenplatz 6,
5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 16 49
Baumann Holzbau-Innenausbau AG
Auch Betonausführungen sind kein Problem!
Alles aus einer Hand!
Umbauplanung
Bauleitung
Handwerkerkoordination
Holz- und Innenausbau
WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN
UMBAU VON A BIS Z!
Schreinerei
Zimmerei
Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ...
Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch
p13003_KIA-Visual-Komposition_210-3.indd 1
Sommerzeit
ist Reisezeit. Koffer zu und los geht’s.
Doch was vor der Familiengründung so einfach schien,
kann mit Kindern schnell zum Organisationsmarathon
ausarten. Buggy, Windeln, Spielzeug oder das Kuscheltier: Die Packliste wird komplizierter. Doch wer ein paar
Dinge vor der Abreise beachtet, kann auch mit dem
Nachwuchs entspannte Ferien verbringen.
11:05
ver gefüllter Schoppen ins Handgepäck. Der08.06.15
Schoppen
kann dann vom Kabinenpersonal mit warmem Wasser
aufgefüllt werden. Der Druckausgleich in den Ohren kann
für kleine Kinder schwierig sein. Erleichterung bringt der
Nuggi, das Saugen am Schoppen oder für grössere Kinder
ein Kaugummi. Nasentropfen bei Schnupfen und homöopathische Globuli empfehlen wir Ihnen bei Bedarf gerne.
Wer mit dem Auto verreist, kann vor der Abreise ein möglichst unkompliziertes Unterhaltungsprogramm zusammenstellen – Globi-Bücher, Kinderlieder, Lieblingssongs
oder Hörspiele auf ein mobiles Gerät laden, damit der
Fahrer nicht während der ganzen Fahrt «Die drei Fragezeichen» hören muss. Es lohnt sich, den Kindern vertraute Verpflegung für unterwegs von daheim mitzunehmen, damit sich die Kinder nicht den Magen verderben.
Wichtig ist, genug Flüssigkeit dabei zu haben. Günstig
ist es, die Fenster mit einem Sonnenschutz zu verkleiden.
Legen Sie immer wieder eine Pause ein. Gegen Reisebeschwerden hilft oft schon, die Augen während der
Fahrt auf einen ruhigen Punkt in der Ferne zu fixieren.
Es gibt vorbeugende Medikamente und Hilfsmittel aus
der Schulmedizin und Alternativmedizin. Das Team der
kinderapotheke kann Sie gut beraten.
Bei Fernreisen müssen die nötigen Impfungen unbedingt
beachtet werden. Je nach Destination empfiehlt es sich,
Insektenschutz, eventuell ein Moskitonetz (erhältlich für Babys, Kinder und Erwachsene) und guten Sonnenschutz dabei
zu haben. Babynahrung oder Getränke in südlichen Ländern
sollten nicht mit Leitungswasser zubereitet werden, sondern
mit Mineralwasser aus der Flasche. Durchfallerkrankungen
sind für kleine Kinder mitunter lebensgefährlich.
Auch eine Flugreise mit Kindern ist in der Regel kein
Problem. Die Fluggesellschaften sind darauf eingestellt.
Trotzdem lohnt sich eine gute Vorbereitung. Neben dem
Lieblingskuscheltier gehören Ersatzkleider, Spielzeug, Kuscheldecke, Windeln und Feuchttücher und ein mit Pul-
Die übliche Reiseapotheke sollte mit kinderspezifischen
Medikamenten ergänzt werden. Gerne stellen wir für Sie
eine auf Kinder abgestimmte Reiseapotheke zusammen
oder ergänzen Ihr bestehendes Sortiment.
Und zu guter Letzt: Klären Sie vor Auslandreisen ab, ob
Ihre Versicherung auch allfällige Arzt- und Klinikkosten
im Urlaubsland übernimmt.
Wir wünschen gute Reise und schöne Ferien!
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke
Britta Moennig, Apothekerin
TopPharm Homberg Apotheke
zertifizierte medinform-kinderapotheke
33
Thromboseprophylaxe bei Flugreisen?
GESUNDHEIT
REGION
Man hat schon mal davon gehört, vom «Holz-
Daraus ergeben sich entsprechend die prophylak-
klassensyndrom». Durch die immer grössere
tischen Massnahmen. Möglichst die Muskelpum-
Anzahl an Flugreisen und die abnehmende
pe betätigen durch beispielsweise regelmässiges
Beinfreiheit in der Touristenklasse wird die-
Anspannen der Beinmuskulatur (z. B Fusswippen,
se Fragestellung immer häufiger an Ärzte
Zehenspreizen oder auch mal Gehen während des
herangetragen. Vor allem jetzt vor den Som-
Flugs). Dies reicht bei gesunden Fluggästen und
merferien.
kurzen Strecken vollständig aus. Werden die Strecken
länger oder bestehen gewisse Risikofaktoren (Alter
ÖFFNUNGSZEITEN FABRIKLADEN :
MO – MI
08.00 – 11.45 13.15 – 17.00
DO
08.00 – 11.45 13.15 – 18.00
FR
08.00 – 11.45 13.15 – 16.00
SA
GESCHLOSSEN
Settimio Bozza
Gartenstrasse 109
5735 Pfeffikon LU
über 50, Operation untere Extremität vor kurzer Zeit,
Nierenerkrankung, langjährige Zuckererkrankung,
Übergewicht) empfiehlt sich das Tragen von Kompressionsstrümpfen. Hierbei reichen Strümpfe der
Tel.:
062 771 58 84
Natel: 079 694 43 73
E-Mail: [email protected]
TANNENWEG 5 | 5712 BEINWIL AM SEE | WWW.TABAKFABRIK.CH
Der Mazda-Spezialist ganz in Ihrer Nähe.
Kompressionsklasse 1 aus. Ich selbst trage bei längeren Flügen Sportkompressionsstrümfe für Läufer,
die etwas angenehmer zu tragen sind als die PenDurch das längere Sitzen in einer Position, bei der die
dants aus dem medizinischen Bereich.
