ff Europa Festival Sehnsucht Suomi Musik Tanz Theater Film 16. – 24. September 2016 Leipzig + Dresden Are you contemporary enough? Bildtitel in einem Werbclip des Tanzproduktionshauses „Zodiak – Center for New Dance“, Helsinki µ Im Spätherbst des Jahres 2015 flimmerte dieser Satz wochenlang über den Vorschaumonitor im Foyer des Zodiak. Wie jede gute Werbung scheinbar hingeworfen mit leichter Hand. Frage, Vorwurf, Anfeuerung in einem. Und vielleicht deshalb wichtig und in hohem Maße Ernst gemeint. Für „Off Europa“ hieß „zeitgenössisch“ immer am Ehesten Wirksamkeit. Bedeutete zu Suchen, nicht nach der „neuesten“, „angesagtesten“ Ausdrucksform, sondern nach Relevanz. Nach Schönheit und Bewusstseinserweiterung. Hieß vor allem zu Suchen, ohne an andere Länder zu denken als das jeweilige, bedeutet Abwägen zwischen vertrautem eigenem Maß und vorgefundener „Abweichung“. Vielleicht nicht „contemporary“ genug, möglicherweise etwas zu nah in der Ästhetik eines Werbeclips, ist der Tanzfilm „Cold Storage“ von Thomas Freundlich und Valtteri Raekallio (am Mittwoch, dem 21. September im Societaetstheater in Dresden und am Freitag, dem 23. im Leipziger LOFFT Bestandteil einer Filmauswahl des Tanzfilmfestivals LOIKKA) ein gutes Beispiel für diesen Prozess des Eintauchens in andere, fremde, künstlerische Landschafts- und Gedankenwelten. Hier nämlich geht es um einen einsamen Angler im hohen Norden der einen toten Körper im Eis findet. Zurück in der Hütte taut dieser sprichwörtlich auf und beide beginnen zu tanzen. In diesem Sinne erzählen die eingeladenen Arbeiten über Finnland. Von Künstlern, denen Umweltschutz und Nachhaltigkeit am Herzen liegen, die auf Missstände aufmerksam machen, die Möglichkeiten ihrer Körper ausloten, Geschichte(n) befragen und Geschichten erzählen – oder eben mit Phantomen tanzen. Erfolgreich, gut besucht und tourend in Finnland und Skandinavien sind – wie immer bei „Off Europa“ – fast alle eingeladenen Aufführungen zum ersten Mal in Deutschland zu sehen. µ „Off Europa“ gibt es 2016 zum 25. Mal in Leipzig und zum 9. Mal in Dresden. Wir freuen uns auf Ihre Neugier und auf Ihren Besuch. Im Namen der Künstler und aller sonstigen Mitwirkenden Knut Geißler künstlerischer Leiter Programm µ Leipzig µ Dresden Freitag, 16. September Leipzig UT Connewitz 21:00 Party Konzert µ BAIKALTRAIN-DISCO mit DJ Petrike & DJ Mahalla µ live Jaakko Laitinen & Väärä Raha Samstag, 17. September Leipzig LOFFT – Das Theater 20:00 Tanz Musik Performance Sari Palmgren µ The Earth Song Sonntag, 18. September Leipzig LOFFT – Das Theater 20:00 Theater Anna Paavilainen / Klockriketeatern µ Play Rape Montag, 19. September Leipzig 19:30 21:30 Dresden 20:00 Cinémathèque in der naTo Stummfilm µ Meren kasvojen edessä / Before the Face of the Sea Dokfilm µ Isän tyttö / Daddy’s Girl µ beides mit Einführung Societaetstheater µ Gutmann-Saal Theater Anna Paavilainen / Klockriketeatern µ Play Rape Dienstag, 20. September Leipzig 20:00 Dresden 19:00 20:30 LOFFT – Das Theater Tanz Ismo Dance Company µ Writing Dancing Societaetstheater µ Kleine Bühne Dokfilm µ Isän tyttö / Daddy’s Girl Kurzfilmprogramm µ Finnland µ beides mit Einführung Mittwoch, 21. September Leipzig 20:00 Dresden 19:00 20:30 Kulturwerkstatt KAOS µ Seebühne (+ Theatersaal) physical theatre Pasi Mäkelä µ TONTTU Societaetstheater Tanzfilme µ LOIKKA Tanzfilmfestival on tour Tango Konzert µ UUSIKUU Donnerstag, 22. September Leipzig 20:00 Dresden 20:00 LOFFT – Das Theater physical theatre Film Musik Improvisation