Der Schatten der Stars

chaftszeitung
Fonte: Südtiroler Wirtschaftszeitung | Data: 15/07/2016 | Pagina: 1 | Categorie: EURAC
litik - 88. Jahrgang, Nr. 28116, Freitag, 15. Juli 2016 - € 3,20 Owww.swz.it
O Tourismus
r
Der Schatten
der Stars
Jeden Sommer schlagen Fußball-
Chef bei sei
er Gemeinde
Clubs in Südtirol ihre Zelte auf.
Und immer wieder stellt sich
in neues Le
die Frage: Was bringen die Stars
wortung über
wirklich? O Seite 5
eht. O Seite 3
aZDRZI
4Wr KÄLTE -KLIMA -EINRICHTUNGSTECHNIK
die äätttt-eet cv&df
39012 Meran
*
br^dü
Tel. +39 0473 236 195
www.zorzi.oskar.it
e-mail: [email protected]
jrvtendienst innerhalb 4 Stunden
auch am Wochenende
O Kommentar
Früher
Jubel
vestieren
Land
Kann Südtirol den Ein
zelhandel in Gewerbe
bieten künftig einschrän
ken? Die Rechtslage ist
mensitzer Technologiepark,
t es schwer. Politik und Beamte
und bleibt unklar.
die Politik, Unternehmen
Aufgrund von EU-Wett
gut geht!
bewerbsrichtlinien
und staatlichen Libe
ralisierungsnormen
hat derVerfassungsgerichtshof
inden letzten Jahren alleSüdti
roler Gesetze beanstandet, welche die Aus
übung desEinzelhandels in Gewerbege
bieten einschränken. Südtirol bemüht sich
deshalbseitJahren umeineDurchfüh
rungsbestimmung zum Autonomiestatut,
welchedie Rechtslage zu seinen Gunsten
dreht. ImApril hatsich dieZwölferkommission auf einen entsprechenden Text
geeinigt, und Anfangjuli hat die Regie
rungdieneue Bestimmung genehmigt.
Landeshauptmann Arno Kompatscher
maße erreicht.
t der Gesetzge
rade wegen) sei
bewerbssieger Volcan. Das ist bei öf
fentlichen Ausschreibungen derart üb
lich, dass Land und Gemeinden bei ih
ut undeutliche,
rer Zeitplanung die Rekurse schon ein
men erlässt und
rechnen.
uristenfreundli
eindliches Klima
gen aber gleich
selbst mit ihrer
Bildband über die Entstehungsgeschich
te des neuen Firmensitzes in Bozen Süd,
wie die Genehmigungsprozedur drei
Jahre lang gedauert hat. Das Unterneh
men Thun wurde einst mit seinen ehr
von Claudio Corrarati vergangene Wo
zichtete. Seither siecht der Hausberg
Eine Durchsicht des Textes der Bestim
che Bürgermeister Renzo Caramaschi
der Bozner weiter vor sich hin, und es
muss sich zeigen, ob Rene Benko erfolg
ürger, aber auch
vergällen Unter
Punkt zwei bezeichnenderweise, man
wolle keine Stadt der Rekurse. Eben!
Schär vor einigen Wochen bekanntgab,
in Borgo Valsugana eine Produktions
Schwerfällige Bürokraten,
Bürgerproteste und Volksbefragungen
te Unternehmer Ulrich Ladurner dem
Investieren, ob
ni Podini, dessen
ntrum Twenty in
e einmal, er hät
startet, wenn er
f ihn zukommt.
eben.
das Land nun den Einzelhandel wieder mit
einem eigenen Gesetz einschränken darf.
Aber so einfach wird das nichtsein.
und Vize Christoph Baur ihre Wünsche
für Bozen vorlegten, hieß es dort unter
utung von Inves
lerund DanielAlfreider habendies als gro
ßen Sieg gefeiert, und inden Nachrichten
wurde landaufund landab verkündet, dass
geizigen Bauplänen am Virgl so lange
gebremst, bis es aus freien Stücken ver
Als die Vertreter von Rete EconomiaWirtschaftsnetz unter der Koordination
iten (siehe SWZ
rentwicklung je
d für Arbeitsplät
und die beiden Parlamentarier Karl Zel
Beispiele, wie in Südtirol fast jedes grö
ßere Investitionsvorhaben verschleppt
wird, gibt es auch sonst zuhauf. Die Salewa-Oberalp-Gruppe schildert in ihrem
reicher sein wird als Peter Thun. Als Dr.
stätte für glutenfreies Brot zu schaffen
(gleich neben dem Pizza-Center), sag
Nachrichtenportal salto.bz, dass die
bürokratischen Mühlen im Trentino
schneller mahlen als in Südtirol.