Beine doch sehr angewinkelt sind, kann es zu einer
Häufung an tiefen Venenthrombosen, d. h. Bildung
Nur bei Risikopatienten (Krebserkrankung, fortge-
von Blutgerinnseln in den tiefen Beinvenen, kommen.
schrittene Herz- und Lungenerkrankungen, schon
Dies ist durch Studien eindeutig belegt.
vorbestehende Blutgerinnungserkrankungen oder
vorbestehende Thrombosen, massives Übergewicht)
Das Blut wird normalerweise durch die sogenann-
macht eine medikamentöse Prophylaxe mit einer
te Muskelpumpe aus den Beinen zurück zum Herz
Heparinspritze Sinn, da man hier eine Nutzen-Risiko-
transportiert. In den Venen, welche das Blut zum
Abwägung durchführen muss.
Herz leiten, sind Klappen – kleine Ventile –, die das
Blut in Richtung Herz dirigieren. Wird die Muskulatur
Diese Ausführungen gelten prinzipiell auch für län-
um die Vene angespannt, beispielsweise beim Ge-
gere Reisen mit dem Car.
hen, kommt es zu einem Rückfluss Richtung Herz.
Bei längerem Sitzen wird diese Pumpe nicht betätigt,
die Beine sind abgeknickt und es kann so zu einem
Dr. med. Michael Kettenring
Facharzt FMH für Chirurgie und Unfallchirurgie
Blutstau in den Beinen kommen, welcher bei Pati-
400 m² Showroom mit 1500 m² Aussenshow
400 m² Werkstatt (Reparaturen aller Marken)
300 m² Pneu-Hotel mit grosser Textil-Waschanlage
enten mit bestimmten Risikofaktoren zu einer Thrombose führen kann.
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken
35
Was ist denn «FLUTD»?
Motorbootfahrschule & Segelschule
hule
c
S
f
Au
WIR
5 0%
TIERRATGEBER
REGION
• Bootswerft
• Shop
• Bootsvermietung
5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.ch
Heizung defekt?
DER HEIZUNGS-PROFI FÜR ALLE FÄLLE
André Suter GmbH
062 772 42 62
[email protected]
Profi für Wärmedämmung!
Kompetenz für Putzsanierung!
Spezialist für Neu- und Altbauten!
Hauptstrasse 7, 5734 Reinach
Telefon 062 771 02 45
www.profithermag.ch
Bei uns
läuft alles nach Plan!
Überall werden wir mit Abkürzungen bombardiert, von
denen wir zwar die Bedeutung, jedoch nicht die genaue
Herkunft kennen. Oder wissen Sie, dass CEO von Chief
Executive Officer abgeleitet ist und man eigentlich auch
ganz einfach Geschäftsführer sagen könnte? Auch in
der Veterinärmedizin hat sich Englisch als Weltsprache
durchgesetzt, und so ist auch die Abkürzung FLUTD
englisch und bedeutet Feline Lower Urinary Tract Diesease (auf Deutsch: Erkrankung der unteren Harnwege
der Katze). CEOs in dieser Angelegenheit sind unsere
Tiermedizinischen Praxisassistentinnen (TMPAs, um bei
den Abkürzungen zu bleiben) und die Behandlung ist
in der Tat oft schwierig. Die TMPAs sind entscheidend,
weil sie bereits am Telefon den Ernst der Lage erkennen
müssen. Die Besitzer vermuten häufig nichts Schlimmes dahinter, wenn ihre Katze ungewöhnlich lange im
Katzenklo kauert. «Ist ihre Katze ein Kater oder eine
Kätzin?» lautet dann die nächste Frage der Praxisassistentin, und die Antwort entscheidet über Notfall oder
nicht.
Der Kater unterscheidet sich nämlich anatomisch von
der Kätzin in der Ausbildung der Harnröhre: Kurz vor
der Penisspitze befindet sich eine Engstelle, welche es
Monika Bolliger
Obere Stumpenbachstrasse 7
5734 Reinach
Telefon: 062 772 01 83
E-Mail: [email protected]
Web: www.fengas-tiershop.ch
ihm zwar ermöglicht weit zu spritzen und zu markieren, aber auch eine Gefahr darstellt. An dieser Engstelle
können sich nämlich Urinkristalle (oft Struvitkristalle)
ablagern und zur Obstruktion führen (ähnlich der
Duschbrause, wo sich der Kalk an den feinen Düsen
ablagert). Dies führt zu einer prallgefüllten, harten und
schmerzhaften Blase, weil kein Urin mehr abgesetzt
werden kann, und auch die Nieren können durch den
Harn-Rückstau irreversibel geschädigt werden. Sofortige Hilfe ist also angesagt: Die Verstopfung muss in
Narkose durch Spülen gelöst und entfernt werden. Mit
Blutuntersuchen wird die Nierenfunktion überprüft und
die Infusion und Schmerzmittel verbessern den Allgemeinzustand. Der entnommene Urin kann unter dem
Mikroskop auf die erwähnten Kristalle untersucht und
ins Labor geschickt werden für eine bakteriologische
Untersuchung. Je nach Untersuchungsergebnissen
wird dann lebenslang Spezialfutter verordnet, welches
die Entstehung dieser Kristalle verhindert. Zusätzlich
versucht man das Trinkverhalten und die Lebensumstände der Katzen zu optimieren. Rezidive (Rückfälle)
sind aber immer möglich, sodass in wenigen Fällen
schliesslich nur eine Penisamputation eine erneute Verstopfung verhindern kann. Kätzinnen können übrigens
ebenso von der Bildung dieser Harnkristalle betroffen
sein. Wegen der elastischen und grösseren Harnröhre
kommt es aber nicht zur lebensbedrohlichen Obstruktion, sondern meistens nur zu einer Blasenentzündung.
Autor: Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr.Küng,
6215 Beromünster, www.kleintierpraxiskueng.ch
Juhuu, endlich Sommerferien!
Wir halten für Sie die Stellung und offerieren Ihnen
10 % auf Nager-, Fisch- und Vogelfutter.