Sabotanic Garden µ FANTOM Societaetstheater µ Kleine Bühne Tanz Ismo Dance Company µ Writing Dancing Freitag, 23. September Leipzig 20:00 Dresden 20:00 LOFFT – Das Theater µ Werkstattbühne Tanzfilme µ LOIKKA Tanzfilmfestival on tour Societaetstheater µ Gartenbühne (+ ggf. Kleine Bühne) physical theatre Pasi Mäkelä µ TONTTU Samstag, 24. September Leipzig 20:00 Dresden 20:00 LOFFT – Das Theater Tanz Nom Kollektiv µ ANTHEM Societaetstheater µ Gutmann-Saal physical theatre Film Musik Improvisation Sabotanic Garden µ FANTOM Tanz Musik Performance Sari Palmgren ƒ The Earth Song Auch hierzulande gibt es gelegentlich Versuche mit politischer Bühnenkunst. Mit dem Klimawandel aber, mit eigenem Verhalten und Versagen beschäftigen sich Theater oder Tanz eher selten. In diesem so genannten „ökologischen Tanz-Punk-Musical“ wird konsequent nach vorn agiert und man sieht den vielfältig talentierten Darstellern gern dabei zu. Nicht zuletzt gibt es beinahe unwiderstehliche Live-Musik von Electronic bis Punk. Presse The performers are rockstars, people after a nuclear war, symphonic preachers, medieval chant singers. And they are humane humans in Helsinki-Ruoholahti in Spring 2013. µ Sara Nyberg µ Skenet.fi The performance deals with its subjects: peoples relation to the environment, the daily choices we make and the climate change, without denouncing it. The performance retain its sympathetic touch and attracts the spectator with the changing rhythms in the music and dance. It varies from cordially quiet scenes to defiant punk-style moments. µ Liisa Kontunen µ Liikekieli.com From absurd humour the performance moves on to limpid moments or stops to look into the future. µ Hannele Jyrkkä µ Helsingin Sanomat µ Performer Tuovi Rantanen, Lotta Suomi, Sari Palmgren, Jukka Peltola, Jukka Tarvainen, Tuomas Norvio µ Kostüme Karoliina Koiso-Kanttila µ Sound/Komposition Tuomas Norvio µ Choreographie Sari Palmgren µ Produktion Zodiak – Center for New Dance & Sari Palmgren µ Unterstützt von Uudenmaan taidetoimikunta, Koneen Säätiö, Samuel Huberin Taidesäätiö µ www.saripalmgren.com µ Einige Passagen + Songs in Englisch µ keine größere Sprachbarriere µ Dauer etwa 60 Minuten Leipzig nur in µ µ LOFFT – Das Theater µ Samstag, 17. September µ 20 Uhr Theater Anna Paavilainen / Klockriketeatern ƒ Play Rape And then I am in the reading rehearsals of a new musical spectacle. A play that flies the flag for sexual freedom and equality. And I can’t believe my eyes when I turn the page of the prompt and see the stage direction that “Rachel has been raped”. I am just about to open my mouth that no way ... couldn’t this be solved someh… ”And I have composed an aria for this part”, says the composer and sings the rape aria. (…) And I’ll end up lying on the ground and through my armpits, hollows of the knee, bends of the arm, yes and crotch will be pushed ice hockey sticks. And then I will lie throughout the next scene there without moving and then that construction will be undone and then I will sing the rape aria and I will act that I’ve been raped. (…) Haha, it’s funny, isn’t it? Missbrauch, Vergewaltigung... da, wo man es nicht erwartet: Im Theater. Wo eine Frau gelegentlich Dinge spielen muss die nicht nur unlogisch und seltsam, sondern auch unwürdig sind. Und wo der ältere, sich für unwiderstehlich haltende Kollege gern etwas fester zugreift. Die in Finnland aus mehreren erfolgreichen Filmen bekannte Schauspielerin Anna Paavilainen hat ein Stück nach eigenen Erlebnissen