Bei der inzwischen verwirklichten
Liftverbindung Rotwand-Helm im Oberpustertal stoppte das Gericht die ge
nehmigten Arbeiten. In Brixen stopp
ten die Bürger per Volksbefragung die
landschaft wird
Seilbahnpläne. In Bozen stoppten Bür
kurriert, was das O Glosse
ger ebenfalls per Volksbefragung die
Aspiag und Po
Documento generato da EURAC press il 19/07/2016 alle 15:07:29
Verlängerung der Flugpiste, obwohl die
nternehmer Pie-
Stall
munggibt keinen Anlass, in Hochstim
mung zu verfallen, denn die Rechtslage ist
keineswegs so klar, wie die Erfolgsverkäu
ferglauben machen. Ausgangspunkt ist
und bleibt nämlich der auch in der neuen
Norm verankerte Grundsatz, dass das
Land in seinerGesetzgebung die Freiheit
zur Eröffnung von Handelsbetrieben nicht
einschränken darf. Allerdings ist es mög
lich, Zonen vorzusehen, in denen der Ein
zelhandel untersagt oderbeschränkt wird,
wenn dies zum Schutz der Gesundheit und
der Umwelt oder - und das ist neu - mit
dem Ziel geschieht, die gewachsenenHan
delsstrukturen zu erhalten oder wieder
herzustellen und die Lebensqualität in den
Ortszentrenzu garantieren.
Es ist dieserZusatz, der dasjuridische
Pagina 1/3
Pendel möglicherweise zugunstendes Lan
Fonte: Südtiroler Wirtschaftszeitung | Data: 15/07/2016 | Pagina: 5 | Autore: Hannes Peintner | Categorie: EURAC
il ritaglio del contenuto e' nella pagina seguente per migliorarne la visualizzazione
Documento generato da EURAC press il 19/07/2016 alle 15:07:29
Pagina 2/3
Fonte: Südtiroler Wirtschaftszeitung | Data: 15/07/2016 | Pagina: 5 | Autore: Hannes Peintner | Categorie: EURAC
Wf^SWM
Fußball - Inter Mailand,
r
kannt dafür, mit seiner Meinung nicht
hinterm Berg zu halten. Nachdem die
Landesregierung auf ihrer ersten Ju
li-Sitzung die neuen Förderkriterien
für Fußball-Trainingslager in Südtirol
beschlossen hatte, polterte der Präsi
dent des Tourismusvereins Bruneck-
Kronplatz, das Land habe „nicht ver
standen, was solche Trainingslager ef
fektiv bringen". Hubers Argumentati
Fußballclubs in Südtirol und die
ewige" Frage, wem sie wirklich nützen
Der Schatten
der Stars
•
Bruneck/Bozen - Martin Huber ist be
Eintracht Frankfurt oder FC Bologna:
Nächtigungen, den Konsum vor Ort so
wie die Inanspruchnahme von touristi
schen Dienstleistungen im Freizeitbe
reich. Wie viele Gäste genau für die zu
sätzliche Wertschöpfung verantwort
lich waren, ging aus der Studie nicht
hervor. „Die Inter-Gäste folgen ihrer
Mannschaft. Sie kaufen aber auch regi
onaltypische Produkte ein und gehen
während ihres Urlaubs sportlichen Ak
tivitäten wie Wandern, Klettern oder
Die Organisation eines
Fußballtrainingsla
gers kostet Geld, viel
weil der aktuelle Trainer Roberto Man-
Bekanntheit und ein positives Image
in der breiten Bevölkerung verfügen.
Hier kommt ein Sponsoring in Frage.