Di. – Fr.: 9.00 – 11.45 Uhr /14.00 – 18.30 Uhr | Sa.: 8.30 – 16.00 Uhr
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster
37
Tempo-30-Zonen
DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
REGION
Liegenschaftsverkauf:
wir wissen wie es geht
Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen.
her
Ihr persönlic ater:
er
Immobilienb
5734 Reinach
062 772 33 03
In Tempo-30-Zonen beträgt die erlaubte Höchstgeschwindigkeit für
Motorfahrzeuge 30 km/h. Mofas
AL
ION
und Fahrräder sind im Sinne des
REG ZEI
I
L
O
P
Gesetzes keine Motorfahrzeuge
und können somit nicht wegen Überschreiten der signalisierten Höchstgeschwindigkeit belangt werden. Sie haben aber ihre Geschwindigkeit den Verhältnissen anzupassen.
Die Tempo-30-Zonen werden in der Regel in zusammenhängenden Wohnquartieren erstellt. Die Ziele
von Tempo-30-Zonen sind hinlänglich bekannt:
• Sicherheit und Wohnqualität in Quartieren
erhöhen
• Durch geringere Geschwindigkeit weniger
Gefährdung / schwere Unfälle
• Ruhiger Verkehrsfluss
• Reduzieren von Schleichverkehr, etc.
In der Tempo-30-Zone gilt generell Rechtsvortritt. Der
motorisierte Verkehr ist gegenüber dem Fussverkehr
vortrittsberechtigt, muss aber vorsichtig und rücksichtsvoll fahren. Fussgänger können mit der erforderlichen Vorsicht auf der ganzen Fläche die Strasse
queren. Bei Schulanlagen und Altersheimen können
Fussgängerstreifen markiert sein.
Nach einer gewissen Einführungszeit von Tempo30-Zonen müssen die gesteckten Ziele überprüft
werden. Der Richtwert von V85 %, 38 km/h sollte
nicht überschritten werden. Das heisst die Richtgeschwindigkeit von 38 km/h oder weniger muss von
85 % der Motorfahrzeuglenker eingehalten werden.
Werden diese Richtwerte überschritten, müssen weitere Massnahmen zur Senkung der Durchschnittsgeschwindigkeit unternommen werden. Es liegt also am
Verhalten jedes einzelnen Motorfahrzeuglenkers ob in
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg
einer Tempo-30-Zone weitere, auch bauliche, Massnahmen erforderlich sind. Unter verschiedenen weiteren Massnahmen zur Reduzierung des Geschwindigkeitsdurchschnittes müssen an neuralgischen Orten in
der Zone auch gezielt Radarkontrollen durchgeführt
werden. Dazu einige Angaben gemäss Bussenliste
der Ordnungsbussenverordnung vom 4. März 1996
(Stand am 1. Mai 2012) über die Bussenpraxis. (Ordnungsbussenliste unter www.admin.ch einzusehen)
Artikel 303.1: Überschreiten allgemeiner, fahrzeugbedingter oder signalisierter Höchstgeschwindigkeit
nach Abzug der vom ASTRA festgelegten Geräte- und
Messunsicherheit innerorts (Art. 27 Abs. 1 SVG; Art.
4a Abs. 1 und Art. 5 VRV; Art. 22 Abs. 1, 22a, 22b Abs.
2 und 22c Abs. 1 SSV)
a. 1–5 km/h
Fr. 40.–
also zwischen 36 und 40 km/h
b. 6–10 km/h
Fr. 120.–
also zwischen 41 und 45 km/h
c. 11–15 km/h
Fr. 250.–
also zwischen 46 und 50 km/h
Die Regionalpolizeien der Region messen mit Radargeräten, welche eine Toleranz von 5 km/h aufweisen.
Die erste strafbare Geschwindigkeitsübertretung beginnt also ab 36 km/h. Höher gefahrene Geschwindigkeiten als 50 km/h (somit ab 51 km/h) in der
Tempo-30-Zone können nicht mehr im Ordnungsbussenverfahren erledigt werden. Es erfolgt eine Verzeigung an die zuständige Staatsanwaltschaft, welche
die Bussenhöhe festlegt.
Haben Sie weitere Fragen zur Tempo-30-Zone oder
anderen Themen?
Wenden Sie sich an Ihre Regionalpolizei
39
[email protected]
Nat.
Nat.
Tel.
Tel.
En Chnuupesaager und en Habasch
Ein neues Badezimmer?
Silvan
Peterhans
René Peterhans
Inhaber: Silvan Peterhans
•• Spenglerei
Spenglerei
5712
Beinwil
am am
SeeSee
5712
Beinwil
Sanitär
•• Sanitär
079 648 12 75
062
771 78
062 771
78 80
80
Heizungen
•• Heizung
Bedachungen
und
Fassaden
5707 Seengen
Tel. 062 777 28 49
www.blaser-bedachungen.ch
Kauf & Verkauf von Immobilien | Realisierung von Überbauungen
FAES Immo AG
Zihlstrasse 32
5712 Beinwil am See
Immobilien
sind Vertrauenssache.
Telefon 062 772 18 78
[email protected]
www.faes-immo.ch
SCHWIIZERDÜÜTSCH
REGION
En Habasch
Havas war eine französische Nachrichtenagentur während
des ersten Weltkrieges, und wie das so ist, wurden natürlich die Meldungen dieser Agentur für Frankreich positiv «korrigiert». Schweizer Soldaten, die zum Schutz der
Grenze im Dienst waren, haben wohl sehr schnell bemerkt,
wie viele Falschmeldungen durch den Hawass verbreitet
wurden, und schon bald wurde der Begriff Hawass für
Blödsinn, Lüge oder einfach Unsinn verwendet. Allmählich
wurde aus dem Hawass der Habasch und der Ausdruck
verzell doch kein Habasch, erzähle doch keinen Blödsinn,
wurde Allgemeinsprache und von allen verstanden. En Habasch – ebe eine, wo Seich verzellt.
En Chnuupesaager
Das beschreibt einen Geizhals oder Rappenspalter (nein,
nicht das Pferd, das Geldstück natürlich). En Chnuupe ist
ein knorriges Holzstück, eine Knolle und der Saager ist der
Säger, der Sägereibesitzer, der das kleinste und knorrigste
Stück Holz noch weiter zersägen will, um noch irgendeinen winzigen Gewinn daraus zu erzielen, anstatt die
Chnuupe als Feuerholz zu verwenden. Der Giizg’näpper
ist zusammengesetzt aus Geiz und gnäppere, was so in
etwa abzwacken, abbrechen bedeutet und im Sinne von
knauserig verwendet wird – ein knauseriger Geizhals also,
doppelt geizig.