geschrieben und damit in ihrem Land (und im benachbarten Schweden) eine fällige Debatte angestoßen. Das Klockriketeatern, de facto ein schwedisches Theater in der finnischen Hauptstadt, hat im Frühjahr seine Spielstätte im Zentrum aufgegeben und produziert/spielt im Moment in Kulturzentren oder gänzlich theaterfremden Orten. „Play Rape“ wird auf Grund des großen Andrangs und Erfolges mittlerweile am Nationaltheater gespielt. µ Text, Regie, Darstellerin Anna Paavilainen µ In Kooperation mit Klockriketeatern µ Unterstützt von der Finnischen Kulturstiftung µ www.klockrike.fi µ In Finnisch mit englischer Übertitelung µ Dauer etwa 60 Minuten Leipzig µ LOFFT – Das Theater µ Sonntag, 18. September µ 20 Uhr Dresden µ Societaetstheater µ Gutmann-Saal µ Montag, 19. September µ 20 Uhr Tanz Ismo Dance Company ƒ Writing Dancing Manche sagen, dass der Tanz eine Sprache unter vielen ist, andere wiederum, dass er nichts mit Sprache zu tun hätte. Existiert so etwas wie eine Grammatik des Körpers? µ aus Materialien zur Aufführung Der Philosoph: I can understand well Charles Saunders Peirce who 200 years after Descartes said to his pupils: if you see a Cartesian walking on the street, go and punch him in the face. And then ask: do you still think you don’t have a body? Die Tänzerin: Is my body my mind? Der Philosoph: Oh … that’s a question … hardcore! Die Tänzerin: Shall we bow? Der Philosoph: A very beautiful western tradition … Let’s bow! Ein Philosoph, der einer jungen Tänzerin bei der Arbeit zusieht und gleichzeitig (auf)schreibt was ihm als Zuschauer und Denker dazu einfällt. Und jene Tänzerin, die sich nicht zuletzt von eben diesem Geschriebenen inspirieren lässt. Eine schöne (Bühnen)Konstellation, konzentriert und charmant ausgelotet, dargeboten nicht ohne nordischen Langmut und finnischem Humor. Der Choreograph Ismo-Pekka Heikinheimo arbeitet seit 2003 unter dem Label „Ismo Dance Company“ mit von Vorhaben zu Vorhaben wechselnden Partnern. „Off Europa“ fand „Writing Dancing“ Ende 2015 parallel zu einem Besuch bei einem größeren Festival im LéSPACE, einem Spielort außerhalb des Zentrums von Helsinki. µ Tanz Tanja Illukka µ Schreiben Max Ryynänen µ Choreographie Ismo-Pekka Heikinheimo µ Das Gastspiel wird unterstützt vom Arts Promotion Centre Finland µ www.ismodance.fi µ www.maxryynanen.net µ Live geschrieben (und projiziert) auf Englisch µ Dauer etwa 50 Minuten Leipzig µ LOFFT – Das Theater µ Dienstag, 20. September µ 20 Uhr Dresden µ Societaetstheater µ Kleine Bühne µ Donnerstag, 22. September µ 20 Uhr physical theatre Pasi Mäkelä ƒ TONTTU Der Troll TONTTU, der performative Wiedergänger eines finnischen Archetyps, tut sich um wo immer er auftaucht, versucht sich zu artikulieren, wird sich verausgaben. Als Zwitterwesen zwischen Mensch und Tier, als Körper, als Material, als Werkzeug, als ein Bündel Unruhe. TONTTU verwandelt vorgefundene Orte in einen Parcours voller intensiver Körperlichkeit. Pasi Mäkelä studierte Schauspiel in Tampere und arbeitet in verschiedenen Konstellationen als Konzeptkünstler, Performer, Choreograph und Musiker. Er pendelt häufig zwischen Finnland und der tschechischen Hauptstadt Prag, wo er seit einigen Jahren lebt. Seine Art der Darstellung ist insbesondere von Elementen des japanischen Butoh beeinflusst. Wir freuen uns sehr, mit dieser Aufführung – nach vollendeter Rekonstruktion der alten Fabrikantenvilla am See – wieder einmal auf dem Gelände der Kulturwerkstatt KAOS in der Lindenauer Wasserstraße 18 gastieren zu können. Nach 