Andere Trainingsaufenthalte hingegen
können für die Wertschöpfung vor Ort
zwar zeitlich begrenzt einen positiven
cini uns kennt und hier her wollte."
Inter Mailand hatte von 2003 bis 2008
Sommer die Rufe
nach mehr Unterstüt
Tausenden „neroazzurri", deren Ent
faltungseffekt über Südtirol hinausge
he. Die neue Deckelung der Förderung
des Landes für Trainingslager bei ma
ximal 40.000 Euro sei allzu tief ange
der Mehrwertsteuereinbehalte 800.000
Euro an das Land gehen würden: 80 Pro
zent jener Million Euro, die an Mehr
wertsteuer aus Nächtigungen, Verkäu
kommen würde."
setzt, 210.000 Euro - wie es sie noch
unter Luis Durnwalder gegeben hat
te - wären weit angebrachter. Das saß.
Doch es blieben zwei große Fragezei
chen nach der harschen Kritik aus dem
Pustertal, die eindeutig in Richtig von
Landeshauptmann Arno Kompatscher
gezielt hatte: Woher kam die konkre
te Zahl beziehungsweise wie sieht die
Rechnung in Bruneck eigentlich genau
aus? Und vor allem: Wo hört lokale
Wertschöpfung auf und wo fängt Süd
tirol-Werbung an?
Die Pusterer Touristiker sehen einen
„Südtirol-Effekt", das Land nicht
Angesichts dieser Rechnungen spricht
Martin Huber von „schwachsinnigen
Trainingslager 800.000 Euro?
Millionen Euro ausgegeben, damit der
FC Bayern kommt. Da war auch ganz
stark die öffentliche Hand im Spiel. Das
Land muss solche Trainingsaufenthal
dieser Woche auch detailliert und offi
ziell. Das Institut für Regionalentwick
lung und Standortwerbung der Eurac
schreibt in einer Presseaussendung,
wie Wissenschaftler im Auftrag des
Tourismusvereins Bruneck-Kronplatz
in einer aufwendigen Studie während
des Trainingslagers vom 5. bis zum 15.
Juli 2015 1000 Inter-Gäste zu den Mo
schöpfung auf und wo
fängt DachmarkenWerbung an?
Martin Huber rechnet vor, wieso er
Documento
generato da
einer für Südtirols Tourismus wich
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
das Land verstehen. Aber: was die Brun-
Demnach würden sich die Kosten für
ecker machen, ist gut und sinnvoll für
winkt Landeshauptmann Arno Kom
patscher ab: „Die Steuergeldzuwei
sung aus Rom, welche die Mehrwert
steuer betrifft, hängt nicht mit der
lokalen Wertschöpfung zusammen,
sondern mit nationalen Quoten. In
sofern gibt es deswegen sicher kei
ein Trainingslager, wie es derzeit In
sie selbst. Die Destination steht in einer
ter Mailand wieder in Reischach abhält
direkten Linie mit der Mannschaft, mit
den Menschen und mit der Landschaft.
laut dem Präsidenten des Tourismus
ierlich sein."
diskutieren. Doch so wie der Fall ak
300.000 Euro an „Antritts-Gage", die
Fremdwort im Pustertal, wo seit 1973
tuell liegt, gibt es keinen Anlass für
zusätzlich Förderungen."
Landeshauptmann Kompatscher gibt
auch zu bedenken, dass die Verträge
der FC Internazionale Mailand für sein
im Raum Bruneck/Reischach Fußball-
Kommen zusätzlich verlangt. Der Rest
im Pustertal waren. „Die Mehrheit kann
mit Inter Mailand, die noch bis zum
sich vorstellen, auch unabhängig vom
nächsten Jahr laufen, ohne das Land
als Beteiligten geschlossen wurden. Das
sei ein großer Unterschied - auch etwa
in Bezug auf das Trentino. „Dass man
jetzt mehr Geld verlangt, gleichzeitig
Transport- uns Logistikausgaben wäh
rend des Trainingslagers. „Allein das
gesamte Material beansprucht 30 LkwSattelzüge", so Huber. Laut dem Puste
rer sei das heute eben jene „Liga", in
der man mitspielen müsse, um Clubs
Trainingslager für Milan, Sampdoria,
Cagliari, Lazio, Neapel, Roma und In
ter ausgerichtet werden. Und doch
gibt Martin Huber eine düstere Pro
gnose für die Zukunft von Trainings
lagern ab: „Wir haben im nächsten
Sommer noch einen Vertrag zu erfül
aber nicht mit der Dachmarke Südti
wie Inter Mailand zu bekommen. „Die
weiter geht. Gut möglich, dass dann
Schluss ist. Es könnte zu schwierig
rol, sondern bei der gesamten Veran
staltung intensiv mit der lokalen Mar
ke wirbt, ist sehr verwegen und nicht
beiden Mailänder Klubs, Juventus Turin
werden."
