KO n me O S zu m S T E NL Juraland M it n e h Nr. 1 / Ausgabe Sommer 2016 / 1. Jahrgang Das Magazin für den ehemaligen Landkreis Parsberg IM ÜBERBLICK der ehemalige Landkreis EDITORIAL Inhalt Regionale Identität stärken Sicher haben Sie es schon bemerkt – das alte Kfz-Kennzeichen PAR taucht auf unseren Straßen immer häufiger auf. Seit Juli 2013 ist das Nummernschild wieder in den Landkreisen Kelheim und Neumarkt erhältlich. Immer mehr Bürger nutzen seitdem die Gelegenheit, mittels Auto ihre Verbundenheit mit der Region und mit dem ehemaligen Landkreis Parsberg zum Ausdruck zu bringen. Das vorliegende neue Magazin „Juraland“ verfolgt eine ähnliche Absicht. Sein Einzugsgebiet von fast 800 Quadratkilometern umfasst genau die Gegend, die bis zum 1. Juli 1972 den Landkreis Parsberg bildete. Er ging aus dem Bezirk Parsberg hervor, der 1880 nach Aufhebung der Ämter Hemau und Velburg neu entstanden war. 1926 kamen noch die Gemeinden des Bezirksamtes Beilngries hinzu. Nachdem der Landkreis Parsberg über neunzig Jahre lang zu einer Einheit zusammengewachsen war, hat man ihn im Zuge der Gebietsreform in Bayern aufgelöst. Von den 67 Gemeinden, die zu ihm gehörten, wurden die meisten dem Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz zugeordnet; der Rest wurde zum Bestandteil der Landkreise Regensburg und Kelheim, der bereits zum Regierungsbezirk Niederbayern gehört. 04UNTERWEGS In Parsberg 07 FREIZEITTIPPS & AUSFLUGSZIELE Regional & Überregional 14 RUND UM´S KFZ Auto-News 16 GRILL- & GASTROTIPPS Spezial Grillzeit 19TRADITIONSBETRIEB Elektro Fürbacher in Beratzhausen 20LITERATURTAGE 2016 – Alle Termine 22 TERMINE & HIGHLIGHTS In den Gemeinden und überregional 26 Leben & Wohnen Tipps für Haus & Garten „Juraland“ ist ganz auf die Menschen in dieser Region ausgerichtet. Neben der prägenden Landschaft mit ihren reizvollen Gegensätzen der Vegetation und den schroffen Felsformationen, besitzt sie auch viele weitere charakteristische Eigenheiten. Darauf geht das Magazin ein und widmet sich den aufstrebenden Märkten und ihren Bürgern, der agilen Unternehmerszene und den Geschäften vor Ort, dem idyllischen Umland, seiner Geschichte, Kultur, Brauchtum und Vereinen, dem Sport und der besonderen Lebensart. Es bietet Einkaufs- und Freizeittipps, stellt interessante Menschen, erfolgreiche Projekte und neue Ideen vor. Unser zweifellos vorhandener Lokalpatriotismus wird uns aber nicht daran hindern, Sie auch über Wissenswertes aus der übrigen Oberpfalz, aus Franken und Niederbayern zu informieren. Und natürlich freuen wir uns darauf, von Ihnen zu hören, was Sie gern lesen würden, wie Ihnen das Magazin gefällt und was wir verbessern könnten. Rufen Sie an oder schreiben sie uns, wenn Sie Kritik oder Lob verteilen wollen oder einen Beitrag zu einem bestimmten Thema haben möchten. Viel Spaß beim Lesen wünschen Ihnen Dr. Christine Riedl-Valder und das ganze Redaktionsteam t ipp Diese Karte können Sie auch in anderen Größen bei Juraland käuflich erwerben. Bei Interesse: 0 94 93 / 95 96 65 © 2016 Stefan Grötsch IMPRESSUM REDAKTION & ANZEIGEN: Stefan Grötsch Birkenstraße 4 93176 Beratzhausen Telefon: 0 94 93 / 95 96 65 Telefax: 0 94 93 / 95 96 64 E-Mail: [email protected] www.juraland.bayern HERAUSGEBER & CHEFREDAKTION: Stefan Grötsch FOTOS: Juraland oder ©-Vermerk am Foto 2 Erstausgabe Sommer 2016 www.juraland.bayern DRUCK: Kössinger AG – 84069 Schierling GRAFIK & LAYOUT: Juraland E-Mail: [email protected] ERSCHEINUNGSWEISE: 6x jährlich NÄCHSTE AUSGABE: 20. September 2016 Anzeigenschluß: 01. September 2016 Alle Rechte vorbehalten. Die von uns erstellten Texte, Fotos und Anzeigen unterliegen dem Urheberschutz. Sie dürfen ohne schriftliche Übertragung eines Nutzungsrechtes durch Juraland nicht verwendet werden. Juraland 3 UNTERWEGS Von Dr. Christine Riedl-Valder in Parsberg Das Burgmuseum Parsberg Ein Stadtmuseum der Spitzenklasse Die imposante Schlossanlage hoch über der Stadt Parsberg hat in den letzten Jahren aufgrund der vorbildlichen Sanierung und dem preisgekrönten Bau des neuen Burgsaales viel von sich Reden gemacht. Mit ihrem malerischen Ambiente ist sie nun für Theateraufführungen, Konzerte, Ausstellungen, Trauungen, Tagungen, Märkte und Veranstaltungen aller Art bestens geeignet. Daneben bergen ihre Mauern aber noch einen ganz besonderen Schatz, der zwar Besucher bis von Übersee hierher lockt, vielen Einheimischen jedoch bis heute weitgehend unbekannt ist. Gemeint ist das neue Parsberger Stadtmuseum, das in mustergültiger Weise seine Aufgabe als historisches Gedächtnis der Region erfüllt. In der „Unteren Burg“, deren Gebäude aus der Mitte des 17. Jahrhunderts stammen, kann man das 1928 gegründete Heimatmuseum seit 2012 in einer kompletten Neugestaltung besichtigen. Auf rund 1.000 m² Ausstellungsfläche finden sich interessante Informationen zum Aufbau und zur Entwicklungsgeschichte der Erdkruste des Parsberger Gebiets, zur besonderen Flora und Fauna der Region, über bedeutende Ausgrabungsfunde, zur Stadtentwicklung von den Anfängen bis zur Gegenwart, zur Geschichte der Parsberger Burgherren und dem Leben der Ritter, über die Entwicklung des Handwerks mit entsprechenden Gerätschaften der Schmiede, Sattler, Wagner, Zimmerer, Maurer und mehr, über die Herstellung von Textilien und die Hauswirtschaft anno dazumal, über religiöse Bräuche und Volkskunst aus der Parsberger Gegend und über besondere Persönlichkeiten, die hier gelebt haben. Das 2. Obergeschoss ist der jüngeren Vergangenheit gewidmet. Diese, bereits 2007 eröffnete, außergewöhnlich reichhaltige und vielseitige Abteilung zeigt die Geschichte der Region von der Reichsgründung 1871 bis zum Ende des 2. Weltkriegs 1945. Besonders das reglementierte Leben im ehemaligen Landkreis Parsberg im Dritten Reich unter der Nazi-Diktatur wird dem Besucher hier anhand von vielen aussagekräftigen Ausstellungsstücken eindringlich vor Augen geführt. Die Parsberger Bürger verdanken dieses Schmuckstück der Oberpfälzer Museumslandschaft dem besonderen Engagement einer Reihe von Leuten: dem einstigen Leiter StR. Theodor Döllinger, der mit viel Herzblut die Sammlung maßgeblich aufbaute, dem Förderverein Burg/Museum mit dem langjährigen Vorstand RR. Helmut Jobst und dem jetzigen Vorsitzenden Hans Skalet. der seit seiner Gründung 1981 zahlreiche Museumsdienste leistet, Bürgermeister Karl Bauer, der die Einrichtung nach Kräften unterstützt, sowie Ortsheimatpfleger Ernst Olav, der seit 2007 als Museumsleiter die Geschicke lenkt. Burg-Museum Parsberg, Burgstraße 24, 92331 Parsberg, Tel. 0 94 92 / 1505 Öffnungszeiten: So. u. Feiert. 14.00 – 16.30, Di. – Do. 9.00 – 11.00 u. 14.00 – 16.00, Fr. 9.00 – 11.00 und nach Vereinbarung. Eintritt: Erw. 2,50 €; Jugendliche u. Senioren 1 €; Kinder bis 10 Jahre frei; Familienkarte 5 €. © Dr. Riedl-Valder Pfadfinder-Museum in Parsberg Sehen Sie in unserem kleinem Museum viele Fotos und Exponate aus dem aktiven Leben der Parsberger Pfadfinder und Pfadfinderinnen der letzten 65 Jahre. Dr. Schrettenbrunnerstr. 14 – Das Museum ist ganzjährig nach Vereinbarung geöffnet. Anfragen bitte unter: Tel. 0 94 92 / 1648 KUNSTGILDE PARSBERG e. V. Katalog mit den Werken und Curricula Vitae aller Künstler der Kunstgilde Parsberg e.V. Gemeinschaft aus Kunst-Schaffenden und Kunst-Fördernden Die Kunstgilde Parsberg e.V. ist ein Zusammenschluß von Künstler|innen aus dem ehemaligen Landkreis Parsberg. Sie versteht sich als Verein zur Förderung bildender Künstler (Maler, Grafiker, Gebrauchsgrafiker und Bildhauer). Der Verein hat sich zur Aufgabe gemacht, sich für die Wahrung und Pflege künstlerischer Qualität einzusetzen und den Zusammenhalt unter den Mitgliedern sowie die Beziehung zu befreundeten Vereinen, Organisationen und Künstlern zu pflegen. Ziel ist es, die Kunst zum Menschen und die Menschen zur Kunst zu führen. Dazu gehört auch eine mindestens einmal jährlich stattfindende, sorgfältig vorbereitete Kunstausstellung. Werden Sie Fördermitglied: Als Kunst-Förderer erhalten Sie jedes Jahr eine Jahresgabe und Sie werden zu allen Ausstellungen, sowie zu Kulturfahrten eingeladen. Beispiel der Jahresgabe, die jedes Jahr von einem anderen Künstler liebevoll gestaltet wird Die Kunstgilde ist ein überkonfessioneller und überparteilicher Zusammenschluß. Ihre Mitglieder haben sich teils als Autodidakten und teils an Kunstakademien ihre Fähigkeiten erworben. Neue Mitglieder sind immer willkommen. Wenden Sie sich bitte an die Vereinsvorsitzende Frau Hanna Rothenbücher: Telefon: 0 94 92 / 90 77 57, E-Mail: [email protected] Mehr Informationen finden Sie auch im Internet: www.kunstgilde-parsberg.de Die Kunstgilde ist Mitglied des Kulturkreises Parsberg-Lupburg. 4 Erstausgabe Sommer 2016 www.juraland.bayern Juraland 5 UNTERWEGS in Parsberg FREIZEITTIPPS Samstag, 6. August 2016 Telefon: 0 94 92 - 7110 [email protected] www.stoffstube.de Unsere Auswahl zum Thema Stoffe, Nähen, Vorhänge und Dekoration ist einzigartig ! 8.00 bis 14.00 Uhr in der Neumarkter Innenstadt Kiesweg 36 92331 Pa rsberg PIZZERIA DA LUIGI Schuh Schmidt Pizza to go Lupburger Str. 3 92331 Parsberg Tel.: 0 94 92 / 762 Mobile: 0151 / 10 25 88 52 www.parsberg.de SCHUHFACHGESCHÄFT mit Reparaturannahme MARKENSCHUHE zum günstigen Preis Zum Mallersdorfer Grund 2 – Parsberg Altstadt Flohmarkt NeUmarkt Auf der Website der Stadt Parsberg können Sie unter der Adresse www.parsberg.de/rathaus/parsberger-stadtblatt/ das aktuelle Stadtblatt mit Informationen zum Stadtgeschehen downloaden. Qualität aus Tradition „aktives Neumarkt“ e.V. • Kastengasse 14 92318 Neumarkt i.d.OPf. • Tel: 09181/ 883 00 70 www.aktives-neumarkt.de Neumarkter Weinfest am 9./10. September auf dem Neumarkter Rathausplatz Bereits zum 16. Mal öffnet am Freitag, den 9. September auf dem Rathausplatz das traditionelle Neumarkter Weinfest seine Tore und lädt zu Gaumenfreuden und gemütlichem Verweilen im Herzen der Neumarkter Altstadt ein. Modell RB 4246 990 150.– € Sonnenbrillengläser in Ihrer Sehstärke ab 59.