En Bäscheler
Umständlich kleine Arbeiten verrichten, mit minutiöser
Sorgfalt und gemächlich herumdoktern, dökterle ebe.
Auch das durch gute und freundliche Worte Besänftigen ist
damit gemeint. Der Begriff kommt wie das Baschtle (Basteln) aus der Zeit, als noch mit Bast – das ist das faserige
Gewebe unter der Rinde von Bäumen – viele Gebrauchsgegenstände gebastelt wurden. Für Kleider, Körbe und
auch zum Binden von Bauteilen wurde Bast verwendet.
Heute ist ein Bäscheler eher ein langsamer und umständlicher Arbeiter.
En Löli
Der Ausdruck Löli kommt von lallen. En Löli ist also eine
lallende Person, eine, welche das Pulver nicht erfunden
und nicht alle Tassen im Schrank hat. Wobei, die Frage sei
gestattet, wie viele Tassen muss man eigentlich im Schrank
haben? De Löli mache meint närrisch tun und ist scherzhaft gedacht. Ein Löli ist kein schlechter Mensch, eher einer, über den man lacht und sich amüsiert. Im Mittelalter
kannte man keine speziellen Einrichtungen, um Geisteskranke, welche in ihren Familien nicht mehr tragbar waren, unterzubringen. Man «versorgte» diese Menschen in
der Arrestzelle der Gemeinde. Da ein geistig Kranker für
gewöhnlich sein Gemach jahrelang bewohnte, wurden
entsprechende Zimmer selbst als Löli bezeichnet.
En Hüehnerlöli isch en nochg’machti Mönschefigur, wo
im Garte ufg’schtellt, d’Hüehner het sölle verschrecke und
verschüüche, tja öppis wie en Vogelschüüchi ebe. Vellicht
händ jo die, wo im Löli g’wohnt händ, wie en Hüehnerschreck uusgseh ... wer weiss?
Es isch doch en wunderbari Idee, wenn mer
enand bäschelet, bis mer wider g’sund oder
ebe zwäg isch, und ich wär auso derfür, dass
mer enand wider vill vill meh würde bäschele,
ebe enand Sorg ha, und das isch im Fall kei
Habasch.
Ihre Full-Service Internet- und Werbeagentur – creants.com gmbh | 5708 Birrwil | Telefon 062 772 10 84 | www.creants.com
In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber
41
Die Hofmatt-Garage in Menziken
DAS
DAS BESONDERE
BESONDEREDUSCHERLEBNIS:
DUSCHERLEBNIS:
DAS BESONDERE DUSCHERLEBNIS:
AUTOEXPERTEN
REGION
G
GLLLA
AS
N
G
A
SSD
DDU
UUS
SSC
CCH
HHE
EEN
N
HAERRY
HAERRY&&FREY
FREYAG
AG
GLASTECHNIK
HAERRY
& FREY AG
GLASTECHNIK
SPIEGEL
GLASTECHNIK
SPIEGEL
SPIEGEL
B R O C K E N S T U B E
FRAUENVEREIN
BEINWIL AM SEE
Haerry
AG
Haerry& &Frey
Frey
AG
CH-5712
Beinwil
See
Haerry
& Frey
AGamam
CH-5712
Beinwil
See
Telefon
765
04
04
CH-5712
Beinwil
am
See
Telefon062
062
765
04
04
Telefax
0404
05
Telefon
0405
Telefax062
062765
765
www.haerry.ch
Telefax
062
765
04
05
www.haerry.ch
[email protected]
www.haerry.ch
[email protected]
[email protected]
NACH
MASS
NACH
MASS
NACH MASS
Glasbau
und
Glasmontagen
Glasbau
und
Glasmontagen
Glasbearbeitung
und
Glashandel
Glasbau
und Glasmontagen
Glasbearbeitung
und
Glashandel
Sitzplatzund
Balkonverglasungen
Glasbearbeitung
und Glashandel
Sitzplatzund
Balkonverglasungen
Ganzglastüren
Sitzplatzund Balkonverglasungen
Ganzglastüren
Glas-Systemduschen
Ganzglastüren
Glas-Systemduschen
Glas-Systemduschen
C H R O S I H U S
Durchstöbern Sie die Regale und geniessen Sie
die gemütliche Atmosphäre im Chrosihus –
es Bsüechli lohnt sech emmer:
Sa. 30. Juli
Fr. 12. August
09.00 – 12.00 Uhr
17.30 – 20.00 Uhr
Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung
Telefon 062 771 62 26 oder 062 771 39 04. Website: http://chrosihus.jimdo.com
Das Asana Spital Menziken ist ein innovatives Grundversorgungsspital für die Region
Wynen- und Seetal. Es verfügt über 60 Akut- sowie 70 Langzeitpflegebetten und ambulante
Dienste. Rund 350 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter setzen sich für die Gesundheit unserer
Patientinnen und Patienten ein und sorgen für eine persönliche und fachlich hochstehende
Behandlungskultur.
Wir von der innovativen Operationsabteilung für allgemeine Chirurgie, Orthopädie, Gynäkologie,
Plastische Chirurgie, Urologie und Handchirurgie suchen genau Sie als:
Fachfrau / Fachmann Gesundheit EFZ oder
erfahrene Assistenz für den Operationsbereich
(Teilzeitpensum möglich)
Detaillierte Informationen zu dieser Stelle finden Sie unter www.spitalmenziken.ch.
Bei den ausgestellten Modellen werden nicht nur
Opel-Fans neugierig und machen Halt.
Das Team der Hofmatt-Garage steht seiner
Kundschaft mit Rat und Tat zur Seite.