Aufenthalt der Fußballmannschaft den
Urlaub erneut im Pustertal zu verbrin
2.949 veröffentlichte Bilder auf Insta-
gram, Twitter und Facebook wurden
2015 gezählt.
nachvollziehbar.
vereins Bruneck-Kronplatz auf 750.000
Euro belaufen. Über 100.000 Euro wür
den dabei allein die Aufenthaltskosten
für die Profimannschaft und ihren Stab
der Gesamtkosten, rund 350.000 Euro,
verteilen sich laut Huber auf Personal-,
Kontinuität wäre eigentlich kein
len. Dann wissen wir aber nicht, ob es
und vielleicht auch noch der AS Roma
sind nun mal die Clubs mit dem größ
ten Bekanntheitsgrad und den meis-
Hannes Peintner
[email protected]
O Info
Neue Förderkriterien
Landesregierung 2014 das Förder
system grundsätzlich neu ausge
richtet hatte, galten die Vorausset
zungen, dass die Mannschaft aus
die Landesunterstützung so vermisst.
len und der Kritik aus dem Pustertal,
O Info
terien beschlossen. Seitdem die
Instituts für Regionalentwicklung und
Standortmanagement, Harald Pechlaner, überzeugt. „Es ist sicher eine loka
le Geschichte, und deswegen kann ich
mit rund 50 Personen sowie der sechs
legt die Eurac mit Zahlen: 28.335 Posts
mit dem Hashtag #Bruneck2015 und
gierung am 5. Juli neue Förderkri
rismusforscher und Leiter des Eurac-
Euro - zehn Jahre später sind es
Personen kosten. Dazu kämen rund
wohnheiten und ihren Aktivitäten be
Fußballmannschaften durch das
tination Kronplatz sowie die umliegen
de Region gut investiert ist, ist der Tou
Inter Mailand den Bruneckern 30.000
750.000
Konfrontiert mit den Denkspie
eck" investierte.
Dass das Geld zumindest für die Des
Image-Nutzen für Südtirol lässt sich
Anna Scuttari. Diese Annahme unter
Land hat die Südtiroler Landesre
2005 kostete das Trainingslager von
750.000 Euro wert ist, waren es vor zehn
Jahren bescheidene 30.000 Euro, die
der damalige „Tourismusverein Brun
Jugendmannschaften mit jeweils 20
gen", so die Eurac-Wissenschaftlerin
Bei der Bezuschussung von Trai
ningsaufenthalten von Weltklasse-
rol ein. Der Streuverlust ist einfach zu
groß. Das spricht gegen ein Sponsoring
durch Südtirol Werbung aber für einen
Beitrag", so Kompatscher. „Der Beitrag
wird den Organisatoren für die Aufent
haltskosten der Mannschaft gewährt,
eben weil damit eine Leistung für die
lokale Wertschöpfung erbracht wird."