– € Das können Sie von uns erwarten: • Kompetente Beratung ausschließlich durch ausgebildete Augenoptiker und Augenoptikermeister • Vom Ausmessen bis zum Einschleifen - alle Dienstleistungen bei uns vor Ort aus einer Hand • Kostenlose Brillenchecks und Gläserreinigungen Erstausgabe Sommer 2016 Am ersten Samstag im August verwandeln sich zwischen 8.00 und 14.00 Uhr große Teile der Neumarkter Innenstadt wieder mit einer bunten Kunst- und Trödelmeile in ein Eldorado für Flohmarktliebhaber. Bereits zum vierten Mal organisiert „aktives Neumarkt“ e.V. den Altstadt-Flohmarkt Neumarkt. Die Obere Marktstraße wird an diesem Tag für den Verkehr gesperrt sein, um den Besuchern ein entspanntes Bummeln zwischen den mehreren hundert Flohmarktständen und den Geschäften zu ermöglichen. Der Bauernmarkt am Unteren Marktstraße findet wie gewohnt an diesem Tag statt und auch die Parkplätze sind hier ebenfalls erreichbar. Da die Neumarkter Flohmärkte an den Jurahallen aufgrund des Juravolksfestes im August pausieren müssen, schließt der AltstadtFlohmarkt Neumarkt die Lücke im Flohmarktkalender der Trödelfans. Speziell für Kinder bis 16 Jahren gibt es wieder Standplätze von 2 x 1 Meter Größe, die in diesem Jahr wieder in der Klostergasse platziert werden. Für sie sowie für karitative Einrichtungen und Vereine ist die Teilnahme am Altstadt-Flohmarkt Neumarkt kostenfrei. Über 300 Standplätze stehen in der Innenstadt zur Verfügung und die Nachfrage bei den Händlern steigt von Jahr zu Jahr. Kulinarische Köstlichkeiten, gute Musik und exzellente Weine erwarten die Besucher, doch auch die Freunde von Prosecco, Hugo oder Spritz werden auf Ihre Kosten kommen. Vor einigen Tagen hat die Lese der Trauben begonnen, das heißt, dass man auch die ersten Federweißen des Jahres probieren kann. Weine aus unserer österreichischen Partnerstadt Mistelbach erfreuen sich sehr großer Beliebtheit und können am Neumarkter Weinfest ebenfalls genossen werden. Passend zu den erlesenen Tropfen runden Käsevariationen, Zwiebelkuchen, Fisch, Antipasti und andere deftige oder süße Schmankerl das Angebot an Gaumenfreuden ab. Musikalisch können sich die Besucher am Freitagabend mit much&more auf eine bunte Reise durch unterschiedliche musikalische Stilrichtungen freuen. Den Samstagabend gestalten heuer erstmalig Goosebumpmusic, die die Weinfestgäste sowohl mit Covern verschiedenen Musikrichtrungen als auch eigenen Kompositionen begleiten werden. Weiter Infos sowie ein Online-Anmeldeformular zum AltstadtFlohmarkt Neumarkt finden Sie unter www.aktives-neumarkt.de. www.aktives-neumarkt.de Weinfest 09. bis 10.09.2016 auf dem Neumarkter Rathausplatz Freitag, 09.09.2016 much&more: 18.00 - 22.00 Uhr Samstag, 10.09.2016 Goosebumpmusic: 18.00 - 22.00 Uhr • Schnelle Bearbeitung von kleineren Reparaturen und Anpassungen Besuchen Sie uns in unserem Geschäft - wir freuen uns auf Sie! 6 Altstadt-Flohmarkt Neumarkt, Samstag, 6. August 2016 Kurzentschlossene Flohmarkthändler können sich noch am Veranstaltungstag zwischen 5.30 Uhr und 7.00 Uhr auf dem Parkplatz am Johanneszentrum in der Ringstraße für den Flohmarkt anmelden! Wenn es um einen klaren Durchblick geht, reicht eine „Brille von der Stange" nicht aus - gerade weil jeder Kunde einzigartige Anforderungen mitbringt. Darum legen wir von k & k optik noch Wert auf persönliche, kompetente und ausführliche Beratung und auf die Nähe zu unseren Kunden. Dafür stehen wir mit unserem über lange Jahre erfahrenen Team an Augenoptikern und unserem umfangreichen Service-Angebot. Neumarkt Das Neumarkter Weinfest findet am Freitag, den 9.9. von 16.00 bis 23.00 Uhr und am Samstag, den 10.9. von 11.00 bis 23.00 Uhr statt und freut sich auf Ihren Besuch! www.juraland.bayern Öffnungszeiten: Freitag: 16:00 - 23.00 Uhr Samstag: 11:00 - 23:00 Uhr Veranstalter: „aktives Neumarkt“ e.V. Kastengasse 14 | 92318 Neumarkt i.d.OPf. | Tel: 09181 / 883 00 70 Juraland 7 FREIZEITTIPP Breitenbrunn AUSFLUGSZIEL Mitten im Herzen Bayerns und zugleich im Naturpark Altmühltal liegt der staatlich anerkannte Erholungsort Breitenbrunn. In einer herrlichen Naturlandschaft schlängeln sich kleine Bachläufe durch biotopgeschützte Täler. Steile Magerrasenhänge mit einer einzigartigen Artenvielfalt steigen hoch und gehen über in eine fein gegliederte Albhochfläche. Malerisch darin eingebettet weht im historischen Ortskern der Hauch einer über 1125 Jahre alten, bewegten Geschichte, die von der Burg Breitenegg einst über Jahrhunderte bestimmt wurde. Reisen in die Idylle – Tal der Schwarzen Laber Von Dr. Christine Riedl-Valder – Alle Fotos © Dr. Riedl-Valder Wandern und Radeln im „Tal der Schwarzen Laber“ Breitenbrunn war Heimat für Menschen der Geschichte. Am 2. Mai 1624 schenkte Kurfürst Maximilian von Bayern seinem erfolgreichen Feldherrn Tilly die Herrschaft Breitenegg mit Schloss, Gericht und Markt. Tillys Erben haben ihre Spuren hinterlassen. Quelle: Markt Breitenbrunn Festprogramm Samstag, 10.09.16 Zur Geschichte des Tillyfestes Kein vergleichbares Fest im oberpfälzischen Jura verbindet Kultur, Geschichte und Gemeinschaft in diesem Ausmaß. Für zwei Tage wird der Markt in das Leben und Treiben der Zeit des 30-jährigen Krieges zurück versetzt. In allen Winkeln des Ortes lässt sich das raue und harte Leben der damaligen Zeit erfühlen. Aber auch Herzlichkeitallerlei Musik und Tanz. Wie zu damaliger Zeit eben. Der historische Marktflecken Breitenbrunn in der Oberpfalz erfährt übrigens bereits seit 1989 alljährlich eine Umwandlung in die Kulisse des 30-jährigen Krieges. Dabei hat es sich Anfangs aus einem einfachen Kulturfest mir nur Einheimischen Besuchern und Schaustellern zu einem großen mittelalterlichen Fest entwickelt. Mit mittlerweile ca. 12.000 Besucher auf 2 Tage verteilt ist es bei weitem kein kleines Fest mehr. Wobei die letzten Jahre das inhaltliche Hauptaugenmerk, noch auf dem Grafen Tilly und sein erster Besuch 1624 in Breitenbrunn lag. Will man mittlerweile eine größere Bandbreite dieser Zeit aufzeigen. Mit Vorführungen, Darstellungen, Gefechtsszenen usw. will man den Menschen der heutigen Zeit die Geschichte von Breitenbrunn im 30-jährigen Krieg näher bringen. Durch geschichtlich wahre Hintergründe sowie fiktive Ereignisse sollen die Besucher erfahren wie es vielen Orten in diesem großen Krieg erging. Dabei wollen wir aufzeigen wie der Krieg alles verändert Menschen, Land, Volk und den Glauben. Damit wollen wir aber auch Denkanstoß geben und Mahnen, damit wir aus "unserer" Geschichte lernen. Aber Graf Tilly selbst wird nicht vergessen, er und auch seine Familie waren für Breitenbrunn große Wohltäter. Er selbst brachte Breitenbrunn die Reichsfreiheit führte die Wildensteiner Monstranz zurück aus der Schatzkammer der Wittelsbacher und stiftete die heute noch bestehende Rosenkranzbruderschaft. Dafür will man ihn weiterhin ehren, für dass was Breitenbrunn ihm zu verdanken hat. Quelle: Markt Breitenbrunn www.tillyfest.de 8 Erstausgabe Sommer 2016 14 Uhr 30: Ortserstürmung und Kontributionsforderungen (Marktplatz) 15 Uhr 30: historischer Kinderzug durch den Ort um die Abgaben zu sammeln 16 Uhr: historisches Kinderturnier am Marktplatz , Bogenschießturnier für Klein und Groß 17 Uhr: Märchenstunde (Kinderzelt) 18 Uhr: Gefechtsdarstellung wie zu Zeiten des 30 jährigen Krieges, Feldlager 20 Uhr: Fackelillumation aller Gruppen zum Marktplatz, Kontributionszahlung, Spectaculum mit Feuer, Tanz und Musik. Lagerleben bis in die Nacht Sonntag, 11.09.16 9 Uhr 30: Aufstellung zum Kirchenzug, Von-Tilly-Straße 10 Uhr: festlicher Gottesdienst 11 Uhr: Eröffnung Führung "Auf den Spuren der Tillys" (Pfarrkirche) 11 Uhr 30: Gefechtsdarstellung zu Zeiten des 30 jährigen Krieges, Feldlager 13 Uhr: Standkonzert der Spielmannszüge am Marktplatz 14 Uhr: großer historischer Festzug durch den Ort aller Gruppen, anschließend Begrüßung Graf Tilly und Gräfin 15 Uhr 15: Drill nach historischem Vorbild, danach geselliges Lagerleben Biberburg in der Schwarzen Laber Für alle Stressgeplagten, die spontan und kurzfristig mal dem Alltagsrummel entfliehen wollen, bietet das nahe gelegene Labertal eine Vielzahl an erholsamen und entspannenden Sinneseindrücken bei Sport- und Freizeitaktivitäten inmitten einer idyllischen Landschaft. Romantische Rad- und Wanderwege laden ein zu ausgedehnten Streifzügen entlang des Flusses, vorbei an Blumenwiesen, Gemüsefeldern, Mischwäldern, steil aufragender Kalksteinfelsen und den südländisch anmutenden Jurahängen mit ihrer einzigartigen Flora und Fauna. Darüber hinaus kommen die Freunde von Kultur und kulinarischen Genüssen hier voll auf ihre Kosten, denn in dieser Region wird sowohl die Tradition als auch die Kreativität aufs beste gepflegt. Naturgenuss pur bietet der 85 km lange Labertal-Radweg zwischen Sinzing (bei Neumarkt) und Regensburg. Startet man von der Weltkulturerbestadt aus, die aus allen Richtungen per Bahn bequem zu erreichen ist, überquert man erst einmal in Prüfening die Donau. Von dort geht es auf dem Radweg flussaufwärts durch die abwechslungsreiche Juralandschaft. Alte Brücken, Mühlen, Burgruinen und urige Wirtshäuser am Wegesrand sorgen für ein malerisches Ambiente. bewachsen mit Wacholderheiden und den kräuterreichen Grasfluren zwischen Felsenbändern. Sie sind der Lebensraum für viele seltene Pflanzen- und Tierarten, wie dem Sonnenröschen, Thymian, Silberdistel und Bläulinge. Hier trifft man auch immer wieder auf Schäfer mit ihren Herden. Sie erfüllen eine wichtige Aufgabe im Ökosystem dieser Landschaft durch die Abweidung der Hänge. Der Fluss windet sich in vielen Schleifen durch das Tal. Markante Aussichtspunkte sind die „Nadelspitz“, der erhobene „Felsen-Zeigefinger“ am Alpinen Steig in Schönhofen und die außergewöhnliche Höhlenburg Loch in Eichhofen, die den Historikern und Bauforschern immer noch so manche Rätsel aufgibt. Ein Förderverein engagiert sich seit Jahren für die Rettung und Erhaltung dieses einzigartigen Denkmals. Hier lockt die traditionsreiche Brauereigaststätte der Familie Schönharting zur Einkehr. Sie offeriert ein kulinarisches Angebot, das allen Ansprüchen gerecht werden kann, und bietet Gasträume im Wohlfühl-Ambiente sowie einen gemütlichen Biergarten, der auf einer Terrasse direkt am Fluss liegt. Man passiert eine Reihe von Mühlen. In der Münchsmühle, die seit einigen Jahren wieder bewirtschaftet ist und sorgsam restauriert wurde, kann man im urigen, holzvertäfelten Gastraum oder im vorgelagerten Freisitz, dessen originelle Radständer die Kreativität des Wirts verraten, Brotzeiten und mehr genießen. Von hier aus erreicht man nach kurzer Wegstrecke den kleinen, eng von Häusern umringten Marktplatz von Laaber. Man fühlt sich direkt ins Mittelalter versetzt angesichts des unmittelbar aufragenden Burgberges und den schmalen Gassen, die an ihm hochführen. Die alten Ruinen sind die Reste vom Wohnsitz des einst mächtigen und reichen Rittergeschlechts der Herren von Laaber. Dieser Adelsfamilie entstammte der Dichter und Minnesänger Hadamar III, dessen Liebesdichtung „Die Jagd“ beim höfischen Publikum im 14. Jahrhundert sehr beliebt war. Den Marmorgrabstein seines Sohnes, Ritter Hadamar Von Eichhofen geht es auf dem Radweg weiter den Fluss entlang Richtung Laaber, das etwa zehn Kilometer entfernt liegt. Die Landschaft bei Deuerling prägen die Trockenhänge entlang der Talflanken, www.juraland.bayern Juraland 9 AUSFLUGSZIEL Tal der Schwarzen Laber AUSFLUGSZIEL Tal der Schwarzen Laber Die hier steil aufragenden Felswände zu Seiten des Flusstales werden von einer imposanten Brücke verbunden. Bereits seit 1874 rollt auf ihr der Schienenverkehr. Mit 45 Metern stellt sie die dritthöchste Eisenbahnbrücke in Bayern dar. Auf dem Labertal-Radweg erreicht man nach einem Kilometer den Marktplatz von Beratzhausen. Von hier aus führt die Route weiter flussaufwärts über Parsberg und Lengenfeld bis ins Quellgebiet der Laber bei Pilsach. Burgruine Loch bei Eichhofen Marktbrunnen in Laaber IV. (+ 1420), findet man in der örtlichen Pfarrkirche St. Jakob. Der Ortskern von Laaber wurde in den vergangenen Jahren saniert, so dass die alten Bürgerhäuser, Plätze und Straßen nun – zum Beispiel beim jährlichen Bürgerfest zu St. Jakobi - im Schatten der Burg eine traumhafte Kulisse abgeben. Wer nun eine Kaffeepause einlegen will, bekommt auf der Gartenterrasse im Café Zeitler beste hausgemachte Kuchen und Torten serviert. Der nächste Streckenabschnitt des Labertal-Radweges mit rund neun Kilometern kann wieder mit einer Fülle reizvoller Natureindrücke aufwarten. Er führt nach Beratzhausen, einem der ältesten und geschichtsträchtigsten Orte im Landkreis Regensburg. Auf Nebenstraßen, auf Wiesen- und Waldpfaden lässt sich die noch