1999 und 2011 zum nunmehr dritten Mal. Nicht weniger freut es uns, dass wir erstmals am Societaetstheater in Dresden auch die Gartenbühne bespielen werden. µ Performance Pasi Mäkelä µ Live Sounds Jussi Saivo, Simo Laihonen µ Keine Sprachbarriere µ Dauer etwa 45 Minuten µ normalerweise 2 Teile, Outdoor + Indoor µ Bei schlechter, insbesondere nasser Witterung gibt es eine Indoorvariante Leipzig µ Kulturwerkstatt KAOS µ Seebühne (+ Theatersaal) µ Mittwoch, 21. September µ 20 Uhr Dresden µ Societaetstheater µ Gartenbühne ( + ggf. Kleine Bühne) µ Freitag, 23. September µ 20 Uhr Short descriptions of the main program Sari Palmgren µ The Earth Song In Germany artists sometimes also try to be political on stage. Yet, environmental politics and with it the human functions and failures are rarely an issue in theatre or contemporary dance. “The Earth Song” in contrast, a so-called ecological dance punk musical, provides a carnivalesque look into the crossing paths of consumer society, human behavior and climate change. Besides, it comes with irresistible live music. Only in µ Leipzig µ LOFFT – Das Theater µ Saturday, 17th of September µ 8 p.m. Anna Paavilainen / Klockriketeatern µ Play Rape Abuse and rape is nothing you’d expect in theaters. But it is exactly there, where a woman occasionally has to act in a strange, illogic or even unworthy way. And where the older colleague, who thinks he’s irresistible, likes to grab a little tighter. The Finish actress Anna Paavilainen, known for main roles in successful movies, wrote a play based on such experience. She thereby triggered a past due debate in her country as well as in neighboring Sweden. Performed in Finish with English subtitles. µ Leipzig µ LOFFT – Das Theater µ Sunday, 18th of September µ 8 p.m. µ Dresden µ Societaetstheater µ Monday, 19th of September µ 8 p.m. Ismo Dance Company µ Writing Dancing A quite popular Finish philosopher watches a young professional dancing and notes down his reflections on her movements. The dancer on the other hand feels inspired, not least because he is writing about her. It’s a fascinating arrangement, strictly focused, but not without a sense of Northern patience and Finish humor. Will be written live and projected in English. µ Leipzig µ LOFFT – Das Theater µ Tuesday, 20th of September µ 8 p.m. µ Dresden µ Societaetstheater µ Thursday, 22nd of September µ 8 p.m. Pasi Mäkelä µ TONTTU TONTTU is a vaguely defined revenant of a Finish archetype: An individualistic human being, living in the woods. Wherever he appears, he tries to get in contact and to articulate himself. Yet, he is always going to burn himself out: as a human-animal hybrid, as a body, as material, as a tool, as a bundle of flurry. TONTTU turns the places he finds into a course that is bursting with intense physicality. In case of bad weather, especially rain, it will take place indoors. No language barrier. µ Leipzig µ Kulturwerkstatt KAOS, Seebühne µ Wednesday, 21st of September µ 8 p.m. µ Dresden µ Societaetstheater, Gartenbühne µ Friday, 23rd of September µ 8 p.m. Dance films µ LOIKKA / Dance film festival It’s a fine selection of much-traveled and award-winning films chosen from the Finish dance film festival LOIKKA as well as from its offshoot 60secondsdance. In an hour you are going to watch several visionary and highly aesthetic masterpieces. µ Dresden µ Societaetstheater µ Wednesday, 21st of September µ 7 p.m. µ Leipzig µ LOFFT – Das Theater µ Friday, 23rd of September µ 8 p.m. Sabotanic