AZ 5200 Brugg • Nr. 29 – 21. Juli 2016 Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal ingermedien.ch Aktuelles auch auf eff Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord) Redaktion: 056 460 77 98 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch Ferienstimmung im Freibad 95514 RSN VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger Besuch. Die Zürcher Regierung war in Baden zu Gast für ein traditionelles Treffen. 95631 RSP AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 0878 802 402 SEITE 11 [email protected] 079 656 01 68 Eveline Muther Eveli Untersiggenthal 5417 Unter M uth fü r service stungs Entla hnatmosphäre! & e r ‘s H aushalts e Wo ein e nehm rundum ange www.muthers-haushaltservice.ch vice.c ce.ch FERIEN DAHEIM: Blau schimmernde Schwimmbecken, dezente Beleuchtung, Palmen-Terrasse und Köstlichkeiten in geselligem Ambiente – ein sommerlicher Ferienabend ist nicht zahllose Flugstunden entfernt, sondern in unserer Region zu geniessen. Das Freibad Obersiggenthal lädt mit kulinarischen Themenabenden ein zu heimischem Ferienambiente. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 3 Bild: sbs Ihre Sammelstelle in Gebenstorf, Vogelsangstrasse 12 Sikinga-Lauf Mo bis Fr 7.45 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr, Sa 8.00 bis 12.00 Uhr 95490 RSP 94824 GA … alles aus einer Hand! • individuell • pünktlich • zuverlässig • flexibel • Bezugspersonenpflege Unsere Filiale in Ihrer Region 056 441 02 22 / 056 22117 07 www.homecare.ch Nun rückt der 34. Sikinga-Lauf in greifbare Nähe, welcher wie gewohnt am letzten Mittwoch im August und somit am 31. August stattfindet. N utzen Sie die hoffentlich schönen Sommertage zu einem gelegentlichen Training, und melden Sie sich schon heute unter www.sikinga-lauf.ch an, wo Sie auch die neusten Infos, die Streckenpläne, die Laufkategorien und Teilnehmerlisten finden. Der Sikinga-Lauf bietet für jede Läuferin und jeden Läufer etwas. Für unsere jüngsten Teilnehmer mit Distanzen von 500, 750 oder 1200 Metern und für die Erwachsenen entweder 3,5 km oder 7,1 km, je nach gewählter Kategorie. Natürlich haben wir auch für die gemütlicheren Läufer etwas anzubieten. Die Walkingstrecke mit einer Distanz von 6,4 km, die Sie durch das Dorf und den Wald führt, mit einer schönen Aussicht auf Untersiggenthal. Einen zusätzlichen Anreiz am Sikinga- 96599 RSP Schlechtwetterprogramm. Gewinnen Sie ein 1000-teiliges Puzzle der Stadt Baden. SEITE 15 Lauf mitzumachen, sind die attraktiven Preise, die wie jedes Jahr unter allen anwesenden Teilnehmern verlost werden. In der Mehrzweckhalle wird auch dieses Jahr wieder eine Festwirtschaft für das leibliche Wohl der Zuschauer und der Wettkämpfer besorgt sein. Wie immer hoffen OK und alle Helfer auf eine rege Beteiligung an diesem Lauf. Text eingesandt Weitere Informationen über den Lauf erhalten Sie auch gerne von Rolf Graf, Telefon 056 288 12 54 oder per E-Mail: [email protected] Suchen Sie den idealen aarepark Werbeplatz würenlingen GWÜNN DIN TRAUM! fragen Sie mich: Vom 11. bis 23. Juli 2016 1. August 2016 Schach und Spass Schach für Frauen ab 60 Jahren und Mädchen ab 9 Jahren. Nationalfeiertag Liebe Gäste TraumAuto Geniessen Sie unser Festtagsmenu und anschliessend ist Ihnen ein Logenplatz für das Feuerwerk der Stadt Baden sicher! GoldTraum 95219 RSP Reservationen unter: Tel. 056 / 221 10 20 95271 RSN TraumReise Wir haben an diesem Tag ab 18 Uhr für Sie geöffnet und freuen uns, wenn Sie den Geburtstag der Schweiz mit uns feiern! Daniela & Martin Ettisberger und das Hertenstein-Team SEITE 12 UNTERSIGGENTHAL: Es ist für jeden das passende dabei Öffnungszeiten Relogis Frunz AG Telefon 056 282 13 18 Aufstieg. Die Interclubmannschaft des TC Teufenthal mit Yanik Kälin steigt in die Nationalliga B auf. Nadja Fischer Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 83, Fax 056 460 77 80 n.fischer@effingerhof.ch Lassen Sie sich vom Spiel der Könige begeistern. Ein kostenloses Angebot der Pro Senectute. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Auskunft/Anmeldung: Telefon 056 203 40 80, oder beim Leiter Albert Bruggmann, Telefon 077 418 82 05. Mittwoch, 27. Juli, 16 bis 18 Uhr Pro Senectute Baden, Bahnhofstr. 40, 1. Stock (rollstuhlgängig) 2 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 29 21. Juli 2016 amtliches K i rch d o rf Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 9.30 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier. Dienstag: 18.30 Kommunionfeier mit Bernhard Hausherr. Mittwoch: 18.30 Rosenkranzgebet. ● n Us s baUm en Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 10.45 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.15 Gottesdienst in Untersiggenthal zum Thema «ausge-GRENZt/ GRENZsprengend», mit Walter Schlegel, ref. Kirche Untersiggenthal. ● b i rm e n sto rf Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst zum Thema «Be-Weg-en» mit Taufe, Pfrn. Brigitte Oegerli; anschliessend Kirchenkaffee. ● g eb e n sto rf Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Birmenstorf (Fahrdienst s. reformiert.). ● tUrg i Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Birmenstorf (Fahrdienst s. reformiert.). Dienstag: 16.15 Abendmahlsgottesdienst im Altersheim Sunnhalde, Pfr. Martin Zingg. ● ehrendingen-freienwil Ref. Kirchgemeinde Während der Sommerferien vom 3. Juli bis 7. August sind Sie für die Gottesdienste zum Mitfeiern in den anderen Teilkirchgemeinden eingeladen. Donnerstag (21.7.): 11.00 Eucharistiefeier mit P. Franz-Toni Schallberger, Alterszentrum Breitwies. ● re i n Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom. 10.45 Kath. Kirche Würenlingen, ref. Gottesdienst, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom. Amtswoche: Pfr. Urs Klingler, Neuzelgweg 12, Villigen, 056 284 19 64, [email protected]. ● Tierärz Tlicher NoTfalldieNsT Baugesuche Baugesuch 1. Bauherr- F. Frunz AG, schaft: Landstrasse 170, Nussbaumen Bauherrschaft: Bauobjekt: Lagerplatzzaun Bauobjekt: Gerätehaus beim Kindergarten Ifängli Ortslage: Parzelle 469, Sagiweg/ Landstrasse, Kirchdorf ✆ 056 441 41 66 apotheken Notfalldienst Baden und Unteres Aaretal Öffnungszeiten: 0–24 Uhr Husmatt-Apotheke, Husmatt 3, 5405 Baden-Dättwil, Telefon 056 493 00 18 Redaktion Adrian Vonlanthen (av) Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 redaktion.rs@effingerhof.ch Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Für die Rundschau unterwegs: Katleen De Beukeleer (kdb), Claudio Eckmann (ce), Anna Käthi Fitze (af), Peter Graf (pg), Andrina Sarott (as), Ilona Scherer (is), Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner (isp), Teresa Widmer (tw) Auflage 20 636 Exemplare (WEMF-bestätigt) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Tegerfelden Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Endingen Würenlingen Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Lengnau UnterFreienwil siggenthal Kirchdorf Obersiggenthal Nussbaumen Turgi Schneisingen Ehrendingen Gebenstorf Birmenstorf Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Erika Schwarz, Verkaufsberatung Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Planauflage: 2. Bauherr- Armin Schmid, schaft: Eichmatthof, Hertenstein Bauobjekt: Fussweg entlang Kantonsstrasse K427 Ortslage: Zusätzlich: Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau, ausserhalb Baugebiet 98061 RSN Allfällige Einwendungen sind im Doppel innerhalb der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Abteilung Bau und Planung Baugesuche 1. Bauherr- Urs Ehrler, schaft: Oberdorfstrasse 15, 5412 Gebenstorf Standort: Parzelle 847, Oberdorfstrasse 15 Baden - Turgi Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 25.07.2016 bis 26.07.2016 Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. Regensdorf-Watt Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 25.07.2016 bis 27.07.2016 Öffentliche Gesuchauflage im Sekretariat der Abteilung Bau und Planung während den Schalteröffnungszeiten vom 22. Juli 2016 bis 22. August 2016. Einbau Fassadenfenster/ Schwedenofen mit Aussenkamin Abteilung Bau Planung Umwelt vom 22. Juli bis 22. August 2016 während der ordentlichen Schalterstunden. Allfällige Einsprachen gegen dieses Bauvorhaben sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat Ehrendingen schriftlich im Doppel einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat 98059 RSN Parzellen 2111, 2067, 2060, Eichmatthof/ entlang Hertensteinstrasse, Hertenstein Bauvorhaben: Einwohnergemeinde Ehrendingen, 5420 Ehrendingen Baustelle: Parzelle 3327, Liegenschaft Nr. 1142, Brunnengasse 17, Ehrendingen Zusätzlich: Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau (K114) Baden und Umgebung Sa, 23.07.2016 Dr. Jacqueline Hochstrasser, So, 24.07.2016 Dohlenzelgstrasse 23, 5210 Windisch GEMEINDE EHRENDINGEN 98031 RSP Kath. Kirchgemeinde Samstag: 18.00 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier. Sonntag: 9.30 Kommunionfeier in Kirchdorf (Ferienordnung) mit Markus Stohldreier. Dienstag: 19.00 Rosenkranzgebet. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Konrad Krattenmacher. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.15 Gottesdienst zum Thema «ausge-GRENZt/GRENZsprengend», mit Walter Schlegel, ref. Kirche Untersiggenthal. ● Gemeinde Obersiggenthal Dienstag: 10.00 Ökum. Gottesdienst im Alterszentrum Fislisbach, Diakon Josef Bürge. 98066 RSN Un t e rs i g g e ntha l Baugesuch Bauherr: APG/SGA Allgemeine Plakatgesellschaft AG, Hardstrasse 43, 4002 Basel Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. 98030 RSP Do, 21. Juli 2016, 12.00 Uhr bis Do, 28. Juli 2016, 12.00 Uhr 98060 RSN Kirchenze t tel ProjektAPG/SGA Allgemeine verfasser: Plakatgesellschaft AG, Hardstrasse 43, 4002 Basel Bauobjekt: Wandmontage von einem F12 Plakatträger, unbeleuchtet Lage: Landstrasse 63, Parzelle Nr. 1745, Gebäude Nr. 345 Öffentliche Auflage der Pläne in der Abteilung Bau und Planung vom 21.7.2016 bis 22.8.2016. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat im Doppel einzureichen. GEMEINDERAT UNTERSIGGENTHAL 2. Bauherr- Trudy Diserens, schaft: Fislisbacherstrasse 3, 5406 Baden Rütihof Bauvorhaben: Umnutzung BBB-Unterstand für private Zwecke Standort: Parzelle 1023; Oberdorfstrasse Kant. Zustimmung: BVUAFB, Wald 3. Bauherr- Abraham und schaft: Elisa-Sophia Oliver, Zollstrasse 19, 5412 Gebenstorf Bauvorhaben: Wärmepumpe für Schwimmbad Standort: Parzelle 1926; Fliederweg 3 Das Baugesuch liegt vom 22. Juli bis 22. August 2016 während den ordentlichen Öffnungszeiten bei der Abteilung Bau und Planung auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann gegen ein Bauvorhaben während der Auflagefrist Einwendungen erheben. Die schriftliche Einwendung hat eine Begründung und einen Antrag zu enthalten und ist im Doppel an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Gebenstorf Abo-Service: 056 460 77 77 Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.81 0.87 – Stellen/Immobilien 0.93 1.00 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, exkl. MwSt. Vorfreude: Planen Sie eine öffentliche Feier für den 1. August oder organisieren einen Brunch in der Region? Lassen Sie uns wissen, wann, wo und was es Besonderes gibt (z. B. wer die Festrede hält, wer für Unterhaltung sorgt usw.). Senden Sie einen kurzen Text (maximal 500 Zeichen inkl. Leerzeichen) mit den wichtigsten Daten bis spätestens Freitag, 22. Juli, 9 Uhr, an: [email protected] (Betreff 1.-August-Seite). Wir publizieren ihn auf unserer 1.-August-Seite. Diese erscheint am 28. Juli. Die Redaktion Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 29 21. Juli 2016 siggenthal • würenlingen nussBaumen: Sommerserie «Ferien daheim» Würenlingen Nachhilfestunden Der Seniorenrat 60+ Würenlingen sucht Personen, welche bereit sind, im Rahmen von Nachhilfestunden für Lehrlinge im zweiten Lehrjahr ihr Wissen und ihre Erfahrung weiterzugeben. Es handelt sich explizit um die Fächer Wirtschaft und Gesellschaft sowie Sprache und Kommunikation. Der Lehrstoff wird mit den Personen detailliert abgesprochen. Der Unterricht erfolgt in den Räumen und mit Unterstützung des Lehrbetriebes. Einsatz ab nächstem Schuljahr oder nach Absprache. Interessierte Seniorinnen und Senioren melden sich beim Koordinator Alfons Meier, Seniorenrat, Telefon 056 281 22 48, oder per E-Mail: [email protected]. Weitere Informationen finden Sie unter www. senioren-wuerenlingen.ch. Wenn es Nacht wird im Freibad «Sommerferien» bedeutet nicht zwingend ans Meer reisen zu müssen. Zuhause ist es ja bekanntlich so oder so am schönsten und wenn man zusätzlich mediterranes Feeling serviert bekommt, dann erst recht. Pascha und sein Team im Freibad Obersiggenthal wissen wie das geht und laden schon den sechsten Sommer zu Tisch. Suzana Senn-Benes D OBersiggenthal «Gemeinsam statt Einsam» Am Donnerstag, 28. Juli, findet bei der Herzoghütte Nussbaumen ein Grillplausch statt. Besammlung ist um 13.30 Uhr beim Gemeindehaus. Mitnehmen: etwas zum Grillieren und Getränke. Bei schlechtem Wetter ist ein Spaziergang vorgesehen. ie Ursprungsidee entstand für Daheimgebliebene. Diese sollen sich auch Zuhause in den Ferien fühlen dürfen. Mit einer meterlangen Auswahl an kühlem Nass, einer Schatten spendenden Palmen-Terrasse und verschiedenen Spielangeboten ist der Sommer auch in Nussbaumen ein Erlebnis. Erst recht wenn das Sommervergnügen, die (b)lauen Nächte auf dem Sommerferien-Plan stehen und die Schwimmbad-Tore auch zur Abendstunde öffnen. Da kommt wahrlich ein romantisches Gefühl auf, bei festlich beleuchtetem Gartenbad ins kühle Nass zu springen oder bei diesem Ambiente seine gewohnten Tages-Runden zu drehen. Walter Schatzmann, vielen aus der Region bestens bekannt als Pascha, weiss als erfahrener PartyserviceHase was wichtig ist, um den Gast zu verwöhnen. Mit Vergnügen entführt er die Daheimgebliebenen nach Spanien und serviert eine köstliche Paella Valencia, mit oder ohne Meeresfrüchte. Oder es ist «Bella Italia» angesagt, ein Spaghetti-Plausch fast wie obersiggenthal OBersiggenthal Senioren- und Seniorinnenausflug Der katholische Frauenbund Obersiggenthal lädt wie jedes Jahr um diese Zeit alle älteren Damen und Herren zum Ausflug ein. Die diesjährige Reise führt alle Interessierten nach Riedbad im Emmental via Seetal, Beromünster und Huttwil. Der Bus startet um 13 Uhr beim Gasthof Hirschen in Kirchdorf und hält an allen Bushaltestationen sowie beim Alterszentrum Gässliacker. Beim Zvieri stehen folgende Gerichte zur Auswahl: Wurstsalat garniert, grosser Salatteller oder Bauernbratwurst mit Pommes. Anmeldungen sind bis am 1. August zu richten an: Pia Good, Telefon 056 282 41 74 oder Margrit Erne, Telefon 056 282 47 67. Der Frauenbund freut sich über zahlreiche Anmeldungen für diesen schönen Ausflug. Jede Frau, jeder Mann ist herzlich willkommen! Donnerstag, 4. August, ab 13 Uhr Gasthof Hirschen, Kirchdorf (anschliessend Halt an allen Bushalte stationen sowie beim Alterszentrum Gässliacker) amtliche mitteilungen • neue Buslinie über den hertenstein nicht finanzierbar Die finanzielle Belastung für die Gemeinden Obersiggenthal und Freienwil wäre zu hoch für eine neue Postautolinie von Nussbaumen über den Hertenstein nach Freienwil. Der Kanton ist nicht bereit, sich an einem Testbetrieb zu beteiligen. Die Gemeinderäte aus Obersiggenthal und Freienwil werden deshalb dem Einwohnerrat, resp. der Gemeindeversammlung keine Anträge zur Einführung einreichen. Im September 2014 wurde dem Gemeinderat Obersiggenthal eine Petition eingereicht mit 998 Unterschriften. 