weitgehend naturnahe Landschaft genießen. Bei einer Rast am Fluss vergisst man leicht die Zeit, wenn man die Pflanzenwelt im dunklen Wasser studiert und dem Spiel der Wellen folgt. Kurz vor Beratzhausen bietet die Friesenmühle eine ideale Raststation. Bayerische Spezialitäten, leckere Spargelgerichte, Forellen aus eigener Fischzucht, Wild aus heimischen Wäldern und hausgemachte Kuchen laden zum Schlemmen ein. Mit einer kleinen Dokumentation erinnert die Wirtsfamilie Seitz im Flur ihres Gasthauses an einen Sonderling, dessen Lebensgeschichte eng mit ihrer Mühle verbunden ist. Um den „Hiasl“, wie man ihn nannte, ranken sich einige abenteuerliche Berichte und Erzählungen. Er lebte 24 Jahre lang einsam in einer nahe gelegenen Höhle im Wald und fristete sein karges Dasein bis zu seinem Tod im Jahr 1948 als Korbflechter. Seit kurzem führt auch ein Wanderweg von der Straßenkreuzung aus zu seiner einstigen Behausung. Die begleitende Beschilderung informiert über das Leben dieses Oberpfälzer Originals. Radwanderweg bei Lindenhof 10 Erstausgabe Sommer 2016 Den nachhaltigsten Landschaftsgenuss bietet das Land an der Schwarzen Laber auf Spaziergängen und Wanderungen. Vor allem der Markt Beratzhausen hat dazu eine Fülle von interessanten Rund- und Themenwanderwegen erarbeitet. Ausgangspunkt ist der Johann-Ehrl-Platz im Ortszentrum, wo eine Info-Tafel über die Streckenverläufe Auskunft gibt. Die Anreise von Regensburg aus ist nur kurz: mit dem Auto (über die A3, Ausfahrt Laaber oder Beratzhausen) oder mit dem Zug (Richtung Nürnberg) ist Beratzhausen innerhalb von rund 25 Minuten zu erreichen. Nun kann man sich für den „Burgenwanderweg“ entscheiden mit einem Ausflug auf den nahe gelegenen Schlossberg zu der im Wald versteckten Burgruine Ehrenfels. Es handelt sich um die Reste eines einst mächtigen Adelsitzes. Ringwall und Graben sowie einige Grundmauern und Turmruinen sind noch erhalten und erinnern an die einst bedeutenden Rittergeschlechter der Ehrenfelser und der Stauffer zu Ehrenfels. Die Burg wurde erstmals 1256 in einer Schenkungsurkunde des Chunrad von Ernfels urkundlich erwähnt. Westlich davon befindet sich mit dem Burgstall Hohe Felsen über dem Tal der Schwarzen Laaber eine weitere mittelalterliche Befestigung. Die „Hiasl“ Höhle Die Schwarze Laber bei Pexmühle Oder man wählt die dreieinhalb Kilometer lange Rundtour „Obst und Literatur“, die über den Hohen Felsen mit herrlicher Aussicht aufs Labertal führt. Die Tafeln auf dieser Strecke zitieren Texte bekannter Schriftsteller über das Obst. Eine davon ist dem Schriftsteller Gottfried Kölwel gewidmet, der in Beratzhausen aufwuchs und viele Geschichten und Gedichte über das Labertal und seine Bewohner verfasst hat. Der Weg führt an seinem Geburtshaus vorbei, das sich an dem nach ihm benannten Platz befindet. Auch Martin Luther kommt zu Wort mit seinen Lebensweisheiten, wie zum Beispiel den bekannten Sprüchen „Ein Baum muss zuvor gut sein, ehe er gute Früchte trägt“ oder „Wenn ich wüsste, dass morgen der jüngste Tag wäre, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen“. Der „FranzXaver-Staudigl-Wanderweg“ widmet sich ebenfalls der Literatur. Er verläuft entlang des Flusses über den idyllischen Alleeweg und stellt die Lyrik des Autors, der als Bürgermeister auch ein äußerst geschätzter Kommunalpolitiker des Ortes war, in den Mittelpunkt. Mit seinen Gedichten hat Franz Xaver Staudigl der Natur seiner Heimat ein Denkmal gesetzt. Höhenweg bei Beratzhausen Skulpturenpark in Beratzhausen Wer moderne Skulpturen schätzt, wird auf dem „Kunstwanderweg“ voll auf seine Kosten kommen. Er führt in den wertvollen Skulpturenpark von Beratzhausen auf den Laberwiesen mit zahlreichen Steinbildwerken rumänischer, bulgarischer, ungarischer, französischer und deutscher Künstler. Sie entstanden während der internationalen Kunstsymposien und Ferienakademien, die seit 1992 alle drei Jahre in Beratzhausen stattfinden. Maler und Bildhauer aus ganz Europa kommen zu diesem Anlass ins Labertal, um hier mehrere Wochen lang Kunstwerke vor Ort zu schaffen und ihr Wissen weiterzugeben. Ihre Arbeiten widmen sich elementaren Fragen menschlichen Lebens, reflektieren religiöse Grundwerte oder sind Resonanz auf die einzigartige Naturlandschaft des Labertals. Manche stehen im Spannungsfeld zum traditionellen Ortsbild, wie zum Beispiel die „Brücke zur Seligkeit“ von Mihai Buculei, der eine verpuppte Menschengestalt – die den Geist des Menschen oder die Seele symbolisiert - in der Schwebe zwischen Himmel und Erde präsentiert, oder der „Kreuzweg“ von Aurel Vlad, der mit einem gleichsam zu Stein gewordenen Scherenschnitt Motive der Volkskunst Osteuropas zitiert. Kontakte und gemeinsamen Aktivitäten tragen zum gegenseitigen Verstehen bei und realisieren das Zusammenwachsen Europas von der Basis einer Gemeinde aus. Bereits am Ortseingang von Beratzhausen empfängt das Europator des rumänischen Bildhauers Liviu Russu die Besucher mit weit geöffneten Türflügeln. Es ist ein Hinweis auf den Ehrentitel „Europagemeinde“, der dem Markt für seine vorbildliche europäische Kulturarbeit verliehen wurde. Neben lebendigem Brauchtum und einem ausgeprägten Vereinsleben startete man hier nämlich schon früh Aktivitäten im Dienst der Völkerverständigung. Was als Unterstützung gegen materielle Nöte mit Lastwagen-Konvois voller Hilfsgüter Richtung Osten begann, wurde dann bald auf die kulturelle Ebene ausgeweitet. Die heute bestehenden vielfältigen i Eine weitere Wanderroute hat die Geschichte der Mühlen am Fluss zum Thema. Schon früh hatte man erkannt, dass das Gefälle der Laber hervorragend für die Wasserkraftnutzung geeignet ist. Im Laufe der Zeit wurden die Anlagen dem jeweiligen Bedarf angepasst. So entstanden Pulver-, Papier-, Farb- und Glasschleifmühlen sowie Hammerwerke zur vorindustriellen Produktion. Der Weg führt auch am ehemaligen Flussbad von Beratzhausen vorbei und verläuft nahe dem heutigen Felsenbad. Wer Zeit hat, sollte ihm einen Besuch abstatten, denn durch seine Anlage auf einzelnen Terrassen und die Einbettung in die Landschaft der Jurahänge hat man von dort auch eine schöne Aussicht auf das Tal und die Eisenbahnbrücke. Falls sich bei so vielen Aktivitäten der Hunger meldet oder Souvenirs aus dem Labertal gefragt sind, bieten die lokalen Gasthöfe, Metzgereien und Geschäfte eine große Auswahl an regionalen Spezialitäten und Erzeugnissen an. Eine Fülle von Informationen über die gesamte Region mit eingezeichneten Wander-, Radwegen, Kunstwerken und weiteren Attraktionen findet man auf der vom Kuratorium Europäische Kulturarbeit und vom Markt Beratzhausen herausgegebenen „Kunst- und Freizeitwanderkarte im Tal der Schwarzen Laber“, die im Rathaus Beratzhausen kostenlos erhältlich ist. nformationen im www Weitere Informationen gibt es auf den Internet-Seiten von www.beratzhausen.com und www.vg-laaber.de Europator bei Beratzhausen www.juraland.bayern Die Hammermühle im Tal der Schwarzen Laber – © Stefan Grötsch Juraland 11 FREIZEITTIPP SINZING FREIZEITTIPP SINZING Von Dr. Christine Riedl-Valder – Alle Fotos © Dr. Riedl-Valder Magische Momente mit Prinz Roßzwifl, der Wilden Jagd und dem Singenden Baum. Am „singenden Baum“, der zentral im Märchenpfad steht, erklingen beim leisesten Windhauch siebzig Klangstäbe, die hoch in den Ästen an einer Spirale hängen. Mit dieser Installation von Heribert Schneider aus Nittenau wird die Geschichte von einem wundersamen Baum erzählt, der sich zu wehren wusste, als ihn ein Schneider mutwillig traktierte und verletzte. Im Rieglinger Wald wurde der Oberpfälzer Schönwerth-Märchenpfad eröffnet waren und das daher Mitleid mit ihm hatte, konnte ihn erlösen. Zwergenkönig Der robuste, aus Stein gehauene „Prinz Roßzwifl“ empfängt direkt am Eingang die Ankömmlinge. Dieser „Roßzwifl“ - das ist das Oberpfälzer Wort für Mistkäferist gerade mit dem Drehen seiner Mistkugeln beschäftigt und stört sich nicht daran, wenn Kinder auf ihm herumturnen wollen oder ihm den Rücken herunter rutschen. Er erinnert an das Märchen von dem jungen Prinzen, der, weil er die Tiere quälte, zur Strafe in einen Käfer verwandelt wurde. Erst ein Mädchen, dem die kleinen Lebewesen nicht egal Holzfräulein 12 Erstausgabe Sommer 2016 Ein paar Schritte entfernt hängt hoch über den Köpfen in den Bäumen ein glänzendes, blinkendes Wesen mit Flügeln, Krallen und Leibern aus gehämmertem Kupferblech. Wie schon der „Roßzwifl“ stammt es von Korbinian Huber aus Duggendorf. Ein Zug an dem herabhängenden Seil setzt es in Bewegung, lässt es schwingen und so laut klappern, dass man sich leicht in das Märchen von der „Wilden Jagd“ hinein versetzt fühlt, das folgende Geschichte erzählt: Ein Schneider ging einst vom Wirtshaus nach Hause. Plötzlich hörte er über sich die „Wilde Jagd“, ein teuflisches Heer, daherkommen. Es klang so, wie wenn viele Hunde bellten und hetzten. Als der Schneider dies hörte, fing er sogleich an mit zu bellen. Da wurde er in die Luft gehoben und weit fortgetragen, bis er schließlich in einem fremden Weltteil ankam. Hier konnte er sich nirgends orientieren und verstand keinen Menschen. Erst nach drei Jahren gelang es ihm, den Weg zurück in seine Heimat zu finden. Die Furcht vor unbekannten und unheimlichen Mächten, denen der Mensch schutzlos ausgeliefert ist und gegen die man sich doch bestmöglich wappnen sollte, spielt dabei eine große Rolle. Der etwa 400 Meter lange Pfad im Rieglinger Wald beim Walderlebniszentrum der Gemeinde Sinzing (Landkreis Regensburg) entführt Kinder und Erwachsene in die Oberpfälzer Märchenwelt früherer Jahrhunderte. Er erstreckt sich zum Teil auf einem Hohlweg, der seit dem Mittelalter von Regensburg nach Nürnberg verlief. An zwölf Stationen warten Figuren und phantasievolle Spielmöglichkeiten darauf, von den Besuchern entdeckt zu werden. Acht besonders eindrucksvolle und kaum bekannte Waldmärchen wurden hier in Zusammenarbeit mit Künstlern aus der Region bildhaft dargestellt. Ihre Kenntnis verdankt man der Überlieferung durch den Volkskundler Franz Xaver Schönwerth, der sie im 19. Jahrhundert aufgeschrieben hat. Tafeln, die von der Illustratorin Barbara Stefan humorvoll gestaltetet wurden, vermitteln kurzgefasste Informationen und Anregungen zu den Märchen; ihre Darstellungen laden dann zur aktiven Beschäftigung mit ihren Inhalten ein. Auch an die modernen Medien hat man gedacht: per QR-Code an den einzelnen Stationen können Eltern und Kinder über ihre Smartphones die Märchen abrufen. Die Märchenstation „Teufel und Besenbinder“ erinnert an einen schlauen Handwerker, der eine Wette gegen den Teufel gewann. Bei dieser Gelegenheit wird man auf die Suche geschickt nach den Gaben, die der Wald den Menschen bietet. Ein Ster Brennholz ist nach alter Stapelweise aufgeschlichtet; gespaltenes Bauholz, Ruten, Streu und Pilze finden sich, Butzelkühe (= Zapfen) und Honigkästen hängen in den Bäumen. Auch der „Höydl“, der so viel auf seinem „Kerbholz“ hatte, dass er sich ganz besonders anstrengen musste, um von seinen Sünden losgesprochen zu werden, stellt die Besucher vor einige Aufgaben. Gleich drei Stationen sind dem Märchen „Das dumme Weib“ Dummes Weib – Bekleidete Bäume gewidmet. Die gute Frau war wirklich wunderlich und hatte mit jedem und allem Mitleid. Das Schmalz, das sie verkaufen sollte, schmierte sie auf die Risse im Feldweg, weil sie