Garden µ FANTOM The popular American comic series “The Phantom” got first issued in the 1930s and has often been adapted for the screen since then. The comic-loving members of the “Sabotanic Garden” core group created their own episodes to the series that are occasionally on display at film festivals. On stage they are presenting FANTOM with widely improvised music and physically intense action. The performance was premiered as a so-called “Secret Society Gathering” in an old cinema hall in Prague. No language barrier. µ Leipzig µ LOFFT – Das Theater µ Thursday, 22nd of September µ 8 p.m. µ Dresden µ Societaetstheater µ Saturday, 24th of September µ 8 p.m. Nom Kollektiv µ ANTHEM Can you dance a national anthem? The attempt is probably observed much more carefully than a “normal” dance and gets immediately interpreted or even evaluated by the audience. So how can a dancer stand up to such an iconic music? Is it possible to read the dancer’s attitude towards a particular nation in his or her bodily interpretation of an anthem? And how does the audience react, considering their own expectations and attitudes? No language barrier. Only in µ Leipzig µ LOFFT – Das Theater µ Saturday, 24th of September µ 8 p.m. dance film SEE / OBEY physical theatre Film Musik Improvisation Sabotanic Garden ƒ FANTOM „Das Phantom“ ist eine US-amerikanische Comic-Serie, erstmals erschienen in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts und 1999 eingestellt, die - mehrfach filmisch adaptiert – in Finnland angeblich jedes Kind kennt. Die Comicliebhaber der Kerngruppe von „Sabotanic Garden“ haben kurze, eigene Folgen gedreht, die zum Teil auch als autarke Filme auf Festivals gezeigt werden. Live präsentieren sie diese in kleiner oder größerer Besetzung mit überwiegend improvisierter Musik und physisch intensiver Bühnenaktion. „Sabotanic Garden“ ist ein in internationalen Zusammenhängen und oft mit Gästen arbeitendes experimentelles Performance- und Musikerkollektiv. Gegründet 2007 in Tampere verbindet die Gruppe eine enge Zusammenarbeit mit „Handa Gote research&development“ aus Tschechien, die im Jahr 2010 bei Off Europa unter anderem mit ihrem Erfolgsstück „Rain Dance“ gastierten. FANTOM wurde in Prag als ein so genanntes „Secret Society Gathering“ in einem entkernten, alten Kinosaal uraufgeführt. Im LOFFT und im Societaetstheater wird auf wesentlich engerem Raum eine adaptierte Version zu sehen sein, die ohne site specific-Effekt(e) eher Konzert und Happening sein wird. µ Performer Pasi Mäkelä, Jussi Saivo, Simo Laihonen, Niina Lehtonen Braun, Cristina Maldonado (MX), Petra Lustigová (CZ) µ www.sabotanicgarden.blogspot.de µ http://de.wikipedia.org/wiki/Phantom_(Comic) µ Keine Sprachbarriere µ Dauer etwa 70 Minuten Leipzig µ LOFFT – Das Theater µ Donnerstag, 22. September µ 20 Uhr Dresden µ Societaetstheater µ Gutmann-Saal µ Samstag, 24. September µ 20 Uhr Tanz Nom Kollektiv ƒ ANTHEM Wahrscheinlich wird tänzerische Bewegung die sich zu Nationalhymnen verhält, genauer beobachtet als die Vertanzung eines „normalen” Soundtracks. Und wahrscheinlich auch unmittelbar gedeutet und bewertet. Wie können sich Tänzer, Körper gegenüber solcher Art ikonischer, aufgeladener Musik behaupten? Wird die Haltung zu einer bestimmten Nation in der körperlichen Interpretation ablesbar? Und wie reagieren Zuschauer mit ihren jeweiligen Erwartungen und Einstellungen. Der Tänzer und Choreograph Jaakko Nieminen und die Produzentin Fanny Enberg gründeten Nom Kollektiv im Jahr 