382 Personen aus Obersiggenthal haben die Petition unterzeichnet, 12 aus Freienwil und 602 aus anderen Gemeinden. In Freienwil wurde ebenfalls eine Petition eingereicht. Beide Petitionen verlangten, dass die Gemeinden Freienwil und Obersiggenthal über die Einführung einer Buslinie über den Hertenstein verhandeln und entsprechende Anträge dem Einwohnerrat und der Gemeindeversammlung stellen sollen. Eine von den Gemeinden eingesetzte Arbeitsgruppe, in der auch die Petitionäre vertreten waren, hat zusammen mit der Abteilung Verkehr des Kantons und Postauto Aargau verschiedene Varianten geprüft. Je nach Takt- am Mittelmeer. Wer der schönen Schweiz treu bleiben möchte, der hat die Möglichkeit kulinarisch ins Ticino zu reisen und sich ein schmackhaftes Risotto zu gönnen oder sich ein Winzerfondue zu genehmigen und ebenso einen gemütlichen Abend mit Freunden zu verbringen. Wer sagt’s denn, dass man sich nur am Meer im Süden erholen kann. Zum Glück hat immer wieder auch der liebe Petrus patriotische Gefühle und lässt die Sonne auch mal hierzulande fester scheinen, lässt den Thermometer in die Höhe steigen und verstärkt somit das wohltuende Feeling von Sun-Fun-und-nichts-zu-tun. Ja, diese (b)lauen Nächte halten was sie versprechen. Ein spontaner Bedichte und Anzahl Verbindungen ist mit Kosten von CHF 190000 bis CHF 330000 zu rechnen. Diese Kosten müssen allein von den Gemeinden übernommen werden, da der Kanton nicht bereit ist, sich an einem Testbetrieb zu beteiligen. Das Nachfragepotential wird seitens Kanton als eher klein beurteilt. Zudem sind die Gemeinden bereits sehr gut mit dem öffentlichen Verkehr erschlossen. Mit diesem Entscheid bleibt der Weiler Hertenstein mit aktuell 135 Einwohnern nach wie vor nicht am öffentlichen Verkehr angeschlossen. Das gleiche gilt allerdings auch für den Weiler Tromsberg mit aktuell 81 Einwohnern. • Petitionäre sind enttäuscht Die Petitionäre sind sehr enttäuscht über diese Entscheidung. Der Hauptgrund für das Scheitern ist die finanzielle Situation nicht nur von Obersiggenthal, sondern auch von Freienwil, ausserdem die Schwierigkeit, den Kanton davon zu überzeugen, dass eine Verbindung Obersiggenthal – Freienwil etwas zur Lösung der kommenden Verkehrsprobleme – ständig zunehmender Pendlerverkehr! – beitragen kann. Ob das dann von der RVBW oder der Postauto Aargau geleistet würde, wäre Nebensache: Hauptsache, es geschähe etwas. Dass es die Petition nicht einmal bis vor die Gemeindeversammlung Freienwil und auch nicht vor den Einwohnerrat Obersiggenthal schafft, Programm im Freibad Kulinarische Themenabende – 22./23. Juli: Tessiner Abend – 29./30. Juli: Winzerfondue Jeweils 19 bis 23 Uhr (ab 19 Uhr freier Eintritt ins Schwimmbad) Aufgrund der beschränkten Platzzahl unter dem Dach sind frühzeitige Reservierungen empfohlen: Telefon 056 282 44 79 Genuss aus dem Dorf ist uns nicht Wurst! Metzgermeister Samuel Heiniger ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Seine Trockenwürste sind im Volg Kandersteg (BE) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten. schränkt sind. Nach Wettervorhersage könnten die nächsten Nächte laue Erlebnisse bieten und erneut blaues Schwimmvergnügen unter klarem Sternenhimmel. ● hätten die Petitionäre nicht gedacht, zumal es den Unterschreibenden bewusst war, dass die neue Buslinie eine Stange Geld kosten würde. Der hoffentlich weiterführende Auftrag an die Gemeinden Freienwil und Obersiggenthal besteht nun darin, die Planung der Buslinie Hertenstein Freienwil in das Projekt OASE einzubringen. damit, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Das eigentliche Abbrennen des Feuerwerkes sollte auf den Abend der Bundesfeier konzentriert bleiben, nach 24.00 Uhr ist es nicht mehr einfach so erlaubt, Feuerwerk zu zünden. Ebenso ist es nicht richtig, die Feuerwerkskörper schon einen oder mehrere Tage vor der Bundesfeier in den Himmel steigen zu lassen. Ihre Nachbarschaft und die Tiere danken für den massvollen Umgang. untersiggenthal Treffs/vereine amtliche mitteilungen • Öffnungszeiten 1. august 2016 Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Montag, 1. August 2016 (Nationalfeiertag) geschlossen. Ab Dienstag, 2. August 2016, sind wir gerne wieder für Sie da. Besten Dank für Ihr Verständnis. • Bundesfeier 2016 – abbrennen von Feuerwerk Das Abbrennen von Feuerwerk gehört bei der Bundesfeier zur festen Tradition. Bitte beachten Sie jedoch, dass dieser Brauch auch seine negativen Seiten hat. Unfälle, Lärm, verängstigte Tiere oder schlimmstenfalls sogar Brandfälle sind immer wieder in den Schlagzeilen. Beachten Sie darum beim Abbrennen des Feuerwerkes die elementaren Regeln für das Anzünden der Feuerwerkskörper und die Gebrauchsanweisungen der Produkte genau. Sie helfen Volg. Im Dorf daheim. In Kandersteg zuhause. 96660 ACM Abschluss der Sommernachtsplausch-Serie 14. August: Sonntags-Brunch, 9.30 bis 13 Uhr Anmeldung zum Brunch bis 11. August bei Ruth Müller ([email protected], 056 282 13 55) Freibad Obersiggenthal, Schwimmbad weg 1, Nussbaumen such bei schönem Wetter loht sich bestimmt. Bei regnerischem Abend wird es umso gemütlicher, doch dann wäre eine Reservation von Vorteil, da die gedeckten Plätze be- Inserat 1376222 3 O b e rs i g g e n t h a l Freier Schiessverein Kirchdorf JM Bundesfeierschiessen Schneisingen, JM Weiherschiessen Freienwil: Fr, 22.7., 17.00–20.00. Sa, 23.7., 9.00–12.00/ 10.30–17.00. Mo, 1.89., 8.00–12.00 Weitere Infos auf www.fsvkirchdorf.ch. ● Un te rs i g g e n t h a l Frauenbund Untersiggenthal Mi, 10.8.: Interessante Führung durchs Strohmuseum Wohlen. Abfahrt um 13.15 ab Schulhausplatz (Fahrgemeinschaften), bitte Raiffeisenkarte mitnehmen. Anmeldungen bitte an Beatrice Strebel, 079 707 04 59. ● Radsportgruppe Siggenthal Pro Senectute Do, 28.7.: Tagestour Glatttal. 72 km, 520 Höhenmeter. Treffpunkt: 9.00 Uhr, Schulhaus Untersiggenthal. Leitung: Kurt Weiss, 079 257 53 08. ● 4 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 29 21. Juli 2016 sV P O b ers i g g en t h a l a rbe i t s m ar kt 98058 RSK Gesucht Floristin oder Gärtnerin mit Binderei-Kenntnissen 97218 RSN Teilzeit, saisonal unterschiedlich. In Friedhofgärtnerei Brugg. 056 441 52 36 ■ Mitwirkungsverfahren Oase – Schreiben an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau Die SVP Ortspartei von Obersiggenthal hat bewusst darauf verzichtet, den Fragebogen zur Anhörung auszufüllen, denn ihr Augenmerk liegt auf der Verkehrssituation im Siggenthal. Mit diesem Schreiben bringt sie ihre Standpunkte ein und beteiligen sich so am Mitwirkungsverfahren. An sich ist die SVP Obersiggenthal mit dem Grundgedanken von Oase, nämlich eine Verbesserung des Verkehrsflusses in unserer Region herbeizuführen, einverstanden. Allerdings sehen wir beim vorliegenden Projekt einige Probleme auf uns zukommen. Vor allem die Führung des zunehmenden Verkehres durch die Klus Baden erscheint aus unserer Sicht wenig sinnvoll zu sein. Auch wenn uns die vorliegenden Erhebungen der Verkehrsströme (in manchen Beziehungen teilweise banal erhoben) etwas Anderes glauben machen wollen, ist es aus unserer Sicht absolut notwendig, eine weitere Quervernetzung der Talschaften (Reuss- und Surbtal) sowie auf der anderen Seite (Wettingen/Neuenhof) in die Entflechtung einzubeziehen. Langfristig muss, mit dem absehbaren Wachstum in der Grossregion Baden Wettingen, ein Verkehrsring um das Zentrum herumführen. Als führendes Medienunternehmen in der Region Brugg/ Baden mit rund 70 Mitarbeitenden bieten wir unseren Kunden eine breite Palette von vielseitigen, innovativen und massgeschneiderten Dienstleitungen in den Bereichen Druck, Verlag und Online an. Der Kunde steht im Zentrum unseres Tuns. Zuverlässigkeit, Termingetreue und ein hohes Qualitätsbewusstsein zeichnen uns aus. Zur Verstärkung des Anzeigeverkaufs-Team im Bereich Verlag suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen / eine Anzeigenverkäufer/-in (80–100%) für die Regionalzeitungen General-Anzeiger und Rundschau sowie für das Magazin 1A! Aargau. Ihre Aufgaben: Sie ergänzen ein kleines aber feines Team von motivierten und erfolgreichen Anzeigenverkäufer/-innen und verkaufen selber aktiv Anzeigen, Beilagen, Publireportagen und Sonderseiten. Nebst der Pflege und dem Ausbau von bestehenden Kundenbeziehungen akquirieren sie neue Kunden. Voraussetzung: Sie verfügen über ein ausgeprägtes Verhandlungsgeschick, besitzen hohe Überzeugungskraft sowie Abschlussstärke und sind versiert sowohl im telefonischen Umgang mit Kunden als auch in der Akquise. Sie sind ein Teamplayer, haben eine hohe Flexibilität und arbeiten gerne selbständig. Hohe Einsatzbereitschaft sowie gute EDV-Kenntnisse runden Ihr Profil ab. Dies ohne die Kerne der engeren Region zu belasten. Die bisher gewonnenen Erkenntnisse anlässlich des Infoabends, sowie aus weiteren vertieften Abklärungen, können unsere Bedenken bezüglich der zusätzlich entstehenden Attraktivitätssteigerung auf der Achse Siggenthal-Station–Nussbaumen nicht mildern. Durch die vorgesehene Tunnellösung ab Obersiggenthaler-Brücke zum Anschluss Neuenhof, wird diese Achse eindeutig eine Verkehrszunahme verzeichnen. Die vorgesehenen Stauräume mit Lenkungsmassnahmen liegen, gemäss Projekt, auf dieser Achse im Siedlungsgebiet. Dies bedeutet konkret, dass der Ziel- Quellverkehr des Siggenthals, vornehmlich in den Spitzenzeiten, massiv eingeschränkt wird. Wir werden ähnliche Verhältnisse wie derzeit auf der Mellingerstrasse Stadt einwärts bekommen. Diese Situation darf aber auf keinen Fall eintreten! Die Richtplanung ist deshalb so festzusetzen, dass der Stauraum ins «Würenlinger Feld» (Bereich Kreisel Coop Baumarkt/ Fussballplatz Würenlingen) geschoben werden kann. Durch diese Massnahme lässt sich verhindern, dass die Innerortsbereiche von Unter- und Obersiggenthal als Stauraum herhalten müssen. Nur so kann der Verkehrsfluss innerhalb dieser Gemeinden garantiert werden. Bei der vorgesehenen Richtplananpassung ist Sie haben Fragen zur SprachEntwicklung Ihres Kindes? Wir bieten spannende Aufgaben mit hoher Eigenverantwortung und viel Gestaltungsfreiraum für eigene Ideen, Inputs und Vorschlägen. Attraktive Anstellungsbedingungen und eine zeitgemässe Infrastruktur gehören dazu. Wir ermöglichen Ihnen den Einstieg in die Medienbranche, in ein lebendiges Arbeitsklima mit spannender Zukunft. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an stiftungnetz.ch 98005 RSK Effingerhof AG Frau Claudia Müller-Huber Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 14 [email protected] www.effingerhof.ch sicherzustellen, dass eine Variante mit einer separaten Verkehrszuführung zum Tunnel inkl. neuer Talquerung vorgesehen wird. Diese Variante muss so festgesetzt werden, dass wenn nach Umsetzung des Projekts OASE die Verkehrsbelastung für das Siggenthal noch nicht gelöst ist, ohne eine neue Richtplanung die erforderlichen Ersatzbauten unverzüglich geplant werden können. Es kann und darf nicht sein, dass das Siggenthal zu diesem Zeitpunkt auf Jahre hinaus vertröstet wird! Ebenfalls ist sicherzustellen, dass die Anbindung des Aaretals an die Autobahn via Spange Brugg spätestens zum gleichen Zeitpunkt erfolgen muss wie die Eröffnung Martisbergtunnel. Es darf nicht sein, dass zum Beispiel auf Grund von hängigen Einsprachen, diese Verbindung erst nach dem Ausbau der Achse Siggenthal–Neuenhof erfolgt. Diesen Punkt werden wir mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln vertreten und erkämpfen! Abschliessend bedanken wir uns für die Aufnahme unserer Bedenken und Forderungen in die laufende Planung zum Projekt Oase. Gerne hoffen wir, dass wir eine zukunftsorientierte Lösung für alle beteiligten Gemeinden finden werden, welche nicht nur auf den Schultern der Vorortsgemeinden von Baden und Wettingen erfolgt! Text eingesandt: Eugen Paul Frunz Sonnige und erholsame Ferien wünscht das Rundschau-Team Jeder n Franke hilft Kapellstrasse 5 5610 Wohlen Tel. 056 618 58 80 Fax 056 618 58 89 [email protected] www.medienfreiamt.ch Wir suchen zur Verstärkung unseres Aussendienstes nach Übereinkunft eine/n abschlussstarke/n VERKAUFSFACHFRAU/-MANN 100% Sie repräsentieren unsere Firma und verkaufen Werbefläche für diverse Projekte. Sie betreuen bestehende Kunden und gewinnen potenzielle Neukunden. Sie erfüllen folgende Voraussetzungen: + Medienkenntnisse von Vorteil + ausgeprägtes Verhandlungsgeschick + positive Lebenseinstellung/Motivator + Erfahrung im Aussendienst/ Verkauf + einwandfreie Ausdrucksfähigkeit in Deutsch + entwickelte Kommunikationsfähigkeit + sind gerne mit Ihrem Fahrzeug unterwegs Spricht Sie diese Herausforderung an? Senden Sie Ihr persönliches Dossier an Medien AG Freiamt, Markus Burri, Kapellstrasse 5, 5610 Wohlen. Oder per Mail an [email protected] Annuary (4) ist auf einem Auge völlig erblindet. Ihre Spende lässt Kinder wieder sehen. www.cbmswiss.ch PC 80-303030-1 98029 AP Wir bieten Ihnen: + professionelles Team + praxisbezogene Schulung + regelmässige Team-Meetings + Garantie-Einkommen Weltweit erblindet jede Minute ein Kind. Schenken Sie Augenlicht! 