man zwischen 2006 und 2008 drei Mal
hintereinander die italienische Meis
terschaft. In den letzten Jahren war In
ter von solchen Höhenflügen weit ent
fernt, und auch ein anderer Vergleich
zeigt, wie schnell sich Fußball verän
dern kann: während das Trainingslager
im Jahr 2015 den lokalen Touristikern
ne unmittelbaren Zusatzeinnahmen
tiven ihres Aufenthalts in Bruneck, zu
nen Euro, zustande gekommen durch
lautesten die Frage auf:
was auf die nachhaltige Positionierung
und Profilierung der Destination Südti
unterm Kronplatz seine Zelte aufge
schlagen, mit Mancini als Trainer holte
für das Land. Über einen generellen
die Südtirol viel bringt, fast nichts aus
gegeben wird. Ansonsten ist auch für
alles Geld da." Belegen sollen das auch
weitere Ergebnisse der Studie, wonach
von den vielen jungen Gästen, die 2015
eigens wegen Inter Mailand nach Brun
eck gereist sind, viele zum ersten Mal
ihrer Verweildauer, ihren Konsumge
fragt hatten. Mittels eines Hochrech
nungsschlüssels ergab die Umfrage be
sagte Wertschöpfung von elf Millio
Bruneck wirft dabei am
Effekt haben, sie zahlen aber kaum et
Mailand konnten wir nur abschließen,
Das in Verbindung mit den vielen jun
gen Gästen, die kommen und die ihre
Eindrücke in der Internet-Community
weiterverfolgen, ist schon sehr stark.
Nur: Solche Werbung muss kontinu
Es wird nicht berechnet, was die gro
ßen Mannschaften wirklich bringen.
Es kann nicht sein, dass für eine Sache,
Fast genau eine Woche nach der Kritik
kommt ein Teil der Antwort zu Beginn
liche Hand. Der Fall
neuen Förderkriterien" des Landes. „So
können wir mit anderen nie mithal
ten. Im Trentino haben sie zuletzt fünf
te wie bei uns stärker mitfinanzieren.
Verdient das Land mit dem Inter
zung durch die öffent
Wo hört lokale Wert
fen und anderem Konsum zusammen
meinsam mit der IDM-Südtirol mit die
gibt es auch diesen
Paragleiten nach", erklärt es Eurac-
das Trainingslager ein stolze Menge
Geld. Nach Rücksprache mit der Ein
nahmenagentur haben wir errechnet,
dass bei einer Wertschöpfung von
zehn Millionen Euro allein aufgrund
gehen normalerweise dahin, wo sie am
meisten für ihren Besuch kriegen. Da
sind wir mit unseren Ausgaben noch
weit dahinter. Den Vertrag mit Inter
den DFB, die über eine extrem hohe
Wissenschaftlerin Anna Scuttari.
An dieser Stelle denkt Martin Huber
allgemein gebracht. Das würde auch
dem gesamten Land Südtirol viel ein
bringen, hinzu käme eine tolle Wer
bung über Posts und Likes im Netz der
tirol Werbung überhaupt interessant
und damit gerechtfertigt wäre. Laut
Kompatscher habe man sich intern ge
ser Frage befasst. „Es gibt Marken wie
Elf Millionen Euro an Wertschöpfung
hätte Inter Mailand beim Trainingsla
ger 2015 für den Tourismus und die
Wirtschaft in der Ferienregion Brun
eck laut wissenschaftlichen Studien
ten Anhängern in Italien. Andere Re
gionen geben noch viel mehr aus, um
diese Kaliber zu holen. Und die Clubs
Grundsätzlich stelle sich aber die Fra
Geld. Auch deshalb
on basierte auf einer konkreten Zahl.
laut weiter: „Das Land verdient durch
ge, ob das Sponsoring von Trainingsauf
enthalten von Fußballclubs für die Süd
Schwitzen
in Südtirol
Dafür stellte das Land 20.000 Euro bereit
- für Mannschaften, die in den vorange
gangenen drei Jahren Champions League
gespielt hatten, wurde dieser Betrag auf
40.000 Euro angehoben. Künftig kann
jeder Ausrichtungsort auch dann 40.000
Gleich mehrere Fußballmannschaf
ten aus Italien und aus dem Ausland
halten derzeit und in den nächsten
Wochen ihre Trainingslager in Süd
Euro bekommen, wenn die Mannschaft
unter jene fünf Teams mit der höchs
ten Anhängerschaftim jeweiligen Land
zählt. In Italien sind das folgende Mann
EURAC
press il 19/07/2016
schaften: Juventus Turin (geschätzte 7
tirol ab. Aus der Serie A sind das
die Mannschaften von Inter Mai
alle 15:07:29
land (Reischach, 5.-15. Juli), Bolo
gna (Kastelruth, 10.-26. Juli), SasPagina
suolo (Mals, 3.-16. Juli) und Hellas
3/3

Download Report