2008 als eine Art Dachmarke für eine Gruppe junger Tanzkünstler. Seitdem entstanden Gruppenchoreographien und solistische Arbeiten aber auch Installationen und Filme. Jaakko Nieminen studierte an der Theaterakademie in Helsinki, an der Schule für Tanz und Zirkus in Stockholm und ist häufiger Gast bei Ponderosa-Seminaren in brandenburgischen Stolzenhagen. µ Tänzer Aino Voutilainen, Jouni Majaniemi, Jaakko Nieminen µ Video + Licht Mika Haaranen µ Choreographie + Kostüme Jaakko Nieminen µ www.nomkollektiv.fi µ Keine Sprachbarriere µ Dauer etwa 60 Minuten Leipzig nur in µ µ LOFFT – Das Theater µ Samstag, 24. September µ 20 Uhr Party Konzert ƒ BAIKALTRAIN-DISCO mit DJ Petrike & DJ Mahalla + live Jaakko Laitinen & Väärä Raha Bei BAIKALTRAIN, der verdienstvollen Partyreihe der Gastgeber DJ Petrike & DJ Mahalla gastiert anlässlich von „Off Europa: Sehnsucht Suomi“ mit Jaakko Laitinen & Väärä Raha (zu deutsch: Falschgeld) im UT Connewitz einer der besten finnischen Live-acts. Die Einladung kommt nicht von ungefähr: Das tanzwütige Publikum der Reihe darf sich freuen auf eine einzigartige Mischung aus Balkan Gypsy Grooves, russischen Romanzen und finnischem oldschool Tango. µ Gesang Jaakko Laitinen µ Trompete, Bouzouki Jarkko Niemelä µ Akkordeon Marko Roininen µ Kontrabass Tuomo Kuure µ Schlagzeug Janne Hast µ www.mrjaakko.com µ www.baikaltrain.com µ Achtung: Nicht in der Dauerkarte enthalten. µ 13,90 Euro VVK µ nur bei culton µ 16 Euro an der Abendkasse Leipzig nur in µ µ UT Connewitz µ Freitag, 16. September µ 21 Uhr Tango Konzert ƒ UUSIKUU Als „Alltagsgeschichten über Herzschmerz und Hoffnung” beschreibt Sängerin Laura Ryhänen die alten Tangos aus Finnland. Viele wurden von männlichen Künstlern geschrieben und interpretiert. Die meisten Stücke in UUSIKUUs neuen Programm stammen jedoch aus der Feder von Frauen. Die Band blickt nicht nur auf die Frühzeiten des finnischen Tango, sondern spielt auch angejazzten Foxtrott und eine finnische Variante des Swing. UUSIKUU feiern in diesem Jahr ihr 10-jähriges Jubiläum und haben mit „Suomi Naito“ (bei „Nordic Notes“) eben eine neue CD herausgebracht. µ Gesang Laura Ryhänen µ Akkordeon Szilvia Csaranko µ Gitarre Christoph Neuhaus µ Kontrabass Sebastian Schuster µ Geige Mikko Kuisma µ www.uusikuu.com Dresden nur in µ µ Societaetstheater µ Gutmann-Saal µ Mittwoch, 21. September µ 20.30 Uhr Stummfilm Meren kasvojen edessä (Before the Face of the Sea) µ Spielfilm µ Teuvo Puro µ Finnland, 1926 µ 89 min. µ Om engl. UT Ein Geheimnis umgibt die Insel Hylkysaari, drei Studenten aus der Stadt versuchen es zu lösen. Dabei stoßen sie auf einen alten Fischer, seine schöne Tochter und einen zwielichtigen Landarbeiter. Teuvo Puro, finnischer Regisseur der ersten Stunde und Begründer des Filmstudios Suomi Filmii, verwebt geschickt Elemente von Liebesfilm, Drama, Krimi und Mystery. Der 90 Jahre alte Stummfilm basiert auf dem gleichnamigen Roman von Arvid Mörnens. µ Leipzig µ Cinémathèque µ Montag, 19. September µ 19.30 Uhr Tanzfilme LOIKKA Tanzfilmfestival on Tour Weit gereiste, zum Teil mehrfach preisgekrönte Tanzfilme, aus dem Repertoire des finnischen Tanzfilmfestivals LOIKKA und seinem Ableger 60secondsdance. Fantasievolle, teils hoch ästhetische kleine und größere filmische Meisterwerke. Me – Story of a Performance µ Finnland/Estland/Japan, 2013 µ 7.30 min. µ Regie: Jopsu Ramu µ Choreographie + Tanz: Johanna Nuutinen PISS µ Finnland, 2013 µ 1 min. µ Regie: Mika Ailasmäki Kamera: Mika Ailasmäki µ Choreographie + Tanz: Kati Kallio Cold Storage µ Finnland, 2016 µ 9 min. µ Kamera + Regie: Thomas Freundlich µ Choreographie: Valtteri Raekallio Szene aus PISS Body Language Zone µ Finnland, 2015 µ 10 min. µ Kamera + Regie: Kim Saarinen µ Choreographie: Johanna Keinänen Objects in the Mirror are closer than they appear µ Finnland/Mexico, 2014 µ 15.50 min. µ Regie: Jukka Rajala-Granstubb µ Choreographie: Abraham Lezama Juarez Parkinson µ Finnland, 2013 µ 1 min. µ Regie: Jukka Rajala-Granstubb µ Choreographie: Annika Sillander SEE | OBEY µ Finnland, 2015 µ 14 min. µ Regie: Jouka Valkama µ Choreographie: Susanna Leinonen µ Dresden µ Societaetstheater µ Kleine Bühne µ Mittwoch, 21. September µ 19 Uhr µ Leipzig µ LOFFT – Das Theater µ Werkstattbühne µ Freitag, 23. September µ 20 Uhr Filme Finnisches Blut, schwedisches Herz µ Spielfilm µ Mika Ronkainen µ Finnland, 2012 µ 90 min. µ OmU Ein Roadtrip mit dem Vater, zurück nach Schweden, wo der Vater arbeitete und der Sohn aufwuchs. µ Leipzig µ Kinobar Prager Frühling µ Donnerstag, 15. September µ 19 Uhr Kurzfilmprogramm Finnland µ Animation + kurze Spielfilme µ 8 Filme zwischen 35 Sekunden und 15 Minuten. µ Leipzig µ Kinobar Prager Frühling µ Kleine Bühne µ Donnerstag, 15. September µ 21 Uhr µ Dresden µ Societaetstheater µ Kleine Bühne µ Dienstag, 20. September µ 20.30 Uhr In aller Liebe (Things we do for love) µ Spielfilm µ Matti Ijäs µ Finnland/Norwegen, 2013 µ 96 min. µ OmU Abgründige Komödie rund um eine rabiate „Hinterwäldlersippe“, die man dennoch liebgewinnen muss. µ Leipzig µ Kinobar Prager Frühling µ Freitag, 16. September µ 19 Uhr Der glücklichste Tag im Leben des Olli Mäki µ Spielfilm µ Juho Kuosmanen µ Finnland/Deutschland/Schweden, 2015/2016 µ 92 min. µ OmU 1962 wurde dem Amateur-Boxer Olli Mäki die große Ehre zuteil, als erster Finne im Federgewicht gegen den amerikanischen Champion Davey Moore anzutreten. Debüt, gedreht in schwarz-weiß, 2016 in Cannes mit dem „Un Certain Regard-Preis“ ausgezeichnet. µ Leipzig µ Kinobar Prager Frühling µ Freitag, 16. September µ 21 Uhr Isän tyttö (Daddy’s Girl) µ Dok µ Melisa Üneri µ Finnland, 2015 µ 52 min. µ Om engl. UT Die Familie der Regisseurin inszeniert sich und ihre Befindlichkeiten mit boshafter Wollust vor der Kamera. Der aus der Türkei nach Finnland geflüchtete Vater beansprucht volles Mitspracherecht am Film und einen besonderen Platz im Leben seiner Tochter. µ Leipzig µ Cinémathèque µ Montag, 19. September µ 21.30 Uhr µ Dresden µ Societaetstheater µ Kleine Bühne µ Dienstag, 20. September µ 19 Uhr Einführungen in der Cinémathèque und im Societaetstheater µ Claudia Cornelius µ Filmwissenschaftlerin, Leipzig In der Kinobar Prager Frühling außerdem eine kleine Aki KaurismäkiRetrospektive mit den Titeln µ Der Mann ohne Vergangenheit (2002) µ I Hired A Contract Killer (1990) µ Le Havre (2011) µ Leningrad Cowboys Go America (1989). Änderungen möglich und vorbehalten. µ www.kinobar-leipzig.de µ www.cinematheque-leipzig.de µ www.societaetstheater.de Impressum µ Off Europa ist eine Veranstaltung von Büro für Off-Theater, Leipzig. µ Off Europa: Sehnsucht Suomi findet in Zusammenarbeit mit den Hauptspielstätten LOFFT – Das Theater in Leipzig und Societaetstheater in Dresden statt. µ Unterstützt von Stadt Leipzig – Kulturamt, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, Landeshauptstadt Dresden – Amt für Kultur und Denkmalschutz. µ Dank an Kinobar Prager Frühling, Cinémathèque, Kulturwerkstatt KAOS als weitere Spielstätten und/oder Kooperationspartner sowie