meinte, dass sie dessen „Wunden“ dadurch „heilen“ könnte. Das mühsam gewebte Leinen, das sie auf dem Markt anbieten sollte, zerschnitt sie und verwendete die Streifen, um die nackten Bäume „anzukleiden“ und damit vor Kälte zu schützen. Als Unterstand für Gruppen und Führungen dient der „Palast des Zwergenkönigs“, ein originell gestalteter Holzpavillon mit leuchtender Kristallspitze auf dem Dach. Das dazu gehörige Märchen dreht sich um einen traurigen Zwergenkönig, der alles in seiner Macht stehende unternahm, um die Zuneigung eines schönen Burgfräuleins zu erringen. Er baute ihr einen Kristallpalast, umsorgte sie und schenkte ihr seine liebevolle Aufmerksamkeit. Doch letztlich blieb seine Liebe unerwidert. Auf diese Weise brachte sie sich und ihren Mann in den Ruin – doch alles nahm ein gutes Ende! Die einzelnen Episoden werden anschaulich vor Augen geführt: den Weg voller Risse gestaltete Renate Christin aus Sinzing, die nackten Birken wurden von Herta Wimmer-Knorr (Kallmünz) bekleidet, das Schlaflager der Eheleute in den Lüften über dem Räuberlager, das zum Probesitzen einlädt, ist nach einer Idee von Helmut Wolf (Regensburg) entstanden. Tafel Prinz Rosszwifl Dummes Weib – Räuberlager Nun sitzt der arme König zusammengekauert unter seinem Brokatmantel vor seinem Palast und präsentiert den Gästen des Märchenpfads mit trauriger Miene seine Krone, die ihm bei all seinen Bemühungen nichts geholfen hat. Engelbert Süß aus Pfreimd hat seiner Bronzefigur durch die Körperhaltung und das Mienenspiel so viel Ausdruckskraft gegeben, dass sie den Betrachter anrührt und Mitleid mit dem Schicksal des Abgewiesenen hervorruft. www.juraland.bayern Landrätin Tanja Schweiger mit beteiligten Künstlern Inhaltlich beschäftigen sich die hier vorgestellten Oberpfälzer Märchen mit den Ängsten und Sehnsüchten des Menschen, aber auch mit der Natur, die man wertschätzen, schützen und pflegen soll. Ein Hauptziel dieses Freizeitangebots ist es, die Besucher zur Ruhe kommen zu lassen. Sie sollen den Wald als Ort der Entspannung und Meditation erleben und ihre Kreativität neu entdecken. Die Anlage will vor allem auch den Kinder ermöglichen, dass sie mit allen Sinnen Märchen und Natur erleben und begreifen. Das Projekt wurde von der Franz Xaver von Schönwerth Gesellschaft angeregt. Auf Betreiben von Dr. Adolf Eichenseer, dem ehemaligen Bezirksheimatpfleger, und seiner Frau Erika wurde diese Organisation 2009 ins Leben gerufen, um die Person und das Werk des Oberpfälzer Volkskundlers bekannter zu machen. Franz Xaver von Schönwerth kam 1810 in Amberg zur Welt und arbeitete bis zu seinem Tod 1886 in München als Generalsekretär des bayerischen Königs Maximilian II.. Nach dem Vorbild der Gebrüder Grimm sammelte er die Lebensgewohnheiten, Bräuche, Redensarten, Sagen und Märchen seiner Landsleute. Viele von ihnen arbeiteten damals in München als Dienstboten, da es in der Oberpfalz kaum Verdienstmöglichkeiten gab. Schönwerth befragte sie, schrieb ihre Berichte auf und reiste auch in seine Heimat, um vor Ort zu recherchieren. Neben den drei Büchern, die er zu Lebzeiten veröffentlichte, existiert noch ein umfangreicher schriftlicher Nachlass, aus dem der Großteil der hier vorgestellten Märchen stammt. Erika Eichenseer hat die vielen Erzählungen aus diesem Bestand untersucht. Sie brachte vor vier Jahren eine Auswahl davon als Buch heraus. Mit dem Märchenpfad wurde von den Initiatoren auch ein wertvoller Beitrag zur Heimatkunde geleistet, da auf diese Weise traditionelles Oberpfälzer Erzählgut unters Volk gebracht wird. Gleichzeitig bietet die Einrichtung einen Abenteuerspielplatz mit unmittelbarem Anschauungsunterricht in der Natur und umweltpädagogischen i Anregungen, den Gruppen und Schulklassen nutzen können. Die Finanzierung der Anlage, die bislang 100.000 Euro kostete, aber noch erweitert werden soll, gelang durch die Zusammenarbeit mit dem Landkreis Regensburg, der Gemeinde Sinzing und einer Reihe von Sponsoren. Sie alle haben dazu beigetragen, dass in direkter Nachbarschaft zum Walderlebniszentrum und zum Kletterpark ein zauberhafter Ort der Phantasie entstehen konnte, an dem der Mythos der Oberpfälzer Märchen und Sagen spürbar wird. Und jeder, der die Glückswarze im Gesicht des Zwergenkönigs reibt, darf hoffen, dass einer seiner Wünsche in Erfüllung geht. Prinz Rosszwifl nformationen & Anfahrt Oberpfälzer Märchenpfad A 3, Ausfahrt Sinzing, Richtung Eilsbrunn, Parkplatz des Walderlebnis zentrums. Ganzjährig zugänglich; Eintritt kostenlos. Führungen jeden 1. Sonntag um 15 Uhr (bis November). Sonderführungen gegen Gebühr (Anmeldung: [email protected]) Juraland 13 RUND UM´S KFZ Auto-News RUND UM´S KFZ Bei Hitze kühlen Kopf bewahren Ziel Nummer 1 Verkehrssicherheit Über Generationen sicher fahren. Trainings vom Fahranfänger bis zum Senior auf dem ADAC Fahrsicherheitsplatz Regensburg Zertifizierte und bundeseinheitliche Fahr-Trainings für Pkws, Motorräder und Nutzfahrzeuge bietet der ADAC Südbayern auf seinen sechs Anlagen an. Auf dem ADAC Gelände in Regensburg, am Vogelberg, gibt es sowohl unterschiedliche Fahrsicherheits-Trainings für Privatkunden als auch Trainings für Firmen. Der Fahrsicherheitsplatz in Regensburg gehört zu den Dienstältesten des Automobilclubs. Etwa 1.500 Teilnehmer absolvieren hier jährlich unter der Leitung von professionellen Trainern verschiedene Kurse. „Der Spaß kommt dabei nicht zu kurz“, sagt ADAC Cheftrainer Ralf Müller-Wiesenfarth. Auf 10.000 Quadratmeter können die unterschiedlichsten Verkehrssituationen dargestellt werden. Mittels spezieller Gleitbeläge werden schneebedeckte Fahrbahnen simuliert. Vorausschauende Fahrweise, die souveräne Beherrschung des Fahrzeugs und im Notfall die richtige Reaktion sind Ziele der Kurse. Das Spektrum reicht von Pkw- und Motorrad-Trainings bis hin zu Blaulicht-Trainings. „Unsere Trainer gehen auf die individuellen Bedürfnisse der Kursteilnehmer ein. Dadurch können sie Ängste ab- und Sicherheit aufbauen“, so Ralf Müller-Wiesenfarth. ADAC Fahrsicherheits-Training – sicher reagieren in allen Situationen Wie reagieren Sie, wenn Sie auf der Autobahn unvorbereitet auf einen Stau treffen und der Bremsweg nicht reicht? Wie müssen Sie bremsen, um noch Chancen zu haben? Welche Rolle spielen ABS und ESP? Mehr Sicherheit im Straßenverkehr und jede Menge Spaß – das bringt das ADAC Fahrsicherheits-Training. www.sicherheitstraining.net ADAC Fahrsicherheitsplatz Regensburg (Am Vogelberg) Fahranfänger brauchen mehr Sicherheit Junge Autofahrer zwischen 18 und 25 – das weiß man aus der Unfallstatistik – haben ein deutlich höheres Unfallrisiko als ältere Autofahrer. Weil ihnen die Erfahrung fehlt, weil sie sich oft selbst überschätzen und sich leichter ablenken lassen, zum Beispiel durch Musik oder ihre Beifahrer. Auch das Smartphone und die Verlockung, schnell noch eine Textnachricht zu schreiben, zu schnelles Fahren, manchmal auch Alkohol oder Drogen gehören zu den Risikofaktoren. Die Gruppe der 18 – 25 jährigen Fahranfänger macht nur acht Prozent der Bevölkerung aus. Aber diese Gruppe der jungen Fahranfänger verursacht ein Viertel aller Unfälle mit Personenschaden und sogar jeden dritten Unfall mit Getöteten. Mit einem Trainingsprogramm speziell für junge Fahrer versucht der ADAC einen entscheidenden Beitrag zur Sicherheit junger Autofahrer zu leisten. Neben der Praxis gibt es vom ADAC Trainerteam auch eine ganze Reihe von coolen Tipps, um wirklich in jeder Situation kühlen Kopf zu bewahren. ADAC Pkw-Junge-Fahrer-Training – eine runde und vor allem sichere Sache ! Buchung und Info: Privatkunden: 0 800 8 98 00 88 Firmenkunden/Gruppen: 089 31 88 85 [email protected] Juraland Das Magazin für den ehemaligen Landkreis Parsberg Wir verlosen 3 Gutscheine für ein Pkw Fahrsicherheits-Training in Regensburg. Schreiben Sie uns, wieviele Teilnehmer pro Jahr in Regensburg am Fahrsicherheits-Training teilnehmen. 14 Erstausgabe Sommer 2016 Senden Sie eine E-Mail mit dem Betreff: „Gewinnspiel ADAC“ und der richtigen Antwort an [email protected] Absender nicht vergessen ! Einsendeschluss: 31. August 2016 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Pro Person ist nur eine Einsendung möglich ! Wir wünschen viel Glück ! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen Gewinnen Sie mit Bei hohen Temperaturen können Autofahrten schnell zur Qual werden. Ein Auto kann sich bei direkter Sonneneinstrahlung auf über 60 Grad Celsius aufheizen. Autofahrer werden dann rasch müde und unkonzentriert. Die Hitze führt nicht nur zu gesundheitlichen Problemen, auch das Unfallrisiko steigt stark. Der ADAC gibt Tipps, wie Autofahrer dennoch entspannt und sicher unterwegs sein können. Bei hohen Temperaturen können Autofahrten schnell zur Qual werden. Ein Auto kann sich bei direkter Sonneneinstrahlung auf über 60 Grad Celsius aufheizen. Autofahrer werden dann rasch müde und unkonzentriert. Die Hitze führt nicht nur zu gesundheitlichen Problemen, auch das Unfallrisiko steigt stark. Mittagshitze meiden: Der ADAC empfiehlt, längere Autofahrten in den Morgen- oder Abendstunden anzutreten. Während der Mittagshitze zwischen 12 und 15 Uhr sollte man dagegen im Schatten rasten. Klimaanlage: Wer die Temperatur im Auto zu stark herunterkühlt, kann Kreislaufprobleme bekommen. Der Unterschied zwischen Innen- und Außentemperatur sollte deshalb nicht mehr als sechs Grad Celsius betragen. Auf Kurzstrecken ist es sinnvoll, auf die Klimaanlage zu verzichten und stattdessen die Fenster zu öffnen. Grundsätzlich sollten bei einem stark aufgeheizten Auto vor Fahrtantritt alle Fenster geöffnet werden, um einmal gut durchzulüften. Auch auf längeren Fahrten ist es während der ersten Minuten ratsam, die Fenster zu öffnen, bevor man die Klimaanlage einschaltet. Parken: Wer sein Auto in der Sonne parken muss, sollte einen Sonnenschutz hinter der Windschutzscheibe anbringen. Das schafft zumindest etwas Abhilfe. Kindersitze können darüber hinaus mit einem hellen Tuch abgedeckt werden. Aber auch wer sein Auto im Schatten abstellt, muss beachten, dass die Sonne mit der Zeit wandert und so das Fahrzeug erreichen kann. Auch deshalb gilt: Niemals Kinder und Tiere im Fahrzeug zurücklassen. Flüssigkeit: Viel trinken ist auch bei langen Autoreisen besonders wichtig. Pro Tag am besten bis zu drei Liter Wasser, Saftschorle oder Tee. Achtung: Keine eisgekühlten Getränke zu sich nehmen. Der Körper ist dann damit beschäftigt, die kalte Flüssigkeit auf Körpertemperatur zu erwärmen. Die Folgen sind verstärktes Schwitzen und womöglich Magenbeschwerden. Entspannt in den Sommerurlaub starten Fahrzeug-Check schützt vor Pannen Damit die Fahrt in den Urlaub nicht unfreiwillig auf der Standspur endet und bei den Urlaubsvorbereitungen nichts vergessen wird, sollte rechtzeitig mit der Planung begonnen werden – am besten mit einer persönlichen Reisecheckliste. Der ADAC hat dafür Tipps zusammengestellt: Auto-News Reisen mit dem Auto: Vor der Fahrt in den Urlaub sollte der Zustand der Batterie, der Reifendruck und der Ölstand überprüft werden. Besonders bei langen Strecken sollte auch die Klimaanlage, die Bremsen und Wischblätter gecheckt werden. Innerhalb der EU empfiehlt der ADAC die Grüne Versicherungskarte, die es bei allen Kfz-Versicherern gibt. Wer eine Vignette oder Mautkarte benötigt, spart sich am Anreisetag einen Zwischenstopp, wenn er diese schon vorab besorgt. Häufig ist dies auch online möglich. Urlauber, die im außereuropäischen Ausland mobil bleiben möchten, sollten unbedingt einen internationalen Führerschein mitnehmen. In vielen Ländern ist er sogar Pflicht. Reiseapotheke mitnehmen: Speziell bei Medikamenten wie starken Beruhigungs- und Schmerzmitteln oder Spritzen sollte geklärt werden, ob sie im Urlaubsland eingeführt werden dürfen. Der ADAC empfiehlt, sich dafür ein Attest in englischer Sprache ausstellen zu lassen. Darin sollte stehen, warum und in welcher Dosierung das Mittel eingenommen werden muss. Quelle: ADAC Mitsubishi-Suzuki 92331 Parsberg 0 94 92 – 90 20 83 [email protected] AutohausKlier Wir machen, dass es fährt. www.go1a.com Fachwerkstatt für alle Marken . 