Es gibt zwei Gründe in eine Garage zu kommen:
Zum einen, wenn man ein Auto kaufen möchte, zum anderen, weil man Probleme mit dem
eigenen Wagen hat. In der Hofmatt-Garage in
Menziken ist man auf jeden Fall richtig.
und fügt mit einem Lächeln hinzu: «eine wunderbare
Möglichkeit zu begeistern.» Dies tun Jörg Stalder und
sein Team beim Verkauf wie in der Werkstatt. Von
Opel mit Gold zertifiziert, kümmern sie sich um die
Wartung aller Opel-Modelle. «Aber selbstverständlich
reparieren wir auch alle anderen Automarken.» Die
Fahrzeuge vorführbereit zu machen, gehört ebenso
zu den Dienstleistungen wie die saisonale Pneulagerung. Auf die Mobilität verzichten, weil das Auto
repariert werden muss? Nicht in der Hofmatt-Garage
in Menziken. «Wir haben einen Ersatzwagenpark, der
unterschiedlichste Kapazitätswünsche abdeckt.» Und
weil kein Autofahrer hungrig oder durstig unterwegs
sein sollte, bietet Monika Wolf im angegliederten
Tankstellenshop an 365 Tagen Leckereien für jeden
Geschmack. Wer sich erst einmal von zuhause aus
über das vielseitige Angebot der Garage informieren
möchte, kann dies auf www.hofmatt-garage.ch tun.
«Die Website haben wir gerade neu gestaltet», erklärt Jörg Stalder. «Und wir freuen uns auf viele spannende Rückmeldungen.»
(grh) – Ein aktuelles Highlight im grossen Showroom
beim Menziker Opel-Vertreter ist der neue Astra.
Er verfügt über ein Infotainment-System, dass sich
dank Intellilink problemlos mit Smartphone oder
Tablet, Android oder iOS verbinden lässt. Der Handybildschirm ist auf den bis zu 8 Zoll grossen FarbTouchscreen im Armaturenbrett projizierbar. «Nicht
zu vergessen die Opel-Spezialität Onstar», ergänzt
der eidgenössisch diplomierte Automechaniker und
Garageninhaber Jörg Stalder. Kundinnen und Kunden,
die auf der Suche nach ihrem Traumauto sind, berät
er gerne individuell. «Das Gerät kombiniert automatische Unfallhilfe, Ferndiagnose des Fahrzeuges, Navigationsleistungen, Diebstahl-Notfallservice, WLANHotspot und Smartphone-App in einem» erklärt er
Asana Gruppe AG
Spital Menziken
5737 Menziken
43
Wohnen Sie schon
oder putzen Sie noch?
Relaxen Sie schon
oder werken Sie noch?
Hallers House Cleaning
• Gartenarbeiten
• Schneeräumungen
• Maurerarbeiten
• Kundenmaurer
Patricia Haller
Luzernerstrasse 41
5712 Beinwil am See
[email protected]
Telefon 076 595 95 20
www.bauen-putzen.ch
• Baggerarbeiten
• Reparaturen
• Malerarbeiten
• Montagen
Peter Haller, Dipl. Maurer
Tel. 079 284 74 18
Weil Raumpflege Vertrauenssache ist!
Weil wir es können!
Gianpiero Saputelli
Weidstrasse 12c
5737 Menziken
∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule
∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde
Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch
Internorm
®
JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus!
3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+
mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter
www.internorm.ch
Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler:
Fenster-Center AG Reinach
Aarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AG
Telefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24
www.fenster-center.ch · [email protected]
VHS Hitzkirch: Programm 2016/17, 1.Semester
REGION
Computerkurse mit Pirmin Lenherr
Alle Computerkurse finden im Informatikraum
im Schulhaus Trottenmatt statt.
PC-Kurs für blutige Anfänger IN-436: Daten:
Di., 23./30. Aug. und 06./13./20./27. Sept. 2016.
Zeit: 19 bis 21 Uhr. Kosten: Fr. 340.–. Word/Excel
vom Anwender zum Könner IN-437: Daten: Do.,
03./10./17./24. Nov. und 01. Dez. 2016. Zeit: 19 bis
21 Uhr, Kosten: Fr. 290.–. Fotobuch erstellen IN-438:
Daten: Sa., 05. November 2016. Zeit: 08.30 bis 12.00
Uhr, Kosten: Fr. 110.–.
Allgemeine Kurse
Literaturcocktail für Senioren und Seniorinnen AL439: Daten: Mo., 26. Sept. / 24. Okt. / 21. Nov. / 12.
Dez. 2016 und 23. Jan 2017. Zeit: 14 bis 16 Uhr. Kosten: Fr. 100.– inkl. 1 Getränk pro Nachmittag. Kursort: Cafe Hilti, Hitzkirch. Leitung: Iris Müller-Gimbel. Fühl dich frei mit Malen AL-440: Daten: Do.,
03./10./17. November 2016. Zeit: 19.30 bis 21.30
Uhr. Kosten: Fr. 125.–. Kursort: Atelier Freiraum8,
6275 Ballwil. Karten selber gestalten und drucken
AL-441: Daten: Do., 20./27. Okt. und 03./10. Nov.
2016. Zeit: 18.00 bis 20.30 Uhr. Kosten: Fr. 280.–.
Kursort: Papier-, Hand- und Druckwerkstatt, 6280
Hochdorf. Leitung: Roger Tschopp (Verein Weissund Schwarzkunst). Wirbelsäulengymnastik AL442: Daten: 10x mittwochs, ab 24. Aug. 2016. Zeit:
19 bis 20 Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Wirbelsäulengymnastik AL-443: Daten: 10x donnerstags, ab 25. Aug.
2016. Zeit: 18.30 bis 19.30 Uhr. Kosten: Fr. 150.–.
NIA – getanzte Lebensfreude AL-445: Daten: 10x
mittwochs, ab 24. Aug. 2016. Zeit: 18.30 bis 19.30
Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Pilates AL-444: Daten: 13x
donnerstags, ab 22. Sept. 2016. Zeit: 18.30 bis 19.30
Uhr. Kosten: Fr. 195.–.
Sprachkurse in Deutsch für Fremdsprachige,
Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch
Detaillierte Angaben zu allen Kursen: www.vhshitzkirch.ch. Sekretariat Volkshochschule Hitzkirch,
Manuela Wildisen, Hochdorf, Telefon 041 917 48 00
E-Mail: [email protected]
Veranstaltungen
Literaturabend – «Fische im Mond»
Gibt es einen Aufbruch, einen neuen Lebensinhalt?