an das LOIKKA – Tanzfilmfestival und das Arts Promotion Centre Finland. µ Redaktion Knut Geißler µ Übersetzung der Kurzbeschreibungen Juliane Hanka Reihenentwurf + Gestaltung Gabi Altevers, www.gabriele-altevers.de µ Fotos Uupi Tirronen (The Earth Song), Tani Simberg / Baltic Circle Festival (Play Rape), Sakari Viika (Writing Dancing), Tata Robitashvili (TONTTU), Klaudie Alma bzw. Martin Klapper (stills) (FANTOM), Mika Haaranen (ANTHEM), Jukka Merimaa (Jaakko Laitinen & Väärä Raha), Paul Medley (UUSIKUU) µ Filmauswahl Kinobar Prager Frühling Miriam Pfeiffer µ Filmauswahl Cinémathèque + Filmeinführungen Claudia Cornelius µ Filmauswahl Präsentation LOIKKA Kati Kallo µ Videotrailer Paul Blaudschun µ Assistenz / Künstlerbetreuung Ralph Hälbig, Uwe Hilbig, Bernd Knappe µ Beratung Technik / technische Leitung Andrej Schwabe (LOFFT – Das Theater, Leipzig), Robby Hirche (Societaetstheater Dresden) µ künstlerische Leitung Knut Geißler Spielstätten UT Connewitz µ Wolfgang-Heinze-Str. 12a µ 04277 Leipzig µ (0341) 46 26 776 µ www.utconnewitz.de LOFFT – Das Theater µ Lindenauer Markt 21 µ 04177 Leipzig µ (0341) 355 955 - 10 µ www.lofft.de Kulturwerkstatt KAOS – Seebühne µ Wasserstraße 18 µ 04177 Leipzig µ (0341) 480 38 µ www.kaos-leipzig.de Kinobar Prager Frühling µ Bernhard-Göring-Straße 152 µ 04277 Leipzig µ (0341) 30 65 333 µ www.kinobar-leipzig.de Cinémathèque Leipzig µ Karl-Liebknecht-Straße 46 µ 04275 Leipzig µ (0341) 30 39 133 µ www.cinematheque-leipzig.de Societaetstheater Dresden µ An der Dreikönigskirche 1a µ 01097 Dresden µ (0351) 811 90 35 µ www.societaetstheater.de Werbung Tickets UT Connewitz / BAIKALTRAIN (feat. Jaakko Laitinen & Väärä Raha) µ 13,90 Euro VVK µ 16 Euro an der Abendkasse µ nicht in der Dauerkarte enthalten LOFFT – Das Theater µ 13 Euro µ 9 Euro (ermäßigt) µ 6,50 Euro (Leipzig- Pass, Schüler, Schwerbeschädigte, AsylbewerberInnen, Geflüchtete) KAOS – Seebühne µ 10 Euro µ 6 Euro (ermäßigt) µ 5 Euro (Leipzig-Pass, Schüler, Schwerbeschädigte, AsylbewerberInnen, Geflüchtete) Tanzfilme im LOFFT µ 6 Euro µ 3 Euro (alle Ermäßigungsberechtigungen) Kinobar Prager Frühling µ 6,50 Euro µ 5,50 Euro (alle Ermäßigungs berechtigungen) µ nicht in der Dauerkarte enthalten Cinémathèque µ 6,50 Euro µ 5 Euro (ermäßigt) µ 3 Euro (Leipzig-Pass, Schwerbeschädigte) µ Freier Eintritt für AsylbewerberInnen + Geflüchtete. Societaetstheater µ 14 Euro µ 10 Euro (ermäßigt) µ 6,50 Euro (Inhaber „Theatercard“, Schüler, AsylbewerberInnen, Geflüchtete) Filmprogramme im Societaetstheater µ 6 Euro µ 3 Euro (alle Ermäßigungsberechtigungen) Festivalpass / Dauerkarte Leipzig Filme am Montag in der Cinémathèque µ 5 x Theater/Tanz + 1 x Tanzfilme im LOFFT – Das Theater µ Theater am Mittwoch auf der KAOS-Seebühne µ 39 Euro µ 29 Euro (ermäßigt) µ 19 Euro (Leipzig-Pass, Schüler, Schwerbeschädigte, AsylbewerberInnen, Geflüchtete) Achtung µ Filme in der Kinobar Prager Frühling + BAIKALTRAIN (feat. Jaakko Laitinen & Väärä Raha) im UT Connewitz sind nicht in der Dauerkarte enthalten. Dresden 4 x Theater/Tanz + 3 x Filme + 1 x Konzert µ 39 Euro µ 29 Euro (ermäßigt) µ 19 Euro (Inhaber „Theatercard“, Schüler, AsylbewerberInnen, Geflüchtete) Reservierungen + Kauf Leipzig µ [email protected] µ und/oder über die Spielstätten µ www.culton.de Dresden µ [email protected] µ (0351) 803 68 10 µ www.reservix.de Abholung / Bezahlung µ an der betreffenden Abendkasse bfot.de µ offeuropa.de µ facebook.com/offeuropa vimeo.com/offeuropa µ twitter.com/offeuropa
© Copyright 2024 ExpyDoc