1a autoservice Partner Lada Fachhändler www.autohaus-klier.de Kompetenz für Volkswagen und Audi LADA Händler Gebrauchtwagenvermittlung Unfallreparatur und Lackierung Fahrwerkupgrades und -Einstellung Systemdiagnose und Fehlersuche Haupt- und Abgasuntersuchung Hol & Bring Service 1a all brands car service Hainstraße 2 Telefon (0 91 82) 15 19 Öffnungszeiten: Fr 7:30 bis 17:00 Uhr 92355 Velburg Telefax (0 91 82) 21 02 Mo – Do 7:30 bis 18:30 Uhr Sa 8:00 bis 13:00 Uhr Autohaus EICHENSEER Reifenmontage Sporttuning Klimaanlagenwartung im Oktober kostenloser Lichttest Zylinderkopfplanung GmbH Montage von Freisprecheinrichtungen Nachrüsten von Rußpartikelfiltern REIFENHOTEL Leihfahrzeug / Leihfahrrad während einer Reparatur Industriestraße 2 • 93176 Beratzhausen • Telefon 0 94 93 - 410 E-Mail: [email protected] • www.fiat-eichenseer.de Reisedokumente überprüfen: Rechtzeitig vor Beginn des Urlaubs muss geprüft werden, ob Ausweis und Reisepass noch gültig sind und ob ein Visum benötigt wird. Sollten die Dokumente nicht mehr gültig sein, dauert es im Normalfall drei bis vier Wochen, bis man einen neuen Personalausweis erhält; beim Reisepass sind es vier bis sechs Wochen. In dringenden Fällen kann ein Express-Antrag für den Reisepass gestellt werden. Ist das jedoch bereits zu spät, gibt es als Alternative einen vorläufigen Reisepass. Dieser wird allerdings nicht in allen Ländern akzeptiert. www.juraland.bayern Juraland 15 Grillzeit Marmorierte, saftige Stücke Das Geheimnis von perfekt gegrilltem Fleisch fängt schon beim Einkauf an. Das A und O für den Grillerfolg sind Qualität und geeignete Teilstücke. Zu magere Teile können schnell trocken und zäh werden. „Am besten und saftigsten sind die marmorierten, also leicht durchwachsenen Fleischstücke, wie Schweinehals oder Hohe Rippe im Übergang zum Roastbeef vom Rind“, erklärt ein Profi. „Wer das anhaftende Fett nicht mag, kann es nach dem Grillen abschneiden.“ Beliebte Klassiker sind marinierte Steaks, Schnitzel und Koteletts vom Schwein. Allerdings setzen Deutschlands Hobbygriller auf Vielfalt, wie Fleischverkäufer zu berichten wissen: „Der Kunde sucht zunehmend nach Abwechslung auf dem Grillteller. Sein ganzer Stolz sind selbst zubereitete Grillvariationen. Dies geht auch relativ schnell und einfach mit den frischen Zutaten von der Fleischtheke.” Selbst marinieren … Marinieren ist die optimale Vorbereitung von Fleisch zum Grillen. Es unterstützt den Geschmack von Steak & Co. besonders gut und lässt sie saftig und knusprig werden. t Ein feines Stück Kuchen, dazu eine Tasse guten Kaffees – und die Welt ist in Ordnung. Wir heißen Sie herzlich willkommen ! © Paul-Georg Meister | PIXELIO Kuchen und Tortenspezialitäten aus eigener Konditorei ipps Öffnungszeiten: Mi – So. von 9.00 – 17.30 Uhr Regensburgerstraße 22 – 93164 Laaber – Tel. 0 94 98 / 8778 Erfahrene Grillmeister achten darauf, das Fleisch schonend, das heißt bei niedriger Temperatur und langsam zu garen. Der Grillrost darf deshalb nicht zu nahe über der Glut hängen. Sonntags reichlicher Mittagstisch, frische Forellen und Wildgerichte, hausgemachte Brotzeiten und Kuchen. Beim Wenden das Fleisch nicht anstechen, sondern dazu eine Grillzange nehmen. So bleibt der kostbare Fleischsaft erhalten. Steaks brauchen pro Seite etwa vier bis sechs Minuten, dann sind sie schön gar. Dünnere Fleischstücke benötigen etwa drei Minuten pro Seite. Der Grillzangen-Test gibt Sicherheit: Fühlt sich das Fleisch beim Drücken weich an, ist es im Kern noch roh. Gibt es etwas nach, ist es medium. Macht es einen festen Eindruck, ist es auch innen gar. Gut zu wissen: Fleisch von Rind oder Lamm kann man auch medium oder innen noch gut rosa genießen. SOMMERZEIT -BIERGARTENZEIT © Georg Pickl Eine Sammlung von Gedichten und Geschichten übers Essen in Oberpfälzer Mundart von Grete Pickl und stimmungsvolle Fotografien von Georg Pickl bietet das Buch „Schmeckts?“. Es ist lieferbar zum Preis von 14,80 Euro + Porto bei Georg und Grete Pickl, Hohenburger Str. 13, 92280 Kastl, E-Mail: [email protected]. Gesalzen wird das Fleisch erst nach dem Grillen, da es sonst dem Fleisch den Saft entzieht und das Fleisch trocken macht. Eine Fleischfachverkäuferin: „Feine Spezialitäten, die wir grillfertig vorbereiten, sind sehr gefragt. Dazu gehören beispielsweise unterschiedlich gefüllte Fleischtaschen oder saftige, bunte Fleischspieße.“ Besonders im Trend liegen zurzeit Fleischspieße mit Obst oder Gemüse. Angesagt sind auch Zubereitungen mit ungewöhnlichen Geschmacksrichtungen, mit Kräutern, Kürbiskernen, Schärfe und Gewürzen. 16 Erstausgabe Sommer 2016 © Georg Pickl •Fleisch und Wurst aus eigener Schlachtung •Kalte und warme Buffets • Jährlich prämierte Qualität • Gasthof mit Saal – für Ihre Familienfeier • Sonntags von 11 – 14 Uhr Oberpfälzer Schmankerl vom Sauerbraten bis zur Schweinshaxn, vom Schnitzel bis zum saftigen Steak … • Idealer Ausgangspunkt für Themen- und Radwanderwege Gasthof • Metzgerei • Pension Mosner Gottfried-Kölwel-Platz 4 • 93176 Beratzhausen Telefon 0 94 93 - 740 • www.gasthof-metzgerei-mosner.de Montag Ruhetag Beliebtes Ausflugsziel mit schattigem Biergarten: Direkt an der schwarzen Laber laden wir zur gemütlichen Rast ein – ideal für Radfahrer, Wanderer & Motoradfahrer. Familie Seitz, Friesenmühle1, 93176 Beratzhausen Tel. 0 94 93 / 735, www.friesenmuehle.de Mittwoch Ruhetag … seit Generationen familiengeführt Schweinefleisch muss durchgegart werden. Als Grundlagen eignen sich Knoblauch, würzige Kräuter, Senf und Wein. Alles zusammen mit einem hitzefesten, neutralen Öl verrühren. Ganz wichtig: Marinaden nicht salzen, denn Salz entzieht dem Fleisch Saft, das Fleisch wird trocken. Die Fleischstücke in die Marinade einlegen und einige Stunden kühl stellen, am besten über Nacht. … oder fertig mariniertes Fleisch einkaufen Wer das nicht selbst machen kann oder will, kann natürlich trotzdem getrost den Grill anwerfen: Das breite und beliebte Sortiment an Bratwürsten geht immer, darüber hinaus bietet die Fleischwirtschaft natürlich auch fertig eingelegte Leckereien an. Die Fleischtheken haben hier eine Menge zu bieten – das Angebot reicht von marinierten Schweinebäuchen und Schweinenacken über unterschiedliche Spieße und Sparerips bis hin zu Lammkoteletts. Rind steht ebenfalls hoch im Kurs. Gastrotipps Zwetschgakoucha De Zwetschga zeite und schöi blau wern zuckat vo da Bauersfrau. A süißa Saft rinnt iwa d Finga, gäih, däits ma nu a Stickl bringa. En Doag niat z fest, en Doag niat z lin, räisch bachn in da Räihan drinn. Jedn Hiarst gits so an Segn: Zwetschgakoucha fir mei Lebn! Hoaß nu mou en glei vasoucha, mou oraschneidn vom Zwetschgakoucha. Grete Pickl www.juraland.bayern Pension Für alle, die Spezialitäten vom Grill lieben, gibt es hier Tipps für die richtigen Umgangsformen rund um Fleisch. Denn – ob edles Filet, deftiges Rib-Eye-Steak oder klassisches Kotelett – Grillfleisch will gut behandelt werden, damit es schön saftig und zart auf den Teller kommt. EMPFEHLUNGEN Landgasthof Schnaus GmbH SOMMERZEIT • Frische, naturbezogene Küche • Wildgerichte vom hiesigen Revier • Partyservice (warm-kalte Platten) • Komfortable Gästezimmer • Gemütlicher Wintergarten • Sonnenterrasse, Kinderspielplatz • Räumlichkeiten für 20 bis 250 Gäste • Variabel teilbarer Festsaal Dorfstraße 42 • 93176 Oberpfraundorf Direkt an der BAB 3 • Abfahrt Beratzhausen (95) Telefon: 0 94 93 / 789 • Fax 29 44 www.landgasthof-schnaus.de E-Mail: [email protected] Juraland 17 TRADITIONSBETRIEB Elektro Fürbacher Von Dr. Christine Riedl-Valder Die Lösung Ihrer Probleme liegt in Ihnen Mit Systemischer Beratung die eigene Lösung finden © Fotos auf dieser Seite Dr. Christine Riedl-Valder Elektrotechnik Fürbacher in Beratzhausen Die Systemische (Familien-) Therapie ist ein wissenschaftlich anerkanntes Psychotherapieverfahren für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Sie findet nicht nur als Einzeltherapie, sondern auch als Mehrpersonentherapie, insbesondere mit Erwachsenen oder Familien statt. Systemische Beratung / Therapie stärkt Menschen in ihrer Autonomie und ihrem Selbstwertgefühl und erweitert dadurch ihre Handlungsmöglichkeiten und ihre Handlungsmuster. Im Mittelpunkt steht nicht der einzelne Mensch, sondern eben das System, in dem er sich bewegt: in seiner Familie oder seinem beruflichem Umfeld. Als Therapeutin / Beraterin helfe ich Ihnen Ihre ganz persönlichen Fähigkeiten zur Problemlösung zu aktivieren und versetze Sie dadurch in die Lage eigene Lösungswege für sich zu finden. Denn Sie als Klient sind der Experte in eigener Sache: Die Lösung liegt in Ihnen. Durch respektvolle, interessierte Gespräche, das Erfahren anderer Perspektiven und Erleben neuer Bilder können Sie Ursprünge und Zusammenhänge Ihres Problems erkennen und beseitigen. Ich möchte Sie einladen, sich auf meiner Webseite ausführlicher zu informieren und mich bei Fragen zu kontaktieren. Seit Jahrzehnten ein ideenreicher und zuverlässiger Partner für Energie- und Gebäudetechnik Es freut mich sehr, dass ich Ihnen auch wingwave®Coaching anbieten kann. Wingwave® ist eine Methodik, die auf den neuesten Erkenntnissen der Gehirnforschung aufbaut. Viele Ängste und Blockaden entstehen aufgrund unverarbeiteter Erlebnisse und wiederkehrender Auslöser. Wingwave setzt nun genau dort an, wo das Problem entsteht und sich festgesetzt hat - in Ihrem Gehirn! Mit dem als Muskelfeedback-Instrument wird das Thema punktgenau bestimmt und durch bilaterale Hemisphärenstimulation reguliert. Die Wirksamkeit der Intervention wird im Anschluss überprüft. Hier können sie z.B. folgende Themen bearbeiten: • Aufbau von Ressourcen • Performance-Ziele • Ängste (Prüfungs-, Redeangst) • Probleme mit Mitmenschen • Überwindung von allgemeinen Stress Erlebnissen • Verminderung von Leistungsstress • Gesundheitsthemen • Lernblockaden • Scheidung und Trennung • Kreativitätssteigerung Hinweis: Wingwave® Coaching ist keine Psychotherapie und kann eine solche nicht ersetzen. Voraussetzung bei den Klienten ist eine normale psychische und physische Belastbarkeit. Noch mehr Infos unter : www.wingwave.com Ausführlichere Informationen erhalten Sie unter: www.bea-scherer.de Beratung / Therapie im Familienzentrum Burgweinting Kirchfeldallee 2 93055 Regensburg 18 Erstausgabe Sommer 2016 0 94 93 | 959 1983 [email protected] BEA Scherer Systemische Therapie und Beratung Anzeige Im ehemaligen Landkreis Parsberg trifft man auf viele alteingesessene Handelsunternehmen, Handwerksbetriebe und Geschäfte. Sie sind ein sprechendes Beispiel für den unternehmerischen