1 8800 Thalwil 5 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 29 21. Juli 2016 CV P o b e rs i G G e n t h a l Aus dem Westen kommt der Verkehr – aus Deutschland über die neu geplante Koblenzer Brücke sowie vom LKW-Zollabfertigungscenter – aus dem unteren Aaretal, das sich seit Jahren einen besseren Anschluss an die A1 wünscht – sowie aus den stark wachsenden Regionen Döttingen, Würenlingen wie auch Siggenthal, wo der Kanton mit einem Bevölkerungswachstum von >35% für die nächsten 20 Jahre rechnet – aus Brugg/Turgi (im speziellen LKW Verkehr), Vogelsang Richtung Freienwil Niederwenigen. Aus dem Osten – werden sich die Autos von Ennetbaden, Höhtal und teilweise Wettingen durch das Quartier Rieden auf den Brückenkopf Ost der Siggenthaler Brücke zwängen, dies nachdem die Hochbrücke ja vermutlich für den MIV gesperrt werden soll. Aus dem Norden – werden sich die Autos aus dem Surbtal (und dem gegenüber von Zurzach/Kaiserstuhl liegenden Süddeutschen Raum) über die Hertensteinstrasse runter nach Nussbaumen stauen mit zunehmendem Grenzverkehr. Die aktuellen Verkehrsmessungen zeigen aus heutiger Perspektive über den ganzen Tag gerechnet wenig Durchgangsverkehr hingegen ein hohes Ziel-Quell-Verkehrsverhalten innerhalb der Region, wobei der Kordon sich für diesen Bereich von der Station Siggenthal bis Neuenhof erstreckt. Was sind dann aber die Spitzenwerte morgens zwischen 6 bis 9 Uhr und abends zwischen 16 und 19 Uhr? Während diesen Zeiten sind die Staus heute schon sehr ausgeprägt in der Kombination Ziel-QuellVerkehr sowie Durchgangsverkehr. Eine Verkehrsmessung vom Kanton Haus- und Wohnungs- Räumungen Teilräumungen, Reinigung, Möbellager, Zügelshop, Transport und Entsorgung Ihres Abfalls Onkel Tom‘s Dienstleistungen Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, Wettingen CVP Obersiggenthal favorisiert diese Lösungsansätze vom März 2015 (10.3. bis 23.3.2015) an der Position Landstrasse 49 in Nussbaumen beim ehemaligen Restaurant Breite in beiden Fahrt-Richtungen hat ergeben, dass Wochentags zwischen 21600 bis 23600 Fahrzeuge diese Stelle passieren. Das ergibt Spitzenwerte von >950 Fahrzeugen pro Stunde zwischen 6 bis 9 Uhr Richtung Baden und abends >1000 in entgegengesetzter Richtung von 16 bis 19 Uhr. Die Betrachtung Durchgangsverkehr versus Ziel-Quellverkehr greift unserer Meinung nach allerdings zu kurz, angesichts des grossen Kordons und des prognostizierten Bevölkerungswachstums in den Gemeinden um Obersiggenthal sowie auch der zusätzlichen Anbindung an Deutschland in Koblenz und der damit weiter zunehmende Schwerverkehr, sowie auch MIV der Pendler die im Raume Baden – Zürich arbeiten. Die vom Kanton erarbeitete Tunnelvariante am Standort Martinsberg in der Verlängerung zur Siggenthaler Brücke ist vielleicht die mit 1⁄2 Milliarden Franken die günstigste Variante, wir lehnen diese aber aus folgenden Gründen klar ab: 1. Verkehrsinfarkt in Obersiggenthal durch die drei Achsen West, Ost und Nord. 2. Siggenthaler Wohnbevölkerung von zukünftig >20000 Einwohnern an bester Wohnlage wird im Verkehr ersticken und die heute attraktiven Dörfer werden durch die Landstrasse sowie auch Hertensteinstrasse mit hohen Lärmschutzwänden zweigeteilt. 3. Verkehrsverteilung auf die beiden Talseiten funktioniert heute auch nach dem Ausbau Wildistich und Schönegg-Kreuzung nicht und wird auch in Zukunft nicht funktionieren wegen längerem Weg +1,6 km und der Steigung Wildistich. 4. LKWs fahren bekanntlich den kürzesten Weg wegen der LSVA Abgaben. 5. Die engen Platzverhältnisse in Nussbaumen, Kirchdorf erlauben keine durchgängige Busspur, wodurch die Fahrplanpünktlichkeit nach Baden weiter nicht garantiert werden kann. 6. Die Verkehrsemissionen durch Abgase, Lärm, Stau im Siggenthal sind erheblich. 7. Erhöhtes Unfallrisiko, da Dörfer zweigeteilt und Fussgänger Hauptverkehrsachsen queren müssen, insbesondere Schüler. 8. Lokales Gewerbe benachteiligt, weil Siggenthal im Verkehrschaos erstickt. 9. Das Tunnelportal Martinsberg ist an der engsten Stelle in der Klus geplant, dort wo sich die Bahnlinie, Ein/Ausfahrten von der Bruggerstrasse sowie der Siggenthal Brücke alle Verkehrsteilnehmer auf engstem Raum kreuzen werden. 10. Wie soll da der öV-Bus nach Baden noch durchkommen und die Fahrplanpünktlichkeit sicherstellen? 11. Wo an dieser engen Stelle sollen die Fahrradspur und Fussgängerwege dann noch durchführen? 12. Auch eine allfällige Verlängerung der Limmattalbahn in das Siggenthal müsste ebenfalls durch dieses Nadelöhr geführt werden, was hohe Kosten für teure Kunstbauten mit sich ziehen wird. Fazit Die vom Kanton erarbeiten Lösungsvorschläge genügen vielleicht knapp der Gegenwartsform und zielen einzig und alleine auf das Zentrum Baden, sind aber keinesfalls für die Zukunft ausgelegt. Eine Strasse kann man ausbauen/erweitern, hingegen ein Tunnel lässt sich nicht verändern. Dessen Linienführung, die Eingangs / Ausfahrtsportale sollten in die Landschaft und urbanen Flächen eingebettet sein, so dass dies auch in 50 bis 100 Jahren noch Sinn macht. Die Gemeinden um das Zentrum in Baden werden auch weiterhin überproportional wachsen und die Verkehrsplanung muss der zukünftigen Raumplanung Rechnung tragen. Die CVP Obersiggenthal möchte nicht nur kritisieren sondern sich hiermit mit konstruktivem Feedback für die weitere Planung einbringen. Gerne sind wir auch bereit, dies noch weiter zu erläutern Treffs/vereine gebenstorf G e b en sto rf amtliche mitteilungen • ablauf der Referendumsfrist Gestützt auf den unbenützten Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche durch die Gemeindeversammlung am 9. Juni 2016 gefassten Beschlüsse in Rechtskraft erwachsen. Bild: zVg Pro Senectute Mittagstisch Do, 28.7., 11.30, Restaurant Frohsinn. Auskunft: Sylvia Bader, 056 406 26 67, Dora Buchs, 056 223 26 72, Vreni Kilchenmann, 056 223 32 73. Fahrdienstanmeldung bis Vorabend an: Sylvia Bader. ● t u rG i Pro Senectute Mittagstisch Di, 26.7., 12.00, Restaurant Wasserschloss, Vogelsang (Lernwerk). Abmeldungen bis Vortag 12.00 Uhr an: Priska Kopp, 056 288 07 50. ● und wünschen uns, in die zukünftigen Gremien miteinbezogen zu werden. Wir favorisieren folgende Lösungsansätze: Variante Siggenthal Panzersperre - Petersbergtunnel (Variante blau) Die Siggenthal Panzersperre könnte den ganzen Verkehr aus dem unteren Aaretal sowie Deutschland inklusive den Schwerverkehr aufnehmen und direkt zur A1 führen. Somit könnte das Siggenthal von zukünftig mehreren tausend Fahrzeugen entlastet werden (Basis Nummernschild Messung 2012 sowie prognostizierter Mehrverkehr). Diese Variante führt entlang des Siedlungsperimeters Siggenthal von der Panzersperre bei der Chämihütte parallel zur Bahnlinie und mündet in einen Tunnel bei der Kiesgrube Lehner, belastet somit die Wohngebiete Turgi / Vogelsang / Gebenstorf nur minim. Das national schützenswerte Wasserschloss wäre minimal tangiert, wahrscheinlich noch weniger als bei den geplanten Umfahrungen um Brugg. Es stellt sich die Frage, ob wir die Bevölkerung im Siggenthal schützen oder ein kleiner Naturbereich am Rande des Wasserschlosses erhalten wollen? Variante Schönegg mit Tunnel in Turgi (Variante grün) Wir sehen eine weitere Option mit einem Tunnelportal in Turgi bei der Auffahrt Wildistich. Der Verkehr könnte dabei aus dem Siggenthal über die bestehende Schöneggstrasse und die Limmatbrücke unter der Zuglinie direkt auf das Tunnelportal geführt werden. Auch diese Verkehrsachse führt durch dünn besiedeltes Gebiet und könnte von bestehenden Brücken und Unterführungen profitieren und wäre in einem ähnlichen Kostenrahmen wie der Martinsbergtunnel. Nachteil hier ist die Verkehrsführung mitten durch Un- 95771 RSN sujet 2 Tel. 056 426 62 70 [email protected] tersiggenthal, wobei hier bereits schon mal eine Tunnelvariante als Umfahrung Untersiggenthal für etwa 250 Millionen Franken kalkuliert wurde. Diese Lösung würde helfen, den Verkehr gleichmässiger auf die Achsen Schönegg – Turgitunnel sowie Siggenthaler Brücke nach Baden zu verteilen. Bei beiden hier vorgeschlagenen Varianten geht es uns um die Linienführung im Siggenthal, lassen aber die Anbindung an die A1 offen, dazu gibt es aus dem BaldeggTunnel Bericht bereits vertiefte Lösungsansätze. Öffentlicher Verkehr/Fuss- und Radwegverkehr FRV Weiter schlägt die CVP Obersiggenthal vor, den öffentlichen Verkehr noch weiter auszubauen. Die Bahnhöfe in Turgi und Station Siggenthal mit Park&Ride Anlagen zu erschliessen. Eine direkte Busverbindung von Obersiggenthal nach Turgi könnte hier helfen, den MIV zu reduzieren. Auch Gebenstorf könnte noch besser an den Bahnhof Turgi angebunden werden sowie die heutigen S-Bahnen mit Inter-Regio-Zügen Richtung Aarau und Baden erweitert werden. Aus der Region Baden pendeln viele Arbeitnehmer nach Zürich sowie in das Gebiet Oerlikon, Glattbrugg, Wallisellen zur Arbeit. Dieses Gebiet könnte zukünftig über eine erweiterte Zugverbindung von Baden–Wettingen über das Furttal noch besser integriert werden und so die Förderung des öffentlichen Verkehrs weiter vorangetrieben werden. Auch der FRV müsste noch weiter gefördert werden über verbesserte Linienführungen des FRV mit möglichst wenig «Berg-und Talfahrten», hindernisfreie Routen, sichere Streckenführung mit möglichst wenig Querungen von Hauptstrassen. Streckenführungen nicht mitten auf der Strasse zwischen Bus und MIV sondern entlang der Trottoirs. Die CVP Obersiggenthal spricht sich klar gegen die vorgeschlagenen Bestvarianten mit einem Martinsbergtunnel aus und ist überzeugt, dass unsere in diesem Dokument dargelegten Vorschläge zielführender sind und vor allem die Bevölkerung im Siggenthal besser vor einer zukünftigen Verkehrslawine schützen. Text eingesandt Inserat Familiäre Wohnformen für das Leben im Alter Herzlich willkommen bei Prosenio! Die Wohn- und Pflegegruppen in Ennetbaden, Nussbaumen, Wettingen und Würenlos bieten ein familiäres und behagliches Zuhause mit Betreuung und Pflege ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen. Conny Thut und Judith Bywater freuen sich auf Ihre Anfrage und beraten Sie gerne: Tel. 056 200 16 16 Prosenio | Bethesda Alterszentren AG Badstrasse 28, 5408 Ennetbaden, www.bethesda-alterszentren.ch 97422 RSN ■ Schreiben an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau: OASE – Anpassung des Richtplanes – Anhörung und Mitwirkung Wir anerkennen die Bemühungen des Kantons für die Zentrumsgemeinden Baden und Wettingen sowie Brugg eine Verkehrsentlastung anzustreben. Leider müssen wir festhalten, dass das vorgeschlagene Konzept in keiner Weise die Region Siggenthal entlastet, sondern sich einzig und alleine auf die Zentrumsgemeinden fokussiert. Hochwertiger Wohnraum an bester Lage in der Agglomeration Siggenthal wird hier vorsätzlich mit Verkehr aus drei Achsen zunichte gemacht. Die CVP Fraktion Obersiggenthal verzichtet deshalb auf das Ausfüllen des Formulars (Fragebogen zur Anhörung), da dieses vor allem auf die Beurteilung der drei vorgeschlagenen Varianten abzielt, die Nachbargemeinden aber praktisch ausser Acht lässt. Mit nachstehenden Erläuterungen unterstreichen wir diese Feststellung und fordern den Kanton auf, die aktuellen Bestvarianten mit einem Martinsbergtunnel zugunsten der von uns vorgeschlagenen Varianten Petersbergtunnel respektive Tunnel Turgi zu sistieren. Unsere Befürchtungen sind, dass das Siggenthal und insbesondere Obersiggenthal ersticken würde ob dem zusätzlichen Verkehrsaufkommen. Obersiggenthal wird zum Verkehrstrichter als Zuführung zum Martinsbergtunnel und anschliessender Auffahrt auf die A1. Inserat 6 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 29 21. Juli 2016 Treffs/vereine B i rm e n sto rf Frauenturngruppe Birmenstorf Di, 20.15–21.15, Turnhalle «Träff». Gymnastik, Pilates und Tanzgymnastik. Kontakt: Annie Imboden, 056 225 18 32. Präsidentin: Rita Baumann, 056 496 19 07. ● Männerriege TSV Birmenstorf René Mathis, Eggstr. 8a, Birmenstorf, Tel. 056 225 21 89, [email protected]. ● Pro Senectute Turnen Di, 8.45–9.45 und Di, 9.50–10.50, Mehrzweckhalle. Leitung: Eveline Christen, 056 210 12 19. ● Spitex Heitersberg Telefonische Erreichbarkeit: Mo bis Fr ● 8.00–17.00 Uhr unter 056 481 70 80. Ambulatorium: Nach tel. Voranmeldung. Läufergruppe Horn Gebenstorf-Turgi Daniel Urech, Telefon 056 223 24 01. ● Männerriege STV Gebenstorf Turnen: Do, 20.15–22.00 Uhr, Turnhalle Brühl. Jörg Düsel, 056 225 05 08, www. stvgebens-torf.ch, [email protected]. ● MuKi-Treff Gebenstorf Im ref. Kirchgemeindehaus. Infos: Selina Spälti, Riedwiesstrasse 31, Gebenstorf, 076 443 33 95, [email protected]. ● Stricktreff Gebenstorf Jeden Donnerstag ab 19.00, Restaurant Cherne. Für Fragen und Fahrdienst: Rachela Massei, 079 245 76 67. Frauenchor Turgi Probe im Singsaal der Bezirksschule, Tel. 056 288 26 42. ● JUBLA Turgi Infos unter: www.jubla-turgi.ch. Kontakt: [email protected]. ● Kath. Kirchenchor Turgi Probe jeden Donnerstag um 20.00 im Musikzimmer der kath. Kirche. Dirigentin: Margit Klusch Meier, Turgi. Präsident: Beat Wernli. ● Harmonie Turgi Gebenstorf Postfach 114, 5300 Turgi. Probe jeden Mo im Werkhof Wichlen. Kontakt: Andy Matsch, 079 282 16 87, [email protected], www.hatuge.ch. ● Spielgruppen des Elternkreises Turgi Auskunft: Rikke Peck, 079 738 50 32 oder Manuela Senn, 076 804 54 32. ● g e B en sto rf CEVI Gebenstorf Jeden Sa, 14.00–17.00 bei der ref. Kirche. Scharleitung: Michi Varga, 079 575 00 17. ● Feldschützengesellschaft Reuss Präsident: Heinz Sigrist, Sandrainstr. 