Diesen Fragen stellt sich die ehemalige 70-jährige
Schauspielerin Ella im Buch der Aargauer Autorin
Ana Lang. Sie begleitet in leiser, poetischer Sprache
ihre Protagonistin durch die Phasen des drohenden
Stillstandes, hin zum Moment, wo etwas Neues möglich erscheint. Wir reflektieren und diskutieren über
das Buch von Ana Lang. In Zusammenarbeit mit der
Gemeindebibliothek. Leitung: Helene Büchler-Mattmann. Montag, 12. Sept. 2016, 19.30 Uhr, Gemeindebibliothek Kommende Hitzkirch, Kosten Fr. 10.–.
Sträucher und Rosen schneiden – so macht‘s der Profi
Was, wenn der Sommer längst vorbei ist und der Winterschnitt bevorsteht? Erfahren Sie unter fachkundiger Anleitung von Barbara Jurt, dipl. Landschaftsarchitektin FH, wie‘s geht, damit Ihr Garten im nächsten
Sommer wieder in voller Blüte steht und alles im grünen Bereich ist. Bitte eigene Werkzeuge wie Fuchsschwanz, Baumschere usw. mitbringen. Anmeldung
beim Sekretariat bis 12. Nov. 2016. Samstag,19. Nov.
2016, 9 bis 11 Uhr, Treffpunkt vor dem Trottenmatt
Schulhaus. Kosten Fr. 25.–.
45
In der Natur zu Hause
REGION
REGION
Ein Ort für Begegnungen
Die Entwicklung des Waldes vom Holzproduktionsbetrieb zur Freizeitoase hat Ueli Wanderon in den
vergangenen Jahren hautnah miterlebt. «Selbstverständlich wird auch heute noch Holz geschlagen und
zum Verkauf angeboten. Aber der Aspekt der Öffentlichkeitsarbeit spielt eine sehr viel grössere Rolle als
früher.» Dazu gehöre beispielsweise der Besuch von
Schulklassen im Forst. Dann würden kurze Vorträge gehalten und Anschauungsmaterial vorgeführt.
Ueli Wanderon erinnert sich an eine Gruppe der Pro
Senectute: «Die Szenen aus meinem Arbeitsalltag
haben bei Seniorinnen und Senioren Erinnerungen
geweckt. Diesen Weisch-no-Gesprächen zuzuhören,
hat einfach Spass gemacht.»
Was wünscht sich Ueli Wanderon für die Zukunft?
«Für mich selbst Gesundheit», lautet die prompte
Antwort. «Und was den Forst betrifft, etwas mehr
Verständnis.» Ueli Wanderon erläutert. «Wenn Förster im Wald Bäume fällen, kann es schon vorkommen, dass sich ein Spaziergänger bei der Gemeinde
beschwert.» Dabei könnten die Hintergründe für den
Holzschlag in einem Gespräch geklärt werden. «Vor
Ort den Förster fragen, das ist einfacher und besser
fürs Klima.» Ueli Wanderon lacht, bevor er weiterspricht: «Einfach die Natur geniessen, ob für sich
allein oder in der Begegnung mit anderen.» Diesem
Vorsatz will er auch selbst nachkommen. «Und das
nicht nur bis zur Pensionierung, sondern so lange es
irgend möglich ist.»
Ein Ordner voller Zeitungsartikel erinnert an Ueli
Wanderons Anfänge als Forstwart.
Ein Arbeitsplatz geprägt vom Wandel der Jahreszeiten.
jemanden der Berufskunde in Brugg unterrichtet. Das
hat mich gereizt.» Er absolviert die notwendigen Pädagogik-Module und erobert die Klassenzimmer. «Die
Fragen der Auszubildenden halten mein Wissen lebendig.» Könne er nicht aus dem Stegreif antworten,
bitte er um Recherchezeit bis zum nächsten Treffen im
Unterricht. «Dann gehe ich der Sache nach, erkundige mich bei Kollegen, schliesslich will ich sicher sein,
dass meine Antworten den Kern der Sache treffen.»
Ueli Wanderon auf dem Weg zum nächsten Einsatz. «Ich habe jeden Tag Freude an meiner Arbeit.»
«Als ich anfing, war ein Wald ein Holzproduktionsbetrieb. Heute hat sich zum einen die Wahrnehmung des Waldes verändert, zum anderen
wollen ihn viele Menschen für die Freizeitgestaltung nutzen. So entstehen immer neue Herausforderungen.» Und diesen begegnet Ueli
Wanderon, Leiter des Forstbetriebs aargauSüd,
seit 40 Jahren mit Begeisterung.
(grh) – «Im April 1976 hat alles angefangen», erinnert sich Ueli Wanderon. «Zuerst die Ausbildung
zum Forstwart, im Anschluss verschiedene Praktika.»
Diese wecken bei Wanderon schnell die Lust sich
weiterzubilden «Als Forstwart bist du Handwerker,
der nach Jahreszeiten und Anweisungen arbeitet.»
Mehr über Organisatorisches, Finanzen, Maschinen
und Betriebsplanung gab es im Försterstudium in
Lyss. Nur zehn Jahre nach Lehrbeginn übernimmt
er das Forstamt Reinach, das heute zusammen mit
Beinwil am See, Birrwil, Burg, Leimbach und Menziken den Forstbetrieb aargauSüd bildet. Die Naturver46
bundenheit des Vaters habe ihn geprägt. «Pflanzen
kennenlernen, Tiere beobachten, Pilze sammeln oder
bräteln – wir waren oft gemeinsam draussen.» Ueli
Wanderon interessiert das Ökosystem Wald. «Die
Maschinen, die damals für viele sehr wichtig waren,
habe ich eher zweckorientiert betrachtet. Und heute
haben die technischen Gerätschaften einen anderen
Stellenwert.»