Gestaltungswillen, der die Region gestern wie heute prägt. In der individuellen Entwicklung der einzelnen Betriebe spiegelt sich anschaulich die Wirtschaftsgeschichte der westlichen Oberpfalz. Daher will das Magazin Juraland in dieser Reihe bekannte Traditionsbetriebe aus unserer Gegend vorstellen. Als Ein-Mann-Betrieb startete Elektromeister Richard Fürbacher 1949 sein Geschäft in der Bahnhofsstraße in Beratzhausen. Dort hatte er eine Garage zum Verkaufsraum umgestaltet. Er handelte anfangs mit Motoren für landwirtschaftliche Geräte und fertigte Installationen an. Damals wurden die meisten Geschäfte am Sonntag nach der Messe abgeschlossen. Die Lieferung der bestellten Maschinen an die Bauern erfolgte meist im Frühjahr; bezahlt wurde dann erst im Herbst nach der Ernte. Im Telefonfreileitungsbau und bei öffentlichen Aufträgen konnte sich Fürbacher bald einen guten Namen machen. Einen großen Aufschwung erlebte der Betrieb mit der Umstellung von www.juraland.bayern Gleichstrom auf Wechselstrom. Ab diesem Zeitpunkt konnten neue Elektrogeräte ans Netz angeschlossen werden. Viele Bürger deckten sich nun mit modernen Geräten ein, die die Arbeit im Haushalt erleichterten. Seit Anfang der 1950-er Jahre befand sich das Geschäft in der Marktstraße, wo die Familie seit 1873 Teile der umfangreichen Sammlung ein Anwesen besaß, in dem einst eine Schuhmacherei betrieben wurde. Dieses Haus haben Richard und Hildegard Fürbacher 1983 komplett renoviert – wobei sie sehr darauf achteten, dass die historische Fassade erhalten blieb – und mit funktionellen Verkaufsräumen ausgestattet. Neben einem umfangreichen Sortiment an Elektrogeräten und vielfältigen Dienstleistungen im Elektrobereich standen für die Geschäftsinhaber Beratung und Serviceleistungen immer an erster Stelle. Dies wusste die zahlreiche Stammkundschaft aus der Umgebung stets zu schätzen. Nach der Betriebsübergabe an den Sohn Richard erweiterte sich das Unternehmen um den neuen Standort im Gewerbegebiet des Marktes. Es entwickelte sich zum Fachbetrieb für Gebäudetechnik und -sicherung, für seniorenund behindertengerechte Hausinstallationen, Einbruch- und Brandschutz, Zentralsteuerungen für Beleuchtung etc., Energieeinsparung, EDV-Netzwerke und Telefonanlagen. Ein aufgebautes Musterhaus bietet modernste Elektrotechnik zum Anfassen. Mittlerweile beschäftigt Fürbacher fünfzehn Mitarbeiter und arbeitet mit fünf Partnerfirmen eng zusammen. Der mittelständische Betrieb hat bereits über 80 Lehrlinge ausgebildet und bietet aktuell die Schulung zum/zur Elektroniker/in der Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik an. Der Firmenchef fungiert bei der Innung als Fachgruppenleiter im Bereich Elektrotechnik und ist auch im Meisterprüfungsausschuss tätig. Wie jeder andere Handwerks- und Handelsbetrieb war auch sein Unternehmen gezwungen, ständig zu modernisieren und sich neues Wissen anzueignen, um auf die aktuellen Marktanforderungen zu reagieren und mit der Konkurrenz Schritt halten zu können. Als Traditionsbetrieb wird Elektrotechnik Fürbacher jedoch auch bei den Herausforderungen, die die Zukunft bringt, Kontinuität und Flexibilität beweisen. Elektromeister Richard Fürbacher erbte von seine Eltern neben dem Geschäft auch die Sammelleidenschaft für Dinge, die eine Geschichte erzählen können. Daher ist er stolzer Besitzer von Utensilien aus den Anfängen der Telegraphie und Stromverlegung (alten Sicherungen, AbklemmZangen, Rosenthal-PorzellanAbdeckungen, Steigeisen für Masten), einer reichhaltigen Sammlung an Elektrogeräten ( Verteileranlagen, Fernschreiber, Telefonvermittlung mit Stöpseln, Radios, Staubsauger, Bügeleisen und andere Hausgeräte, Rasierapparate, Lampen, Schreibma- Alte Telegrafenanlage schinen etc.) ab den 1920-er Jahren, vielen alten Fotos und Schriftstücken. Sie dokumentieren die über 60-jährige Entwicklung der Firma und der Elektrotechnik in dieser Zeit. Juraland 19 LITERATURTAGE 2016 LITERATURTAGE Musikalische Sinneseindrücke dazu liefert der blinde Saxophonist und Autor Mike Reisinger. Kooperationspartner: Stadt und Volksbildungswerk Nittenau. Eintritt: 8 € (ermäßigt 6 €). In den Landkreisen Regensburg, Neumarkt und Schwandorf finden im Herbst die „4. Literaturtage im Oberpfälzer Jura“ statt. Die Veranstaltungsreihe will einerseits Oberpfälzer Autoren, Musiker und kreative Köpfe der Gegenwart und Vergangenheit bekannter machen, andererseits sollen Jugendliche und Erwachsene zu eigenem literarischen Schaffen angeregt werden. Damit verbunden ist wieder die Auszeichnung einer Autorin oder eines Autors aus der Region mit dem „Literaturpreis des Oberpfälzer Jura“. Preisträger der Vergangenheit waren Harald Grill (Wald bei Nittenau), Margret Hölle (Neumarkt), das Kulturmagazin „lichtung“ und Norbert Neugirg (Windischeschenbach). Programm Sa, 30.07. Einsendeschluss für den Schreib- und Malwettbewerb „Heimat-und Zufluchtsort Oberpfalz“. Informationen unter www.beratzhausen.com Friedrich Brandl - Foto© Hubert Söllner Sa, 10.09., 19.30 Uhr, Hof am Regen: „Inmitten meiner grünen Insel“ – Der Amberger Mundartautor Friedrich Brandl liest aus seinem neuen Gedichtband. 20 Erstausgabe Sommer 2016 EffCeKaWe Do, 15.09., 19.00 Uhr, Viehhausen, Bücherei im Klostersaal Kostbarkeiten aus dem Sagenund Märchenschatz der Oberpfalz mit den Erzählerinnen Erika Eichenseer, Karin Düser und Gaby Seifert, musikalisch umrahmt von „EffCeKW - der schadstoffarmen Wirtshausmusi“ Eine wahre Fundgrube ist der Nachlass des Oberpfälzer Volkskundlers Franz Xaver von Schönwerth, der zur selben Zeit wie die Gebrüder Grimm altes Erzählgut sammelte. Er rettete auf diese Weise einen wahren Schatz an Oberpfälzer Sagen, Märchen und Legenden vor dem Vergessen. Ein besonderes Erlebnis für Jung und alt sind die in mündlicher Erzähltradition präsentierten, weitgehend unbekannten Geschichten, zum Beispiel „Das Fliegende Kästchen“, „Das rote Seidenband“ oder „Die goldene Bramasche“. Musikalisch begleitet und humoristisch untermalt wird diese eindrucksvolle Präsentation von EffCeKW, der „Schadstoffarmen Wirtshausmusi“ mit Christian Preuß (Regensburg) und Sebastian Humbs (Wenzenbach). In Kooperation mit der Bücherei Viehhausen. Eintritt: 5 €. Di, 20. 09., 19.30 Uhr, Schwandorf, Oberpfälzer Künstlerhaus (Kebbel-Villa) Flucht – Vertreibung – Fremdsein Lesung mit den Schriftstellern Helmut Hoehn, Johann Maierhofer, Martin Stauder und dem Mu- siker Benedikt Dreher (Fagott). Die Autoren beleuchten das brandaktuelle Thema aus den unterschiedlichsten Blickwinkeln: Helmut Hoehn skizziert persönliche Eindrücke von der Flüchtlingsbewegung im skandinavischen Raum. Die Geschichte „Der Fremde” von Johann Georg Maierhofer wird von einer märchenhaften Stimmung getragen, die bereits viele Zuhörer in ihren Bann gezogen hat. Martin Stauder erzählt von einer abenteuerlichen Flucht aus Schlesien im Jahre 1944. Die Grundlage für seinen Text bildet das Interview mit einer Zeitzeugin. Kooperationspartner: Stadtbibliothek Schwandorf, VHSSchwandorf - Reihe „Schwandorf liest“. Eintritt: 8 € (ermäßigt 6 €). Eugen Oker Fr., 23.09., 19.30 Uhr, Schwandorf, Stadtbücherei Der Autor Eugen Oker: Ein getarnter Oberpfälzer in München Buchvorstellung mit Dr. Barbara Neueder (Autorin) und Alfred Wolfsteiner (Bibliotheksleiter) Dr. Barbara Neueder hat sich ausführlich mit dem aus Schwandorf stammenden Eugen Oker (1919-2006) und dessen Nachlass auseinandergesetzt. Das Multitalent Oker präsentierte sich als Dramatiker, Lyriker, Epiker, Verleger, Übersetzer, Feuilletonist, Journalist, TV- und Rundfunkautor, Spielekritiker- und erfinder, Zeichner, Sammler sowie Musiker. Die Autorin stellt noch einige bislang unbekanntere Seiten des seit 1971 in München lebenden Schriftstellers vor. Auch sein literarisches Umfeld (Carl Amery, Hans Werner Richter), sein kleiner Verlag Kuckuck & Straps und Besonderheiten der okerschen (Mundart-)Texte, die bisher kaum gewürdigt wurden, kommen zur Sprache. Kooperationspartner: Stadtbibliothek Schwandorf, VHSSchwandorf - Reihe "Schwandorf liest". Eintritt: 5,- € (ermäßigt 3,50 €) Sa, 24. 09., 19.30 Uhr, Kallmünz, Raitenbucher Schloss: „Inmitten meiner grünen Insel“ – Der Amberger Mundartautor Friedrich Brandl liest aus seinem neuen Gedichtband. Kooperationspartner: Gasthof Zum Goldenen Löwen, Kallmünz, Kultureck Kallmünz. Ein bunter Nachmittag mit Geschichten und Märchen rund um die Gefühle von Vertrautheit und Fremdsein. Die Künstlerin Anna Beckstein-Pilz und die Kunsttherapeutin Shiva Yamini-Aiff, bietet dazu kreative Mal- und Bastelangebote für Kinder jeden Alters an. Organisation: A. Dirksen, U. Fügl, A. Peter, Dr. Chr. Riedl-Valder Kooperationspartner: Markt Beratzhausen; Eintritt frei. So, 25.09., 18 Uhr, Beratzhausen, Zehentstadel: Festakt mit Verleihung der Auszeichnung „Literaturpreis des Oberpfälzer Jura 2016“ durch die Landräte von Regensburg, Neumarkt und Schwandorf. Eintritt frei. Mi, 28.09., 19 Uhr, Regensburg, Staatliche Bibliothek: „Wouher da Wind waht...“ 35 Jahre Sindlbacher Kreis der Oberpfälzer Mundartautoren Lesung mit Rudi Bayerl, Karl Fechner, Elfriede Hupfer, Helga Hollweck und der TanzlGruppe „Z`Wiad“. Einführung: Erika Eichenseer. Neue Wege der Mundartdichtung ging eine Oberpfälzer Autorengruppe, die Anfang der 1980-er Jahre zusammenfand. Sie knüpfte zwar an alte Traditionsstränge an, entwickelte aber eine differenzierte Szene und setzte sich dabei kritisch vom Klischee der Heimatdichtung ab. Seit einem Seminar des Bezirks Oberpfalz, das Erika Eichenseer im Sommer 1982 in Sindlbach (bei Neumarkt i.d.Opf.) leitete, benannten sie sich nach diesem Ort und brachten gemeinsam mehrere Bücher heraus; z.B. Bevor i wos sog...(1982), „Wouher da Wind waht“ (1985). Die Musiker von „Z`Wiad“ steuern Volksmusik der anderen Art und freche Lieder mit „g`schertn“ Einschlägen bei. Kooperationspartner: Staatliche Bibliothek Regensburg, Eintritt: 5 €. Fr, 30.09., 14 – 17 Uhr, Beratzhausen, Marktbücherei im Zehentstadel: „Heimat kann überall sein!“ Lese- und Malaktion für Kinder aus Beratzhausen und aller Welt. Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten ! Heinz Grobmeier Fr., 30.09., 20 Uhr, Neumarkt, Residenz, Gewölbekeller: „Durchs Tal der Schwarzen Laber - Eine literarische und musikalische Reise“ mit Gerd Burger (Texte) und Heinz Grobmeier (Musik). Dieser literarisch-musikalische Abend – vorgetragen vom Regensburger Autor, Rezitator und Hörbuchsprecher Gerd Burger – zeichnet ein lebendiges Porträt des Labertals und seiner Städtchen und Dörfer. Die Anmut und Vielfalt der Juralandschaft wird durch ausgewählte Passagen des Buches „Wellen und Wiesen: Eine Wanderung durch das Tal der Schwarzen Laber“ (Verlag Laßleben, Kallmünz) wie mit Händen greifbar. Der in Kallmünz tätige Autor und Verleger Johann Baptist Laßleben hatte 1924 darin seine vielfältigen Eindrücke über das romantische Tal und seine Bewohner festgehalten. Stimmungsvolle Zeichnungen, die Max Schultze, der Architekt und Oberbaurat der Fürsten Thurn und Taxis, für das Buch seines Freundes anfertigte, werden großformatig an die Wand des Gewölbekellers projiziert. Eine außergewöhnliche musikalische Interpretation dieser Wanderung liefert der Multi-Instrumentalist Heinz Grobmeier, der auf dem Saxophon und einem Dutzend KunstLiteraTour Kulturredaktion für Ostbayern Redaktion/Lektorat Ausstellungsservice Bildung Journalistische Beiträge Wissenschaftliche Texte Das Team unserer Kulturredaktion unter Leitung der Kunsthistorikerin und Germanistin Dr. Christine Riedl-Valder bietet wissenschaftliche und journalistische Beiträge, professionelle Unterstützung und umfangreichen Service rund um Kulturveranstaltungen aller Art. Wir entwickeln neue Projekte und helfen gerne bei der Realisierung Ihrer Ideen! Dr. Christine Riedl-Valder | Kulturredaktion für Ostbayern Kugelbergweg 8 | 93176 Beratzhausen Telefon: 0 94 93 – 95 13 31 | www.kunstliteratour.com www.juraland.bayern 2016 kurioser, oft selbstgebauter Instrumente spielen wird – insgesamt also ein ganz spezieller „Heimatabend“ mit literarischen, musikalischen und visuellen Überraschungen. Kooperationspartner: Stadtbibliothek Neumarkt, Eintritt 8 € (Vorverkauf 5 €) Fr, 07.10., 16 Uhr, Hemau, Kulturstadel: „Heimat- und Zufluchtsort Oberpfalz“ – Ausstellung und Prämierung der Beiträge des Schreib- und Malwettbewerbs. 