513, 5732 Zetzwil, Telefon 062 773 14 22, [email protected]. ● Jodlerklub Horn Gebenstorf Jeden Di um 20.00 Probe im alten Schulhaus beim Cherneplatz Gebenstorf. Präsident: Werner Berchtold, 056 631 69 08, [email protected]. ● Jugendtreff Gebenstorf Im Cherne. Öffnungszeiten: Mi, 18.00– 21.00, Fr, 19.00– 22.00. ● ● t U rg i Bibliothek Turgi Öffnungszeiten: Mo, 16.30–19.00, Do, 14.00–17.00, Sa, 10.00–12.00. ● gratis lEckErEs Eis WaffEln .-50 gO-kart-bahn fÜr kindEr Un te rs i g g e n t h a l Aktivturnverein STV Untersiggenthal Kontaktperson: Daniela Bronner, Technische Leiterin, [email protected], 056 288 13 34. ● Industrie- und Gewerbeverein Marlyse Grob-Rymann, Zelglistr. 15b, Untersiggenthal, Telefon 056 288 28 20, [email protected]. ● Jodelklub Edelweiss Untersiggenthal Jodelklub Edelweiss Untersiggenthal, Postfach 94, 5417 Untersiggenthal. ● Männerchor Untersiggenthal Präsident: Kurt Umbricht, Telefon 056 288 29 23. ● Spielgruppe Chnopftrucke Info: Monika Votta, 056 288 02 20. ● Vineyard Wasserschloss Zelglistrasse 40, 5417 Untersiggenthal, www.vineyard-wasserschloss.ch. Kontakt: Hans Rosenberg, Tel./Fax 056 288 30 39, [email protected]. Jeden Fr, 20.00 Teenietreffen. ● Waldspielgruppe Untersiggenthal Infos und Anmeldung: Priska Hitz Binda, Tel. 056 288 33 85. die große sommer - aktion gutschEin-aktiOn ∙ EVEnts ∙ gartEnMöbEl abVErkauf EröffnEt - JEtzt abEr lOs! EinaktiO h c s t u g E l l E n sEnsatiO f! w ü re n l i n g e n n Männerchor Würenlingen Erich Wernli, Rebbergstrasse 3, 5303 Würenlingen, Tel. 056 281 27 29. E-Mail: [email protected], www.maennerchor-wuerenlingen.ch. ● Pro Senectute Turnen Mi, 14.00–15.00 und 15.00–16.00, Turnhalle Gartenstrasse. Leitung: Lucia Caflisch, 056 281 10 46. ● in k a u g b e i Ih re m E aufs-Wertgutschein* ti h c ri t tz je ie nk n 50 .- € Ei S p a re n S : ha lte n Si e ei ne au fs w er t Je 50 0. - € Ei nk er Re ch en be isp iel Po lst erg ru pp e + Wo hn wa nd + Sid eb oa rd s Ko mp let t-P rei n.- E n ih n E k n E h c s 00 30 ir n vo W ert einem Einkaufsw zum Beispiel bei Funktions-Polsterecke, Stoffbezug in Antiklederoptik mit Kontrast-Ziernaht. Füße metallummantelt, Stellmaß ca. 296 x 204 cm. Inklusive Rückenverstellungen. Manueller oder motorischer Sitzvorzug gegen Aufpreis. (10410448) 50.- € 6 gutscheine à r: N te € ra WE Ein k WE Erintgk auf rt uatusf sgu csts hE ch in E Chinderhuus Surbtal Leitung: Debora Schmidhalter und Sonja Kägi, Dorfstrasse 4, Ehrendingen, Tel. 056 222 16 30, [email protected], www.chinderhuus-surbtal.ch ● Lägernschützen Ehrendingen-Ennetbaden Präsident: Michael Kappeler, Telefon 056 222 10 18, http://sites.google.com/site/ laegernschuetzen/ ● Reformierter Frauenverein Ehrendingen Alles Wissenswerte und viele Fotos finden Sie auf unserer Homepage: www.frauenvereinehrendingen.ch. ● Spitex-Verein Surbtal-Studenland Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum, Brunnenhof 4, 5420 Ehrendingen, Tel. 056 221 14 42, Bürozeiten: 14.00– 15.00. ● € Be in Ena l ar dEn MöbE nfEl lich! g bEi rhEi sEn und ng Mö t ulö lu Einz dshu uszah Wal bara E kEin ift eh re n d i n g e n -h utfssc- Ein tkgau- fsch Ein W EarinufsgkuatuhsEinsch k tn c t Ein EruEits tgu W g t Er W hr in Ena ar ldEn ! ch fE sc bEl er 0 nt e: e , Nam nd Ku ame Vorn at er : Sta dt: ,U € Mö Ein gli : bEi d rh g Mö sEn t un hlun ter: zulö shdu t:usza era Ein , aSldta a ft B ZW ar hri PL EinE b rsc k nte ,U m tu Z, m Sta Da PL tu : aße Z, inz Z W ulö kEin, S ald sEn E tbad shu bEi art t u Mö a:u nd bE tu sza rh l a Ku m, hlu Ein rEn Vo nde Un ng fEld a in rn Mö En te am gli rs ch e, ch ! Na Str me rift aß B e: : er € Str 50 Ein zu k E Wa l l ö s inE ds En ba hu bEi ra t u Mö K us nd b za r El Vo und hl hE ar rn e un inf En am g M El a in e, St ög dEn ra Na lic ße h! m : E e PL Da Da 50 in tum e: in naDa a am rE En En n ! l a ld h! de e, N ar ldE ich bE fE lic un E l f E Mö rhEin Mög K rnam gl Ei öb Ein Mö Vo n b und lung i M rh g sE bE d n : lö ut ah n un hlu e: zu sh sz ter aß lösE hut sza ra Ein ald arau W Eb Str Be zu ds t:au ift in Ein Wal tabdar kE hr S en Einkauf für ihren nächst 5€ W€E.-r 50 50 300.- Z, inE rsc e: e: PL k E nte m am a ,U e ,N N nd me tum e e, r: Ku rna te Da und : am ra n Vo K r e Be at o e: er V e: ift aß ß tB t: hr Str tra dt: rif ad sc h S St er sc er nt Z, nt ,U PL ,U um at D = 14 98 .99 8.54 5.30 41 .- d des tell ung en wäh ren träg e nur für Neu bes sen e Kau fver eine erh alte n Sie dav or abg esc hlos d Akt ions war e * Die se Gut sch -un nich t für ber eits s, rbe me We n rau me zeit om Akt ions Aus gen ätig te Ein käu fe. ode r ber eits get . ode r Red uzie rtes PL 1499.- INKLUSIVE RÜCKENVERSTELLUNG Chinderträff «Tippi» Jeden So 10.00–11.30, in zwei Gruppen. Klein: 4 Jahre bis 2. Klasse, Gross: 3. bis 6. Klasse, ref. Kirchenzentrum. ● Dramatischer Verein Präsident: Mike Weber, Flurstr. 2, 5415 Nussbaumen, [email protected], 056 282 43 00. ● Jungschar Nussbaumen Jeden 2. Samstag um 14.00 bei der ref. Kirche. ● Kulturszene Obersiggenthal Postfach 225, 5415 Nussbaumen, [email protected]. Kontakt: Katrin Durisch Koller. ● Offne Meitliträff 1. und 3. Freitag im Monat. 19.00–21.30, für alle Mädchen ab der 5. Klasse, Untergeschoss ref. Kirchenzentrum, Céline Rickenbacher, 056 282 60 80. ● Pfadi St. Peter Nussbaumen Kontaktperson: Lea Zimmerli, Alb. Zwyssigstrasse 3, 5430 Wettingen, Telefon 056 427 26 28, [email protected] oder www.pfadinussbaumen.ch. ● allE angEbOtE nur aM saMstag! gO-kart-bahn nur in Waldshut und bEi gutEM WEttEr. SITZTIEFENVERSTELLUNG GEGEN MEHRPREIS o B e rs i g g e n t h a l ● Nr. in endingen Suisse Shotokan Karate Endingen/Würenlingen Auskünfte: Ueli Marti, 5304 Endingen, Tel. 056 242 22 42, [email protected]. ● www.moebel-arena.de f re i e n w i l Freier Schiessverein Freienwil (FSV Freienwil) Werner Suter, [email protected], www.fsv-freienwil.ch. ● Kirchenchor Freienwil Auskunft: Strebel Willy, 056 222 72 07. ● Spitex-Verein Surbtal-Studenland Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum, Brunnenhof 4, 5420 Ehrendingen, Tel. 056 221 14 42, Bürozeiten: 14.00– 15.00. ● D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern Samstag 9:00 - 18:00 Uhr 95496 RSK d Kauflan Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr s ch n e i s i n g e n Mütter- und Väterberatungsstelle Telefonische Beratung: Telefon 056 245 42 40. Telefonzeiten: Mo, Mi, Do und Fr, 8.15–9.15 und Di, 13.30–15.00. In der Regel 2. Di, Gemeindehaus, 10.00–11.45 und am Nachmittag mit Voranmeldung. ● FReienwil: Rückblick auf den Patroziniums-Gottesdienst Inserat Fröhliches Zusammensein sche «Messa alla Settecuto» von Wolfram Menschik wurde vom Freienwiler Kirchenchor, unter der Leitung von Jean-Pierre Henninger, eindrücklich gesungen. Die Instrumentalisten Christian Seidel, Orgel; Neshat Charaf, Cello; Corina und Matthias Suter, Violinen; begleiteten nicht nur die Gesänge auf wunderschöne Weise, sie brillierten und begeisterten auch mit zu Herzen gehenden Einzelstücken. In der katholischen Kirche wird jeweils am 2. Juli das Fest Mariä Heimsuchung gefeiert. Weil die Kapelle Freienwil an einem 2. Juli eingeweiht worden war, findet an diesem Tag jeweils das Patrozinium statt. Dass dieses einen hohen Stellenwert hat, zeigte sich an den vielen Gottesdienstbesuchern und der prächtig geschmückten Kapelle. D em Fest Mariä Heimsuchung liegt der Bericht des Evangelisten Lukas zugrunde. In seinem ersten Kapitel beschreibt er die Begegnung von Maria und Elisabeth. Maria macht sich auf den Weg ins Gebirge, um im Hause des Zacharias Elisabeth zu besuchen. Beide Frauen sind schwanger. Elisabeth erwartet im fortgeschrittenen Alter Johannes den Täufer, die junge Maria erwartet Jesus. Die beiden Frauen leben in der Gewissheit, dass Grosses an ihnen geschieht, wie ihnen das von Engeln vorausgesagt worden war. Elisabeth sagte bei der Begegnung zu Maria: «Gesegnet bist du mehr als alle Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes. Maria lobpreist Gottes Grösse (Magnificat) und das, was er an ihr getan hat.» Gottesdienstabschluss Ein Apéro mit schönen Begegnungen rundete den Gottesdienst ab Marias einzigartige Rolle Diese zeigte Pfarrer Gregor Domanski auf. Aus dem Text des Lobgesangs Marias sei das «Ave Maria», das «Gegrüsst seist du Maria», entstanden, das Gebet, welches zur Grundlage der Marienverehrung Bild: zVg geworden sei. Gott habe Maria ins Erlösungswerk einbezogen und ihr dadurch zur einzigartigen Rolle verholfen. Viele Menschen vertrauen sich Maria an, was besonders auf den vielen Votivtafeln (Dankestafeln) an Wallfahrtsorten zum Ausdruck komme. Die lateini- Region: «Von der Schnupperlehre zum Fähigkeitszeugnis» Bereit für den nächsten Schritt Genau gleich viele Kandidatinnen und Kandidaten wie im Vorjahr absolvierten in diesem Jahr die Abschlussprüfungen im Automobilgewerbe. Von den 244 Kandidatinnen und Kandidaten schlossen 84 % ihr QV mit Erfolg ab. Der AGVS lud sie zusammen mit Eltern und Lehrmeistern in den Gemeindesaal Buchs ein. A GVS-Präsident Martin Sollberger stellte in seiner Begrüssung fest, dass die erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen nach ihrem bestandenen Qualifikationsverfahren erstmals durchatmen können und die Freiheit geniessen können. Doch er ergänzte sofort: «Aber jetzt kommt auch die Verantwortung, die Weichen für den nächsten Schritt zu stellen, zum Beispiel eine Weiterbildung anzu- 7 höhtal • surbtal • region packen. Gerade jetzt ist dies ein guter Zeitpunkt, da der Bundesrat erkannt hat, dass die gewerbliche Weiterbildung stärker unterstützt und gefördert werden muss.» Kopf runter und durch André Hoffmann, AGVS-Berufsbildungsobmann, konnte sich gut in die Gedanken der ehemaligen Lernenden einfühlen: «Sicher war es nicht immer leicht, diesen Weg zu gehen und Sie mussten wohl oftmals hart arbeiten, bis Sie Ihr Ziel erreicht hatten. Wir freuen uns auch für diejenigen Repetenten, welche im zweiten Anlauf erfolgreich waren.» Alle Kandidateninnen und Kandidaten, welche eine Endnote von 5.0 und höher erzielten, durften sich nebst dem Diplom auch über ein persönlich graviertes Sackmesser und einen Reisegutschein freuen. Notenübersicht – Automobilmechatronikerin, -mechatroniker PW: Von 60 Kandidatinnen und Kandidaten haben 82% bestanden – Automobilmechatronikerin, -mechatroniker Nutzfahrzeuge: 19 Kandidatinnen und Kandidaten (89% bestanden) – Automobilfachmann/-frau PW: 94 Kandidatinnen und Kandidaten (82% bestanden) – Automobilfachmann/-frau Nutzfahrzeuge: 28 Kandidatinnen und Kandidaten (93% bestanden) – Automobilassistentin/-assistent: 43 Kandidatinnen und Kandidaten (84% bestanden) Text eingesandt Fotos von der Diplomfeier unter www.facebook.com/agvs.ag Pfarradministrator Gregor Domanski lobte den Chor und die Instrumentalisten und dankte für die schöne Bereicherung der Eucharistiefeier, erteilte den Segen und lud alle zum Apéro in die Turnhalle ein. Hier, vor dem Eingang der Turnhalle waren verschiedene Getränke, sowie Zopf- und Speckbrotstücke bereitgestellt worden. Helfer und angehende Firmlinge sorgten dafür, dass niemand zu kurz kam. Ebenso wichtig wie der kulinarische Genuss war das Zusammensein in froher Stimmung, in welcher gute Gespräche und Kontakte möglich wurden. Seelisch und leiblich gestärkt konnte der Heimweg an diesem angenehmen Sommerabend zufrieden angetreten werden. Text eingesandt FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept: Panierte Mozzarella-Sticks Zutaten für 4 Personen 300 g 200 g 2-3 EL 1-2 120 g 2 EL Mozzarella Rohschinken, in Scheiben, halbiert Mehl Eier Paniermehl Sesam Erdnussöl zum Frittieren 95512 ACM Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 29 21. Juli 2016 Zubereitung Mozzarella in Pommes Frites grosse Stifte schneiden, Käsestifte mit Rohschinken umwickeln. Mehl in eine flache Schüssel geben, Käsestifte darin wenden, Eier in einer zweiten Schüssel verquirlen, Käsestifte durchs Ei ziehen. Paniermehl und Sesam vermischen, in eine flache Schüssel geben, die Käsestücke damit panieren, Panade etwas andrücken. Paniervorgang Ei/ Panade wiederholen. Erdnussöl in einer Pfanne erhitzen (ca. 160 °C), Käsestifte bei mittlerer Hitze goldbraun backen, auf Küchenpapier abtropfen lassen. Auf Zahnstocher oder Holzspiesse stecken. Zubereitung: 40 Minuten ehRendingen Neophyten Neophyten sind Pflanzenarten, die von Natur aus nicht in der Schweiz vorkommen, sondern erst durch den Einfluss des Menschen zu uns gekommen sind. Sie haben unerwünschte Auswirkungen auf die Natur, da sie einheimische Pflanzen verdrängen. Neophyten können auch gesundheitliche Probleme verursachen. Es ist daher wichtig, die Neophyten unter Kontrolle zu halten und die invasiven Neophyten zu bekämpfen. Der «Arbeitstag Neophyten» dauert etwa zwei Stunden und findet bei jedem Wetter statt. Es wird empfohlen, strapazierfähige Kleider und gutes Schuhwerk zu tragen. Vorteilhaft sind auch Arbeitshandschuhe. Im Anschluss werden vom Verein Getränke, Wurst und Brot offeriert. Es wäre schön, wenn wir trotz Sommerferien viele Helfer begrüssen können. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Samstag, 23. Juli, 13.30 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Schlad (Sandsilo) ehrendingen amtliche mitteilungen • Reduzierte Öffnungszeiten Die Büros der Gemeindeverwaltung und die technischen Betriebe sind während der Sommerferien bis Freitag, 5. August, wie folgt geöffnet: – Montag: 8.30 bis 11.30 Uhr/14 bis 18.30 Uhr – Dienstag bis Freitag: 8.30 bis 11.30 Uhr/nachmittags geschlossen Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer Vereinbarung möglich. Sie werden ab Montag, 8. August, gerne wieder zu den üblichen Öffnungszeiten bedient. Der Gemeinderat, die Geschäftsleitung und das gesamte Personal wünschen Ihnen eine schöne und sonnige Sommerzeit. Inserat ÜNCH EN Feriengrüsse aus München M 1.7 Audi A1 in klusive .–31.8.16 Affection -Paket fü r CHF 19 900.– Oder vom Lagerverkauf profitieren. Audi A1 1.0 TFSI Affection, 95 PS, Normverbrauch gesamt: 4,2 l/100 km, 97 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: A. Regulärer Preis: CHF 23 980.−. Preis Sondermodell: CHF 22 800.– (Kundenvorteil: CHF 1180.–) abzüglich Premium-Bonus CHF 1330.– und Sonderprämie CHF 1570.–. Tatsächlich zu bezahlender Preis: CHF 19 900.−. Erhältlich nur beim offiziellen Audi Händler. Unverbindliche Preisempfehlungen. Preisänderungen vorbehalten. Solange Vorrat, nicht kumulierbar mit weiteren Aktionen. Das Angebot ist gültig für Vertragsabschlüsse vom 1.7.–31.8.2016. Aarauerstrasse 22, 5116 Schinznach-Bad Tel. 056 463 92 92, www.schinznach.amag.ch 98069 BK AMAG Schinznach-Bad 8 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 29 21. Juli 2016 Jan Weisskopf AG Bringt Bewegung ins Geschäft. www.merzgruppe.ch Ihr Sanitärfachmann Auch hinter den Kulissen Arbeiten wir für sie Glas- & Gebäudereinigung Gebenstorf RSN 95443 95458 RSN 95442 RSN Wiesenstrasse 34 CH-5412 Gebenstorf Tel. +41 (0)56 223 13 33 [email protected] www.weisskopf-sanitaer.ch Rückbau, Erdarbeiten, Baugrubensicherungen, Baulogistik, Steinkörbe, mineralische Baustoffe, rebeton. killer-tiptop.ch Merz Gruppe Landstrasse 103 • 5412 Gebenstorf Telefon 056 201 90 10 • [email protected] RSN 95448 Ihr Fachgeschäft Saverio Caputi Max Wernli AG, Gebenstorf Landstrasse 35 5412 Gebenstorf Tel. 056 223 26 10 Küchenbau und Möbelschreinerei RSN 95470 Aargovia TAXI Taxi Roth 056 288 22 22 Elektroinstallationen + Unterhalt Handel, Einbau und Service von Haushaltgeräten Jürg Führer Dorfstrasse 87 5417 Untersiggenthal Telefon 056 223 41 41 Telefax 056 223 41 66 Gerne jederzeit für Sie da! Aus Liebe zum Wein Weinladen an der Geissbergstrasse in Ennetbaden Weingut Jürg und Ursula Wetzel Geissbergstrasse 1 5408 Ennetbaden Telefon 056 221 23 85 www.weingutjuergwetzel.ch RSN 95466 RSN 68050 Coiffeur für Damen, Herren und Kinder Winterhaldenstrasse 9, 5412 Gebenstorf ANMELDUNGEN unter Tel. 056 223 37 37 Haarverlängerung und -verdichtung mit HAIR TALK. Kunst-Galerie, Kosmetikstudio Kosmetikstudio Andrea Andrea Lengen Lengen Seit vielen Jahren gehört er zum Gebenstorfer Gewerbe und ist nicht mehr wegzudenken. Max Wernli eröffnete seine Schreinerei im Jahre 1974. Zu Beginn standen klassische Schreinerarbeiten im Mittelpunkt. Holz war für die Verarbeitung der wichtigste Werkstoff. Noch immer arbeitet der Holzexperte mit diesem Werkstoff, trotzdem wurde das Angebot über die Jahre ausgebaut und dem Kundenwunsch angepasst. Einbauküchen als Einzelstücke Inzwischen steht das Geschäft mit Einbauküchen im Zentrum bei der Max Wernli AG. Während andere Anbieter nach Katalog verkaufen, können Max Wernli und sein Team präziser und flexibler auf die individuellen Wünsche seiner Kunden eingehen. Ob Holz, Metall, Kunststoff, Glas oder Keramik – die Einbauküchen werden ganz nach dem Wunsch des Kunden geplant und angefertigt. Dank bester Vernetzung im Elektrozubehörhandel bietet die Max Wernli AG den kompletten Geräteaustausch an. Entgegen der landläufigen Meinung sind die Produkte aber nicht teurer als bei der Konkurrenz. Zudem bietet der Kauf bei der Max Wernli AG einen weiteren Vorteil. «Im Gegensatz zu anderen Anbietern erledigen wir auch Ein- und Anpassarbeiten bei neueren sowie älteren Küchen an», erklärt Max Wernli. Qualität und Individualität Max Wernli, dessen Sohn Martin auch fest im Geschäft involviert ist, hat einiges erlebt in der Zeit seines Schaffens. Einige Trends haben wieder andere abgelöst. Max Wernli hat die Zeichen der Zeit immer erkannt und entsprechend der sich laufend ändernden Nachfrage der Kundschaft auch sein Angebot angepasst. Inzwischen setzen die Kunden wieder vermehrt auf Qualität und Individualität. Damit deckt sich die Nachfrage der Kunden wieder vermehrt mit dem Angebot der regionalen Schreinerei. «Wir wollen uns mit unserem Angebot abheben von der Einheitsproduktion der Warenhäuser. Wir wollen etwas Spezielles für den Kunden fertigen», stellt Max Wernli klar. Lebendiges Holz Die Kunden haben auch vermehrt wieder Interesse an Holzprodukten. Das freut Max Wernli sehr. «Holz ist lebendig. Zudem baut man eine Beziehung auf zum Material, weil man weiss, dass dies einmal ein Baum war», schwärmt der Experte. Wichtig sei seinen Kunden auch die Herkunft des Holzes. Deshalb bezieht Max Wernli qualitativ hochwertiges Holz, grösstenteils aus der Schweiz, um die Möbel nach Kundenwunsch zu fertigen. Max Wernli AG Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau Sandstrasse 1, 5412 Gebenstorf Telefon 056 233 19 19 [email protected], www.maxwernli.ch Öffnungszeiten des Ausstellungsraums: Montag bis Freitag: 8–12 Uhr, 13.30–18 Uhr Termine sind auf Vereinbarung auch am Samstag möglich. NINO DI MITRI Malergeschäft GmbH Innen- und Aussenrenovationen Lätten 7 5412 Gebenstorf Telefon 056 223 27 38 Natel 079 678 30 88 modern und funktional RSN 95450 ÖffNuNgszeITeN MO geschlossen DI-FR 08.00 – 18.00 Uhr SA 07.00 – 14.00 Uhr RSN 95447 Bahnhofstrasse 20 5300 Turgi Tel: 056 223 11 46 www.hairteamhuber.ch (av) Seit über 40 Jahren betreibt Holzexperte Max Wernli seine Schreinerei und stellt für seine Kundschaft individuell angepasste Produkte her. Sei es die neue Einbauküche oder der Traumschrank, den man schon immer wollte – die Max Wernli AG erfüllt Ihren Wunsch gerne. 95450 RSN RSN 95446 (Bild: av) RSN 95461 Rufen Sie uns an, und lassen Sie sich vom kompetenten Team der Max Wernli AG beraten 1-Zimmer-Business-Apartments mit Serviceleistungen An ruhiger, naturnaher Lage direkt am Ufer der Limmat. wasserschloss.lernwerk.ch Bahnhofapotheke Wörndli turgi lle vidue Bahnhofstrasse 5 • 5300 Turgi Tel. 056 223 17 10 Öffnungszeiten: Montag–Freitag 07.30–12.00 13.30–18.30 Samstag 07.30–16.00 «Indi tung Bera re für Ih eit» ndh Gesu RSN 95471 Unsere Gewerbe-Mitglieder Aarwal GmbH Immobilien, Gebenstorf ACR Multiplanet GmbH, Gebenstorf Advokatur- + Notariatsbüro Friedli, Gebenstorf ambiente verde gmbh Rasenroboter, Wettingen Annerturgi Nutzfahrzeuge, Gebenstorf Apotheke zur Trotte, Gebenstorf Atelier MB Aktiengesellschaft, Gebenstorf Autohaus Küng AG, Gebenstorf Bahnhofapotheke Wörndli AG, Turgi BDO AG, Treuhand, Baden-Dättwil Blumen Vroni, Gebenstorf Blumenhaus Bill, Turgi Buck Raumgestalter, Gebenstorf Casa Scaletto Bed & Breackfast, Turgi Chiresa AG, Verwertung-Entsorgung, Turgi CHW Synergies GmbH, Gebenstorf Concepta Treuhand Siegrist AG, Turgi Coresystems AG, Softwarelösungen, Windisch Display LC AG, Gebenstorf Drogerie Zumsteg, Turgi Effingerhof AG, Brugg Eglin Elektro AG, Gebenstorf EV Gebenstorf AG, Gebenstorf Fehr AG, Schreinerei, Turgi Felix & Co. AG, Haustechnik, Gebenstorf Fellmann Gartenbau, Gebenstorf Fenstervertrieb und -montage, Gebenstorf frank e. felix, Architektur, Turgi Frei GmbH, Haustechnik, Baden G. Zehnder AG, Bauunternehmung, Birmenstorf RSN 95469 RSN 95444 Garage Küng AG, Gebenstorf Gärtner Widmer, Gebenstorf Gebr. Beier Zimmerei, Untersiggenthal Geissberger Brennerservice, Vogelsang AG Gemeinde Gebenstorf, Gebenstorf Gfeller AG, Bauunternehmung, Wettingen Glaswork Haller GmbH, Gebenstorf Grafik & Plot, Beschriftungen + Sichtschutz, Turgi Guido Angstmann AG, Malergeschäft, Brugg Hair Team Huber, Turgi Hans Küng, Velos-Motos Caputi, Gebenstorf Hch. Lehner, Kies- u. Betonwerk, Turgi Heierling Maler, Vogelsang AG Hoga Kaminfeuer AG, Wettingen Humbel AG, Innenausbau – Küchen, Gebenstorf Raiffeisenbank Wasserschloss Unterriedenstrasse 1, 5412 Gebenstorf Telefon 056 202 33 33 www.raiffeisen.ch/wasserschloss RSN 95454 9 RSN 95445• Ausgabe Nord • Nr. 29 Rundschau 21. Juli 2016 ScanduGips GmbH Im Gugel 1 056 223 51 57 Fax 056 223 52 50 RSN 95535 www.scandugips.ch Neubau Trockenbau Umbau Fassadenisolierung 2 Bahnhof Apotheke Wörndli AG grosse Marken Für die Gesundheit der Region eine Adresse Telefon 056 201 90 40 Öffnungszeiten: • Planung und Ausführungen von Heizungsanlagen für Neu- und Umbauten • Erweiterungen und Sanierungen • Wärmepumpen und Solaranlagen • Gas-, Holz- und Ölheizungen • Reparaturservice Montag bis Freitag 07.30 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 16.00 Uhr Lassen Sie sich beraten von Thomas Wörndli und seinem kompetenten Team Gartenbau RSN 95779 Tel. 056 . 223 19 94 . Birmenstorf AG Schreinerei Strebel AG 5412 5300 Vogelsang Turgi Tel. 056 282 13 33 Limmatstrasse 55 Fax 056 282 13 34 Besuchen Sie unsere Küchenausstellung Sandstrasse 1 5412 Gebenstorf Telefon 056 223 19 19 Fax 056 223 16 75 [email protected] www.maxwernli.ch RSN 95468 J. Helshani Gebenstorf GmbH, Gebenstorf Jan Weisskopf AG, Haustechnik, Gebenstorf Jürg Führer, Elektroinstallationen, Untersiggenthal Killer Ladenbau AG, Turgi Kiosk Lydia Bierie, Turgi Landi Maiengrün, Gebenstorf Landi Wasserschloss Genossenschaft, Gebenstorf Landwirt Daniel Müller, Gebenstorf Landwirt Hansrudolf Eberhart, Gebenstorf Lanpool AG, IT Dienstleistungen, Gebenstorf Maxi-Taxi, Gebenstorf Medical Consulting & Co AG, Turgi Merki Treuhand AG, Baden Merlo Architekten AG, Gebenstorf Merz Logistik AG, Gebenstorf Metallbau Wittwer + Partner GmbH, Vogelsang AG Neue Aargauer Bank, Baden Nino Di Mitri Malergeschäft GmbH, Gebenstorf Oeschger Blech-Technik AG, Gebenstorf Wenn es bei Krankheitssymptomen um eine erste medizinische Einschätzung geht, steht Apotheker Thomas Wörndli seiner Kundschaft seit 30 Jahren mit Rat und Tat zur Seite. Am meisten schätzt er dabei den persönlichen Kontakt zu seinen Kunden. Kunden werden zu Freunden Man kennt sich hier an der Bahnhofstrasse in Turgi, erst recht, wenn man so fest in der Region verankert ist wie Thomas Wörndli. «Man kann schon sagen, dass über die Jahre aus Kunden Freunde geworden sind», erzählt Thomas Wörndli. Ein Grund für die freundschaftlichen Begegnungen ist sicherlich, dass er nach vielen Jahren noch immer Freude am Apothekerberuf hat. «Es ist der Kontakt zu den Menschen, der mir an meiner Arbeit besonders gefällt», fügt der Apotheker an. intensiviert. Denn neben den warmen Tagen bringt der Frühling zum Leidwesen vieler Menschen auch die Allergie hervorrufenden Pollen mit sich. «Bei den ersten warmen Sonnenstrahlen explodiert die Natur fast schon, und die Allergiker kommen zu mir in die Apotheke», bestätigt Thomas Wörndli. In der Schweiz leidet jeder fünfte an einer Pollenallergie. Die Symptome sind sehr individuell und reichen von Juckreiz in Augen, Nase und Gaumen über Lichtempfindlichkeit bis hin zu Asthma. Bei so vielen verschiedenen Symptomen gibt es kein Patentrezept, um diese zu lindern. Meist bringt eine persönliche Beratung Aufschluss darüber, welches Medikament am besten passt. Abgesehen von Medikamenten gibt der Experte aber auch einen anderen wichtigen Tipp: «Es bringt viel, wenn man am Abend nach dem Heimkommen die Kleider wechselt und duscht, um die Pollen aus den Haaren zu waschen, die sich durch den Tag angesammelt haben», erklärt Thomas Wörndli. Für weitere Fragen zur Pollenallergie und jeglichen anderen Fragen rund um das Thema Gesundheit steht Ihnen Thomas Wörndli und sein Team gerne zur Verfügung. Den Pollen den Kampf angesagt Der Kundenkontakt und eine individuelle Beratung sind ein wichtiger Teil seiner Arbeit, und dieser Teil hat sich in den letzten Tagen Bahnhof Apotheke Wörndli AG Bahnhofstrasse 5, 5300 Turgi Telefon 056 223 17 10 Telefax 056 223 01 03 Thomas Wörndli steht hinter der Verkaufstheke in seiner Apotheke in Turgi und gibt einem älteren Herr die Hand. «Tschüss, machs guet», verabschiedet Thomas Wörndli den Kunden. Das «Sie» hat sich über die Jahre bei einer Vielzahl der Kunden in ein «Du» verwandelt. Polster living well, Vogelsang AG Poststelle Gebenstorf, Gebenstorf R. Killer AG, Glas- Gebäudereinigung, Gebenstorf Radio-TV-Service Rohner AG, Nussbaumen Raiffeisenbank Wasserschloss 1, Gebenstorf Raumgestaltung Meier, Nussbaumen Relogis Frunz AG, Entsorgung + Recycling, Nussbaumen Restaurant Cherne, Gebenstorf Restaurant Frohsinn, Gebenstorf Restaurant zum Frohsinn, Würenlingen Reuss-Garage AG, Gebenstorf Ristorante Diana Pub, Turgi River-Ranch GmbH, Gebenstorf Rolf Ryter Heizungen GmbH, Gebenstorf RT Baumaschinen + Metallbau, Gebenstorf s›Brottäschli Brot-Käse-Fleischwaren, Turgi Sarica Detailhandel, Gebenstorf ScanduGips GmbH, Vogelsang AG Schoop + Co. AG, Baden-Dättwil RSN 95764 RSN 95463 Aussenraumgestaltung Gartengestaltung & Pflege Wassergarten & Schwimmteich Fensterbau Türen Innenausbau Einbruchschutz Glasbruch Reparaturen Ihr Citroën und DS Partner Landstrasse 73 056 201 00 20 www.reussgarage.ch RSN 95464 5412 Gebenstorf Sandstrasse 84 Tel. 056 223 29 38 Fax 056 223 30 03 [email protected] www.ryterheizungen.ch RSN 95453 RSN 95459 www.annerturgi.ch Landstrasse 17, 5300 Turgi Telefon 056 223 14 12 www.fehr-ag.ch RSN 95472 Tel RSN 95460 5412 Vogelsang RSN 95474 ScanduGips Geschäftsstellen in: Turgi – Windisch – Brugg RSN 95465 Schreinerei Strebel AG, Vogelsang AG Schreinerei Wernli AG, Gebenstorf SOS Sanitär Oliverio Service GmbH, Ehrendingen Taxi Aargovia GmbH, Kirchdorf Umbricht AG, Turgi Umiker die Wäscherei GmbH, Vogelsang AG Upcom AG, Werbeagentur, Brugg Verein Grossfamilie Steinhauer, Gebenstorf Verein Lernwerk, Vogelsang AG Scuderia Biasco Vespa-Ranch, Turgi Vollmer-Therapien, Turgi Vona Fugentechnik, Wettingen Weingut Jürg Wetzel, Ennetbaden Wittwer Haustechnik GmbH, Turgi Witzig The Office Company AG, Baden-Dättwil Zahnarztpraxis: Am Wasserschloss, Gebenstorf Zürich Versicherung, Gebenstorf 10 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 29 21. Juli 2016 DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Wernli Immobilien AG Zu vermieten per 1. August 2016 oder nach Vereinbarung in Gebens torf, MFH Sandstr. 