Eine von vielen Veränderungen im Berufsumfeld
Forst. Der Computer habe Aspekte wie Budget und
Jahresplanung erleichtert. «Und als das Geoinformationssystem beim Kanton eingeführt werden sollte,
wurden die ersten Gehversuche in unserem Betrieb
gemacht.» Für Ueli Wanderon ist die stetige Weiterentwicklung eine Selbstverständlichkeit. «Neues
muss nicht per se besser sein. Aber wenn ich es nicht
ausprobiere, mich nicht damit auseinandersetze,
kann ich gar nicht beurteilen, welche Veränderungen
ein System bewirkt.» Diese Haltung möchte er künftigen Forstwarten und Förstern mitgeben. «Ich war
gerade Förster in Reinach geworden, da suchte man
47
Volksschiessen der Sportschützen war wieder ein Volltreffer
«Wanderbuch Aargau» von Peter Siegrist erschienen
REGION
Der Verein «Sportschützen Menziken-Burg»
ist überaus aktiv – nicht nur
auf kantonalen und nationalen
Schiessplätzen, sondern auch im
Kleinkaliber-Schiessstand auf der
Burg. Dort findet einmal im Jahr das
traditionelle Volksschiessen statt.
Jahr für Jahr ein Volltreffer.
(tmo.) – Auch bei der jüngsten Auflage im Juni nahmen – wie alle Jahre – ambitionierte Schützen und
viele Hobbyschützen aller Altersklassen den Kranz und
die Gruppensiege ins Visier. Das Schiessen fand auf
der 50-Meter-Anlage statt, welche mit einer elektronischen Trefferanzeige ausgerüstet ist. Der Verein ist also
auch technisch up to date.
Familien, Firmen und Vereine, Damen, Herren und
Kinder nahmen die Gelegenheit wieder wahr, sich im
Gruppenwettkampf zu messen und um Grupppensiege
und Kranzresultate zu kämpfen. Grosser Beliebtheit erfreut sich jeweils auch der «Sie und Er Stich», bei welchem eine Dame und ein Herr ein Team bilden. Nicht zu
48
REGION
vergessen natürlich die Einzelschützen, welche
den Grossteil des Teilnehmerfeldes ausmachten
und natürlich ebenfalls zum erfreulichen Teilnehmerergebnis beitrugen. Alle Schützen (vor allem die ungeübten) konnten bei ihrem Einsatz auf den Support der
kompetenten Vereinsmitglieder zählen.
Neben dem sportlichen Aspekt kommt beim Volksschiessen der Sportschützen Menziken-Burg auch die
Kameradschaft und die Gemütlichkeit nie zu kurz. Die
Festwirtschaft lädt jeweils noch zum gemütlichen Beisammensein ein.
Das Wandern ist des Müllers Lust und auch die
des Peter Siegrist aus Reinach, pensionierter
AZ-Redaktor und immer noch aktiver Journalist und Fotograf. Im vergangenen Jahr hat er
den Kanton Aargau auf verschiedenen Etappen
durchquert und seine Wanderungen in Wort und
Bild festgehalten. Erschienen ist im AT-Verlag
ein 190 Seiten starker Führer mit 36 Wandervorschlägen. Das Werk, das in jeden Rucksack
gehört, trägt den Titel «Wanderbuch Aargau»
und wurde im Museum Schneggli anlässlich der
offiziellen Buchvernissage, zu welcher die Wynabuchhandlung in Reinach einlud, vorgestellt.
(tmo.) – Ob der Autor während der Wanderungen so
ins Schwitzen kam, wie die Gäste anlässlich der Buchvernissage, entzieht sich unseren Kenntnissen. Der erste
Hitzetag des Jahres sorgte dafür, dass unter dem Dach
des Museum Schneggli die eine oder andere Schweissperle von der Stirn gewischt werden musste. Nun: Peter Siegrist ist im letzten Jahr zu seinen Wandertouren
aufgebrochen. Manchmal mit Freunden, manchmal mit
Bekannten, aber auch viel alleine.
Peter Siegrist hat für sein Werk 36 Wanderungen im
Ostaargau, Westaargau, im Fricktal und im Freiamt ausgewählt. Dabei hat er die Schönheiten der Natur und
die Sehenswürdigkeiten der verschiedenen Gegenden
Das Signieren des Buches stand hoch im Kurs.
Autor und Fotograf Peter Siegrist mit seinem
Wanderbuch auf dem Homberg ob Reinach.
fotografisch festgehalten. Die Wanderrouten hat er
nicht etwa nur nach Ortschaften und Weilern aufgelistet. Vielmehr hat er die Wanderrouten in unterhaltsame
Texte verpackt und diese zusätzlich mit viel Wissenswertem rund um «Land und Leute» angereichert und zum
Teil auch die kulturellen Seiten beleuchtet. Rund 7000
beeindruckende Fotos entstanden. Die besten 225 haben den Sprung in sein Buch geschafft. Sämtliche Wanderungen sind auf dem entsprechenden Wanderkartenausschnitt eingezeichnet. Angaben zu Wanderzeit,
Distanz, Höhendifferenz, Ausgangs- und Endpunkt sind
in Kurzform übersichtlich aufgelistet.
Die Idee dieses Wanderbuches basiert auf dem Leserwandern der Aargauer Zeitung, welches sich seit
sechs Jahren grosser Beliebtheit erfreut. Auf insgesamt 125 Etappen entdeckten bisher Tausende von
Wanderinnen und Wanderer die Schönheiten unseres
Kantons. Thomas Röthlin (ehem. Chefredaktor Stv.
und Leiter Ressort Aargau und Regionen) blickte in
seiner Laudatio auf die Entstehung des Leserwanderns zurück. Was man früher dem VW-Käfer nachsagte, gilt auch für das Leserwandern: Die Aktion
läuft und läuft und läuft. Bleibt zu hoffen, dass dies
auch für das Wanderbuch zutrifft, das übrigens auch
eine wunderbare Schulreisevorlage sein könnte.
49
Gemeindeverband Lebensraum Lenzburg Seetal: Stets informiert
Die Volkshochschule Wynental bietet ein Feuerwerk des Wissens
REGION
REGION
(Eing.) – Unser Gemeindeverband ist auch in der
zweiten Jahreshälfte 2016 aktiv.