17 Uhr Podiumsdiskussion „Urgesteine, Neubürger, Asylsuchende - Heimat- und Zufluchtsort Oberpfalz“. Impulsvortrag: Dr. Albert Schmid, Vorsitzender des Landeskomitees der Katholiken in Bayern. Die Diskussion wird Erwartungen und Ängste, Befruchtungen und Anfeindungen im Umgang zwischen der einheimischen Bevölkerung und neu hinzugezogenen Einwohnern ansprechen. Auch die gegenwärtige Stimmungslage und - beim Blick in die Geschichte - der Vergleich mit der aktuellen Situation mit der Flüchtlingswelle nach dem 2. Weltkrieg und der Ansiedlung der Russlanddeutschen werden beleuchtet. Auf dem Podium äußern sich Politiker, Kulturschaffende, „Urgesteine“, Neubürger und Asylsuchende zum Thema. Hemau ist als Veranstaltungsort dafür besonders geeignet, da hier eine große Anzahl Vertriebener und Russlanddeutsche eine neue Heimat fanden und sich die Stadt bei der gegenwärtigen Unterbringung von Asylbewerbern stark engagiert. Kooperationspartner: Hanns-Seidel-Stiftung München, Kulturstadel Hemau e.V. Eintritt frei. Di, 11.10., 19.30 Uhr, Schwandorf Oberpfälzer Künstlerhaus (Kebbel-Villa) Eugen Oker - ein Oberpfälzer Phänomen Mit Florian Sendtner, Rudi Wilhelm (Texte) und Thomas Röder (Musik) Zehn Jahre nach seinem Tod ist Eugen Oker quicklebendig. Der kreative Oberpfälzer Tausendsas- Florian Sendtner Thomas Röder sa ist mit seinen vielen Facetten immer wieder eine Entdeckung. Die Oker-Kenner Florian Sendtner (Regensburg) und Rudi Wilhelm (Kemnath am Buchberg) beleuchten den „Berserker“ bei einer Lesung in seiner Heimatstadt Schwandorf aus den verschiedensten Blickwinkeln: Lyrik und Prosa, Ernstes und Lustiges, Leichtes und Vertracktes. Der Regensburger Musiker Thomas Röder spielt dazu die passenden Melodien auf dem Akkordeon und singt u.a. alte Schlager, die bei Oker immer eine große Rolle spielten. Ein bunter Abend, bei dem man auf Überraschungen gefasst sein sollte. Kooperationspartner: Stadtbibliothek Schwandorf, VHS-Schwandorf Reihe „Schwandorf liest“. Eintritt: 8 Euro (ermäßigt 6 Euro) Ein herzlicher Dank an die Sponsoren der „Literaturtage im Oberpfälzer Jura“: Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst - Bezirk Oberpfalz – Landkreis Regensburg – Markt Beratzhausen - Landkreis Neumarkt - Landkreis Schwandorf - Ernst-Pietsch-Stiftung Deggendorf - KunstLiteraTour. Kulturredaktion für Ostbayern, Beratzhausen Weitere Informationen und Termine siehe www.beratzhausen.com und www.kunstliteratour.com Juraland 21 TERMINE Oberweiling & Altmühltal TERMINE Kneipenbühne Oberweiling Neumarkter Jura-Volksfest 12.08. - 22.08.16 Volksfestplatz Festplatz 1 Die Kneipenbühne befindet sich in der wohlverdienten Sommerpause und wünscht all ihren Freunden eine gute Zeit und sonnige Monate. Am 17.09. findet dann der Start in die Herbstsaison mit zwei Singer/Songwriterinnen aus den USA, die auf ihrer Europatournee Station in O‘wei machen. Stadt Neumarkt Weinfest auf dem Neumarkter Rathausplatz 09.09. - 10.09.16 Freitag: 18:00 bis 23:00 Uhr Samstag: 11:00 bis 23:00 Uhr Rathausplatz KNEIPENBÜHNE HERBSTSAISON 2016 SA. 17.09. SONYA HELLER New York City und JEAN MANN Seattle: Folk, Americana FR. 23.09. Jubiläumsveranstaltung im Reitstadel Neumarkt mit MARTINA SCHWARZMANN und CHRISTOPH WEIHERER SA. 08.10. UNCLE SALLY American Roots Music, Acoustic Country SA. 15.10. THE NEW NAKED LUNCH Bluesrock SA. 12.11. FEE BADENIUS & BAND Liedermacherin, Comedy SA. 10.12. SCOTTY BULLOCK TRIO Rock´n´Roll SA. 22.10. YELLOW CAB Vocal Pop SA. 19.11. CONNY & DIE SONNTAGSFAHRER Schlager aus den 50-er Jahren SA. 17.12. [email protected] Blues, Beat und Urban Sophisticated Music FR. 28.10. GEBURTSTAGSFEIER SA. 29.10. LIEDERJAN Folklore SA. 05.11. WOLFGANG „WUFFI“ KAMM Die kleine Komödie GRAB MALE. EINZIG ARTIG. KUNST VOLL. REITHMEIER BildhauerWerkstätte Zum Stadtturm 6 92355 Velburg Fon 09182 9389990 www.reithmeier.eu [email protected] 22 Erstausgabe Sommer 2016 BEILNGRIES DO. 28. – SO. 31. 07. 22. Jahrestreffen des OldtimerTATRA-Registers Deutschland SA. 30. 07. „Fuchs macht Sommer“ – Musikfestival im Fuchsbräu SA. 06. 08. „Havanna Night“ mit DJ im Café Zentral SA. 06. 08. Italienische Nacht „Festa musicale al canale“. Open-Air Veranstaltung rund um den Alten Bahnhof am Hotel Gallus SA. 27. und SO. 28. 08. Triathlon Beilngries FR. 02. – SO. 11. 09. Beilngrieser Volksfest am Volksfestplatz mit großem Festzug durch die Innenstadt am SO. 04. 09. SA. 26.11. GISMO GRAF TRIO Gypsy-Swing and more i SA. 03.12. JANET M. CHRISTEL & BAND Geschichten und Musik aus Schottland nformationen & Kontakt RIEDENBURG SO. 24.07. Brauereifest: Riedenburger Brauhaus wird 150 Rodscha aus Kambodscha und Tom Palme: Löwenstarke Mitmachshow 31.07. – 15:00 Uhr Arena im LGS-Park Dr.-Kurz-Straße Kneipenbühne Pfarrweg 6 92355 Velburg-Oberweiling Tel. 0 91 82 - 450 profikun@kneipenbühne.de DIETFURT FR. 29.07.16 – DI. 02.08. 7-Täler-Volksfest MI. 03.08. und MI. 07.09. Geführte Bootstour (Kanadier oder Kajak) flussabwärts auf der Altmühl, ca. 17 Km. Anmeldung unter 0 84 64 / 8655 oder 0170 / 34 21 923 SO. 07.08. Portiunkulamarkt mit verkaufsoffenem Sonntag SA. 20.08. – SO. 21.08. Weinfest im Klosterhof DO. 08.09. – SO. 11.09. Geführte Motorradtour durch`s Altmühltal. Infotelefon: 0 84 64 / 60 15 881 ESSING FR. 05. und SA. 06. TRI-ART zweitägige GroßVeranstaltung für alle Sinne! Christina Camara: Französische Chansons 24.07. – 10:30 Uhr Arena im LGS-Park Dr.-Kurz-Straße Fackelwanderung mit Sternbildführung 26.08.16 – 21:30 Uhr Hinweis: Auch für Kinder bis 12 Jahre geeignet Fritz-Weithas-Sternwarte Am Höhenberg 31 – OT Höhenberg Karen Gomyo, Christian Poltera, Juho Pohjonen Abonnementreihen B und G 15.09. – 20:00 bis 22:00 Uhr Hinweis: Auch für Kinder bis 12 Jahre geeignet Weihnachtsferien TERMINE IM ALTMÜHLTAL BERCHING FR. 22. – SO. 24. 07. Barockfest & Kanal im Feuerzauber Anam: Irish Folk with Soul 31.07. – 10:30 Uhr Arena im LGS-Park Dr.-Kurz-Straße SO. 31. 07. – 8 bis 18 Uhr Sankt-Anna-Markt & verkaufsoffener Sonntag FR. 15. – SO. 03. 09. Ritteressen auf Schloss Rosenburg FR. 26. – DI. 30.08. Volksfest Riedenburg SO. 11.09. – 9 bis 17 Uhr Gewerbemarkt & verkaufsoffener Sonntag mit Gewerbeschau KELHEIM SA. 30.07. – 12 Uhr 18. Kanu-Triathlon „Rund um die Befreiungshalle“ FR. 05.08. – 18:00 bis 18:45 Uhr Meditation in der Tropfsteinhöhle Schulerloch MI. 10.08. – MO. 15.08. Volksfest FR. 09.09. – 20 Uhr Kabarett mit Bernhard Hoecker SO. 11.09. Foto-Tour in der Tropfsteinhöhle Schulerloch SA. 17.09. Kelheimer Schmankerlführung Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten ! Theater Tiefflieger: Die grandiose Clownshow 24.07. – 15:00 Uhr Arena im LGS-Park Dr.-Kurz-Straße GLUCK & SCHUBERT Premiere mit Daniel Behle 27.07. – 20:00 Uhr Einlass 19.00 Uhr Konzertsaal Reitstadel Residenzplatz 3 t ipp Mehr Veranstaltungstipps: www.neumarkt.de/de/tourismus/ veranstaltungen.html www.juraland.bayern Altstadtführung - Neumarkt früher und heute – Sonntagsführungen für Jedermann 04.09. – 13:30 bis 15:00 Uhr Hinweis: Auch für Kinder bis 12 Jahre geeignet Tourist-Information Neumarkt Rathausplatz 1 Halbschatten-Mondfinsternis 16.09. – 20:00 Uhr Hinweis: Auch für Kinder bis 12 Jahre geeignet Mittelalter-Ferienspiele im LGS-Park (2 Wochen) 01.08. - 12.08.16 für Kinder von 7 bis 12 Jahren Arena im LGS-Park Dr.-Kurz-Straße Altstadt-Flohmarkt 06.08. – 8:00 bis 14:00 Uhr Altstadt Mittelalter-Ferienspiele im und um das G6 für Schulkinder von 7 - 12 Jahren 05.09. - 09.09. 09:00 bis 16:30 Uhr Alter: Kinder von 7 bis 12 Jahren G6 - Haus für Jugend, Bildung und Kultur Festplatz 3 Tauschen statt kaufen Kostenlose Kleiderbörse 17.09. – 09:00 bis 12:00 Uhr 35 Jahre Kneipenbühne Oberweiling - Jubiläumsveranstaltung Martina Schwarzmann und Christoph Weiherer 23.09. – 20:00 Uhr Juraland 23 TERMINE in den Gemeinden Gemeinde Seubersdorf Gemeinde Deuerling SO 17.07. | 19.00 Uhr Seubersdorf Gasthaus Götz, Theater „PlanB eine Seubersdorfer KrimiKomödie“ SA 23.07. | Ganztags Open air Konzert (Kinderchor/Singkreis) in Deuerling SO 07.08. | 15 – 22 Uhr Sommerfest im Reithner Haus Deuerling - Freunde des alten Hauses Deuerling FR – SO | 22. – 24.07. Eichenhofen 125 Jahre FFW Eichenhofen SA 23.07. | 15.00 und 19.00 Uhr Seubersdorf Sportgelände Circus Sambesi SA 23.07. | 19.30 Uhr Seubersdorf Gasthaus Götz Theater „PlanB eine Seubersdorfer KrimiKomödie“ SO 24.07. | 19.00 Uhr Seubersdorf, Gasthaus Götz Theater „PlanB - eine Seubersdorfer Krimi Komödie“ SO 31.07. Ittelhofen Kirchweih St. Jakobus FR 09.09. Batzhausen, Gmoastodl Weinfest, Weinfreunde 24 Erstausgabe Sommer 2016 FR 23.09. | 20 – 22.30 Uhr Tormenta Jobarteh Storytelling im Deuerlinger Dorfwirtshaus TERMINE grindler Musikanten (e.on-Kulturpreisträger) ihre neue CD. MI 20.07. | 20.30 – 23 Uhr „Burgspiele Parsberg“ Burg Parsberg FR 02.09. | 17 – 23 Uhr Tangrintel-Volksfest Volksfestplatz, Hemau FR 22.07. | 20.30 – 23 Uhr „Burgspiele Parsberg“ Burg Parsberg SA 03.09. | 17 – 23 Uhr Tangrintel-Volksfest Volksfestplatz, Hemau SA 23.07. | 20.30 – 23 Uhr „Burgspiele Parsberg“ Burg Parsberg SO 04.09. | 10 – 23 Uhr Tangrintel-Volksfest Volksfestplatz, Hemau FR 26.07. – MI 31.08. Volksfest Parsberg Volksfestplatz MO 05.09. | 14 – 23 Uhr Tangrintel-Volksfest Volksfestplatz, Hemau FR 09.09. | 19 – 24 Uhr Eröffnungsveranstaltung „Parsberger Herbst“ Dorfhaus in Darshofen DI 06.09. | 14 – 23 Uhr Tangrintel-Volksfest Volksfestplatz, Hemau SO 18.09. | 10 – 24 Uhr Michaelimarkt mit großer Auto- und Gewerbeschau und verkaufsoffenem Sonntag im Stadtbereich Hemau SO 25.09. | Ganztags Aktionstag „Schwarze Laber Radweg“ Burg Parsberg Markt Beratzhausen SO 07.08. | 14 – 17 Uhr Ein „bewegender“ Tag Stadt Parsberg für Nigeria - Wandern Walken - Laufen für einen FR 15.07. | 20.30 – 23 Uhr guten Zweck Feuerwehr„Burgspiele Parsberg“ haus Hohenschambach Burg Parsberg SO 14.08. | 11 – 24 Uhr Weismannstadel Hemau Veranstaltung im Rahmen von „Kultur in alten Mauern 2016“. Anlässlich der traditionellen Hemauer Bergkirchweih präsentieren die Tann- SA 16.07. | 20.30 – 23 Uhr „Burgspiele Parsberg“ Burg Parsberg SO 17.07 | Ganztags „Kirchplatzfest“ in See Kirchplatz See, Lupburg Markt Laaber SO 07.08. Trachtenverein D´Labertaler, Heimatfest Essenbügl SA 16.07. | 20 – 23.45 Uhr „Aus der wilden Oberpfalz“ - Lesung mit Musik von Agnes O. Eisenreich Roloff-Stadel, Laaber SO 28.08. Erntefest