31, 5502 Hunzenschwil DOTTIKON (5605), Hofackerstrasse 4 Wohnen mitten in der Grünzone, 300 m zu ÖV (Bus), 5000 m zu Autobahn A1, an ruhiger Lage mit Sicht in die Alpen, hübsches, freistehendes 3ZimmerWohnung 5½-Zi.-Einfamilienhaus Kuhlmann Immobilien www.era-kuhlmann.ch Fr. 825 000.– 94634 RSK Baden | Bremgarten | Brugg Patenschaft heisst Herz zeigen gesucht 97295 GA www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 1. Stock (ohne Lift) Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige Lage, 8 Min. ab Bushaltestelle Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.– Garage Fr. 120.– Auskunft Frau Lantsch, Hauswartin, Telefon 056 223 20 19 97961 RSK 056 450 22 22 Bodenbeläge Parkett, Wintergarten, separate Garage und mehrere Abstellplätze, Parzelle 767 m2. Verkaufspreis: Hoffnung schenken ab 45 Franken pro Monat. Mit einer Patenschaft verändert sich das Leben von Kindern und Familien zum Besseren. Liegenschaft im Grünen 97548 RSK GESUCHT mit mind. 1000 m² Land, im See-, Wynenoder Suhrental, Preis nach Absprache. Anfragen an Telefon 079 407 65 36 Region: Pro-Senectute-Wanderung Entlang des Ökopfades geht es zum idyllisch gelegenen Bergsee, weiter durchs stille und grüne Haselbachtal zum höchsten Punkt der Wanderung, dem Röthekopf. Hier bietet sich eine herrliche Aussicht auf den Bergsee, die Fricktaler Höhenzüge und die Rheinschleife im Westen. Durchs wildromantische Schöpfebachtal geht es abwärts Richtung Wildgehege, das wir nur streifen – vielleicht lassen sich aber doch die Wildsauen mit ihren Kleinen blicken. Dem hübschen Schöpfebach entlang gelangt man wieder zum Ausgangspunkt Bahnhof Bad Säckingen. Dort wird individuell in der schönen Altstadt eingekehrt. Die reine Wanderzeit beträgt 3½ Stunden bei 350 m auf- und abwärts, verteilt über die ganze Strecke. Die Strecke weist keine nennenswerten Schwierigkeiten auf. Nach dem Picknick auf dem schönen Platz am Bergsee Einkehr im Restaurant Bergsee zu Kaffee und Dessert. Bis Waldshut kommen die Wanderer mit ihrem individuellen Billett. Für die Strecke Waldshut, Bad Säckingen, Waldshut besorgen die Wanderleiter ein Gruppenbillett (EU 6.70). Die Rückkehr von Bad Säckingen nach Waldshut ist für 16.17 Uhr geplant, Ankunft in Waldshut um 16.39 Uhr. Mitzunehmen sind Picknick, Sonnen- und Regenschutz, ID und Euro. Bei zweifelhafter Witterung gibt Wanderleiter Hansjörg Kuhn am Dienstag, 26. Juli, zwischen 17 und 19 Uhr unter Telefon 079 276 81 38 Auskunft, ob die Wanderung stattfindet. Eva und Hansjörg Kuhn freuen sich auf eine fröhliche Wanderschar. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! Stiftung PRO ADELPHOS Christliches Hilfswerk für Osteuropa PC 60-12948-7 052 233 59 00 proadelphos.ch Region: Neuer Direktor für das Museum Aargau Rundweg oberhalb Bad Säckingen Eva und Hansjörg Kuhn laden zu einer Wanderung im nahen Schwarzwald ein. Der Rundweg um Bad Säckingen schliesst alle Schönheiten des Schwarzwaldes und des Hochrheins ein. Inserat gesponsert W o h n u n gs ma r k t DER IMMO-PROFI zu verkaufen zu vermieten Herr der Schlösser und Römer Das Departement Bildung, Kultur und Sport hat Marco Castellaneta aus Luzern zum neuen Direktor für das Museum Aargau mit den Schlössern Lenzburg, Hallwyl, Wildegg und Habsburg (Bild), dem Kloster Königsfelden und dem Römer-Erlebnispark Legionärspfad ernannt. Marco Castellaneta, der vielseitige Erfahrungen als Geschäftsführer im Kultur- und Dienstleistungsbereich mitbringt, tritt seine Stelle am 1. November 2016 an. D er 51-jährige Marco Castellaneta ist in Luzern aufgewachsen. Seit 2013 verantwortet er als Geschäftsführer Museumsbetrieb das operative Geschäft beim Schweizerischen Nationalmuseum mit seinen Museen Landesmuseum Zürich, Forum Schweizer Geschichte Schwyz und Château de Prangins. Ausserdem betreut er diverse Projekte für die Erweiterung des Landesmuseums Zürich. Castellaneta startete nach einer kaufmännischen Ausbildung und einem Abschluss an der Höheren Fachschule für Journalismus (MAZ) als Radio- Mittwoch, 27. Juli, 8.55 Uhr Start in Waldshut Bahnhof Rundweg oberhalb Bad Säckingen journalist und war danach Chefredaktor und Moderator verschiedener TV-Formate auf SRF/PresseTV und Sat.1 (Schweiz). Nach einem Kommunikationsmaster an der Universität Lugano und einem Executive MBA nahm er als Konzernkommunikationschef der Ringier AG Einsitz in die Konzernleitung. Nach sechs Jahren übernahm er als Geschäftsführer «Ringier Entertainment» den Aufbau und die Leitung eines neuen Geschäftsfeldes mit Beteiligungsgesellschaften im Kulturund Veranstaltungssektor wie Good News, Ticketcorner, Radio Energy, Sat.1, Rose d’Or und weiteren. Neue Herausforderung im Aargau Mit Marco Castellaneta hat sich das Departement Bildung, Kultur und Sport für eine Persönlichkeit entschieden, die einerseits grosse Führungserfahrung im Dienstleistungsund Veranstaltungsbereich mitbringt und andererseits mit dem dynamischen Museumsumfeld bestens vertraut und im Kulturbereich vernetzt ist. Er übernimmt mit dem Museum Aargau die Leitung eines Betriebs, der insbesondere mit seiner lebendigen Art der Geschichtsvermittlung und dem Aufbau des Freiwilligenprogramms national Massstäbe gesetzt hat. Mit der konsequenten Umsetzung der Strategie «Geschichte am Schauplatz erleben» und der Verbindung von sechs Museumsstandorten unter einer Dachorganisation konnten die Besucherzahlen in den letzten Jahren markant auf 250000 pro Saison gesteigert werden. Mehr als die Hälfte der Besucherinnen und Besucher stammt von ausserhalb des Kantons. Unter der neuen Leitung soll sich das Museum Aargau erfolgreich weiterentwickeln und seinem Ruf als modernem Museum, das breite Bevölkerungskreise erreicht, weiterhin gerecht werden. Text eingesandt Fr. 1 VALUE be .7.–31.8.16 reits für 29’950.–* inkl. Navig ationssys tem Oder vom VW Lagerverkauf profitieren. * Sharan VALUE 1.4 TSI BMT, 150 PS (110 kW), 6-Gang manuell, 6.4 l/100 km, 148 g CO2/km (Durchschnitt CO2-Emission aller verkauften Neuwagen: 139 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: E. Regulärer Preis: Fr. 40’880.–. Preis Sondermodell: Fr. 33’950.– (Kundenvorteil: Fr 6’930.–), abzüglich ALLSTAR-Prämie Fr. 4’000.–. Tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 29’950.–. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung (Dachreling schwarz, Optikpaket inkl. Metallic-Lackierung, 16"-Leichtmetallfelgen, abgedunkelte Seiten- und Heckscheiben): Fr. 31’700.–. Das Angebot ist gültig für Vertragsabschlüsse vom 1.7. bis 31.8.2016. Fahrzeugübernahme: Neubestellungen 30.12.2016, Lagerfahrzeuge 15.9.2016. Unverbindliche NettoPreisempfehlungen. Preisänderungen vorbehalten. Solange Vorrat. AMAG Schinznach-Bad Aarauerstrasse 22 5116 Schinznach-Bad Tel. 056 463 92 92 www.schinznach.amag.ch 98070 BK V W Sharan KSWAG OL EN Feriengrüsse vom Sharan. V Inserat 11 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 29 21. Juli 2016 Region: Herzlicher Empfang für die Hirsebreifahrer in Baden Zürcher kamen in friedlicher Absicht Die alle zehn Jahre stattfindende Hirsebreifahrt erinnert an eine 1456 gewonnene Wette. Die Zürcher behaupteten, dass sie es per Schiff so schnell an ein Schützenfest nach Strassburg schafften, dass der in Zürich gekochte Hirsebrei dort noch warm ankomme. Peter Graf M it der Fahrt auf dem Wasserweg, welche dannzumal 22 Stunden dauerte, wollte man dem Bündnispartner im Elsass beweisen, dass man in Kriegszeiten schnell zur Stelle sein konnte. Damals galt es, bei Laufen die zehn Meter hohe Felsenschwelle zu überwinden. Heute behindern annähernd 30 Staumauern, Wehre, Kraftwerke und Schleusen die Fahrt der Holzschiffe. Die Reise mit den sogenannten Langschiffen, den grössten Schiffen, welche auf der Limmat fahren können, dauert daher rund drei Tage. Zur Freude von Regierung und Bevölkerung beliessen es der Zürcher Stadtrat und die rund 80 mitgereisten Passagiere nicht bei einem kurzen Halt beim Kraftwerk Aue, sondern bezog in der Bäderstadt Quartier. Ankunft am Limmat-Landesteg oberhalb des Kraftwerkes Aue, Baden ten Truppen angegriffen und musste nach anfänglichem Widerstand kapitulieren. Die Entwaffnung der Stadt hatte auch die Schleifung der Festung Stein und die Errichtung einer reformierten Kirche zur Folge. Stadtammann Geri Müller zeigte sich erfreut, dass die Zürcher diesmal in friedlicher Absicht gekommen sind. Bevölkerung, der Badener Stadtrat sowie die Zunft zur St. Cordula bereiteten der illustren Gesellschaft einen herzlichen Empfang. Angeführt durch die Tambourenvereinigung Wettingen und Umgebung, formierte sich ein Umzug. Der Kutsche, in welcher Zürichs Stadtpräsi- dentin Corine Mauch und Stadtammann Geri Müller, notabene historisch gekleidet, Platz genommen hatten, folgten die Zürcher Organisatoren der Hirsebreifahrt sowie Behördenvertreter und Zünfter. Über die Holzbrücke und die Halde waren das Ziel der Cordulaplatz. Mit Badener Wein und feinen Spanischbrödli wurden Gäste und die in grosser Zahl erschienene Bevölkerung auf die bevorstehenden Ansprachen eingestimmt. Die Grafschaft Baden als katholischer Sperrriegel zwischen den reformierten Ständen Zürich und Bern wurde 1712 von den alliierten reformier- Der Einzug von der Aue über die Holzbrücke durch die Halde Prominenz auf der Kutschenfahrt zum Cordulaplatz In friedlicher Absicht gekommen Lobeshymne auf die Stadt Zürichs Stadtpräsidentin Corine Mauch freute sich über den überaus herzlichen Empfang. Trotz Wetterpech konnte sie der Flussfahrt von Zürich nach Baden auch Positi- Bilder: pg ves abgewinnen. Beeindruckt zeigte sie sich von der Vielfalt der ufernahen Landschaft. Waren es früher die Zürcher, welche zwecks Wellness in die Bäderstadt reisten oder ihr Glück im Casino versuchten, so seien es heute die Badenerinnen und Badener, die in Zürich einem Erwerb nachgehen. Trotz eigenem «Züri Fäscht» zollte sie der alle zehn Jahre stattfindenden «Badenfahrt» grossen Respekt. Die Aussage, dass sie es nicht verstehen könne, dass Aarau, trotz den vielen Vorzügen und Aktivitäten, welche Baden zu bieten habe, im Bilanz-Ranking vor Baden liege, wurde mit tosendem Beifall quittiert. Mit städtischen Landwirtschaftsprodukten und einer Hirsebreifahrtkanne 2016 bedankte sie sich für das Gastrecht. Später trafen sich Hirsebreifahrer, Zünfte und Stadträte im Bäderquartier zu Speis und Trank. Dabei wurden alte Freundschaften gepflegt und neue geschlossen. Leider mussten die Hirsebreifahrer dabei zur Kenntnis nehmen, dass der hohe Wasserstand der Limmat eine Weiterfahrt verunmöglichte. So wurden die Schiffe auf dem Landweg verschoben, um sie kurz vor Rheinfelden, dem Etappenort, wieder zu wassern. ● Viel Volk genoss Wein und Spanischbrödli auf dem Cordulaplatz Stadtammann Geri Müller heisst die Zürcher herzlich willkommen Zürcher Stadtrat Filippo Leutenegger Vereint – die Regierung beider Städte bilder effingermedien.ch 12 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 99 99. monat 2012 GASTRO-ADRESSEN Ab Samstag, den 23. Juli servieren wir Ihnen wieder sommerlich leichte Wild gerichte vom Sommerbock. Siedfleisch, Ochsenmaulsalat und diverse Salatteller mit Melonen, Rauchlachs oder Riesencrevetten und vieles andere mehr ist weiter im Angebot. Besuchen Sie unser schattiges Garten restaurant. Big Sterne Restaurant: Häxe-Stübli und Häxe-Bar Big Sterne Hits: Fondue Chinoise, Poulet-Flügeli-Karussell und Hamburger Täglich frische Menüs MENÜPASS: Nach dem zehnten Mittagsmenü werden Fr. 10.– an das nächste Mittagessen angerechnet. An 363 Tagen im Jahr geöffnet: Mo bis Fr ab 5.30 Uhr Sa ab 15 Uhr, So ab 8 Uhr Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77 Hauptstrasse 20 5212 Hausen bei Brugg Telefon 056 451 11 22 www.bigsterne.ch 96134 RSK Auf Vorbestellung servieren wir Ihnen unsere feinen, gluschtigen Haxen (1,2–1,5 kg) oder Knobli-Kotelette (450 g). Geöffnet von Montag bis Freitag: 08.30–13.30 Uhr / 16.30–24.00 Uhr Samstag: 10.00–24.00 Uhr und Sonntag: 10.00–22.00 Uhr Reservation unter Telefon 056 288 00 80. Das Löwen-Team freut sich auf Sie. Gässli 3, 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 78 Dienstag geschlossen [email protected] www.schenkenbergerhof.ch 95692 RSK Restaurant Schenkenbergerhof 95564 RSK Gasthof Löwen Dorfstrasse 66 5417 Untersiggenthal Telefon 056 288 00 80 www.löwen-untersiggenthal.ch Warum fehlt meine Adresse? Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Weshalb bin ich nicht dabei? Region: TC Teufenthal steigt in die Nationalliga B auf Aufstieg statt Hochzeit Die Interclubmannschaft des TC Teufenthal hat am Samstag den Aufstieg in die Nationalliga B geschafft – als erstes Aargauer Team seit BareggBaden 2012. Yanik Käser, der die Rundschau kürzlich porträtierte hatte gar eine Hochzeit verpasst um im entscheidenden Spiel dabei zu sein. D er Aufstieg in die Nationalliga B – er war das grosse Ziel der jungen Teufenthaler Interclubequipe. Dass sie dieses Ziel am Samstag dank einem letztendlich diskussionslosen 6:0-Heimsieg gegen Montreux erreicht hat, ist eigentlich keine Überraschung. Die Teufenthaler stellten über die Saison hinweg betrachtet die nominell stärkste Mannschaft der Liga. Doch so einfach ist es nicht. Ein gutes Kader allein genügt nicht, um im Interclub einen Aufstieg planen zu können. In diesem Mannschaftswettbewerb, der jedes Jahr Überraschungen bereithält, muss immer wieder mit unvorhersehbaren Entwicklungen gerechnet werden. Sei dies dem Wetter geschuldet oder gegnerischen Teams, die sich kurzfristig verstärken. Kommt hinzu, dass sämtliche Teammitglieder – und die sind im Tennissport bekanntlicherweise fast nur als Einzelsportler unterwegs – während zweieinhalb Monaten ihre persönlichen Ambitionen zurückstecken und sich in den Dienst der Mannschaft stellen müssen. Eine Sache, die gerade bei jungen Spielern, wie sie der TC Teufenthal fast ausschliesslich in seinen Reihen weiss, nicht selbstverständlich ist. Dass die Wynentaler in diesem Bereich eine Ausnahme bilden, haben die Spieler in dieser Saison bewiesen: Turniere wurden abgesagt, Ferien verschoben und Festivalaufenthalte unterbrochen. Yanik Kälin, der auf diese Saison hin neu zum Team gestossen ist, hat gar die Hochzeit seines Cousins in Stockholm verpasst, um die letzte Runde gegen Montreux bestreiten zu können. «Wir kennen uns schon lange und haben Die Interclubmannschaft des TC Teufenthal mit Yanik Kälin (Vierter von links) steigt in die Nationalliga B auf ein super Team. Kommt hinzu, dass der Club im Hintergrund seit Jahren viel in dieses Projekt investiert. Da gehört es dazu, dass man dem Team alles unterordnet», findet Kälin. Sechs Jahre ist es her, seit die Verantwortlichen im TC Teufenthal um Nicole Riniker und Frank Attula das Interclubprojekt in der 3. Liga lanciert haben. Die Vision 2018 sah vor, die jungen, regionalen Spieler im Club zu halten und in der Nationalliga B zu spielen. An diesem Ziel halten die Wynentaler nach wie vor fest. Sie mussten aber erkennen, dass es aufgrund des immer grösser werdenden Niveauun- terschiedes zwischen der Nationalliga C und B Verstärkungsspieler braucht, um das Ziel in der Nati B zu spielen zu verwirklichen. In dieser Saison war dies der Deutsche Frank Wintermantel. Nun ist das Ziel Realität geworden. «Nach dem Sieg gegen Montreux war die Erleichterung und die Freude riesig. Die Arbeit der letzten Jahre hat sich gelohnt und es war toll zu sehen, dass auch viele Zuschauer dabei waren», so Riniker. Auch bei den Spielern war die Freude nach dem Aufstieg gross. Nach einem gemeinsamen Abendessen ging es weiter nach Zü- rich, wo die Spieler den Aufstieg gefeiert haben – alle mit derselben 11mmFrisur, die sie sich direkt nach dem Sieg rasiert haben. Ob die Erfolgsstory der Teufenthaler Mannschaft im nächsten Jahr ihre Fortsetzung findet, muss sich erst noch zeigen, denn der Sprung von der Nationalliga C in die Nationalliga B ist gross und schon dem einen oder anderen Aufsteiger zum Verhängnis geworden. Weiteres Team in der NLC Doch im TC Teufenthal hat in dieser Saison nicht nur die Aktiv-Mannschaft überzeugt, sondern auch die Senioren- Bild: Harry Ingold equipen. Die Seniorinnen 50+, die in der Nationalliga A gespielt haben, haben den Ligaerhalt ebenso geschafft wie die Senioren 45+, die in der dritthöchsten Liga des Landes aufgelaufen sind. Beide mussten zwar die Abstiegsspiele bestreiten, gewannen diese aber souverän. Mit den Senioren 35+ weiss der TC Teufenthal in der nächsten Saison noch ein weiteres NLC-Team in seinen Reihen. Angeführt von Philippe Ruch (R1) und Patrick Richner (R3) haben die Wynentaler den Aufstieg aus der 1. Liga souverän geschafft. Text eingesandt: Fabio Baranzini Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 29 21. Juli 2016 13 veranstaltungen Nationale Hauptsponsoren In wunderschönem Ambiente bei stilvoll gedecktem Tisch dinieren – das ist Genuss pur Bild: zvg Nationaler Sponsor Region: Stilvoll essen vor dem Operngenuss Dinieren wie Gott in Frankreich Die Aufführung von Giuseppe Verdis «Rigoletto» rückt näher. Die Bühne steht und die Proben der Künstler haben längst begonnen. Gleichzeitig werden die Zelte für die Gastronomie aufgebaut. Die Gäste haben ver schiedene Möglichkeiten, sich zu verpflegen. Neu in diesem Jahr können PrimeTische im Campussaal erworben werden. Nationaler Co-Sponsor Mit Unterstützung von Regionale Sponsoren Claudia Marek W Sich verwöhnen lassen Neben dem Opernbesuch spielt die Gastronomie eine wichtige Rolle. Für die Opernliebhaber gibt es in diesem Jahr einen speziellen Genuss: ein feines Essen im Campussaal als Einstimmung für die Oper. Der Campus liegt nur einen Katzensprung von der Arena entfernt und bietet sich als Partner in diesem Bereich an. «Das ist wirklich etwas Besonderes», erzählt Peter Bernhard, Intendant der Oper. «Eine abgerundete Sache», damit meint er das #slowUp Medienpartner Transportpartner Die Opernbühne für «Rigoletto» steht (Brugg/Windisch) Rundum-Verwöhn-Paket, das erworben werden kann. Donnerstag und Freitag seien bereits gut gebucht, aber an den Samstagen habe es noch genügend freie Plätze. In diesem Prime-Package sind enthalten: die besten Plätze in der Arena, Programmheft, Begrüssungsapéro im Campussaal, Einführung, ein DreiGang-Galaessen im Campussaal, Transfer, Primelounge in der Pause, Schlummertrunk und Gratis-Parktickets zum Preis von 362.50 Franken pro Person. Es gibt eine etwas abgespeckte Version, VIP-Gala-Angebote Bild: siw für 280 Franken pro Person. Natürlich gibt es auch kulinarische Köstlichkeiten direkt auf dem Platz, im Opernrestaurant «la mediterranée» kann der Gast zwischen verschiedenen Menus auswählen, und für den kleineren Hunger sind auch Snacks zu haben. «Mit dem Trafo Baden, dem SV-Restaurant FHNW und der Bäckerei Richner sowie den Weinkellereien Aarau konnten wir hervorragende Partner für das Catering verpflichten», so Peter Bernhard. ● Letztmals geht es «normal» zu und her BK 97400 BK 97305 den die Rennfahrer auch beim zehnten Abendrennen voll zur Sache gehen. Etliche Fahrer, die im bisherigen Saisonverlauf leer ausgegangen sind, wollen noch zum Erfolg kommen. Auch all diejenigen, die sich noch Chancen in der Saisonwertung ausrechnen, werden sich in Position bringen. Im Hauptrennen hat der Spitzenreiter laufend gewechselt. Von Lukas Müller ging die Führung zu Christian Weber und von dort zu Manuel Zobrist. Alle drei möchten nur allzu gerne die Saisonwertung gewinnen. Die besten Karten hat im Moment Manuel Zobrist in der Hand. Er führt die Saisonwertung mit neun Punkten Vorsprung vor Christian Weber an. Diese beiden Fahrer vermochten bisher in sie- Villnachern I Brugg I Bad Zurzach So. 7. August 2016 10 – 17 Uhr l 33 km Infos: www.operschenkenberg.ch Vorschau 10. Brugger Abendrennen am 27. Juli Das zehnte Brugger Abendrennen der Jubiläumssaison 2016 ist eine ganz «normale» Prüfung. Normal heisst nichts anderes als, dass keine Zusatzveranstaltung auf dem Programm steht. Mit dem Militärradrennen, dem Handbikerennen und dem Walter-Bäni-Sprint gehörten an den letzten Abendrennen gleich drei Einlageprüfungen zum Programm. Am drittletzten Abendrennen geht es vom Programmablauf eher etwas ruhiger zu. Mit Beginn um 18 Uhr stehen die Prüfungen für die Schüler, anschliessend für die Frauen und den Nachwuchs und ab ungefähr 19 Uhr das Hauptrennen auf dem Programm. Obwohl der Programmablauf also nichts Spektakuläres verspricht, wer- Nationale Trägerschaft slowUp Brugg Regio 97656 RSK ieder präsentiert sich dem Publikum ein imposantes Bild. Die Arena ist fertig. Noch fehlen die Schalensitze, Lichtinstallationen, Lautsprecher und kleinere Sachen. Das architektonische Schmuckstück der «Ziehharmonika» Mülimatt fügt sich nahtlos als Kulisse an die Opernarena. Es lässt sich bereits erahnen, welch grandioses Schauspiel sich ab dem 11. August in Windisch abspielen wird. ben Rennen zu punkten. Auch die beiden Steinmaurer Lukas Müller und Fabian Lienhard kommen für den Gesamtsieg noch infrage. Lienhard, der in dieser Saison im Schachen dann gewann, wenn schnell gefahren wurde, wird die letzten beiden Rennen allerdings nicht mehr bestreiten. Er kann sich ab August beim BMC-Hauptteam als Stagiaire für einen Profivertrag empfehlen. Lienhard will diese Gelegenheit packen: «Die Chance, mich für BMC oder ein anderes Profi-Team zu empfehlen, kommt nicht mehr allzu oft, und ich kann sie mir nicht entgehen lassen. Deshalb bin ich sicher an den beiden letzten Abendrennen nicht mehr dabei und komme für den ersten Platz der Saison- wertung nicht infrage».Auch wenn dem so ist: Das Beispiel von Fabian Lienhard zeigt, dass schon manche Karriere dank der Brugger Abendrennen Schwung aufgenommen hat. Der Elite-Fahrer aus Steinmaur ist der Rekordhalter im Brugger Schachen. Er gewann am 3. Juni das dritte Abendrennen dieser Saison. Mit einem Schnitt von 48,539 km/h war dies das schnellste je im Schachen gefahrene Abendrennen. Auch die beiden andern von Fabian Lienhard in diesem Jahr gewonnenen Rennen waren schnell. Das achte Abendrennen war das zweitschnellste, und das Saisonauftaktrennen, das ebenfalls Lienhard als Sieger sah, war das drittschnellste dieses Jahres. Immer wenn Lienhard in Brugg also am Start war, wurden schnelle Tempi gefahren. Man kann nun gespannt darauf sein, ob sich Fabian Lienhard beim drittletzten Abendrennen der Saison 2016 mit einem BK 97309 Feuerwerk von den Abendrenn-Fans verabschiedet. Nicht nur den Rennfahrern, sondern auch den treuen Zuschauern gilt es ein Kränzchen zu winden. Im bisherigen Saisonverlauf erschienen sie immer in grosser Anzahl zu den Abendrennen. Und dies obwohl das Wetter in dieser Saison nicht immer mitmachte. Die Abendrennen sind auch nach 50 Jahren eine Institution und können auf eine treue Zuschauerschar zählen. Etliche Zuschauer kommen zum Fachsimpeln in den Schachen. Diese trifft man bei den Festzelten auf einem der Festbänke. Das Fachpublikum sitzt meistens auf der Tribüne. Von dort hat man auf das Geschehen im «schönsten Velodrom der Schweiz», wie der in dieser Saison regelmässig als Speaker amtierende André Keller die Schachenrundstrecke einmal betitelte, die beste Aussicht. Aussicht auf spannenden Radsport, den es auch am (awi) 27. Juli wieder geben wird. BK 97306 14 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 29 21. Juli 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen Die einzigartige AAA-Metzgerei Hans Höhn Fleisch * Wurst Partyservice Untersiggenthal Tel./Fax. 056 288 16 83 Goldmedaillen Pizza-Bratwurst Grillbratwurst Sikinga-Bröckli Servelats Silbermedaillen Hinter-Schinken Poulet-Wienerli Schweinsrücken-Filet LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, von der Metzgerei hans höhn, 5417 Untersiggenthal. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (betreff: schwedenrätsel Rundschau Nord), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof aG, schwedenrätsel Rundschau Nord, storchengasse 15, 5201 brugg. Einsendeschluss ist Montag, 25. Juli 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. witze der woche «Wenn du schon mein Taschengeld nicht erhöhen kannst, Papi», sagt Elena, «dann gib mir das Gleiche wie bisher – aber dafür zweimal in der Woche. Ist das ein Vorschlag?» 9 fin d en si e di e bi ldausschnitte: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihrer Rundschau. T 7 7 0 «Wer hat die Fensterscheibe eingeworfen?» «Ich», sagt Tim. «Aber da ist ganz allein der Markus schuld, weil er sich geduckt hat!» Die Familie Müller lebt streng vegetarisch. «Jetzt muss ich schnell nach Hause», sagt Sina Müller, «sonst wird mein Mittagessen welk!» 0 V V Z SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer Ich wett en Maa wo mit mir durch dick und dünn goht ! 7 U 0 leicht schwierig Jo und Manne wänd dünni Fraue und mit dene dick go blöffe. 3 5 6 4 8 5 2 7 3 1 9 7 9 3 8 1 4 6 5 2 5 7 3 4 4 2 8 9 7 5 9 6 8 9 2 7 5 1 2 5 1 6 3 9 7 8 4 3 8 9 4 7 5 1 2 6 1 6 7 3 9 2 8 4 5 5 2 4 1 6 8 9 3 7 4 7 6 2 8 1 5 9 3 9 1 2 7 5 3 4 6 8 1 3 9 2 7 8 6 Lösung Schwedenrätsel 8 3 5 9 4 6 2 7 1 2 5 3 8 7 2 Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 3 4 2 Das Lösungswort heisst: baDehose Gewinnerin: e. blum, ehrendingen 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom Gasthaus zum bären, 5076 bözen Der Preis wird per Post zugestellt. 4 8 9 5 7 2 6 4 2 9 6 8 4 4 Lösung Sudoku schwer 5 6 7 8 3 1 4 2 9 2 3 4 6 9 7 8 1 5 8 1 9 2 5 4 3 7 6 3 4 2 7 8 6 9 5 1 6 5 1 9 2 3 7 8 4 9 7 8 4 1 5 6 3 2 7 2 6 1 4 8 5 9 3 4 9 3 5 7 2 1 6 8 1 8 5 3 6 9 2 4 7 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 29 21. Juli 2016 15 Veranstaltungen Baden: Eine schaurig spannende Führung Hexen und Mörder Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch 10. Juli – 10. August 2016 SOMMERPAUSE Das ODEON-Team wünscht Ihnen einen schönen Sommer! Am 11. August 2016 starten wir in die neue Saison. NEU IM PROGRAMM Donnerstag 11. August 18 Uhr Freitag 12. August 20.15 Uhr LA VACHE F 2015 96 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Mohamed Hamidi Eine liebenswerte und heitere Sommerkomödie von den Machern von LES INTOUCHABLES. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE ab Donnerstag 11. August täglich 20.15 Uhr (ausser Freitag) Freitag 12. August 18 Uhr RETOUR CHEZ MA MÈRE F 2016 91 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Éric Lavaine Mit vierzig wieder bei den Eltern einzuziehen, ist keine einfache Angelegenheit. Willkommen in einem feindlichen, geheimnisvollen, unerwarteten Umfeld ... in der Familie! DEMNÄCHST IM ODEON Mittwoch 17. August 20:15 Uhr Freitag 19. August 20:15 Uhr CORO SONORO SINGS THE MOVIES Der coro sonoro rückt den Filmsoundtrack in den Vordergrund, präsentiert Liederliches und Instrumentales aus bekannten und weniger bekannten Filmen in sattem Chorklang. DEMNÄCHST BEI ODEONkINOREIF? Mittwoch 21. September 17 Uhr HIGH NOON USA 1952 80 Min. E/d ab 12 Jahren Regie: Fred Zinnemann Der Westernklassiker mit Grace kelly und Gary Cooper zählt zu den besten Filmen aller Zeiten. DEMNÄCHST AUF DER BÜHNE Freitag 2. September 20.15 Uhr ANNA ROSSINELLI Takes Two To Tango Das Basler Pop-Soul-Trio mit neuem Album im Gepäck. Frischer, zerbrechlicher und explosiver, aber immer noch poppig. DEMNÄCHST AUF DER BÜHNE 17. und 19.8.2016 Coro Sonoro 9.9.2016 Urs Augstburger 23.9.2016 Sarah Hakenberg 30.9.2016 Rolf Lappert Freuen Sie sich auf eine interessante Stadtführung mit Beatrice Candrian. Vor rund 600 Jahren war Baden strahlender Tagsatzungsort. Aber gewisse Machenschaften im Mittelalter in und um Baden waren mindestens so düster wie die späteren Gefängniszellen im Badener Stadtturm. Unsere Stadtführer kennen die dunklen Geheimnisse der Stadt aus einer Zeit, als ein Menschenleben oft nicht viel wert war und das Recht «Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit» noch nicht verankert war. Lassen Sie sich an Orte führen, an denen Hexen, Mörder, Dirnen und Brandstifter gerichtet und hingerichtet wurden. Zum Teil mit grausamsten Mitteln. Lauschen Sie den unglaublichen, ja sogar erschreckenden Texten der «Badener Todbücher». Schaurig spannend … Die Führung dauert etwa 1½ Stunden. Informationen und Preise unter www.baden.ch/stadtfuehrungen. Eine Anmeldung ist erwünscht: Info Baden, Telefon 056 200 87 87 oder [email protected]; aber auch spontan Entschlossene sind herzlich willkommen. Sonntag, 27. Juli, 11 Uhr Treffpunkt: Theaterplatz, Brunnen würenloS Baden Träff 55 plus Überraschungsführung Badens Geschichte liest sich so spannend wie ein Krimi von Umberto Eco («Der Name der Rose»). Organisiert durch Info Baden. Margrit Hartmann berichtet über ihre Safari-Reisen durch die Wildreservate von Kenia und Tansania. Sie zeigt Bilder vom vielfältigen Tierreich in diesen Reservaten, unter anderem auch von den grossen Tierherden in der Serengeti sowie von Landschaften, die zur sogenannten «Wiege der Menschheit» zählen mit ihren Seen und den dort lebenden Tieren. Der Seniorenrat Region Baden lädt alle Interessierten herzlich ein. Montag, 25. Juli, 14.30 bis 16.30 Uhr Alte Kirche, Schulstrasse, Würenlos Falls Sie unsere erste Überraschungsführung verpasst haben, bietet sich nochmals die Gelegenheit, an ihr teilzunehmen. Freuen Sie sich auf eine einmalige Stadtführung, organisiert durch Info Baden. Mögen Sie Unerwartetes, sind Sie neugierig und gut zu Fuss? Fredy Hauser zeigt Ihnen Baden auf unbekannten Wegen und aus ganz neuen Blickwinkeln. Lassen Sie sich ganz nach dem Motto: «Stägeli uf, Stägeli ab» überraschen. Die Führung dauert etwa 1½ Std. Bitte melden Sie sich an unter www.baden. ch/stadtfuehrungen oder telefonisch 056 200 87 87. Mittwoch, 27. Juli, 18 Uhr Treffpunkt: Info Baden, Büro Die Stadt Baden in 1000 Teilchen Bild: zVg verloSung: Für Regentage Die Stadt Baden Das Puzzle «Stadt Baden» ist mit Unterstützung von Tourist-Office Info Stadt Baden entstanden. Das Puzzle hat ein Format von 70 × 50 cm und hat 1000 Teile. Der Juli zeigt sich hoffentlich von seiner schönsten Seite – wenn nicht, kommt dank des Puzzles garantiert keine Langeweile auf! Das Puzzle ist erhältlich bei Info Baden, im Fachhandel oder über www.cartamedia.ch/shop verlosung Die Rundschau verlost die Puzzleneuheit «Stadt Baden». Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «1000 Teilchen» an [email protected]. Einsendeschluss: 22. Juli, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend per E-Mail benachrichtigt. Wir wünschen viel Glück! agenDa D i en stag , 2 6. Jul i Rütihof 12.30 Seniorinnen- und Senioren-Mittagstisch, Restaurant «aRomana». ● M it t wo c h, 27. Jul i Baden 12.15–12.45 10. Badener Orgelsommer. Johannes Fankhauser improvisiert über Sommer- und Wanderlieder nach Wünschen aus dem Publikum. Stadtpfarrkirche Baden, Eintritt frei, Kollekte. ● Yo g a i M Pa rk Museum Langmatt, Baden Bis 15.8.: Mo, 18.30–19.30 «Urban-Yoga» im Park der Villa. Nur bei guter Witterung. Eintritt von Fr. 20.– geht als Spende an die Organisation Women’s Hope International. ● B i B l i ot h e k e n Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–16.00. ● Gebenstorf, «Mitenand-Träff», Dorfstr. 6 Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. ● Turgi, Weichlenstrasse Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Do 14.00–17.00, Sa 10.00–12.00. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. Bis 30. Juli: nur an den Samstagen offen (23./30. Juli). 1.–6. August: normale Öffnungszeiten. ● Wettingen, Mattenstrasse 26 Öffnungszeiten: Mo 16.00–20.00, Di 9.00– 12.00/16.00–20.00, Mi 14.00–20.00, Do 16.00–20.00, Fr 9.00–12.00/16.00– 20.00, Sa 9.00–16.00. Infos: www.wettingen.ch/bibliothek ● lu D ot h e k e n Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. Während der Schulferien ist die Ludothek jeden Mi 15.00 bis 17.00 geöffnet. Über 2000 Spielwaren können zu günstigen Konditionen gemietet werden. ● Wettingen, Staffelstrasse 49 Öffnungszeiten: Mi 14.00–19.00, Fr 15.00–17.30, Sa 10.00–12.00. Gegen ● Gebühr können Spiele, Instrumente, Freizeitartikel usw. ausgeliehen werden. Erkundigen Sie sich über das Abonnement. aus st e l lu n g en Baden Historisches Museum. Dauerausstellung (Sommerpause): «Geschichte >verlinkt<» – bewegen Sie sich digital im analogen Raum. Ohne Anmeldung. Fledermaus Frank: Zum Start der Sommerferien stellt das Historische Museum Baden Familien mit Kindern ab dem Lesealter kostenfrei Ipads für den Besuch zur Verfügung. Die digitalen Rätsel mit Fledermaus Frank animieren dazu die Ausstellung neu zu entdecken. Sonderausstellung: Bis 24.7.2016, «Treffen der Dinge». Alle Infos und Führungen unter: www.museum.baden.ch ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. www.kindermuseum.ch. ● Baden Teddybär-Museum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Entdeckt Künstlerinnen und Künstler und bietet Raum zum Ausstellen. Öffnungszeiten: Siehe Internetseite (Konzept/Projekte) oder nach tel. Vereinbarung. ● S o m m e r e v e n t i n d e r a r w o : Unter dem Motto Pas(s)tas! wird in der arwo-Laden-Boutique ein Sommer-Event durchgeführt. An diesem Samstag kann man den Mitarbeitenden bei ihrer täglichen Arbeit über die Schultern schauen. Zudem erfährt man in einer Ausstellung viel Interessantes über die arwo-eigene Pasta-Produktion. In der Festbeiz können die Teigwaren auch gleich probiert werden. Die Menschen mit Beeinträchtigung sind stolz auf ihre Arbeit und freuen sich auf viele Besucher. Samstag, 6. August, 9 bis 16 Uhr, St. Bernhardstrasse 2, Wettingen online effingermedien.ch ● Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch SOMMERPAUSE bis zum 10. August! Danach gehts weiter mit starken Filmen aus der ganzen Welt. Auf Wiederschauen! se u a p r e m m So S e n S e o f S u n d ay: Einfach und doch einzigartig. Eine Frau mit Stimme. Ein Mann mit Gitarre. Sense of Sunday, das sind Katrin Züllig und Patrick Keller, sie zelebrieren die Einfachheit. Ob jazzig, poppig oder einfach nur komisch: Die beiden Musiker verstehen sich seit über 13 Jahren fast blindlings auf der Bühne. Ihre Konzerte leben von der Spontanität und der sensiblen Art, mit der sie ihre Songs präsentieren. Donnerstag, 21. Juli, 18 bis 21 Uhr, Afterwork Livemusik auf der Terrasse des Club Joy, im Grand Casino Baden 16 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 29 21. Juli 2016 97771 RSK Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. 96130 RSK BROCKI INTERNATIONAL Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst ● für guterhaltene zeitgemässe ● Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 www.brocki-international.ch Zimmer streichen ab Fr. 250.– über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch 96546 ACM2 Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 schul en Integrierte Lösungsorientierte Psychologie Coaching-Ausbildung 2016 <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwsDQxNQAAU4_SRg8AAAA=</wm> <wm>10CFXKqw7EMAxE0S9yNOPam7iGVVhVUC0PWS3u_6M-WKV72VnX9ILnpW_fvidBnQQIcyR9KqhMKkuLhMMU_MxUB1qLeHFxQiswbiNwgQ2qWFwNqyjH738CJGNq_nEAAAA=</wm> Infoabend 18.08.2016 19.00 Uhr 1-jährig, berufsbegleitend, in Brugg Tel. 032 530 33 61 www.ilp-schweiz.ch [email protected] 97247 RSK Spitex-Verein Untersiggenthal g a s t r onomie Restaurant Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: Einzelnachhilfe – zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene 96371 ACM Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Wir wünschen Dir viel Glück und Erfolg für Deine Zukunft. 98071 RSN Wir sind stolz auf Deinen erfolgreichen Lehrabschluss zur Fachfrau Gesundheit und gratulieren Dir herzlich. Wir haben Dich als einfühlsame und engagierte junge Frau kennengelernt. 94780 RSK Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch Gratulation an Ana Petric Würenlingen durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. Telefon 062 772 12 90 www.abacus-nachhilfe.ch Bis und mit Mittwoch, 3. August ist das Restaurant infolge Betriebsferien geschlossen. Die Bäckerei bleibt halbtags geöffnet, die Poschtbeckfilialen Würenlingen und Brugg sind normal geöffnet. Ihr Spezialist für Stein-Reinigungen Familie Meier Tel. 056 281 20 36 96991 RSK Entfernen von • Schimmelpilz • Algen • Moos • Stockflecken Ohne Hochdruckreiniger biologisch abbaubar 98041 RSN Ab Donnerstag, 4. August 2016 freuen wir uns Sie wieder bedienen zu dürfen. • Natursteine, Treppen • Terrassen, Gartenplatten • Verbundsteinplätze und Mauern Unvollständiges Protokoll eines Krieges, der nicht stattfand Die schweizerische Militärgeschichte aus der Sicht westlicher Quellen von 1944 bis 1973 Militär und Diplomatie während des Kalten Krieges. Bewaffnete Neutralität und die wehrhafte Schweiz 286 Seiten Format: 18 x 25 cm laminierter Einband ISBN 978-3-85648-086-8 Fr. 49.– H. Graf Tel. 079 217 93 29 www.hans-graf.ch [email protected] Jürg Stüssi-Lauterburg Stefanie Frey Sie haben Fragen zur Sprach-Entwicklung Ihres Kindes? stiftungnetz.ch direkt verNETZt [email protected] • 056 444 20 60 In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 [email protected] www.verlag-merker.ch Region: Lebensraum für gefährdete Fischarten Ein Fisch mit hohen Ansprüchen Die Äsche hat es schwer in unseren Gewässern. Nur wenig Flussabschnitte können ihren hohen Ansprüchen an den Lebensraum gerecht werden. Renaturierungen sind ausschlaggebende Massnahmen, damit sich der Fischbestand bei uns wieder erholt. Claudia Marek I n Auenstein – Rupperswil wurde dies vom Kanton in die Tat umgesetzt. Der Flussabschnitt der Aare, unterhalb des Kraftwerks, war stark verbaut. Dank eines aufwendigen Renaturierungsprojekts wurde die Landschaft in eine der längsten dynamischen Flussabschnitte des Schweizer Mittellandes umgewandelt. Die Aare zeigt sich wieder als lebendigen Fluss, der sich ständig, im Wechsel der Jahreszeiten und der Witterungen verändert. Neue Lebensräume für Tiere und Pflanzen sind entstanden. Ein Seitenarm wurde gebaut als Wanderkorridor für Fische, dank dem sie das Wehr beim Kraftwerk überwinden können. Flache Kiesschnellen wurden angelegt damit Äschen Laichplätze finden. Dank Renaturierung konnte die Aare in Auenstein unterhalb des Kraftwerks in eine der längsten und dynamischsten Flussabschnitte des Schweizer Mittellandes umgewandelt werden Bild: cl Kein Aschenputtel Das Markenzeichen der Äsche ist die grosse Rückenflosse. Wie eine Fahne im Wind bewegt sie sich in der Strömung. Sonst ist der Fisch eher unscheinbar, ihr Körper schimmert in verschiedenen Grautönen, was ihr den Namen gab: Grau wie Asche. Aber wie das so oft ist im Leben, grau ist nicht grau, bei genauer Betrachtung im Licht, entpuppt sich der Fisch als schillernde Schönheit. Äschen lassen sich beobachten, denn sie sind zutraulich, fast neugierig, im Gegensatz zur Forelle (gleiche Gattung), die bei der kleinsten Bewegung unter den nächsten Stein ver- schwindet. Die Äsche sucht in jeder Altersphase einen anderen Lebensraumtyp. Der Beginn eines Äschenlebens startet in den lückigen Zwischenräumen der kiesigen Flusssohle. Dort werden die Eier nicht weggespült. Nach dem Schlüpfen werden die Larven flussabwärts getrieben und halten sich in Schwärmen in eher seichteren Abschnitten mit geringer Strömung auf. Je älter sie werden, desto mehr begeben sie sich in die Mitte des Flusses, in die starke Strömung, um dort nach Nahrung zu suchen. In Rupperswil haben diese schönen (und sehr schmackhaften) Fische vermehrt Lebensraum gefunden. Das Markenzeichen der Äsche ist die grosse Rückenflosse sowie, bei Betrachtung im Licht, der farbig-schimmernde Körper Bild: zVg Äschen als Indikator für Wasserqualität dere Fische. Karpfen fühlen sich in lauem Wasser pudelwohl. «Äschen bezeugen eine gute Wasserqualität», sagt Samuel Gerhard von der Abteilung Jagd und Fischerei vom Kanton. Es muss einiges stimmen, damit sich die Edelfische vermehren. Neben Kiesplätzen zum laichen, brauchen sie eine Dynamik, statische Gewässer sind nichts für sie und sie mögen keine allzu heissen Sommer. Obwohl der letzte Sommer sehr heiss war, sei es für die Fische keine Bedrohung gewesen, das habe im Jahre 2003 ganz anders ausgesehen, erzählt Gerhard. Aber was für die einen nicht gut ist, geniessen an- Lokale Fischervereine helfen mit «Die natürliche Reproduktion in Auenstein ist vorhanden», sagt Samuel Gerhard. Das sei erwiesen, denn lokale Fischervereine würden dies kontrollieren. Ihnen geht es nicht nur darum, dass sich die Äschen wohl fühlen, sondern dass ein reichhaltiger, gesunder Fischbestand vorhanden ist. Übrigens die Äsche kommt auf der Rangliste der begehrtesten Fangfische gleich an zweiter Stelle. Den ersten Platz führt nach wie vor die Bachforelle. ●
© Copyright 2024 ExpyDoc