Einige Beispiele:
23. August 2016, 18 Uhr: Wirtschaftsforum in Lenzburg. Zweites Forum nach Grosserfolg 2015. Thema: «Bremst die Politik unserer Wirtschaft»
Fachreferat mit Prof. Dr. Reiner Eichenberger und
anschliessender Podiumsdiskussion. Details unter
wirtschaftsforum-ls.ch. Der Eintritt ist frei – alle Interessierten sind herzlich zum Forum und zum anschliessenden Apéro eingeladen.
14. September 2016, ab 13.30 Uhr: Tischmesse in
der Mehrzweckhalle Seengen. Führen Sie eine Einzelfirma oder ein KMU?
Der Austausch am Tisch mit anderen Betrieben der
Region ist unerlässlich – oder besuchen Sie ab 17
Uhr die Messe und erleben Sie, wie sich das Gewerbe der Region vernetzt. Impressionen von der ersten
Tischmesse unter tischmesse-ls.ch. Eintritt frei.
Go for work: Schüler lernen Berufe kennen, Firmen
finden Lehrlinge. Nach den Erfolgen des Projektes
2014/2015 in Lenzburg und Seengen wird dieses mit
weiteren Oberstufenschulen und Gewerbevereinen
der Region erweitert. Die Zusammenarbeit Schule
und Lehrbetriebe erfährt aktive Unterstützung. Ein
Mehrwert für Schüler, Betriebe und Eltern.
Ob Raumentwicklung, Strassen- und Zweiradverkehr oder Landschaftsqualität, unsere Kerngruppe
Regionalplanung ist an vielen Fronten aktiv. Erfahren
Sie unter lebensraum-ls.ch in der Rubrik Raumentwicklung, welche Landschaftsentwicklungsprojekte
(LEP) in Ihrer Gemeinde umgesetzt werden.
Haben Sie den Heim- oder Kitafinder auf der LLS Internetseite schon ausprobiert? Schnell und zuverlässig einen Betreuungsplatz finden, kein Problem.
Vertrauen verbindet, Lebensraum Lenzburg Seetal, 24
Gemeinden, eine starke Region!
Z u wenig Aufmerksa mkeit?
Kein Problem!
artwork.ch
Ferien vom
18. Juli bis
8. August
wyna mode gmbh
Therese Dössegger
Bahnhofstrasse 4
5734 Reinach
Mo.
Di. – Fr.
Sa.
50
Tel. 062 771 66 60
Fax 062 771 66 80
[email protected]
geschlossen
9.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 18.30 Uhr
9.00 – 16.00 Uhr
Jürg Zimmermann, Mirjam Müller, Brigitte Spengler, Hans Käser, Ursi Matthias und Heidi Heiniger.
Die flexibel buchbaren Kurselemente der FrauenComputeria erfreuen sich grosser Beliebtheit.
«Wer neugierig ist, lernt, wer lernt, bleibt neugierig, er hat nie ausgelernt.» Dieses Zitat von
Alfred Selacher beschreibt, was den vhs-Vorstand beim Kreieren eines neuen Programms
umtreibt.
Ebenfalls ein bekannter Referent ist Ernst Wyrsch. Der
ehemalige Hotelier und heutige Motivationstrainer
wird zum Thema «Weniger Aufwand, mehr Erfolg –
mit der Ja-Philosophie raus aus dem Hamsterrad»
sprechen. Wer sich für Ökologie interessiert, darf sich
auf einen Besuch der Umwelt Arena in Spreitenbach
freuen. Oder er lernt bei Fabienne Weber, wie man
den Kühlschrank leerkocht, um der Lebensmittelverschwendung entgegenzuwirken.
Ein kulturelles Highlight in der Region ist das Erzähltal. Ein Konservator wird an diesem Wochenende Neugierige zur magischen Nacht bitten. «Und
wer keine Lust hat, sich Sektor 1 von Karl's kühner
Gassenschau alleine anzusehen, der geht einfach
mit der Volkshochschule Wynental auf die Reise»,
rät Ursi Matthias. Eine sehr komfortable Reise, denn
bei vhs-Ausflügen steht jeweils ein Car bereit. «Wir
haben festgestellt, dass Teilnehmende die Unkompliziertheit dieses Rundumangebotes zu schätzen wissen. Eine abendliche Rückreise wird nicht durch einen Zugsausfall oder Verspätungen verkompliziert.»
Einem Schwelgen in der Fülle Lernmöglichkeiten
steht also nichts im Wege, das neue Programm der
Volkshochschule Wynental startet schon nach den
Sommerferien.
(grh) – «Wir dürfen auf ein erfolgreiches Kursjahr
zurückblicken», erklärt Ursi Matthias, Präsidentin des
vhs-Vorstands. Die kantonsübergreifenden SpektrumVorträge seien ebenso gut angenommen worden
wie die Senioren-Computeria und die Computeria
für Frauen. «Die Besichtigung von Skyguide, dem
Schweizer Flugsicherungszentrum in Dübendorf, ist
nach wie vor sehr beliebt. Der Ausflug ist, ähnlich wie
das Feuerlaufen, immer sehr schnell ausgebucht.»
Darum seien die Angebote natürlich auch im neuen
Jahresprogramm wieder vertreten.
«Ausserdem gibt es sehr viel Neues zu entdecken,
beispielsweise die Kulturreise in den Bezirk Surselva.» Die einzigartigen Landschaften entlang des Vorderrheins, die moderne Kapelle Sogn Benedetg und
die Klosterkirche Disentis werden unter anderem auf
dieser Exkursion zu sehen sein. «Guido Bühlmann,
ehemals Dozent am Kantonalen Seminar Luzern, ist
als kunsthistorisch versierter Reiseleiter bekannt.»
51
01/2016 artwork.ch
5734 Reinach Tel. 062 771 14 14

Banntag 2016

Empfang der MG Beinwil vom Eidg

Anhang 1 (Stand 1. Januar 2016) Zu

Finanzen_Stv_60-100

Beinwil am See - Infrastruktur - Start / Ziel

Beinwil am See - Infrastruktur - Start / Ziel

Situation agis 1:1000

Öffentliche Hauptprobe zum Eidg. Musikfest in Montreux

Quartalsbericht Schule März 2015

27. Februar bis 4. März 2016