am Rudlhof Rudlhofstüberl SA/SO 24./25.09. Katharieder Bauernhanddruck (Herbstfest) Markt Hohenfels FR 22.07. | 19 Uhr Kolping-Jugendblaskapelle, Sommerserenade SA 23.07. | 19 Uhr Holperdinger Theaterverein Beratzhausen e. V., Holperdinger Sommernacht unter dem Motto: „1001 Nacht“ SO 24.07. | 18 Uhr Sing- und Musikschule Beratzhausen, Sommerkonzert Zehentstadel, Bürgersaal DO 11.08. | 10 Uhr OGV Raitenbuch: Brotbacken SO 12.08. | 15 Uhr OGV Raitenbuch: Kinderpizzafest SO 14.08. TSV Hohenfels, Sommernachtsfest SO 20.08. Gesangverein Hohenfels, Sommerfest MO 25.07. – 19.08. XXIV. Internationale Sommerakademie, Kreativcampus, TalentAlle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten ! SA 06.08. | 17 – 23.45 Uhr Sommerfest mit der Deuerlinger Blasmusik und Spezialitäten aus dem dorfeigenen Holzbackofen auf dem Dorfplatz Polzhausen - Schützenverein „Brüder von der Eiche“ Polzhausen, Polzhausen Dorfplatz SA 06.08. | 19.30 – MO 08.08 | 23.30 Uhr Hinterzhoferer Kirta Klopferclub Hinterzhof Hinterzhof, Laaber SO 07.08. | 10 – 24 Uhr Traditionelles Fischerfest auf der Mühlwiese - Schafbruckmühler Fischer, Mühlwiese Laaber FR 02.09. | 19 – 20.30 Uhr Heilende Klänge präsentiert von Thomas Dürr Hademar - Haus der Musik, Laaber SA 03.09. | 19 – 20.30 Uhr Heilende Klänge präsentiert von Thomas Dürr www.juraland.bayern Hademar - Haus der Musik, Laaber SO 04.09. | 15 – 16.30 Uhr Heilende Klänge präsentiert von Thomas Dürr Hademar - Haus der Musik, Laaber Direkt vom Hersteller SA 23.07. | 20 – 23.45 Uhr Konzert: „Äl spuid auf “ - amerikanischer Blues - auf der Burg Laaber Kulturförderkreis Laaber Burgruine Laaber, Laaber SA 30.07. | 14 – 24 Uhr Bürgerfest - Markt Laaber und Vereine, Marktplatz FR 05.08. bis SO 07.08. OGV Raitenbuch: Backofenfest Stadt Hemau SO 24.07. | 17 – 18.30 Uhr Serenade im Rathausgarten Hemau campus, Schlossergelände in den Gemeinden Markt Lupburg DO 28.07. | 19 – 24 Uhr „Musikantentreffen“ Gasthaus Sippl-Stodl Hochwertiger Feuerkorb mit Funkenschutzgitter und mit dem Motiv Wild und Mond. Eigene Motive sind möglich. DO 25.08. | 19 – 24 Uhr „Musikantentreffen“ Gasthaus Sippl-Stodl Formschöner Weinständer aus Edelstahl für 4 Weinflaschen, schwarz pulverbeschichtet, Höhe 69 cm Stadt Velburg FR 29.07. – SO. 31.07. | Bürgerfest Velburg SA. Burgberglauf, SO. Krammarkt SA. 28.08. Krammarkt SA. 03.09. Weinfest Ronsolden SA. 10.09. – MO. 13.09. Kirchweih Weiling Finsterweiling SA. 17.09. 125 Jahre FFW Deusmauer Dekorative Wäscheinwurfsäule aus gebürstetem Edelstahl mit seitlichem Einwurf über eine Schiebetür. Damit der Anblick von Schmutzwäsche in Bad und Schlafzimmer ein Ende hat. Höhe 1000 mm mit Befestigungsflansch. Verkauf ausschließlich über unseren Shop: www.feines-aus-edelstahl.de Hirschmann GmbH & Co. KG Ammerweg 32 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 980 994 00 Juraland 25 LEBEN & Wohnen LEBEN & Wohnen Einige Millionen Gewitterblitze registrieren meteorologische Messstationen jährlich über Deutschland, die Mehrheit davon in den Sommermonaten Juli und August. Zehn Prozent der Blitze schlagen dabei in den Boden ein, in Bäume und auch in Gebäude. Einige Millionen Gewitterblitze registrieren meteorologische Messstationen jährlich über Deutschland, die Mehrheit davon in den Sommermonaten Juli und August. Zehn Prozent der Blitze schlagen dabei in den Boden ein, in Bäume und auch in Gebäude. Die Prüfung der Blitzschutzanlagen Diese haben daher oft Blitzab- im Juli und August 2016 Diagnosewaage a. Glas Ventilator 23 cm Tischkühlschrank A+ SP. 19.99 € SP. 16.99 € SP. 149.– € EMM Elektro Mehringer – Bischof-Weig-Straße 44 – 93176 Beratzhausen Telefon 0 94 93 / 2497 – www.elektro-mehringer.de … wir lassen Sie nicht im Dunkeln stehen ! 26 Erstausgabe Sommer 2016 Muss jedes Haus mit einem Blitzableiter ausgestattet sein? Schall breitet sich in der Luft viel langsamer aus als Licht, daher hört man den Donnerschlag meist nach dem zugehörigen Blitz. Die Faustregel, um die Entfernung eines Gewitters abzuschätzen, lautet: Zeit in Sekunden zwischen Blitz und Donner, geteilt durch drei, ergibt die Entfernung des Gewitters in Kilometern. Ob an einem Gebäude eine Blitzschutzanlage installiert werden soll, regeln die jeweiligen Landesbauordnungen, wobei es bei diesem Punkt zwischen den Bundesländern praktisch keine Unterschiede gibt. Demnach sind lediglich „Bauliche Anlagen, bei denen nach Lage, Bauart oder Nutzung Blitzschlag leicht eintreten oder zu schweren Folgen führen kann, mit dauernd wirksamen Blitzschutzanlagen zu versehen. Zu schützen sind außerdem Hochhäuser in exponierter Lage, da Blitze in der Regel den kürzesten Weg für einen Einschlag nehmen, ebenso Gebäude, die allein stehen und deswegen schlecht geschützt sind. Für Wohnhäuser gibt es grundsätzlich keine Verpflichtung, eine Blitzschutzanlage zu installieren. Es ist Sache des Eigentümers, wird aber empfohlen. Geht der Blitz in einem Umkreis von weniger als 300 Metern nieder, kann es über unterirdische Leitungsverbindungen auch innerhalb des Hauses zu Überspannungsschäden an elektronischen Geräten kommen. Sind diese Geräte an mehrere Leitungen angeschlossen wie beispielsweise der Computer an das Stromnetz und das Internet, treten in Städten Schäden in bis zu 1,5 Kilometern Entfernung zum Einschlagsort auf. Befindet sich das Gebäude in einer ländlichen und vor Blitzen weniger geschützten Region, kann sich der riskante Radius bis auf drei Kilometer erhöhen. Aktuelle Angebote: Alles Abholpreise, solange Vorrat reicht – Elektroinstallation – Reparatur, Verkauf von Elektrogeräten – Leuchten und Zubehör leiter, um sie im Fall eines Einschlags vor einem Brand zu bewahren. Die Ableiter sind dabei nur der äußere Teil einer Blitzschutzanlage. Der innere Blitzschutz erdet die gesamten metallischen Leitungen, also Strom, Gas, Wasser und Heizung. Damit besteht insbesondere ein Schutz vor sogenannten Überspannungsschäden, da elektronische Geräte im Haus auch bei einem Wie nah ist ein Gewitter und innerhalb welcher Entfernung besteht die Gefahr eines Blitzeinschlags in mein Haus? Wetterfahnen direkt vom Hersteller. Schmuck für´s Dach, der nicht rostet und nicht korrodiert. Das eigene Paradies hinterm Haus Bauerngärten liegen im Trend Bauernrose Obwohl die Supermärkte mit üppig gefüllten Obst- und Gemüsetheken locken, investieren viele Oberpfälzer auch gern in die Selbstversorgung. „Wenn man sieht, wie alles so herwachst – des ist einfach schee!“ - darüber sind sich viele Hobbygärtner einig. Die Arbeit im eigenen Garten macht zufrieden und glücklich. Am liebsten würde man den gan- Abgasanlagen aus Edelstahl sind innerhalb weniger Stunden ohne aufwändige Maurer- und Verputzarbeiten betriebsbereit installiert. Ihre Immobilie, ob Gewerbehalle oder Wohnhaus, ist dadurch sofort beheizbar. Das THERMO-KOF-System eignet sich für alle Regelfeuer- Verkauf ausschließlich über unseren Shop: www.feines-aus-edelstahl.de Hirschmann GmbH & Co. KG Ammerweg 32 • 89231 Neu-Ulm • Tel.: 0731 / 980 994 00 www.juraland.bayern zen Tag zwischen Blumen- und Salatbeeten, Kräutern, Zwiebeln, Porree, Blumenkohl, Sellerie und Beerensträuchern verbringen. Jetzt im Sommer braucht es zum Mittagessen meist nicht mehr als ein Butterbrot und dazu ein paar köstliche, sonnengereifte Tomaten, frisch gepflückt von den eigenen Stöcken, die im Idealfall von Regen geschützt an einer Südseite des Hauses stehen. Zurzeit kann man alle zwei Tage Stangenbohnen ernten und einwecken. Klein geschnitten kommen sie zusammen mit GelbeRüben-Scheiben, Salz und Wasser in die Einmachgläser. Mit Zwiebeln, Essig und Öl ergeben sie im Winter einen schmackhaften Bohnensalat zum Erdäpfeldotsch – ein einfaches, gutes Essen, das aus dem eigenen Garten stammt. Nicht zuletzt erfeuen die selbst angebauten Produkten Freunde und Bekannte, denn frisches Gemüse und Marmeladengläser sind gefragte Mitbringsel. Diese Geschenke haben eine andere Qualität, als etwas, das man einfach im Geschäft kauft. Für Textildesignerin Christine Scheuerer-Grötsch beispielsweise Im Borretschbeet dient der von Hecken umgebene Naturgarten rund ums Haus der Inspiration für ihre kreative Arbeit. „Man ist draußen und doch daheim und erlebt bei der Edelstahl-Abgasanlagen überzeugen durch Design und Technik stätten für gasförmige, flüssige und feste Brennstoffe, für Backöfen und für den Unterdruckbetrieb N1. Das System ist für die Installation in und an allen Gebäuden baurechtlich zugelassen und wird in Deutschland hergestellt. KOF Abgastechnik GmbH Karl-Gustav-Straße 3 16816 Neuruppin Telefon: 0 33 91 - 82 20 80 www.kof-abgastechnik.de KAMINBAU © Hermann Schönhofer / pixelio.de Blitzeinschlag in ein benachbartes Haus oder eine naheliegende Wasser- oder Stromleitung zerstört werden können. HERSTELLER Sommerzeit – Gewitterzeit Von Dr. Christine Riedl-Valder – Alle Fotos © Dr. Riedl-Valder Arbeit hautnah den Kreislauf der Natur“, schwärmt sie. Vor allem die Farben, die ihr heimatliches Areal zu bieten hat und die sich im Laufe des Jahres immer wieder ändern, regen die Künstlerin zu ihren gefragten Naturbildern, gefertigt aus mannigfaltigen Stoffen mit individuellen haptischen Qualitäten, an. Wichtig sind ihr eine natürlich entwickelte Pflanzenvielfalt und viel Platz für Gebüsch. Die Magerwiese liefert Löwenzahn, Silberdistel, Küchenschelle, Königskerze und andere Gewächse, die als Heilpflanzen und homöopathische Mittel die Hausapotheke bereichern. Für den Borretsch ist besonders viel Platz reserviert, denn er kann vielseitig verwendet werden: die jungen Blätter wandern klein geschnitten in Gurken-, Kartoffelsalat und Quark; die tiefblauen, essbaren Blüten sind eine Zierde auf Speisen aller Art. Loftartige Wohnräume können damit genauso optisch und technisch modernisiert werden wie Altbauten, in denen z. B. ein Kaminofen installiert werden soll. Zahlreiche Referenzen aus der Region finden Sie auf www.schmidt-kamin.de Kaminbau Schmidt GmbH Martinsweg 15 93164 Laaber Telefon: 0 94 98 - 770 www.schmidt-kamin.de Juraland 27 Unsere neu!!! auf ü ber 1000 qm beste trainin gsbedingun gen für alle Tä 06. gl. von 00 2 Uhr 4.00 Kompetente Leitung/trainer: uLLi Steger und HanS Habermann, StaatLicH gepr. SportLeHrer, reHa-, FitneSS-, ernäHrungStrainer r SS und Figu e n t i F , t i e reiH Zeitaufwand ig n e FÜr deine F w it m lg YStemfürErfo S L e K dioKino r ir a Z c t / fi y g s n a u e tt e v ta s • Effekti -/KraFt-Aus S S e n r it F e ig nstop6-23Uh o &vielseit e n ig d g a ü r z / ß g ro in G L • ndc Yberc Yc u t a n erKarten o 0 M 3 / d e n S u r r u e K 0 2 0 • Über10 S,auch10er, o b a e r a b d tLicH KÜn • nur mona Hmen ndohneJojo! e u n e s b ly a a S n e la d e s n h FÜr geSu emitStoffwec v a W y d o B m ndmassage) rSYSte a e B d , e o ll e o S r R i, u x K o • abneHm e,Po(mitHyp in e B , h c u a B n neHmena • geZieLtab SerFoLg g n i n i a r t d undHeit un S e g e n i e entrum d Z n e FÜr K c Ü r lff o umund dr. W tr n e z k n le e G / tionskurse n n e e v k c rä ü P R 0 e 2 iV § F d • nbezahlt)un e s s a k n e erbrennung k v n tt e ra F (K d , n t u r f u o la • reHaSp uer,Herzkreis a d s u A r fü , iK diagnoSt • LeiStungS nnen SSenbereicH u a , Zum entSpa L e S H c e W it FarbLicH m a n u a S , udio • SonnenSt SinGERStR.16.92331PARSBERG. www.easyfit-parsberg.de 09492-6282
© Copyright 2024 ExpyDoc
